1
00:00:01,600 --> 00:00:02,959
MULLER: Marley Thompson.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,039
Κανείς δεν παρατήρησε καν ότι έλειπε
μέχρι που δεν εμφανίστηκε

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,679
για το δείπνο γενεθλίων της μαμάς του
στην πόλη το βράδυ του Σαββάτου.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,799
Ανώτερη λοχίας Emma James,
Τζέι Σουάν.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,239
Θα έπρεπε να παίζει footy.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,119
Τι κάνει σε αυτόν τον σταθμό;

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,279
Κάποιος είναι μαζί του.

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,599
TONY: Bloody Reese Dale.
Νόμιζα ότι είχε ξεκαθαρίσει.

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,879
Τον απέλυσα την περασμένη Πέμπτη.

10
00:00:18,880 --> 00:00:20,799
Λέει ότι είναι κόρη σου.

11
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
Αλλά αφού είπες
δεν ειχες παιδια...

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,240
Άπλωσε το χέρι σου.

13
00:00:26,400 --> 00:00:29,199
Νόμιζα ότι είχες σταματήσει.
έχω.

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,519
Λοιπόν, δεν φαίνεται.

15
00:00:30,520 --> 00:00:33,279
Αυτή είναι η διακινούμενη ποσότητα
από κρυσταλλική μεθ.

16
00:00:33,280 --> 00:00:36,399
Αυτό δεν είναι δικό μου. Ρις και Μάρλεϋ,
αυτοί είναι οι έμποροι.

17
00:00:36,400 --> 00:00:39,319
ΕΜΜΑ: Έχω ήδη μιλήσει
στο Shevorne. Δεν ξέρει τον Ρις.

18
00:00:39,320 --> 00:00:42,359
Αυτό είναι αστείο.
Αφού είναι η κοπέλα του.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,599
MULLER: Υπάρχουν
τέσσερις οικογένειες Dale στο Dubbo,

20
00:00:44,600 --> 00:00:45,959
και ένας έχει ακόμη και έναν Ρις,

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
αλλά δεν είναι ταξιδιώτης
και δεν λείπει.

22
00:00:47,960 --> 00:00:49,839
Μοιάζει με κάποιο είδος σύγκρουσης.

23
00:00:49,840 --> 00:00:51,719
Quad ποδήλατο, ποδήλατο μονοπατιού.

24
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
Δες αυτό.

25
00:00:54,160 --> 00:00:56,399
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΣΤΗΝ TV) Σε άλλες ειδήσεις,
δύο έφηβοι αγνοούνται

26
00:00:56,400 --> 00:00:59,519
από κτηνοτροφικό σταθμό
στα απομακρυσμένα βορειοδυτικά.

27
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
Η αστυνομία εξετάζει το θέμα
ως ύποπτο.

28
00:01:15,400 --> 00:01:23,240
♪ Κατεβείτε στις πύλες του κήπου

29
00:01:24,520 --> 00:01:29,519
♪ Κατεβείτε στις πύλες του κήπου

30
00:01:29,520 --> 00:01:33,319
♪ Περιμένετε να ξημερώσει

31
00:01:33,320 --> 00:01:36,799
♪ Πιστέψτε ♪ Πιστέψτε

32
00:01:36,800 --> 00:01:41,080
♪ Ότι θα μας συγχωρέσουν

33
00:01:42,560 --> 00:01:46,319
♪ Αφήστε το πρωί να σκάσει

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,519
♪ Μμ-μμ-μμ

35
00:01:48,520 --> 00:01:51,199
♪ Μμ-μμ-χμμ

36
00:01:51,200 --> 00:01:54,959
♪ Αφήστε το πρωί να σκάσει

37
00:01:54,960 --> 00:01:57,279
♪ Μμ-μμ-μμ

38
00:01:57,280 --> 00:02:00,319
♪ Μμ-μμ-χμμ

39
00:02:00,320 --> 00:02:03,959
♪ Αφήστε το πρωί να σκάσει

40
00:02:03,960 --> 00:02:06,399
♪ Μμ-μμ-χμμ

41
00:02:06,400 --> 00:02:09,359
♪ Μμ-μμ-χμμ

42
00:02:09,360 --> 00:02:12,999
♪ Αφήστε το πρωί να σκάσει

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,159
♪ Μμ-μμ-χμμ

44
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
♪ Μμ-μμ-χμμ. ♪

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,279
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΒΟΥΜΕ)

46
00:02:21,280 --> 00:02:22,720
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,560
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

49
00:03:19,240 --> 00:03:21,079
Είσαι αληθινός; Αμολάω.

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,599
Ωχ!
Αφήστε το να πάει.

51
00:03:22,600 --> 00:03:24,639
ΕΝΤΑΞΕΙ.

52
00:03:24,640 --> 00:03:26,799
Ιησούς.

53
00:03:26,800 --> 00:03:29,119
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Όχι!

54
00:03:29,120 --> 00:03:30,639
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Κρύσταλ!

55
00:03:30,640 --> 00:03:33,199
Ιησούς! Έχετε ακούσει για την ιδιωτικότητα;!

56
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

57
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
Ω! Αιματηρός ηλίθιος.

58
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
Καμία ευθύνη.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,599
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Έρχεται η μητέρα σου
για να σε πάρω σήμερα το απόγευμα.

60
00:03:48,600 --> 00:03:50,479
Δεν θέλω να πάω.

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,960
δεν με νοιάζει. πας.

62
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
(ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

63
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
(ΓΕΛΑ)

64
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
(GASPS)

65
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

66
00:04:32,880 --> 00:04:34,320
Παρακαλώ μην το κάνετε.

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,519
Πρέπει να γνωρίζουμε την ομάδα αίματος του Marley.

68
00:04:37,520 --> 00:04:40,399
Ω, όχι.
Είναι εντάξει, μπάμπ. Είναι εντάξει.

69
00:04:40,400 --> 00:04:43,319
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Όχι σίγουρα.

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,599
Μπορεί να μην είναι αυτός. Αυτό...

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,079
Θα μπορούσε να είναι εκείνου του άλλου παιδιού, σωστά;

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,959
Δεν ξέρω τι είναι.

73
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
Α, Α-αρνητικό. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

74
00:04:55,320 --> 00:04:58,479
Τηλεφώνησα στην ποδοσφαιρική ομάδα του Μάρλεϊ
στη Μελβούρνη.

75
00:04:58,480 --> 00:05:00,719
Η μαμά έχει δίκιο. Είναι Α-αρνητικό.

76
00:05:00,720 --> 00:05:02,679
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παθολογία
θα επικοινωνήσει μαζί μας σήμερα

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,479
σχετικά με το δείγμα αίματος
από το σταυροδρόμι.

78
00:05:04,480 --> 00:05:07,359
Ευχαριστώ.
Α, κάτι ακόμα.

79
00:05:07,360 --> 00:05:09,519
Ρώτησαν αν είχε αλλάξει γνώμη.

80
00:05:09,520 --> 00:05:11,039
Σχετικά με τι;

81
00:05:11,040 --> 00:05:13,159
Προφανώς, έδωσε εγγύηση
στο τέλος της σεζόν.

82
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Δεν γύριζε πίσω
για να παίξω footy στην πόλη.

83
00:05:20,880 --> 00:05:22,000
Χμμ.

84
00:05:51,520 --> 00:05:53,720
Ωχ, θα μπορούσες να αρπάξεις
το μωβ, παρακαλώ;

85
00:06:01,680 --> 00:06:03,679
Σας ευχαριστώ.

86
00:06:03,680 --> 00:06:06,639
Ε, μπορείς να μου πεις επίσης
που είναι το αστυνομικό τμήμα;

87
00:06:06,640 --> 00:06:08,240
Δεν θα ήξερα.

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Θεέ μου, αδελφή.

89
00:07:00,520 --> 00:07:02,239
Τι κάνεις εδώ;

90
00:07:02,240 --> 00:07:03,719
Πότε βγήκες;

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
Άκουσα τα νέα.
Τον βρήκες;

92
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
Έλα εδώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

93
00:07:33,520 --> 00:07:36,719
(ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ) Είναι οικογένεια.
CEDRIC: Είναι παιδόφιλος!

94
00:07:36,720 --> 00:07:37,759
Όχι, δεν είναι.

95
00:07:37,760 --> 00:07:39,559
Είσαι ο μόνος στην πόλη
που νομίζει ότι δεν το έκανε.

96
00:07:39,560 --> 00:07:42,439
Είναι εδώ για να βοηθήσει.
Τι, γιατί δεν κάνω τίποτα;

97
00:07:42,440 --> 00:07:43,999
Είμαι εκεί έξω κάθε μέρα

98
00:07:44,000 --> 00:07:45,759
και κάθε βράδυ οδηγώντας τριγύρω
ψάχνοντας τον Μάρλεϊ.

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,159
Ε;

100
00:07:47,160 --> 00:07:48,919
Δεν τον έχει δει εδώ και χρόνια.

101
00:07:48,920 --> 00:07:51,319
Είναι ο αδερφός μου, ο θείος σου,
και μένει εδώ.

102
00:07:51,320 --> 00:07:54,240
Βγαίνω μια βόλτα.
Δεν τον λέω «θείο».

103
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
Σίγουρα αρσενικό.

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Και ποια είναι η ομάδα αίματος;

105
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
Είσαι σίγουρος;

106
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
Ευχαριστώ, Ρέι.

107
00:08:19,360 --> 00:08:21,680
Δεν είναι ο Μάρλεϊ.
Δεν είναι η ομάδα αίματος του.

