1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
תסתכל על זה?
גם הצבע מושלם.
2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
זה מתאים לעור הפנים שלך.
3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
אני לא יכול לחכות עד שתנסה את זה.
4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
זה הצבע של פריחת הדובדבן,
כמו הקימונו שאמא שלי הייתה לובשת.
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
זה מתאים לך מאוד.
אתה לא חושב כך, מאסטר צעיר?
6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
אה-הא.
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
אבל אדוני?
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
אני לא יכול לקחת
כל החתיכות הנחמדות האלה של הקימונו.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
זה להגיד תודה על חוט השיער.
פשוט קבל אותם.
10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
בְּסֵדֶר.
11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
זה היה מר קודו עצמו
שבחר את הדפוס הזה עבורך.
12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
אני שמח בשבילך, גב' מייו.
13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
כֵּן.
14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
תודה רבה.
15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
הנישואים המאושרים שלי
16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
{\an8}פרק 5
אדוות
17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
{\an8}מעולם לא חשבתי שהיא תצליח
לנצח את ליבו של Kudo.
18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
זה די הישג.
19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
מר טצושישי, זה סוג של בדיחה?
20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
זה לא צחוק. זו האמת
על אחותך הגדולה.
21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
אתה לא רוצה לדעת
מה שלום מייו עכשיו?
22
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
האיש ההוא...
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
זה האיש שראיתי באותו הזמן.
24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
כפי שאתה יכול לראות...
25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
מייו מסתדר היטב
עם Kiyoka Kudo.
26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
האיש הזה הוא Kiyoka Kudo?
27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
אני עדיין לא מאמין לכלה שלו
תהיה הילדה הזאת, מייו.
28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
בכנות, זה גורם לבעיה
עם התוכנית שלנו.
29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
רצינו שהיא תהיה אשתו של קזושי.
- אני לא אסלח לה!
30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
שינצ'י לא רצה אותך,
בתו האהובה,
31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
להתחתן במשפחה עם רע
מוניטין כמו משפחת Kudo, אני בטוח.
32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
אני הולך לשאול את אבא.
33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
גם אתה מודאג, נכון?
34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Y-כן.
35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
תשאיר את זה לי.
אבא שלי לא יכול להגיד לי לא.
36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
איזו בחורה טיפשה.
37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
תודה לה,
אני לא צריך לעשות כלום.
38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
בעלי לעתיד סידר לי
לקיים פגישה עם האנה.
39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
כדי להראות את תודתי,
40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
החלטתי לערוך מסיבת ארוחת ערב
41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
ותזמין גם את מר גודו.
42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
ילד, האם אני נרגש לראות את גב' מייו שוב!
43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
עדיף שתתנהג בעצמך.
44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
אתה לא בסיירת לילה ממחר?
45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
וואו, גב' מייו מבשלת...
46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
מעניין מה יש לנו?
47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
אל תגיד את השם שלה ככה!
48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
מַדוּעַ? האם אתה מקנא?
49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
כמובן שלא.
50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
פשוט היה לי דחף רגעי לאלימות.
51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
שזה בעצם קנאה.
52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
אמרת משהו?
53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
אה, לא, כלום.
54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
מוּכָן.
55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
מהרו וצאו החוצה!
56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
היי, אתה לא צריך להיות כל כך קשוח!
57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
אני אגיד לגב' מייו עליך!
58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
אוי...
59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
זה בסדר אם תיעלם עכשיו.
60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
תן לי הפסקה...
61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
ברוך הבא הביתה, אדוני.
62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
וואו, גב' מייו!
63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
מר גודו, ברוך הבא גם לביתנו.
64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
וואו.
65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
אתה נראה יפה במיוחד היום.
66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
אדוני, אני...
67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
אתה כל כך... יפה.
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
אתה נראה טוב בקימונו הזה.
69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
אולי בכל זאת כדאי שאלך הביתה.
70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
הו, סלח לי, מר גודו.
71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
נא להיכנס.
72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
אחות גדולה, יותר מאושרת ממני?
73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
אני לעולם לא...
74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
אי פעם לאפשר זאת.
75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
תודה על הארוחה!
76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
זה טעים!
77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
זה ממש טוב!
