1 00:00:18,167 --> 00:00:21,542 Cud: Miłość 2 00:00:22,833 --> 00:00:25,833 Oparta na prawdziwej historii 3 00:00:41,417 --> 00:00:44,875 To jest historia mnie i mój mąż Aziz. 4 00:00:45,875 --> 00:00:51,833 Zastanawiałem się kogo, kiedy i gdzie wyjdę za mąż. 5 00:00:52,625 --> 00:00:56,833 Wyobrażałam sobie, że zostanę panną młodą że wszyscy będą podziwiać... 6 00:00:56,917 --> 00:01:00,292 ...ale nic nie wyszło tak jak sobie wyobrażałem. 7 00:01:02,250 --> 00:01:06,083 Po raz pierwszy zobaczyłam mojego męża w dniu mojego ślubu. 8 00:01:06,167 --> 00:01:09,083 To był najcięższy dzień w moim życiu. 9 00:01:09,167 --> 00:01:14,250 Bóg dał mi najcięższe brzemię nieść przez całe życie. 10 00:01:15,292 --> 00:01:19,458 Niektóre obietnice wywracają życie do góry nogami. 11 00:01:19,542 --> 00:01:24,792 Mój ojciec kazał mi poślubić Aziza w zamian za odwagę ojca. 12 00:01:24,875 --> 00:01:28,250 Moje życie legło w gruzach i wszystkie moje marzenia legły w gruzach... 13 00:01:28,333 --> 00:01:30,583 ...tak to mój ojciec mógł dotrzymać słowa. 14 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 Nie wiedziałem co robić i dokąd iść. 15 00:01:36,667 --> 00:01:42,083 Spośród wszystkich ludzi na tym świecie, Skończyło się na Azizie i jego wadach. 16 00:01:42,167 --> 00:01:45,542 Bycie z Azizem miał być dla mnie sprawdzianem. 17 00:01:45,625 --> 00:01:48,542 Płakałam przez wiele dni. 18 00:01:48,625 --> 00:01:51,417 Ale kiedy przyłapałem się na rozmyślaniach samobójstwo, podjąłem decyzję. 19 00:01:51,500 --> 00:01:56,000 Obiecałem Bogu, że będę miłował Życie Aziza tak samo, jak moje własne. 20 00:01:56,083 --> 00:01:59,500 Bóg powierzył mi Aziza. 21 00:01:59,583 --> 00:02:04,292 Po tym dniu, Pogodziłem się ze swoim losem i objąłem Aziza. 22 00:02:04,375 --> 00:02:07,083 Ale to nie wystarczyło. 23 00:02:07,750 --> 00:02:11,042 Ludzie byli obelżywi wobec mnie i Aziza. 24 00:02:11,125 --> 00:02:16,917 Poprosiłem więc nauczyciela Mahira, aby nam pomógł i może wyślij nas gdzie indziej. 25 00:02:17,458 --> 00:02:22,292 Wsadził nas do pociągu i wysłał nas do swego rodzinnego miasta. 26 00:02:24,875 --> 00:02:28,208 Siedem lat temu, rozpoczęliśmy tę podróż... 27 00:02:28,292 --> 00:02:32,250 ...do zupełnie nowego świata o którym nic nie wiedzieliśmy. 28 00:03:11,417 --> 00:03:13,792 Czy jesteś Mizginem? 29 00:03:13,875 --> 00:03:17,042 Witaj, jestem żoną Mahira. -Miło mi cię poznać. 30 00:03:17,125 --> 00:03:18,750 Przychodzić. Chodź tu, Azizie. 31 00:03:19,375 --> 00:03:21,125 Pospiesz się. Powoli. 32 00:03:23,917 --> 00:03:25,500 Przychodzić. Tak. 33 00:03:27,833 --> 00:03:29,875 Aziz, synu... 34 00:03:30,958 --> 00:03:32,417 Powitanie. 35 00:03:35,208 --> 00:03:37,667 Jestem Bahattin. Facet z filmu. 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,500 Witamy, kochanie. -Dzięki. 