108
00:08:23,800 --> 00:08:26,239
Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε;
Ένα χτύπημα και τρέξιμο;

109
00:08:26,240 --> 00:08:28,799
Ίσως ο οδηγός να μην το κατάλαβε
χτυπάνε κανέναν.

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,599
Ναι, αλλά τότε θα βρίσκαμε
το σώμα και το ποδήλατο.

111
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Κάποιος έχει καθαρίσει
ολόκληρο το site.

112
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
Κρυμμένο στο σώμα,
πέταξε το ποδήλατο.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,519
Ντετέκτιβ...

114
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
..που πας;

115
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
Μπορώ να πω μια λέξη;

116
00:08:49,000 --> 00:08:52,439
Σάρμα, πήγαινε στον Κέρι και πες της
δεν είναι το αίμα του γιου της.

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,800
ΣΑΡΜΑ: Πάνω σε αυτό, αφεντικό.

118
00:09:00,480 --> 00:09:03,079
Κάνεις καλή δουλειά, Τζέι.

119
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
Έχεις καλά ένστικτα.

120
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
γυρνάς σπίτι.

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,239
Ζήτησες ντετέκτιβ.

122
00:09:12,240 --> 00:09:14,920
Ναι. Απλώς δεν ήξερα
επρόκειτο να ήσουν εσύ.

123
00:09:17,720 --> 00:09:20,439
Έτσι νομίζεις
μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

124
00:09:20,440 --> 00:09:21,919
Λοιπόν, μπορεί και εγώ.

125
00:09:21,920 --> 00:09:24,519
Δεν μου το λες ποτέ
που πας.

126
00:09:24,520 --> 00:09:27,799
Πήγες και μίλησες στον Σεβόρν
χωρίς να μου μιλήσει πρώτα.

127
00:09:27,800 --> 00:09:29,919
Ναι, και το έμαθα
ότι η Ρις είναι το αγόρι της,

128
00:09:29,920 --> 00:09:31,239
που δεν ήξερες.

129
00:09:31,240 --> 00:09:36,119
Λοιπόν, μπορεί να είναι, αλλά αν το έκανες
είχε το σεβασμό να με συμβουλευτεί,

130
00:09:36,120 --> 00:09:39,199
Θα μπορούσα να σου πω αυτό το κορίτσι
έχει ένα πολύ ταραγμένο παρελθόν.

131
00:09:39,200 --> 00:09:42,360
Είναι η 13χρονη
Ο θείος του Μάρλεϋ βιάστηκε.

132
00:09:44,760 --> 00:09:46,199
Απλά επειδή είσαι Αβορίγινος

133
00:09:46,200 --> 00:09:49,159
δεν σημαίνει ότι ξέρεις
Αβορίγινες σε αυτή την πόλη.

134
00:09:49,160 --> 00:09:51,479
Κάποιοι χρειάζονται
να αντιμετωπίζονται με ευαισθησία.

135
00:09:51,480 --> 00:09:52,919
Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου.

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Ο τρόπος που κάνεις τη δουλειά σου
σκοτώνει ανθρώπους.

137
00:09:56,480 --> 00:09:58,199
Πυροβόλησες έξι ποδήλατα.

138
00:09:58,200 --> 00:10:00,319
Ο Muller νομίζει ότι είσαι ήρωας.

139
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
Νομίζω ότι είσαι καουμπόι.

140
00:10:01,800 --> 00:10:04,439
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσατε να έχετε
τον εαυτό σας σε μια τέτοια κατάσταση

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,919
γιατί δεν τηλεφώνησες
για backup.

142
00:10:05,920 --> 00:10:07,639
Λοιπόν, δεν θα συνεργαστώ με κάποιον
όπως αυτό.

143
00:10:07,640 --> 00:10:09,759
Δεν φεύγω
μέχρι να βρω αυτό το παιδί.

144
00:10:09,760 --> 00:10:13,199
Ποιο;
Υπάρχουν δύο αγόρια που αγνοούνται, ο Τζέι.

145
00:10:13,200 --> 00:10:15,399
Βλέπεις μόνο τον Αβορίγινα.

146
00:10:15,400 --> 00:10:17,799
Δεν φεύγω.

147
00:10:17,800 --> 00:10:19,639
Προσπάθησε να με ξεφορτωθείς.

148
00:10:19,640 --> 00:10:20,920
Φώναξε το αφεντικό.

149
00:10:22,400 --> 00:10:24,519
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

150
00:10:24,520 --> 00:10:26,079
Τι;
Συγγνώμη, αφεντικό.

151
00:10:26,080 --> 00:10:27,319
Είναι ένα κορίτσι εδώ για να σε δει.

152
00:10:27,320 --> 00:10:29,159
Ουφ. Ποια είναι αυτή;

153
00:10:29,160 --> 00:10:31,639
Η κοπέλα του Ρις.
Είναι εδώ από το Κουίνσλαντ.

154
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Έφτασε με το νυχτερινό λεωφορείο.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,439
Γειά σου.
Γεια.

156
00:10:44,440 --> 00:10:45,959
Τζόρτζια Κένεντι.

157
00:10:45,960 --> 00:10:48,039
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας.
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

158
00:10:48,040 --> 00:10:51,239
Το αγνοούμενο σου,
Ο Ρις Ντέιλ είναι το αγόρι μου.

159
00:10:51,240 --> 00:10:52,959
Το πραγματικό του όνομα είναι Σάιμον Λάνκαστερ.

160
00:10:52,960 --> 00:10:54,679
Τελευταία φορά εθεάθη εδώ, σωστά;
Ουάου.

161
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Στάση. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

162
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

163
00:11:02,360 --> 00:11:04,720
ΟΚ. Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

164
00:11:07,560 --> 00:11:09,200
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

165
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

166
00:11:17,280 --> 00:11:20,319
Πότε είδες για τελευταία φορά τον Σάιμον;
Ήταν πριν από δύο χρόνια.

167
00:11:20,320 --> 00:11:22,519
Δήλωσες την εξαφάνισή του;
Φυσικά.

168
00:11:22,520 --> 00:11:24,679
Έχετε αντίγραφο αυτής της αναφοράς;

169
00:11:24,680 --> 00:11:27,359
Αστυνομία του Κουίνσλαντ
δεν βοήθησαν ακριβώς.

170
00:11:27,360 --> 00:11:29,679
Τους πήρε μέρες
να με πάρεις στα σοβαρά.

171
00:11:29,680 --> 00:11:32,479
Νόμιζαν ότι απλώς θα φύγει
με κάποιον άλλον.

172
00:11:32,480 --> 00:11:35,359
Μέχρι που βρήκαν ότι δεν είχε χρησιμοποιήσει
τον τραπεζικό του λογαριασμό ή το τηλέφωνό του

173
00:11:35,360 --> 00:11:36,719
από εκείνη την ημέρα.

174
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Ο Simon έχει κάποιο ιατρικό πρόβλημα;

175
00:11:40,320 --> 00:11:42,479
Κατάθλιψη. Ανησυχία.

176
00:11:42,480 --> 00:11:45,479
Τα έχω περάσει όλα
με τους ντετέκτιβ του Κουίνσλαντ. Οχι.

177
00:11:45,480 --> 00:11:48,559
Και αν είχε αυτοκτονήσει,

178
00:11:48,560 --> 00:11:50,279
τότε γιατί δεν έχει κανείς
βρήκε το σώμα του;

179
00:11:50,280 --> 00:11:52,319
Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

180
00:11:52,320 --> 00:11:54,999
Δεν τα πήρε.
Δεν τους ασχολήθηκε.

181
00:11:55,000 --> 00:11:57,239
Ήμασταν χαρούμενοι.

182
00:11:57,240 --> 00:11:59,479
Δεν θα είχε απλώς
απομακρύνθηκε από αυτό.

183
00:11:59,480 --> 00:12:02,039
Αλλά αν ο Σάιμον είναι ο Ρις,
έδιωξε.

184
00:12:02,040 --> 00:12:04,359
Ήρθε μέχρι εδώ,
άλλαξε το όνομά του.

185
00:12:04,360 --> 00:12:06,040
Γιατί δεν θα είχε επικοινωνήσει μαζί σας;

186
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Δεν ξέρω.

187
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Πρέπει να βγω εκεί έξω,
δείτε πού έμενε.

188
00:12:11,960 --> 00:12:13,999
Όχι, σταμάτα.

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,679
Πρέπει να το κάνουμε αυτό με τον δικό μας τρόπο.

190
00:12:15,680 --> 00:12:17,599
ΕΝΤΑΞΕΙ;

191
00:12:17,600 --> 00:12:20,880
Έτσι, πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο,
πρέπει να γνωρίζουμε την ομάδα αίματος του Simon.

192
00:12:22,200 --> 00:12:24,399
Γιατί;

193
00:12:24,400 --> 00:12:26,479
Τι συνέβη;

194
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
Υπάρχει αίμα;
Ομάδα αίματος.

195
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
Δεν ξέρω.

196
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Δικαίωμα.

197
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

198
00:12:40,320 --> 00:12:42,599
Να της το πούμε λοιπόν
Ο Ρις πέθανε;

199
00:12:42,600 --> 00:12:45,439
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρουμε με σιγουριά ότι είναι.

200
00:12:45,440 --> 00:12:46,839
Είναι απαίσιο πολύ αίμα.

201
00:12:46,840 --> 00:12:48,719
Όχι απαραίτητα δικό του.

202
00:12:48,720 --> 00:12:50,159
Λοιπόν, μπορεί να είναι.

203
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
Λοιπόν, πού είναι το σώμα;

204
00:12:52,800 --> 00:12:54,599
Λοιπόν, κάπου.

