1
00:00:00,273 --> 00:00:05,926
[Mi Bias, mi jefe]
2
00:00:05,950 --> 00:00:06,950
[Producción apoyada por:
Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo]
3
00:00:06,962 --> 00:00:07,950
[Agencia de contenido creativo de Corea]
4
00:00:07,955 --> 00:00:08,919
[Este drama
es una obra de ficción]
5
00:00:08,931 --> 00:00:09,937
[Las escenas de niños y animales se filmaron de forma segura
bajo supervisión experta]
6
00:00:09,961 --> 00:00:11,248
[CONVEPDELL]
7
00:00:18,593 --> 00:00:21,616
Competencia por puestos entre las nuevas marcas
Es bastante feroz.
8
00:00:21,616 --> 00:00:25,670
Hemos recibido muestras
de más de 30 marcas solo este mes.
9
00:00:25,670 --> 00:00:29,174
Estoy viendo muchas imitaciones
de la última Semana de la Moda de París.
10
00:00:29,174 --> 00:00:31,451
Había muchísimos diseños innovadores.
11
00:00:31,451 --> 00:00:33,734
Supongo que influyeron en muchas marcas coreanas.
12
00:00:33,734 --> 00:00:39,018
Una marca que sólo puede imitar a otras
no tiene cabida en APPELLO.
13
00:00:39,018 --> 00:00:40,991
Consideremos sólo estos.
14
00:00:40,991 --> 00:00:43,661
Bueno. Sra. Seo, ¿podría encargarse de esto?
15
00:00:43,661 --> 00:00:45,908
Me uniré a ti tan pronto
mientras termino de configurar las pantallas.
16
00:00:45,908 --> 00:00:48,952
Entiendo.
Prepararé los modelos para sus pruebas.
17
00:00:48,952 --> 00:00:50,812
- Avísame cuando estés listo.
- Sí, señor.
18
00:00:53,976 --> 00:00:55,753
Eres muy tú.
19
00:00:55,753 --> 00:01:00,403
No es predecible...
y tiene identidad propia.
20
00:01:00,403 --> 00:01:02,427
Así empezó APPELLO, ¿recuerdas?
21
00:01:02,427 --> 00:01:06,591
Seguí coleccionando ropa que quería usar,
y se convirtió en una minúscula tienda selecta.
22
00:01:06,591 --> 00:01:10,005
Ahora es una plataforma
llevando cientos de marcas.
23
00:01:10,005 --> 00:01:12,091
La responsabilidad es mucho mayor ahora.
24
00:01:12,091 --> 00:01:14,208
Y lo has estado manejando muy bien.
25
00:01:14,208 --> 00:01:15,641
Soy yo quien marca la dirección.
26
00:01:15,641 --> 00:01:18,814
Pero si te desvías demasiado del rumbo,
todos los que te siguen caen.
27
00:01:18,814 --> 00:01:20,577
Sí... lo sé.
28
00:01:20,577 --> 00:01:22,783
Sé que tenemos que avanzar juntos ahora.
29
00:01:26,063 --> 00:01:27,487
Oh sí.
30
00:01:28,408 --> 00:01:29,461
Sí, señor.
31
00:01:29,461 --> 00:01:32,412
Haré caso a tus sabias palabras
y hacerlo más comercializable.
32
00:01:36,624 --> 00:01:38,223
[Episodio 2]
33
00:01:42,014 --> 00:01:43,371
Una pulsera para el modelo masculino...
34
00:01:43,371 --> 00:01:44,472
Toma nota de eso.
35
00:01:44,472 --> 00:01:45,587
Entiendo.
36
00:01:48,272 --> 00:01:51,342
Y prepara una corbata en un tono más brillante,
sobre esta luz.
37
00:01:51,342 --> 00:01:53,679
Bueno. Entiendo.
38
00:01:53,679 --> 00:01:55,423
Gracias por tu trabajo hoy.
39
00:01:55,423 --> 00:01:56,513
- Buen trabajo.
- Gracias.
40
00:01:56,513 --> 00:01:59,257
- Envíame el metraje de hoy por mensaje de texto.
- Bueno.
41
00:01:59,257 --> 00:02:00,418
Adiós.
42
00:02:00,418 --> 00:02:01,864
Bueno.
43
00:02:23,306 --> 00:02:26,872
¡DNX! ¡Te amamos, DNX!
44
00:02:46,535 --> 00:02:48,125
Aquí.
45
00:02:48,125 --> 00:02:49,974
Se te cayó esto.
46
00:02:58,519 --> 00:03:00,351
Gracias.
47
00:03:04,498 --> 00:03:06,638
¿No vas a entrar?
48
00:03:06,638 --> 00:03:08,238
¿Lo siento?
49
00:03:10,655 --> 00:03:12,442
Sí. Soy.
50
00:03:27,078 --> 00:03:29,046
Que no cunda el pánico, Nam Da Reum.
51
00:03:29,046 --> 00:03:31,992
Simplemente actúa con naturalidad.
52
00:03:38,020 --> 00:03:39,217
[Nam Da Reum]
53
00:03:40,492 --> 00:03:43,078
- Eres el nuevo empleado, ¿verdad?
- ¿Lo siento?
54
00:03:47,234 --> 00:03:48,904
Sí.
55
00:03:48,904 --> 00:03:51,227
¿Por qué no estuviste en la cena de bienvenida?
56
00:03:53,564 --> 00:03:58,424
Bebí demasiado,
así que me fui temprano.
57
00:03:59,044 --> 00:04:01,433
Ah, claro.
58
00:04:02,859 --> 00:04:05,632
De todos modos... Encantado de conocerla, Sra. Da Reum.
59
00:04:09,383 --> 00:04:11,762
¿Cómo sabes mi nombre?
60
00:04:12,596 --> 00:04:14,902
Espero trabajar con usted.
61
00:04:28,066 --> 00:04:30,318
Haré lo mejor que pueda.
62
00:04:33,210 --> 00:04:35,304
Ya nos veremos.
63
00:04:36,184 --> 00:04:38,211
Sí, señor.
64
00:04:44,982 --> 00:04:47,002
Adiós.
65
00:05:07,043 --> 00:05:08,989
Oh Dios mío...
66
00:05:09,623 --> 00:05:11,473
¡Dios mío!
67
00:05:11,473 --> 00:05:15,153
¡Incluso le estreché la mano!
68
00:05:17,179 --> 00:05:19,079
¡Dios mío!
69
00:05:21,700 --> 00:05:24,183
No me asusté. Lo hice genial.
70
00:05:24,183 --> 00:05:26,496
Buen trabajo, Nam Da Reum.
71
00:05:39,777 --> 00:05:41,883
Adiós.
72
00:05:50,004 --> 00:05:52,264
[Taller de Plata Wolfa]
73
00:06:05,816 --> 00:06:06,949
Oye.
74
00:06:06,949 --> 00:06:09,655
¿Qué haces aquí todos los días?
75
00:06:10,329 --> 00:06:12,353
¿Estás pensando en hacer de ésta tu nueva carrera?
76
00:06:12,353 --> 00:06:14,222
Tal vez debería.
77
00:06:15,066 --> 00:06:16,783
DNX se separó de todos modos.
78
00:06:16,783 --> 00:06:19,183
¿Quién se acuerda de mí ahora?
79
00:06:20,421 --> 00:06:21,978
Oye.
80
00:06:21,978 --> 00:06:23,931
Lo hice bastante bien, ¿no?
81
00:06:23,931 --> 00:06:26,957
También podrías abrir tu propio taller.
82
00:06:29,590 --> 00:06:32,894
Limpia todo esto antes de que regrese.
83
00:06:32,894 --> 00:06:34,424
¿Entendido?
84
00:06:34,424 --> 00:06:36,457
¿Me escuchaste?
85
00:07:02,329 --> 00:07:04,593
- Oh, hola.
- Hola.
86
00:07:04,593 --> 00:07:06,983
¿Cuánto cuesta esto?
87
00:07:06,983 --> 00:07:10,607
Este es un taller,
por eso no vendemos piezas terminadas.
88
00:07:10,607 --> 00:07:13,431
Otro cliente hizo este.
89
00:07:13,431 --> 00:07:20,475
Es el cartel de mi ídolo favorito.
siempre añade a su autógrafo.
90
00:07:20,475 --> 00:07:24,508
Hoy es mi cumpleaños,
así que lo quería como un regalo para mí.
91
00:07:24,508 --> 00:07:27,245
¿Hay alguna manera de comprarlo?
92
00:07:27,245 --> 00:07:28,455
Lo siento.
93
00:07:28,455 --> 00:07:31,444
¿Por qué no intentas hacer uno?
94
00:07:32,598 --> 00:07:35,588
Nunca podría hacer uno tan bueno.
95
00:07:35,588 --> 00:07:39,941
En realidad, no es tan difícil como parece.
96
00:07:41,577 --> 00:07:43,054
No, está bien.
97
00:07:43,054 --> 00:07:44,912
Entiendo.
98
00:07:44,912 --> 00:07:47,113
- Gracias.
- Claro.
99
00:07:47,113 --> 00:07:49,286
- Adiós.
- Adiós.
100
00:08:12,047 --> 00:08:14,067
Entonces fuiste tú.
101
00:08:18,141 --> 00:08:21,981
- ¡Buen trabajo hoy!
- Tú también. ¡Vuelve a casa sano y salvo!
102
00:08:21,981 --> 00:08:24,604
Realmente trabajaste duro hoy.
103
00:08:24,604 --> 00:08:25,674
Nos vemos mañana.
104
00:08:25,674 --> 00:08:26,785
¡Nos vemos mañana! ¡Adiós!
105
00:08:26,785 --> 00:08:28,437
¡Nos vemos! ¡Adiós!