37 00:03:44,583 --> 00:03:46,167 Powitanie. 38 00:03:59,625 --> 00:04:02,875 Wszyscy są spokojni i przyjaźni tutaj. 39 00:04:02,958 --> 00:04:07,792 Mieszkańcy Morza Egejskiego są jak ich morze, spokojnie i spokojnie. 40 00:04:07,875 --> 00:04:09,875 Nie martw się o nic. 41 00:04:09,958 --> 00:04:11,500 Jak się ma mój mąż? 42 00:04:11,583 --> 00:04:14,083 Jest świetny. Przesłał wam wszystkim swoją miłość. 43 00:04:14,167 --> 00:04:16,708 Powiedział, że przyjedzie kiedy szkoła się skończy. 44 00:04:17,917 --> 00:04:23,500 Mizgin, spójrz! 45 00:04:24,333 --> 00:04:26,667 Tato, możesz się zatrzymać? 46 00:05:01,292 --> 00:05:04,042 To... 47 00:05:07,167 --> 00:05:14,000 ...jest morze. 48 00:05:44,083 --> 00:05:45,083 Przyjdź, przyjdź. 49 00:06:02,792 --> 00:06:06,000 -Witam, witam. -Cześć. 50 00:06:06,083 --> 00:06:07,917 Witamy w naszym mieście. 51 00:06:08,542 --> 00:06:13,667 Dziękuję. 52 00:06:13,750 --> 00:06:15,917 Aziz, witaj. 53 00:06:16,000 --> 00:06:18,167 Mój ojciec pisze o Tobie cały czas w swoich listach. 54 00:06:18,250 --> 00:06:21,625 Pospiesz się. Pokażmy im ich nowy dom. 55 00:06:21,708 --> 00:06:24,083 Pospiesz się. Chodźmy, dziewczyno. 56 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 Tak, śmiało. 57 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 To nie może być prawdziwe. 58 00:06:30,042 --> 00:06:32,708 Niech mi Bóg przebaczy, ale to łamie mi serce. 59 00:06:34,375 --> 00:06:36,750 Nie mogę uwierzyć własnym oczom. Jak to możliwe? 60 00:06:36,833 --> 00:06:38,625 Wygląda jak Dzwonnik z Notre-Dame. 61 00:06:38,708 --> 00:06:39,875 Zamknij gębę! 62 00:06:39,958 --> 00:06:43,750 „Dzwonnik z Notre-Dame” jest jeden z najlepszych filmów, jakie kiedykolwiek pokazywałem. 63 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 Anthony'ego Quinna. 64 00:06:49,917 --> 00:06:53,000 Kim jest ten facet? Wygląda jak ślimak! 65 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 Przygotowaliśmy dla Ciebie ten dom. Jest mały, ale wystarczający. 66 00:07:17,833 --> 00:07:19,333 Niech cię Bóg błogosławi. 67 00:07:19,417 --> 00:07:22,833 Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz, po prostu przyjdź do nas. 68 00:07:22,917 --> 00:07:24,000 Dzięki. 69 00:07:24,125 --> 00:07:25,125 Mizgin, Aziz. 70 00:07:25,208 --> 00:07:29,500 Odbierzemy cię dziś wieczorem. Pojedziemy do Izmiru i obejrzymy przedstawienie. 71 00:07:29,583 --> 00:07:32,167 Przyniosę ci trochę ubrań założyć dziś wieczorem. 72 00:07:32,250 --> 00:07:33,583 Zobaczymy się wtedy. 73 00:07:33,667 --> 00:07:35,083 Chodźmy, tato. -Do zobaczenia. 74 00:07:39,708 --> 00:07:41,083 Aziz. 75 00:07:41,625 --> 00:07:44,208 Ten dom jest jak pałac, prawda? 76 00:07:50,750 --> 00:07:52,583 Aziz, czekaj! 77 00:07:52,875 --> 00:07:55,292 Aziz, trzymaj się! Przestań! 