205
00:12:54,600 --> 00:12:56,479
Λοιπόν, με θέλεις
να την ξεφορτωθώ, λοιπόν;

206
00:12:56,480 --> 00:12:57,679
Όχι, Μύλλερ.

207
00:12:57,680 --> 00:12:59,879
Θέλω να πάρεις έναν επίσημο
δήλωση για τον φίλο.

208
00:12:59,880 --> 00:13:01,279
Τυχόν αναγνωριστικά σημάδια.

209
00:13:01,280 --> 00:13:02,799
Ξέρεις το τρυπάνι, έτσι δεν είναι;
Ναι.

210
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
Α, και, Muller;

211
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
Να είσαι καλός.

212
00:13:09,400 --> 00:13:11,359
Πάω να πάω
και ρωτάω τον αδερφό μου.

213
00:13:11,360 --> 00:13:13,319
Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου
ή μπορείς να φύγεις

214
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
και κάνε ό,τι κάνεις
όταν φεύγεις μόνος σου.

215
00:13:46,880 --> 00:13:49,239
ΣΕΒΟΡΝ: Είσαι έτοιμος, μπαμπ;
AVA: Ναι.

216
00:13:49,240 --> 00:13:50,479
ΕΝΤΑΞΕΙ.

217
00:13:50,480 --> 00:13:52,399
Σχεδόν τελειωμένο. Ένα ακόμα παπούτσι.

218
00:13:52,400 --> 00:13:54,520
Έχεις τα πάντα;
Ναι.

219
00:13:56,000 --> 00:13:57,639
Να πάω τουαλέτα;
Ναι.

220
00:13:57,640 --> 00:13:59,359
(ΓΕΛΙΑ)

221
00:13:59,360 --> 00:14:01,440
ΟΚ. Πάμε.

222
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
(ΒΟΟΙ ΧΑΜΗΛΑ)

223
00:14:22,280 --> 00:14:25,039
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

224
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

225
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

226
00:14:55,360 --> 00:14:57,919
Εμ, πρέπει να τα φτιάξουμε
το μυαλό μας σε αυτό, πραγματικά.

227
00:14:57,920 --> 00:14:59,799
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα από τον Keith
χθες το βράδυ.

228
00:14:59,800 --> 00:15:02,679
Νομίζω ότι τελειώνουμε
των επιλογών.

229
00:15:02,680 --> 00:15:03,719
Ποιος ξέρει;

230
00:15:03,720 --> 00:15:06,639
Ναι, καλά, μιλάμε για αυτό
δεν πρόκειται να σε σκοτώσει, έτσι;

231
00:15:06,640 --> 00:15:08,559
Είναι λίγο...

232
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
Οικογενειακά πράγματα.

233
00:15:11,040 --> 00:15:13,559
Τέλος πάντων, τι θέλεις;
Είμαι στη μέση της δουλειάς.

234
00:15:13,560 --> 00:15:15,559
Έχεις δύο αγόρια που λείπουν
στην ιδιοκτησία σας.

235
00:15:15,560 --> 00:15:16,999
Ναι, και έχω έναν σταθμό να τρέξω.

236
00:15:17,000 --> 00:15:18,239
Ξέρεις, ο κόσμος δεν μπορεί να σταματήσει

237
00:15:18,240 --> 00:15:20,719
γιατί δύο ανόητα παιδιά
αποφάσισε να περπατήσει.

238
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
Walkabout - αυτό είναι πολύ αστείο.

239
00:15:22,800 --> 00:15:24,479
Α, μην αρχίζεις.

240
00:15:24,480 --> 00:15:26,319
Κοίτα, μπορούμε να το επισπεύσουμε;

241
00:15:26,320 --> 00:15:27,919
Ναι. Ψάχνουμε
αγνοούμενο όχημα.

242
00:15:27,920 --> 00:15:30,919
Είτε τετράτροχο είτε μηχανάκι.

243
00:15:30,920 --> 00:15:32,919
Λείπει ή κλαπεί κάτι;

244
00:15:32,920 --> 00:15:34,079
Όχι. Γιατί;

245
00:15:34,080 --> 00:15:36,039
Γιατί πιστεύουμε ότι τα αγόρια
κατέληξε στο σταυροδρόμι

246
00:15:36,040 --> 00:15:37,239
κοντά στις Μαύρες Πηγές.

247
00:15:37,240 --> 00:15:39,439
Βρήκαμε αίμα στο δρόμο.
Σκατά.

248
00:15:39,440 --> 00:15:41,439
Ποιανού είναι;
Λοιπόν, δεν είναι του Μάρλεϋ.

249
00:15:41,440 --> 00:15:44,159
Αυτά είναι 30 κε από την ουτε τους.
Πώς έφτασαν μέχρι εκεί;

250
00:15:44,160 --> 00:15:46,919
Αυτό προσπαθούμε
να μάθω.

251
00:15:46,920 --> 00:15:49,159
Λοιπόν, δεν λείπει τίποτα
από τον τόπο μας.

252
00:15:49,160 --> 00:15:50,519
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

253
00:15:50,520 --> 00:15:51,919
Έχει άδεια;

254
00:15:51,920 --> 00:15:53,599
Ναι, και το όπλο είναι καταχωρημένο.

255
00:15:53,600 --> 00:15:55,159
Οπότε δεν θα ακολουθούσα αυτόν τον δρόμο.

256
00:15:55,160 --> 00:15:56,479
Τι κάνει με αυτό;

257
00:15:56,480 --> 00:16:00,919
Ο Στέερ έσπασε το πόδι του,
οπότε μπριζόλα αξίας 2.000 δολαρίων για δείπνο.

258
00:16:00,920 --> 00:16:02,520
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

259
00:16:03,640 --> 00:16:05,119
Έχεις δίκιο για αυτήν την παρτίδα, Έρολ;

260
00:16:05,120 --> 00:16:06,639
ΣΦΑΛΜΑ: Ναι, φίλε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

261
00:16:06,640 --> 00:16:08,279
Πόσα τουφέκια
έχεις μπει στο ακίνητο;

262
00:16:08,280 --> 00:16:10,879
Είναι σταθμός εργασίας, φίλε.

263
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Που τα κρατάς;

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Σοβαρά μιλάς;

265
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
Αυτός είναι ο Μικ Τζουμπαρούλα.
Με έμαθε να ιππεύω.

266
00:16:46,880 --> 00:16:50,320
Και αυτός είναι ο προπάππους μου,
Bill Ballantyne.

267
00:16:52,360 --> 00:16:57,480
Ο παππούς του ήταν κεφαλοκόμος
για τον προπάππου μου.

268
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Είναι όλα μια μεγάλη οικογένεια.

269
00:17:06,720 --> 00:17:08,239
Γεια, Λίντα;

270
00:17:08,240 --> 00:17:10,439
Λίντα, έχεις ένα λεπτό; Εσύ περίπου;

271
00:17:10,440 --> 00:17:13,879
Τι είναι αυτό;
Δείγματα δοκιμής νερού.

272
00:17:13,880 --> 00:17:16,439
Για ποιο λόγο;
Να τα κάνετε πάντα.

273
00:17:16,440 --> 00:17:19,439
Δοκιμάστε την περιεκτικότητα σε αλάτι
στο νερό της γεώτρησης.

274
00:17:19,440 --> 00:17:22,439
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
ο χρόνος ήταν ουσιαστικός -

275
00:17:22,440 --> 00:17:24,119
αγνοούμενα παιδιά, αίμα...

276
00:17:24,120 --> 00:17:25,239
Γεια, Λίντα.
Γεια.

277
00:17:25,240 --> 00:17:26,319
Ναί. Γεια σου.

278
00:17:26,320 --> 00:17:27,919
Ξέρεις πού είναι τα κλειδιά
στο χρηματοκιβώτιο όπλο είναι;

279
00:17:27,920 --> 00:17:29,159
Ναι, σίγουρα.

280
00:17:29,160 --> 00:17:30,879
Είναι...

281
00:17:30,880 --> 00:17:32,399
..ακριβώς εδώ.

282
00:17:32,400 --> 00:17:34,719
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
(ΓΕΛΑ)

283
00:17:34,720 --> 00:17:36,199
Ευχαριστώ.

284
00:17:36,200 --> 00:17:38,999
Λίντα, έχεις άδεια;
Χριστός, όχι.

285
00:17:39,000 --> 00:17:40,519
Μπορείτε να με δείτε να πυροβολώ έναν κρόκο;

286
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
Χρειάζεστε άδεια
για πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο του όπλου.

287
00:17:42,760 --> 00:17:45,559
Ω. Νόμιζα ότι ήμασταν
κάνοντας τα πάντα σωστά.

288
00:17:45,560 --> 00:17:47,039
Έχουμε ένα ημερολόγιο πυροβόλων όπλων.

289
00:17:47,040 --> 00:17:49,039
Θα το περάσουμε αργότερα.

290
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Λοιπόν, πόσα τουφέκια έχετε;
10.

291
00:17:56,560 --> 00:17:58,919
Και πόσα έχετε τσεκάρει;

292
00:17:58,920 --> 00:18:00,959
Μόνο αυτό που έβγαλε ο Κεν.

293
00:18:00,960 --> 00:18:02,680
Λείπει άλλος ένας.

294
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ μέσα.

295
00:18:07,760 --> 00:18:12,879
Εντάξει, αυτό το τουφέκι τοποθετήθηκε για τελευταία φορά πίσω
το... βράδυ της Παρασκευής.

296
00:18:12,880 --> 00:18:15,199
Λοιπόν, κάποιος το έβγαλε
την ημέρα που χάθηκαν τα αγόρια;

297
00:18:15,200 --> 00:18:17,240
Μμ-χμ.
ΠΟΥ;

298
00:18:20,040 --> 00:18:21,360
Μάρλεϋ.

