1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם) 2 00:02:10,597 --> 00:02:11,564 לא. 3 00:03:40,058 --> 00:03:41,457 היי! 4 00:03:42,927 --> 00:03:44,953 איפה הווארד והשאר של החניכים? 5 00:03:45,030 --> 00:03:47,624 השארנו אותם בתחתית כדי למצוא הדרך שלהם למעלה! 6 00:03:47,700 --> 00:03:48,792 הם צריכים ללמוד מתישהו. 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,061 אם אתה רוצה להיות פותר בעיות, 8 00:03:50,135 --> 00:03:51,363 למדת לדעת המכרה. 9 00:03:51,437 --> 00:03:52,836 האם הכל ברור שם למטה? 10 00:03:52,905 --> 00:03:54,770 כן, אנחנו לא נעשה צריך את אלה יותר, 11 00:03:54,840 --> 00:03:56,364 אבל לא הייתי הולך להדליק כל גפרור. 12 00:04:00,279 --> 00:04:01,611 מתאן ארור. 13 00:04:01,681 --> 00:04:03,546 זה הולך להתפוצץ המקום הזה לחרבן באחד הימים האלה. 14 00:04:03,617 --> 00:04:05,312 אנחנו לא כל כך ברי מזל. 15 00:04:10,357 --> 00:04:12,518 וואו, היי, קדימה, עכשיו. תבטל את זה. 16 00:04:22,737 --> 00:04:24,204 הווארד! 17 00:04:24,272 --> 00:04:26,297 היי, הווארד! 18 00:04:26,374 --> 00:04:28,569 היי! תהנה ההליכה שלך למעלה? 19 00:04:28,643 --> 00:04:30,577 כן, בדיחה אמיתית. למה לא חיכיתם? 20 00:04:30,645 --> 00:04:32,704 תראה, לנדרס, יש לך להתאמן הרבה 21 00:04:32,780 --> 00:04:34,714 אם אתה הולך להתמודד עם גרטשן. 22 00:04:34,782 --> 00:04:36,546 אה, כן? ובכן, קיבלתי ולנטיין בשבילה 23 00:04:36,618 --> 00:04:38,017 שהיא אף פעם לא הולך לשכוח. 24 00:04:38,086 --> 00:04:39,849 ישר ללב, הא? 25 00:04:39,921 --> 00:04:42,287 זו הולכת להיות תקופה חמה במוצאי שבת! 26 00:04:42,357 --> 00:04:44,086 יא-הוו! 27 00:04:44,159 --> 00:04:46,218 היי, סטבינסקי, אתה כן כל דבר אחר עם זה 28 00:04:46,295 --> 00:04:47,887 חוץ לזרוק אותו מעבר לכתף ולגיהק את זה? 29 00:04:47,963 --> 00:04:50,796 אוי, תלך לאיבוד, אקסל. 30 00:04:50,866 --> 00:04:53,836 הו, חבורת ליצנים. דברים לא השתנה קצת. אותו דבר כמו תמיד. 31 00:04:53,903 --> 00:04:55,962 מהמר שאתה רוצה מעולם לא חזרת. 32 00:04:56,039 --> 00:04:59,008 במיוחד עכשיו מאז שרה לצאת עם אקסל. 33 00:05:00,677 --> 00:05:03,043 אין עור מהאף שלי. 34 00:05:03,112 --> 00:05:05,080 לא אכפת לי. 35 00:05:06,182 --> 00:05:08,082 קדימה, אחרון לעיר מקבל את הבירה. 36 00:05:08,151 --> 00:05:09,585 בוא נלך. 37 00:05:09,653 --> 00:05:10,745 בְּסֵדֶר. 38 00:05:10,821 --> 00:05:12,880 בואו נלך, חבר'ה! וואו-הא! 39 00:06:29,237 --> 00:06:31,398 זמן הפסקה! קזנובה כאן! 40 00:06:31,472 --> 00:06:32,905 יא-הוו! 41 00:06:32,974 --> 00:06:34,134 גרטשן, זה אני. 42 00:06:34,209 --> 00:06:36,677 הווארד, להתרחק ממני. 43 00:06:36,745 --> 00:06:38,474 היי, מותק. 44 00:06:38,547 --> 00:06:41,107 - מה שלומך? אני בסדר. 45 00:06:41,183 --> 00:06:44,243 - טוב לראות אותך. - נעים לראות גם אותך. 46 00:06:44,319 --> 00:06:45,911 היי, מתוקה. 47 00:06:48,757 --> 00:06:50,782 חצוף גדול, התגעגעתי אליך. 48 00:06:56,399 --> 00:06:57,923 משהו שאני צריך לדעת? 49 00:06:58,001 --> 00:07:00,265 לא. כמובן שלא. 50 00:07:00,336 --> 00:07:03,032 גרטשן, אני רוצה אותך להיות הדייט שלי לריקוד. האם תרצה? 51 00:07:03,106 --> 00:07:04,505 לְהִתְיַבֵּשׁ. 52 00:07:04,574 --> 00:07:06,633 גרטשן, אתה יודע מה ייראה עליך ממש טוב 53 00:07:06,709 --> 00:07:08,735 - מה? - אני. 54 00:07:08,813 --> 00:07:10,144 תשאב את זה פנימה ו רוכס את זה, בסדר? 55 00:07:10,214 --> 00:07:13,047 גרטשן, למה להילחם בזה 56 00:07:13,117 --> 00:07:14,482 אוף. 57 00:07:14,552 --> 00:07:16,213 תן לזמנים הטובים לגלגל. 58 00:07:16,287 --> 00:07:18,517 בְּסֵדֶר! 59 00:07:18,589 --> 00:07:21,183 היי חברים. 60 00:07:21,258 --> 00:07:23,658 מייבל, זה הדבר הכי טוב זה קרה לעיר הזאת כבר שנים. 61 00:07:23,727 --> 00:07:26,128 ועדת הקישוט שלך עשה עבודה מטורפת. 62 00:07:26,198 --> 00:07:27,392 ובכן, אחרי הכל, 63 00:07:27,466 --> 00:07:29,559 חג האהבה הראשון לרקוד בעוד 20 שנה 64 00:07:29,634 --> 00:07:31,625 חייב להיות משהו מיוחד. 65 00:07:31,703 --> 00:07:33,603 אה, כן, טוב, אה, 66 00:07:33,672 --> 00:07:35,970 כמובן, אתה צודק, מייבל, אבל אני חושב שלכולנו יהיה טוב יותר 67 00:07:36,041 --> 00:07:37,702 אם שיחקתם את העובדה 68 00:07:37,776 --> 00:07:40,074 שזה הריקוד הראשון של ולנטיין בעוד 20 שנה, 69 00:07:40,145 --> 00:07:42,614 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 70 00:07:49,989 --> 00:07:53,015 בואו פשוט נתרכז על בילוי טוב במוצאי שבת 71 00:07:53,092 --> 00:07:55,890 ולשים את כל זה עסק אחר לנוח. 72 00:07:55,962 --> 00:07:57,486 המחשבות שלי בדיוק, ראש העיר. 73 00:08:03,604 --> 00:08:04,662 היי, בחור. 74 00:08:04,738 --> 00:08:07,434 הו, קדימה, אתם ליצנים! 75 00:08:07,508 --> 00:08:10,705 עזרו למיס אוסבורן להרים את הדברים האלה. 76 00:08:12,312 --> 00:08:15,008 מה לעזאזל ילדים עושים כאן? 77 00:08:15,082 --> 00:08:16,710 אתה אמור להיות לקשט את החדר, 78 00:08:16,784 --> 00:08:18,911 לא אחד את השני. 79 00:08:20,421 --> 00:08:22,389 לאן אתה הולך, בן? 80 00:08:22,457 --> 00:08:24,391 לאן אני תמיד הולך הזמן הזה של היום-- 81 00:08:24,459 --> 00:08:28,828 לעוד בירה ואיסוף אף ממש טוב. 82 00:08:28,897 --> 00:08:30,762 אוי! אני מצטער, טי ג'יי. 83 00:08:33,636 --> 00:08:37,333 אני לא חושב שהוא אוהב להיות שוב במכרה מאוד. 84 00:08:37,406 --> 00:08:38,566 ובכן, זה חבל. 85 00:08:38,641 --> 00:08:40,438 אף אחד לא אמר לו לצאת לחוף המערבי. 86 00:08:40,509 --> 00:08:43,069 זו לא אשמתי הוא לא הצליח להסתדר לבד. 87 00:08:43,145 --> 00:08:44,703 אבל עכשיו זה הוא חזר לכאן, 88 00:08:44,780 --> 00:08:46,441 הוא הבן שלי והוא עובד במכרה. 89 00:08:50,754 --> 00:08:52,654 כדאי שתחזירו את הדברים האלה בחזרה איפה מצאת אותם, 90 00:08:52,722 --> 00:08:54,917 או שאהפוך את שניכם על פיה. במיוחד אתה. 91 00:08:54,991 --> 00:08:57,255 זה הדייט שלי, צ'יף. 92 00:08:57,327 --> 00:08:59,352 המפקד, הפגישה ההיא בסנטרוויל בשעה 7:00. 93 00:08:59,429 --> 00:09:00,794 אולי כדאי לצאת לכביש. 94 00:09:00,864 --> 00:09:04,356 אז בוא נלך. נתראה ילדים מאוחר יותר. ביי, מייבל. 95 00:09:04,434 --> 00:09:06,664 - תמשיך בעבודה הטובה. להתראות, צ'יף. 96 00:09:06,736 --> 00:09:08,466 אולי גם אני אלך. 97 00:09:08,539 --> 00:09:10,973 לכל זה יהיה לשטוף מחדש. 98 00:09:11,042 --> 00:09:12,532 אני ממש מצטער, מייבל. 99 00:09:17,114 --> 00:09:20,242 זו תחנת QPLD, 940 על חוגת הרדיו שלך... 100 00:09:20,318 --> 00:09:21,842 אה. 101 00:09:21,919 --> 00:09:23,580 רֹאשׁ הָעִיר! 102 00:09:24,856 --> 00:09:27,654 רֹאשׁ הָעִיר? 103 00:09:27,726 --> 00:09:29,318 ראש העיר, מישהו השאיר את זה בשבילך. 104 00:09:29,394 --> 00:09:32,124 לְמַעֲנִי? מי זה היה? 105 00:09:32,197 --> 00:09:34,165 אני לא יודע. זה כבר היה בפנים כשהגענו לכאן. 106 00:09:34,232 --> 00:09:36,029 אולי קיבלת מעריץ סודי, הא? 107 00:09:37,669 --> 00:09:39,159 את מעורבת בזה, מייבל? 108 00:09:39,237 --> 00:09:41,262 אני חושש שלא, ראש העיר. 109 00:09:43,076 --> 00:09:44,236 אה, לא. 110 00:09:44,310 --> 00:09:46,642 לא לא. אל תסתכל עליי. 111 00:09:46,713 --> 00:09:48,578 לא היה לי דבר לעשות עם זה. 112 00:09:50,049 --> 00:09:51,380 אה, טוב, לעזאזל, 113 00:09:51,451 --> 00:09:52,679 חיפשתי לתירוץ 114 00:09:52,752 --> 00:09:55,949 לצאת מהדיאטה האומללה הזו גברת האניגר מחזיקה אותי. 115 00:09:56,022 --> 00:09:57,114 תודה, הווארד. 116 00:09:57,190 --> 00:09:59,318 אם יש דבר אחד אני אוהב יותר 117 00:09:59,393 --> 00:10:02,624 מאשר סוכריות חג המולד, זה ממתק ולנטיין. 118 00:10:02,696 --> 00:10:03,958 קח כמה. 119 00:10:04,031 --> 00:10:05,794 היי... 120 00:10:05,866 --> 00:10:07,333 מי שלח את זה 121 00:10:08,702 --> 00:10:10,932 ``מהלב מגיעה אזהרה 122 00:10:11,005 --> 00:10:12,973 מלא ב עידוד טוב-- 123 00:10:13,040 --> 00:10:15,235 זוכר מה קרה 124 00:10:15,310 --> 00:10:17,938 ככל שה-14 מתקרב.`` 125 00:10:21,316 --> 00:10:24,479 זה לא יכול להיות קורה שוב. 126 00:10:24,552 --> 00:10:27,578 זה לא יכול לקרות שוב. 127 00:10:57,087 --> 00:10:59,487 זה זמן רע, 128 00:10:59,556 --> 00:11:01,956 בתקופה זו של השנה. 129 00:11:02,025 --> 00:11:04,186 דברים רעים מגיעים. 130 00:11:04,261 --> 00:11:06,058 המילים שלי, אתה שומע. 131 00:11:07,465 --> 00:11:09,797 היזהרו מה-14 132 00:11:09,867 --> 00:11:12,631 - אם אתה מעריך את חייך. - הנה אנחנו הולכים שוב. 133 00:11:12,704 --> 00:11:15,138 כמה פעמים הוא הולך לספר את הסיפור הזה? 134 00:11:15,206 --> 00:11:18,175 הו, תן לו לספר את זה. אני אוהב אגדות. 135 00:11:18,242 --> 00:11:21,234 זו לא אגדה, ילדה קטנה. 136 00:11:21,312 --> 00:11:23,577 אם אתה לא לקחת את זה ברצינות, 137 00:11:23,649 --> 00:11:25,014 אתה טיפש. 138 00:11:25,084 --> 00:11:26,449 אה! 139 00:11:26,518 --> 00:11:28,577 לפגוע בעצמך? 