1
00:00:49,150 --> 00:00:53,030
(Mushoku Tensei II: Μετενσάρκωση χωρίς δουλειά)

2
00:01:05,870 --> 00:01:08,750
Λοιπόν, τι χρώμα πιστεύετε ότι είναι;

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,800
Ένα υπέροχο ροζ.

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,260
Όχι, έχει μια ελαφριά απόχρωση του πορτοκαλιού.

5
00:01:17,340 --> 00:01:19,430
Για μένα...

6
00:01:23,270 --> 00:01:28,150
Πώς χρωματίζουν τα άνθη της κερασιάς
το pop up είναι πραγματικά της αρεσκείας μου.

7
00:01:28,150 --> 00:01:35,190
Αλλά, λαίδη Άριελ, το αναδιπλωμένο μέρος
προς το εσωτερικό επίσης καλό από μόνο του.

8
00:01:35,190 --> 00:01:38,990
Ωχ, το λες αυτό
ένα κούφιο πράγμα είναι καλό, Λουκ;

9
00:01:38,990 --> 00:01:42,120
Προσωπικά προτιμώ μεγαλύτερο.

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,580
Πραγματικά δεν έχεις γούστο.

11
00:01:54,340 --> 00:01:59,180
Κυρία Άριελ, είστε ένα άτομο που είναι
θα γίνει ο κυρίαρχος αυτής της χώρας.

12
00:01:59,550 --> 00:02:03,970
Δεν συνιστάται να κάνετε εχθρούς με βάση
σε ασήμαντες φήμες ή προσωπικά συναισθήματα.

13
00:02:05,680 --> 00:02:07,730
Εδώ είναι το θέμα, Ντέρικ.

14
00:02:07,730 --> 00:02:09,546
Πάντα λες τέτοια πράγματα,

15
00:02:09,548 --> 00:02:11,650
αλλά είμαι μόνο
η δεύτερη πριγκίπισσα, ξέρεις;

16
00:02:11,650 --> 00:02:14,440
Έχω ακόμα δύο μεγαλύτερα αδέρφια
και μια μεγαλύτερη αδερφή.

17
00:02:14,860 --> 00:02:16,610
Όσο είναι ακόμα στη γραμμή,

18
00:02:16,610 --> 00:02:19,070
το να γίνεις κυβερνήτης είναι δίκαιο
ένα τραβηγμένο παραμύθι για μένα.

19
00:02:19,070 --> 00:02:20,740
Αλλά...!

20
00:02:20,740 --> 00:02:26,160
Απολαμβάνω το τσάι και μπορώ να ζήσω ελεύθερα
είναι ήδη υπεραρκετό για μένα.

21
00:02:55,270 --> 00:02:56,190
Λουκ!

22
00:02:56,190 --> 00:02:57,740
Κυρία Άριελ, κάντε μια απόδραση!

23
00:03:07,540 --> 00:03:10,250
Κυρία Άριελ, θα φροντίσω
θα γίνεις κυρίαρχος.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,330
Λουκ! Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς!

25
00:03:52,080 --> 00:03:53,620
Κυρία Άριελ!

26
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
Είναι όνειρο αυτό;

27
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Δεν είναι.

28
00:04:35,620 --> 00:04:37,080
Πού είμαι;

29
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Το Βασιλικό Παλάτι του Βασιλείου Asura.

30
00:04:41,420 --> 00:04:44,840
Ποιος είσαι;
Από πού ήρθες;

31
00:04:45,630 --> 00:04:47,590
Χωριό Μπουένα.

32
00:04:48,140 --> 00:04:50,060
Πώς βρέθηκες εδώ;

33
00:04:50,060 --> 00:04:51,770
Δεν ξέρω.

34
00:04:51,770 --> 00:04:54,270
Είμαι ξαφνικά στον ουρανό.

35
00:04:57,230 --> 00:04:58,110
Με συγχωρείτε.

36
00:04:58,110 --> 00:05:00,610
Φαίνεται η περιοχή Fittoa
έχει εξαφανιστεί τελείως.

37
00:05:09,870 --> 00:05:12,410
Η πατρίδα σας δεν είναι πια.