299
00:18:25,760 --> 00:18:28,279
Δεν υπήρχε τουφέκι στο ute.

300
00:18:28,280 --> 00:18:30,679
Νόμιζα ότι δεν άγγιξες τίποτα.

301
00:18:30,680 --> 00:18:32,679
Και θυμήσου, είσαι με εγγύηση.
Δεν το κάναμε.

302
00:18:32,680 --> 00:18:36,039
Υπάρχει μια σχάρα πίσω από το κάθισμα.
Εκεί θα ήταν.

303
00:18:36,040 --> 00:18:38,439
Γιατί να το προσέξεις;

304
00:18:38,440 --> 00:18:41,079
Γιατί ήξερα τον Μάρλεϊ
πήρε ένα εκείνη την ημέρα.

305
00:18:41,080 --> 00:18:43,719
Συμπλήρωνα φύλλα χρόνου
στο γραφείο, μπήκε ο Μάρλεϊ.

306
00:18:43,720 --> 00:18:45,479
Πήρα 0,223 από το χρηματοκιβώτιο.

307
00:18:45,480 --> 00:18:47,719
Ήξερε πού φυλάσσονταν τα κλειδιά;

308
00:18:47,720 --> 00:18:52,080
Όλοι ξέρουν.
Απλώς τα παίρνουμε όταν τα θέλουμε.

309
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
Τι, είναι αυτό για τον αγώνα;

310
00:18:56,680 --> 00:18:58,319
Τι αγώνα;

311
00:18:58,320 --> 00:18:59,719
Ρις και Τόνι, ναι,

312
00:18:59,720 --> 00:19:01,039
πήγαιναν σε αυτό
για κάτι

313
00:19:01,040 --> 00:19:02,959
μια δυο μέρες πριν.

314
00:19:02,960 --> 00:19:04,559
Τότε ο Ρις απολύθηκε.

315
00:19:04,560 --> 00:19:06,199
Πάνω από τι;

316
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Δεν ξέρω.

317
00:19:09,360 --> 00:19:12,280
Ίσως για την αμοιβή.
Πάντα είναι αργά.

318
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Η πληρωμή καθυστέρησε δύο μέρες.

319
00:19:26,240 --> 00:19:28,639
Και τα όπλα;

320
00:19:28,640 --> 00:19:30,959
Έλα, Εμ, ε;

321
00:19:30,960 --> 00:19:33,279
Εννοώ, μερικές φορές μετά τη δουλειά,
τα αγόρια πυροβολούν μερικά ρόος.

322
00:19:33,280 --> 00:19:34,359
Ποιον θα βλάψει;

323
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
Λοιπόν, αυτό έγινε πολύ;

324
00:19:37,840 --> 00:19:39,279
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

325
00:19:39,280 --> 00:19:42,319
Ρις και Μάρλεϋ,
πήγαιναν στο επίκεντρο όλη την ώρα.

326
00:19:42,320 --> 00:19:43,919
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση...

327
00:19:43,920 --> 00:19:45,959
..μέχρι να χαθούν τα αγόρια
με ένα τουφέκι

328
00:19:45,960 --> 00:19:47,719
που τους αφήνεις να έχουν...

329
00:19:47,720 --> 00:19:49,159
..παράνομα.

330
00:19:49,160 --> 00:19:50,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

331
00:20:08,320 --> 00:20:09,360
KEITH: Oi.

332
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
Κιθ Γκρόβς. Μεγάλο αφεντικό τώρα, ε;

333
00:20:17,320 --> 00:20:19,159
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

334
00:20:19,160 --> 00:20:20,679
Ναι, είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

335
00:20:20,680 --> 00:20:24,559
Έχεις πολύ νεύρο
γυρνώντας εδώ, Λάρι.

336
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
Μετά από αυτό που έκανες σε αυτή την πόλη;

337
00:20:27,560 --> 00:20:29,959
Κάθε αξιοπρεπής τύπος
θα μας άφηνε ήσυχους.

338
00:20:29,960 --> 00:20:31,519
Λοιπόν, ο ανιψιός μου λείπει.

339
00:20:31,520 --> 00:20:34,040
Α, ναι,
όλοι ανησυχούμε για τον Μάρλεϊ.

340
00:20:35,520 --> 00:20:39,320
Αλλά σε αποκήρυξε...
μαζί με την υπόλοιπη πόλη.

341
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Βλέπετε, σε κανέναν δεν αρέσει ένας παιδόφιλος.

342
00:20:44,840 --> 00:20:47,599
Είσαι στο κάτω μέρος της βαθμίδας.

343
00:20:47,600 --> 00:20:49,999
Χαμηλότερο από κατσαρίδα.

344
00:20:50,000 --> 00:20:52,159
Λοιπόν, άκουσέ με.

345
00:20:52,160 --> 00:20:55,839
Εάν αγγίζετε τόσο πολύ ένα παιδί
σε αυτή την πόλη,

346
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
αυτός ο όχλος θα σας κορδώσει.

347
00:21:00,440 --> 00:21:02,160
Ναι, συνεχίστε. Απολαύστε τα αξιοθέατα.

348
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Ρίξτε μια ματιά στο ποτάμι.

349
00:21:06,680 --> 00:21:10,840
Πείτε γεια στην πόλη σας,
και μετά πες αντίο.

350
00:21:53,840 --> 00:21:55,880
AVA: Μαμά, κοίτα τι βρήκα.

351
00:21:58,040 --> 00:22:00,280
Όμορφο αυτό, Μπαμπ. Πάμε.

352
00:22:04,840 --> 00:22:07,039
Shevorne.

353
00:22:07,040 --> 00:22:08,359
Αυτή είναι η κόρη σου;

354
00:22:08,360 --> 00:22:09,839
Αυτή είναι η Άβα.

355
00:22:09,840 --> 00:22:11,639
Γεια σου, Άβα. Πως πας;
Το όνομά μου είναι Τζέι.

356
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
Γεια.

357
00:22:14,000 --> 00:22:15,959
Δεν είναι σε φροντίδα;

358
00:22:15,960 --> 00:22:19,119
Την έχω δύο μέρες την εβδομάδα,
και κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

359
00:22:19,120 --> 00:22:21,279
Αλλά σύντομα θα είσαι με τη μαμά
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι, μπαμπί;

360
00:22:21,280 --> 00:22:23,559
Μμ-χμ.
(ΓΕΛΑ)

361
00:22:23,560 --> 00:22:26,519
Όχι στο σχολείο;
Όχι. Έχει βήχα.

362
00:22:26,520 --> 00:22:28,479
Την πάω στο γιατρό, οπότε...

363
00:22:28,480 --> 00:22:30,719
Α, απλά ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για τη δουλειά του Ρις.

364
00:22:30,720 --> 00:22:32,479
Δεν θέλω να χάσω
αυτό το ραντεβού.

365
00:22:32,480 --> 00:22:34,599
Α, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Παρακαλώ;

366
00:22:34,600 --> 00:22:37,159
Είπε τίποτα για προβλήματα
στην ιδιοκτησία Ballantyne,

367
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
ή με το αφεντικό του;

368
00:22:38,640 --> 00:22:41,640
Ω, παραπονέθηκε
ποτέ δεν πληρώνεσαι στην ώρα σου.

369
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
Αυτό είναι;

370
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
Κάτι για το νερό.
Δεν ξέρω.

371
00:22:51,480 --> 00:22:52,999
Νερό;

372
00:22:53,000 --> 00:22:54,279
Ναι.

373
00:22:54,280 --> 00:22:57,119
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Keith ή τη Auntie Dot.

374
00:22:57,120 --> 00:22:59,079
Η εταιρεία τους
αγοράζει το μέρος.

375
00:22:59,080 --> 00:23:00,319
Πρέπει να πάω.

376
00:23:00,320 --> 00:23:01,599
Α-χα.

377
00:23:01,600 --> 00:23:03,679
Τα λέμε Άβα.
Αντίο. (ΒΗΧΑ)

378
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Shevorne, μια ακόμη ερώτηση.

379
00:23:06,560 --> 00:23:09,079
Τι ξέρεις
για την πραγματική ταυτότητα του Ρις;

380
00:23:09,080 --> 00:23:11,199
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

381
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Ήταν πάντα ο Ρις για μένα.

382
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Έτσι είπε ψέματα και σε σένα.

383
00:23:37,000 --> 00:23:38,280
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

384
00:23:39,400 --> 00:23:40,919
Μπορώ να σε βοηθήσω;

385
00:23:40,920 --> 00:23:42,199
JAY: Είναι περίπου ο Keith;

386
00:23:42,200 --> 00:23:43,839
Ναι.

387
00:23:43,840 --> 00:23:45,279
Είμαι ο Τζέι Σουάν. Είμαι ντετέκτιβ.

388
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Ξέρω ποιος είσαι.

389
00:23:48,440 --> 00:23:49,959
Βρήκες ακόμα το αγόρι μας;

390
00:23:49,960 --> 00:23:52,839
Είσαι η θεία Dot.
Μμ-χμ.

391
00:23:52,840 --> 00:23:54,359
Ξέρεις καλά τον Μάρλεϊ.

392
00:23:54,360 --> 00:23:55,919
Είναι καλό παιδί.

393
00:23:55,920 --> 00:23:57,759
Καλή οικογένεια.

394
00:23:57,760 --> 00:23:59,839
Έχουν περάσει λίγο.

395
00:23:59,840 --> 00:24:01,999
Είχε μπερδευτεί σε τίποτα;

396
00:24:02,000 --> 00:24:04,719
Ναρκωτικά ή κακοί φίλοι;

397
00:24:04,720 --> 00:24:06,479
Όταν ήταν νεότερος.