140 00:11:30,122 --> 00:11:31,646 אקסל, אתה בסדר? 141 00:11:31,724 --> 00:11:33,351 אה, לא. תן לי לראות. 142 00:11:40,767 --> 00:11:42,530 אני יודע מה אני מדבר על. 143 00:11:42,602 --> 00:11:44,229 אני אומר לך עכשיו, 144 00:11:44,304 --> 00:11:46,272 העיר הזאת מקוללת. 145 00:11:47,574 --> 00:11:50,407 עכשיו זה התחיל לפני 20 שנה. 146 00:11:50,477 --> 00:11:52,809 זה היה הלילה של ריקוד יום האהבה 147 00:11:52,879 --> 00:11:54,813 באולם האיחוד-- 148 00:11:54,881 --> 00:11:56,781 האירוע הגדול של השנה. 149 00:11:56,850 --> 00:12:01,311 זו הייתה מסורת במשך למעלה מ-100 שנים. 150 00:12:01,388 --> 00:12:05,017 כולם היו שם, למעט שבעה כורים 151 00:12:05,092 --> 00:12:07,788 שהיו בחוץ במכרה הניגגר, 152 00:12:07,862 --> 00:12:11,195 חמישה מהם עדיין למטה. 153 00:12:11,265 --> 00:12:14,166 שני מפקחים חיכו שהגברים יעלו. 154 00:12:14,235 --> 00:12:16,500 חרד לקבל למסיבה, 155 00:12:16,571 --> 00:12:19,563 הם עזבו לפני הגברים יצאו בשלום 156 00:12:19,641 --> 00:12:21,336 לא מצליח לבדוק רמות גז המתאן 157 00:12:21,409 --> 00:12:23,206 במנהרות למטה. 158 00:12:31,186 --> 00:12:34,122 חמשת הגברים נקברו בחיים 159 00:12:34,190 --> 00:12:36,215 בתור העיירה המשיכה במסיבה שלה. 160 00:12:38,895 --> 00:12:41,022 במשך שישה שבועות, חפרנו מסביב לשעון 161 00:12:41,097 --> 00:12:43,088 לנסות להציל אותם. 162 00:12:43,166 --> 00:12:45,532 אחרי שפרצנו דרך, 163 00:12:45,601 --> 00:12:48,092 אדם אחד נמצא בחיים. 164 00:12:49,907 --> 00:12:51,875 אני הייתי האחד מי מצא אותו. 165 00:12:58,515 --> 00:13:01,575 הארי וורדן בילה את השנה הבאה בבית החולים הממלכתי לחולי נפש. 166 00:13:01,652 --> 00:13:03,882 שנה בדיוק לאחר מכן, 167 00:13:03,954 --> 00:13:05,946 ביום האהבה, 168 00:13:06,024 --> 00:13:08,515 הוא חזר לעיר. 169 00:13:08,593 --> 00:13:10,026 הוא הרג שני המפקחים 170 00:13:10,094 --> 00:13:12,494 שעזבו את תפקידיהם בשנה שלפני כן. 171 00:13:13,765 --> 00:13:16,290 ואז הוא חתך את הלב שלהם 172 00:13:16,367 --> 00:13:20,269 ותחב אותם לתוכו קופסאות ממתקים בצורת לב. 173 00:13:20,338 --> 00:13:23,365 באותו לילה בריקוד מצאנו את הקופסאות, 174 00:13:23,442 --> 00:13:25,410 דם נוטף החוצה את הצדדים. 175 00:13:26,612 --> 00:13:28,671 בפנים היה פתק-- 176 00:13:28,747 --> 00:13:30,772 אזהרה מהארי 177 00:13:30,850 --> 00:13:33,978 לעולם לא להחזיק ריקוד ולנטיין 178 00:13:34,053 --> 00:13:35,884 לעולם שוב. 179 00:13:37,156 --> 00:13:39,421 כל 14 בפברואר, 180 00:13:39,492 --> 00:13:42,154 הארי חוזר לעיר, 181 00:13:42,229 --> 00:13:44,925 המכוש שלו מוכתם בדם, 182 00:13:44,998 --> 00:13:48,695 מחכה בצללים של מכרה הניגגר... 183 00:13:49,769 --> 00:13:52,237 רק בשביל מישהו להרוג 184 00:13:52,305 --> 00:13:55,206 האם לא ישימו לב האזהרה שלו. 185 00:13:55,275 --> 00:13:56,709 זה יכול להיות אתה. 186 00:13:58,112 --> 00:14:00,376 אני יודע מה אני אומר. 187 00:14:00,448 --> 00:14:03,884 אתה שוכח לעשות מסיבה בכלל במוצאי שבת, 188 00:14:03,951 --> 00:14:05,578 או אולי לא תחיה לראות אור יום. 189 00:14:10,191 --> 00:14:11,590 תצחק עכשיו... 190 00:14:12,860 --> 00:14:15,386 אבל אתה תצטער לא הקשבת לי 191 00:14:15,464 --> 00:14:17,796 אה-הו. 192 00:14:17,866 --> 00:14:20,892 קדימה, האפ, להאיר. 193 00:14:20,969 --> 00:14:22,334 זו אגדה מטופשת. 194 00:14:22,404 --> 00:14:24,736 זה נותן לי הצמרמורות. 195 00:14:24,806 --> 00:14:26,740 היי, אתם. מי הזמין את המוסהד? 196 00:14:26,808 --> 00:14:30,335 עשיתי, לוח מהמם של בשרניות נשית. 197 00:14:58,242 --> 00:15:00,733 אני שונא את השיר הזה. 198 00:15:02,379 --> 00:15:05,144 אני מתכוון, זה, כאילו, אה-- 199 00:15:05,216 --> 00:15:06,581 היי, לאן אתה הולך? 200 00:15:06,651 --> 00:15:08,915 אני רק רוצה ללבוש קצת מוזיקה, בסדר? 201 00:15:08,987 --> 00:15:10,818 תהיה האורח שלי. 202 00:15:12,857 --> 00:15:14,188 סליחה. 203 00:15:15,460 --> 00:15:16,449 סליחה. 204 00:15:24,537 --> 00:15:27,904 זו אשמתך. אתה יודע את זה, נכון, טי ג'יי? 205 00:15:27,974 --> 00:15:29,441 אף פעם לא אמר שזה לא. 206 00:15:30,876 --> 00:15:34,869 אז למה אתה לא יכול פשוט לקבל את הדברים כפי שהם? 207 00:15:34,947 --> 00:15:38,509 אולי בגלל שאני לא אוהב איך שהדברים מתנהלים. 208 00:15:40,220 --> 00:15:41,653 סליחה. 209 00:15:57,372 --> 00:15:59,465 כן, בסדר. 210 00:15:59,540 --> 00:16:02,634 תודה לך. תודה רבה. 211 00:16:02,710 --> 00:16:04,473 אני חייב להתקשר בבוקר. 212 00:16:04,545 --> 00:16:07,446 משרד המינהל סגור בלילה. 213 00:16:07,515 --> 00:16:09,540 האחות התורנית לא יודע דבר. 214 00:16:09,617 --> 00:16:13,054 ובכן, היא צריכה לדעת אם הוא שם או לא. 215 00:16:13,122 --> 00:16:14,987 אני רק מקווה שזה כך סוג של בדיחה 216 00:16:15,057 --> 00:16:17,548 והילדים רק מנסים להפחיד לעזאזל מתוכנו. 217 00:16:17,626 --> 00:16:21,255 אם זו בדיחה, אני רוצה כל אחד מהם הילדים האלה קשורים, 218 00:16:21,330 --> 00:16:24,060 מתחיל מהלעזאזל הזה הווארד לנדרס! 219 00:16:24,133 --> 00:16:26,658 ובכן, זה בן אדם לב, בסדר. 220 00:16:26,735 --> 00:16:29,500 אישה צעירה, כבן 30. 221 00:16:29,572 --> 00:16:31,597 מה לעזאזל אתם עושים עם לב משוחרר? 222 00:16:31,674 --> 00:16:33,835 נראה כמו קצב קרע את הדבר הזה. 223 00:16:33,910 --> 00:16:37,710 מה קורה מעל בוולנטיין בלופ? 224 00:16:37,781 --> 00:16:39,339 אתה זוכר הארי וורדן? 225 00:16:40,683 --> 00:16:42,776 אלוהים, כמובן אני זוכר. 226 00:16:42,852 --> 00:16:44,513 אלה היו רציחות איומות. 227 00:16:45,822 --> 00:16:47,984 אלוהים, חשבתי הם סגרו אותו באספטילד 228 00:16:48,059 --> 00:16:50,027 לפני 20 שנה. 229 00:16:50,094 --> 00:16:51,618 הם עשו זאת. 230 00:16:51,695 --> 00:16:54,255 אתה בטוח הוא עדיין שם? 231 00:16:54,331 --> 00:16:56,265 נגלה בבוקר. אני בודק את זה. 232 00:16:56,333 --> 00:16:57,891 ובכן, רבותי, 233 00:16:57,968 --> 00:16:59,492 הייתי אומר שיש לך התשובה שלך. 234 00:16:59,570 --> 00:17:03,267 זה נראה כמו של הארי וורדן בחזרה לעיר. 235 00:18:51,289 --> 00:18:53,348 ובכן, עכשיו, 236 00:18:53,424 --> 00:18:56,188 מעניין מי שלח את זה? 237 00:18:56,260 --> 00:18:57,420 ג'ייק? 238 00:19:01,132 --> 00:19:02,360 אה. 239 00:19:05,837 --> 00:19:09,398 ``ורדים הם אדומים, סיגליות זה כחול... 240 00:19:11,643 --> 00:19:13,110 אחד מת, 241 00:19:13,178 --> 00:19:14,873 וכך גם אתה``? 242 00:19:19,519 --> 00:19:20,918 לֹא! 243 00:19:20,987 --> 00:19:23,353 לֹא! לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 244 00:19:23,423 --> 00:19:24,856 לִברוֹחַ! 245 00:19:24,924 --> 00:19:26,391 לֹא! לֹא! 246 00:19:32,832 --> 00:19:35,392 לִברוֹחַ! לֹא! לֹא! 247 00:19:41,008 --> 00:19:42,407 לֹא! לֹא! 248 00:19:49,350 --> 00:19:51,784 היי, זה מתחיל ממש טוב. 249 00:19:51,852 --> 00:19:53,285 אל תשים האף שלך בתוכו. 250 00:19:55,724 --> 00:19:58,852 היי, זה מה אני באמת קורא ג'אנק פוד. 251 00:19:58,927 --> 00:20:00,394 עוד כמה זמן, הוליס? אני קופא. 252 00:20:00,462 --> 00:20:02,327 היי, תירגע. הדבר הזה הוא לא מיקרוגל. 253 00:20:02,397 --> 00:20:04,695 היי, מה דעתך להמריץ אותו? 254 00:20:04,766 --> 00:20:06,461 בנאדם, יש לי המנצ'ים. 255 00:20:06,534 --> 00:20:09,059 כן, גם אני. סיירת חלבונים קטנה, היי, בנים? 256 00:20:09,137 --> 00:20:11,106 אל תלך תוקע את הבשר שלי. 257 00:20:12,408 --> 00:20:13,875 זה בקושי מבושל. 258 00:20:15,111 --> 00:20:16,703 אל תדביק האף שלך באוכל. 259 00:20:16,779 --> 00:20:18,576 זה שלו. הוא יכול לעשות מה הוא רוצה עם זה. 260 00:20:18,648 --> 00:20:21,014 האם זה הודו, הוליס? ביקשתי רוסטביף. 261 00:20:21,083 --> 00:20:22,948 טורקיה בשביל הודו. 262 00:20:54,018 --> 00:20:55,417 כָּאן. 263 00:20:59,791 --> 00:21:01,258 קדימה, תדחף. 264 00:21:20,146 --> 00:21:21,579 בטח קר הלילה. 265 00:21:21,648 --> 00:21:23,138 כֵּן. 266 00:21:43,471 --> 00:21:45,962 ובכן, אני מניח שהשגנו לעצמנו בעיה, הא? 267 00:21:46,040 --> 00:21:47,371 כֵּן. 268 00:21:49,043 --> 00:21:50,533 כן, אני מניח שכן. 269 00:21:52,146 --> 00:21:53,876 מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה? 270 00:21:55,917 --> 00:21:58,442 ובכן, אין אין מה לעשות בנידון. 271 00:21:59,755 --> 00:22:01,723 של שרה הולך איתי עכשיו 272 00:22:01,790 --> 00:22:03,417 וזהו כל מה שיש בזה. 273 00:22:03,492 --> 00:22:06,757 אני לא מתכוון לסגת בשבילך, TJ. 274 00:22:06,828 --> 00:22:09,627 אף אחד לא שאל אותך ללכת משם, טי ג'יי. 275 00:22:09,699 --> 00:22:11,724 קדימה, אקסל, אל תתן לי כל החרא הזה. 276 00:22:11,801 --> 00:22:13,769 כלומר, אתה מתחיל להישמע כמו הזקן שלי. 277 00:22:13,836 --> 00:22:15,360 חבל, בנאדם. 