106
00:08:29,807 --> 00:08:34,968
- Hoy parece inusualmente feliz.
- Ella lo hace.
107
00:08:34,968 --> 00:08:37,115
Aunque nuestro equipo ha estado abrumado últimamente.
108
00:08:37,115 --> 00:08:38,619
Min Ah.
109
00:08:38,619 --> 00:08:42,132
¿Eres libre de tomar una cerveza rápida?
110
00:08:42,132 --> 00:08:44,518
¡Ay, cerveza!
111
00:08:45,115 --> 00:08:46,648
No.
112
00:08:48,495 --> 00:08:50,061
"¿No?"
113
00:08:55,764 --> 00:08:58,124
Eres el nuevo empleado, ¿verdad?
114
00:09:09,441 --> 00:09:11,547
Encantado de conocerte, Da Reum.
115
00:09:12,595 --> 00:09:15,947
Fue un placer conocerte.
116
00:09:21,234 --> 00:09:23,267
Nos vemos por ahí.
117
00:09:35,334 --> 00:09:37,311
¡Nos vemos por ahí!
118
00:09:37,311 --> 00:09:39,611
¡Nos vemos, oppa!
119
00:09:39,611 --> 00:09:41,631
¡Nos vemos, Da Reum!
120
00:09:42,517 --> 00:09:44,263
¡Adiós!
121
00:09:48,313 --> 00:09:50,126
¿De verdad eres tan feliz?
122
00:09:50,967 --> 00:09:52,664
Sí.
123
00:09:52,664 --> 00:09:54,834
Parece que te hayas ganado la lotería.
124
00:09:54,834 --> 00:09:56,528
¡Básicamente lo hizo!
125
00:09:56,528 --> 00:09:59,518
Fangirls como nosotros en los palos
Ni siquiera puedo ver las grabaciones de programas musicales.
126
00:09:59,518 --> 00:10:04,408
Y en los conciertos
Están tan lejos que apenas puedes verlos.
127
00:10:04,408 --> 00:10:06,968
Realmente lo lograste, Da Reum.
128
00:10:06,968 --> 00:10:09,656
Entonces... ¿Quieres oler su aroma?
129
00:10:09,656 --> 00:10:11,523
Vamos...
130
00:10:11,523 --> 00:10:12,564
¡No, no!
131
00:10:12,564 --> 00:10:14,876
- ¡Yo también! ¡Déjame!
- ¡No! ¡Le quitarás el olor!
132
00:10:14,876 --> 00:10:16,930
¡Soy el único que llega!
133
00:10:18,560 --> 00:10:21,967
El primer día lo vi en persona.
134
00:10:21,967 --> 00:10:24,784
Haré de esto un aniversario a partir de ahora.
135
00:10:24,784 --> 00:10:27,728
¿No estabas siempre insistiendo?
¿Él te dio ese collar?
136
00:10:27,728 --> 00:10:30,693
Entonces finalmente admites
¿Lo inventaste en tu cabeza?
137
00:10:35,367 --> 00:10:40,233
Pero no hay manera
Cualquiera menos Chan podría haber hecho esto.
138
00:10:52,046 --> 00:10:53,739
¡Disculpe!
139
00:10:58,382 --> 00:11:00,396
Feliz cumpleaños.
140
00:11:33,986 --> 00:11:36,977
Incluso su voz sonaba exactamente igual a la de Chan.
141
00:11:36,977 --> 00:11:38,081
Ey.
142
00:11:38,081 --> 00:11:40,943
Eso es sólo tu cerebro fangirl hablando.
143
00:11:41,644 --> 00:11:43,155
Quizás...
144
00:11:43,155 --> 00:11:44,372
¡De todos modos!
145
00:11:44,372 --> 00:11:47,167
Finalmente lo conocí de verdad.
146
00:11:47,167 --> 00:11:48,195
¡Dios mío!
147
00:11:48,195 --> 00:11:50,361
Esto no es un sueño, ¿verdad?
148
00:11:51,811 --> 00:11:53,251
¡Eso duele!
149
00:11:53,251 --> 00:11:54,865
- No es un sueño.
- Eso duele...
150
00:11:58,305 --> 00:12:02,575
El viaje del Mejor Empleado de este año es
a la Semana de la Moda de Nueva York.
151
00:12:02,575 --> 00:12:03,972
¿Nueva York?
152
00:12:03,972 --> 00:12:05,649
Perfecto.
153
00:12:05,649 --> 00:12:07,622
Hay mucho que ver...
154
00:12:08,476 --> 00:12:11,173
y mucho trabajo por hacer.
155
00:12:11,173 --> 00:12:13,052
¿El mejor viaje para empleados?
156
00:12:13,052 --> 00:12:14,095
¿Qué es eso?
157
00:12:14,095 --> 00:12:16,306
Es una especie de tradición APPELLO.
El director Lee comenzó
158
00:12:16,306 --> 00:12:19,073
cuando fundó la empresa.
159
00:12:19,073 --> 00:12:22,861
Una vez al año, se envía al Mejor Empleado
en un proyecto en el extranjero.
160
00:12:22,861 --> 00:12:26,461
Probablemente elegirán a alguien
en el primer semestre del próximo año.
161
00:12:27,108 --> 00:12:28,886
Gracias.
162
00:12:28,886 --> 00:12:30,222
Min Ah.
163
00:12:30,222 --> 00:12:31,906
Entonces...
164
00:12:31,906 --> 00:12:33,999
¿El director Lee Chan también va?
165
00:12:33,999 --> 00:12:35,463
Por supuesto.
166
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
Nunca se le ha escapado uno.
167
00:12:37,757 --> 00:12:39,774
¿Quién elige al mejor empleado?
168
00:12:39,774 --> 00:12:41,320
CEO Kang.
169
00:12:43,838 --> 00:12:45,558
"¿CEO Kang?"
170
00:13:03,638 --> 00:13:05,487
[¡El mejor viaje para empleados!]
[¡Ponte del lado bueno del CEO!]
171
00:13:09,181 --> 00:13:11,063
Pero...
172
00:13:11,063 --> 00:13:15,966
¿Está bien cambiar mi objetivo tan rápido?
173
00:13:15,966 --> 00:13:17,214
¡Por supuesto que lo es!
174
00:13:17,214 --> 00:13:18,764
Nam Da Reum.
175
00:13:18,764 --> 00:13:21,245
Puedes hacer esto.
176
00:13:23,211 --> 00:13:24,850
Primero...
177
00:13:25,644 --> 00:13:29,590
Necesito saber cómo es.
178
00:13:33,176 --> 00:13:35,306
Señora, esto es para usted.
179
00:13:35,306 --> 00:13:36,612
Gracias.
180
00:13:38,225 --> 00:13:40,264
Tengo una pregunta rápida.
181
00:13:40,264 --> 00:13:43,502
¿Qué le gusta al director ejecutivo Kang?
182
00:13:43,502 --> 00:13:45,448
¿Qué provocó eso?
183
00:13:46,930 --> 00:13:51,148
no causé la mejor impresión
en mi primer día.
184
00:13:51,148 --> 00:13:55,565
Quiero cambiar eso y demostrar mi valía.
185
00:13:55,565 --> 00:13:57,232
Veo.
186
00:13:57,232 --> 00:13:59,105
Déjame pensar...
187
00:14:00,839 --> 00:14:05,265
Sólo bebe la cápsula marrón.
desde la máquina en la sala de descanso.
188
00:14:07,680 --> 00:14:09,785
¿El marrón?
189
00:14:09,785 --> 00:14:11,217
Chocolate con leche.
190
00:14:11,217 --> 00:14:13,459
Es muy goloso.
191
00:14:14,095 --> 00:14:15,756
[Cómo ganarse al CEO Kang:
Sobornarlo con un café con leche de chocolate]
192
00:14:23,029 --> 00:14:24,585
Señor.
193
00:14:24,585 --> 00:14:27,025
¿Quieres un café con leche de chocolate?
194
00:14:27,025 --> 00:14:29,318
Lo acabo de lograr.
195
00:14:31,398 --> 00:14:32,442
No, gracias.
196
00:14:32,442 --> 00:14:34,444
solo tengo uno al dia
debido a mi nivel de azúcar en la sangre.
197
00:14:34,444 --> 00:14:37,304
Yo ya tuve el mío, así que tú puedes tenerlo.
198
00:14:41,614 --> 00:14:42,678
Bueno.
199
00:14:42,702 --> 00:14:44,566
[Cómo ganarse al CEO Kang:
Sobornarlo con un café con leche de chocolate]
200
00:14:46,064 --> 00:14:49,821
Por lo general pasa algún tiempo
en el tejado después del almuerzo.
201
00:14:49,821 --> 00:14:52,832
Le gusta estar unos 20 minutos
de sol todos los días.
202
00:14:52,832 --> 00:14:54,097
[Cómo ganarse al CEO Kang:
Sé su amigo del sol]
203
00:15:03,006 --> 00:15:05,857
¿Usted también viene aquí, señor?
204
00:15:05,857 --> 00:15:07,483
Gran vista, ¿verdad?
205
00:15:07,483 --> 00:15:08,737
Sí.
206
00:15:09,956 --> 00:15:14,927
vengo aquí después del almuerzo
para tomar un poco de sol también.
207
00:15:14,927 --> 00:15:17,904
Todos necesitamos luz solar para mantenernos saludables.
208
00:15:17,904 --> 00:15:21,572
Dicen que mucha gente no entiende
suficiente vitamina D en estos días.
209
00:15:21,572 --> 00:15:23,839
- Nam Da Reum.
- ¿Sí?
210
00:15:28,869 --> 00:15:30,313
Me estás distrayendo.