398
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Κλεμμένα αυτοκίνητα. Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.

399
00:24:11,160 --> 00:24:13,479
Είναι ένα άλλο παιδί μαζί του.

400
00:24:13,480 --> 00:24:14,799
Είναι ταξιδιώτης.

401
00:24:14,800 --> 00:24:16,679
Ρις Ντέιλ.

402
00:24:16,680 --> 00:24:18,919
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;

403
00:24:18,920 --> 00:24:20,440
Όχι.

404
00:24:21,880 --> 00:24:24,399
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να μου πει για τον Μάρλεϊ
και που είναι το κεφάλι του;

405
00:24:24,400 --> 00:24:26,959
Δοκιμάστε την κοπέλα του.
Τζαζ;

406
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
Ναι, δεν υπάρχει τύχη.

407
00:24:30,200 --> 00:24:31,999
Κιθ Γκρόβς.

408
00:24:32,000 --> 00:24:34,439
Είναι πρόεδρος εδώ και 10 χρόνια.

409
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
Κάνει λίγο για την κοινότητα, ε;

410
00:24:36,280 --> 00:24:38,599
Κάνει λίγο για τον εαυτό του.

411
00:24:38,600 --> 00:24:40,359
Οδηγεί ένα αυτοκίνητο flash.

412
00:24:40,360 --> 00:24:42,079
Κυριαρχεί σε όλους.

413
00:24:42,080 --> 00:24:46,000
Λίγο μισογύνης, αλλά...
κάνει πράγματα.

414
00:24:48,840 --> 00:24:50,040
Υπάρχει ένα κενό τεσσάρων ετών.

415
00:24:51,200 --> 00:24:52,920
Τι απέγινε ο μάγκας
πριν από αυτόν;

416
00:24:54,560 --> 00:24:56,719
Θα πεθάνει;

417
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Μπορεί και να έχει.

418
00:24:59,920 --> 00:25:01,519
Ο Λάρι πήγε φυλακή.

419
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Ο θείος του Μάρλεϋ;

420
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
Μας κορόιδεψε όλους.

421
00:25:07,320 --> 00:25:09,039
Φεύγει από τη φυλακή αυτή την εβδομάδα.

422
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
Καλύτερα να μην επιστρέψεις εδώ, λοιπόν.

423
00:25:12,440 --> 00:25:13,520
Αυτό είναι όλο;

424
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
Ναι, αυτό είναι όλο.

425
00:25:31,240 --> 00:25:33,479
KEITH: Ναι, σίγουρα.
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

426
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
Ω, ντετέκτιβ Σουάν.

427
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
Η μέρα.

428
00:25:39,760 --> 00:25:42,399
Ω, ξέρεις τον Κρις εδώ.

429
00:25:42,400 --> 00:25:44,359
Τίποτα για τα αγόρια;

430
00:25:44,360 --> 00:25:46,559
Ακολουθείτε ακόμα μερικά ίχνη.
μμ.

431
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Ω, κάτσε. Κάτσε.

432
00:25:51,960 --> 00:25:56,359
Απλώς ήθελα να μάθω περισσότερα για
η πώληση του σταθμού Ballantyne.

433
00:25:56,360 --> 00:25:59,719
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
εδώ μιλάμε.

434
00:25:59,720 --> 00:26:01,759
Εννοώ, ο Κρις ήταν εδώ
οργάνωση της...

435
00:26:01,760 --> 00:26:04,999
Α, η υποδομή.
.. η πλευρά των υποδομών όλων.

436
00:26:05,000 --> 00:26:07,959
Η Έμμα δεν είπε τίποτα γι' αυτό
πώληση του ακινήτου.

437
00:26:07,960 --> 00:26:10,799
Ναι, καλά,
αυτό είναι ένα σημείο κόλλημα, πραγματικά.

438
00:26:10,800 --> 00:26:14,639
Δηλαδή, τους είχαμε προσφέρει
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό,

439
00:26:14,640 --> 00:26:18,120
ελπίζοντας ότι θα
να γίνουν κάποιες υπογραφές.

440
00:26:19,560 --> 00:26:21,519
Τι το ιδιαίτερο έχει το μέρος;

441
00:26:21,520 --> 00:26:24,480
Λοιπόν, τι άλλο, αν έρθεις
από εδώ, φίλε;

442
00:26:27,240 --> 00:26:29,839
Το νερό. Ναι.

443
00:26:29,840 --> 00:26:32,879
Υπάρχει ένας τεράστιος υδροφόρος ορίζοντας
κάτω από αυτό το ακίνητο.

444
00:26:32,880 --> 00:26:36,599
Δηλαδή, με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται
πληρώσει την κυβέρνηση για τα δικαιώματα του νερού.

445
00:26:36,600 --> 00:26:40,960
Τότε θα μπορούσαμε να αγοράσουμε
όλη μας η γη πίσω σε χρόνο μηδέν.

446
00:26:52,320 --> 00:26:54,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

447
00:26:56,080 --> 00:26:58,599
Έχει δει κανείς τον Ντετέκτιβ Σουάν;

448
00:26:58,600 --> 00:27:00,359
Όχι, αλλά το έχω αυτό.

449
00:27:00,360 --> 00:27:02,759
Αναφορά αγνοουμένων
από το Κουίνσλαντ.

450
00:27:02,760 --> 00:27:05,119
Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Σάιμον,
άδειασε τον τραπεζικό του λογαριασμό.

451
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
Και δεν είναι μόνο αυτό.

452
00:27:18,000 --> 00:27:21,680
♪ Πολύ κάτω στο νερό

453
00:27:24,840 --> 00:27:27,520
♪ Κάτω σε μια τρύπα

454
00:27:31,240 --> 00:27:34,640
♪ Πολύ κάτω στο νερό

455
00:27:35,920 --> 00:27:39,840
♪ Μακριά από κάθε ψυχή

456
00:27:43,240 --> 00:27:44,839
(ΥΔΡΟΦΥΡΙΣΜΟΙ)

457
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
♪ Επιστρέφω από τη φωτιά

458
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
♪ Σέρνοντας πίσω από τη ντροπή

459
00:27:58,160 --> 00:28:05,080
♪ Επιστρέφοντας από τη φωτιά
Και σε καίω, σε καίω

460
00:28:08,840 --> 00:28:12,120
♪ Πολύ κάτω στο νερό

461
00:28:13,320 --> 00:28:16,079
♪ Μακριά από κάθε ψυχή. ♪

462
00:28:16,080 --> 00:28:17,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

463
00:28:20,960 --> 00:28:22,200
Τι;

464
00:28:26,480 --> 00:28:29,159
Αναφορά αγνοούμενου του Σάιμον.

465
00:28:29,160 --> 00:28:30,719
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος

466
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
δεν μας ήθελες
να δεις ένα αντίγραφο αυτού;

467
00:28:35,520 --> 00:28:37,479
Όπως το γεγονός ότι
την ώρα που εξαφανίστηκε,

468
00:28:37,480 --> 00:28:40,079
Ο Σάιμον ήταν εγγεγραμμένος
παιδικός σεξουαλικός δράστης

469
00:28:40,080 --> 00:28:41,520
και ήσουν το θύμα;

470
00:28:42,520 --> 00:28:44,919
Γι' αυτό τον ψάχνεις;
Κάποιο είδος εκδίκησης;

471
00:28:44,920 --> 00:28:46,279
Όχι.

472
00:28:46,280 --> 00:28:49,440
Τι, λοιπόν; Και μην λες ψέματα αυτή τη φορά.

473
00:28:51,040 --> 00:28:52,719
Δεν είμαι θύμα.

474
00:28:52,720 --> 00:28:56,400
Δεν είναι θύτης.
Είναι όλα... λάθος.

475
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Αρχίσαμε να βγαίνουμε στο σχολείο.

476
00:29:03,760 --> 00:29:05,279
Στείλαμε ο ένας στον άλλο φωτογραφίες.

477
00:29:05,280 --> 00:29:08,799
Οι γονείς μου τα βρήκαν,
τρελάθηκαν.

478
00:29:08,800 --> 00:29:11,879
Τον κατηγορούσαν. Sexting.

479
00:29:11,880 --> 00:29:13,720
Δεν κάναμε καν σεξ.

480
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
Αλλά τεχνικά, ήμουν ανήλικος.

481
00:29:17,600 --> 00:29:19,200
Ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερος.

482
00:29:20,680 --> 00:29:22,679
Με έβαλαν να καταθέσω.
μμ.

483
00:29:22,680 --> 00:29:24,679
Έλαβε μόνο κοινωφελής εργασία.

484
00:29:24,680 --> 00:29:26,599
Δεν ήταν η πεποίθηση
που μας έβαλε μέσα.

485
00:29:26,600 --> 00:29:28,719
Ήταν αυτό το ηλίθιο μητρώο.

486
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Κάποια κείμενα και φωτογραφίες

487
00:29:30,760 --> 00:29:32,559
και είναι το ίδιο
σαν κάποιο βρώμικο παιδάκι

488
00:29:32,560 --> 00:29:34,199
που έκανε σεξ με πεντάχρονα;

489
00:29:34,200 --> 00:29:37,720
Είναι 18 και είναι σε αυτό
για τα επόμενα 15 χρόνια.

490
00:29:39,040 --> 00:29:41,399
Ήταν τόσο δύσκολο.

491
00:29:41,400 --> 00:29:44,759
Θα έπιανε δουλειά, θα το μάθαιναν,
θα απολυόταν.