278 00:22:15,438 --> 00:22:17,133 תראה, עזבת. עזבת. 279 00:22:17,206 --> 00:22:18,969 הלכת, ולא ידענו איפה היית 280 00:22:19,041 --> 00:22:21,032 או-- או מתי לעזאזל היית חוזר. 281 00:22:22,545 --> 00:22:24,445 אני לא מתכוון לסגת בשבילך, TJ. 282 00:22:24,514 --> 00:22:26,106 אתה נשאר לעזאזל הרחק משרה. 283 00:22:26,182 --> 00:22:27,275 בסדר, בסדר. 284 00:22:27,351 --> 00:22:29,911 אתה רוצה לריב, אז קיבלת. 285 00:22:29,987 --> 00:22:32,512 כי אתה ואני שניהם יודעים את מי שרה רוצה. 286 00:22:59,250 --> 00:23:00,878 היית סוג של קשה עליו, טייג. 287 00:23:00,953 --> 00:23:03,148 אתה לא יכול בדיוק להאשים אותו. 288 00:23:03,222 --> 00:23:06,419 בטח, זו לא אשמתו. זו לא אשמת אף אחד. 289 00:23:06,492 --> 00:23:08,153 אני לא יודע מה לעשות. 290 00:23:08,227 --> 00:23:10,252 אתה יודע, אני באמת אוהב בן זונה הזה. 291 00:23:12,231 --> 00:23:13,493 היי, זכור-- 292 00:23:13,566 --> 00:23:15,625 זוכר איך נהגנו לקרוע המקום הזה בנפרד? 293 00:23:15,701 --> 00:23:18,637 אה? להשתכר, במרוץ אל הבלופים? 294 00:23:18,705 --> 00:23:20,195 זה היה נהדר. 295 00:23:23,543 --> 00:23:25,511 אני מניח דברים משתנים, הא? 296 00:23:27,414 --> 00:23:28,904 שום דבר לא נשאר אותו דבר. 297 00:23:38,059 --> 00:23:40,527 סוֹהֵר. 298 00:23:40,595 --> 00:23:43,655 הארי וורדן. הוא בוצע על פי צו בית משפט 299 00:23:43,731 --> 00:23:45,130 בערך לפני 20 שנה. 300 00:23:45,199 --> 00:23:47,190 ובכן, אני חושש אין לי רישומים 301 00:23:47,268 --> 00:23:49,065 של הארי וורדן, בעבר או בהווה. 302 00:23:49,136 --> 00:23:51,935 אבל איך זה יכול להיות? הוא היה מחויב שם 303 00:23:52,007 --> 00:23:53,338 לפי צו בית משפט. 304 00:23:53,408 --> 00:23:56,104 אני מצטער. אין לי רישומים עליו. 305 00:23:56,178 --> 00:23:58,976 תראה, בעוד 20 שנה, כל מספר דברים יכול היה לקרות. 306 00:23:59,047 --> 00:24:02,483 עכשיו אם זה הארי וורדן היה מחויב, כמו שאתה אומר, 307 00:24:02,551 --> 00:24:04,212 אז הוא פשוט כבר לא כאן. 308 00:24:04,286 --> 00:24:05,810 ואם יש לי אין רישומים עליו, 309 00:24:05,888 --> 00:24:08,949 אני צריך להניח שהוא הועבר, הוא משוחרר, 310 00:24:09,025 --> 00:24:11,721 או שהוא על הלוח. אחד משלושה, בחר. 311 00:24:11,794 --> 00:24:14,262 אחד מכל שלושה? 312 00:24:14,330 --> 00:24:16,798 עכשיו תראי, גברת ראלי, את יצטרך לעשות 313 00:24:16,866 --> 00:24:18,697 קצת יותר טוב יותר מזה. 314 00:24:18,768 --> 00:24:21,430 עכשיו אני חייב לדעת מה קרה לאיש הזה 315 00:24:21,504 --> 00:24:23,404 ואני חייב לדעת מה קרה לו עכשיו. 316 00:24:23,473 --> 00:24:25,202 עכשיו יש לך בדקת הכל? 317 00:24:25,275 --> 00:24:26,436 הכל... 318 00:24:26,510 --> 00:24:28,978 מלבד המיקרופילמים מעל בקובץ מרכזי, 319 00:24:29,046 --> 00:24:31,207 וזה ייקח כמה ימים לבדוק את זה. 320 00:24:31,282 --> 00:24:33,113 תראה, אני צריך תשובות ואני צריך אותם מהר. 321 00:24:33,183 --> 00:24:34,775 אני אחכה לשיחה שלך. 322 00:24:34,852 --> 00:24:38,583 ד"ר פייטון, 3-5-3. 323 00:24:38,656 --> 00:24:40,487 קופץ J-- 324 00:24:40,558 --> 00:24:42,321 הם אפילו לא יודעים מה לעזאזל קרה לו. 325 00:24:42,393 --> 00:24:44,225 ובכן, מה אנחנו צריכים לדעת? 326 00:24:44,296 --> 00:24:46,264 זה חייב להיות הארי. 327 00:24:47,866 --> 00:24:50,027 אולי אנחנו צריכים לבטל את הריקוד. 328 00:24:50,101 --> 00:24:52,968 רק תחליט איזה שאתה באמת רוצה. 329 00:24:53,038 --> 00:24:54,300 ועכשיו ל הרגע הגדול-- 330 00:24:54,372 --> 00:24:57,170 האם זה יהיה מספר אחד, או שזה יהיה מספר שתיים? 331 00:24:57,242 --> 00:24:58,641 פטי, בסדר להיות רציני? 332 00:24:58,710 --> 00:25:00,508 זה חשוב. 333 00:25:00,580 --> 00:25:01,842 אתה לא יכול לקבל אותם שניהם, אתה יודע. 334 00:25:01,914 --> 00:25:04,109 אני לא רוצה את שניהם. - אה, לא? 335 00:25:04,183 --> 00:25:05,309 לא. 336 00:25:08,020 --> 00:25:09,783 בדיוק מה שחשבתי. 337 00:25:09,855 --> 00:25:12,756 הו, אני לא יודע. טי ג'יי לא ידבר איתי. 338 00:25:12,825 --> 00:25:15,055 הוא פשוט זועף כל היום. 339 00:25:15,127 --> 00:25:16,424 בסופו של דבר הוא מכין אותי להרגיש אשמה, 340 00:25:16,495 --> 00:25:19,158 כשהוא האחד שחייב לי את ההתנצלות. 341 00:25:19,232 --> 00:25:21,530 ואקסל לא מתנהגים טוב יותר. 342 00:25:21,602 --> 00:25:24,662 הו, פטי, אני אפילו לא רוצה ללכת לריקוד במוצאי שבת. 343 00:25:24,738 --> 00:25:26,000 אה, אבל אתה חייב ללכת. 344 00:25:26,073 --> 00:25:27,870 יהיה בסדר. פשוט תישאר עם הוליס ואיתי. 345 00:25:27,941 --> 00:25:29,841 חוץ מזה, אתה צריך לראות השמלה שיש לי-- 346 00:25:29,910 --> 00:25:32,242 לקצץ עד כאן, לשסע עד לשם. 347 00:25:32,312 --> 00:25:34,804 אולי לא אצא בחיים. 348 00:25:56,238 --> 00:25:57,500 מייבל? 349 00:26:02,845 --> 00:26:04,142 מייבל, הבנתי לדבר איתך. 350 00:26:04,213 --> 00:26:06,943 יש לנו בעיה לגבי הריקוד. 351 00:26:12,689 --> 00:26:13,815 מייבל! 352 00:26:20,163 --> 00:26:21,687 מייבל, חזרת לכאן? 353 00:27:46,755 --> 00:27:48,780 בְּסֵדֶר. ג'ון הקטן? 354 00:27:48,857 --> 00:27:52,453 אני רוצה אותך ואת מייק לבדוק את הקיר. 355 00:27:52,528 --> 00:27:53,790 TJ, 356 00:27:53,863 --> 00:27:55,455 לטפל בבור. 357 00:27:57,066 --> 00:27:59,227 אתה מקבל משאבה שם למטה, או שאני לא עושה את זה. 358 00:27:59,301 --> 00:28:01,599 אתה עושה את זה או שאתה מקבל התחת שלך תצא מכאן לתמיד. 359 00:28:01,670 --> 00:28:04,605 אני אעשה את זה. 360 00:28:04,673 --> 00:28:06,140 אני אעשה את זה. 361 00:28:07,744 --> 00:28:09,507 מה מציק אותו היום? 362 00:28:10,547 --> 00:28:11,809 בן זונה הוא אחרי התחת שלי 363 00:28:11,882 --> 00:28:13,406 בגלל שרה. 364 00:28:13,483 --> 00:28:15,110 אם הוא ימשיך כך, אני הולך לנעוץ אותו. 365 00:28:15,185 --> 00:28:17,278 אמרתי להזיז את זה, האניגר! 366 00:28:21,091 --> 00:28:23,822 אה, כן. קדימה, בנאדם. 367 00:28:27,732 --> 00:28:30,257 בכל עת, מפסיד. 368 00:28:30,334 --> 00:28:32,495 היי, זהו! תפרק את זה, שניכם! 369 00:28:32,570 --> 00:28:35,664 טי ג'יי, אתה מבין את התחת שלך למעלה לצוות 17. 370 00:28:35,740 --> 00:28:38,504 לך! 371 00:28:38,576 --> 00:28:41,774 לא תהיה קרב בקטע שלי, פאלמר! 372 00:28:41,847 --> 00:28:43,144 לִהַבִין? 373 00:28:59,132 --> 00:29:01,100 איזה ריח נורא. 374 00:29:06,940 --> 00:29:08,999 זה כמו שהיה לפני 20 שנה. 375 00:29:09,075 --> 00:29:12,977 אני זוכר את הרציחות האלה בדיוק כמו שזה היה אתמול. 376 00:29:13,046 --> 00:29:15,038 ג'ייק, אתה חייב לקבל עזרה מגרנוויל. 377 00:29:15,115 --> 00:29:16,844 לא, עדיין לא. 378 00:29:16,917 --> 00:29:19,477 אם נתקשר לגרנוויל, תהיה לנו משטרה זוחל בכל המקום הזה 379 00:29:19,553 --> 00:29:21,885 ויהיה לנו גיהנום של פאניקה על הידיים שלנו. 380 00:29:21,956 --> 00:29:24,322 אתה רק מזכיר שהארי חזר 381 00:29:24,391 --> 00:29:28,794 והעיר הזו לא שווה את האבקה כדי לפוצץ אותו לעזאזל. 382 00:29:28,863 --> 00:29:30,387 אה, רק דקה. רק דקה, בנים. 383 00:29:30,464 --> 00:29:32,558 אה... 384 00:29:32,634 --> 00:29:35,569 אני רוצה שתביא האמבולנס מסביב לגב. 385 00:29:35,637 --> 00:29:37,730 תעמיס אותה משם. 386 00:29:37,806 --> 00:29:40,741 אני לא רוצה אף אחד בעיר לראות את זה. 387 00:29:40,809 --> 00:29:42,470 אתה זוכר-- 388 00:29:42,544 --> 00:29:44,637 מייבל אוסבורן מתה של התקף לב 389 00:29:44,713 --> 00:29:46,840 וזה הכל. 390 00:29:46,915 --> 00:29:48,348 אתה נושם מילה אחת של זה לכל אחד 391 00:29:48,416 --> 00:29:51,386 ויהיה לך לענות לי. 392 00:29:53,122 --> 00:29:55,090 חכה רגע. מה זה? 393 00:30:02,231 --> 00:30:03,823 קח אותה משם. 394 00:30:11,141 --> 00:30:12,836 `זה קרה פעם אחת, 395 00:30:12,910 --> 00:30:15,003 זה קרה פעמיים. 396 00:30:16,346 --> 00:30:18,974 בטל את הריקוד או שזה יקרה שלוש פעמים.`` 397 00:30:19,049 --> 00:30:20,607 אה, נו, 398 00:30:20,684 --> 00:30:22,618 ה'-זהו. 399 00:30:22,686 --> 00:30:24,917 הריקוד מבוטל. 400 00:30:24,989 --> 00:30:27,651 בואו נקרע כל פוסטר, כל באנר, 401 00:30:27,725 --> 00:30:30,922 כל קישוט למטה ו-- ומחוץ לעין. 402 00:30:30,995 --> 00:30:34,055 אני לא רוצה לראות ולנטיינס אחד לב בכל מקום. 403 00:30:34,132 --> 00:30:37,363 כל עוד העיר הזאת היא מעוטר עד הסוף, 404 00:30:37,435 --> 00:30:38,959 הארי הולך להמשיך להרוג. 405 00:30:39,037 --> 00:30:42,235 ו-- וקבלו את זה לעזאזל אולם האיחוד נעול. 406 00:30:42,308 --> 00:30:43,866 בְּסֵדֶר. בסדר, ראש העיר. 407 00:30:43,943 --> 00:30:47,106 לא, אני מצטער. אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. 