78 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Najpierw obejrzę dom. 79 00:08:29,917 --> 00:08:31,833 Dodatkowy! Dodatkowy! 80 00:08:31,917 --> 00:08:35,292 Przeczytaj wszystko o tym, jak Rosjanie zaatakował amerykański statek! 81 00:08:36,625 --> 00:08:40,750 Przeczytaj wszystko o tym, jak prezydent Kennedy groził komunistycznej Kubie! 82 00:08:42,625 --> 00:08:43,625 Dodatkowy! 83 00:08:43,708 --> 00:08:46,875 Przeczytaj wszystko o tym, jak Rosjanie zaatakował amerykański statek! 84 00:08:47,750 --> 00:08:53,125 Przeczytaj wszystko o tym, jak prezydent Kennedy groził komunistycznej Kubie! 85 00:08:53,208 --> 00:08:55,833 Dodatkowy! Dodatkowy! 86 00:08:58,750 --> 00:09:02,000 Przeczytaj wszystko o tym, jak Rosjanie zaatakował amerykański statek! 87 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 Dodatkowy! Dodatkowy! 88 00:09:05,250 --> 00:09:11,417 Pospiesz się. 89 00:09:13,667 --> 00:09:13,750 Dlaczego kazałeś mi się gapić? 90 00:09:16,042 --> 00:09:16,292 -Zobacz jaka ona piękna. -Tak, ale... 91 00:09:19,333 --> 00:09:27,333 Będę przeklęty, trzymają się za ręce. 92 00:09:28,958 --> 00:09:36,958 Co do cholery? 93 00:09:39,792 --> 00:09:44,792 Pospiesz się. Chodź tutaj! 94 00:09:46,208 --> 00:09:48,792 Pospiesz się! 95 00:09:50,167 --> 00:09:50,250 No dalej! 96 00:09:51,875 --> 00:09:59,875 Proszę bardzo. 97 00:10:04,250 --> 00:10:04,333 Co oni tu robią? 98 00:10:08,833 --> 00:10:08,917 -Yasar, co to za taniec? -Czasy się zmieniły, Sema. 99 00:10:11,333 --> 00:10:11,417 Pani Sema, to jest amerykański zwrot akcji. 100 00:10:13,292 --> 00:10:13,375 To trendy teraz na całym świecie. 101 00:10:15,292 --> 00:10:16,917 No cóż, do diabła z tą tendencją! 102 00:10:20,042 --> 00:10:20,125 Żyje się tylko raz, ludzie. Życie jest krótkie. 103 00:10:22,833 --> 00:10:28,667 Niech wszyscy żyją jakkolwiek chcą. 104 00:10:32,333 --> 00:10:40,333 Aziz, co za cudowne miejsce doszliśmy do tego, prawda? 105 00:10:51,667 --> 00:10:53,583 -Dzięki. -Cieszyć się. 106 00:10:56,833 --> 00:10:56,917 Wszyscy mówią Aziza i jego żonę. 107 00:11:01,000 --> 00:11:01,083 Mam nadzieję, że osy użądlą sobie wtedy języki. Jedyne, co robią, to plotki. 108 00:11:05,292 --> 00:11:05,375 Gadanie bzdur nie zmieni losu. 109 00:11:08,583 --> 00:11:08,667 Jak on będzie tak zarabiał na życie? Kto dałby mu pracę? 110 00:11:12,542 --> 00:11:12,625 Jak ich małżeństwo przetrwa? O to się najbardziej martwię. 111 00:11:15,917 --> 00:11:16,208 Biedak ciągle tam stoi godzinami, odkąd tu przybył. 112 00:11:19,958 --> 00:11:20,375 Jest taki sam jak ty, Bahattin, zawsze patrząc na morze. 113 00:11:22,958 --> 00:11:23,042 Czy to było dźgnięcie, Hasan? 