1
00:00:13,080 --> 00:00:19,918
Te pregunté la fecha exacta de la carta.
en el que Verga afirma su adhesión

2
00:00:19,920 --> 00:00:23,200
a la poética verista,
y a quién fue escrito.

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,798
No sé.

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,158
estamos hablando de
un conservador obtuso.

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,038
Ya basta, Mari.

6
00:00:33,040 --> 00:00:36,078
Estudiar en serio

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,998
no significa simplemente leer
un autor en clave ideológica,

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,598
sino también contextualizar,
memorizar fechas críticas.

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
Profesor...

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,078
Están pasando cosas ahí fuera
eso es demasiado interesante

11
00:00:52,080 --> 00:00:56,158
para permitirme concentrarme únicamente
en tu curso.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,758
Perdóname si lo digo.

13
00:00:57,760 --> 00:01:01,920
Mi querida Mari,
Tu posición te da crédito.

14
00:01:02,960 --> 00:01:08,078
¿Qué te da menos crédito y
Creo que te das cuenta de esto por tu cuenta,

15
00:01:08,080 --> 00:01:12,718
se presenta aquí tan mal preparado,
sabiendo lo que arriesgas.

16
00:01:12,720 --> 00:01:15,718
debes aprender
para aprovechar mejor tu tiempo.

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,880
- Sólo hay una manera de aprovechar bien el tiempo.
- Escuchémoslo.

18
00:01:22,360 --> 00:01:24,918
Para hacer la revolución.

19
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
Bien... Mira, quiero ayudarte.

20
00:01:29,160 --> 00:01:31,440
Tu examen no
Merece más que una D.

21
00:01:32,880 --> 00:01:37,158
Lo siento, perderás
tu lugar en la Universidad Normale.

22
00:01:37,160 --> 00:01:41,560
Y tendrás mucho tiempo
para hacer la revolución.

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,360
Gracias, profesor.

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
No merecía más.

25
00:02:21,720 --> 00:02:23,518
- Aquí está.
- ¿Bien?

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,998
- Todo está bien.
- ¿Calificación?

27
00:02:25,000 --> 00:02:27,358
No importa, salió bien.

28
00:02:27,360 --> 00:02:30,518
- Vamos a la playa como dijimos.
- Sí, vamos.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,678
Giulia dijo que vendrá a mi habitación...

30
00:02:32,680 --> 00:02:35,078
- ¿Te quedarás conmigo esta noche?
- Sí.

31
00:02:35,080 --> 00:02:40,158
Quiero estar a solas contigo, ¿vale?
No, ustedes se van sin nosotros.

32
00:02:40,160 --> 00:02:43,998
Nos vamos.
Haré que el conserje te deje entrar.

33
00:02:44,000 --> 00:02:47,798
- ¿Nos estás abandonando?
- ¡Elena, convéncelo!

34
00:02:47,800 --> 00:02:52,518
Todos nos estamos consumiendo
vamos a comer macarrones...

35
00:02:52,520 --> 00:02:54,838
- Discúlpate con ella.
- ¿Estás loco?

36
00:02:54,840 --> 00:03:00,198
- ¡Suéltalo!
- Estaba bromeando.

37
00:03:00,200 --> 00:03:03,678
- Sólo estaba bromeando.
- ¡Que te jodan!

38
00:03:03,680 --> 00:03:09,598
- ¡Franco, vuelve! ¡No seas estúpido!
- ¡Que te jodan!

39
00:03:09,600 --> 00:03:12,880
¡Vamos a por ellos, vamos! Cuidadoso.

40
00:03:23,720 --> 00:03:25,280
¡Franco!

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,720
¡Corre, corre!

42
00:03:33,080 --> 00:03:37,120
- ¿Adónde vamos?
- ¡Lejos de todos!

43
00:03:55,640 --> 00:03:59,998
<i>Hoz y martillo
Maestros a masacrar...</i>

44
00:04:00,000 --> 00:04:03,518
DESPUÉS DE 22 AÑOS EN FÁBRICA
4 NIÑOS PARA ALIMENTAR

45
00:04:03,520 --> 00:04:06,358
<i>Es hora, es hora
Poder para los trabajadores...</i>

46
00:04:06,360 --> 00:04:10,158
EL TRABAJO ES UN DERECHO

47
00:04:10,160 --> 00:04:13,400
<i>Es hora, es hora
Poder para los trabajadores...</i>

48
00:04:17,120 --> 00:04:21,400
<i>Hoz y martillo
Maestros a masacrar...</i>

49
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
<i>Es hora, es hora
Poder para los trabajadores...</i>

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,960
¡Ahí están, se están poniendo al día!
¡Ven, ven!

51
00:05:14,160 --> 00:05:17,718
Elena, te tienen que respetar más.

52
00:05:17,720 --> 00:05:21,878
Te quedas en silencio, sonríes...
Defiéndete por ti mismo.

53
00:05:21,880 --> 00:05:24,960
- ¿Prométeme que lo harás?
- Sí.

54
00:05:30,760 --> 00:05:33,078
Venga conmigo.

55
00:05:33,080 --> 00:05:34,718
- Buen día.
- Hola.

56
00:05:34,720 --> 00:05:37,598
Nos gustaría probar
el abrigo de espiga en la ventana.

57
00:05:37,600 --> 00:05:42,238
- ¿El de pura lana virgen?
- Pura lana virgen, sí.

58
00:05:42,240 --> 00:05:48,318
- ¿La talla es la de la señorita?
- ¿La talla de mi esposa? Sí.

59
00:05:48,320 --> 00:05:51,398
- Ya veo, iré a buscarlo.
- Gracias.

60
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Marta, ¿puedes echarme una mano?

61
00:05:55,960 --> 00:05:58,478
- Franco, no lo necesito.
- Sí, lo haces.

62
00:05:58,480 --> 00:06:00,838
Sólo tienes este abrigo viejo.

63
00:06:00,840 --> 00:06:05,118
- Este abrigo viejo servirá.
- Pero éste es más cálido.

64
00:06:05,120 --> 00:06:08,838
- No está bien.
- Sí, lo es.

65
00:06:08,840 --> 00:06:13,158
No, no lo es.
Ya me has dado demasiados regalos.

66
00:06:13,160 --> 00:06:19,078
- Ropa, mis gafas, viajes... basta.
- Pero soy rica, Elena.

67
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Muy rico.

68
00:06:22,080 --> 00:06:27,718
Y no tienes nada.
Además, te los mereces.

69
00:06:27,720 --> 00:06:31,078
- Señorita, ¿puedo?
- ¿Te importa si lo hago?