408 00:30:47,179 --> 00:30:49,545 היי, מה קורה? 409 00:30:49,615 --> 00:30:51,082 לראש העיר יש ביטל את הריקוד 410 00:30:51,150 --> 00:30:53,744 וזהו כל מה שיש בזה. 411 00:30:53,819 --> 00:30:57,847 ובכן, לאור מותה של מייבל, לא הייתה לו ברירה. 412 00:30:57,924 --> 00:30:59,255 יהיו גם בלי מסיבות. 413 00:30:59,326 --> 00:31:01,191 אנחנו חייבים לה כל כך הרבה כבוד. 414 00:31:01,261 --> 00:31:02,785 מייבל הייתה רוצה אותנו לקיים את הריקוד. 415 00:31:02,862 --> 00:31:04,159 כלומר, היא עבדה כל כך קשה על זה. 416 00:31:04,230 --> 00:31:05,720 כן, אתה לא יכול לבטל את זה עכשיו. 417 00:31:05,799 --> 00:31:08,097 הוא רק מחפש תירוץ לזה לבטל את הריקוד. 418 00:31:08,168 --> 00:31:10,329 ככה זה. 419 00:31:10,403 --> 00:31:12,769 הם לא יהיו ריקוד מחר בלילה 420 00:31:12,839 --> 00:31:15,741 וגם בלי מסיבות. אתה מבין אותי? 421 00:31:20,614 --> 00:31:22,138 האניגר! 422 00:31:23,651 --> 00:31:25,482 לך ולי יש משהו ליישב! 423 00:31:25,553 --> 00:31:27,316 אתה בטוח שאנחנו כן. 424 00:31:33,161 --> 00:31:34,492 הווארד, יש לך ללעוס אותו. 425 00:31:34,563 --> 00:31:35,791 אתה לא לפוצץ בו בועות עם זה. 426 00:31:35,864 --> 00:31:37,957 אני אדאג של עצמי. 427 00:31:38,033 --> 00:31:40,524 איך הגעת אי פעם להיות כל כך טיפש? 428 00:31:45,841 --> 00:31:47,365 אני הולך להתקלח. 429 00:31:56,452 --> 00:31:59,512 טי ג'יי, תפסיק עם זה? אני לא רוצה ללכת איתך. 430 00:31:59,589 --> 00:32:02,854 האם אתה מקשיבה לי? 431 00:32:02,925 --> 00:32:04,119 לֹא. 432 00:32:34,893 --> 00:32:36,360 זוכרים את המקום הזה? 433 00:32:39,231 --> 00:32:41,722 כמובן שאני זוכר המקום הזה. 434 00:33:01,054 --> 00:33:03,318 למה לא עשית תכתוב לי, טי ג'יי? 435 00:33:03,390 --> 00:33:05,517 למה לא התקשרת? 436 00:33:06,927 --> 00:33:09,293 רציתי, תאמין לי, 437 00:33:09,362 --> 00:33:10,624 אבל לא יכולתי. 438 00:33:12,032 --> 00:33:15,196 זאת אומרת, באמת נפלתי על התחת שלי בחוץ. 439 00:33:15,269 --> 00:33:17,567 עשיתי כל כך הרבה טעויות. 440 00:33:17,638 --> 00:33:20,004 אבל למדתי משהו. 441 00:33:29,750 --> 00:33:31,048 תראה... 442 00:33:31,120 --> 00:33:32,644 תן לי הזדמנות. 443 00:33:32,721 --> 00:33:35,189 אם אתה עדיין רוצה אותי ללכת משם, אני אעשה זאת. 444 00:33:35,257 --> 00:33:38,158 אבל אני חייב לומר לך שאני אוהב אותך ואני רוצה אותך בחזרה. 445 00:33:38,227 --> 00:33:42,459 איך הייתי אמור לדעת את זה, ג'סי? 446 00:33:42,531 --> 00:33:46,695 בכנות לא חשבתי אי פעם היית חוזר. 447 00:33:46,768 --> 00:33:48,737 הרגע השארת אותי כאן. 448 00:33:50,707 --> 00:33:52,004 שרה, בבקשה. 449 00:33:53,176 --> 00:33:54,700 אני מצטער. 450 00:33:54,777 --> 00:33:56,802 אני כל כך מצטער. 451 00:34:37,890 --> 00:34:39,790 ראית את שרה? 452 00:34:42,895 --> 00:34:46,592 לא תורי לשמור אחריה. 453 00:35:11,893 --> 00:35:14,589 לעזאזל, שרה, למה אתה עושה את זה לעצמך 454 00:35:14,662 --> 00:35:17,825 איך אני הולך לספר לאקסל? 455 00:35:31,547 --> 00:35:32,536 שרה! 456 00:35:35,985 --> 00:35:38,044 צ'יף ניובי. 457 00:35:38,120 --> 00:35:40,850 אני מצטער הבהלתי אותך. 458 00:35:40,923 --> 00:35:42,288 זה בסדר. 459 00:35:43,859 --> 00:35:45,019 האם משהו העניין? 460 00:35:46,162 --> 00:35:47,390 לא, אני-- 461 00:35:47,464 --> 00:35:50,763 אני רק מכין הסיור הלילי שלי. 462 00:35:50,834 --> 00:35:52,665 יָמִינָה. 463 00:35:57,173 --> 00:35:58,731 לילה טוב, צ'יף. 464 00:35:58,808 --> 00:36:00,799 הו, לילה טוב, שרה. 465 00:36:04,815 --> 00:36:06,783 תן לי בירה, האפ. 466 00:36:08,486 --> 00:36:11,421 אתה שומע על מייבל אוסבורן? 467 00:36:11,489 --> 00:36:15,016 היא פשוט קיבלה את זה איך שאמרתי. 468 00:36:15,092 --> 00:36:16,787 התקף לב, התחת שלי. 469 00:36:18,996 --> 00:36:20,726 ובכן, אם לא יהיה לנו ריקוד ולנטיין, 470 00:36:20,799 --> 00:36:21,891 מה הם אנחנו הולכים לעשות? 471 00:36:21,967 --> 00:36:24,162 למה אין לנו מסיבת ולנטיין? 472 00:36:24,236 --> 00:36:26,636 כן, מסיבה! 473 00:36:26,705 --> 00:36:30,163 אֵיפֹה? לניובי יש את כל העיר הזו נעול, בחור מבריק. 474 00:36:32,311 --> 00:36:33,642 מה דעתך אבא שלי שלי, הא? 475 00:36:33,712 --> 00:36:36,613 - טי ג'יי, אתה משוגע? קדימה. - המכרה! 476 00:36:38,351 --> 00:36:40,785 במכרה? 477 00:36:40,853 --> 00:36:42,184 זה יהיה נהדר. 478 00:36:42,255 --> 00:36:43,654 זה היה. איזה פיצוץ. 479 00:36:43,723 --> 00:36:45,452 במכרה? זה בדיוק מה שזה יהיה. 480 00:36:45,525 --> 00:36:47,493 אה, זה יהיה נהדר! 481 00:36:47,560 --> 00:36:49,585 קדימה, הוליס. יש לנו הכל אנחנו צריכים שם למטה. 482 00:36:49,662 --> 00:36:51,721 יש לנו, אה, בוא נראה, יש לנו חדר פנאי. 483 00:36:51,798 --> 00:36:53,356 יש לנו שולחן ביליארד. הַכֹּל. 484 00:36:53,433 --> 00:36:57,131 כן, במכרה... שבו אנשים נהרגים ואוכלים. 485 00:36:57,204 --> 00:36:58,831 היזהרו מ הארי וורדן. 486 00:36:58,906 --> 00:37:01,534 וואו! 487 00:37:01,608 --> 00:37:03,667 שתוק לעזאזל. 488 00:37:03,744 --> 00:37:06,110 היזהר ממה שאתה צוחק ממנו, אידיוט קטן. 489 00:37:06,180 --> 00:37:08,239 - WHO? - אתה. 490 00:37:08,315 --> 00:37:11,149 תשכח מזה שיש מסיבה בכלל מחר בערב 491 00:37:11,219 --> 00:37:12,379 או שתצטער. 492 00:37:14,289 --> 00:37:16,018 היי, תירגע, האפ. 493 00:37:16,091 --> 00:37:18,525 להשתין על הארי וורדן והאגדה הישנה הארורה ההיא. 494 00:37:18,593 --> 00:37:21,187 יהיה לנו לעצמנו מסיבה. 495 00:37:21,262 --> 00:37:24,595 לא אתה לך לא לספר לאף אחד 496 00:37:24,666 --> 00:37:27,191 אל תגיד לא הזהרתי אותך. 497 00:37:29,105 --> 00:37:30,766 זה מסדר את זה אז. 498 00:37:30,840 --> 00:37:34,071 אנחנו הולכים למכרה ואנחנו הולכים לעשות לעצמנו מסיבה. 499 00:37:38,547 --> 00:37:40,515 חורים. 500 00:38:40,814 --> 00:38:43,112 ילדים ארורים. אני אראה להם. 501 00:38:43,183 --> 00:38:45,344 להשתין על הארי וורדן, הם יהיו? 502 00:38:45,418 --> 00:38:47,909 ובכן, אני אתן להם פחד שהם לעולם לא ישכחו. 503 00:39:03,170 --> 00:39:04,296 אה. 504 00:40:31,997 --> 00:40:33,589 היי, זה זמן מסיבה. 505 00:40:39,272 --> 00:40:40,967 איפה נמצאים הווינרים? 506 00:40:42,776 --> 00:40:45,176 היי, הוליס, הנה הווינרים! 507 00:41:00,094 --> 00:41:02,562 היי, בן. משהו קורה? 508 00:41:02,630 --> 00:41:04,325 לא, היה שקט כל הערב. 509 00:41:04,398 --> 00:41:06,161 טוֹב. 510 00:41:06,233 --> 00:41:08,565 זה בא בשבילך אמנם. 511 00:41:11,506 --> 00:41:13,531 אוי אלוהים. 512 00:41:20,549 --> 00:41:21,982 לך ותביא אותי קפה, בסדר, בן? 513 00:41:22,050 --> 00:41:23,847 כן, בטח, צ'יף. 514 00:42:00,558 --> 00:42:02,355 מייבל. 515 00:42:06,798 --> 00:42:10,029 יואו! האם מישהו רוצה בירה? 516 00:42:10,101 --> 00:42:12,592 תאכל אותך. מממ! 517 00:42:12,671 --> 00:42:14,605 וואו! 518 00:42:14,673 --> 00:42:16,538 הוליס, לבדוק את זה. 519 00:42:17,843 --> 00:42:19,333 אידיוט! 520 00:42:21,547 --> 00:42:23,014 היי, מי פרץ המנעול? 521 00:42:23,082 --> 00:42:25,243 יש לי את המפתחות כאן. הווארד עשה זאת. 522 00:42:25,317 --> 00:42:27,478 - אה-הו. הווארד. 523 00:42:27,553 --> 00:42:30,021 הארי וורדן עשה את זה. 524 00:42:30,089 --> 00:42:32,580 ומי שהחנה את האדום פולקסווגן מלפנים, 525 00:42:32,658 --> 00:42:35,253 אני רוצה שיחנה בחוץ עם האחרים כמו שאמרתי. 526 00:42:35,328 --> 00:42:37,694 אני לא רוצה את ניובי מחטט כאן. 527 00:42:37,764 --> 00:42:39,732 תן לי להראות לך. 528 00:42:58,653 --> 00:43:01,281 היי, תחזיק מעמד. - וואו. 529 00:43:03,658 --> 00:43:04,818 היי, ג'ון, לאן אתה הולך 530 00:43:04,892 --> 00:43:07,326 סילביה הולכת לקבל את זה הלילה. 531 00:43:17,005 --> 00:43:19,565 דבר איתך בעוד דקה, בסדר? 532 00:43:25,582 --> 00:43:27,573 אז אתה מחפש די טוב, בייבי פייס. 533 00:43:27,650 --> 00:43:28,912 מה האירוע? 534 00:43:28,985 --> 00:43:30,646 חשבתי שזה יתקבל חדש מהגב שלי. 535 00:43:30,720 --> 00:43:33,883 חוץ מזה, אני רוצה לצאת של העיר הזאת די מהר. 536 00:43:33,957 --> 00:43:36,152 אתה יודע, אני חושב הוא ממש אוהב אותך. 537 00:43:40,463 --> 00:43:42,557 יש לי את המנצ'ים. 538 00:43:58,249 --> 00:44:00,047 נקניקיות. 539 00:44:04,322 --> 00:44:05,949 הנה, ספוט. 540 00:44:06,024 --> 00:44:08,424 היי, מה קורה? מי זה? 541 00:44:39,726 --> 00:44:41,887 יש לי תחושה על המכרה, בן. 542 00:44:41,962 --> 00:44:44,226 אני-- אבדוק שוב איתך, בסדר? 543 00:44:44,298 --> 00:44:48,359 תוודא שאתה מתקשר אליי ברדיו אם יעלה משהו. 544 00:44:48,435 --> 00:44:49,800 יעשה. 545 00:44:52,640 --> 00:44:54,767 עכשיו מה לעזאזל האם זה? 546 00:45:04,385 --> 00:45:05,943 קדימה! 547 00:45:07,990 --> 00:45:09,514 קדימה! 548 00:45:12,962 --> 00:45:14,827 קדימה, תבין לעזאזל מכאן. 549 00:45:34,851 --> 00:45:36,648 ``לא הפסקת המסיבה.`` 550 00:45:39,789 --> 00:45:41,917 להפסיק את המסיבה? 551 00:45:41,993 --> 00:45:44,018 איזו מסיבה ארורה? 552 00:46:02,781 --> 00:46:05,648 סטבינסקי, לא יכולת לנקות את השולחן הזה עם מטאטא. 553 00:46:05,717 --> 00:46:08,709 הוליס, אתה אפילו לא לדעת מה המשמעות של בריכה. 554 00:46:08,787 --> 00:46:10,277 היי, חבר'ה, תבדקו את זה. בדוק את זה. 555 00:46:10,355 --> 00:46:12,414 גרטשן, זה בשבילך. 556 00:46:15,595 --> 00:46:17,722 הו, וואו. 557 00:46:17,797 --> 00:46:20,197 פעם ראשונה שאני מנסה לנחר קולה, בנאדם, ואני כמעט טובע. 558 00:46:20,266 --> 00:46:22,359 בפעם הבאה, להתאמץ יותר. 559 00:46:23,703 --> 00:46:26,035 אקסל, בבקשה. - אה, קדימה. 560 00:46:26,105 --> 00:46:28,733 אקסל, בבקשה אל. מה העניין, מותק? 561 00:46:28,808 --> 00:46:31,436 אקסל, בבקשה אל. - הו, קדימה! 562 00:46:31,511 --> 00:46:34,140 אתה מוכן בבקשה להפסיק את זה? 563 00:46:34,214 --> 00:46:37,411 מניח שאתה יותר טוב תסתלק משם, אקסל. 564 00:46:37,484 --> 00:46:39,543 חזור לעזאזל, גבר. 565 00:46:39,620 --> 00:46:42,783 הלך לנו בסדר גמור עד שהחלטת לבוא זוחל הביתה. 566 00:46:42,856 --> 00:46:45,256 ובכן, למקרה שלא שמת לב, דברים השתנו כאן. 567 00:46:45,326 --> 00:46:46,657 היא לא רוצה כלום לעשות איתך. 568 00:46:46,727 --> 00:46:50,289 אכפת לך? יש לי פה משלי, תודה. 569 00:46:50,365 --> 00:46:52,993 אז למה אתה לא משתמש בזה? ספר לו. 570 00:46:53,068 --> 00:46:55,002 תגיד לי מה? 571 00:46:56,938 --> 00:46:59,133 היא רוצה לחזור איתי. 572 00:46:59,207 --> 00:47:00,435 שטויות, בנאדם. 573 00:47:00,508 --> 00:47:03,841 למה אתה לא שניהם פשוט נסוגו? 574 00:47:03,912 --> 00:47:05,880 אתה מתנהג כמו כמה טמבל. 575 00:47:08,250 --> 00:47:10,445 אה, טוב, אתה פשוט אוהב את זה, נכון? 576 00:47:12,888 --> 00:47:14,219 זהו! 577 00:47:18,594 --> 00:47:21,154 בן זונה! 578 00:47:21,230 --> 00:47:23,165 הוליס, תעשה משהו. 579 00:47:24,801 --> 00:47:26,268 הוליס! 580 00:47:27,304 --> 00:47:28,999 לַעֲזוֹב. 581 00:47:29,072 --> 00:47:33,008 לְחַרְבֵּן! האם אתם תבטלו את זה? 582 00:47:35,412 --> 00:47:36,879 TJ, אתה לא בכושר. 583 00:47:36,947 --> 00:47:38,915 לך מפה! 584 00:47:52,563 --> 00:47:54,588 אתה בטוח אתה בסדר? 585 00:48:07,346 --> 00:48:09,974 תראה, אני מצטער. לא התכוונתי שזה יקרה. 586 00:48:16,489 --> 00:48:18,684 טי ג'יי, בבקשה תפסיק עם זה. 587 00:48:18,758 --> 00:48:22,285 פשוט לא אכפת לי יותר. 588 00:48:22,362 --> 00:48:24,091 פשוט תעזוב אותי בשקט. 589 00:48:32,206 --> 00:48:34,231 בסדר, תקשיב. הראיתי לך איך לעשות את זה 590 00:48:34,308 --> 00:48:35,502 עם הנחיר הימני, נכון? 591 00:48:35,576 --> 00:48:37,100 עכשיו אתה לוקח את הקש ואתה שמה את זה על הצוואר, 592 00:48:37,178 --> 00:48:39,169 הנחיר השמאלי, נכון? ואתה נוחר את זה. 593 00:48:41,982 --> 00:48:43,472 קדימה, שחררי. בואו ליהנות. 594 00:48:43,551 --> 00:48:45,781 אנחנו במסיבת ולנטיין, למען השם. 595 00:48:45,853 --> 00:48:48,048 יש לי קצת אגרוף בעצמי. 596 00:49:37,808 --> 00:49:40,334 איך אתה להוריד את אלה? 597 00:49:40,411 --> 00:49:43,175 - משוך בחבל. - פשוט למשוך אותו? 598 00:49:44,482 --> 00:49:47,280 כן כן. שחרר את הקרס ושחרר אותו. 599 00:49:53,358 --> 00:49:54,620 אתה יודע מה אנחנו צריכים? 600 00:49:54,692 --> 00:49:57,355 כן, יש לי אחד ממש כאן. 601 00:49:59,765 --> 00:50:01,426 לא, התכוונתי כמה בירות. 602 00:50:01,500 --> 00:50:03,627 אה. אני אלך לקבל אותם. 603 00:50:03,702 --> 00:50:04,862 אני אלך איתך. 604 00:50:04,937 --> 00:50:07,667 לא, תישאר כאן ואני אחזור בהבזק. 605 00:50:08,707 --> 00:50:10,538 בְּסֵדֶר? 606 00:50:13,713 --> 00:50:15,578 בסדר, אבל אל תיקח ארוך מדי. 607 00:50:15,649 --> 00:50:16,616 חזרה בעוד דקה. 608 00:50:17,817 --> 00:50:19,409 בְּסֵדֶר. ביי. 609 00:50:19,486 --> 00:50:21,010 ביי. 610 00:50:43,244 --> 00:50:44,734 היי, טי ג'יי. 611 00:50:44,812 --> 00:50:46,279 היי, ג'ון, מה שלומך 612 00:50:46,347 --> 00:50:49,112 אני מסתדר מצוין. האם משהו העניין? 613 00:50:51,053 --> 00:50:52,953 אותו חרא ישן. 614 00:50:57,993 --> 00:50:59,620 ובכן, הווארד באמת גורם לי להסתלק. 615 00:50:59,695 --> 00:51:01,060 אתה לא צוחק. 616 00:51:01,129 --> 00:51:02,687 אם מישהו, אני די כמו טומי. 617 00:51:02,764 --> 00:51:05,131 הו, אני מסכים. 618 00:51:05,201 --> 00:51:06,793 היי, ג'ון. היי, בנות. 619 00:51:09,038 --> 00:51:11,131 איכס, מה זה? 620 00:51:11,207 --> 00:51:14,643 הו, וואו. אחד מהמטומטמים האלה באמת חושב שהוא מצחיק. 621 00:51:17,480 --> 00:51:19,471 זה כנראה הווארד. 622 00:52:02,161 --> 00:52:04,459 ג'ון, זה אתה? 623 00:52:11,170 --> 00:52:12,866 ג'ון? 624 00:52:21,081 --> 00:52:24,448 ג'ון, אם אתה מנסה להפחיד אותי, אתה עושה עבודה טובה. 625 00:52:26,119 --> 00:52:28,178 ג'ון? 626 00:52:30,191 --> 00:52:31,624 הו! 627 00:52:38,299 --> 00:52:40,597 לֹא! לֹא! לֹא! 628 00:52:42,904 --> 00:52:44,997 עֶזרָה! עֶזרָה! 629 00:52:45,073 --> 00:52:47,440 הו לא! 630 00:52:47,509 --> 00:52:51,070 לֹא! 631 00:52:51,146 --> 00:52:54,206 הו לא! 632 00:52:54,283 --> 00:52:55,409 הו! 633 00:53:36,026 --> 00:53:38,086 סליחה שלקחתי כל כך הרבה זמן, מותק. 634 00:53:40,098 --> 00:53:41,827 סילביה? 635 00:53:43,135 --> 00:53:45,194 סילביה! 636 00:53:48,740 --> 00:53:50,367 בְּסֵדֶר. 637 00:53:50,442 --> 00:53:54,641 היי, בסדר. בְּסֵדֶר. 638 00:53:54,714 --> 00:53:58,377 סילביה, אני יודע אתה שם. 639 00:53:58,451 --> 00:54:00,885 ואני נכנסת. 640 00:54:02,955 --> 00:54:04,513 סילביה. 641 00:54:37,926 --> 00:54:40,724 היכנס, Mobile One. 642 00:54:40,795 --> 00:54:42,729 Mobile One, ב. 643 00:54:42,797 --> 00:54:45,288 ג'ייק, אתה פשוט קיבלתי טלפון מאספטילד. 644 00:54:45,367 --> 00:54:48,359 אישה בשם ראלי. היא אמרה שזה דחוף. 645 00:54:48,437 --> 00:54:52,430 בְּסֵדֶר. Mobile One, נכנס. 646 00:55:00,583 --> 00:55:03,519 היי, מה דעתך טיול קטן למכרה? 647 00:55:03,587 --> 00:55:05,179 - המכרה? כן, זה יהיה נהדר. קדימה. 648 00:55:05,255 --> 00:55:06,916 זה אמור להיות כמו רכבת הרים, לא? 649 00:55:06,990 --> 00:55:08,651 זה 2,000 רגל למטה. 650 00:55:08,725 --> 00:55:11,250 זה בסדר. זה יעודד אותה בכל מקרה. קדימה, הוליס. 651 00:55:11,328 --> 00:55:13,228 קדימה, מייק, בוא נלך. 652 00:55:13,296 --> 00:55:15,161 מַה? היי, הוליס, אתה לרדת למכרה? 653 00:55:15,232 --> 00:55:16,665 - ובכן-- כן. כֵּן. 654 00:55:16,733 --> 00:55:19,532 קדימה. קדימה, הוליס. 655 00:55:19,604 --> 00:55:21,128 - עוף. - עוף? 656 00:55:21,205 --> 00:55:22,866 היי, למה שלא לרדת למכרה? 657 00:55:22,940 --> 00:55:25,670 בְּסֵדֶר. נסיעה מהירה אחת למטה ואז ישר למעלה. 658 00:55:25,743 --> 00:55:28,576 היי, מה עם ציוד? כן, קח את החבילה הזאת. 659 00:55:30,414 --> 00:55:32,814 זה הולך להיות נהדר, מותק! 660 00:55:32,884 --> 00:55:34,078 אוי! 661 00:55:40,592 --> 00:55:42,025 שימו לב לצעד שלכם. קדימה. 662 00:55:42,094 --> 00:55:44,358 - זה מגוחך. - זה הולך להיות נהדר. 663 00:55:50,702 --> 00:55:51,862 הוליס! 664 00:55:51,937 --> 00:55:53,336 איפה אתה חושב אתה הולך? 665 00:55:53,406 --> 00:55:54,839 אנחנו פשוט הולכים לצאת לסיבוב מהיר 666 00:55:54,908 --> 00:55:56,068 ולעלות מיד בחזרה. תאמין לי. 667 00:55:56,142 --> 00:55:57,200 אתה לא יכול לקחת אותם שם למטה. 668 00:55:57,277 --> 00:56:00,508 אתה מכיר את הכלל. אין נשים במכרה. 669 00:56:00,580 --> 00:56:02,548 מיד נחזור שוב. תאמין לי. 670 00:56:02,615 --> 00:56:03,809 - קדימה. - שימו לב לצעד שלכם. 671 00:56:11,025 --> 00:56:13,084 הווארד, אל תכאב בתחת. 672 00:56:13,160 --> 00:56:14,718 כאב בתחת? איזה כאב בתחת? 673 00:56:14,795 --> 00:56:17,559 לְהִזָהֵר. לְהִזָהֵר. 674 00:56:17,631 --> 00:56:19,724 למטה אנחנו יורדים. 675 00:56:22,670 --> 00:56:25,798 קדימה, חבר'ה, קפצו למכוניות. מיד אחזור. 676 00:56:25,873 --> 00:56:28,342 כן, הצלחנו. - רק הודעת לי. 677 00:56:39,554 --> 00:56:40,851 הנה, שרה, לשים את זה סביבך. 678 00:56:40,922 --> 00:56:42,184 מייקל. מייקל! 679 00:56:42,257 --> 00:56:44,624 הנה לך. וגם שמיכה. 680 00:56:44,694 --> 00:56:46,423 היי, הוליס, יש לך אחד בשבילי? 681 00:56:46,495 --> 00:56:48,793 הנה אחד בשבילך. מיד אחזור. 682 00:56:48,864 --> 00:56:51,458 אתה מאמין שאנחנו באמת עושה את זה? 683 00:56:55,371 --> 00:56:57,305 זה כל כך חשוך שם למטה. 684 00:56:57,373 --> 00:57:00,274 במחשבה שניה, אני חושב שאני אשאר כאן למעלה. 685 00:57:00,343 --> 00:57:02,369 הו, לא, אתה לא. אם אני הולך לשם, מותק, 686 00:57:02,446 --> 00:57:04,505 אתה הולך איתי - הו, נהדר. 687 00:57:04,581 --> 00:57:07,311 היי, רגע, כולם. הנה אנחנו הולכים. 688 00:57:07,384 --> 00:57:09,375 שמור את הידיים שלך בפנים. 689 00:57:09,453 --> 00:57:11,148 ותעביר לי את הבירה הזו. 690 00:57:11,221 --> 00:57:13,086 בְּסֵדֶר. 691 00:57:13,156 --> 00:57:14,919 קדימה, תעביר זוג למעלה בדרך זו. 692 00:57:14,992 --> 00:57:17,483 איפה הפנס? - ממש כאן. אתה פשוט נשאר איתי. 693 00:57:21,699 --> 00:57:23,428 הו-הו! 694 00:57:23,501 --> 00:57:25,969 למטה היא יורדת. 695 00:57:31,909 --> 00:57:34,275 לְהֵאָחֵז. תתכונן לעצור. 696 00:57:42,154 --> 00:57:45,146 היי, הוליס, תן לי בירה. רוצה אחד, מייק? 697 00:57:45,224 --> 00:57:47,283 כמה רחוק למטה זה הולך? 698 00:57:47,359 --> 00:57:49,384 300 מייל עומק. 699 00:57:49,461 --> 00:57:51,929 - קדימה, שרה. הנה לך. 700 00:57:55,702 --> 00:57:57,795 אתה כאן למטה כל לילה? 701 00:57:57,871 --> 00:57:59,304 וואו. 702 00:58:14,021 --> 00:58:16,182 הו, קצת נסיעה חינם. הנה אנחנו הולכים. 703 00:58:16,257 --> 00:58:18,782 מפסיק לבד. 704 00:58:18,859 --> 00:58:21,987 כן, אני מקווה שהילדים נהניתם, כי אנחנו עולים מיד בחזרה. 705 00:58:22,063 --> 00:58:23,428 הו, זה היה נהדר, הוליס. 706 00:58:23,497 --> 00:58:25,226 - בוא נעשה את זה שוב. הווארד בדרך כלל הולך. 707 00:58:27,069 --> 00:58:28,696 הו, בוא נעשה את זה שוב, הוליס. קדימה. 708 00:58:30,072 --> 00:58:31,869 היי, לאן זה הולך? 709 00:58:31,940 --> 00:58:33,464 אה, זה מוביל ל חלק נטוש. 710 00:58:33,542 --> 00:58:35,066 אנחנו לא יורדים שם יותר. 711 00:58:35,143 --> 00:58:37,543 הו, קח אותנו לסיור, הוליס. - כן. 712 00:58:37,612 --> 00:58:39,136 כן, בוא נראה אותם מסביב. 713 00:58:39,214 --> 00:58:40,511 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 714 00:58:40,582 --> 00:58:42,140 רק בגלל שאנחנו כאן. קדימה. 715 00:58:42,217 --> 00:58:43,845 תשמור את השמיכות האלה עטוף סביבך. 716 00:58:43,920 --> 00:58:45,387 אתה הולך להיות קריר. - בסדר, מותק. 717 00:58:46,589 --> 00:58:48,216 קר. 718 00:58:49,659 --> 00:58:51,422 בסדר, בנים ובנות, זה נקרא טיפפל. 719 00:58:51,494 --> 00:58:54,258 אז זה טיפה. 720 00:58:54,330 --> 00:58:56,662 זה נקרא גם טיפה. 721 00:58:59,268 --> 00:59:01,430 היי, הווארד, קדימה! - מגיע! 722 00:59:01,505 --> 00:59:03,439 היי, הווארד, קדימה! - אני בא! 723 00:59:03,507 --> 00:59:05,941 הרגע שמעתי משהו. כנראה כמה חולדות. 724 00:59:06,009 --> 00:59:08,944 חולדות! אף פעם לא אמרת לי היו חולדות. 725 00:59:09,012 --> 00:59:11,276 זה חדר המכונות הישן. 726 00:59:11,348 --> 00:59:12,906 אה, אה-הא. 727 00:59:12,983 --> 00:59:14,450 ילד, איזה נוף יפה בחזרה לכאן. 728 00:59:14,518 --> 00:59:16,782 הווארד. 729 00:59:21,059 --> 00:59:23,687 היי, הוליס. 730 00:59:23,762 --> 00:59:26,230 ניפגש בעוד 10 דקות מעל הפיר הראשי. 731 00:59:26,297 --> 00:59:29,357 בְּסֵדֶר. כְּבָר לֹא. אנחנו עולים ישר למעלה. 732 00:59:44,884 --> 00:59:46,647 זה די חשוך. 733 00:59:50,556 --> 00:59:51,524 איך אתה אוהב הפנקס שלי, הא? 734 00:59:51,591 --> 00:59:53,252 זה בסדר. 735 01:00:00,133 --> 01:00:02,328 אני לא מאמין אתה עובד כאן. 736 01:00:02,402 --> 01:00:04,427 כֵּן. 737 01:00:23,157 --> 01:00:24,818 - הוא שם! - מה זה? 738 01:00:24,892 --> 01:00:26,417 מה העניין? 739 01:00:26,495 --> 01:00:28,895 הוא שם בפנים. הוא שם בפנים. 740 01:00:30,632 --> 01:00:32,827 מה קורה? מה קורה? 741 01:00:39,007 --> 01:00:41,271 מֵת. הוא--הוא-- 742 01:00:41,343 --> 01:00:43,039 - על מה אתה מדבר? - הוא הרג אותה. 743 01:00:43,112 --> 01:00:45,945 מה אתה מדברים על? 744 01:00:46,015 --> 01:00:47,312 דייב מת! 745 01:00:47,383 --> 01:00:50,250 לֹא! לֹא! 746 01:00:50,320 --> 01:00:52,220 לֹא! 747 01:00:53,690 --> 01:00:56,158 טי ג'יי, זאת סילביה. מישהו הרג אותה. 748 01:00:56,226 --> 01:00:57,887 זה הארי וורדן. הוא כאן! 749 01:00:57,961 --> 01:00:59,623 כולם מקבלים לעזאזל החוצה! 750 01:00:59,697 --> 01:01:02,962 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 751 01:01:08,672 --> 01:01:10,867 קדימה, קדימה! 752 01:01:10,941 --> 01:01:13,535 בן זונה בטח חתך את קווי הטלפון. 753 01:01:14,645 --> 01:01:16,272 אוקיי, עכשיו תקשיב. אני רוצה שתוודא 754 01:01:16,347 --> 01:01:17,781 שכולם יוצא מכאן. 755 01:01:17,849 --> 01:01:19,111 ואני רוצה אותך להשיג את המפקד 756 01:01:19,184 --> 01:01:21,277 ותגיד לו לקבל כאן ומהר. 757 01:01:21,353 --> 01:01:22,650 עכשיו לך! 758 01:01:25,991 --> 01:01:28,516 שרה, היא במכרה עם האחרים. 759 01:01:28,593 --> 01:01:29,855 מַה? 760 01:01:29,928 --> 01:01:31,919 היא, הוליס ופטי. 761 01:01:31,997 --> 01:01:33,488 הם לקחו את הקרונות שם למטה. 762 01:01:33,566 --> 01:01:36,126 הם במכרה עכשיו. אנחנו חייבים להוציא אותם. 763 01:01:36,202 --> 01:01:38,762 שם כנראה נמצא הבחור המשוגע הזה. תראה, הוא יהרוג אותם! 764 01:01:39,805 --> 01:01:41,204 אני אוציא אותה. 765 01:01:41,274 --> 01:01:43,970 קדימה. קדימה! 766 01:01:52,586 --> 01:01:54,816 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 767 01:01:54,888 --> 01:01:57,152 קדימה. 768 01:02:03,430 --> 01:02:05,125 אם משהו יקרה לשרה, זו תהיה אשמתך. 769 01:02:05,198 --> 01:02:07,063 אף פעם לא היית צריך לתת להם לרדת לשם. 770 01:02:07,134 --> 01:02:08,932 לעזאזל, בואו רק נדאג להוציא אותם. 771 01:02:09,003 --> 01:02:10,095 אני אקח החלק הנטוש, 772 01:02:10,171 --> 01:02:11,331 אתה לוקח הרמה מעל. 773 01:02:11,406 --> 01:02:13,237 ניפגש בפיר הראשי ליד המעלית. 774 01:02:13,308 --> 01:02:16,641 תקווה לאלוהים אנחנו מגיעים לשם לפני שהארי מגיע. 775 01:02:16,711 --> 01:02:18,611 בהצלחה. 776 01:02:43,239 --> 01:02:44,706 איפה הוא? 777 01:02:44,774 --> 01:02:46,264 אני לא יודע. 778 01:02:47,777 --> 01:02:49,267 בו! 779 01:02:49,346 --> 01:02:51,837 טובצ'ה. 780 01:02:51,915 --> 01:02:54,440 לעזאזל אתה, הוליס. איפה לעזאזל היית? 781 01:02:54,517 --> 01:02:55,950 חשבתי שאתה ממש מאחורי. 782 01:02:56,019 --> 01:02:57,418 בטח ירדת המנהרה הלא נכונה. 783 01:02:57,487 --> 01:02:59,888 אה, בטח שעשינו. עשית את זה בכוונה. 784 01:02:59,957 --> 01:03:03,017 לִי? קדימה. 785 01:03:04,195 --> 01:03:06,060 בְּסֵדֶר. 786 01:03:06,130 --> 01:03:07,358 תשמור על הראש שלך. 787 01:03:07,431 --> 01:03:08,625 שימו לב לצעד שלכם גם כן. 788 01:03:16,541 --> 01:03:18,372 זה העתיק ביותר חלק מהמכרה. 789 01:03:18,443 --> 01:03:19,876 הו, אלוהים! 790 01:03:19,945 --> 01:03:22,004 המנהרות האלה היו נבנה בתחילת המאה ה-19. 791 01:03:22,080 --> 01:03:24,571 - באמת? כן, הכל נטוש עכשיו. 792 01:03:24,649 --> 01:03:25,877 אוי. 793 01:03:25,951 --> 01:03:28,977 לא עבדנו כאן למטה בעוד שנים. לא מאז... 794 01:03:29,054 --> 01:03:31,045 הארי וורדן. 795 01:03:33,493 --> 01:03:35,825 הווארד, מה אתה חושב שאתה מנסה לעשות, אידיוט? 796 01:03:35,895 --> 01:03:38,557 קל, יש לי הנגאובר. 797 01:03:38,631 --> 01:03:40,223 ילד, כן לקפוץ! 798 01:03:40,299 --> 01:03:41,994 הווארד! 799 01:03:43,302 --> 01:03:45,668 הו, הווארד, טמבל אתה. 800 01:03:45,738 --> 01:03:47,968 רד משם. אני אלך לכיוון השני. 801 01:03:48,041 --> 01:03:50,533 - למען פיט. אני יודע מה אני עושה. 802 01:03:52,346 --> 01:03:55,247 הו, אלוהים, אתם. 803 01:03:55,315 --> 01:03:56,782 קדימה. החזק את זה. 804 01:03:56,850 --> 01:03:59,819 הו, זה מרגיש כל כך טוב. 805 01:03:59,887 --> 01:04:01,354 - בסדר. - בסדר. 806 01:04:01,422 --> 01:04:04,084 - קבל את האור שלך. - בסדר. בְּסֵדֶר. 807 01:04:04,158 --> 01:04:05,455 - בסדר? - כן. 808 01:04:05,526 --> 01:04:07,495 - אתה בסדר? - קדימה. 809 01:04:07,562 --> 01:04:08,961 רד למטה! 810 01:04:09,030 --> 01:04:11,089 עכשיו תישאר איתנו ו להפסיק לליצנות. 811 01:04:11,166 --> 01:04:12,724 קדימה! פשוט היה לי קצת כיף. 812 01:04:12,801 --> 01:04:14,063 כן כן, בטח. 813 01:04:14,135 --> 01:04:16,501 היי, חבר'ה, איפה מייק והרייט? 814 01:04:16,571 --> 01:04:17,731 אולי הארי וורדן קיבל אותם. 815 01:04:17,806 --> 01:04:19,330 תפסיק עם זה. 816 01:04:19,407 --> 01:04:21,170 הווארד, בוא ותתנהג בעצמך. 817 01:04:21,242 --> 01:04:23,005 כן, בוא נלך. 818 01:04:24,613 --> 01:04:25,602 השמיכה שלי! 819 01:04:25,681 --> 01:04:27,410 בחייך, אתה תשכח את הראש שלך 820 01:04:27,483 --> 01:04:29,348 אם זה לא היה קשור בחבל. בוא נלך. 821 01:04:29,418 --> 01:04:30,544 בחייך, זה קפוא כאן למטה. 822 01:04:30,619 --> 01:04:32,086 היי, מי מוביל הסיור הזה? 823 01:04:32,154 --> 01:04:33,951 ובכן, קדימה אם אתה רוצה. 824 01:04:42,299 --> 01:04:44,028 אני מרגיש כל כך טוב. 825 01:04:44,101 --> 01:04:46,433 כך גם אני. 826 01:04:55,545 --> 01:04:56,842 איפה אנחנו הולך עכשיו, הוליס? 