114 00:11:28,125 --> 00:11:28,208 Nie, Bahattin. Przyzwyczailiśmy się, że to robisz. Tyle, że on też to robi cały czas. 115 00:11:30,792 --> 00:11:30,875 Czy stoję bezczynnie każdego dnia przeszkadza ci? 116 00:11:33,208 --> 00:11:33,292 Przykro mi, Bahattin. Źle zrozumiałeś. 117 00:11:35,792 --> 00:11:35,875 Jest to możliwe pozbyć się jadu węża... 118 00:11:39,375 --> 00:11:39,458 ...ale nie sposób się go pozbyć jad uprzedzeń. 119 00:11:43,208 --> 00:11:43,292 -Czy to zdanie z filmu? -Nie, to indyjskie przysłowie. 120 00:11:45,750 --> 00:11:45,833 Jeśli jeszcze raz poruszysz tę kwestię, Złamię ci serce. 121 00:11:50,083 --> 00:11:50,167 Bahattin, po prostu myślałem, że jesteś smutny. Nie chciałem... 122 00:11:53,708 --> 00:11:53,792 -Panie, jak film? -Było wspaniale. 123 00:11:56,667 --> 00:11:56,750 Mówiłem ci, wiesz. Nie możesz się pomylić z Kirkiem Douglasem. 124 00:11:59,667 --> 00:11:59,750 Nie ma takiego aktora jak on. Jest moim numerem jeden. 125 00:12:02,000 --> 00:12:02,083 Cicek, wygląda na to, że nie podobał się film. 126 00:12:09,042 --> 00:12:09,125 Było dobrze, ale dostajemy je od 3 do 5 lat później tutaj, a to wszystko psuje, Bahattin. 127 00:12:11,042 --> 00:12:11,125 Nie zaczynaj marudzić jak twój mąż. 128 00:12:13,208 --> 00:12:13,292 To zajmuje dużo czasu żeby tu przyjechali. 129 00:12:16,042 --> 00:12:17,333 To nie jest łatwa sprawa, ty teraz. Idź, idź dalej. 130 00:12:20,417 --> 00:12:20,500 Powinni być wdzięczni żeby mogli oglądać te filmy. 131 00:12:23,333 --> 00:12:31,333 Mówi, że przyjechali za późno! To nie USA, wiesz. 132 00:12:52,875 --> 00:12:55,042 Jak długo będziemy to kontynuować żyjąc z innych? 133 00:12:58,375 --> 00:13:06,375 Jak będziemy zarabiać na życie? Jak będziemy żyć, Aziz? 134 00:13:45,125 --> 00:13:47,292 Aziz! 135 00:13:48,583 --> 00:13:49,375 Aziz! 136 00:13:58,458 --> 00:14:00,000 Bardzo za tobą tęskniłem! 137 00:14:02,833 --> 00:14:03,500 -Tak dużo? -Tak! 138 00:14:05,583 --> 00:14:05,708 Ja też bardzo za tobą tęskniłem. 139 00:14:07,583 --> 00:14:08,333 Doprowadzisz mnie do płaczu. 140 00:14:11,333 --> 00:14:12,417 -Witaj, Mahir. -Dzięki, Mizgin. 141 00:14:14,833 --> 00:14:16,250 Bahattin! Bahattin! Oni tu są! 142 00:14:18,917 --> 00:14:19,000 Nauczyciel! Powitanie. 143 00:14:20,417 --> 00:14:21,208 Dziękuję, Ali. 144 00:14:24,250 --> 00:14:24,500 Witamy, Mahir. Co zawsze mówimy? 145 00:14:26,250 --> 00:14:26,333 -Życie jest krótkie. -Życie jest krótkie. 146 00:14:29,583 --> 00:14:29,667 -Przebacz, pomóż, bądź wdzięczny. -Przebacz, pomóż, bądź wdzięczny. 147 00:14:33,333 --> 00:14:34,292 -Kochaj, uśmiechaj się i bądź szczęśliwy. -Kochaj, uśmiechaj się i bądź szczęśliwy. 148 00:14:35,833 --> 00:14:35,917 Mój drogi bracie. Wspaniale cię widzieć. 149 00:14:37,667 --> 00:14:37,750 Mój człowieku! 150 00:14:43,583 --> 00:14:43,667 chodźmy. Zbierzemy wszystkich naszych przyjaciół abym dziś wieczorem urządził ucztę na twoją cześć. 