78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
בבקשה עזור לעצמך.
79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
לחשוב על היכולת לאכול
הבישול הטעים של גב' מייו כל יום!
80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
אני מקנא בך, קומנדר.
81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
אה, גם אני רוצה לנסות את זה.
82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
כל כך טוב!
83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
מר גודו, האם אני מוזג לך קצת?
84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
הו, תודה רבה.
85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
מר גודו, תודה שעזרת לי
נפגש עם האנה לפני כמה ימים.
86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
אממ, כל מה שעשיתי זה להסיע אותה לכאן ובחזרה.
87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
אבל כן ניצלת את הזמן היקר שלך
עבור מישהו כמוני.
88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
אני באמת מעריך את טוב לבך.
89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
גב' מייו! אני שמח כי לאף אחד לא
אי פעם אמר לי דבר כזה בעבר!
90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
למה שלא תעזוב את המפקד השטני
ולהתחתן איתי?
91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
גודו! מה לעזאזל?!
92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
אני סתם צוחק.
93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
אמ, מר גודו.
94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
אני מעריך את הצעתך,
95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
אבל אני מעדיפה את בעלי לעתיד.
96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
אני כל כך מצטער.
97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
לא חשבתי שתיקח את זה ברצינות...
98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
אני מניח שהמפקד השטני
הוא בן אדם אחרי הכל.
99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
אמרת משהו?
100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
אה, לא, כלום.
101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
צער טוב. הוא בהחלט
שתה יותר מדי.
102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
והוא מודע לזה
זה הולך להיות עמוס.
103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
האם ארוחת הערב הזו הייתה בעיה עבורך?
104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
לא, לא. זה לא זה.
105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
ובכן, זה היה מפתיע כשאמרת
רצית להזמין את גודו לארוחת ערב.
106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
האם הצלחת להגשים
מה רצית
107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
כֵּן.
108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
בזכותך הצלחתי
להראות את תודתי למר גודו.
109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
תודה רבה.
110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
מַדוּעַ?
111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
זה לא משנה.
112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
תשכח ממיו.
113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
אבל אני זה שראוי יותר
להינשא למשפחת Kudo.
114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
אתה פשוט לא יכול.
115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
מַדוּעַ?
116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
למה אתה לא תקשיב
למה שיש לי להגיד?
117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
קאיה. אם יש לך יותר מדי זמן פנוי,
118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
תהיה טוב ותלך לעשות אימונים
להפוך לאישה טובה.
119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
אַבָּא!
120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
אתה שונה ממנה.
אתה חייב להיות נעלה עליה תמיד.
121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
קוג'י?
122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
הא?
123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
למה אתה כאן כל כך מאוחר בלילה?
124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
{\an8}תקשיב, קוג'י.
125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
לא היית מעדיף
להתארס עם האחות הגדולה?
126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- התרחק.
- עזור לי.
127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- עזרה...
- עזור לי...
128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- התרחק...
- עזרה...
129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
עזרה...
130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
תחשוב על מה שעשית.
אל תראה את הפנים שלך עד שתצטער.
131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
{\an8}מיו.
132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
שאריות של יכולת על טבעית...?
133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
אבל אין שום סימן
של המחסום שנשבר.
134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
מה זה אומר?
135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
אני כל כך...
136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
{\an8}סליחה.
137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
{\an8}מיו, תתעורר!
138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
אתה בסדר?
139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
הא? אֲדוֹנִי?
140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
נאנחת בשנתך.
141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
האם היה לך
חלום רע או משהו?
142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
חלום...
143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
אתה לא חייב
להכריח את עצמך לזכור.
144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
אם קורה משהו חריג,
אל תהסס לספר לי.
145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
בְּסֵדֶר.
146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
{\an8}זכור.
147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
{\an8}לא משנה מה יקרה,
148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
{\an8}תמיד אהיה שם בשבילך.
149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
{\an8}מובן, אדוני.
150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
{\an8}האם אתה לא מעדיף
להתארס עם האחות הגדולה?
151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
{\an8}מר. טאטסושי אמר שהוא ישתף פעולה.
152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
{\an8}גם אתה תשתף פעולה, כמובן, נכון?