827 01:04:56,913 --> 01:04:59,849 אה, זה מוביל לפיר הראשי. אנחנו עולים. 828 01:04:59,917 --> 01:05:02,818 איך זה הקירות כל כך לבנים כאן, הוליס? 829 01:05:02,887 --> 01:05:04,855 אמרתי לך. זו אבקת ליים. 830 01:05:04,922 --> 01:05:06,856 הם שמו את זה כאן להכיל פיצוצים 831 01:05:06,924 --> 01:05:09,358 ושמו אותו על העץ כך שהוא לא יתייבש ויסדק. 832 01:05:09,427 --> 01:05:11,019 היי, אתם, 833 01:05:11,095 --> 01:05:13,461 איך זה מייק והרייט עדיין לא חזרו? 834 01:05:13,531 --> 01:05:15,625 אה-הו. 835 01:05:16,969 --> 01:05:18,800 מה זה? 836 01:05:29,648 --> 01:05:31,583 חשבתי שמעתי משהו. 837 01:05:31,651 --> 01:05:34,620 תראה, זה כנראה רק חולדות. 838 01:05:34,687 --> 01:05:37,087 זה לא עכברוש. 839 01:05:37,157 --> 01:05:39,182 קדימה, בוא נלך למצוא את מייק והרייט 840 01:05:39,259 --> 01:05:42,387 ולצאת מכאן. 841 01:05:42,462 --> 01:05:43,554 - קדימה! - מגיע. 842 01:06:05,987 --> 01:06:08,421 טומי ויטקומב, מה לעזאזל העניין איתך, בכל מקרה? 843 01:06:08,490 --> 01:06:10,253 איפה המוח שלך? כמה פעמים אמרתי לך-- 844 01:06:10,325 --> 01:06:13,260 צ'יף, תקשיב לי. אתה צריך ללכת למכרה. 845 01:06:13,328 --> 01:06:16,422 ערכנו מסיבה והארי וורדן התחילו להרוג את כולם! 846 01:06:16,498 --> 01:06:18,898 הארי וורדן? 847 01:06:18,967 --> 01:06:20,366 הארי וורדן נמצא במכרה. 848 01:06:20,435 --> 01:06:22,266 יש חבורה של ילדים לכוד למטה. 849 01:06:22,337 --> 01:06:24,431 אקסל ו-TJ הם מנסה להוציא אותם. 850 01:06:24,507 --> 01:06:26,441 הוא הרג את סילביה ודייב! 851 01:06:26,509 --> 01:06:29,501 בְּסֵדֶר. תחזור לרכב הזה ולחזור הביתה ולהישאר במקום. 852 01:06:29,579 --> 01:06:31,638 קדימה! 853 01:06:41,692 --> 01:06:43,660 - Mobile One in. קדימה, צ'יף. 854 01:06:43,727 --> 01:06:45,456 כן, בן, תתקשר ראש העיר מיד, 855 01:06:45,529 --> 01:06:47,463 ואז לעגל למעלה כל גבר זמין. 856 01:06:47,531 --> 01:06:49,795 תפגוש אותי בחזרה במכרה. 857 01:06:49,866 --> 01:06:52,460 אני חושב שיש כמה ילדים לכוד למטה. 858 01:06:52,536 --> 01:06:53,935 הַחוּצָה. 859 01:06:55,606 --> 01:06:56,801 הווארד, בסדר לקום מקדימה? 860 01:06:56,874 --> 01:06:58,808 אני מנסה להשיג למעלה מלפנים! 861 01:06:58,876 --> 01:07:01,310 - אוי! אני אפילו לא יכול לראות. 862 01:07:01,379 --> 01:07:03,347 תשמור על הראש שלך. פשוט תישאר לידי. 863 01:07:03,414 --> 01:07:06,315 - בסדר. - מייקל! 864 01:07:06,384 --> 01:07:07,681 מִיקרוֹפוֹן! 865 01:07:07,752 --> 01:07:09,310 למה לא הם עונים לנו? 866 01:07:09,387 --> 01:07:11,548 - סטבינסקי! - מייק! 867 01:07:11,623 --> 01:07:13,819 לעולם לא כדאי לנו עזבו אותם מלכתחילה. 868 01:07:13,892 --> 01:07:15,325 אולי הם שם למטה. 869 01:07:15,394 --> 01:07:16,827 - ישו! - TJ. 870 01:07:16,895 --> 01:07:18,829 מה לעזאזל אתה מנסה לעשות? 871 01:07:18,897 --> 01:07:20,057 - אתה בסדר? כן. 872 01:07:20,132 --> 01:07:23,124 כן, אנחנו בסדר. מה נסגר איתך? 873 01:07:23,202 --> 01:07:24,499 אנחנו חייבים לקבל לעזאזל מכאן. 874 01:07:24,570 --> 01:07:26,435 הארי וורדן חוזר. 875 01:07:26,505 --> 01:07:28,666 הוא הרג את סילביה ודייב למעלה. 876 01:07:28,741 --> 01:07:31,006 אתה צוחק? 877 01:07:31,077 --> 01:07:33,443 הארי מת. הארי מת לפני זמן רב. 878 01:07:33,513 --> 01:07:36,277 האם תשתוק ותקשיב לי, לעזאזל! 879 01:07:36,349 --> 01:07:38,783 עכשיו הם מתים ו הוא כאן למטה איפשהו. 880 01:07:38,852 --> 01:07:40,285 אם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים, 881 01:07:40,353 --> 01:07:42,321 אתה עושה בדיוק כפי שאני אומר לך. 882 01:07:42,389 --> 01:07:44,721 מה אנחנו הולך לעשות? 883 01:07:44,791 --> 01:07:47,419 עדיף שזה לא יהיה רעיון בדיחה שלך, טי ג'יי. 884 01:07:47,494 --> 01:07:50,430 האם אני מסתכל כאילו אני צוחק? 885 01:07:50,498 --> 01:07:51,863 קדימה. בוא נלך. 886 01:07:51,932 --> 01:07:54,594 חכה רגע. עכשיו מה עם מייק והרייט? 887 01:07:54,669 --> 01:07:56,762 בפעם האחרונה שראיתי אותם, הם היו בחדר המכונות. 888 01:07:56,837 --> 01:07:58,429 אתה בודק את הציר הראשי. 889 01:07:58,506 --> 01:08:00,940 אני אקח את המנהרה שש ולפגוש אותך שם. 890 01:08:01,008 --> 01:08:03,875 הווארד, תישאר עם הבנות ומחכה לאקסל. 891 01:08:03,944 --> 01:08:05,936 - אני? תישאר עם הווארד. 892 01:08:06,014 --> 01:08:07,641 לא, הוליס, בבקשה! - הישארו מאחור! 893 01:08:07,716 --> 01:08:10,014 הוליס! חכה רגע! 894 01:08:11,320 --> 01:08:13,948 הווארד, אתה מסתכל על הבנות! 895 01:08:15,724 --> 01:08:18,284 אני אפילו לא יודע דרכי מסביב. 896 01:08:18,360 --> 01:08:20,453 הו, חרא. 897 01:08:23,032 --> 01:08:24,829 מייקל? 898 01:08:24,901 --> 01:08:26,459 הרייט? 899 01:08:26,536 --> 01:08:29,869 מייקל והרייט, זה לא הזמן לעשות משהו. 900 01:10:19,688 --> 01:10:22,351 הו! הו, ישו! 901 01:10:23,760 --> 01:10:25,421 לא. 902 01:10:28,031 --> 01:10:30,625 הו, אלוהים, הוליס! 903 01:10:34,404 --> 01:10:35,871 הו, הוליס! 904 01:10:37,775 --> 01:10:40,437 הו, אלוהים, הוליס. 905 01:10:40,511 --> 01:10:42,570 אה. 906 01:10:42,646 --> 01:10:44,671 אה, זה לא-- 907 01:10:44,748 --> 01:10:47,478 הו, בבקשה, אלוהים. 908 01:10:56,428 --> 01:10:58,487 קדימה. הוא מת. 909 01:10:58,563 --> 01:11:00,724 הוא מת! קדימה! 910 01:11:00,799 --> 01:11:02,892 - קדימה! פטי, קדימה. 911 01:11:02,968 --> 01:11:05,266 קדימה, הוא מת. עכשיו יאללה. 912 01:11:06,838 --> 01:11:08,499 - פאטי! - לא. 913 01:11:08,573 --> 01:11:10,666 הווארד, ממזר! 914 01:11:10,742 --> 01:11:12,108 הוא מת. עכשיו יאללה. 915 01:11:12,178 --> 01:11:14,373 אתה לא יכול לעזוב אותנו ככה! 916 01:11:17,049 --> 01:11:20,075 פטי, בבקשה. תעזור לי. 917 01:11:20,152 --> 01:11:21,346 לֹא! 918 01:11:22,455 --> 01:11:24,184 תעזוב אותו בשקט. 919 01:11:24,257 --> 01:11:25,656 - עזוב אותי. - לא. 920 01:11:25,725 --> 01:11:28,421 פטי, אנחנו צריכים האור, לעזאזל! 921 01:11:35,769 --> 01:11:39,398 בסדר, קדימה, פאטי. אל תעשה לי את זה. 922 01:11:39,473 --> 01:11:41,907 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 923 01:11:41,975 --> 01:11:43,408 לֹא! 924 01:11:43,477 --> 01:11:44,603 תפסיק עם זה! 925 01:11:49,984 --> 01:11:52,509 אוקיי בסדר, קדימה. 926 01:11:56,491 --> 01:11:58,425 הו, אלוהים. 927 01:11:58,493 --> 01:11:59,926 איפה האחרים? 928 01:11:59,994 --> 01:12:03,123 ראינו אותו. הוא עמד ממש שם. 929 01:12:03,198 --> 01:12:05,428 של הארי וורדן כאן למטה. 930 01:12:05,501 --> 01:12:06,934 קדימה, בוא נלך. 931 01:12:07,002 --> 01:12:09,095 - קדימה. - לא! 932 01:12:09,171 --> 01:12:10,433 בוא נלך! קדימה! 933 01:12:10,506 --> 01:12:12,440 איפה טי ג'יי לעזאזל? 934 01:12:12,508 --> 01:12:14,942 הוא הלך לחפש עבור מייק והרייט. 935 01:12:15,010 --> 01:12:17,035 הוא אמר לנו להישאר כאן. 936 01:12:20,016 --> 01:12:22,211 עכשיו יאללה. הכלוב נמצא ממש קדימה. 937 01:12:22,285 --> 01:12:23,217 בוא נלך! 938 01:12:24,287 --> 01:12:25,720 תמשיכי לנוע. אתה תהיה בסדר. 939 01:12:25,789 --> 01:12:27,950 אקסל, בבקשה! לֹא! תחזיק מעמד. 940 01:12:28,024 --> 01:12:30,857 הו, עזוב אותי. 941 01:12:30,927 --> 01:12:33,452 אני לא רוצה להשאיר אותו שם. 942 01:12:33,530 --> 01:12:35,623 - ששש. ששש. בוא נחזור וניקח אותו. 943 01:12:35,699 --> 01:12:37,634 אני לא רוצה-- 944 01:12:37,702 --> 01:12:39,966 הו, בבקשה, אקסל, לא. 945 01:12:40,037 --> 01:12:41,595 פטי, תפסיקי עם זה! 946 01:12:41,672 --> 01:12:43,469 אני לא רוצה להשאיר אותו שם. 947 01:12:43,541 --> 01:12:46,476 אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר גמור. 948 01:12:46,544 --> 01:12:48,978 הו, אלוהים, איפה אתה לוקח אותנו? 949 01:12:49,046 --> 01:12:51,742 תמשיכי לנוע. אנחנו כמעט שם. אנחנו כמעט שם. 950 01:12:51,816 --> 01:12:54,513 תמשיכי לנוע. אתה מסתדר. אתה מסתדר. 951 01:12:54,586 --> 01:12:55,575 זהו. 952 01:12:57,055 --> 01:12:59,387 אלוהים, איפה נמצאים אנחנו הולכים? 953 01:13:01,059 --> 01:13:02,993 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 954 01:13:03,061 --> 01:13:04,995 לִשְׁתוֹק. כן, אתה יכול. 955 01:13:05,063 --> 01:13:06,291 קדימה. בוא נלך. 956 01:13:06,365 --> 01:13:08,833 - אני לא יכול! - בוא נלך. 957 01:13:14,807 --> 01:13:16,035 לְחַרְבֵּן. 958 01:13:33,594 --> 01:13:35,585 זה TJ. 959 01:13:37,431 --> 01:13:39,058 אוי, חרא! 960 01:13:39,133 --> 01:13:41,533 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 961 01:13:41,602 --> 01:13:43,035 אני מצטער, בנאדם. חשבתי שאתה הארי. 962 01:13:43,103 --> 01:13:45,538 האם אני דומה להארי? איפה הווארד? 