151 00:14:45,875 --> 00:14:45,958 Co powiesz? -Jasne. chodźmy. 152 00:14:46,958 --> 00:14:48,250 Pospiesz się. 153 00:14:52,833 --> 00:14:52,917 Mahir, moje słowo jest ostateczne. Przejmiesz biznes. 154 00:14:55,250 --> 00:14:55,750 Wypijmy za mojego zięcia. -Tak. 155 00:14:58,167 --> 00:14:58,250 Ale znam się tylko na nauczaniu. 156 00:15:00,042 --> 00:15:00,125 Możesz to zrobić, Mahir. Możesz. 157 00:15:04,167 --> 00:15:04,250 Mahir, twoim zadaniem jest wychowywanie dzieci jest najtrudniejszy ze wszystkich. 158 00:15:06,500 --> 00:15:07,792 Możesz zrobić wszystko, stary. Możesz. 159 00:15:09,375 --> 00:15:09,458 Zatem bardzo dobrze. 160 00:15:13,375 --> 00:15:13,458 Mahir, możesz nam powiedzieć, jak tam jest? 161 00:15:17,875 --> 00:15:17,958 Czy było coś takiego, jak opisali nasi starsi? -Tak, z pewnością tak było! 162 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 Ludzie Wschodu to potwory. Mają też ogony. 163 00:15:25,208 --> 00:15:25,958 Czy naprawdę w to wierzysz ludzie mogą mieć ogony? 164 00:15:28,167 --> 00:15:28,250 Wszystkie te historie to po prostu kłamstwa. 165 00:15:31,250 --> 00:15:31,333 Nieświadomi ludzie nie znam tych odległych wiosek... 166 00:15:35,083 --> 00:15:35,458 ...ale jest dobroć, piękno, autentyczność. 167 00:15:39,042 --> 00:15:39,125 OK, zatem. Wypijmy za nasi wschodni bracia i siostry. 168 00:15:40,708 --> 00:15:48,708 -Chodźmy. -Dzięki. 169 00:16:00,458 --> 00:16:01,042 Mahir. 170 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 Co jest nie tak z Azizem? 171 00:16:07,833 --> 00:16:09,167 Aziz przeszedł poważną chorobę kiedy był jeszcze dzieckiem. 172 00:16:12,333 --> 00:16:12,958 Z powodu biedy cała jego rodzina co mógł dla niego zrobić, to uratować mu życie. 173 00:16:17,000 --> 00:16:18,458 Potem żadna z jego kończyn już nie funkcjonował prawidłowo i nie mógł mówić. 174 00:16:20,875 --> 00:16:22,042 Kiedy go pierwszy raz zobaczyłem, złamało mi to serce. 175 00:16:24,583 --> 00:16:25,625 Próbowałem mu pomóc. 176 00:16:27,333 --> 00:16:27,417 Zabrałam go do lekarza. 177 00:16:29,792 --> 00:16:29,875 Powiedzieli, że doszło do uszkodzenia jego ciała był trwały. 178 00:16:32,333 --> 00:16:32,417 Ale został moim uczniem. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Nauczył się mówić, czytać i pisać. 180 00:16:40,458 --> 00:16:48,333 To cała historia. 181 00:16:49,792 --> 00:16:53,125 Aziz. 182 00:16:55,917 --> 00:17:00,125 Co to jest? Czy jesteś znudzony? 183 00:17:01,875 --> 00:17:03,250 Czy tęsknisz za rodziną? 184 00:17:04,833 --> 00:17:07,542 Tak. 185 00:17:11,583 --> 00:17:12,917 Wiesz co? Oni też bardzo za tobą tęsknią. 186 00:17:16,917 --> 00:17:17,000 -Chłopaki, jesteście gotowi? -Tak! 187 00:17:18,250 --> 00:17:18,333 Mahir, chodź. 188 00:17:20,583 --> 00:17:20,667 Musiałeś przegapić grę w tę grę. Zaraz zaczynamy. 