153
00:12:59,320 --> 00:13:03,199
{\an8}מה קאיה ואבי חושבים?
154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
הנה, נעשה.
155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
הוא הולך להיות כל כך שמח.
156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
המאסטר הצעיר נוטה
לא להתעסק בארוחות כשהוא עסוק.
157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
כנראה שהוא כבר רעב.
158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
אני מקווה שהוא לא מפריע לי
הולך למקום העבודה שלו.
159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
זה יהיה בסדר.
160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
ברגע שאתה מוכן,
אנחנו צריכים להביא את אלה אליו יחד.
161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
כֵּן.
162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
גב' מייו?
163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
כֵּן.
164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
{\an8}למה שלא תביא
נרתיק השרוך הזה היום?
165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
{\an8}המאסטר הצעיר בחר בתבנית הזו
אז זה יתאים לקימונו הזה.
166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
זה יפה.
167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
אני חושב שאתה צריך להשתמש בו.
168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
המאסטר הצעיר ישמח לראות את זה.
169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
אני אשתמש בזה. תודה לך.
170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
אוקיי אז נלך?
171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
אני חושב שצריך למהר קצת,
172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
כדי לא לאחר לארוחת הצהריים.
173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Y-כן.
174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
אַבָּא. יש לך דקה?
175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
כן, מה זה?
176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
אה, קוג'י.
177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
קאיה.
178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
למה אתה כאן?
179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
מַדוּעַ?
180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
אני כאן כדי לסחור
ארוסים עם האחות הגדולה.
181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
האם תפסיק לצחוק?
182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
צוחק? אני לא צוחק.
183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
אני יודע שאתה אוהב את האחות הגדולה יותר ממני.
184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
אביך לא נתן רשות, נכון?
185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
אין סיכוי שזה יקרה
ללא הסכמתו.
186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
אבל מה אם
האחות הגדולה עצמה מסכימה לזה?
187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
מה אתה זומם?
188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
{\an8}טוב, אתה תראה. רק תאמין לי.
189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
{\an8}כל מה שאתה צריך לעשות הוא לצפות.
190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
מייו. יורי.
191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
מה שניכם עושים כאן?
192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
יום טוב, אדוני.
193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
מצטער להטריד אותך בעבודה.
194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
ובכן, דאגתי
לא אכלת כמו שצריך.
195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
אז הבאתי לך ארוחת צהריים.
196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
אה, נכון.
197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
זה מועיל.
198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
זה בטח היה קשה ללכת כאן
תחת השמש הקופחת.
199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
האם אתה רוצה לנוח בפנים?
200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
לא תודה.
201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
אני מעריך את זה, אבל אני לא רוצה
תהיה בדרכך, אז אני אלך הביתה.
202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
בְּסֵדֶר.
203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
אז אנחנו נלך.
204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
מייו, יש לך את הקמיע איתך?
205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
כן, יש לי את זה כאן.
206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
טוֹב.
207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
רק רציתי לוודא.
208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
מפקד כל הכבוד!
209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
אני מיד אהיה שם!
210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
הייתי רוצה להסיע אותך הביתה,
אבל אין לי זמן כרגע.
211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
זה בסדר.
212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
אני מצטער שהטרדתי אותך
כשאתה עסוק.
213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
אין דאגות. תדאגו ללכת הביתה, שניכם.
214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
המאסטר הצעיר היה ביישן, נכון?
215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
גב' מייו? מה הקטע?
216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
ובכן, אני... אממ...
217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
נראה היה שהשארתי את הקמע בבית.
218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
אוי יקירי!
219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
זה בטח בגלל שהזרזתי אותך.
220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
לא, לא הייתי מספיק מודע.
221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
הבטחתי לו שתמיד אעשה זאת
להביא את זה איתי.
222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
גב' מייו, אנחנו חייבים ללכת ישר הביתה,
ללא דיחוי.
223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
כֵּן.
224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
אני לא מאמין שפישלתי.
225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
זה היה קמע יקר
שהוא נתן לי.
226
00:17:06,316 --> 00:17:09,695
כל כך התרגשתי מהפאוץ' החדש שלי
ששכחתי מהקמע.
227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
גב' יורי!