70
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
De nada.

71
00:06:41,160 --> 00:06:45,920
Mirar. Eres hermosa.

72
00:06:48,120 --> 00:06:52,200
Son las personas como tú las que están privadas
de los derechos más inocentes.

73
00:06:53,840 --> 00:06:56,560
¿Viste que triste?
esos trabajadores eran?

74
00:06:58,080 --> 00:07:03,318
La verdadera injusticia es por culpa de la gente.
como yo, tienen que vivir así.

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
-Franco...
- No.

76
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
¿Ya estás despierto?

77
00:07:38,800 --> 00:07:41,880
- ¿No quieres dormir un poco más?
- No tengo sueño.

78
00:07:44,960 --> 00:07:47,798
Será mejor que te vayas, Elena.

79
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
Vuelve a la universidad,
Si te ven aquí, será un desastre.

80
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Iré en un minuto.

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
¿Qué ocurre?

82
00:08:09,960 --> 00:08:15,040
- Me voy.
- ¿Adónde va? ¿Para unirse a los demás?

83
00:08:17,080 --> 00:08:18,960
No, no lo entiendes.

84
00:08:22,200 --> 00:08:27,038
Me voy. Suficiente, ya terminé aquí.

85
00:08:27,040 --> 00:08:32,638
- ¿Es este uno de tus chistes?
- Ayer obtuve una D.

86
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Perdí mi lugar en la Normale.

87
00:08:36,680 --> 00:08:40,958
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?

88
00:08:40,960 --> 00:08:45,000
Porque no me importa
No quiero quedarme aquí.

89
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
¿Elena?

90
00:08:58,840 --> 00:09:05,040
No seas así.
Mira, realmente no me importa. elena...

91
00:09:07,240 --> 00:09:12,438
El mundo necesita cambiar,
No tengo tiempo para estudiar para los exámenes.

92
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
¿No puedes ver?

93
00:09:18,080 --> 00:09:21,878
Han sido años maravillosos para mí,

94
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
pero ya basta.

95
00:09:27,040 --> 00:09:29,758
No soy metódico como tú

96
00:09:29,760 --> 00:09:33,360
o constante, no tengo
tu impulso para lograrlo.

97
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
¿Qué debo hacer Elena?

98
00:09:43,680 --> 00:09:48,400
Di cosas como:
Nos mantendremos en contacto, ¿te visitaré?

99
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
no quiero poner un pie
aquí en Pisa nunca más.

100
00:09:58,000 --> 00:10:00,640
Por el resto de mi vida.

101
00:10:33,000 --> 00:10:36,078
<i>Franco Mari,
en mis primeros años en la universidad,</i>

102
00:10:36,080 --> 00:10:43,080
<i>me enseñó a vivir, a hacer el amor,
estudiar, divertirse, pensar.</i>

103
00:10:44,720 --> 00:10:46,918
<i>Lo amaba,</i>

104
00:10:46,920 --> 00:10:51,560
<i>Amaba su cuerpo inquieto a pesar de que
Nunca lo consideré indispensable.</i>

105
00:10:52,560 --> 00:10:57,878
<i>Y luego sucedió como él había dicho.
Escribimos durante un tiempo y eso fue todo.</i>

106
00:10:57,880 --> 00:11:03,400
<i>No regresó a Pisa y
Durante mucho tiempo no tuve noticias de él.</i>

107
00:12:26,680 --> 00:12:33,318
<i>Ese invierno comenzó un período largo y solitario,
No tenía nada que hacer más que estudiar.</i>

108
00:12:33,320 --> 00:12:35,718
<i>Desde que Franco había salido de mi vida,</i>

109
00:12:35,720 --> 00:12:39,638
<i>ese mismo miedo que se había apoderado de mí
cuando llegué por primera vez a Pisa,</i>

110
00:12:39,640 --> 00:12:42,160
<i>se levantó de nuevo.</i>

111
00:13:04,240 --> 00:13:08,318
<i>La presencia de Franco
había enmascarado mi verdadera condición,</i>

112
00:13:08,320 --> 00:13:10,318
<i>pero no lo había cambiado</i>

113
00:13:10,320 --> 00:13:14,800
<i>y después de tres años
Todavía no me había integrado del todo.</i>

114
00:13:28,840 --> 00:13:32,360
RESIDENCIAS DEL COLEGIO DE MUJERES

115
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
Lenù, ¿dónde estás?

116
00:13:54,240 --> 00:13:56,598
Santa Madre, Lenù, ¿dónde estás?

117
00:13:56,600 --> 00:13:58,240
Mamá...?

118
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
Mamá, estoy aquí.

119
00:14:17,600 --> 00:14:21,720
Mamá... ayúdame.

120
00:14:23,360 --> 00:14:25,040
Estoy aquí.

121
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
Aquí tienes, Lenù.

122
00:14:33,560 --> 00:14:38,758
Santa Madre... ¡Me tomó bastante tiempo!

123
00:14:38,760 --> 00:14:41,358
No hay nadie aquí, está desierto.

124
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
Estás completamente sola, niña.
Déjame verte.

125
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Estás tan pálido.

126
00:14:50,520 --> 00:14:52,680
¿Qué le has hecho a tu cabello?

127
00:14:57,600 --> 00:15:01,760
Aún tienes temperatura.
Yo cuidaré de ti.

128
00:15:04,120 --> 00:15:09,880
- ¿Qué? ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

129
00:15:11,920 --> 00:15:14,718
Dijiste que no vendrías.
que tenías fiebre.

130
00:15:14,720 --> 00:15:16,958
¿Se suponía que debía dejarte en paz?

131
00:15:16,960 --> 00:15:20,398
¿Cómo llegaste aquí?
¿Quién vino contigo?

132
00:15:20,400 --> 00:15:24,240
¿Quién iba a venir, tu padre?
¡Como si!

133
00:15:25,400 --> 00:15:27,158
Vine en tren.

134
00:15:27,160 --> 00:15:30,758
¿En tren?
¿Pero alguna vez habías tomado un tren?

135
00:15:30,760 --> 00:15:34,040
No, pero tenía que haber una primera vez.

136
00:15:37,360 --> 00:15:42,520
Quédate quieto, tienes temperatura.
Ahora lo arreglaré.

137
00:15:49,480 --> 00:15:53,038
Te hice un poco de caldo
Te lo calentaré.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,400
¿Hay una cocina, una estufa?

139
00:15:58,880 --> 00:16:04,838
- Baja las escaleras y hacia la derecha.
- ¿Por qué no hay nadie en la universidad?

140
00:16:04,840 --> 00:16:07,400
Todos se han ido a casa.