189 00:17:22,708 --> 00:17:23,417 chodźmy. Pospiesz się. 190 00:17:25,667 --> 00:17:25,750 -Turecki czy zagraniczny? -Zagraniczny. 191 00:17:27,917 --> 00:17:28,000 Kontynuować. słuchamy. 192 00:17:29,458 --> 00:17:29,542 „Wstyd? 193 00:17:35,083 --> 00:17:35,167 Wstyd jest dla dobrych ludzi, nie jest dla bandytów i zbójców.” 194 00:17:37,458 --> 00:17:37,542 – „Przeminęło z wiatrem”. -Zło. 195 00:17:38,875 --> 00:17:38,958 -"Casablanka". -NIE. 196 00:17:41,792 --> 00:17:41,875 -Czy to jest z filmu o Elvisie? -Masz obsesję na punkcie Elvisa. Nie. 197 00:17:43,833 --> 00:17:43,917 - „12 gniewnych ludzi”? -NIE. 198 00:17:46,083 --> 00:17:46,750 – „Dzwonnik z Notre-Dame”. -Cicek! 199 00:17:49,208 --> 00:17:49,292 Czy to „Dwadzieścia cztery oczy”, o tej japońskiej nauczycielce Hisako? 200 00:17:50,292 --> 00:17:50,375 Nie. 201 00:17:52,167 --> 00:17:52,250 „Na nabrzeżu”, Marlona Brando. 202 00:17:56,000 --> 00:17:59,583 -NIE. -1954, „Ben-Hur”! 203 00:18:01,042 --> 00:18:01,125 Znam odpowiedź. 204 00:18:03,167 --> 00:18:04,625 „Awaara”, Raj Kapoor. 205 00:18:06,500 --> 00:18:06,583 Raj Kapoor! 206 00:18:08,542 --> 00:18:08,625 -Brawo, Sema! -Brawo! 207 00:18:11,875 --> 00:18:12,167 Właśnie wygrałeś trzy bilety do kina. 208 00:18:14,458 --> 00:18:20,625 Bardzo za wami wszystkimi tęskniłem. Dzięki. 209 00:18:23,042 --> 00:18:23,125 Adara z dumą prezentuje! 210 00:18:25,125 --> 00:18:25,208 -Dzień dobry, nauczycielu. -Dzień dobry Samet. 211 00:18:27,958 --> 00:18:28,042 Kochamy Cię. Pomogłeś wszystkim w tym mieście. 212 00:18:29,625 --> 00:18:29,708 Dziękuję, chłopcze. 213 00:18:32,708 --> 00:18:32,792 Nauczyciel Mahir, jesteś tu znowu, żeby uczyć? 214 00:18:35,458 --> 00:18:35,542 Jestem na emeryturze. To bardziej osobista sprawa. 215 00:18:39,917 --> 00:18:40,000 „Bire On Vardi” z Fatmą Girik w roli głównej pokazuje teraz! 216 00:18:42,583 --> 00:18:42,667 Mahir! Idź dalej, ja cię dogonię! 217 00:18:43,667 --> 00:18:43,750 Dobra. 218 00:18:49,625 --> 00:18:52,583 Krew, zemsta, miłość, łzy, walka... W tych filmach jest to wszystko! 219 00:18:52,667 --> 00:18:57,667 Aziz, nie trać nadziei. 220 00:18:58,750 --> 00:19:03,167 Będziesz ciężko pracować i sprawisz, że wszystko się wydarzy, tak jak zrobiliśmy to w wiosce. 221 00:19:03,250 --> 00:19:06,083 Dobra? -Dobra. 222 00:19:07,958 --> 00:19:10,000 Będziemy kontynuować nasze lekcje gdzie skończyliśmy. 223 00:19:14,500 --> 00:19:16,417 Ali i ja ci pomożemy uczyć się i ćwiczyć. 224 00:19:16,500 --> 00:19:19,583 Życie jest trudne. 225 00:19:19,667 --> 00:19:21,958 Nauczysz się stanąć na własnych nogach. 226 00:19:22,042 --> 00:19:25,417 Ty i Mizgin będą się wspierać. 227 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Mizgin rozpocznie współpracę z Cemile. Otrzyma wynagrodzenie. 