492
00:29:44,760 --> 00:29:46,759
Και το βράδυ που εξαφανίστηκε;

493
00:29:46,760 --> 00:29:50,240
Ακριβώς όπως είπα - μου τηλεφώνησε
και μετά δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

494
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Γεωργία, τι πιστεύεις
του συνέβη αλήθεια;

495
00:29:57,400 --> 00:29:58,960
Σκέφτηκα ότι πρέπει να αυτοκτόνησε.

496
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
Αλλά μετά είδα τα νέα.

497
00:30:04,480 --> 00:30:06,439
Θέλω απλώς να...

498
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
..πες του λυπάμαι.

499
00:30:09,320 --> 00:30:11,639
Τα ξεκίνησα όλα.

500
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
Έστειλα την πρώτη φωτογραφία.

501
00:30:28,840 --> 00:30:30,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

502
00:30:32,480 --> 00:30:34,519
Αγοράστε της ένα εισιτήριο για το σπίτι.
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

503
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
Όλες οι πληροφορίες της
είναι δύο ετών.

504
00:30:37,600 --> 00:30:40,439
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
Ο Σάιμον Λάνκαστερ άλλαξε το όνομά του.

505
00:30:40,440 --> 00:30:42,119
Δεν μπόρεσα να βρω μια νόμιμη δουλειά,

506
00:30:42,120 --> 00:30:43,879
οπότε ξεκίνησε το δικό του -
εμπορία πάγου.

507
00:30:43,880 --> 00:30:47,719
Ναι. Μια νέα πόλη, νέος σχιστόλιθος,
μετά σέρνει τον Μάρλεϊ μέσα του. Μεγάλος.

508
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
Έχετε κάτι να αναφέρετε;
Οχι.

509
00:30:58,160 --> 00:30:59,879
ΣΑΡΜΑ: Αφεντικό;

510
00:30:59,880 --> 00:31:02,279
Ήθελες να μάθεις για
Επισκέπτες του Larry's Dime;

511
00:31:02,280 --> 00:31:03,839
Λοιπόν, είχε μόνο ένα,

512
00:31:03,840 --> 00:31:06,239
μόλις μια εβδομάδα πριν
τα αγόρια χάθηκαν.

513
00:31:06,240 --> 00:31:07,400
Μάρλεϋ.

514
00:31:08,600 --> 00:31:10,679
Μόλις πήρα έναν σύνδεσμο για το βίντεο.

515
00:31:10,680 --> 00:31:12,240
Είναι εκεί έξω;
Ο υπολογιστής μου.

516
00:31:26,080 --> 00:31:27,720
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

517
00:31:29,320 --> 00:31:32,319
Πόσο καιρό συνεχίζεται;
45 λεπτά.

518
00:31:32,320 --> 00:31:33,679
Αστυνομία Πάτερσον.

519
00:31:33,680 --> 00:31:35,439
Μίλησαν για 45 λεπτά,

520
00:31:35,440 --> 00:31:37,919
μετά μια εβδομάδα μετά,
Ο Μάρλεϋ εξαφανίζεται.

521
00:31:37,920 --> 00:31:40,160
Οπου; Είσαι σίγουρος;

522
00:31:41,840 --> 00:31:44,159
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είναι συνδεδεμένο.

523
00:31:44,160 --> 00:31:46,079
(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

524
00:31:46,080 --> 00:31:48,719
Γιατί να μιλούσε ο Λάρι
στον Marley για οτιδήποτε;

525
00:31:48,720 --> 00:31:50,280
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

526
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Ο Larry Dime επέστρεψε στην πόλη.

527
00:32:02,640 --> 00:32:05,039
Τι κάνεις πίσω στην πόλη;

528
00:32:05,040 --> 00:32:07,319
Ίσως ήθελα να δω την οικογένειά μου.

529
00:32:07,320 --> 00:32:09,160
Ναι;
Ναι.

530
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπάτσος της καρύδας;
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

531
00:32:14,360 --> 00:32:16,719
Ο ντετέκτιβ Σουάν...
Ντετέκτιβ;

532
00:32:16,720 --> 00:32:18,639
Κλείδωμα των δικών σου ανθρώπων, ε;

533
00:32:18,640 --> 00:32:20,399
Ξεπούλημα στους λευκούς.

534
00:32:20,400 --> 00:32:22,279
Αυτό είναι χειρότερο από το να είσαι παιδότοπος.

535
00:32:22,280 --> 00:32:24,719
Άκου, Λάρι, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
όλα τα ονόματα που θέλετε,

536
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
αλλά είμαι εδώ για να βρω τον Μάρλεϊ.

537
00:32:28,320 --> 00:32:31,239
Γιατί ο ανιψιός σου
σε επισκεφτώ στη φυλακή;

538
00:32:31,240 --> 00:32:34,239
Ναι, το γνωρίζουμε.
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο;

539
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
Τίποτα.

540
00:32:36,800 --> 00:32:38,319
Προσπαθούμε να τον βρούμε.

541
00:32:38,320 --> 00:32:40,039
Πού είναι, λοιπόν;

542
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
Πες μας εσύ.

543
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Δεν βοηθάω τα σκυλιά.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

545
00:33:12,640 --> 00:33:14,000
Τι συνέβη;
Τίποτα.

546
00:33:15,280 --> 00:33:16,600
Α και Λάρι;

547
00:33:17,800 --> 00:33:21,719
Αν θυμάστε κάτι άλλο
από την επίσκεψη του Marley την άλλη εβδομάδα,

548
00:33:21,720 --> 00:33:22,840
παρακαλώ ενημερώστε μας.

549
00:33:24,040 --> 00:33:25,080
Marley, τι;

550
00:33:26,400 --> 00:33:27,919
Τι ήταν αυτό;

551
00:33:27,920 --> 00:33:29,999
Χειροβομβίδα.

552
00:33:30,000 --> 00:33:31,919
Τώρα μπορούμε να το δούμε να σβήνει.

553
00:33:31,920 --> 00:33:34,119
Μάρλε μου;

554
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
Για τι μιλάει, Λάρι;
Τον είδες;

555
00:33:45,720 --> 00:33:48,879
Είναι ο Λάρι ο πατέρας
της κόρης του Σέβορν;

556
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
Όχι, όχι. Γεννήθηκε δύο χρόνια
αφού ο Λάρι πήγε στη φυλακή.

557
00:33:53,560 --> 00:33:56,799
Έτσι, ο Shevorne ήταν 15 ετών
όταν έμεινε έγκυος.

558
00:33:56,800 --> 00:33:58,320
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο.

559
00:33:59,600 --> 00:34:00,799
Τι τόνο;

560
00:34:00,800 --> 00:34:03,040
Ω, όπως ξέρεις
τι κοριτσάκι είναι το Shevorne.

561
00:34:04,680 --> 00:34:08,159
Ναι, έφυγε από τις ράγες
για λίγο. Ποιος δεν θα το έκανε;

562
00:34:08,160 --> 00:34:10,039
Θέλω να πω, είχε ένα τεράστιο τραύμα.

563
00:34:10,040 --> 00:34:11,599
Τραβήχτηκε ξανά μαζί,

564
00:34:11,600 --> 00:34:14,520
και είναι σχεδόν γεμάτη
και την επιμέλεια της κόρης της.

565
00:34:16,800 --> 00:34:19,359
Λοιπόν, δεν ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας;

566
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
Αυτό είναι δουλειά του Shevorne.

567
00:34:22,280 --> 00:34:23,440
Άρα δεν ξέρεις.

568
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

569
00:34:28,920 --> 00:34:31,040
Εδώ! Μην ξεχνάς τη σκατά σου!

570
00:34:32,600 --> 00:34:33,959
Ε; Πού είναι; Ε;

571
00:34:33,960 --> 00:34:35,639
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Γεια σου!

572
00:34:35,640 --> 00:34:37,199
Ω, όι, όι!
Γεια σου!

573
00:34:37,200 --> 00:34:38,840
Σπάστε το. Σπάστε το.

574
00:34:51,720 --> 00:34:53,799
Συγγνώμη, Λάρι.
Όλα καλά, αδελφή.

575
00:34:53,800 --> 00:34:55,959
Θα πάω στο Two Mile.
Ο ντετέκτιβ Σουάν θα σας πάρει.

576
00:34:55,960 --> 00:34:57,840
θα περπατήσω.
Δεν είναι προαιρετικό.

577
00:34:59,160 --> 00:35:00,880
Έλα, Λάρι.

578
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
Είναι όλος δικός σου.

579
00:35:19,160 --> 00:35:20,400
Τι;

580
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
Γιατί είμαστε εδώ;

581
00:35:37,400 --> 00:35:38,960
(ΑΝΑστεναγμοί)

582
00:35:40,000 --> 00:35:42,320
Απλώς θέλω να χρησιμοποιήσω την αίθουσα συνεδριάσεων.
Ω, εντάξει.

583
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Κάτσε, Λάρι.

584
00:35:58,360 --> 00:36:01,280
Η φωτογραφία σου ήταν παλιά
εδώ πάνω σε αυτόν τον τοίχο.

585
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
Κάποτε ήταν ακριβώς εδώ.

586
00:36:05,760 --> 00:36:08,759
Αυτό το μέρος ήταν στα γόνατα
πριν το αναλάβω.

587
00:36:08,760 --> 00:36:12,520
Και τώρα ο Keith Groves...
παίρνει όλα τα εύσημα.

588
00:36:16,760 --> 00:36:19,960
Larry Dime, ο άνθρωπος της κοινότητας.

589
00:36:22,800 --> 00:36:24,240
Πρόεδρος.

590
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Ένας δίκαιος άνθρωπος κάνει
το τέλειο αρπακτικό, ε;

591
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
Και τώρα γύρισες.