211
00:15:30,313 --> 00:15:32,313
Deja de bloquear la vista.
212
00:15:34,211 --> 00:15:35,584
Ah, okey.
213
00:15:35,584 --> 00:15:37,584
Lo siento.
214
00:15:39,234 --> 00:15:40,943
[Cómo ganarse al CEO Kang:
Sé su amigo del sol]
215
00:15:42,052 --> 00:15:46,801
En secreto le gusta
cuando la gente elogia su estilo.
216
00:15:46,801 --> 00:15:48,114
[Cómo ganarse al CEO Kang:
Dile que se ve bien]
217
00:15:50,388 --> 00:15:51,771
¡Señor!
218
00:15:51,771 --> 00:15:55,808
Esa camisa y corbata lucen geniales juntas.
219
00:15:55,808 --> 00:15:57,253
Podrías caminar por una pasarela.
220
00:15:57,253 --> 00:16:00,146
Pasé toda la noche en vela.
Es el mismo traje que ayer.
221
00:16:04,275 --> 00:16:05,808
Adiós.
222
00:16:08,491 --> 00:16:09,801
[Cómo ganarse al CEO Kang:
Dile que se ve bien]
223
00:16:09,825 --> 00:16:12,211
¿Por qué no funciona nada?
224
00:16:21,792 --> 00:16:25,482
Esa camisa y corbata lucen geniales juntas.
225
00:16:25,482 --> 00:16:27,168
Podrías caminar por una pasarela.
226
00:16:34,505 --> 00:16:35,871
Dios...
227
00:16:41,787 --> 00:16:42,845
Lo miré.
228
00:16:42,845 --> 00:16:45,729
Nam Da Reum trabajó recientemente en SE Trading...
229
00:16:45,729 --> 00:16:48,487
Puedes hablar. Somos solo nosotros.
230
00:16:48,487 --> 00:16:49,525
Bien.
231
00:16:49,525 --> 00:16:53,828
Nam Da Reum renunció recientemente a su trabajo
en SE Trading.
232
00:16:54,723 --> 00:16:58,526
Se siente como si se acercara a mí a propósito.
233
00:16:58,526 --> 00:17:02,492
¿Podría el director Kim haberla enviado a seducirte?
234
00:17:03,701 --> 00:17:05,748
¿Seducirme?
235
00:17:05,748 --> 00:17:06,939
Eso parece poco probable.
236
00:17:06,939 --> 00:17:09,354
Exactamente. Eso no tiene sentido.
237
00:17:09,354 --> 00:17:10,460
¿Quizás está usando la ternura?
238
00:17:10,460 --> 00:17:13,116
Tratando de conquistarte siendo lindo...
239
00:17:15,628 --> 00:17:17,138
Eso tampoco tiene sentido.
240
00:17:17,138 --> 00:17:19,731
Entonces, ¿ella vino aquí sólo para causar problemas?
241
00:17:29,073 --> 00:17:32,557
¿Cómo puedo conquistarlo?
242
00:17:32,557 --> 00:17:33,594
¿Por qué?
243
00:17:33,594 --> 00:17:34,987
Quiero decir...
244
00:17:34,987 --> 00:17:38,469
Cada vez que hablo con él, simplemente dice:
"No, gracias."
245
00:17:38,469 --> 00:17:41,501
Nunca me da una oportunidad.
246
00:17:41,501 --> 00:17:43,321
No es como si estuviera haciendo esto
porque me gusta.
247
00:17:43,321 --> 00:17:44,878
Sólo quiero ser el mejor empleado.
248
00:17:44,878 --> 00:17:47,265
¿Qué pasa si cree que estás coqueteando con él?
249
00:17:47,265 --> 00:17:50,382
No es que no te dé una oportunidad.
Él no quiere.
250
00:17:50,382 --> 00:17:52,527
¿Es por eso que sigue rechazándote?
251
00:17:52,527 --> 00:17:54,966
No. Él es así con todos.
252
00:17:54,966 --> 00:17:58,957
Hay una razón por la que todos lo llaman
"El Kang frío".
253
00:17:58,957 --> 00:18:00,288
Está helado.
254
00:18:00,288 --> 00:18:01,734
¡Oye, oye!
255
00:18:01,734 --> 00:18:02,784
Mira esto.
256
00:18:02,784 --> 00:18:05,431
¡Exclusivo! Ex ídolo y actor destacado A.
¡Se rumorea que es gay!
257
00:18:05,431 --> 00:18:07,475
Su presunto socio, B, es el director general
de una plataforma de moda que fundó.
258
00:18:07,475 --> 00:18:09,721
Se rumorea que contrató a A.
para que pudieran salir en secreto.
259
00:18:09,721 --> 00:18:11,311
Dios. Este tiene que ser APPELLO, ¿eh?
260
00:18:11,311 --> 00:18:12,428
Obviamente es APPELLO.
261
00:18:12,428 --> 00:18:14,238
¿Lee Chan es gay?
262
00:18:14,238 --> 00:18:17,158
- ¿Gay?
- Gay...
263
00:18:17,158 --> 00:18:22,215
¿Se supone que A y B son Chan y su director ejecutivo?
264
00:18:22,215 --> 00:18:23,525
¿Qué?
265
00:18:23,525 --> 00:18:24,902
Oh mi...
266
00:18:24,902 --> 00:18:26,499
¿Están saliendo?
267
00:18:26,499 --> 00:18:28,523
¿De qué estás hablando?
268
00:18:28,523 --> 00:18:30,309
Chan...
269
00:18:31,356 --> 00:18:32,706
Él es heterosexual.
270
00:18:32,706 --> 00:18:34,243
Dijo en una vieja entrevista.
271
00:18:34,243 --> 00:18:37,311
que su primer amor fue
una niña mayor en la escuela.
272
00:18:37,311 --> 00:18:38,360
Entonces ¿qué es esto?
273
00:18:38,360 --> 00:18:41,647
Es sólo un chisme de la industria no verificado.
274
00:18:41,647 --> 00:18:44,670
¿El director ejecutivo Kang y Chan?
275
00:18:44,670 --> 00:18:46,610
¿Cómo tiene eso sentido?
276
00:18:52,048 --> 00:18:53,428
De ninguna manera.
277
00:19:36,204 --> 00:19:38,310
¿En serio?
278
00:19:46,065 --> 00:19:47,156
Oye, levántate.
279
00:19:47,156 --> 00:19:48,669
Desayuno.
280
00:20:03,071 --> 00:20:04,531
Esta es una comida adecuada.
281
00:20:04,531 --> 00:20:06,722
¿Qué? ¿No estás comiendo?
282
00:20:06,722 --> 00:20:08,962
Esto es lo que suelo desayunar.
283
00:20:10,326 --> 00:20:13,714
La bebida era sólo una excusa.
Viniste aquí para esto, ¿no?
284
00:20:13,714 --> 00:20:15,481
Bingo.
285
00:20:20,104 --> 00:20:22,101
Eso da en el clavo.
286
00:20:22,101 --> 00:20:24,784
Esto sabe igual que la comida de tu mamá.
287
00:20:34,854 --> 00:20:38,138
Hombre, realmente necesitaba una comida casera.
288
00:20:38,138 --> 00:20:39,715
¿Puedo quedarme aquí un rato?
289
00:20:39,715 --> 00:20:40,902
De ninguna manera.
290
00:20:40,902 --> 00:20:42,599
Dormí en el sofá por tu culpa
y ahora me duele la espalda.
291
00:20:42,599 --> 00:20:44,815
Podrías haber dormido conmigo.
292
00:20:45,482 --> 00:20:47,393
¿Estás loco?
293
00:20:47,393 --> 00:20:48,792
Voy tarde.
294
00:20:48,792 --> 00:20:51,049
Limpia antes de irte.
295
00:20:51,049 --> 00:20:52,892
Oye, espera.
296
00:20:52,892 --> 00:20:55,549
Toma esto. Ni siquiera comiste.
297
00:20:55,549 --> 00:20:58,646
- ¿Qué es?
- Me lo regaló un compañero de trabajo junior.
298
00:20:58,646 --> 00:21:00,826
Debería ser bueno. Parecía elegante.
299
00:21:00,826 --> 00:21:02,486
Tómalo.
300
00:21:04,373 --> 00:21:05,750
- Me voy.
- Bueno.
301
00:21:05,750 --> 00:21:07,492
¡Limpia todo!
302
00:21:08,856 --> 00:21:10,103
[Oficina A del CEO]
303
00:22:18,469 --> 00:22:20,060
¿Sí?
304
00:22:20,060 --> 00:22:22,692
La reunión semanal de marketing está lista.
305
00:22:22,692 --> 00:22:23,922
Bueno. Voy a estar allí.
306
00:22:23,922 --> 00:22:25,185
Sí, señor.
307
00:22:36,243 --> 00:22:37,456
Maldita sea...
308
00:22:50,380 --> 00:22:51,776
Oye.
309
00:22:51,776 --> 00:22:53,166
Retira esto ahora mismo.
310
00:22:53,166 --> 00:22:54,200
Sí.
311
00:22:54,200 --> 00:22:58,673
Dado que gorpcore domina esta temporada,
312
00:22:58,673 --> 00:23:02,706
estamos pensando en coger el lookbook
en esa dirección.
313
00:23:08,676 --> 00:23:14,673
Senderismo, tenis y correr.
todos han sido tendencia últimamente,
314
00:23:14,673 --> 00:23:18,403
pero pueden parecer demasiado deportivos...
315
00:23:18,403 --> 00:23:19,920
Entonces...
316
00:23:19,920 --> 00:23:21,829
¿Cuál es el resultado final?
317
00:23:22,696 --> 00:23:25,252
- ¿Lo siento?
- El punto.