963 01:13:45,607 --> 01:13:48,201 - הוא ברח. - הו, הטמבל הזה! 964 01:13:48,276 --> 01:13:50,210 הוא לעולם לא יצליח למצוא את דרכו לצאת מכאן לבד. 965 01:13:50,278 --> 01:13:51,540 הוליס מת. 966 01:13:51,613 --> 01:13:55,049 תראה, אנחנו חייבים להשיג את שרה ופטי למעלה, 967 01:13:55,116 --> 01:13:58,085 לקבל קצת עזרה ולבוא בחזרה עבור האחרים. 968 01:13:59,854 --> 01:14:01,549 - קדימה. - בסדר, בוא נלך. 969 01:14:01,623 --> 01:14:04,149 קדימה. קדימה. בואו נצא לדרך. 970 01:14:04,226 --> 01:14:05,523 בְּסֵדֶר. 971 01:14:54,179 --> 01:14:56,773 Mobile One, היכנס. 972 01:14:56,849 --> 01:14:59,682 Mobile One. 973 01:14:59,752 --> 01:15:01,310 היכנס, Mobile One. 974 01:15:07,025 --> 01:15:08,458 שימו לב לצעד שלכם. 975 01:15:08,527 --> 01:15:10,962 בְּסֵדֶר. אני אפילו לא יכול לראות. 976 01:15:11,030 --> 01:15:12,463 אנחנו כמעט שם. 977 01:15:12,532 --> 01:15:14,124 ששש! שמור את שלך קולות למטה. 978 01:15:14,200 --> 01:15:16,134 - קדימה. - ששש! 979 01:15:16,202 --> 01:15:17,134 בבקשה, מהרו. 980 01:15:17,203 --> 01:15:19,068 ששש! שמור את שלך קולות למטה. 981 01:15:40,227 --> 01:15:42,092 הוא ריסק לוח הבקרה. 982 01:15:42,163 --> 01:15:44,029 אין מצב שאנחנו לצאת מכאן. 983 01:15:44,099 --> 01:15:46,033 מַה? 984 01:15:46,101 --> 01:15:48,001 מה אנחנו הולכים לעשות? 985 01:15:50,572 --> 01:15:52,437 לְטַפֵּס. 986 01:15:52,507 --> 01:15:54,168 - קדימה. - לא. 987 01:15:54,242 --> 01:15:55,470 קדימה. 988 01:16:07,924 --> 01:16:10,893 שים לב לעמידה שלך עכשיו. 989 01:16:10,960 --> 01:16:14,020 אקסל, נא להאט את הקצב. 990 01:16:14,096 --> 01:16:15,825 פטי, את בסדר. אני ממש מאחוריך. 991 01:16:15,898 --> 01:16:17,422 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 992 01:16:25,042 --> 01:16:26,441 קדימה. קדימה. אל תסתכל למטה. 993 01:16:26,510 --> 01:16:28,000 תמשיך להסתכל למעלה. 994 01:16:28,078 --> 01:16:30,308 פטי, פשוט תעשי מה שהוא אומר, ואתה תהיה בסדר. 995 01:16:30,380 --> 01:16:31,904 אני מבטיח. 996 01:16:37,021 --> 01:16:40,388 אני לא רוצה ללכת רחוק יותר. 997 01:16:40,458 --> 01:16:43,450 בבקשה, אפשר להפסיק וללכת בדרך אחרת? 998 01:16:43,528 --> 01:16:46,759 אין דרך אחרת. עכשיו תזיז את זה, לעזאזל! 999 01:16:58,110 --> 01:16:59,907 אקסל, אתה כן צריך ללכת לאט יותר. 1000 01:16:59,979 --> 01:17:02,914 אני ממש מאחוריה. היא ממשיכה לעצור. 1001 01:17:02,982 --> 01:17:04,609 לך לאט יותר, בסדר? 1002 01:17:14,895 --> 01:17:17,386 הו! 1003 01:17:17,464 --> 01:17:19,261 אני מפחד מגבהים, אתם. 1004 01:17:19,332 --> 01:17:20,924 אני לא הולך כל עוד. 1005 01:17:21,001 --> 01:17:22,798 אני עוצר כאן. 1006 01:17:22,869 --> 01:17:24,564 שרה, שרה. תן לה יד. 1007 01:17:27,108 --> 01:17:29,303 עכשיו אני מאחוריך. 1008 01:17:29,377 --> 01:17:31,811 אני ממש מאחוריך. קדימה. 1009 01:17:31,879 --> 01:17:34,313 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הישאר קרוב. 1010 01:17:34,382 --> 01:17:36,782 בְּסֵדֶר, אני ממש מאחוריך. 1011 01:17:36,851 --> 01:17:39,479 אטאגירל. תמשיכי לנוע. 1012 01:17:39,553 --> 01:17:41,453 ילדה טובה. 1013 01:17:53,702 --> 01:17:56,466 לָרֶדֶת. רד, מהר. לְמַטָה. 1014 01:18:18,896 --> 01:18:20,056 אל תסתכל. 1015 01:18:21,565 --> 01:18:24,193 אל תסתכל עליו. קדימה. 1016 01:18:25,736 --> 01:18:28,170 פטי, כאן. 1017 01:18:30,908 --> 01:18:33,376 עכשיו הוא למעלה. 1018 01:18:33,444 --> 01:18:36,209 הממזר הזה באמת לשחק איתנו משחקים. 1019 01:18:36,281 --> 01:18:39,148 אנחנו יכולים לנצח אותו אם נוכל להגיע לקרונות הרכבת. 1020 01:18:39,217 --> 01:18:41,276 ואז, קדימה. אני מכיר קיצור דרך דרך הבור. 1021 01:18:41,353 --> 01:18:42,479 זה שם. 1022 01:18:45,357 --> 01:18:46,824 שימו לב לצעד שלכם. 1023 01:18:57,203 --> 01:18:58,602 קדימה. 1024 01:18:58,671 --> 01:19:00,605 קדימה. קדימה. נחמד ואיטי. 1025 01:19:00,673 --> 01:19:03,164 בוא נלך. בוא נלך. לְאַט. 1026 01:19:03,242 --> 01:19:05,472 טי ג'יי, קח את הבנות 1027 01:19:05,544 --> 01:19:07,478 ותצעק לי כשאתה מול. 1028 01:19:07,546 --> 01:19:09,811 בְּסֵדֶר. 1029 01:19:09,883 --> 01:19:11,282 לָלֶכֶת. 1030 01:19:11,351 --> 01:19:13,319 תשמור על הראש שלך. 1031 01:19:13,387 --> 01:19:14,877 שימו לב לצעד שלכם. 1032 01:19:28,536 --> 01:19:29,969 בְּסֵדֶר. 1033 01:19:32,573 --> 01:19:35,508 בסדר, אקסל, ברור לנו. קדימה. 1034 01:19:38,413 --> 01:19:39,641 אקסל? 1035 01:19:40,782 --> 01:19:41,943 אקסל! 1036 01:19:50,059 --> 01:19:52,027 טי ג'יי, תעשה משהו. 1037 01:19:52,094 --> 01:19:54,858 אין כלום אני יכול לעשות. 1038 01:19:54,930 --> 01:19:56,955 זה בעומק של 60 רגל. 1039 01:19:57,032 --> 01:19:59,228 אלוהים! 1040 01:19:59,302 --> 01:20:01,862 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1041 01:20:01,938 --> 01:20:03,530 אנחנו לא יכולים סתם להשאיר אותו כאן. 1042 01:20:03,606 --> 01:20:05,039 תזיז את זה! 1043 01:20:05,108 --> 01:20:07,542 זה מאוחר מדי עבור אקסל. 1044 01:20:07,610 --> 01:20:09,043 קדימה. 1045 01:20:30,434 --> 01:20:33,063 בסדר, אתה רק מחבק הצד השמאלי של הקיר. 1046 01:20:33,138 --> 01:20:36,574 עכשיו רק תמשיך. תמשיך. לְהַמשִׁיך. 1047 01:20:36,641 --> 01:20:39,610 אבל למה-- פשוט תעשה מה שהוא אומר. 1048 01:21:00,466 --> 01:21:02,900 TJ? 1049 01:21:02,969 --> 01:21:04,231 תענה לנו! 1050 01:21:05,471 --> 01:21:07,406 TJ! 1051 01:21:11,478 --> 01:21:13,912 - הוא-- - ששש! 1052 01:21:13,981 --> 01:21:15,414 בוא נלך בדרך זו. 1053 01:21:15,482 --> 01:21:16,949 קדימה. לָלֶכֶת. 1054 01:21:30,231 --> 01:21:31,459 זָהִיר. 1055 01:21:38,506 --> 01:21:39,871 ששש! 1056 01:21:42,011 --> 01:21:44,445 אוקיי, חייב להיות דרך כלשהי לצאת מכאן. 1057 01:21:44,513 --> 01:21:47,107 - כן. - קדימה, תמשיך. 1058 01:21:47,183 --> 01:21:48,673 בדרך זו. 1059 01:21:53,355 --> 01:21:55,448 קדימה. 1060 01:21:55,524 --> 01:21:57,651 קדימה. 1061 01:22:48,947 --> 01:22:51,416 - הם שם למטה? - כן. 1062 01:23:11,639 --> 01:23:13,163 שרה! שרה! 1063 01:23:13,240 --> 01:23:16,573 אה, טי ג'יי. 1064 01:23:16,644 --> 01:23:17,906 תודה לאל. 1065 01:23:19,980 --> 01:23:21,572 ששש! 1066 01:23:27,789 --> 01:23:29,313 קדימה. 1067 01:23:39,000 --> 01:23:40,263 TJ? 1068 01:23:40,336 --> 01:23:42,566 זה בסדר. בדיוק קיבלתי מכה. 1069 01:23:42,638 --> 01:23:44,469 קדימה. אנחנו חייבים למהר. 1070 01:23:53,849 --> 01:23:55,441 המעלית לא עובדת. 1071 01:23:55,518 --> 01:23:58,852 יהיה לנו ללכת בדרך זו. בוא נלך. 1072 01:24:18,776 --> 01:24:20,038 קְפִיצָה. 1073 01:25:11,932 --> 01:25:13,194 TJ! 1074 01:25:24,880 --> 01:25:28,145 בסדר, צפו הדבר הזה מגיע. 1075 01:25:43,566 --> 01:25:45,431 אוי אלוהים. 1076 01:25:57,581 --> 01:25:59,674 שרה, תזיזי! 1077 01:26:02,953 --> 01:26:04,944 היכנס. היכנס! 1078 01:26:12,763 --> 01:26:14,129 היזהרו! 1079 01:27:07,755 --> 01:27:09,916 אקסל. 1080 01:27:09,991 --> 01:27:11,959 מַדוּעַ? 1081 01:27:28,544 --> 01:27:30,171 לָלֶכֶת. 1082 01:27:34,283 --> 01:27:35,682 קדימה. 1083 01:27:38,020 --> 01:27:39,454 הוא שם בפנים. 1084 01:27:43,560 --> 01:27:45,528 שניכם בסדר? 1085 01:27:48,798 --> 01:27:50,789 זה לא הארי וורדן. 1086 01:27:50,867 --> 01:27:52,767 כֵּן. אני יודע, טי ג'יי. 1087 01:27:52,835 --> 01:27:56,294 קיבלתי טלפון מאיזפטילד מאוחר הערב. 1088 01:27:57,608 --> 01:28:00,941 הם אמרו שהארי וורדן מת לפני חמש שנים. 1089 01:28:01,011 --> 01:28:02,410 אבל אז מי זה? 1090 01:28:04,448 --> 01:28:06,279 זה אקסל. 1091 01:28:06,350 --> 01:28:08,944 אוי אלוהים. 1092 01:28:10,287 --> 01:28:12,813 בְּסֵדֶר. ובכן, אתה... 1093 01:28:15,560 --> 01:28:19,223 אלוהים אדירים, זה היה ביום האהבה 1094 01:28:19,297 --> 01:28:23,233 הארי וורדן הזה הרג את אביו של אקסל. 1095 01:28:23,301 --> 01:28:25,826 בוא ניכנס לשם. - כן. 1096 01:28:39,318 --> 01:28:42,651 קדימה. בוא נוריד את זה. תוריד את זה. 1097 01:28:53,367 --> 01:28:54,595 הוא חי! 1098 01:28:57,270 --> 01:28:59,204 - אלוהים שלי. - שרה! 1099 01:28:59,272 --> 01:29:00,967 הו, אלוהים! הו! 1100 01:29:05,179 --> 01:29:06,703 שרה! 1101 01:29:06,781 --> 01:29:09,944 טי ג'יי, אני חייב לראות אותו. 1102 01:29:17,258 --> 01:29:19,658 אקסל. 1103 01:29:24,633 --> 01:29:26,100 מַדוּעַ? 1104 01:29:33,308 --> 01:29:35,868 עזור לי, בבקשה. 1105 01:29:47,057 --> 01:29:50,390 האניגר, אני אחכה בגיהנום בשבילך! 1106 01:29:50,460 --> 01:29:53,395 לְהָצִיק? הארי, אני בא. 1107 01:29:53,463 --> 01:29:56,558 כל העיר המזוינת הזו הולך למות! 1108 01:29:56,634 --> 01:29:59,262 אנחנו חוזרים, אתם ממזרים! 1109 01:30:02,640 --> 01:30:05,438 שרה, תהיה שלי ולנטיין המחורבן.