141
00:16:09,440 --> 00:16:14,200
- ¿A dónde voy?
- Baja las escaleras, luego a la derecha.

142
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
Lenù?

143
00:16:45,000 --> 00:16:50,200
Niña de mamá, siéntate. Vamos.

144
00:16:55,800 --> 00:16:57,878
Tienes que beberlo.

145
00:16:57,880 --> 00:17:00,960
- No quiero.
- Tienes que hacerlo, es bueno para ti.

146
00:17:02,760 --> 00:17:05,840
- Lo haré.
- ¿Entonces qué estoy haciendo aquí?

147
00:17:12,080 --> 00:17:14,998
Tus hermanos y hermana
Siempre pregunta por ti.

148
00:17:15,000 --> 00:17:17,918
- ¿Cómo están?
- Están creciendo.

149
00:17:17,920 --> 00:17:20,840
Lo que significa que
Tu padre y yo nos estamos haciendo viejos.

150
00:17:23,200 --> 00:17:26,718
El barrio es el mismo
mismas familias en el edificio,

151
00:17:26,720 --> 00:17:29,438
es como si nada se moviera.

152
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Entonces me miro en el espejo
y me doy cuenta de que el tiempo se está moviendo.

153
00:17:37,200 --> 00:17:40,600
El tiempo pasa para ti también
pasa para todos.

154
00:17:43,440 --> 00:17:48,000
- Suficiente.
- Un poco más. ¡Un poquito más!

155
00:17:50,960 --> 00:17:55,600
Muy bien entonces.
Te lo calentaré más tarde, descansa ahora.

156
00:17:58,320 --> 00:18:01,438
Parece Stefano Carracci
se está ahogando en deudas.

157
00:18:01,440 --> 00:18:03,398
Un año se compra un coche deportivo.

158
00:18:03,400 --> 00:18:06,640
y al siguiente termina
en el libro rojo de la signora Solara.

159
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Los Solara se apoderan de todo,
todos lo sabemos.

160
00:18:12,960 --> 00:18:15,758
Lila pensó que había llegado.
quien sabe donde,

161
00:18:15,760 --> 00:18:17,638
pero mira donde está hoy.

162
00:18:17,640 --> 00:18:23,280
Una boda digna de una princesa,
ropa bonita, la casa nueva...

163
00:18:27,240 --> 00:18:30,200
estas mucho mejor
que ella y más bonita.

164
00:18:34,320 --> 00:18:37,798
Tu padre les dice a todos:
"¡Mi hija está en Pisa!"

165
00:18:37,800 --> 00:18:40,678
Como si estuviera hablando de
el palacio del Rey.

166
00:18:40,680 --> 00:18:42,280
Y esto es Pisa...

167
00:19:12,960 --> 00:19:16,200
Toma una foto. Sólo yo, no el bebé.

168
00:19:18,600 --> 00:19:23,080
Más atrás. Tómame una foto.

169
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
Tía Lenù...

170
00:19:30,200 --> 00:19:33,638
Ahora desnúdala, lávala,

171
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
cambiarle el pañal y los pañales.

172
00:19:43,720 --> 00:19:46,040
¿Qué pasa, Lenù? ¿Qué pasó?

173
00:19:49,000 --> 00:19:53,678
Nada, mamá.
Sólo un mal sueño.

174
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
Dormir.

175
00:20:04,200 --> 00:20:09,398
<i>No había pensado en Lila
después de lo que pasó con Nino.</i>

176
00:20:09,400 --> 00:20:12,038
<i>No tenía idea de lo que estaba haciendo.</i>

177
00:20:12,040 --> 00:20:15,278
<i>En uno de mis raros viajes a casa
ella me invito a almorzar</i>

178
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
<i>y me dio algunos cuadernos.</i>

179
00:20:18,440 --> 00:20:21,960
<i>Me hizo jurar que nunca los había leído.</i>

180
00:21:03,120 --> 00:21:07,718
<i>Eran palabras reunidas
a lo largo de los años, palabras peligrosas,</i>

181
00:21:07,720 --> 00:21:10,118
<i>Eso es lo que ella dijo.</i>

182
00:21:10,120 --> 00:21:14,840
<i>Si Stefano los encontrara, podría
la han matado a ella y al bebé.</i>

183
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
Has vuelto.

184
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
Entra.

185
00:21:52,560 --> 00:21:54,480
Nos tenías preocupados.

186
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
- ¿Qué pasó?
- Estoy embarazada, Stefano.

187
00:22:05,440 --> 00:22:07,960
- Lila...
- El bebé no es tuyo.

188
00:22:28,840 --> 00:22:32,078
Ya es suficiente. Ven aquí.

189
00:22:32,080 --> 00:22:34,118
¡Dije que no es tuyo! ¿Me escuchaste?

190
00:22:34,120 --> 00:22:36,840
- ¡No es tuyo!
- ¡Lila, basta!

191
00:22:39,360 --> 00:22:41,440
Estoy tan feliz.

192
00:22:42,800 --> 00:22:46,318
Lo sé, te traté mal,
pero ahora paremos.

193
00:22:46,320 --> 00:22:49,998
No me digas estas cosas malas.

194
00:22:50,000 --> 00:22:53,718
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Qué deseas?

195
00:22:53,720 --> 00:22:56,358
Ya no quiero trabajar.

196
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Ni en Piazza dei Martiri,
ni en el supermercado.

197
00:23:00,800 --> 00:23:07,440
No quiero ver a nadie.
Amigos, familiares, especialmente los Solara.

198
00:23:11,240 --> 00:23:16,360
Quiero quedarme en casa y ser esposa.
Y criar a mi hijo.

199
00:23:18,600 --> 00:23:20,760
Y no debes volver a tocarme nunca más.

200
00:23:28,160 --> 00:23:31,800
Está bien. Muy bien, ahora ven aquí.

201
00:23:35,440 --> 00:23:37,998
Lo hicimos.

202
00:23:38,000 --> 00:23:43,438
<i>Lila sabía que la gente se miente a sí misma.
para defenderse de la verdad,</i>

203
00:23:43,440 --> 00:23:48,800
<i>pero se sorprendió por lo convincentemente
su marido podría mentirse a sí mismo.</i>

204
00:23:51,360 --> 00:23:54,478
<i>Y ella realmente se confinó
al apartamento,</i>

205
00:23:54,480 --> 00:23:57,918
<i>sin mostrar curiosidad
sobre el negocio de Stefano,</i>

206
00:23:57,920 --> 00:24:00,918
<i>de su hermano o de su padre.</i>

207
00:24:00,920 --> 00:24:06,118
Lila, abre.
Sé que estás ahí.