592
00:36:36,600 --> 00:36:39,919
Και είναι ο ανιψιός σου ο Μάρλεϊ
ποιος λείπει...

593
00:36:39,920 --> 00:36:44,599
..με τον λευκό σύντροφό του,
ποιος βγαίνει με τον Shevorne -

594
00:36:44,600 --> 00:36:48,360
το κορίτσι που βίασες,
κτύπησε και έφυγε για νεκρό.

595
00:36:50,400 --> 00:36:53,559
Βλέπεις, υπάρχει
αυτός ο άσχημος μικρός κύκλος,

596
00:36:53,560 --> 00:36:55,280
και συνεχίζω να το τριγυρίζω.

597
00:36:57,400 --> 00:37:01,119
Και επιστρέφω συνέχεια
στον Μάρλεϊ που σε επισκέπτεται στη φυλακή

598
00:37:01,120 --> 00:37:03,280
μια εβδομάδα πριν εξαφανιστεί.

599
00:37:05,000 --> 00:37:09,759
Κατά κάποιο τρόπο, Λάρι, έχεις δίκιο
στη μέση αυτού του κύκλου.

600
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
Και θέλω να μάθω πώς.

601
00:37:13,640 --> 00:37:16,119
Αυτοί οι λευκοί αστυνομικοί,

602
00:37:16,120 --> 00:37:19,479
σου είπαν
εισαι απο τους καλους?

603
00:37:19,480 --> 00:37:21,079
Όχι πραγματικά.

604
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Τείνω να εξοργίζω τους ανθρώπους.

605
00:37:25,360 --> 00:37:28,319
Ίσως είσαι πραγματικός μαύρος,

606
00:37:28,320 --> 00:37:31,400
και αυτό είναι μια έκκληση
στον δίκαιο άνθρωπο.

607
00:37:33,840 --> 00:37:35,240
Ισως.

608
00:37:38,640 --> 00:37:40,280
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

609
00:38:01,560 --> 00:38:05,759
Μου είπες ότι δεν ήταν
επιστρέφοντας σε αυτή την πόλη.

610
00:38:05,760 --> 00:38:07,919
Λοιπόν, είναι εδώ λόγω του Marley,

611
00:38:07,920 --> 00:38:10,759
οπότε όσο πιο γρήγορα βρούμε τον Ρις
και ο Μάρλεϊ, όσο πιο γρήγορα φύγει.

612
00:38:10,760 --> 00:38:13,799
Λοιπόν, το είπα ήδη σε αυτόν τον μαύρο αστυνομικό
ότι δεν ξέρω τίποτα.

613
00:38:13,800 --> 00:38:16,759
Ντετέκτιβ Σουάν;
Σου μίλησε σήμερα;

614
00:38:16,760 --> 00:38:18,040
Τι γίνεται;

615
00:38:21,920 --> 00:38:23,720
Δεν μιλάτε πολύ μεταξύ σας;

616
00:38:24,920 --> 00:38:26,159
Δεν ξέρω τι.

617
00:38:26,160 --> 00:38:28,479
Κάτι για τον σταθμό,
πρόβλημα εκεί έξω.

618
00:38:28,480 --> 00:38:29,759
Σταθμός Ballantyne;

619
00:38:29,760 --> 00:38:30,919
Ναι.

620
00:38:30,920 --> 00:38:32,879
Πρέπει να δουλέψω.

621
00:38:32,880 --> 00:38:35,319
Σεβόρν...

622
00:38:35,320 --> 00:38:38,200
..κάνατε τριγύρω
με τον Ρις και τον Μάρλεϊ, ναι;

623
00:38:39,280 --> 00:38:41,399
Ο Μάρλεϋ μίλησε ποτέ για τον Λάρι;

624
00:38:41,400 --> 00:38:43,359
Ανέφερε ποτέ
να τον επισκεφτείς στη φυλακή;

625
00:38:43,360 --> 00:38:44,920
Όχι. Δεν θα το έκανε.

626
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Το έκανε;
μμ. Πριν μια εβδομάδα.

627
00:38:50,760 --> 00:38:53,520
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί το έκανε
κάνε αυτό. Αυτό είναι απλά τρελό.

628
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
μμ.

629
00:38:58,760 --> 00:39:01,759
Αν υπάρχει κάτι που ξέρεις
για τον Μάρλεϋ και τον Λάρι

630
00:39:01,760 --> 00:39:04,639
και δεν μου λες...
Τι, με λες ψεύτη;

631
00:39:04,640 --> 00:39:08,039
Shevorne,
με κοίταξες στα μάτια

632
00:39:08,040 --> 00:39:11,119
και μου είπες
μετά βίας ήξερες ποιος ήταν ο Ρις.

633
00:39:11,120 --> 00:39:13,319
Και μετά ανακαλύπτω
είναι το αγόρι σου.

634
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
Αν δεν είναι αυτός ο ορισμός
του ψέματος, δεν ξέρω τι είναι.

635
00:39:16,200 --> 00:39:17,279
Ναι;

636
00:39:17,280 --> 00:39:18,919
Λοιπόν, μου είπες ψέματα,
γιατί μου είπες

637
00:39:18,920 --> 00:39:21,800
ότι ο άνθρωπος που με βίασε
δεν επέστρεφε σε αυτή την πόλη.

638
00:39:25,360 --> 00:39:29,760
(WILLIS ERL BEAL'S
«ΚΑΝΕΙΣ ΞΕΡΕΙ» ΠΑΙΖΕΙ)

639
00:40:49,160 --> 00:40:50,840
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

640
00:40:53,800 --> 00:40:55,200
Τζέι!

641
00:40:57,720 --> 00:40:59,240
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

642
00:41:01,440 --> 00:41:03,519
Ψάχνετε για αυτόν τον ντετέκτιβ;

643
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
Ναι. Τον είδες;
Όχι τελευταία.

644
00:41:14,400 --> 00:41:17,079
Είσαι εντάξει; Έχεις κάποιον
να σε προσέχει;

645
00:41:17,080 --> 00:41:20,479
είχα.
Δεν ξέρω πραγματικά πού είναι.

646
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
(ΓΕΛΙΑ)

647
00:41:23,280 --> 00:41:25,160
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

648
00:41:26,280 --> 00:41:27,840
Ελπίζω να τον βρεις, ε;

649
00:41:35,480 --> 00:41:37,799
(ΑΝΑστεναγμοί)

650
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

651
00:41:40,760 --> 00:41:42,480
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

652
00:41:49,920 --> 00:41:51,799
ΑΝΤΡΑΣ: Άλλα δύο.

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
Σας ευχαριστώ.

654
00:41:56,360 --> 00:41:57,799
Τι θα είναι;

655
00:41:57,800 --> 00:42:00,480
Α, μόνο ένα ποτήρι σπιτικό κρασί,
ευχαριστώ.

656
00:42:24,720 --> 00:42:26,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

657
00:42:42,120 --> 00:42:44,080
Καμιά λέξη από τον Ντετέκτιβ Σουάν;

658
00:42:45,520 --> 00:42:46,640
Νουπ.

659
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

660
00:43:19,200 --> 00:43:22,040
Ο αριθμός του τραπεζιού σας.
(Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΑΣΚΡΟ)

661
00:43:37,000 --> 00:43:39,799
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος κάνει άλματα.

662
00:43:39,800 --> 00:43:42,040
Το καλύτερο ψητό στην πόλη, λένε.

663
00:43:45,560 --> 00:43:48,280
Δεν νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Σουάν
πρόκειται να αλλάξει.

664
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
Ναι, αλλά δεν είναι
ένα ζήτημα ικανότητας.

665
00:43:55,760 --> 00:43:58,840
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
καταλαβαίνω.

666
00:44:00,800 --> 00:44:03,719
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, το ίδιο και σε σένα.

667
00:44:03,720 --> 00:44:06,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

668
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Σκατά.

669
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
Πάω για διάλειμμα.

670
00:44:41,720 --> 00:44:43,440
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

671
00:44:56,320 --> 00:44:58,560
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

672
00:44:59,760 --> 00:45:01,240
ΛΑΡΥ: Τι θέλεις;!

673
00:45:03,720 --> 00:45:06,319
Έλα να με πάρεις! Είμαι ακριβώς εδώ!

674
00:45:06,320 --> 00:45:07,679
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

675
00:45:07,680 --> 00:45:09,080
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήσου, παιδάκι!

676
00:45:12,080 --> 00:45:14,199
Ελάτε, σκυλιά!

677
00:45:14,200 --> 00:45:16,040
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

678
00:45:18,640 --> 00:45:20,479
Γαμήσου! Κανείς δεν σε θέλει εδώ!

679
00:45:20,480 --> 00:45:22,959
Ελάτε εδώ, σκυλιά!

680
00:45:22,960 --> 00:45:24,240
Ναι, τσαντιστείτε!

681
00:46:19,600 --> 00:46:21,320
Γεια σου, σε έχω ξαναδεί.

682
00:46:23,360 --> 00:46:25,759
Δεν νομίζω.
Ναι.

683
00:46:25,760 --> 00:46:28,440
Είσαι αυτή η κοπέλα
εκείνου του αγνοούμενου αγοριού.

684
00:46:31,120 --> 00:46:33,119
Πώς και δεν είσαι
εκεί έξω ψάχνεις;

685
00:46:33,120 --> 00:46:34,199
Τι;

686
00:46:34,200 --> 00:46:37,799
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,
Θα ήμουν εκεί έξω να τον αναζητήσω.

687
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

688
00:46:41,520 --> 00:46:43,200
Εκτός αν ξέρεις κάτι.

689
00:46:45,240 --> 00:46:46,800
Για το πού βρίσκεται πραγματικά.