38
00:05:12,410 --> 00:05:16,750
Ψάχνετε για την οικογένεια και τους φίλους σας
θα ήταν δύσκολο.

39
00:05:17,580 --> 00:05:20,000
Όσον αφορά τη θεραπεία σας,

40
00:05:20,000 --> 00:05:24,130
είναι πιθανό να αντιμετωπίσετε τιμωρία
για καταπάτηση του βασιλικού παλατιού.

41
00:05:26,380 --> 00:05:29,800
Αν το φορέσεις και μείνεις δίπλα μου,

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,770
Θα υποσχεθώ να βοηθήσω στην αναζήτηση
την οικογένειά σου.

43
00:05:33,470 --> 00:05:37,020
Μην ανησυχείς.
Θα σου φανώ χρήσιμος.

44
00:05:37,020 --> 00:05:40,190
Από αυτή τη στιγμή,
μέχρι να φτάσει η ώρα,

45
00:05:40,190 --> 00:05:42,480
αλλάξτε το όνομα και την εμφάνισή σας.

46
00:06:05,880 --> 00:06:09,050
Κυρία Άριελ, καλημέρα.

47
00:06:09,050 --> 00:06:10,760
Καλημέρα.

48
00:06:11,300 --> 00:06:13,470
Λουκ. Φιτζ.

49
00:06:17,020 --> 00:06:19,480
Ένα τόσο ευχάριστο πρωινό.

50
00:06:19,810 --> 00:06:23,150
Λουκ, πώς είναι το σημερινό σχέδιο;

51
00:06:23,150 --> 00:06:27,070
Μετά το πρωινό, όλη την ημέρα
υπάρχει κοινωνική συγκέντρωση μέχρι το μεσημέρι.

52
00:06:27,070 --> 00:06:31,450
Στη συνέχεια, ακολουθεί μια συνηθισμένη συνάντηση
με τον Sir Pilemon.

53
00:06:31,450 --> 00:06:34,410
Αυτή είναι μια περίεργη μεταχείριση.

54
00:06:34,410 --> 00:06:37,370
Δεν είναι πατέρας σου;

55
00:06:37,370 --> 00:06:41,250
Μας λένε να μην ανακατεύουμε το δημόσιο
και ιδιωτικά θέματα.

56
00:06:49,760 --> 00:06:51,050
Ω, είναι εδώ!

57
00:06:51,050 --> 00:06:52,590
Είναι η Λαίδη Άριελ!

58
00:06:52,970 --> 00:06:55,180
Σε όλους, καλή μέρα σε όλους.

59
00:06:55,890 --> 00:06:57,220
Καλημέρα.

60
00:06:57,980 --> 00:06:59,440
Καλημέρα.

61
00:07:00,140 --> 00:07:01,350
Καλημέρα.

62
00:07:08,900 --> 00:07:09,990
Ωχ μου.

63
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
Αυτός δεν είναι ο Sir Pilemon;

64
00:07:13,200 --> 00:07:15,490
Και εδώ είσαι, λαίδη Άριελ.

65
00:07:16,120 --> 00:07:19,250
Φροντίστε να παρευρεθείτε στη συνάντηση το μεσημέρι.

66
00:07:19,750 --> 00:07:21,420
ξέρω.

67
00:07:21,420 --> 00:07:23,130
Ω;

68
00:07:23,500 --> 00:07:26,420
Η Άριελ και ο Σερ Πίλεμον είναι εδώ.

69
00:07:26,420 --> 00:07:29,760
Φαίνεται ότι είστε οι δύο στη μέση
κάνοντας κάποιες ιδιωτικές συζητήσεις.

70
00:07:29,760 --> 00:07:33,760
Αδερφέ Γκραμπέλ, καλή σου μέρα.

71
00:07:33,760 --> 00:07:35,890
Μάλλον το μάθαμε.

72
00:07:35,890 --> 00:07:40,730
Στην πραγματικότητα, έχουμε μια κρυφή συζήτηση
για το ποια θα ήταν τα σημερινά επιδόρπια.

73
00:07:40,730 --> 00:07:42,600
Είναι αυτό που είναι.

74
00:07:44,100 --> 00:07:45,730
Μιλώντας για επιδόρπια...

75
00:07:45,730 --> 00:07:48,190
Διαφορετικό από εμένα του οποίου το παιδί
από την ερωμένη,

76
00:07:48,190 --> 00:07:51,110
η αγαπημένη μου αδερφή που έχει
ευγενές αίμα της συζύγου της βασίλισσας

77
00:07:51,110 --> 00:07:58,620
φημολογείται ότι έχει αφυπνιστεί στη γοητεία του
πολύ πολυτελή κέικ που έχουν επικάλυψη φρούτων.

78
00:07:58,620 --> 00:08:01,330
Τι λες αγαπητέ αδερφέ;

79
00:08:01,330 --> 00:08:06,250
Τέτοιες εξωφρενικές τούρτες είναι ακόμα πολύ νωρίς
για έναν ερασιτέχνη σαν εμένα.

80
00:08:08,550 --> 00:08:14,760
Κύριε Pilemon, πάντα σώζετε τα φρούτα
πάνω από το κέικ για το τελευταίο.

81
00:08:15,090 --> 00:08:19,010
Πάντα το άρπαζαν
και τρώγονται από άλλους, σωστά;

82
00:08:19,010 --> 00:08:20,930
Και είναι έξω από τις προσδοκίες σας.

83
00:08:20,930 --> 00:08:24,390
Αναρωτιέμαι αν έγιναν τέτοια πράγματα.

84
00:08:24,690 --> 00:08:26,400
Είσαι αρκετά μεγάλος.

85
00:08:26,400 --> 00:08:29,190
Αντί απλά να τα παρατήσεις
τον σωθέντα καρπό σου σε άλλους,

86
00:08:29,190 --> 00:08:31,650
δεν είναι καλή στιγμή να διαλέξετε ποιον
να το δώσεις με δική σου απόφαση;

87
00:08:32,490 --> 00:08:36,660
Φυσικά, θα κάνω μόνο αυτό
σε κανέναν άλλο από σένα!

88
00:08:36,950 --> 00:08:38,830
Αυτό είναι καλό τότε.

89
00:08:38,830 --> 00:08:44,160
Άριελ, άσε μας να ακούσουμε την όμορφη σου
τραγουδώντας φωνή ξανά την επόμενη φορά.

90
00:08:44,670 --> 00:08:48,630
Θα πρέπει να είσαι μόνο στην μπροστινή σκηνή
όταν τραγουδάς.

91
00:08:52,130 --> 00:08:53,510
Ένας τόσο παράξενος τύπος.

92
00:08:53,510 --> 00:08:56,340
Μήπως μιλάς για
Η κίνηση της λαίδης Άριελ;

93
00:08:56,340 --> 00:08:58,140
Δεν περιορίζεται σε αυτό.

94
00:08:58,140 --> 00:09:00,705
Ποιος ήταν πάλι;

95
00:09:00,707 --> 00:09:02,560
Το ξωτικό με τα περίεργα γυαλιά.

96
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
Το "Silent Fitz", ε;

97
00:09:05,310 --> 00:09:10,610
Πόσο μάλλον ένα γέλιο, δεν υπάρχει κανείς
που την είδε να μιλάει ποτέ.

98
00:09:10,610 --> 00:09:13,320
Το σώμα σου ταλαντεύεται, ξέρεις.

99
00:09:13,320 --> 00:09:16,780
Ξέρω ότι το να στέκεσαι για πολλή ώρα κάνει
τα πόδια σου είναι κουρασμένα, αλλά κρέμεσαι εκεί.

100
00:09:16,780 --> 00:09:19,950
Και βεβαιωθείτε ότι το όραμά σας
είναι πάντα στη λαίδη Άριελ.

101
00:09:21,370 --> 00:09:24,960
Δεν είναι η κυρία Ερμή;
Είσαι ένα τέτοιο θέαμα που πρέπει να δεις, επίσης, σήμερα.

102
00:09:24,960 --> 00:09:27,500
Ωχ μου! Κύριε Λουκ και την κολακεία σας.

103
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
Είναι ο πατέρας σας, Sir Pilemon,
σε καλή υγεία;

104
00:09:30,250 --> 00:09:32,420
Ναί. Αν θυμάμαι, είναι ακριβώς εκεί.

105
00:09:33,260 --> 00:09:34,630
Θα αφήσω την ανάρτησή μου για λίγο.

106
00:09:35,470 --> 00:09:36,680
Μην χαλαρώνετε πολύ.

107
00:09:40,180 --> 00:09:43,220
Αυτός είναι λοιπόν ο φημολογούμενος Silent Fitz.

108
00:09:43,220 --> 00:09:45,480
Δεν μοιάζει πραγματικά με ευγενή.

109
00:09:45,480 --> 00:09:50,020
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ευγενείς
με τη σειρά Mage.

110
00:09:50,020 --> 00:09:52,520
Κι όμως, ούτε επώνυμο ούτε πληροφορίες
για την προσωπική του ιστορία.

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,990
Αλλά η λαίδη Άριελ έπρεπε να βιώσει
αυτό το περιστατικό, ξέρεις.

112
00:09:54,990 --> 00:09:57,490
Είναι αδιανόητο να θέλεις κάποιον
μισοψημένο στο πλευρό της.

113
00:10:03,580 --> 00:10:06,910
Κύριε Φιτζ, είστε καλά;

114
00:10:06,910 --> 00:10:08,420
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι.

115
00:10:08,830 --> 00:10:12,540
Ω, τόσο λεπτό και κομψό χέρι.

116
00:10:12,540 --> 00:10:16,130
εχεις δικιο.
Είναι σαν το χέρι ενός μικρού κοριτσιού.

117
00:10:30,520 --> 00:10:41,990
Πανύψηλα κάστρα,
θάλασσες από άφθονο σιτάρι

118
00:10:41,990 --> 00:10:54,250
Αχ, είθε το βασίλειο Asura να διαρκέσει για πάντα

119
00:10:58,050 --> 00:11:01,680
Αυτό είναι το τραγούδι που ζητήθηκε
από τον αδερφό μου.

120
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
Όπως ήταν αναμενόμενο από την αγαπημένη μου αδερφή!

121
00:11:06,100 --> 00:11:08,140
Μπράβο!

122
00:11:10,390 --> 00:11:12,900
Λοιπόν, όλοι για άλλη μια φορά...

123
00:11:13,440 --> 00:11:18,150
Ας τοστάρουμε για το εκθαμβωτικό
μέλλον του Βασιλείου Asura!

124
00:11:18,150 --> 00:11:19,780
Τοστ!

125
00:11:20,200 --> 00:11:24,780
Όπως πάντα,
Η Lady Ariel είναι σίγουρα δημοφιλής.

126
00:11:34,670 --> 00:11:38,590
Έχετε σωθεί λόγω
Η γρήγορη σκέψη της λαίδης Άριελ.

127
00:11:38,590 --> 00:11:39,970
λυπάμαι.

128
00:11:39,970 --> 00:11:41,760
Είναι εντάξει, Φιτζ.

129
00:11:41,760 --> 00:11:44,800
Είσαι ο σωτήρας της ζωής μου.

130
00:11:45,260 --> 00:11:48,970
Αν συμβεί κάτι, ο Λουκ κι εγώ
σίγουρα θα σε σώσει.

131
00:11:48,970 --> 00:11:53,020
Είμαστε ήδη φίλοι τώρα, έτσι δεν είναι;

132
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
Τάγμα Ιπποτών, Τάγμα Μάγων,
Αυτοκρατορικοί φρουροί και φρουροί της πόλης.

133
00:12:33,940 --> 00:12:37,480
Τώρα έχουμε τελειώσει τις βάσεις
εντός αυτών των κομμάτων.

134
00:12:38,360 --> 00:12:39,820
Λαίδη Άριελ;

135
00:12:41,190 --> 00:12:44,780
Μια τέτοια μέθοδος κυκλικού κόμβου,
αλλά μάλλον δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

136
00:12:44,780 --> 00:12:48,530
Το μόνο που έχω να κερδίσω
Ο αδερφός μου είναι απλώς η δημοτικότητά μου.

137
00:12:49,830 --> 00:12:53,500
Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μεταβλητό από τη δημοτικότητα.

138
00:12:53,500 --> 00:12:56,040
Είναι απαραίτητο να σταθεροποιήσουμε τα θεμέλιά μας.

139
00:12:56,040 --> 00:12:58,170
Ναι, καταλαβαίνω.

140
00:12:58,170 --> 00:13:01,050
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
προσπάθησε να μην δείξεις καμία αδυναμία.

141
00:13:01,050 --> 00:13:01,920
Ναί.

142
00:13:02,260 --> 00:13:05,840
Λουκ, φρόντισε να υπηρετήσεις τον ρόλο σου
ως φύλακας της λαίδης Άριελ.

143
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
Κατανοητό!

144
00:13:08,890 --> 00:13:12,220
Φιτζ, το έχεις συνηθίσει
την εθιμοτυπία του παλατιού επίσης.

145
00:13:12,220 --> 00:13:15,310
Όχι, όχι ακόμα.

146
00:13:15,770 --> 00:13:20,110
Ο τρόπος που η αφοσίωση και η σκληρή δουλειά σας
φιγούρες σε κάνουν να φαίνεσαι ωραία.

147
00:13:20,110 --> 00:13:21,900
Αναρωτιέμαι για αυτό.

148
00:13:21,900 --> 00:13:26,070
Τουλάχιστον οι ευγενείς δεν φαίνεται
πάρε λίγη συμπάθεια σε μένα.

149
00:13:26,570 --> 00:13:30,120
Δεν χρειάζεται να δώσεις σημασία
οι φήμες αβεβαιότητας των μαζών.

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,580
Παρόλα αυτά θα μου αρέσεις.

151
00:13:33,370 --> 00:13:36,040
Ευχαριστώ πολύ.

152
00:13:38,080 --> 00:13:42,550
Βρήκατε πού βρίσκεται
οι φίλοι ή η οικογένειά μου, Λαίδη Άριελ;

153
00:13:44,590 --> 00:13:48,430
Φαίνεται ότι μερικά από αυτά είναι
διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο.

154
00:13:49,510 --> 00:13:52,810
Είναι έτσι;

155
00:13:55,930 --> 00:13:59,860
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά με τη δύναμή μου τώρα.

156
00:13:59,860 --> 00:14:04,820
Μια χαρά είναι! Δεν μπορώ να πετύχω τίποτα
το δικό μου τελικά, οπότε είμαι ακόμα ευγνώμων.

157
00:14:12,910 --> 00:14:14,509
Έχω μια ιδέα, Φιτζ.

158
00:14:14,511 --> 00:14:16,620
Έλα στο δωμάτιό μου απόψε!

159
00:14:16,620 --> 00:14:17,460
Ε;

160
00:14:17,830 --> 00:14:22,090
Ακούω ότι δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς
λόγω εφιάλτων.

161
00:14:22,090 --> 00:14:25,010
Μη νομίζεις ότι κοιμάσαι μαζί
θα το απαλύνει λίγο;

162
00:14:25,010 --> 00:14:26,510
Όμως...

163
00:14:26,510 --> 00:14:29,010
Λουκά, πες κάτι εδώ!

164
00:14:29,010 --> 00:14:31,850
Καλά δεν είναι;
Απλώς αποδεχτείτε το ως επιβράβευση.

165
00:14:31,850 --> 00:14:33,850
Ανταμοιβή;

166
00:14:40,600 --> 00:14:47,740
Υπάρχει μια αναφορά ότι η πριγκίπισσα Άριελ
στέλνει κατασκόπους στους φρουρούς.

167
00:14:47,740 --> 00:14:49,820
Σχεδιάζει πραξικόπημα;

168
00:14:49,820 --> 00:14:53,200
Ανοησίες. Δεν είναι τόσο αδιάφορη.

169
00:14:53,490 --> 00:14:55,870
Αλλά ίσως απλώς προσθέτει
ένα κομμάτι στο σχέδιό της.

170
00:14:55,870 --> 00:14:59,460
Είναι άνθρωποι χωρίς διορατικότητα
στην πολιτική.

171
00:14:59,790 --> 00:15:03,170
Υπάρχουν πολλοί κοινοί
εντός των φρουρών.

172
00:15:03,170 --> 00:15:07,210
Είμαι σίγουρος ότι η πριγκίπισσα Άριελ σκέφτεται
είναι εύκολο να τα χειριστείς.

173
00:15:07,800 --> 00:15:12,430
Με άλλα λόγια,
πρέπει πρώτα να βάλουμε τα χέρια μας.

174
00:15:14,010 --> 00:15:17,350
Για εκκίνηση έχει και τους προσωπικούς της φρουρούς.

175
00:15:17,350 --> 00:15:18,640
βλέπω.

176
00:15:18,640 --> 00:15:20,824
Όταν συμβαίνει κάτι
στη Βασιλική Πρωτεύουσα,

177
00:15:20,826 --> 00:15:23,150
την πραγματική δράση
θα ήταν στο τέλος.

178
00:15:23,150 --> 00:15:27,980
Αν λοιπόν το φτιάξουμε σαν
το έκανε η Άριελ,

179
00:15:28,320 --> 00:15:30,740
ένα πραξικόπημα είναι πιθανό να συμβεί.

180
00:15:31,070 --> 00:15:33,990
Είναι αρκετά προνοητικό.

181
00:15:33,990 --> 00:15:35,120
Τι θα κάνεις;

182
00:15:35,450 --> 00:15:37,660
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

183
00:15:37,660 --> 00:15:42,500
Αν είναι βέβαιο ότι θα αντιταχθούν στον κύριό μου,
είναι προφανές ότι κάνω αυτό που πρέπει.

184
00:15:43,170 --> 00:15:44,460
Και με αυτό εννοείς;

185
00:15:45,250 --> 00:15:50,130
Μην καθαρίζεις το βλαστάρι,
πάρτε τη ρίζα αντί.

186
00:15:52,050 --> 00:15:53,510
βλέπω.

187
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
Θα το αφήσω σε σένα, Δαρείο.

188
00:15:56,260 --> 00:16:00,020
Η ευχή σου είναι η εντολή μου, Κύριε Γκρέμπελ.

189
00:16:10,030 --> 00:16:13,780
Α, ήρθα όπως ήθελες.

190
00:16:15,410 --> 00:16:17,280
Ευχαριστώ που ήρθατε.

191
00:16:17,280 --> 00:16:20,410
Έλα, πάμε για ύπνο.

192
00:16:25,670 --> 00:16:28,710
Απλώς κοιμόμαστε μαζί, σωστά;

193
00:16:28,710 --> 00:16:30,460
Ναι, φυσικά.

194
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
Τα μάτια σου με τρομάζουν.

195
00:16:32,630 --> 00:16:34,430
Είσαι κακός!

196
00:16:34,430 --> 00:16:37,550
Λοιπόν, ίσως είμαι λίγο ενθουσιασμένος.

197
00:16:37,970 --> 00:16:40,810
Έλα, μπορείς να ξαπλώσεις στο κρεβάτι.

198
00:16:40,810 --> 00:16:42,980
Ακόμα με τρομάζεις, λαίδη Άριελ.

199
00:16:42,980 --> 00:16:44,140
Δεν είμαι τρομακτικός!

200
00:16:44,140 --> 00:16:47,520
Δεν μπορείς, λαίδη Άριελ!
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

201
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Φυσικά και το κάνω!

202
00:16:52,320 --> 00:16:56,110
Θέλω λοιπόν να με γνωρίσετε κι εσείς.

203
00:17:00,830 --> 00:17:02,200
Απλά αστειεύομαι.

204
00:17:03,870 --> 00:17:06,670
Ας τελειώσει η παρωδία εδώ.

205
00:17:07,420 --> 00:17:09,130
Ε...

206
00:17:09,500 --> 00:17:13,010
Είπα ότι απλώς θα κοιμηθούμε
μαζί, έτσι δεν είναι;

207
00:17:14,010 --> 00:17:17,550
Ή ίσως πραγματικά ελπίζετε
να σε επιτεθώ στα αλήθεια;

208
00:17:19,760 --> 00:17:23,060
Με κάνει να θέλω να το κάνω
αν αντιδράσεις έτσι.

209
00:17:23,060 --> 00:17:24,640
Απλώς θα κοιμηθούμε, στην πραγματικότητα.

210
00:17:28,020 --> 00:17:32,030
Ονειρευόμουν κι εγώ.

211
00:17:32,610 --> 00:17:34,940
Τι όνειρο;

212
00:17:34,940 --> 00:17:37,200
Όνειρα για εκείνη την ημέρα.

213
00:17:37,200 --> 00:17:43,910
Εφιάλτες για τον θάνατο του Ντέρικ
από αυτό το τέρας, και μετά με σκοτώνει.

214
00:17:44,290 --> 00:17:45,910
Είδατε κι εσείς άσχημα όνειρα;

215
00:17:45,910 --> 00:17:47,080
Ναι.

216
00:17:51,210 --> 00:17:54,130
Δεν ξέρω τον πόνο που αντέχεις.

217
00:17:54,130 --> 00:17:57,590
Αλλά εκείνη την ημέρα, πέρασα από πόνο,
το ίδιο με εσένα.

218
00:17:58,300 --> 00:18:02,140
Όταν νιώθεις πόνο,
μπορείς να βασιστείς σε κάποιον άλλο.

219
00:18:03,098 --> 00:18:06,138
Βασίζομαι και σε σένα.

220
00:18:06,140 --> 00:18:09,980
Αν μείνω με αυτόν που
έσωσε τη ζωή μου εκείνη τη μέρα,

221
00:18:09,980 --> 00:18:13,190
Ίσως μπορέσω να αποφύγω τους εφιάλτες.

222
00:18:14,480 --> 00:18:18,660
Θα είμαι σίγουρος ότι θα ακολουθήσω
ως κηδεμόνας σου.

223
00:18:19,200 --> 00:18:21,370
Αυτό είναι ένα ωραίο πνεύμα.

224
00:18:21,370 --> 00:18:25,330
Τότε, θα βασιστώ και σε σένα
όταν είμαι προβληματισμένος στο όνειρό μου.

225
00:18:27,870 --> 00:18:29,920
Λοιπόν, ας κοιμηθούμε λίγο.

226
00:18:30,500 --> 00:18:32,460
Ναι, λαίδη Άριελ.

227
00:19:11,460 --> 00:19:12,670
Τι συμβαίνει;

228
00:19:12,670 --> 00:19:14,630
Παρακαλώ μείνετε πίσω μου!

229
00:19:37,650 --> 00:19:38,480
Προσέχω!

230
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Φιτζ!

231
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
Φιτζ;

232
00:20:12,020 --> 00:20:13,770
Υπομονή, Φιτζ!

233
00:20:13,770 --> 00:20:15,060
Τι συνέβη;!

234
00:20:15,060 --> 00:20:15,860
Λουκ!

235
00:20:15,860 --> 00:20:18,690
Έγινε επίθεση!
Γρήγορα, καλέστε τον γιατρό!

236
00:20:18,690 --> 00:20:19,690
Κατανοητό!

237
00:20:19,690 --> 00:20:22,110
Μείνε μαζί μου!
Θα σε σώσουμε!

238
00:20:22,110 --> 00:20:24,700
Υπομονή, Sylphy!

239
00:20:24,700 --> 00:20:25,910
Sylphy!

240
00:20:29,330 --> 00:20:35,630
Το κορίτσι που επιτέθηκε χθες το βράδυ ήταν
ο διάσημος δολοφόνος, Nights Eye Crow.

241
00:20:35,958 --> 00:20:40,128
Πολλοί αμέτρητοι ευγενείς έχουν
γίνονται θύματά της.

242
00:20:40,130 --> 00:20:42,550
Πώς νιώθεις, Φιτζ;

243
00:20:42,550 --> 00:20:45,890
Τώρα είμαι καλά.
Η ποσότητα του δηλητηρίου δεν είναι μεγάλη.

244
00:20:48,350 --> 00:20:53,390
Με αυτό το περιστατικό, είναι δεδομένο ότι
ο εχθρός είναι ανάμεσά μας στο Βασιλικό Παλάτι.

245
00:20:53,390 --> 00:20:56,560
Δεν θα ξέρουμε πότε και
πόσες επιθέσεις θα έρθουν.

246
00:20:56,560 --> 00:21:01,570
Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε τις σπουδές στο εξωτερικό ως
δικαιολογία για να φύγεις από αυτή τη χώρα;

247
00:21:01,570 --> 00:21:03,320
Μου ζητάς να σκάσω;

248
00:21:03,570 --> 00:21:06,070
Δεν τρέχει, μένει ζωντανό.

249
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
Σίγουρα θα υπάρξει άλλη μια ευκαιρία.

250
00:21:10,950 --> 00:21:12,410
καταλαβαίνω.

251
00:21:12,410 --> 00:21:16,080
Θα επικοινωνήσω με σημαντικά πρόσωπα από
άλλες χώρες και περιμένουν ευκαιρίες.

252
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Μπορεί να το χρειαστούμε.

253
00:21:19,250 --> 00:21:21,460
Θα είμαι η συνοδός σου, λαίδη Άριελ.

254
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
Ευχαριστώ, Λουκ.

255
00:21:30,680 --> 00:21:35,350
Φιτζ, σε απαλλάσσω
καθήκον κηδεμόνα σας.

256
00:21:36,230 --> 00:21:37,850
Αλλά γιατί;

257
00:21:37,850 --> 00:21:42,650
Έχω χρησιμοποιήσει τη δικαιολογία του
παράβαση σου στο Βασιλικό Παλάτι

258
00:21:42,650 --> 00:21:45,860
και ψέματα για την τιμωρία σου
για να σε κάνω φύλακα.

259
00:21:45,860 --> 00:21:50,030
Λυπάμαι που δεν εξετάζω τη θέλησή σου.

260
00:21:51,490 --> 00:21:56,210
Δεν μπορείτε να αναζητήσετε το δικό σας
φίλους και οικογένεια όπως εσείς θέλετε

261
00:21:56,870 --> 00:21:59,210
οφείλεται επίσης στο πόσο ανίσχυρος είμαι.

262
00:22:00,000 --> 00:22:04,550
Δεν μπορώ να σε προβληματίσω περισσότερο από αυτό.

263
00:22:05,260 --> 00:22:06,630
Από σήμερα, είσαι...

264
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
Δεν θέλω.

265
00:22:09,010 --> 00:22:12,260
Κυρία Άριελ, είπες ότι είμαι φίλη σου.

266
00:22:12,720 --> 00:22:15,770
Είσαι ήδη φίλος μου.

267
00:22:16,390 --> 00:22:19,520
Θέλω να βοηθήσω τους φίλους μου
όταν έχουν πρόβλημα.

268
00:22:20,020 --> 00:22:22,070
Όταν κινδυνεύουν,
θα τους σώσω.

269
00:22:22,610 --> 00:22:24,780
Φυσικά, δεν θα με ενοχλούσε.

270
00:22:33,200 --> 00:22:38,330
Αυτή τη φορά είναι η δική μου θέληση,
Θέλω να πάω μαζί σου.

271
00:22:42,090 --> 00:22:44,840
Ευχαριστώ, Φιτζ.

272
00:22:52,010 --> 00:22:57,020
Θα γίνω σίγουρα ο ηγεμόνας αυτού του Βασιλείου.

273
00:23:00,270 --> 00:23:01,480
Υψηλότατε!

274
00:23:01,480 --> 00:23:06,480
Ο μελλοντικός μας κυβερνήτης,
Πριγκίπισσα Ariel Anemoi Asura!

275
00:23:08,150 --> 00:23:13,030
Διάλεξα αυτόν τον δρόμο για να προστατέψω τον φίλο μου.

276
00:23:19,460 --> 00:23:23,290
Από εκείνη την ημέρα,
Δεν έχω δει πια εφιάλτη.

277
00:23:32,010 --> 00:23:35,010
(Επεισόδιο 0)
(Fitz the Guardian)

278
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
(Επόμενο Επεισόδιο)
(Ο καταθλιπτικός μάγος)