318
00:23:25,252 --> 00:23:26,845
El punto...
319
00:23:29,550 --> 00:23:31,312
[Cómo elegimos el concepto final]
320
00:23:32,222 --> 00:23:37,214
El concepto para el rodaje visual de la próxima temporada.
está acampando.
321
00:23:38,902 --> 00:23:40,773
"¿Cámping?"
322
00:23:40,773 --> 00:23:42,106
Suena bien.
323
00:23:42,106 --> 00:23:47,263
De ahora en adelante,
mantenga sus presentaciones en menos de un minuto.
324
00:23:47,263 --> 00:23:51,000
El detalle que quiero no es una explicación larga.
325
00:23:51,000 --> 00:23:53,233
Es el resultado.
326
00:23:54,142 --> 00:23:55,786
Comprendido.
327
00:23:55,786 --> 00:23:57,379
¿Eso es todo?
328
00:23:57,379 --> 00:23:58,437
Sí.
329
00:23:58,437 --> 00:24:02,431
Esta semana quiero que todos se concentren en
el desfile de APPELLO.
330
00:24:02,431 --> 00:24:06,342
Veamos algunas imágenes detrás de escena.
y publicarlo en nuestro canal oficial.
331
00:24:06,342 --> 00:24:07,840
¿Algún voluntario?
332
00:24:11,828 --> 00:24:15,638
Una última cosa.
Le gusta la gente que toma la iniciativa.
333
00:24:15,638 --> 00:24:18,408
Personas dispuestas a dar un paso adelante.
334
00:24:18,408 --> 00:24:21,404
Lo haré.
335
00:24:23,043 --> 00:24:25,946
Todos los demás ya tienen mucho entre manos,
336
00:24:25,946 --> 00:24:28,572
- Entonces me gustaría encargarme.
- Bien.
337
00:24:28,572 --> 00:24:32,030
Dado que Da Reum ya está ayudando con
Las redes sociales de APPELLO,
338
00:24:32,030 --> 00:24:33,970
ella podría ser de gran ayuda.
339
00:24:37,816 --> 00:24:39,689
Muy bien entonces.
340
00:24:40,763 --> 00:24:42,799
Vamos a ver el ensayo hoy.
341
00:24:42,799 --> 00:24:44,893
Así que ven a mi oficina a las dos.
342
00:24:44,893 --> 00:24:46,359
Sí, señor.
343
00:24:47,453 --> 00:24:49,143
Da Reum.
344
00:24:49,143 --> 00:24:52,569
Es tu primera vez en el set.
¿Estás seguro de que estarás bien?
345
00:24:53,405 --> 00:24:54,924
Señor.
346
00:24:55,845 --> 00:24:58,108
Creo que sería mejor si fuera yo.
347
00:24:58,108 --> 00:25:00,601
Demos una oportunidad al voluntario.
348
00:25:02,275 --> 00:25:03,433
Eso es todo por hoy.
349
00:25:03,433 --> 00:25:05,241
- Sí, señor.
- Sí, señor.
350
00:25:07,088 --> 00:25:08,814
Tienes esto.
351
00:25:33,296 --> 00:25:34,939
Señor...
352
00:25:51,726 --> 00:25:54,052
Nada fuera de lugar.
353
00:25:54,052 --> 00:25:56,705
Como el hombre mismo.
354
00:25:57,871 --> 00:26:00,537
No puedo creer que me haya estrellado aquí
sin permiso.
355
00:26:11,704 --> 00:26:14,997
Quiero ser el mejor empleado
y haz uno de estos viajes también.
356
00:26:23,293 --> 00:26:24,794
¿Qué es esto?
357
00:26:25,426 --> 00:26:29,860
¿Qué pasa con esa mirada en sus ojos?
358
00:26:52,450 --> 00:26:56,967
¿Cómo puedo hacerte ver cómo me siento?
359
00:26:56,967 --> 00:26:59,482
Te amo, Chan.
360
00:26:59,482 --> 00:27:01,156
Te amo, Chan.
361
00:27:01,156 --> 00:27:03,511
"¿Te amo, Chan?"
362
00:27:27,092 --> 00:27:31,886
¿Cómo puedo hacerte ver cómo me siento?
363
00:27:33,391 --> 00:27:35,391
Te amo
364
00:27:36,604 --> 00:27:38,457
Chan.
365
00:27:45,530 --> 00:27:48,374
Ese rumor...
366
00:27:48,374 --> 00:27:50,800
Debe ser verdad.
367
00:27:52,515 --> 00:27:55,335
Oh, no. ¿Qué debo hacer?
368
00:28:06,355 --> 00:28:07,548
[No hay documentos confidenciales sobre el escritorio]
369
00:28:07,881 --> 00:28:09,299
¿Viniste temprano para esperarme?
370
00:28:09,299 --> 00:28:11,608
No, acabo de llegar.
371
00:28:11,608 --> 00:28:15,098
Dejé el informe semanal aquí mismo.
372
00:28:15,098 --> 00:28:16,214
Señor...
373
00:28:27,485 --> 00:28:28,707
[No hay señales de una filtración de datos confidenciales]
374
00:28:35,161 --> 00:28:36,520
- Vámonos.
- ¿Lo siento?
375
00:28:37,587 --> 00:28:38,924
Sí.
376
00:28:38,924 --> 00:28:40,610
Vamos.
377
00:28:55,093 --> 00:28:57,093
- Estos días...
- ¿Perdón?
378
00:28:59,226 --> 00:29:01,759
¿Es difícil encontrar trabajo hoy en día?
379
00:29:03,329 --> 00:29:04,924
Sí...
380
00:29:04,924 --> 00:29:07,906
Supongo que lo es.
381
00:29:07,906 --> 00:29:10,873
Con tus credenciales,
fácilmente podría conseguir un trabajo en una empresa importante.
382
00:29:10,873 --> 00:29:12,723
Ah, en realidad no.
383
00:29:12,723 --> 00:29:17,476
¿Hay alguna razón en particular?
¿Elegiste APELLO?
384
00:29:20,450 --> 00:29:24,060
Quería aprender más sobre mí.
385
00:29:24,060 --> 00:29:28,814
No solo desarrollar mi currículum,
pero descubre lo que realmente me gusta.
386
00:29:28,814 --> 00:29:32,687
Así que elegí lo que me parecía adecuado.
387
00:29:33,407 --> 00:29:34,840
Y...
388
00:29:35,473 --> 00:29:38,786
Había alguien a quien realmente quería conocer.
389
00:29:41,269 --> 00:29:43,155
¿OMS?
390
00:29:44,162 --> 00:29:45,689
¿Lo siento?
391
00:29:47,222 --> 00:29:50,642
- ¿Escuchaste lo que acabo de decir?
- No te lo estaría preguntando si no lo hubiera hecho.
392
00:29:54,956 --> 00:29:57,601
Lo que quise decir fue...
393
00:29:57,601 --> 00:30:01,018
queria conocer gente
de diferentes ámbitos a través del trabajo.
394
00:30:01,018 --> 00:30:02,991
Algo así.
395
00:30:06,893 --> 00:30:08,297
Señor.
396
00:30:08,297 --> 00:30:10,526
¿Puedo preguntarte algo también?
397
00:30:11,313 --> 00:30:12,463
Seguro.
398
00:30:12,463 --> 00:30:16,133
¿Por qué te uniste a APPELLO?
399
00:30:20,002 --> 00:30:23,600
Todo empezó gracias a una persona.
400
00:30:23,600 --> 00:30:26,723
¿Fue... Chan?
401
00:30:26,723 --> 00:30:30,106
Pero ahora APPELLO lo es todo para mí.
402
00:30:35,653 --> 00:30:36,951
[APELLO en NAMSAN]
403
00:31:02,474 --> 00:31:04,629
- ¿Qué es esto? ¿Un sorteo de premios?
- Así es.
404
00:31:04,629 --> 00:31:06,200
Sigan con el buen trabajo.
405
00:31:09,797 --> 00:31:11,536
Ah, ¿así?
406
00:31:12,931 --> 00:31:14,644
Gracias por todo tu arduo trabajo.
407
00:31:23,126 --> 00:31:25,059
Esto es genial.
408
00:31:25,937 --> 00:31:28,383
¿Es ella realmente tan inocente?
409
00:31:29,483 --> 00:31:31,848
¡Oh, director ejecutivo Kang!
410
00:31:31,848 --> 00:31:35,655
No puedo creer que hayas venido hasta aquí.
411
00:31:35,655 --> 00:31:37,664
- Hola.
- Por supuesto que vine.
412
00:31:37,664 --> 00:31:38,930
¿Cómo va todo?
413
00:31:38,930 --> 00:31:40,568
Excelente.
414
00:31:40,568 --> 00:31:44,000
Una pequeña marca como la nuestra sólo podía soñar
de estar en un espectáculo como este.
415
00:31:44,000 --> 00:31:46,725
Muchas gracias por esta oportunidad.
416
00:31:46,725 --> 00:31:47,761
No hay necesidad de agradecerme.
417
00:31:47,761 --> 00:31:51,920
Tu marca se destaca.
Te ganaste esta oportunidad.
418
00:31:51,920 --> 00:31:54,526
Veo algunas piezas nuevas.
419
00:31:55,600 --> 00:31:58,004
Oportunidades como esta
No vengas a menudo.
420
00:31:58,004 --> 00:31:59,854
Entonces...
421
00:31:59,854 --> 00:32:04,497
incluso pedimos un préstamo
para hacer una línea completamente nueva.
422
00:32:04,497 --> 00:32:08,874
Si no se vende,
Es posible que no lleguemos a la próxima temporada.
423
00:32:08,874 --> 00:32:10,038
Finge que no escuchaste eso.