690
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Εσείς;

691
00:46:53,920 --> 00:46:55,440
Η βάρδια μου τελείωσε.

692
00:47:05,640 --> 00:47:07,079
G'day, Katie.

693
00:47:07,080 --> 00:47:09,239
Γεια σου Sarge. Πώς είσαι απόψε;

694
00:47:09,240 --> 00:47:11,639
Θα θέλατε το ιδιαίτερο
για το δείπνο σας;

695
00:47:11,640 --> 00:47:13,399
Τι είναι αυτό;
Χοιρινό ψητό.

696
00:47:13,400 --> 00:47:15,519
Πάλι;
Εκπληξη!

697
00:47:15,520 --> 00:47:17,519
Όχι πραγματικά.
(ΓΕΛΙΑ)

698
00:47:17,520 --> 00:47:19,599
ΟΚ, ευχαριστώ.

699
00:47:19,600 --> 00:47:21,000
Ορίστε.
Ευχαρίστηση.

700
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
Ντετέκτιβ Σουάν.

701
00:47:31,960 --> 00:47:34,799
Κρύσταλ, θυμάσαι
Λοχίας Έμμα Τζέιμς.

702
00:47:34,800 --> 00:47:36,080
Ναι.

703
00:47:37,240 --> 00:47:39,639
Δεν ήμουν σίγουρος πού ήσουν.

704
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
Λοιπόν, τρώω δείπνο
με την κόρη μου.

705
00:47:42,960 --> 00:47:45,240
Ορίστε, Sarge.
Ω, όχι. δεν είμαι...

706
00:47:46,800 --> 00:47:48,320
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ.

707
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
Σε πειράζει;

708
00:47:57,600 --> 00:47:58,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

709
00:48:43,840 --> 00:48:45,680
Τίποτα από τον Λάρι;

710
00:48:52,160 --> 00:48:53,879
Μάθετε κάτι άλλο;

711
00:48:53,880 --> 00:48:56,079
Όχι.

712
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
Δείτε κανέναν άλλο;

713
00:48:59,600 --> 00:49:01,040
Όχι.

714
00:49:06,120 --> 00:49:07,600
Τι έκανες όλη μέρα;

715
00:49:09,120 --> 00:49:11,599
Άκου Έμμα,
αν εχεις προβλημα μαζι μου...

716
00:49:11,600 --> 00:49:13,199
..τότε φώναξε το αφεντικό σου.

717
00:49:13,200 --> 00:49:14,920
το έκανα.

718
00:49:16,280 --> 00:49:19,279
Φαίνεται ότι είσαι δημοφιλές αγόρι.

719
00:49:19,280 --> 00:49:23,359
Και φαίνεται ότι θα είσαι μαζί μας
για λίγο ακόμα.

720
00:49:23,360 --> 00:49:25,399
Αυτό είναι υπέροχο.

721
00:49:25,400 --> 00:49:27,359
Σας αρέσει εδώ;

722
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
Είναι καλύτερο από το πίσω στο σπίτι.

723
00:49:30,080 --> 00:49:32,079
Κρίσταλ, της μητέρας σου
έρχεται να σε πάρει.

724
00:49:32,080 --> 00:49:33,999
Μπαμπά, θα μπορούσα να μείνω εδώ
και πιάσε δουλειά.

725
00:49:34,000 --> 00:49:35,359
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

726
00:49:35,360 --> 00:49:40,279
Ω, καλά, υπάρχει πραγματικά αρκετά
λίγη δουλειά στο λεπτό.

727
00:49:40,280 --> 00:49:42,959
Ναι.
Γιατί το ροντέο ξεκινά αύριο.

728
00:49:42,960 --> 00:49:44,959
Πολλές δουλειές εκεί.
Α, ναι;

729
00:49:44,960 --> 00:49:47,920
Ναι, ναι.
Πάντα χρειάζονται βοήθεια στο μπαρ.

730
00:49:57,840 --> 00:49:59,879
Θα μπορούσα να την παρατάξω
με τον Shevorne, αν θες.

731
00:49:59,880 --> 00:50:01,359
Θα ήταν υπέροχο.
Ναι;

732
00:50:01,360 --> 00:50:02,920
Μπαμπά, μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου τώρα.

733
00:50:11,160 --> 00:50:12,879
Εκπληκτική επιτυχία.

734
00:50:12,880 --> 00:50:14,239
Εδώ είμαστε όλοι.

735
00:50:14,240 --> 00:50:17,000
Μαμά;
Να η γλυκιά μου κόρη.

736
00:50:19,400 --> 00:50:21,599
Ναι, έλα.
Μην με αφήσεις να σε διακόψω.

737
00:50:21,600 --> 00:50:24,080
Ο όχλος συνεχίζεις να μιλάς
για ό,τι κι αν μιλούσες.

738
00:50:29,880 --> 00:50:33,039
Μαμά, πιάνω δουλειά στο ροντέο.
Πραγματικά;

739
00:50:33,040 --> 00:50:35,399
Λοιπόν, μοιάζει
Μένω τριγύρω, λοιπόν.

740
00:50:35,400 --> 00:50:38,239
Κάποιος πρέπει να προσέχει
η κόρη μας.

741
00:50:38,240 --> 00:50:40,119
Μαίρη, μην είσαι έτσι.

742
00:50:40,120 --> 00:50:41,400
Σαν τι;

743
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
Τι;

744
00:50:46,520 --> 00:50:48,280
Τι είμαι, Τζέι;

745
00:50:54,120 --> 00:50:56,520
Λοιπόν, ποιος σου έπιασε τη δουλειά;

746
00:51:00,480 --> 00:51:03,159
Μαίρη, αυτό είναι
Ανώτερη λοχίας Έμα Τζέιμς.

747
00:51:03,160 --> 00:51:04,719
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια.

748
00:51:04,720 --> 00:51:06,599
ΑΝΩΤΕΡΟΣ Λοχίας;

749
00:51:06,600 --> 00:51:09,279
(ΓΕΛΙΑ) Σκατά. Προσέξτε.

750
00:51:09,280 --> 00:51:10,879
Όχι, είναι καλό.

751
00:51:10,880 --> 00:51:12,639
Είναι καλό να το βλέπεις
μια γυναίκα υπεύθυνη, ε;

752
00:51:12,640 --> 00:51:14,519
Κάποιος πρέπει να κρατήσει
αυτοί οι τύποι στη σειρά.

753
00:51:14,520 --> 00:51:15,839
(ΓΕΛΑ)

754
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
Πώς σας φέρθηκε αυτό;

755
00:51:19,160 --> 00:51:20,400
Ήταν...

756
00:51:21,840 --> 00:51:23,200
..βοηθητικό.

757
00:51:25,520 --> 00:51:26,760
(ΓΕΛΙΑ)

758
00:51:30,640 --> 00:51:33,600
(ΒΗΜΑΤΑ, ΤΡΙΖΩ)

759
00:51:35,520 --> 00:51:37,120
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

760
00:51:39,280 --> 00:51:41,400
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

761
00:51:47,360 --> 00:51:50,480
(ΒΗΜΑΤΑ, ΤΡΙΖΩ)

762
00:51:54,760 --> 00:51:56,400
(Ο ΛΑΜΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

763
00:51:58,240 --> 00:52:00,080
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Συγγνώμη.

764
00:52:02,240 --> 00:52:03,400
Shevorne;

765
00:52:05,480 --> 00:52:07,200
Shevorne, είσαι καλά;

766
00:52:08,200 --> 00:52:10,439
Είμαι στο δρόμο μου. Ντεντεκτίβ.

767
00:52:10,440 --> 00:52:11,879
Πρέπει να πάω.
Ναι.

768
00:52:11,880 --> 00:52:13,640
Ναι, φυσικά και ναι.

769
00:52:18,120 --> 00:52:20,600
(ΣΚΑΛΟΥΜΕ)
ΣΕΒΟΡΝ: Τι κάνεις εδώ;!

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,320
Βγαίνω! Φύγε από μένα!

771
00:52:25,080 --> 00:52:27,119
Φύγε από το σπίτι μου!

772
00:52:27,120 --> 00:52:29,039
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Σταμάτα!

773
00:52:29,040 --> 00:52:30,480
Όχι!

774
00:52:40,880 --> 00:52:43,359
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλω να γίνω πλούσιος,
το κορίτσι μου δίπλα μου.

775
00:52:43,360 --> 00:52:44,799
Νομίζω ότι είναι Two Mile.

776
00:52:44,800 --> 00:52:47,959
Πάγος. Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

777
00:52:47,960 --> 00:52:49,319
Πού πήγαν;

778
00:52:49,320 --> 00:52:50,999
Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει.

779
00:52:51,000 --> 00:52:53,159
JAY: Λοιπόν, ο αδερφός σου,
είναι εξαιρετικά χρήσιμος, έτσι δεν είναι;

780
00:52:53,160 --> 00:52:55,479
Η οικογένειά σας είναι πολύ καθαρή,
είναι αυτοί;

781
00:52:55,480 --> 00:52:57,359
ΜΑΙΡΗ: Αλήθεια
θέλεις να είσαι μόνος;

782
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
Όχι, δεν το κάνω.
Ούτε εγώ.

783
00:53:01,920 --> 00:53:03,159
JAZ: Μπρέιντεν Κούπερ;

784
00:53:03,160 --> 00:53:04,279
Έρχεται για σένα, τσούλα.

785
00:53:04,280 --> 00:53:06,319
Όχι, όχι! Όχι, όχι!

786
00:53:06,320 --> 00:53:08,079
Λεζάντες από Red Bee Media

787
00:53:08,080 --> 00:53:10,279
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία