1
00:00:25,960 --> 00:00:28,720
Siempre tiene hambre. Siempre.

2
00:00:29,720 --> 00:00:32,160
No tengo suficiente leche.

3
00:00:36,360 --> 00:00:39,440
Siéntate, hazme compañía.

4
00:00:44,360 --> 00:00:48,318
Gracias por la manta,
no deberías haberlo hecho.

5
00:00:48,320 --> 00:00:51,478
- Es hermoso.
- De nada.

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,438
- Dime algo.
- ¿Qué puedo decirte?

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,600
No veo a nadie.

8
00:00:57,760 --> 00:01:02,238
estudio todo el dia
y cuando tengo tiempo doy clases particulares.

9
00:01:02,240 --> 00:01:05,398
Tienes razón en estudiar.

10
00:01:05,400 --> 00:01:09,238
Nunca te cases,
pero sobre todo no tener hijos.

11
00:01:09,240 --> 00:01:12,438
- ¿Qué quieres decir?
- Podrías conseguir uno tan feo como este.

12
00:01:12,440 --> 00:01:19,198
- ¿Por qué dices eso? ¡Es hermoso!
- No, es feo. Es más feo que Rino.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,560
Todos son feos en esa familia.

14
00:01:22,560 --> 00:01:27,398
Hola Pinù.
Lenù, que agradable sorpresa.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,398
- Buenas noches, señora María.
- Buenas noches.

16
00:01:30,400 --> 00:01:32,880
Hay mucha gente abajo.

17
00:01:34,040 --> 00:01:37,800
Ven a ver. Venir.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,758
- ¿Qué están haciendo?
- Hoguera de San Antonio.

19
00:01:50,760 --> 00:01:54,878
El fuego quita las dolencias.
y el mal de ojo.

20
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
Mirar.

21
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
Tantos niños.

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Cerrémoslo. Hace frío.

23
00:02:07,320 --> 00:02:09,758
¿Sigues trabajando?
en el supermercado?

24
00:02:09,760 --> 00:02:13,158
- Tu amigo se fue...
- Olvídalo.

25
00:02:13,160 --> 00:02:17,238
- ¿Ella no trabaja allí?
- ¿No lo sabes?

26
00:02:17,240 --> 00:02:22,318
- Lila decidió trabajar en la zapatería.
- No, no lo sabía.

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,518
Pensé que a ella no le importaba
sobre los zapatos.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,318
Mi pobre hijo,
él solo hace lo que ella quiere.

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,438
Ella armó un infierno para meterse allí,

30
00:02:31,440 --> 00:02:34,358
ella va a trabajar arreglada
como una corista de televisión.

31
00:02:34,360 --> 00:02:39,718
- Gastó una fortuna renovando la tienda.
- Compró cuadros.

32
00:02:39,720 --> 00:02:43,038
- Y ha puesto libros en las estanterías.
- ¿Libros?

33
00:02:43,040 --> 00:02:46,318
Los Solara han tomado
Estilos de zapatos Cerullo

34
00:02:46,320 --> 00:02:49,158
y los estamos produciendo
en una fábrica en las afueras.

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,918
Rino y Stefano protestaron.
pero a los Solara les importa una mierda.

36
00:02:51,920 --> 00:02:54,918
¿Sabes qué Lila?
¿Tuviste el descaro de decirlo? Díselo.

37
00:02:54,920 --> 00:03:00,438
"Tú les diste esos zapatos,
tuviste tratos con los Solara."

38
00:03:00,440 --> 00:03:02,998
"Si sois un par de idiotas,
¿Qué puedo hacer?"

39
00:03:03,000 --> 00:03:07,358
Ahora Stefano tiene miedo de que Lila haga
Nuevos estilos para las Solara.

40
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
- Ella no lo hará.
- ¿Has hablado con ella?

41
00:03:10,920 --> 00:03:14,040
No, no la he visto desde Ischia.

42
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
Ella nunca lo haría, la conozco.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,638
Si algo le llama la atención,
ella queda atrapada,

44
00:03:23,640 --> 00:03:26,398
pero luego pierde el interés.

45
00:03:26,400 --> 00:03:30,440
¿Ver? Está bien.
Si Lenuccia lo dice...

46
00:03:32,200 --> 00:03:37,038
- Tengo que irme.
- Vamos, quédate un rato más, por favor.

47
00:03:37,040 --> 00:03:39,838
Volveré en otro momento. Adiós.

48
00:03:39,840 --> 00:03:41,958
Adiós.

49
00:03:41,960 --> 00:03:45,678
Si quieres,
Vuelve y visítame otra vez.

50
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
Nunca salgo.

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
- Adiós.
- Adiós.

52
00:03:54,120 --> 00:03:58,118
Necesitamos troncos grandes. Ve y consigue troncos grandes
ponlos en el suelo.

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,518
¡Grandes troncos, ahora!

54
00:04:00,520 --> 00:04:03,238
Dame esa caja.

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,518
- Hola, Lenù.
- Hola Enzo.

56
00:04:05,520 --> 00:04:07,398
Carmela, ¿Enzo ha vuelto?

57
00:04:07,400 --> 00:04:11,198
Sólo tiene dos días de permiso.
pero termina en dos meses.

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
¡Ada!

59
00:04:20,120 --> 00:04:22,398
Abre mañana, yo llegaré más tarde.

60
00:04:22,400 --> 00:04:26,958
- No lo olvides, viene el proveedor.
- No te preocupes.

61
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
Nos vemos mañana.

62
00:04:43,080 --> 00:04:46,638
Stefano siempre está triste y enojado.
por culpa de tu amigo.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,958
- ¿Ves lo que le ha hecho?
- Pinuccia mencionó algo.

64
00:04:50,960 --> 00:04:52,478
¿Sí?

65
00:04:52,480 --> 00:04:56,798
¿Te dijo cómo Michele
¿La lleva a casa en su coche?

66
00:04:56,800 --> 00:04:59,998
- Todo el mundo la ha visto.
- ¿Con Michele?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,638
¡Antonio!

68
00:05:02,640 --> 00:05:05,158
¿Qué haces ahí parada?
Ven y ayúdanos.

69
00:05:05,160 --> 00:05:07,358
- ¿Antonio también ha vuelto?
- Sí.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,198
¿Y no me lo dijiste?

71
00:05:09,200 --> 00:05:12,038
- Nunca te veo.
- Tengo que estudiar mucho.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,518
Ha sido dado de alta,
Dicen que tuvo una crisis nerviosa.

73
00:05:15,520 --> 00:05:18,600
No duerme por la noche
y no puede encontrar la paz.

74
00:05:21,480 --> 00:05:24,838
<i>Me preguntaba qué tenía que hacer
con estas historias cutres,</i>

75
00:05:24,840 --> 00:05:30,838
<i>con la pequeña venganza de los Solara,
con esta ansiedad por el dinero.</i>

76
00:05:30,840 --> 00:05:34,478
<i>¿Y cómo pudo Lila,
después de Ischia, después de Nino,</i>

77
00:05:34,480 --> 00:05:37,960
<i>volver a tratar
¿Con esos camorristas?</i>

78
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
Hola Antonio.

79
00:05:42,320 --> 00:05:45,840
- Hola, Lenù.
- ¿Cómo estás?

80
00:05:47,240 --> 00:05:52,318
Pasquale tiene razón,
no hay nada aquí.

81
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
- ¿Qué quieres decir?
- Trabajar.

82
00:05:58,040 --> 00:06:01,800
Y si no mejoro, no puedo trabajar.

83
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
¿Lo que le pasó?

84
00:06:08,240 --> 00:06:11,038
Me asusté.

85
00:06:11,040 --> 00:06:14,158
- ¿Asustado?
- Una noche.

86
00:06:14,160 --> 00:06:17,158
De guardia, para pasar el tiempo,

87
00:06:17,160 --> 00:06:20,518
Empecé a pensar en un juego.
Jugué con mi padre.

88
00:06:20,520 --> 00:06:24,398
Dibujó ojos en sus dedos,
luego una boca,

89
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
y los movía como marionetas.

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
No sé cómo, pero de repente...

91
00:06:39,080 --> 00:06:43,198
Sentí que esos títeres
había entrado en mi mano

92
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
y se movían solos.

93
00:06:49,080 --> 00:06:51,078
Y luego me hablaron.

94
00:06:51,080 --> 00:06:54,640
Traté de hacer que se detuvieran,
pero no lo harían.

95
00:06:56,440 --> 00:07:02,360
Así que me golpeé la mano contra
la garita, tan fuerte... que sangró.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Todavía tengo miedo, Lenù.

97
00:07:08,880 --> 00:07:13,280
tengo miedo
comenzará de nuevo en cualquier momento.

98
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
¿Puedo ayudarle?

99
00:07:27,560 --> 00:07:29,438
Ven, vamos a ver.

100
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
¡Tíralo!

101
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
Pasquale, tuviste una gran idea.
este año.

102
00:07:45,200 --> 00:07:46,718
¡Cuidado, niños!

103
00:07:46,720 --> 00:07:50,480
Carmela, ve y llama a mamá,
Dile que baje.

104
00:07:52,520 --> 00:07:56,240
¡Tíralo!

105
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
<i>San Antonio, San Antonio
Toma lo viejo y danos lo nuevo</i>

106
00:08:05,800 --> 00:08:11,120
<i>San Antonio, San Antonio
Toma lo viejo y danos lo nuevo...</i>

107
00:08:36,040 --> 00:08:39,760
-Antonio, ¿qué pasa?
- No sé.

108
00:08:43,840 --> 00:08:48,880
Pasquale, ¿ves Carmela?
¿Qué está sucediendo?

109
00:09:04,520 --> 00:09:08,958
Corre, mamá se encerró
y no contesta!

110
00:09:08,960 --> 00:09:13,038
Mamá, ¿no te sientes bien?

111
00:09:13,040 --> 00:09:17,560
¡Mamá, abre la puerta!

112
00:09:31,080 --> 00:09:34,480
¡Contéstame! ¡Hablar!

113
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
¡Ayuda!

114
00:09:46,000 --> 00:09:48,438
- ¿Qué pasó?
- ¡Algo terrible!

115
00:09:48,440 --> 00:09:50,360
¡Llame para pedir ayuda!

116
00:09:51,560 --> 00:09:53,320
¡Ayuda! ¡Llama a alguien!

117
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Pascual...

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,960
¿Ves eso, Lenù?

119
00:10:15,560 --> 00:10:20,360
ella tiene esmalte de uñas
en un solo pie.

120
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
¡Mamá, háblame!

121
00:10:30,200 --> 00:10:33,558
<i>Ese día me prometí
obtendría mi diploma,</i>

122
00:10:33,560 --> 00:10:35,598
<i>Solicitaría un trabajo</i>

123
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
<i>y alejarse lo más posible
de todo ese asqueroso lío.</i>

124
00:12:03,640 --> 00:12:05,758
Escribes muy bien.

125
00:12:05,760 --> 00:12:09,918
¿De verdad crees que nada
¿Está destinada a perdurar, ni siquiera la poesía?

126
00:12:09,920 --> 00:12:11,678
Leopardi piensa eso.

127
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
- ¿Está seguro?
- No.

128
00:12:16,480 --> 00:12:19,438
Pero la lava también quema la escoba.

129
00:12:19,440 --> 00:12:24,558
Y el día que el sol se enfríe,
todo morirá.

130
00:12:24,560 --> 00:12:27,558
Incluso la poesía y los poetas.

131
00:12:27,560 --> 00:12:31,198
Y si tuvieras que hablar de belleza
¿A partir de Leopardi?

132
00:12:31,200 --> 00:12:35,758
- La belleza es engaño.
- ¿Te gusta el jardín Leopardiano?

133
00:12:35,760 --> 00:12:40,758
No sé sobre el jardín,
pero como el mar en un día tranquilo,

134
00:12:40,760 --> 00:12:42,678
como el cielo de noche.

135
00:12:42,680 --> 00:12:45,798
Es polvo facial aplicado sobre horror.

136
00:12:45,800 --> 00:12:49,480
Si lo eliminamos,
Nos quedamos solos con nuestro miedo.

137
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
¡Greco!

138
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
El profesor quiere hablar contigo.

139
00:13:07,400 --> 00:13:09,838
Espero que desees seguir estudiando.

140
00:13:09,840 --> 00:13:15,158
Podrías probar con la Normale,
la universidad de Pisa, ¿la conoces?

141
00:13:15,160 --> 00:13:18,638
- No.
- Es una universidad muy importante.

142
00:13:18,640 --> 00:13:21,478
Si aprobaste el examen de admisión,

143
00:13:21,480 --> 00:13:24,998
sería gratis,
incluso comida y alojamiento.

144
00:13:25,000 --> 00:13:28,318
Piénselo bien. Si estás interesado,
vuelve mañana.

145
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
Te daré toda la información.

146
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
- Volveré a subir.
- Estar ahí.

147
00:13:37,160 --> 00:13:39,918
Es una gran oportunidad,
Prométeme que lo pensarás.

148
00:13:39,920 --> 00:13:41,678
No soy lo suficientemente bueno.

149
00:13:41,680 --> 00:13:45,518
tienes que hacer un examen
como este, ¿por qué no intentarlo?

150
00:13:45,520 --> 00:13:50,440
- Tenía demasiadas incertidumbres.
- ¿Qué incertidumbres? Lo hiciste bien.

151
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
Tengo que hablar contigo.

152
00:13:58,520 --> 00:14:02,958
¿Tiene alguna noticia de Sarratore?

153
00:14:02,960 --> 00:14:07,038
- Dime la verdad.
- Es la verdad.

154
00:14:07,040 --> 00:14:11,038
No he sabido nada de él,
mi hija tampoco.

155
00:14:11,040 --> 00:14:13,718
Hace meses que no lo veo.

156
00:14:13,720 --> 00:14:17,998
- ¿Él también te dejó?
- ¿A mí?

157
00:14:18,000 --> 00:14:23,078
Nadia está convencida de que él la dejó por ti.

158
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
Nunca ha habido nada entre nosotros.

159
00:14:27,560 --> 00:14:29,278
Mejor así.

160
00:14:29,280 --> 00:14:33,360
- Dile a Nadia que no tuve nada que ver.
- Por supuesto.

161
00:14:34,560 --> 00:14:37,518
Rompió con Nadia.
de una manera muy desagradable.

162
00:14:37,520 --> 00:14:40,918
Le envió algunas líneas,
ella sufrió horriblemente.

163
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
No importa, eres joven,
el dolor ayuda a crecer.

164
00:14:46,800 --> 00:14:48,638
Buena suerte Elena.

165
00:14:48,640 --> 00:14:52,640
- Subiré, me necesitan para los exámenes.
- Gracias, señorita.

166
00:15:02,440 --> 00:15:05,998
<i>Después del examen, me di un capricho
a un paseo por Nápoles.</i>

167
00:15:06,000 --> 00:15:09,758
<i>Durante el invierno, a menudo pensaba
del verano anterior,</i>

168
00:15:09,760 --> 00:15:13,158
<i>cuando Lila, Nino y yo éramos un trío feliz.</i>

169
00:15:13,160 --> 00:15:15,278
<i>¿Qué pasó después de eso?</i>

170
00:15:15,280 --> 00:15:18,798
<i>Ella no me contactó, ni él tampoco.</i>

171
00:15:18,800 --> 00:15:22,640
<i>Pero ¿por qué debería preocuparme por ellos?
¿Cuando no les importaba?</i>

172
00:15:24,480 --> 00:15:28,958
<i>Mientras estaba perdido en estos pensamientos,
Me di cuenta, demasiado tarde,</i>

173
00:15:28,960 --> 00:15:33,240
<i>que había terminado
en Piazza dei Martiri.</i>

174
00:15:49,400 --> 00:15:52,398
<i>No sabía nada
sobre los nuevos hábitos de Lila.</i>

175
00:15:52,400 --> 00:15:55,878
<i>¿Se quedó en la tienda para almorzar?
o ir a un bar?</i>

176
00:15:55,880 --> 00:16:00,560
<i>¿Caminó por el paseo marítimo?
¿O tal vez tomar una siesta adentro?</i>

177
00:16:03,080 --> 00:16:05,520
- ¿Quién es?
-Elena.

178
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
Lenù!

179
00:16:20,960 --> 00:16:23,038
Te ves tan diferente.

180
00:16:23,040 --> 00:16:27,558
¡Ha pasado tanto tiempo! ¿Dónde has estado?

181
00:16:27,560 --> 00:16:33,520
- Estudiando para obtener mi diploma de escuela secundaria.
- Eres una buena chica. Entra.

182
00:16:39,160 --> 00:16:44,238
- No soy tan bueno.
- Si tienes que hacer algo, hazlo.

183
00:16:44,240 --> 00:16:49,360
- ¿Cómo es que estás trabajando aquí?
- No quiero ocultarte nada.

184
00:16:59,080 --> 00:17:01,480
Puedes salir, soy Lenù.

185
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
Hola.

186
00:17:25,840 --> 00:17:27,520
Sentarse.

187
00:17:39,480 --> 00:17:44,238
No te dijimos que evitaras
poniéndote en una situación peligrosa.

188
00:17:44,240 --> 00:17:47,758
- ¿Lo entiendes?
- Seguro.

189
00:17:47,760 --> 00:17:49,998
Entiendo.

190
00:17:50,000 --> 00:17:55,240
Nos reunimos aquí, en secreto.
Pero ahora todo va a cambiar.

191
00:17:57,120 --> 00:18:00,160
Queremos nuestro propio lugar, nuestra propia vida.

192
00:18:01,440 --> 00:18:04,400
No puedo soportar vivir separados
de él nunca más.

193
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
Estoy embarazada.

194
00:18:17,160 --> 00:18:22,078
He ahorrado un poco de dinero.
He solicitado un apartamento.

195
00:18:22,080 --> 00:18:26,000
12 mil al mes,
vamos a vivir allí.

196
00:18:27,200 --> 00:18:30,318
- ¿Entonces qué harás?
- ¿Hacer lo?

197
00:18:30,320 --> 00:18:32,078
¿Sobre Stefano, por dinero?

198
00:18:32,080 --> 00:18:36,878
Estoy tan feliz
No metas ideas tristes en mi cabeza.

199
00:18:36,880 --> 00:18:39,278
Stefano lo entenderá.

200
00:18:39,280 --> 00:18:43,518
Le haré una buena cena.
y te lo explicaré todo.

201
00:18:43,520 --> 00:18:46,278
Lo del dinero lo veremos más tarde.

202
00:18:46,280 --> 00:18:49,358
Nino escribirá artículos,
encontrará un trabajo.

203
00:18:49,360 --> 00:18:53,118
Quizás tarde un poco más
para terminar sus exámenes,

204
00:18:53,120 --> 00:18:55,440
pero viviremos juntos
como una verdadera familia.

205
00:18:58,200 --> 00:19:00,838
¿Qué necesidad hay de dejar a Stefano?

206
00:19:00,840 --> 00:19:04,958
Eres bueno diciendo mentiras,
Le has contado tantas.

207
00:19:04,960 --> 00:19:06,878
Puedes seguir haciéndolo.

208
00:19:06,880 --> 00:19:10,878
Decir mentiras me ha detenido
de ser asesinado.

209
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
Pero ya basta.

210
00:19:13,840 --> 00:19:16,840
Ahora prefiero que me maten
que seguir así.

211
00:19:21,040 --> 00:19:24,918
Me tengo que ir, tengo mucho que hacer.
antes de partir hacia Pisa.

212
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
-¿Pisa?
- Sí.

213
00:19:28,400 --> 00:19:31,518
Voy a la Normal,
una universidad importante.

214
00:19:31,520 --> 00:19:34,358
- Bien hecho, Lenù.
- Adiós.

215
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
- Espera, te ayudaré.
- Iré, puede que te vean.

216
00:19:44,480 --> 00:19:47,320
- Adiós, Lenù.
- Adiós.

217
00:19:51,240 --> 00:19:55,118
¿De dónde sacarás el dinero?
¡Solo el tren cuesta una fortuna!

218
00:19:55,120 --> 00:19:57,518
Si gano la beca,
No gastaré ni un centavo.

219
00:19:57,520 --> 00:19:59,078
¿Y si no lo ganas?

220
00:19:59,080 --> 00:20:02,358
Además, ¿crees que
¿No necesitarás dinero para vivir en Pisa?

221
00:20:02,360 --> 00:20:06,718
He ahorrado un poco de las tutorías,
Yo te di el resto.

222
00:20:06,720 --> 00:20:10,078
¿Vas a frotarnos la nariz?
en los centavos que nos diste?

223
00:20:10,080 --> 00:20:13,398
¡Basta! no me voy a quedar aquí
¡Y escucha tus tonterías!

224
00:20:13,400 --> 00:20:16,918
¡No es una tontería!
¡Quiero seguir estudiando!

225
00:20:16,920 --> 00:20:22,318
Siempre he hecho lo que querías,
Trabajé en la casa, ¡ya basta!

226
00:20:22,320 --> 00:20:24,398
¡Ahora yo decido!

227
00:20:24,400 --> 00:20:27,318
voy a pisa
incluso si no quieres que lo haga.

228
00:20:27,320 --> 00:20:30,398
No te excedas,
haz lo que tengas que hacer,

229
00:20:30,400 --> 00:20:33,678
pero esta vez no podemos ayudarte.

230
00:20:33,680 --> 00:20:36,438
¡Ve a Pisa! ¡A quién le importa!

231
00:20:36,440 --> 00:20:40,960
Siempre he sabido que piensas
¡Eres mejor que yo, que todos!

232
00:20:53,440 --> 00:20:56,840
Me duele la espalda, me duele aquí.

233
00:20:59,760 --> 00:21:03,478
¿Quién sabe si todavía estaré vivo?
cuando regreses.

234
00:21:03,480 --> 00:21:08,480
Voy a descansar un poco.
Niños, levántense de la cama.

235
00:21:10,720 --> 00:21:13,958
¿Podemos venir a Pisa también?

236
00:21:13,960 --> 00:21:17,518
todavía tengo que entrar,
Tengo que hacer el examen de ingreso.

237
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
¡No!

238
00:21:20,720 --> 00:21:23,600
Si vas es para entrar.

239
00:21:56,120 --> 00:21:58,198
- Buenos días.
- Buen día.

240
00:21:58,200 --> 00:22:01,880
- ¿Es gratis?
- Yo la ayudaré, señorita.

241
00:22:08,040 --> 00:22:13,320
- ¿Quieres sentarte junto a la ventana?
- Sí, gracias.

242
00:22:28,120 --> 00:22:31,238
<i>Yo, Elena Greco,
la hija de un portero,</i>

243
00:22:31,240 --> 00:22:33,998
<i>a los 19, me compré
fuera del barrio,</i>

244
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
<i>y abandonó Nápoles por primera vez.</i>

245
00:22:38,040 --> 00:22:40,758
<i>Es tan fácil hablar
sobre mí sin Lila,</i>

246
00:22:40,760 --> 00:22:46,398
<i>los acontecimientos se deslizan a través del tiempo como equipaje
en una cinta transportadora de un aeropuerto.</i>

247
00:22:46,400 --> 00:22:48,758
<i>Es más difícil hablar de ello
¿Qué le pasó?</i>

248
00:22:48,760 --> 00:22:53,918
<i>cuando me fui con mis esperanzas de vivir
y estudiar en Pisa.</i>

249
00:22:53,920 --> 00:22:57,558
<i>La cinta transportadora se acelera,
se curva bruscamente,</i>

250
00:22:57,560 --> 00:23:02,958
<i>el equipaje se cae y se abre,
derramando su contenido por todas partes.</i>

251
00:23:02,960 --> 00:23:06,400
<i>Y sus artículos terminan
mezclado con el mío.</i>

252
00:23:14,040 --> 00:23:17,958
-¿Lila?
- Hola Stefano.

253
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Compré algunos pasteles.

254
00:23:21,600 --> 00:23:27,078
Llevé algunos a casa de mi madre,
Rino y Pinuccia estaban allí para almorzar.

255
00:23:27,080 --> 00:23:30,280
mi sobrino está creciendo
bonito y fuerte.

256
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Gracias.

257
00:24:05,200 --> 00:24:08,480
¿Qué ocurre? ¿No tienes hambre?

258
00:24:13,920 --> 00:24:17,998
Solo come un poquito
luego nos iremos a la cama.

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,438
A partir de mañana
Ya no voy a la tienda.

260
00:24:21,440 --> 00:24:24,160
- ¿Por qué?
- Porque estoy harto de eso.

261
00:24:26,000 --> 00:24:29,238
¿Con quién peleaste?
¿Marcelo o Michele?

262
00:24:29,240 --> 00:24:31,360
Eso no es todo.

263
00:24:34,240 --> 00:24:36,718
Lila, ten cuidado con lo que haces.

264
00:24:36,720 --> 00:24:40,478
Tu hermano y yo estamos casi
en sus gargantas tal como están.

265
00:24:40,480 --> 00:24:43,798
- No compliques las cosas.
- No quiero complicar nada.

266
00:24:43,800 --> 00:24:45,840
Pero ya no voy a ir allí.

267
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
- Bien, vuelve al supermercado.
- Yo tampoco quiero ir allí.

268
00:24:57,480 --> 00:24:59,320
¿Quieres quedarte en casa?

269
00:25:00,680 --> 00:25:04,398
Tú eres el que quería trabajar,
No te lo pedí.

270
00:25:04,400 --> 00:25:06,718
- ¿Es eso cierto?
- Es cierto.

271
00:25:06,720 --> 00:25:12,120
- Así que quédate en casa, eso me viene bien.
- Yo tampoco quiero quedarme en casa.

272
00:25:19,280 --> 00:25:23,358
Si no quieres quedarte en casa,
¿Qué carajo quieres?

273
00:25:23,360 --> 00:25:27,198
- Yo quiero ir.
- Ir, ¿adónde?

274
00:25:27,200 --> 00:25:31,680
Donde quiera. Te dejo.

275
00:25:38,720 --> 00:25:41,318
Somos marido y mujer.

276
00:25:41,320 --> 00:25:44,798
marido y mujer
no se dejen el uno al otro.

277
00:25:44,800 --> 00:25:48,480
Me voy igual
Ya no quiero estar contigo.

278
00:25:50,200 --> 00:25:56,600
Entendí todo mal desde el principio.
No te amo, ni siquiera me gustas.

279
00:25:58,720 --> 00:26:01,800
No puedo seguir durmiendo a tu lado.

280
00:26:08,640 --> 00:26:11,758
¡Maldita sea!

281
00:26:11,760 --> 00:26:14,800
Pruébalo y te mataré
como si mataran a tu padre.

282
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
¿Quieres matarme? Entonces mátame.

283
00:26:28,160 --> 00:26:31,280
¿Quieres ir? Haz lo que quieras, vete.

284
00:26:34,520 --> 00:26:39,280
te di todo,
Te dejo hacer todo.

285
00:26:40,840 --> 00:26:42,878
¿Es así como me agradeces?

286
00:26:42,880 --> 00:26:46,118
Te saqué de la pobreza,
Hice rico a tu padre, a tu hermano,

287
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
Toda esa familia de mierda tuya.

288
00:26:54,400 --> 00:26:56,880
Has arruinado mi apetito.

289
00:27:04,360 --> 00:27:07,520
Ni siquiera puedes imaginar
cuanto te amo.

290
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
No te lo puedes imaginar.

291
00:27:31,480 --> 00:27:33,400
¿Lila?

292
00:28:29,720 --> 00:28:33,678
-Ada.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

293
00:28:33,680 --> 00:28:37,880
- ¿Te estoy molestando?
- De nada.

294
00:28:39,120 --> 00:28:41,520
Pasquale y Antonio están aquí.

295
00:28:43,720 --> 00:28:48,198
¿Viniste por las cuentas impagas?
Entra.

296
00:28:48,200 --> 00:28:52,120
- Ada, ¿quién es?
- Es Stefano.

297
00:28:58,200 --> 00:29:01,758
Me alegro que hayas venido
Te mostraré esas cuentas.

298
00:29:01,760 --> 00:29:03,080
Sentarse.

299
00:29:07,200 --> 00:29:09,998
- Hola Stefano.
- Noche.

300
00:29:10,000 --> 00:29:11,680
Hola Stefano.

301
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
- Siéntate.
- Sí.

302
00:29:18,560 --> 00:29:20,840
Conseguiré la lista.

303
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
Gracias.

304
00:29:37,200 --> 00:29:39,278
Está bien, pero...

305
00:29:39,280 --> 00:29:42,598
No quiero molestarte,
Será mejor que te vea mañana.

306
00:29:42,600 --> 00:29:44,438
Sólo dime si han pagado.

307
00:29:44,440 --> 00:29:48,600
No, ninguno de ellos lo ha hecho.
Tendremos que llamarlos a todos nuevamente.

308
00:29:50,360 --> 00:29:56,318
Será la tercera vez que llamo.
Estoy harto de esto, no más crédito.

309
00:29:56,320 --> 00:30:00,078
- ¿No te pagan?
- No sólo ellos.

310
00:30:00,080 --> 00:30:02,960
- Stefano...
- Gracias.

311
00:30:16,040 --> 00:30:19,078
No hay dinero en el barrio.

312
00:30:19,080 --> 00:30:20,918
Sabemos que

313
00:30:20,920 --> 00:30:24,758
pero esa no es razón
dejar muchas deudas por todas partes.

314
00:30:24,760 --> 00:30:26,758
Esteban...

315
00:30:26,760 --> 00:30:31,398
Estoy buscando trabajo,
Ya terminé con el taller.

316
00:30:31,400 --> 00:30:33,920
¿Podrías ayudarme?

317
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
No necesito a nadie, Antonio.

318
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
Pregúntale a los Solara.

319
00:30:43,680 --> 00:30:45,640
¿Los Solara?

320
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
Si vas a las Solaras
Ya terminé contigo.

321
00:30:52,960 --> 00:30:55,038
¡Me lastimaste, idiota!

322
00:30:55,040 --> 00:30:57,638
- ¿Qué pasó?
- Ella me lastimó.

323
00:30:57,640 --> 00:30:59,398
Lo haré.

324
00:30:59,400 --> 00:31:03,080
- Pero ten cuidado, no me hagas daño.
- ¿Cómo está Lila?

325
00:31:05,120 --> 00:31:08,040
ella esta en casa,
ella tiene fiebre.

326
00:31:09,400 --> 00:31:14,198
De hecho, debería irme. Disculpe.

327
00:31:14,200 --> 00:31:18,278
- Buenas noches.
- Adiós, Stefano.

328
00:31:18,280 --> 00:31:20,440
- Adiós, Ada.
- Adiós.

329
00:31:23,080 --> 00:31:25,358
¿Por qué vino?

330
00:31:25,360 --> 00:31:28,360
voy a ver
¿Qué le pasa a mamá?

331
00:31:31,760 --> 00:31:34,800
¿Por qué lloras?
Mamá te ama.

332
00:31:45,080 --> 00:31:47,918
<i>El hombre quiere dominar las tormentas y el hielo,</i>

333
00:31:47,920 --> 00:31:53,718
<i>pero todavía está muy atrás
y el sol aún prevalece.</i>

334
00:31:53,720 --> 00:31:56,958
<i>Entonces el hombre planea robar
la fuerza del sol</i>

335
00:31:56,960 --> 00:31:59,760
<i>y doblarlo
con sus experimentos de laboratorio.</i>

336
00:32:04,000 --> 00:32:06,238
Stefano, ¿qué está pasando?

337
00:32:06,240 --> 00:32:09,998
Hace días que no sé nada de Lila.
Dijiste que tenía fiebre.

338
00:32:10,000 --> 00:32:14,038
Pasé y llamé ayer, hoy.

339
00:32:14,040 --> 00:32:19,280
Nadie respondió.
¿Me dirás cómo está Lila?

340
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
No sé.

341
00:32:24,720 --> 00:32:31,198
No es cierto que esté enferma.
Ella se fue, ella me dejó.

342
00:32:31,200 --> 00:32:34,440
¡Ella me dejó, se fue!

343
00:32:41,480 --> 00:32:43,720
¡Santa madre!

344
00:32:45,320 --> 00:32:47,240
¿Dónde está ella?

345
00:32:49,080 --> 00:32:51,798
Nunca has entendido
algo sobre mi hermana.

346
00:32:51,800 --> 00:32:53,878
Ella no debería haber trabajado
con los Solara.

347
00:32:53,880 --> 00:32:58,158
Lila siempre ha sido exaltada.
¿Qué podría hacer Stefano?

348
00:32:58,160 --> 00:33:00,478
Deberíamos llamar a la policía.

349
00:33:00,480 --> 00:33:04,078
- Y convertirse en el chiste del barrio.
- ¿Qué nos importa?

350
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
No, esperemos.

351
00:33:05,800 --> 00:33:08,598
No.

352
00:33:08,600 --> 00:33:13,520
¿Y si le hubiera pasado algo?
Al menos llamemos a los hospitales.

353
00:33:17,040 --> 00:33:20,480
Espera un minuto...
Quizás haya ido a ver a Lenù.

354
00:33:24,360 --> 00:33:26,398
Podría ser.

355
00:33:26,400 --> 00:33:30,958
Tal vez estaba harta de trabajar.
y decidió hacer un viaje.

356
00:33:30,960 --> 00:33:34,638
Claro, Lila siempre ha hecho eso.

357
00:33:34,640 --> 00:33:39,200
Cada vez que ella tiene un problema
ella va a Lenuccia.

358
00:33:41,240 --> 00:33:46,278
Sí, pero sola.
¿Tomar el tren a Pisa?

359
00:33:46,280 --> 00:33:48,078
No es fácil.

360
00:33:48,080 --> 00:33:53,118
De todos modos ella podría habernos dicho,
así que no nos preocuparíamos.

361
00:33:53,120 --> 00:33:56,198
- Mañana saldré e iré a ver.
- Tienes que trabajar.

362
00:33:56,200 --> 00:33:59,880
Lila tiene que ser reemplazada
con un Cerullo o con un Carracci.

363
00:34:01,720 --> 00:34:06,600
Y como tengo este
y Rino definitivamente no es capaz...

364
00:34:08,520 --> 00:34:14,600
- Estás en la zapatería.
- Dejémosla en paz.

365
00:34:17,920 --> 00:34:19,760
Dejemos que se calme.

366
00:34:20,920 --> 00:34:27,678
- Está en Pisa, con Lenuccia.
- Sí. Ella está en Pisa.

367
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
Ella regresará en unos días.

368
00:34:32,160 --> 00:34:34,480
Ella está en Pisa...

369
00:34:44,560 --> 00:34:46,038
Ella está en Pisa.

370
00:34:46,040 --> 00:34:49,638
Me importa un carajo
¡Si tu hermana viaja a Pisa!

371
00:34:49,640 --> 00:34:52,520
¿A quién pondré en la tienda ahora?

372
00:34:54,320 --> 00:34:59,198
¿Alfonso? Alfonso es un hombre.
Necesitamos una mujer con los clientes.

373
00:34:59,200 --> 00:35:02,918
tu hermana es una perra
¡Y nos ha dejado en la mierda!

374
00:35:02,920 --> 00:35:05,840
Me importa una mierda
solo encuéntrala, ¡eso es todo!

375
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
¿Qué carajo estás mirando?

376
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Michele...

377
00:35:40,360 --> 00:35:43,998
- Necesito un trabajo.
- ¿Qué me importa?

378
00:35:44,000 --> 00:35:47,038
Me preguntaba,
con todos los negocios que tienes...

379
00:35:47,040 --> 00:35:50,638
- ¡Fuera de aquí!
- Tengo que mantener a mi familia.

380
00:35:50,640 --> 00:35:54,240
- Mamá no está bien.
- Dije que te fueras, holgazán.

381
00:36:04,480 --> 00:36:08,720
¡Antonio! Regresar.

382
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
¿Sabes dónde está Lila?

383
00:36:20,200 --> 00:36:23,080
- Dime la verdad.
- No sé.

384
00:36:25,000 --> 00:36:27,878
Tengo un trabajo para ti.

385
00:36:27,880 --> 00:36:32,318
Todos dicen que fue a ver a Lenuccia.
en Pisa, pero no lo creo.

386
00:36:32,320 --> 00:36:34,598
Encuéntrala.

387
00:36:34,600 --> 00:36:39,998
Pero Nápoles es grande, y Pisa también.
¿Por dónde empiezo?

388
00:36:40,000 --> 00:36:42,640
Con el hijo mayor de Sarratore.

389
00:36:47,880 --> 00:36:50,718
Si le cuentas a alguien lo que estás haciendo
esta busqueda por mi

390
00:36:50,720 --> 00:36:54,558
Te haré encerrar en el asilo.

391
00:36:54,560 --> 00:36:57,958
Y te prometo que nunca saldrás.

392
00:36:57,960 --> 00:37:03,798
Todo lo que ves, todo
aprendes, me lo dices sólo a mí.

393
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
¿Entiendo?

394
00:37:12,200 --> 00:37:13,840
Está bien.

395
00:39:19,600 --> 00:39:25,318
<i>Vuelvo a la tierra,
entre los corazones sencillos de mis camaradas,</i>

396
00:39:25,320 --> 00:39:29,718
<i>Genial porque nuestra nación es grande.</i>

397
00:39:29,720 --> 00:39:34,118
<i>Y traigo conmigo la conciencia
de un nuevo sol</i>

398
00:39:34,120 --> 00:39:38,838
<i>hasta hoy, perdido en el futuro
y ahora vencido,</i>

399
00:39:38,840 --> 00:39:43,560
<i>vieja esperanza de un amor imprevisto.</i>

400
00:40:02,800 --> 00:40:04,878
¿Podemos irnos ahora?

401
00:40:04,880 --> 00:40:07,558
¡Quién sabe cuándo tendremos otra oportunidad!
Quiero verlo.

402
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Pier Paolo Pasolini.

403
00:40:14,960 --> 00:40:20,838
Hablando de ira...
¿Quiénes son los enojados en Italia?

404
00:40:20,840 --> 00:40:25,718
En Italia, a diferencia de los grandes
burguesías europeas,

405
00:40:25,720 --> 00:40:28,038
no hay "enojados"...

406
00:40:28,040 --> 00:40:31,478
No es más que un maricón que provoca problemas.

407
00:40:31,480 --> 00:40:34,878
- Vamos.
- No, quiero escucharlo.

408
00:40:34,880 --> 00:40:37,920
- ¡Fuera de aquí, pederasta!
- ¡Maricón!

409
00:40:39,000 --> 00:40:41,560
¡Por favor!

410
00:40:48,440 --> 00:40:51,800
no me gusta el
ni fascistas tampoco, ¡vamos!

411
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
¡Malditos fascistas!

412
00:41:46,760 --> 00:41:49,198
Es tarde.

413
00:41:49,200 --> 00:41:52,758
- ¿Nos acostamos?
- Ve tú, yo te acompañaré.

414
00:41:52,760 --> 00:41:55,598
Vamos.
Puedes pensar en ello mañana.

415
00:41:55,600 --> 00:41:59,280
- No.
- ¿Qué pasa?

416
00:42:00,360 --> 00:42:04,758
- Estás exagerando.
- ¿Qué quieres decir?

417
00:42:04,760 --> 00:42:10,438
Haces comentarios en voz alta
Si alguien os hace callar, lo atacais.

418
00:42:10,440 --> 00:42:13,720
Estás demasiado familiarizado con la gente.
que son mayores y tienen mayor educación.

419
00:42:18,280 --> 00:42:23,600
- Yo no hice nada de eso.
- Hoy no, pero sí todas las demás veces.

420
00:42:27,080 --> 00:42:28,840
¿Y entonces?

421
00:42:30,200 --> 00:42:33,078
Eres demasiado tímido.

422
00:42:33,080 --> 00:42:36,198
Aún no te das cuenta
Eres mejor que ellos.

423
00:42:36,200 --> 00:42:39,000
Harás cosas mucho más importantes.

424
00:42:44,320 --> 00:42:48,680
Está bien. Te espero en la cama.

425
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
no estan publicando
mi artículo en <i>Il Mattino</i>.

426
00:42:59,560 --> 00:43:01,800
¿Por qué no me lo dijiste antes?

427
00:43:03,120 --> 00:43:06,758
Mañana llamaré al editor.
que solía venir a la tienda.

428
00:43:06,760 --> 00:43:09,478
Le preguntaré qué le pasó.

429
00:43:09,480 --> 00:43:14,160
Simplemente no lo entiendes.
No vas a llamar a nadie.

430
00:43:15,720 --> 00:43:17,198
¿Por qué?

431
00:43:17,200 --> 00:43:21,598
Ese idiota nunca
Ha estado interesado en mí, sólo en ti.

432
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
¿Vino a la zapatería?
¿Para hablar de política?

433
00:43:26,320 --> 00:43:28,798
Vino porque le gustaste.

434
00:43:28,800 --> 00:43:33,160
- Eso no es cierto.
- Es. No soy estúpida, Lila.

435
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
Sólo me estás creando problemas.

436
00:43:41,480 --> 00:43:44,798
- ¿Qué quieres decir?
- Que no debería escucharte.

437
00:43:44,800 --> 00:43:48,440
Me estas confundiendo,
Eres como agua goteando...

438
00:43:50,120 --> 00:43:54,278
- O es tu camino o la autopista.
- Tú escribiste el artículo.

439
00:43:54,280 --> 00:43:56,598
¿Por qué me hiciste
¿Reescribirlo cuatro veces?

440
00:43:56,600 --> 00:44:01,480
- Querías reescribirlo.
- Seamos claros.

441
00:44:02,600 --> 00:44:05,158
Elige algo para ti que te guste.

442
00:44:05,160 --> 00:44:09,000
Vuelve a vender zapatos,
salami, haz lo que quieras.

443
00:44:10,320 --> 00:44:13,800
Pero no intentes ser
lo que no eres, me está arruinando.

444
00:44:17,320 --> 00:44:20,360
Si ese es el caso, lárgate ahora.

445
00:45:49,720 --> 00:45:51,960
Hola Bruno, soy Nino.

446
00:45:53,040 --> 00:45:56,840
Bien. necesito ayuda,
Tengo que irme por un tiempo.

447
00:45:58,040 --> 00:46:01,480
No sé adónde, pero tengo que ir.

448
00:46:03,000 --> 00:46:06,200
Muy bien, estoy en camino.

449
00:46:17,440 --> 00:46:20,000
Chico, ¿te llevas bien o no?

450
00:47:23,840 --> 00:47:26,560
Mantente alejado, nunca lo estarás
para verla de nuevo. ¡Repetir!

451
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
¡Pedazo de mierda!

452
00:47:32,400 --> 00:47:35,560
te gusta tomar
¿Las mujeres de otros chicos? ¡Repetir!

453
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
"Me equivoqué, la dejaré".

454
00:47:44,320 --> 00:47:46,600
- ¡Repítelo!
- ¡La dejaré!

455
00:47:48,000 --> 00:47:49,320
¡La dejaré!

456
00:47:59,240 --> 00:48:01,920
Ahora vete y no vuelvas.

457
00:48:51,880 --> 00:48:54,000
¿Qué pasa, Antonio?

458
00:48:55,160 --> 00:49:00,600
Necesito un favor.
Encontré a Lila, tenemos que ayudarla.

459
00:49:02,160 --> 00:49:04,120
- ¿Hacer lo?
- Vete a casa.

460
00:49:05,120 --> 00:49:09,078
- Ella no fue a ver a Lenuccia.
- ¿Qué, ella no fue allí?

461
00:49:09,080 --> 00:49:13,158
- Vive sola en un basurero.
- ¿Por su cuenta?

462
00:49:13,160 --> 00:49:17,318
- ¿Por qué hizo eso?
- Ni idea, no he hablado con ella.

463
00:49:17,320 --> 00:49:19,240
¿Por qué?

464
00:49:23,520 --> 00:49:26,960
La encontré para Michele Solara,
Me pidió que me quedara a su disposición.

465
00:49:29,520 --> 00:49:32,280
¿A su disposición?

466
00:49:39,520 --> 00:49:42,680
- ¿Para qué?
- Trabajos ocasionales.

467
00:49:44,400 --> 00:49:47,238
¿Estás loco?
¿Trabajas para los Solara ahora?

468
00:49:47,240 --> 00:49:51,318
No le dije a Michele que la encontré.
Ve a buscarla.

469
00:49:51,320 --> 00:49:57,118
- Y llévala a casa.
- ¿Por qué? Lila hizo bien en irse.

470
00:49:57,120 --> 00:50:00,758
Finalmente salió de la zapatería.

471
00:50:00,760 --> 00:50:04,718
Si se diera cuenta de casarse con Stefano
Fue un error, no la aceptaré de regreso.

472
00:50:04,720 --> 00:50:07,838
quieres dejarla
¿sola y sin dinero?

473
00:50:07,840 --> 00:50:09,718
¿Por qué somos ricos?

474
00:50:09,720 --> 00:50:14,318
Lila conoce la vida, tiene sus razones,
dejémosla en paz.

475
00:50:14,320 --> 00:50:17,118
Pero ella siempre nos ha ayudado.

476
00:50:17,120 --> 00:50:20,238
Si es cuestion de dinero
Estaría preparado para ayudarla.

477
00:50:20,240 --> 00:50:23,198
Pero no iré a buscarla.
ella es una mujer libre.

478
00:50:23,200 --> 00:50:25,960
Y eres un pedazo de mierda
por trabajar con ellos.

479
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Dame la dirección.

480
00:50:43,040 --> 00:50:45,200
Iré a ver qué quiere hacer.

481
00:50:49,200 --> 00:50:52,280
Haz lo que quieras.

482
00:52:04,240 --> 00:52:06,760
¿Trajiste la fruta?

483
00:52:16,080 --> 00:52:19,118
Déjenlo abierto, los vecinos.
tendrá una idea equivocada.

484
00:52:19,120 --> 00:52:21,680
Me importan un carajo los vecinos.

485
00:52:51,280 --> 00:52:53,438
Nos vamos ahora.

486
00:52:53,440 --> 00:52:57,120
- ¿Dónde?
- A tu marido.

487
00:53:00,920 --> 00:53:02,640
¿Él te envió?

488
00:53:04,680 --> 00:53:08,840
- ¿Quién te envió?
- Nadie.

489
00:53:17,160 --> 00:53:18,960
No voy a ir.

490
00:53:30,080 --> 00:53:32,120
Entonces me quedaré aquí contigo.

491
00:53:34,640 --> 00:53:36,760
¿Para siempre?

492
00:53:38,280 --> 00:53:42,640
- Hasta que te convenza.
- ¿Y tu trabajo?

493
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
- Estoy harto de esto.
- ¿Y Carmela?

494
00:53:53,240 --> 00:53:55,160
Tú estuviste allí primero.

495
00:53:57,080 --> 00:53:59,960
Y tú eres mucho más importante.

496
00:54:05,400 --> 00:54:09,478
Le diré que dijiste eso.
ella te dejará.

497
00:54:09,480 --> 00:54:11,240
Se lo diré.

498
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
Ya he tomado una decisión.

499
00:54:42,680 --> 00:54:45,400
He tenido algo por ti
desde que éramos niños.

500
00:54:51,960 --> 00:54:55,998
Nunca te lo dije porque
Eres demasiado hermosa, demasiado inteligente.

501
00:54:56,000 --> 00:54:59,240
Mientras que soy bajo,
No valgo nada.

502
00:55:18,480 --> 00:55:21,158
Ahora vuelve con tu marido.

503
00:55:21,160 --> 00:55:26,118
No se porque lo dejaste
y no quiero saberlo.

504
00:55:26,120 --> 00:55:31,840
Todo lo que sé es que no puedes quedarte aquí.
No mereces vivir en este basurero.

505
00:56:23,920 --> 00:56:27,598
<i>Al final, Lila y Nino
vivieron juntos sólo 23 días.</i>

506
00:56:27,600 --> 00:56:31,998
<i>Ella no perdió ninguna de las comodidades.
había disfrutado después de casarse.</i>

507
00:56:32,000 --> 00:56:35,278
<i>Ella no estaba triste
por la separación de su familia,</i>

508
00:56:35,280 --> 00:56:38,358
<i>de Rino, de su sobrinito.</i>

509
00:56:38,360 --> 00:56:41,520
<i>Ella nunca se preocupó
que se le acabaría el dinero.</i>

510
00:56:44,840 --> 00:56:47,680
Te llevaré a la puerta principal.
y espera.

511
00:56:50,000 --> 00:56:55,440
Si te maltrata,
Subiré y lo mataré.

512
00:56:56,680 --> 00:57:03,000
Pero no lo hará, al contrario,
Él estará feliz de que hayas regresado.

513
00:57:24,240 --> 00:57:28,878
Ahora sube solo,
pero hagamos un pacto.

514
00:57:28,880 --> 00:57:32,278
Si no puedes llevarte bien con tu marido,

515
00:57:32,280 --> 00:57:37,558
te traje a el
y volveré a buscarte.

516
00:57:37,560 --> 00:57:39,400
¿Es eso bastante justo?

517
00:57:46,080 --> 00:57:47,840
¿Lila?

518
00:58:44,880 --> 00:58:47,200
Has vuelto.

519
00:58:52,520 --> 00:58:54,600
Entra.

520
00:59:03,040 --> 00:59:04,960
Nos hiciste preocupar.

521
00:59:09,600 --> 00:59:14,440
- ¿Qué pasó?
- Estoy embarazada, Stefano.

522
00:59:18,200 --> 00:59:21,760
- Lila...
- El bebé no es tuyo.