424
00:32:10,038 --> 00:32:12,245
Eso no sucederá. Me aseguraré de ello.
425
00:32:12,245 --> 00:32:14,761
En el momento en que la gente ve esta ropa,
426
00:32:14,761 --> 00:32:19,874
Me aseguraré de que reconozcan go.co
y enamórate de él.
427
00:32:19,874 --> 00:32:21,652
¡Estoy seguro de que podemos hacerlo!
428
00:32:21,652 --> 00:32:23,631
- Bien. Avanza.
- Lo haremos.
429
00:32:23,631 --> 00:32:25,238
- Te veré en el desfile de modas.
- Absolutamente.
430
00:32:25,238 --> 00:32:27,262
- ¡Buena suerte para ti también!
- Gracias.
431
00:32:27,262 --> 00:32:28,982
¡Buena suerte!
432
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
¿Por qué sigues sonriendo?
433
00:32:38,474 --> 00:32:44,567
solo estaba pensando
Las marcas de moda se parecen mucho a los ídolos.
434
00:32:44,567 --> 00:32:47,113
- ¿Ídolos?
- Sí.
435
00:32:47,113 --> 00:32:52,078
Ellos dominan el escenario
y hacer que los corazones se aceleren con su apariencia.
436
00:32:52,078 --> 00:32:55,377
Sobre todo, sus fans los aman desde hace años.
437
00:32:59,317 --> 00:33:04,650
Piensa en lo duro que trabajaron todos.
sólo para subir a ese escenario.
438
00:33:06,281 --> 00:33:11,448
Realmente espero que este desfile de moda sea un éxito.
439
00:33:11,448 --> 00:33:14,475
Haré todo lo que pueda para ayudar.
440
00:33:31,356 --> 00:33:33,733
Muy bien, ¡comencemos la apertura!
441
00:33:33,733 --> 00:33:36,004
Primer modelo, ¡entra en tu marca!
442
00:33:36,004 --> 00:33:37,523
¡Mantén tres segundos de diferencia!
443
00:33:37,523 --> 00:33:38,876
¡Ir!
444
00:33:55,774 --> 00:33:57,794
Eso luce asombroso.
445
00:34:07,492 --> 00:34:08,730
- ¿Qué pasó?
- ¡Corta, corta!
446
00:34:08,730 --> 00:34:10,286
- ¿Qué es?
- ¿Estás bien?
447
00:34:10,286 --> 00:34:12,166
Oye, ve a ver el modelo.
448
00:34:12,166 --> 00:34:14,032
Sí, señor.
449
00:34:14,032 --> 00:34:17,126
¡Usemos menos hielo seco!
450
00:34:17,126 --> 00:34:19,065
¿Fue por el hielo seco?
451
00:34:19,065 --> 00:34:20,585
Lo más probable es que.
452
00:34:20,585 --> 00:34:23,205
Demasiado hielo seco crea condensación...
453
00:34:26,973 --> 00:34:30,570
Entonces es por eso
Chan casi se desliza en el escenario en ese entonces.
454
00:34:30,570 --> 00:34:33,937
Limpiemos la pista
y que alguien lo pruebe.
455
00:34:33,937 --> 00:34:36,683
¿Alguien del equipo lleva tacones?
456
00:34:42,440 --> 00:34:43,537
¿Debería hacerlo?
457
00:34:43,537 --> 00:34:46,477
Los míos son bastante bajos. Debería estar bien.
458
00:34:46,477 --> 00:34:48,084
¿Está seguro?
459
00:34:48,084 --> 00:34:49,611
Por supuesto.
460
00:34:49,611 --> 00:34:51,317
No tienes que hacerlo.
461
00:34:51,317 --> 00:34:53,261
Si uno de los modelos se lastima,
Podría arruinar el espectáculo.
462
00:34:53,261 --> 00:34:55,107
Lo caminaré lentamente y veré si está resbaladizo.
463
00:34:55,107 --> 00:34:56,964
- ¿Voy detrás del escenario?
- Sí.
464
00:34:56,964 --> 00:34:58,580
Gracias.
465
00:35:25,224 --> 00:35:26,944
¡Da Reum!
466
00:35:52,426 --> 00:35:53,643
¿Estás bien?
467
00:35:53,643 --> 00:35:54,797
Sí.
468
00:35:54,797 --> 00:35:57,224
Estoy bien.
469
00:35:57,224 --> 00:36:00,274
¿Por qué te volteaste?
Se suponía que debías simplemente caminar.
470
00:36:00,274 --> 00:36:02,967
Podrías haber resultado gravemente herido.
471
00:36:04,382 --> 00:36:06,968
Lo sé... ¿En qué estaba pensando?
472
00:36:09,062 --> 00:36:11,405
Todavía hay algo de humedad cerca del frente.
473
00:36:11,405 --> 00:36:14,126
Sólo necesitas secar un poco mejor esta zona.
474
00:36:14,126 --> 00:36:14,791
- Entiendo.
- Bueno.
475
00:36:14,791 --> 00:36:15,943
Date prisa y límpialo.
476
00:36:15,943 --> 00:36:17,151
Entonces...
477
00:36:23,930 --> 00:36:24,808
Sí.
478
00:36:24,808 --> 00:36:26,825
Todo puede parecer perfecto,
479
00:36:26,825 --> 00:36:29,309
pero cuando se trata de amor,
es torpe y vulnerable.
480
00:36:29,309 --> 00:36:31,353
Lee Chan interpreta a Seong Jun,
481
00:36:31,353 --> 00:36:33,283
mientras Yun Cho Yi interpreta a Lee Seo,
482
00:36:33,283 --> 00:36:37,983
que crece a través de los momentos más dulces del amor
y su adiós más doloroso.
483
00:36:37,983 --> 00:36:39,973
Los dos protagonistas de "Bittersweet".
484
00:36:39,973 --> 00:36:41,733
Postura del corazón, por favor.
485
00:36:42,999 --> 00:36:44,977
Mira a la izquierda.
486
00:36:44,977 --> 00:36:46,670
Centro.
487
00:36:46,670 --> 00:36:48,580
Y claro.
488
00:36:48,580 --> 00:36:50,380
Perfecto.
489
00:36:51,203 --> 00:36:52,840
Ahora comenzaremos las preguntas y respuestas de la prensa.
490
00:36:52,840 --> 00:36:55,304
Reporteros con preguntas,
por favor levanten la mano.
491
00:36:55,304 --> 00:36:57,053
Te traeremos un micrófono.
492
00:36:57,053 --> 00:36:58,093
Sí.
493
00:36:58,093 --> 00:37:01,280
Incluso desde el trailer,
Tu química es increíble.
494
00:37:01,280 --> 00:37:05,964
¿Alguno de ustedes desarrolló
¿Sentimientos reales durante el rodaje?
495
00:37:05,964 --> 00:37:10,734
Honestamente,
¿Quién no se pondría nervioso con Lee Chan?
496
00:37:10,734 --> 00:37:13,744
Soy fan suyo desde hace mucho tiempo,
497
00:37:13,744 --> 00:37:17,050
así que creo que eso definitivamente ayudó con
las escenas románticas.
498
00:37:19,065 --> 00:37:21,189
Cho Yi es absolutamente encantador.
499
00:37:21,189 --> 00:37:25,566
Creo que ese encanto realmente se manifiesta.
en el drama.
500
00:37:25,566 --> 00:37:29,599
Si conociera a alguien como Lee Seo en la vida real,
501
00:37:30,579 --> 00:37:33,466
¿Cómo no iba a enamorarme de ella?
502
00:37:36,633 --> 00:37:39,182
[Lee Chan y Yun Cho Yi: ¿Chispas reales en el set?]
503
00:37:40,774 --> 00:37:42,451
Gran trabajo hoy.
504
00:37:42,451 --> 00:37:44,198
- Gracias.
- Gran trabajo.
505
00:37:44,198 --> 00:37:45,236
Estoy saliendo.
506
00:37:45,236 --> 00:37:47,016
- Está bien, adiós.
- Adiós.
507
00:37:50,407 --> 00:37:52,677
Gran trabajo, Chan.
508
00:37:52,677 --> 00:37:54,663
Tú también.
509
00:38:00,317 --> 00:38:02,236
Ya vuelvo.
510
00:38:08,533 --> 00:38:11,764
¿Recibiste el regalo que te envié?
511
00:38:11,764 --> 00:38:13,644
Se lo di a un amigo.
512
00:38:13,644 --> 00:38:15,050
¿Qué?
513
00:38:16,762 --> 00:38:19,646
Has estado ignorando todas mis llamadas.
¿Vas a seguir así?
514
00:38:19,646 --> 00:38:21,419
Cho Yi.
515
00:38:22,338 --> 00:38:24,294
Rompimos.
516
00:38:24,294 --> 00:38:25,399
Tienes que aceptar eso.
517
00:38:25,399 --> 00:38:26,578
No.
518
00:38:27,248 --> 00:38:28,410
No lo aceptaré.
519
00:38:28,410 --> 00:38:31,493
No vamos a romper.
520
00:38:31,493 --> 00:38:33,570
Hablaba en serio con nosotros.
521
00:38:33,570 --> 00:38:35,883
¿No lo eras?
522
00:38:35,883 --> 00:38:37,180
¿Ni siquiera por un segundo?
523
00:38:37,180 --> 00:38:39,373
Tenía sentimientos por ti.
524
00:38:39,373 --> 00:38:42,178
Pero no fue amor.
525
00:38:42,178 --> 00:38:44,202
¿Por qué?
526
00:38:44,202 --> 00:38:46,511
¿Qué me pasa?
527
00:38:48,275 --> 00:38:50,465
No te pasa nada.