208
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
No puedes hacerme esto.

209
00:24:12,080 --> 00:24:14,398
¡No puedes hacerme esto!

210
00:24:14,400 --> 00:24:18,398
Los Solaras están en mi espalda,
¡Están enojados porque te fuiste!

211
00:24:18,400 --> 00:24:22,200
Tu marido piensa en sí mismo.
y no paga, ¿qué puedo hacer?

212
00:24:27,080 --> 00:24:29,320
Te necesito, Lila.

213
00:24:30,760 --> 00:24:34,240
Estoy solo,
Necesito que me ayudes.

214
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Con los zapatos,
con la tienda, con dinero...

215
00:24:39,480 --> 00:24:41,880
Me siento totalmente perdido.

216
00:24:47,560 --> 00:24:50,240
¡No siempre puedes hacer lo que quieras!

217
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
¡Perra!

218
00:25:25,560 --> 00:25:31,478
<i>Sintió que se había vuelto grande e hinchada,
más dentro que fuera.</i>

219
00:25:31,480 --> 00:25:36,518
<i>Vio su vientre como un globo de carne.
que se expandió a medida que el bebé soplaba</i>

220
00:25:36,520 --> 00:25:40,398
<i>y ella temía
lo que siempre había temido más:</i>

221
00:25:40,400 --> 00:25:43,200
<i>que se rompería y se derramaría.</i>

222
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
¡Lila, abre!

223
00:25:49,120 --> 00:25:52,798
Sé que estás ahí.
¿De qué te escondes?

224
00:25:52,800 --> 00:25:55,558
¿Quién carajo te crees que eres, perra?

225
00:25:55,560 --> 00:25:58,478
Tú y yo teníamos un trato
no has cumplido tu parte.

226
00:25:58,480 --> 00:26:02,040
Necesitaba nuevos estilos de zapatos
se suponía que debías diseñarlos.

227
00:26:04,360 --> 00:26:09,240
¡Puta! ¡Puta, abre!

228
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
Vuelvo enseguida.

229
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
¡Empuja más fuerte, ya casi llegas!

230
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
¡Una vez más!

231
00:26:52,200 --> 00:26:55,760
¡Bien! ¡Aquí está, ya sale!

232
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
¡Aquí está!

233
00:27:15,760 --> 00:27:19,120
Mira que hermoso bebé.
Un chico hermoso.

234
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
Hola Rino.

235
00:27:28,840 --> 00:27:32,718
El nombre de este bebé es Aquiles.
¿Me oyes?

236
00:27:32,720 --> 00:27:36,758
Prefiero suicidarme.
Su nombre es Rino.

237
00:27:36,760 --> 00:27:40,838
No te molestes
¡Te mataré con mis propias manos!

238
00:27:40,840 --> 00:27:44,238
¡Su nombre es Aquiles! ¡No me hagas enojar!

239
00:27:44,240 --> 00:27:47,078
Mírame
¡Y dime que se llama Aquiles!

240
00:27:47,080 --> 00:27:49,998
- ¿Qué es todo este alboroto?
- ¡No es nada!

241
00:27:50,000 --> 00:27:54,998
¡Su nombre es Aquiles!
¡No me hagas enojar!

242
00:27:55,000 --> 00:27:57,398
Por favor, cálmate.

243
00:27:57,400 --> 00:27:59,478
- ¡Lila, mírame a los ojos!
- ¡Corta el escándalo!

244
00:27:59,480 --> 00:28:02,318
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Salir!

245
00:28:02,320 --> 00:28:04,678
Lila, ¿vas a hacer que me echen?

246
00:28:04,680 --> 00:28:07,798
¡Lila, se llama Aquiles!

247
00:28:07,800 --> 00:28:10,838
¡Su nombre es Aquiles!
¡Dije que su nombre tiene que ser Achille!

248
00:28:10,840 --> 00:28:14,120
¡Su nombre será Achille!

249
00:28:15,400 --> 00:28:17,280
¿Quieres comer?

250
00:28:26,480 --> 00:28:29,318
<i>A ella le gustaba sentirlo apegado a ella,</i>

251
00:28:29,320 --> 00:28:32,358
<i>a ella le gustaba sentir la leche
fluyendo de ella a él,</i>

252
00:28:32,360 --> 00:28:35,158
<i>vaciando gradualmente su pecho.</i>

253
00:28:35,160 --> 00:28:37,798
<i>Era el único vínculo
que le dio bienestar</i>

254
00:28:37,800 --> 00:28:39,878
<i>y ella confesó en sus cuadernos</i>

255
00:28:39,880 --> 00:28:43,720
<i>que ella temía el momento
el bebé dejaría de mamar.</i>

256
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
Lila, voy a salir.
Voy a la tienda.

257
00:29:07,200 --> 00:29:09,040
Adiós, hombrecito.

258
00:29:11,920 --> 00:29:15,600
¿Me oyes?
Sácalo a tomar un poco de aire.

259
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
¡Extrañar!

260
00:29:39,520 --> 00:29:44,600
¿Verlo?
Su nombre es Gennaro. Rinuccio.

261
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
¿Y qué es eso?

262
00:29:57,640 --> 00:30:00,078
Se titula "Ulises".

263
00:30:00,080 --> 00:30:03,678
- ¿Habla de la Odisea?
- No.

264
00:30:03,680 --> 00:30:06,998
habla de
Qué prosaica es la vida hoy.

265
00:30:07,000 --> 00:30:09,038
¿Te gusta?

266
00:30:09,040 --> 00:30:12,478
es dificil,
No lo entiendo todo.

267
00:30:12,480 --> 00:30:14,320
Entonces, ¿por qué lo estás leyendo?

268
00:30:16,360 --> 00:30:22,318
Alguien que conocía lo estaba leyendo.
Pero a él no le gustó.

269
00:30:22,320 --> 00:30:23,798
Hice.

270
00:30:23,800 --> 00:30:27,438
no deberías leer libros
no puedes entender.

271
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
Son malos para ti.

272
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Hay tantas cosas malas para ti.

273
00:30:38,320 --> 00:30:40,520
No eres feliz.

274
00:30:46,960 --> 00:30:49,480
Estabas destinado a grandes cosas.

275
00:30:50,960 --> 00:30:55,798
Yo los he hecho.
Me casé y tuve un hijo.

276
00:30:55,800 --> 00:30:59,080
- Todo el mundo puede hacer eso.
- Soy como todos.

277
00:31:02,240 --> 00:31:04,360
Estás equivocado.