228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
גב' מייו!
229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
גב' יורי!
230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
גב' מייו!
231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
גב' מייו!
232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
קאיה, אבא, מה אתה
מנסה לעשות למייו?
233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
{\an8}אנחנו הולכים לגרום לאחות הגדולה לסרב
הצעת הנישואין ממר קודו.
234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
נכון, מר טצושישי?
235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
אתה יודע שאנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מהצד
במצב זה.
236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
בכל מקרה, אני אחכה לך
בבית סאימורי.
237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
זו הדרך היחידה להשיג את הבחורה הזו.
אין לי ברירה.
238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
אחרי כל הזמן הזה? מַדוּעַ?
239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
זה עניין בין משפחות.
240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
היה מייו מבודדת במשפחתה
מועיל לנו, משפחת טצושישי.
241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
מה לעזאזל...?
242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
{\an8}לא תבין.
243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
{\an8}הייתי עושה הכל
להמשך משפחתנו.
244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
זו חובתי כ
ראש משפחת טאטסושי.
245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
בלתי נסלח...
246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
אז כל הזמן הזה...
247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
הסתכלת לכיוון השני
על מייו שזוכה ליחס נורא
248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
{\an8}לטובתך?
249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
אני לא אסלח לך!
250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
אה? האם אתה מתכוון להילחם בי
משתמש ביכולת על טבעית?
251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
אני לא רוצה לשמוע כלום
ממך יותר.
252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
{\an8}זה חסר תועלת. תפסיק עם זה עכשיו.
253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
{\an8}אני לא אתן לך לעשות את הדרך שלך
עם החיים של Miyo יותר!
254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
מה...?
255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
מַרשִׁים. לא ידעתי
היה לך כל כך הרבה כוח.
256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
הא? למה זה לא...?
257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
מַהֲלָך!
258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
{\an8}אידיוט.
259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
{\an8}אין מצב שבקושי מאומן
טירון כמוך יכול לעמוד בכוח שלי.
260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
אם אתה חושב שאתה יכול להתריס נגדי,
להישאר שם על הרצפה ולישון את זה.
261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
לעזאזל...
262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
למה?
263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
בוא נלך.
264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
כן, אדוני.
265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
קוג'י.
266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
אם אתה רוצה משהו,
אתה צריך לבחור את האמצעים להשיג את זה.
267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
אתה תמיד מהשורה השנייה
כי אף פעם אין לך אסטרטגיה.
268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
אני אידיוט.
269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
אתה הולך ככה עם הפנים למטה
270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
ולחכות שהזמן יעבור שוב?
271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
האח הגדול...
272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
לעזאזל.
273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
שוב לא יכולתי לעשות כלום.
אני אפילו לא יכול לנצח נגד אבא.
274
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
אני עדיין כל כך לא בוגר.
275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
ואז, אתה מתכוון לוותר?
276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
כמובן, קל יותר שלא
להסתבך בעניינים מסובכים.
277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
אבל למה עמדת מולו
מלכתחילה?
278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
לך לשטוף פנים.
279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
מישהו מחכה לך, נכון?
280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
מיו.
281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
אני לא מתכוון לוותר.
282
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
אני חייב להציל את Miyo...
283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
אני מצטער, מאסטר צעיר.
284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
מייו נחטף?!
285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
הייתי אמור לפקוח עליה עין.
286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
אני כל כך מצטער!
287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
מה עם הקמיע?
288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
בטח היה לה את זה איתה.
289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
בעצם...
290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
היא הבינה שהיא לא הביאה את זה
איתה אחרי שעזבנו אותך.
291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
גב' מייו...
292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
אני יודע מי עשה את זה, ככל הנראה.
293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
אני יודע איפה Miyo חייב להיות...
294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
היי! אין כאן הסגת גבול!
295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
תן לי ללכת! באתי לפגוש את מר קודו!
296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
מְפַקֵד!
297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
מר כל הכבוד!
298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
אני יודע שאני לא בשורה לשאול אותך
משהו כזה.
299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
אבל, בבקשה.
300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
אני לא יכול להציל את מייו לבד...
301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
{\an8}תרגום כתוביות מאת: Ikuko Ohno