528
00:38:50,465 --> 00:38:52,489
Simplemente no éramos el uno para el otro.
529
00:38:52,489 --> 00:38:54,068
Cho Yi.
530
00:38:54,971 --> 00:38:58,278
Eres suficiente tal como eres.
531
00:39:02,988 --> 00:39:07,051
¿Sabes lo mucho que lo intenté?
para hacerme encajar contigo?
532
00:39:07,051 --> 00:39:08,515
¿Y ahora estás diciendo que no teníamos razón?
533
00:39:08,515 --> 00:39:12,709
¿Es realmente amor?
¿Si tienes que esforzarte tanto para soportarlo?
534
00:39:12,709 --> 00:39:17,948
Encuentra a alguien con quien realmente puedas ser tú mismo.
535
00:39:20,359 --> 00:39:22,029
Eres increíble.
536
00:39:22,029 --> 00:39:25,069
Actuando con toda cortesía y cariño...
537
00:39:25,069 --> 00:39:28,639
Actúas como si fueras tan noble.
y ahora simplemente te estás alejando.
538
00:39:28,639 --> 00:39:30,863
Yo...
539
00:39:30,863 --> 00:39:33,607
Nunca romperé contigo.
540
00:39:33,607 --> 00:39:38,233
Así que tú también tendrás que soportarlo.
541
00:40:16,858 --> 00:40:18,595
Bueno...
542
00:40:18,595 --> 00:40:20,392
¿Deberíamos escuchar algo de música?
543
00:40:20,392 --> 00:40:22,991
Sí, me encantaría.
544
00:40:30,603 --> 00:40:31,656
Espera...
545
00:40:36,373 --> 00:40:37,369
[Llamada entrante: Lee Chan]
546
00:40:42,801 --> 00:40:43,991
Oye.
547
00:40:43,991 --> 00:40:45,324
¿Dónde estás?
548
00:40:45,324 --> 00:40:46,589
¡Realmente es él!
549
00:40:46,589 --> 00:40:47,819
Ya casi estoy en la oficina.
550
00:40:47,819 --> 00:40:48,988
¿Dónde estás?
551
00:40:48,988 --> 00:40:50,098
¿Yo?
552
00:40:50,098 --> 00:40:52,109
Bueno...
553
00:40:52,109 --> 00:40:55,456
¿Por qué? Pasamos toda la noche juntos.
¿Ya me extrañas?
554
00:40:55,456 --> 00:40:57,468
"¿Toda la noche?"
555
00:41:00,829 --> 00:41:03,186
Oye, deja de perder el tiempo.
556
00:41:03,186 --> 00:41:04,430
¿Por qué?
557
00:41:04,430 --> 00:41:06,732
Lo estábamos pasando muy bien
hasta esta mañana.
558
00:41:06,732 --> 00:41:08,142
"¿Hasta esta mañana?"
559
00:41:08,142 --> 00:41:09,722
Entonces, ¿qué querías que tomara?
560
00:41:09,722 --> 00:41:11,386
Olvídalo. Lo tiraré.
561
00:41:11,386 --> 00:41:13,532
Será mejor que no lo veas.
562
00:41:17,054 --> 00:41:21,042
¿Cómo puedo hacerte ver cómo me siento?
563
00:41:21,042 --> 00:41:23,862
Te amo, Chan.
564
00:41:30,232 --> 00:41:33,721
¿Va a tirar esa tarjeta?
565
00:41:49,133 --> 00:41:51,947
[Querida mi luz - DNX]
566
00:42:16,596 --> 00:42:21,162
No puedo creer que el CEO Kang realmente haya
sentimientos por Chan.
567
00:42:25,374 --> 00:42:29,107
¿Cómo terminé descubriendo?
¿Un secreto como este?
568
00:42:31,325 --> 00:42:33,652
¿Todavía estás aquí?
569
00:43:03,220 --> 00:43:05,198
Director Lee...
570
00:43:05,198 --> 00:43:07,158
¿Cómo has estado?
571
00:43:08,765 --> 00:43:10,571
Bien.
572
00:43:12,358 --> 00:43:14,111
¡Oh! ¡Hola!
573
00:43:19,075 --> 00:43:22,448
¿Quién fue tu preferencia en DNX?
574
00:43:24,541 --> 00:43:26,274
¿Qué?
575
00:43:27,315 --> 00:43:28,658
¿Cómo lo supiste?
576
00:43:28,658 --> 00:43:31,668
Estabas escuchando una de nuestras canciones.
desde hace diez años.
577
00:43:38,437 --> 00:43:40,550
¿Fue...?
578
00:43:43,284 --> 00:43:44,897
¿yo?
579
00:43:54,740 --> 00:43:56,406
Lo fue, ¿verdad?
580
00:43:58,220 --> 00:44:00,137
Lo sabía.
581
00:44:00,137 --> 00:44:02,150
Estoy condenado...
582
00:44:06,490 --> 00:44:09,788
¿Cómo descubriste todo eso tan rápido?
583
00:44:09,788 --> 00:44:12,700
Sólo... ¿un sentimiento?
584
00:44:15,605 --> 00:44:16,745
Dios mío.
585
00:44:16,745 --> 00:44:18,751
Esto es tan surrealista.
586
00:44:20,118 --> 00:44:23,771
Debes haber sido un fan
desde que eras muy joven.
587
00:44:23,771 --> 00:44:25,736
Cuando seamos solo nosotros, puedes llamarme oppa.
588
00:44:25,736 --> 00:44:27,774
Pero aún así...
589
00:44:27,774 --> 00:44:31,912
Entonces te llamaré Da Reum.
590
00:44:31,912 --> 00:44:33,518
Está bien, ¿verdad?
591
00:44:37,234 --> 00:44:39,267
Sí.
592
00:44:39,267 --> 00:44:41,273
Oppa.
593
00:44:44,211 --> 00:44:47,362
Han pasado más de diez años desde que DNX se separó.
594
00:44:47,362 --> 00:44:50,252
pero alguien todavía escucha nuestras canciones.
595
00:44:50,252 --> 00:44:51,571
Gracias.
596
00:44:53,459 --> 00:44:58,793
Los he escuchado durante tanto tiempo,
ahora son solo parte de mi vida diaria.
597
00:44:58,793 --> 00:45:04,569
Cuando estoy caminando o trabajando,
Me los puse sin siquiera pensarlo.
598
00:45:05,374 --> 00:45:07,273
[Nam Da Reum]
599
00:45:12,028 --> 00:45:13,285
Dame tu teléfono.
600
00:45:13,285 --> 00:45:14,581
¿Lo siento?
601
00:45:22,320 --> 00:45:24,959
Lo dejé en la oficina.
602
00:46:03,007 --> 00:46:04,180
Allá.
603
00:46:11,399 --> 00:46:13,265
Envíame un mensaje de texto.
604
00:46:15,870 --> 00:46:17,377
Bueno.
605
00:46:21,955 --> 00:46:23,821
Lo harás, ¿verdad?
606
00:46:28,656 --> 00:46:30,530
De ninguna manera...
607
00:46:30,530 --> 00:46:32,094
En serio.
608
00:46:32,094 --> 00:46:35,160
¿Es este realmente el número de Chan?
609
00:46:37,042 --> 00:46:38,755
Ey.
610
00:46:38,755 --> 00:46:40,548
Nam Da Reum.
611
00:46:41,268 --> 00:46:42,885
Estás completamente fuera de esto.
612
00:46:42,885 --> 00:46:44,832
Una celebridad te da su número...
613
00:46:44,832 --> 00:46:46,322
¿Qué crees que significa eso?
614
00:46:46,322 --> 00:46:47,599
Te dijo que lo llamaras.
615
00:46:47,599 --> 00:46:50,366
Lo descubrirás si lo haces.
616
00:46:50,366 --> 00:46:53,469
Vamos.
¿Crees que realmente espera que te llame?
617
00:46:53,469 --> 00:46:56,302
Probablemente solo me lo dio a mí
porque trabajo en la empresa
618
00:46:56,302 --> 00:46:57,859
y soy fan desde hace años...
619
00:46:57,859 --> 00:46:59,295
¿Y?
620
00:47:01,338 --> 00:47:02,852
No sé.
621
00:47:02,852 --> 00:47:06,652
Quizás te lo dio porque le gustas.
622
00:47:06,652 --> 00:47:08,162
Piénselo.
623
00:47:08,162 --> 00:47:10,300
Podría haberlo puesto en tu teléfono.
624
00:47:10,300 --> 00:47:13,415
¿Por qué si no lo escribiría en tu mano?
625
00:47:13,415 --> 00:47:14,666
Eso es totalmente coqueteo.
626
00:47:14,666 --> 00:47:16,045
¡No, no lo es!
627
00:47:16,045 --> 00:47:18,579
¡Eso no puede ser!
628
00:47:18,579 --> 00:47:19,939
Bueno...
629
00:47:21,032 --> 00:47:23,732
Al menos debería guardar el número.
630
00:47:23,732 --> 00:47:26,085
Sólo guárdalo, ¿vale?
631
00:47:33,033 --> 00:47:34,077
¿Qué?
632
00:47:34,077 --> 00:47:35,277
¿De verdad lo llamaste?
633
00:47:35,277 --> 00:47:36,857
¡Ey! ¡No!
634
00:47:36,857 --> 00:47:38,374
¿Estás loco?
635
00:47:38,374 --> 00:47:40,147
¡Devuélvemelo!
636
00:47:43,505 --> 00:47:46,111
- ¿Qué digo?
- Saluda.
637
00:47:49,425 --> 00:47:51,425
¿Hola?
638
00:47:54,845 --> 00:47:56,642
Oppa...
639
00:47:56,642 --> 00:48:00,028
Es... Da Reum.
640
00:48:01,682 --> 00:48:03,349
¿Hola?
641
00:48:10,969 --> 00:48:13,739
¿No es este el número del director Lee Chan?
642
00:48:13,739 --> 00:48:15,319
¿Director?
643
00:48:16,009 --> 00:48:18,768
Sí, este es el teléfono de Lee Chan.
644
00:48:20,173 --> 00:48:22,685
Ah, okey.
645
00:48:22,685 --> 00:48:26,528
Trabajo en su empresa.
646
00:48:26,528 --> 00:48:29,668
Oh, ¿trabajas con mi Chan?
647
00:48:29,668 --> 00:48:32,044
Está en la ducha ahora mismo.
648
00:48:37,099 --> 00:48:39,145
¡Lo lamento!
649
00:48:42,940 --> 00:48:46,336
Ella lo llama "oppa".
¿Luego afirma que es sólo una empleada?
650
00:48:46,336 --> 00:48:47,760
Que broma.
651
00:48:47,785 --> 00:48:48,857
[¿Eliminar un elemento de su historial de llamadas?]
652
00:48:54,560 --> 00:48:55,731
¿Cuál es la siguiente escena?
653
00:48:55,731 --> 00:48:58,011
Asegúrate de estar listo para...
654
00:49:04,159 --> 00:49:05,791
¿Qué haces en mi camerino?
655
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
La siguiente escena.
656
00:49:07,541 --> 00:49:09,704
Corre líneas conmigo.
657
00:49:10,730 --> 00:49:11,955
Todavía tenemos trabajo por hacer.
658
00:49:11,955 --> 00:49:13,025
- ¿Quieres un café?
- Sí.
659
00:49:13,025 --> 00:49:14,121
Vamos.
660
00:49:22,134 --> 00:49:24,027
Da Reum...
661
00:49:26,234 --> 00:49:28,785
- ¡Te dije que no lo hicieras! ¿Ver?
- Cálmate.
662
00:49:28,785 --> 00:49:32,112
El tiene novia
Entonces, ¿por qué te engañaría?
663
00:49:32,112 --> 00:49:34,301
¡Te dije que no era así!
664
00:49:34,301 --> 00:49:36,354
¡Eres igual de malo!
665
00:49:37,484 --> 00:49:40,268
Ahora lo he molestado por nada.
666
00:49:40,268 --> 00:49:42,312
Estoy condenado.
667
00:49:42,312 --> 00:49:44,891
Estoy tan condenado.
668
00:49:44,891 --> 00:49:46,548
Tú también...
669
00:49:46,548 --> 00:49:49,439
¿Cuándo te dije que lo llamaras?
670
00:49:49,439 --> 00:49:50,972
¡Lo hiciste!
671
00:49:52,551 --> 00:49:54,231
Pero...
672
00:49:55,131 --> 00:49:56,861
Quizás esto sea lo mejor.
673
00:49:56,861 --> 00:50:00,488
Habría sido tan incómodo
si Chan hubiera respondido.
674
00:50:00,488 --> 00:50:01,994
Da Reum.
675
00:50:02,975 --> 00:50:04,614
¿No estás decepcionado?
676
00:50:05,421 --> 00:50:08,698
Chan también es humano.
Por supuesto que podría tener novia.
677
00:50:08,698 --> 00:50:14,064
Sólo quiero que tenga una cita y sea feliz.
678
00:50:18,307 --> 00:50:21,220
Un verdadero fan realmente es diferente.
679
00:50:22,342 --> 00:50:24,041
Eres realmente genial.
680
00:50:26,290 --> 00:50:28,241
¿Qué hora es?
681
00:50:28,241 --> 00:50:29,595
Su drama está a punto de comenzar.
682
00:50:29,595 --> 00:50:32,408
Se estrena esta noche,
así que quédate y míralo en vivo.
683
00:50:52,749 --> 00:50:55,206
¿Qué pasa con esa mirada?
684
00:50:55,206 --> 00:50:56,892
¿Hablas en serio?
685
00:50:57,650 --> 00:50:59,937
No tienes motivos para sentirte herido.
686
00:50:59,937 --> 00:51:02,154
¡Has sido su fan durante 12 años!
687
00:51:02,154 --> 00:51:04,154
¡Contrólate!
688
00:51:14,286 --> 00:51:17,576
¿Qué pasa si lo molesto llamándolo?
689
00:51:17,576 --> 00:51:20,596
¿Qué pasa si él piensa?
¿Soy uno de esos fanáticos molestos?
690
00:51:21,768 --> 00:51:24,581
Lo que sea. Necesito dejar de pensar en eso.
691
00:51:38,721 --> 00:51:40,077
Esperar.
692
00:51:40,077 --> 00:51:42,367
Te amo, Chan.
693
00:51:44,902 --> 00:51:50,973
Si Chan realmente tiene novia...
Entonces, ¿qué pasa con el director ejecutivo Kang?
694
00:51:53,639 --> 00:51:56,572
¿Está realmente enamorado de él solo?
695
00:51:59,766 --> 00:52:02,806
Eso también es bastante triste. Pobre chico.
696
00:52:43,851 --> 00:52:45,851
Un americano.
697
00:52:47,516 --> 00:52:49,104
Gracias.
698
00:53:10,665 --> 00:53:14,156
¿Cuánto tiempo lleva enamorado de él?
699
00:53:14,156 --> 00:53:18,169
¿Solo quería quedarse a su lado?
¿Incluso como amigo?
700
00:53:37,607 --> 00:53:38,732
Señor.
701
00:53:38,732 --> 00:53:42,179
Toma esto y anímate.
702
00:53:42,179 --> 00:53:43,552
¡Tienes esto!
703
00:53:56,350 --> 00:53:58,143
¡CEO Kang!
704
00:53:58,768 --> 00:54:01,275
¿Querías verme?
705
00:54:02,596 --> 00:54:04,320
Eso ha estado ahí demasiado tiempo.
706
00:54:04,320 --> 00:54:07,068
Estoy tan acostumbrado
Ya ni siquiera lo noto.
707
00:54:07,068 --> 00:54:10,208
Lo reemplazaré lo antes posible.
708
00:54:13,011 --> 00:54:16,270
Pensé que no tomabas café.
709
00:54:17,097 --> 00:54:18,481
Bueno...
710
00:54:18,481 --> 00:54:20,481
No está mal.
711
00:54:23,184 --> 00:54:25,128
Bien. Uno, dos.
712
00:54:25,128 --> 00:54:26,805
Excelente. Mira hacia la ventana.
713
00:54:26,805 --> 00:54:28,458
Uno, dos. Bien.
714
00:54:28,458 --> 00:54:30,826
¿Puedes arreglarle el pelo?
715
00:54:30,826 --> 00:54:32,299
Bien. Uno, dos.
716
00:54:32,299 --> 00:54:34,288
Una leve sonrisa. Uno, dos.
717
00:54:34,288 --> 00:54:35,708
Excelente. ¡Una vez más!
718
00:54:35,708 --> 00:54:36,941
Uno, dos.
719
00:54:36,941 --> 00:54:39,264
Perfecto.
720
00:54:39,264 --> 00:54:41,529
Tenemos algunas fotos geniales hoy.
721
00:54:41,529 --> 00:54:43,564
Los tonos se ven increíbles.
722
00:54:43,564 --> 00:54:45,101
Iré a preparar el siguiente set.
723
00:54:45,101 --> 00:54:46,765
Seguro.
724
00:54:46,765 --> 00:54:48,308
Oye, dame mi teléfono.
725
00:54:48,308 --> 00:54:49,674
Aquí.
726
00:54:50,265 --> 00:54:52,901
- ¿Recibí algún mensaje?
- No.
727
00:54:52,901 --> 00:54:55,558
¿Estabas esperando saber de alguien?
728
00:54:55,558 --> 00:54:56,668
No.
729
00:54:56,668 --> 00:54:58,224
[Mensajes]
[Sin leer]
730
00:54:58,224 --> 00:55:00,783
Iba a invitarla a comer...
731
00:55:02,218 --> 00:55:03,548
¿Quién?
732
00:55:03,548 --> 00:55:04,948
Sólo...
733
00:55:06,019 --> 00:55:09,125
Alguien a quien le debo un favor.
734
00:55:10,729 --> 00:55:11,803
Señor.
735
00:55:11,803 --> 00:55:14,916
Por favor, vuelva a verificar el lugar del desfile de moda.
736
00:55:14,916 --> 00:55:16,416
Bueno.
737
00:55:21,644 --> 00:55:24,403
Señor, ¿ahora bebe café?
738
00:55:26,284 --> 00:55:27,428
Sí.
739
00:55:27,428 --> 00:55:29,188
Simplemente sucedió...
740
00:55:29,188 --> 00:55:30,455
Adelante.
741
00:55:30,455 --> 00:55:31,628
Entiendo.
742
00:55:32,295 --> 00:55:34,232
Por cierto...
743
00:55:34,232 --> 00:55:36,256
¿Sí, señor?
744
00:55:36,256 --> 00:55:39,448
¿Qué opinas de Nam Da Reum?
745
00:55:39,448 --> 00:55:41,617
Su trabajo y todo lo demás.
746
00:55:43,290 --> 00:55:46,477
Ella es extremadamente diligente.
747
00:55:46,477 --> 00:55:49,668
Ella siempre da un paso al frente y trabaja duro.
748
00:55:49,668 --> 00:55:52,254
Ella también es muy alegre.
749
00:55:54,228 --> 00:55:58,569
Ella realmente me preguntó
cómo convertirse en el mejor empleado.
750
00:55:58,569 --> 00:56:00,368
¿Mejor empleado?
751
00:56:00,368 --> 00:56:01,891
Sí.