278
00:31:05,840 --> 00:31:10,958
No, estás equivocado.
Siempre te equivocaste.

279
00:31:10,960 --> 00:31:13,718
eras un niño grosero
y sigues siendo grosero.

280
00:31:13,720 --> 00:31:18,920
Evidentemente no me enseñaste correctamente.
Lo siento, tengo que irme, es tarde.

281
00:31:23,960 --> 00:31:29,398
<i>"Ella se está dando cuenta de que soy estúpido"
pensó con el corazón acelerado.</i>

282
00:31:29,400 --> 00:31:32,318
<i>"Ella se está dando cuenta
que toda mi familia es estúpida,</i>

283
00:31:32,320 --> 00:31:36,238
<i>que mis antepasados son estúpidos,
mis descendientes serán estúpidos,</i>

284
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
<i>Ese Gennaro será estúpido."</i>

285
00:31:39,560 --> 00:31:44,198
<i>Estaba obsesionada con estimular
la inteligencia de su hijo y su sobrino.</i>

286
00:31:44,200 --> 00:31:47,918
<i>Los cuadernos comenzaron
para llenar con ideas de los libros</i>

287
00:31:47,920 --> 00:31:50,998
<i>que ella siempre estaba comprando.</i>

288
00:31:51,000 --> 00:31:52,720
Buen chico.

289
00:31:54,320 --> 00:31:56,240
Pon algo aquí también.

290
00:32:03,120 --> 00:32:05,558
No te preocupes, lo haremos de nuevo.

291
00:32:05,560 --> 00:32:09,118
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayudándoles a jugar.

292
00:32:09,120 --> 00:32:13,760
- Mi hijo ya sabe jugar.
- Así juega y aprende.

293
00:32:14,920 --> 00:32:17,320
¿Y por qué estás perdiendo todo este tiempo?

294
00:32:18,800 --> 00:32:22,158
Leí que todo lo que somos
está decidido ahora,

295
00:32:22,160 --> 00:32:24,560
en los primeros años de vida.

296
00:32:26,320 --> 00:32:29,758
¿Quieres jugar también? ¿Sí?

297
00:32:29,760 --> 00:32:31,798
¿Crees que es inteligente?

298
00:32:31,800 --> 00:32:35,760
Todos los niños son inteligentes,
solo tienes que entrenarlos.

299
00:32:37,280 --> 00:32:41,560
Sigue entrenándolo,
No te rindas como siempre lo haces.

300
00:32:42,560 --> 00:32:45,600
el tiene que convertirse
muy inteligente, ¿no?

301
00:32:52,640 --> 00:32:55,638
Ve si es necesario, yo cuidaré de Dino.

302
00:32:55,640 --> 00:32:58,958
No, es tarde.

303
00:32:58,960 --> 00:33:03,800
Quería preguntarte...
¿Cómo le ha ido a Stefano últimamente?

304
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
Bien.

305
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Siempre lo mismo.

306
00:33:14,880 --> 00:33:17,560
¿Por qué lo preguntas?

307
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
Esteban...

308
00:33:29,560 --> 00:33:33,520
- ¿Qué es este desastre en el suelo?
- Ordenaré más tarde.

309
00:33:34,800 --> 00:33:39,598
- Apuesto a que no has cocinado nada.
- ¿Estás loco?

310
00:33:39,600 --> 00:33:41,598
¿Cocinaste?

311
00:33:41,600 --> 00:33:43,918
no tuve tiempo,
algo se nos ocurrirá.

312
00:33:43,920 --> 00:33:48,158
Estoy seguro de que mi esposa ha hecho algo.
Puedes venir a mi casa.

313
00:33:48,160 --> 00:33:53,798
No, gracias. creo que es hora
para que te vayas a casa ahora.

314
00:33:53,800 --> 00:33:55,998
Eso es un poco grosero.

315
00:33:56,000 --> 00:33:58,958
Tú y tu hijo venís aquí todos los días.

316
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
Te sientas aquí sin hacer nada
mientras la fábrica de zapatos se va al carajo.

317
00:34:04,080 --> 00:34:06,720
- ¿Cómo te atreves?
- Tómatelo con calma, Rino.

318
00:34:09,160 --> 00:34:11,438
Y no le hables así a mi hermano.

319
00:34:11,440 --> 00:34:14,038
Y no levantes la voz
delante de los niños.

320
00:34:14,040 --> 00:34:19,120
¿Sabes que? no me vendí
a los Solara como tú.

321
00:34:24,000 --> 00:34:27,038
la verdad es
No quieres hacer nada.

322
00:34:27,040 --> 00:34:31,918
Vosotros Cerullos sois todos iguales.
Eres poco confiable.

323
00:34:31,920 --> 00:34:34,398
lavate la boca
antes de decir "Cerullo".

324
00:34:34,400 --> 00:34:36,838
Cálmate, los niños están aquí.

325
00:34:36,840 --> 00:34:42,278
Haz lo que te digo, vete a casa ahora mismo.
¡O te patearé el trasero!

326
00:34:42,280 --> 00:34:46,718
- Stefano, por favor.
- ¿Quién carajo te crees que eres?

327
00:34:46,720 --> 00:34:50,000
No eres nadie, eres un pedazo de mierda.

328
00:34:51,080 --> 00:34:56,440
Tu padre sabía ser un criminal,
ni siquiera sabes cómo hacer eso.

329
00:35:00,000 --> 00:35:04,878
¡Venga conmigo! ¡Estúpido!
¿Qué dijiste?

330
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
¡Pedazo de mierda!

331
00:35:09,880 --> 00:35:15,918
¡Vamos, pedazo de mierda!
¡Sal de mi casa!

332
00:35:15,920 --> 00:35:20,678
¡Maldito parásito!
¡Tú y toda tu familia!

333
00:35:20,680 --> 00:35:22,918
¡Salir!

334
00:35:22,920 --> 00:35:27,198
¿Dónde está el otro?
¿Dónde está?

335
00:35:27,200 --> 00:35:30,358
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ven aquí!

336
00:35:30,360 --> 00:35:33,958
¡Deja al chico en paz! ¡Es un bebé!

337
00:35:33,960 --> 00:35:37,720
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjalo en paz!

338
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
¿Qué te pasa?

339
00:35:53,000 --> 00:35:54,480
¡Quiero a mamá!

340
00:35:55,800 --> 00:35:57,760
No puedo soportarlo más.

341
00:35:58,920 --> 00:36:01,600
Estoy jodidamente harto de esto.
No puedo soportarlo más.

342
00:36:17,800 --> 00:36:19,918
No pasó nada, cariño.

343
00:36:19,920 --> 00:36:24,358
<i>En esos meses,
después de un período de tolerancia mutua,</i>

344
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
<i>su relación volvió a deteriorarse.</i>

345
00:36:39,840 --> 00:36:41,838
- Hola.
- Hola, Lila.

346
00:36:41,840 --> 00:36:47,318
- Espérame, comeremos juntos.
- No, sólo vine a saludar.

347
00:36:47,320 --> 00:36:50,520
Estaba en la ciudad buscando
Para algunos libros, simplemente iba.

348
00:36:54,960 --> 00:36:57,758
<i>El tiempo que había pasado
en ese lugar con Nino,</i>

349
00:36:57,760 --> 00:37:00,438
<i>a la sombra de
la persiana bajada de la tienda,</i>

350
00:37:00,440 --> 00:37:02,678
<i>Parecía un momento que ella había imaginado.</i>

351
00:37:02,680 --> 00:37:04,998
<i>Ella descubrió
ella no sentía nostalgia por ello</i>

352
00:37:05,000 --> 00:37:09,440
<i>y que lo que había sido importante
ya no lo era.</i>

353
00:37:13,560 --> 00:37:17,238
Lila, que linda sorpresa.

354
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
- Hola, Michele.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:37:20,640 --> 00:37:23,998
- Tenía un recado cerca, ya me voy.
- ¿Adónde vas?

356
00:37:24,000 --> 00:37:25,758
- Me voy a casa.
- ¿En transporte público?

357
00:37:25,760 --> 00:37:28,798
- ¿De qué otra manera?
- Yo te llevaré.

358
00:37:28,800 --> 00:37:30,518
Acabas de llegar.

359
00:37:30,520 --> 00:37:34,718
No hay problema, Alfonsino está aquí.
él es el mejor de todos.

360
00:37:34,720 --> 00:37:38,800
- Mucho mejor que tu hermano.
- No haría falta mucho.

361
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
Vamos, te llevaré a casa.
Vamos.

362
00:37:57,440 --> 00:38:01,798
- ¿Qué tenías que decirle a Alfonso?
- ¿Por qué?

363
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
No puedo actuar celoso de Alfonso.

364
00:38:05,760 --> 00:38:08,398
Y no sólo porque
él es el hermano de Stefano,

365
00:38:08,400 --> 00:38:10,678
sino porque no le gustan las mujeres.

366
00:38:10,680 --> 00:38:13,640
¿Por qué actuarías celoso conmigo?

367
00:38:16,560 --> 00:38:20,200
Deja a tu marido ahora, hoy.
Te llevaré a ti y al bebé.

368
00:38:21,800 --> 00:38:25,438
Compré una casa en Vomero
pensando en ti.

369
00:38:25,440 --> 00:38:27,560
Si quieres te lo muestro ahora.

370
00:38:28,920 --> 00:38:33,800
Podrías hacer lo que quieras allí:
leer, escribir, estar con Rinuccio.

371
00:38:34,800 --> 00:38:37,560
solo quiero mirarte,
escucharte.

372
00:38:42,240 --> 00:38:46,480
- Sólo di sí o no.
- No, la respuesta es no.

373
00:38:47,800 --> 00:38:50,758
no queria a tu hermano
y yo tampoco te quiero

374
00:38:50,760 --> 00:38:54,600
¿Crees que puedes tomarlo todo?
y no respetar nada.

375
00:39:07,880 --> 00:39:10,160
Dale su chupete,
no lo dejes llorar.

376
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
Es bueno que llore un poco.

377
00:39:18,160 --> 00:39:23,358
Piénsalo, tal vez mañana
vendrás rogando.

378
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
Realmente no lo creo.

379
00:39:26,800 --> 00:39:29,600
¿De verdad no lo crees? ¿Está seguro?

380
00:39:31,240 --> 00:39:33,998
Incluso si te dijera que eres el único
¿quién no lo sabe?

381
00:39:34,000 --> 00:39:37,480
Todo el mundo lo sabe: tu padre,
tu madre, tu hermano cabrón.

382
00:39:38,720 --> 00:39:40,918
No te han dicho que mantengas la paz.

383
00:39:40,920 --> 00:39:43,918
¿Qué no sé?

384
00:39:43,920 --> 00:39:46,638
Stefano se ha reunido
con tu amigo.

385
00:39:46,640 --> 00:39:48,640
¿OMS?

386
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
Ada.

387
00:39:54,600 --> 00:39:57,398
ella ha sido su amante
desde que estabas en Ischia,

388
00:39:57,400 --> 00:40:00,838
se vieron
todas las noches en tu casa.

389
00:40:00,840 --> 00:40:02,838
Se separaron, volvieron a estar juntos...

390
00:40:02,840 --> 00:40:06,438
Ahora tu marido la alquiló.
un apartamento en la ciudad

391
00:40:06,440 --> 00:40:08,280
y se encuentran allí.

392
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
¿Me crees?

393
00:40:16,480 --> 00:40:20,718
- Sí.
- ¿Y entonces?

394
00:40:20,720 --> 00:40:23,198
Y entonces me da asco.

395
00:40:23,200 --> 00:40:26,760
Stefano me da asco, todos ustedes me dan asco.

396
00:40:32,160 --> 00:40:35,798
<i>Lila no estaba preocupada por el hecho
su marido tenía una amante,</i>

397
00:40:35,800 --> 00:40:37,798
<i>y que la amante era Ada,</i>

398
00:40:37,800 --> 00:40:40,558
<i>sino más bien por lo absurdo
de sus palabras y acciones</i>

399
00:40:40,560 --> 00:40:42,920
<i>cuando vino a recogerla a Ischia.</i>

400
00:40:47,360 --> 00:40:49,878
<i>Se dio cuenta de que tenía miedo.</i>

401
00:40:49,880 --> 00:40:54,758
<i>Si su marido hubiera tomado otra mujer
y la deseaba todos los días,</i>

402
00:40:54,760 --> 00:40:58,758
<i>podría volverse loco, podría echarla.</i>

403
00:40:58,760 --> 00:41:00,758
<i>Ella pensó que perdería la casa</i>

404
00:41:00,760 --> 00:41:05,200
<i>y los medios que le permitieron
criar al niño de la mejor manera.</i>

405
00:41:06,680 --> 00:41:08,880
¿Cómo es que pusiste la mesa aquí?

406
00:41:11,200 --> 00:41:15,320
- No hay motivo, sólo para variar.
- Hola, pequeño.

407
00:41:31,360 --> 00:41:33,880
¿Qué haremos este verano?