752
00:56:12,801 --> 00:56:15,178
- Young Woo, ¿están listos los materiales?
- ¡Sí!
753
00:56:15,178 --> 00:56:17,661
- Won Tae, vámonos.
- Sí, señora.
754
00:56:22,278 --> 00:56:23,521
Da Reum.
755
00:56:23,521 --> 00:56:27,801
¿Terminaste los mensajes promocionales?
para el desfile de APPELLO?
756
00:56:27,801 --> 00:56:31,738
Sí.
Hice dos versiones para el día del recordatorio.
757
00:56:31,738 --> 00:56:33,698
Sólo un momento.
758
00:56:44,147 --> 00:56:45,167
[Hablar amigo]
759
00:56:46,371 --> 00:56:47,472
[No se encontraron resultados]
760
00:56:50,039 --> 00:56:51,826
¿Por qué no lo envías?
761
00:56:54,492 --> 00:56:56,952
El archivo desapareció.
762
00:56:58,126 --> 00:56:59,650
"¿Desaparecido?"
763
00:56:59,650 --> 00:57:01,012
Sí...
764
00:57:03,530 --> 00:57:04,627
Lo reharé de inmediato.
765
00:57:04,627 --> 00:57:06,693
Lo he hecho una vez, así que no tardaré mucho.
766
00:57:06,693 --> 00:57:10,079
Realmente lo terminaste, ¿verdad?
767
00:57:16,323 --> 00:57:19,990
La actualización sale mañana.
Así que envíalo hoy.
768
00:57:21,549 --> 00:57:23,549
Lo lamento.
769
00:57:27,256 --> 00:57:31,216
¿Alguien podría haberlo alterado?
770
00:57:32,153 --> 00:57:34,206
No. Eso no puede ser todo.
771
00:57:34,800 --> 00:57:37,280
Debo haberlo eliminado yo mismo.
772
00:57:48,712 --> 00:57:50,467
[Desfile de moda APPELLO
Plan de mensajería para amigos]
773
00:57:54,615 --> 00:57:56,628
Olvídese del mejor empleado.
774
00:57:57,235 --> 00:58:00,155
Apenas puedo arreglármelas para ser un empleado regular.
775
00:58:07,915 --> 00:58:11,094
¿Cómo trabaja hasta tarde todas las noches?
776
00:58:12,815 --> 00:58:15,541
Es increíble.
777
00:58:27,845 --> 00:58:29,569
Eso es extraño.
778
00:58:29,569 --> 00:58:33,082
Estoy seguro de que estaba en el escritorio.
779
00:58:38,220 --> 00:58:41,267
Solo quería que me prestaras esto.
780
00:58:55,644 --> 00:58:57,484
No.
781
00:58:57,484 --> 00:58:59,056
No.
782
00:59:00,137 --> 00:59:02,490
No le des demasiada importancia.
783
00:59:08,686 --> 00:59:10,212
[Para Jangsincheon y Gudorim]
784
01:00:08,274 --> 01:00:09,897
¿El director ejecutivo Kang?
785
01:00:09,897 --> 01:00:11,564
¿No tienes paraguas?
786
01:00:11,564 --> 01:00:13,419
¿Qué te trae por aquí?
787
01:00:13,419 --> 01:00:14,521
Vivo por aquí.
788
01:00:14,521 --> 01:00:16,401
¿En realidad? Yo también.
789
01:00:16,401 --> 01:00:18,551
Vamos. Te acompañaré a casa.
790
01:00:18,551 --> 01:00:19,718
Estoy bien.
791
01:00:19,718 --> 01:00:21,598
Entonces puedes ir por tu cuenta.
792
01:00:22,462 --> 01:00:23,822
¡No!
793
01:00:33,678 --> 01:00:36,508
¿Por qué tomas el metro?
en lugar de conducir?
794
01:00:36,508 --> 01:00:38,428
Mi auto está en el taller.
795
01:00:39,754 --> 01:00:42,072
¿Trabajaste hasta tarde esta noche?
796
01:00:42,072 --> 01:00:44,072
Sí. Sólo un poco.
797
01:00:45,192 --> 01:00:48,258
A esta hora, eso es más que un poco.
798
01:00:49,326 --> 01:00:51,829
¿Tienes mucho trabajo?
799
01:00:51,829 --> 01:00:53,303
No.
800
01:00:53,303 --> 01:00:55,815
Cometí un error.
801
01:00:57,862 --> 01:01:02,523
Eres tan minucioso,
Apuesto a que casi nunca cometes errores.
802
01:01:02,523 --> 01:01:03,976
No.
803
01:01:06,905 --> 01:01:11,152
Pero gané mucho cuando era nuevo.
804
01:01:11,152 --> 01:01:14,831
Los errores ocurren porque estás trabajando.
805
01:01:14,831 --> 01:01:18,851
Si no haces nada, no harás nada.
806
01:01:19,452 --> 01:01:22,049
No tengas miedo. Sigue así.
807
01:01:22,049 --> 01:01:25,002
El trabajo y los errores.
808
01:01:28,417 --> 01:01:31,055
Gracias por decir eso.
809
01:01:31,055 --> 01:01:33,223
Me estaba desanimando.
810
01:01:34,629 --> 01:01:38,794
Eres más cálido de lo que esperaba.
811
01:01:38,794 --> 01:01:40,423
"¿De lo que esperabas?"
812
01:01:40,423 --> 01:01:41,459
Sí.
813
01:01:41,459 --> 01:01:44,792
Todo el mundo está demasiado intimidado para siquiera hablar contigo.
814
01:01:44,792 --> 01:01:46,792
¿No lo sabías?
815
01:01:57,640 --> 01:01:59,431
Aún así, esto es sorprendente.
816
01:01:59,431 --> 01:02:02,349
no tenía idea
Vivíamos en el mismo barrio.
817
01:02:02,349 --> 01:02:05,091
¿Cómo es que nunca nos hemos topado?
818
01:02:11,433 --> 01:02:13,804
El acoso escolar es lo peor que existe.
819
01:02:13,804 --> 01:02:15,870
¿Sabes siquiera cómo se siente eso?
820
01:02:18,179 --> 01:02:20,977
Quizás nos hayamos visto antes.
821
01:02:20,977 --> 01:02:23,610
En un bar por aquí.
822
01:02:23,610 --> 01:02:25,183
¿Qué?
823
01:02:25,183 --> 01:02:27,783
No, si tuviéramos...
824
01:02:27,783 --> 01:02:29,521
Habría estado en algún lugar como la biblioteca.
825
01:02:29,521 --> 01:02:34,978
Yo era un estudiante tan modelo,
Sólo fui a la escuela y a la biblioteca.
826
01:02:34,978 --> 01:02:37,329
ni siquiera lo sabía
Teníamos un bar como este por aquí.
827
01:02:37,329 --> 01:02:39,529
¿Cómo es que nunca me di cuenta?
828
01:02:58,378 --> 01:03:01,149
Esa noche vergonzosa...
829
01:03:01,149 --> 01:03:03,781
Correcto. Enterrémoslo.
830
01:03:04,664 --> 01:03:06,354
Señor.
831
01:03:06,354 --> 01:03:07,942
Tu secreto...
832
01:03:07,942 --> 01:03:10,744
Me lo llevaré a la tumba.
833
01:03:21,497 --> 01:03:23,867
Mi casa está justo ahí.
834
01:03:23,867 --> 01:03:25,274
Es tarde. Deberías regresar a casa.
835
01:03:25,274 --> 01:03:27,124
Ya casi llegamos de todos modos...
836
01:03:27,124 --> 01:03:29,148
Mantén el paraguas hasta llegar a tu puerta.
837
01:03:29,148 --> 01:03:30,505
¡Gracias por acompañarme a casa!
838
01:03:30,505 --> 01:03:31,652
Deberías ponerte en marcha.
839
01:03:31,652 --> 01:03:33,192
¡Gran trabajo hoy!
840
01:03:35,311 --> 01:03:36,822
El suelo está resbaladizo bajo la lluvia.
841
01:03:36,822 --> 01:03:39,038
- Si vuelves a bajar la guardia...
- ¡Señor!
0
01:04:20,159 --> 01:04:24,097
[Mi Bias, mi jefe]
842
01:04:35,285 --> 01:04:37,726
[
843
01:05:47,737 --> 01:05:50,915
Este es el último tren con destino a Gudorim.
844
01:05:50,915 --> 01:05:55,934
Pasajeros que viajan hacia Songdam
Deberías subir a este tren.
845
01:05:58,169 --> 01:06:00,169
[Este tren: Gudorim]
[Próximo tren: Ninguno]
846
01:06:12,755 --> 01:06:15,101
No hay manera de que ella esté aquí.
847
01:07:29,734 --> 01:07:30,894
¿Qué está pasando?
848
01:07:32,894 --> 01:07:34,801
¡Nuestro escenario!
849
01:07:34,801 --> 01:07:35,991
No!
850
01:07:35,991 --> 01:07:38,051
¡Solo un poco más para todos!
851
01:07:38,051 --> 01:07:40,015
- ¿Es bonita?
- Oh, por favor.
852
01:07:40,015 --> 01:07:42,628
Tal vez ha estado demasiado ocupada para enviar mensajes de texto.
853
01:07:43,258 --> 01:07:46,448
A menos que alguien esté filtrando nuestra información a SE,
no podían saberlo.
854
01:07:46,448 --> 01:07:49,045
- ¡Taxi!
- Señor, usted no cree...
855
01:07:49,045 --> 01:07:50,725
realmente hay un espía...
856
01:07:50,725 --> 01:07:53,025
Nam Da Reum.
857
01:07:53,025 --> 01:07:56,745
A partir de este momento, estás despedido.