408
00:41:35,840 --> 00:41:38,600
tomar el autobus
e ir a la playa cercana.

409
00:41:41,000 --> 00:41:43,880
¿No podemos alquilar una casa?

410
00:41:46,560 --> 00:41:50,400
no es bueno para el bebe
para ir y venir a la playa.

411
00:41:55,520 --> 00:41:58,598
Esos idiotas, los Solara,
no compartirán sus ganancias.

412
00:41:58,600 --> 00:42:01,480
Actúan como si los zapatos fueran todos suyos.

413
00:42:02,680 --> 00:42:06,678
Toman tus diseños, consíguelos.
hecho por artesanos en las afueras

414
00:42:06,680 --> 00:42:09,198
y ponerles la marca Solara.

415
00:42:09,200 --> 00:42:11,598
¿Consíguelo?

416
00:42:11,600 --> 00:42:16,278
estoy perdiendo todo el dinero
Invertí en el negocio de tu padre.

417
00:42:16,280 --> 00:42:18,960
La nueva tienda de comestibles no genera ingresos.

418
00:42:20,040 --> 00:42:24,238
- ¿Lo entiendes ahora?
- Sí.

419
00:42:24,240 --> 00:42:27,320
Así que trata de no romperme las pelotas.

420
00:42:29,840 --> 00:42:33,118
¿Qué dijiste?
¿A ese pendejo de Michele Solara?

421
00:42:33,120 --> 00:42:36,278
- Nada.
- Eso no es posible.

422
00:42:36,280 --> 00:42:39,398
En cada discusión él te menciona.
y me acosa.

423
00:42:39,400 --> 00:42:43,800
Habla con él y descubre lo que quiere.
O les romperé la cara a ambos.

424
00:42:50,440 --> 00:42:53,040
Si quiere joderme ¿qué hago?

425
00:42:54,280 --> 00:42:56,680
¿Dejar que me joda?

426
00:43:02,040 --> 00:43:04,320
No hay vuelta de hoja, Lila.

427
00:43:05,520 --> 00:43:09,680
Lees, estudias,
pero eres vulgar.

428
00:43:11,920 --> 00:43:14,320
No soporto a mujeres como tú.

429
00:43:20,440 --> 00:43:22,920
Me da asco.

430
00:43:30,480 --> 00:43:32,080
¿Adónde vas?

431
00:43:37,280 --> 00:43:40,278
<i>A partir de ese momento
llegó a casa cada vez más tarde</i>

432
00:43:40,280 --> 00:43:44,318
<i>y los domingos, en cambio
de dormir hasta el mediodía como de costumbre,</i>

433
00:43:44,320 --> 00:43:47,360
<i>salió temprano
y desapareció durante todo el día.</i>

434
00:43:50,640 --> 00:43:53,918
<i>Entonces una noche,
Lila decidió enfrentarlo,</i>

435
00:43:53,920 --> 00:43:57,640
<i>ella acostó a Gennaro
y esperó a que Stefano volviera a casa.</i>

436
00:44:13,560 --> 00:44:16,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Siéntate un minuto.

437
00:44:27,560 --> 00:44:30,680
- ¿Qué es?
- Lo sé todo sobre Ada.

438
00:44:33,880 --> 00:44:37,760
Incluso sé cuánto tiempo
Han estado juntos y no me importa.

439
00:44:39,840 --> 00:44:42,280
Lo que tú me hiciste, yo te lo hice a ti.

440
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
¿Qué quieres decir?

441
00:44:46,640 --> 00:44:49,160
Gennarino no es tu hijo.

442
00:44:51,240 --> 00:44:53,838
No es eso otra vez...

443
00:44:53,840 --> 00:44:55,880
Hablas muchas tonterías.

444
00:45:18,000 --> 00:45:20,800
Ada es sólo una dependienta
en la tienda de comestibles.

445
00:45:22,800 --> 00:45:26,800
gente en el barrio
Habla muchas tonterías, no lo creas.

446
00:45:33,200 --> 00:45:36,600
Pero nunca debes decir eso
sobre mi hijo otra vez.

447
00:45:38,600 --> 00:45:41,840
O te mataré con mis propias manos
y lo haré de verdad.

448
00:45:45,560 --> 00:45:48,598
Gennarino es idéntico a mí,
Todo el barrio lo dice.

449
00:45:48,600 --> 00:45:51,438
¿Y sabes por qué es mi hijo?

450
00:45:51,440 --> 00:45:54,998
¿Sabes por qué vino?
aunque no lo querías?

451
00:45:55,000 --> 00:46:00,160
Porque él es fruto de mi amor.
Porque te quiero.

452
00:46:01,200 --> 00:46:04,080
siempre te amaré,
Lo prometí en el altar.

453
00:46:05,440 --> 00:46:10,400
Y nada podrá separarnos.
Incluso si actúas como una perra.

454
00:46:25,120 --> 00:46:26,880
Lila, te amo...

455
00:46:28,240 --> 00:46:30,160
- Ven aquí.
- ¡No te atrevas!

456
00:46:31,800 --> 00:46:33,400
¿Pero por qué?

457
00:46:35,840 --> 00:46:37,400
¿Por qué?

458
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
¿Estás pensando en alguien más?

459
00:46:47,880 --> 00:46:50,680
Te amo, Lila.

460
00:46:52,560 --> 00:46:56,318
- Suéltame.
-Lila, te necesito.

461
00:46:56,320 --> 00:46:59,758
- Suéltame, Stefano.
- Ven aquí, te amo.

462
00:46:59,760 --> 00:47:01,678
- ¡Por favor!
- ¿Qué estás haciendo? ¡No!

463
00:47:01,680 --> 00:47:04,238
- Entremos allí.
- Suéltame.

464
00:47:04,240 --> 00:47:08,758
- Gennaro está durmiendo...
- No importa.

465
00:47:08,760 --> 00:47:13,280
- Por favor, te necesito. Venir.
- No.

466
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
Te necesito.

467
00:47:27,080 --> 00:47:28,560
Te amo.

468
00:47:33,120 --> 00:47:34,760
Te amo.

469
00:47:49,560 --> 00:47:52,758
<i>En ese momento los cuadernos se rompieron.</i>

470
00:47:52,760 --> 00:47:58,118
<i>Ella me los había dado cuando tuve
almorzamos con ella en el barrio.</i>

471
00:47:58,120 --> 00:48:02,798
<i>Temí que ella encontrara instantáneamente una manera
para restablecer la antigua jerarquía,</i>

472
00:48:02,800 --> 00:48:06,318
<i>me hace perder la confianza
en mis elecciones,</i>

473
00:48:06,320 --> 00:48:11,278
<i>pero sobre todo temía que ella señalara
Los rasgos de Nino en el pequeño Gennaro,</i>

474
00:48:11,280 --> 00:48:16,520
<i>para recordarme que el juguete
lo que debería haber sido mío era de ella.</i>

475
00:48:19,440 --> 00:48:23,840
¿Ya no quieres más?
¿Quieres ir a dibujar?

476
00:48:43,400 --> 00:48:46,880
- ¿Cómo van las cosas con Stefano?
- Bien.

477
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
Lo siento.

478
00:48:54,640 --> 00:48:56,160
lila...

479
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
Arruinó mis libros.

480
00:49:03,160 --> 00:49:06,838
Se ha acostumbrado
de revisar mis cosas.

481
00:49:06,840 --> 00:49:10,320
el no me quiere
tener siquiera un pensamiento propio.

482
00:49:12,920 --> 00:49:17,480
Si descubre que me he escondido incluso
algo insignificante, me gana.

483
00:49:44,320 --> 00:49:47,758
Aquí está todo lo que me pasó,

484
00:49:47,760 --> 00:49:52,238
todos los pensamientos que se han ido
en mi cabeza durante años.

485
00:49:52,240 --> 00:49:55,438
Cosas sobre ti y sobre mí también.

486
00:49:55,440 --> 00:50:00,040
Llévatelos, me temo que Stefano
los encontrará y los leerá.

487
00:50:03,480 --> 00:50:06,160
No son cosas para él
ni para ti tampoco.

488
00:50:07,520 --> 00:50:09,360
Jura que nunca los leerás.

489
00:50:11,560 --> 00:50:15,438
- Lo juro.
- Lenù...

490
00:50:15,440 --> 00:50:18,398
no recuerdo nada
sobre Nino, sobre Ischia,

491
00:50:18,400 --> 00:50:21,998
sobre la tienda en Piazza dei Martiri,

492
00:50:22,000 --> 00:50:25,200
No me interesa lo que
le pasó, adónde fue.

493
00:50:27,520 --> 00:50:30,760
Y sin embargo me pareció
que lo amaba más que a mí mismo.

494
00:50:36,240 --> 00:50:39,398
Hay una cosa buena
sobre enamoramientos:

495
00:50:39,400 --> 00:50:41,758
al cabo de un rato pasan.

496
00:50:41,760 --> 00:50:45,718
- Tienes que hacerme otro favor.
- ¿Qué?

497
00:50:45,720 --> 00:50:47,478
Gennarino y yo tenemos que irnos,

498
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
antes de que Stefano nos mate
sin darme cuenta.

499
00:50:50,360 --> 00:50:52,518
Me estás asustando.

500
00:50:52,520 --> 00:50:58,838
Ve con Enzo, dile
Lo intenté pero no pude lograrlo.

501
00:50:58,840 --> 00:51:02,238
- No entiendo.
- No importa.

502
00:51:02,240 --> 00:51:05,480
Estás en Pisa, tienes mucho.
de cosas en las que pensar.

503
00:51:06,680 --> 00:51:08,160
Dile eso.

504
00:51:10,400 --> 00:51:12,600
- Está bien.
- ¡Mamá!

505
00:51:18,360 --> 00:51:20,958
- Ve y juega con él.
- ¿A mí?

506
00:51:20,960 --> 00:51:22,320
Sí.

507
00:51:32,880 --> 00:51:35,080
Rino, juega con la tía Lenù.

508
00:52:10,360 --> 00:52:15,198
Ha bajado, gracias a Dios.
Puedo irme tranquilo.

509
00:52:15,200 --> 00:52:19,118
- Déjame ir contigo.
- No, será mejor que te quedes aquí.

510
00:52:19,120 --> 00:52:23,838
- ¿Cómo llegarás a la estación de tren?
- Por el mismo camino que vine.

511
00:52:23,840 --> 00:52:25,598
Quiero ir contigo.

512
00:52:25,600 --> 00:52:28,558
conozco el camino,
no debes esforzarte demasiado,

513
00:52:28,560 --> 00:52:31,438
o tendrás una recaída.

514
00:52:31,440 --> 00:52:34,838
Las cosas que te traje
están en el armario,

515
00:52:34,840 --> 00:52:37,280
para que puedas comer más sano.

516
00:52:38,360 --> 00:52:42,558
¿Cómo puedes cocinar?
con las pocas macetas que hay?

517
00:52:42,560 --> 00:52:45,000
Dame un abrazo.

518
00:52:46,880 --> 00:52:49,960
Cuídate ahora.

519
00:52:52,160 --> 00:52:55,200
- Quiero venir.
- No salgas, te resfriarás.

520
00:52:56,240 --> 00:52:58,040
Adiós, Lenù.

521
00:53:03,160 --> 00:53:04,480
Lo lamento.

522
00:53:06,120 --> 00:53:10,038
- Adiós, niña.
- Gracias.

523
00:53:10,040 --> 00:53:12,400
Vete a la cama, aún es temprano.

524
00:54:00,480 --> 00:54:03,518
<i>Los cuadernos de Lila me inquietaban.</i>

525
00:54:03,520 --> 00:54:07,198
<i>Cada palabra me disminuyó,
cada frase,</i>

526
00:54:07,200 --> 00:54:10,118
<i>incluso los escritos
cuando aún era una niña,</i>

527
00:54:10,120 --> 00:54:15,598
<i>pareció vaciar el mío,
no de aquel entonces, sino de ahora.</i>

528
00:54:15,600 --> 00:54:20,118
<i>De repente me di cuenta
toda mi vida fue un "casi".</i>

529
00:54:20,120 --> 00:54:23,358
<i>Lo había logrado... casi.</i>

530
00:54:23,360 --> 00:54:27,918
<i>Me había arrancado de Nápoles,
del barrio... casi.</i>

531
00:54:27,920 --> 00:54:33,318
<i>Tuve nuevos amigos que vinieron
de entornos cultos... casi.</i>

532
00:54:33,320 --> 00:54:36,718
<i>De examen en examen,
Me habían recibido bien</i>

533
00:54:36,720 --> 00:54:40,400
<i>por los profesores pensativos
quien me interrogó... casi.</i>

534
00:54:42,200 --> 00:54:47,598
<i>Detrás de todos estos "casi"
Me pareció ver cómo estaban las cosas.</i>

535
00:54:47,600 --> 00:54:51,318
<i>Todavía estaba asustado
y sentí que en alguna parte</i>

536
00:54:51,320 --> 00:54:54,600
<i>Lila, como siempre, se quedó sin "casi".</i>