228 00:19:28,083 --> 00:19:31,375 Wiesz, co mówią: 229 00:19:32,625 --> 00:19:33,917 Najlepsze miejsce, aby znaleźć pomocną dłoń jest na końcu twojego własnego ramienia. 230 00:19:34,750 --> 00:19:37,417 Co jest nie tak? 231 00:19:40,000 --> 00:19:43,625 Czy jesteś przeciwny pracy kobiet? 232 00:19:43,750 --> 00:19:44,917 Hej, kolego, podejdź tutaj. 233 00:19:45,458 --> 00:19:50,458 Kontynuować. 234 00:19:51,167 --> 00:19:55,833 Najpierw zaczniesz żuć te gumy aby wzmocnić swoją szczękę. 235 00:19:57,333 --> 00:20:01,792 I Ty też będziesz korzystał z tych chwytaków, właśnie tak. 236 00:20:02,292 --> 00:20:05,250 Obiecałem to mojemu nauczycielowi. Będziemy współpracować, aby pomóc Ci wyzdrowieć. 237 00:20:05,333 --> 00:20:07,042 Teraz usiądź. Będziemy uczyć się matematyki. 238 00:20:07,125 --> 00:20:08,458 Chodź tu, usiądź. 239 00:20:09,708 --> 00:20:11,708 Usiądź, Aziz. 240 00:20:18,042 --> 00:20:21,000 Dobra robota! 241 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Mizgin, czy ty i Aziz zamieszkaliście? 242 00:20:24,083 --> 00:20:25,667 -Tak. -Potrzebujesz czegoś? 243 00:20:26,625 --> 00:20:28,542 Nie, dziękuję. 244 00:20:28,625 --> 00:20:31,583 Niech Bóg ci pomoże. 245 00:20:43,917 --> 00:20:49,917 Szczerze mówiąc, nie mógłbym być tak bezinteresowny. 246 00:20:53,375 --> 00:20:55,458 Mahir, jak zgodziła się poślubić Aziza? Po prostu nie mogę zrozumieć. 247 00:20:56,125 --> 00:20:58,542 To wszystko się wydarzyło tuż przed moimi oczami. 248 00:20:59,250 --> 00:21:00,375 Niektórzy ludzie próbowali zabić Ojciec Mizgina. 249 00:21:00,958 --> 00:21:05,292 Chcieli go zastrzelić. 250 00:21:05,917 --> 00:21:09,042 Ale Davut, ojciec Aziza, uratował mu życie. 251 00:21:09,125 --> 00:21:11,083 Powiedział to Davutowi zawdzięczał mu teraz życie... 252 00:21:11,792 --> 00:21:13,333 ...i zapytał gdyby miał niezamężnego syna. 253 00:21:13,417 --> 00:21:16,792 Davut powiedział „tak”. 254 00:21:17,542 --> 00:21:22,125 Więc ojciec Mizgina to obiecał jego córka miała zostać oblubienicą Aziza. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,208 Davut odmówił, twierdząc, że jego syn jest niepełnosprawny. 256 00:21:32,708 --> 00:21:35,250 I wiesz, co powiedział ojciec Mizgina? 257 00:21:35,750 --> 00:21:37,250 „Jeśli ma dobre serce, to wystarczy”. 258 00:21:39,667 --> 00:21:42,000 To cała historia. 259 00:21:42,542 --> 00:21:45,417 Niech mi Bóg wybaczy, że to mówię... 260 00:21:46,750 --> 00:21:50,750 ...ale nigdy nie pozwoliłbym mojej córce poślubić kogoś takiego. 261 00:21:51,625 --> 00:21:55,917 Cemile, gdy słowa nie mają wartości, należy zachować ciszę. 262 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 Mamo, jeśli kogoś kocham, nie pozwolisz mi za niego wyjść? 263 00:22:01,083 --> 00:22:02,792 Możesz kochać każdego tak długo, jak długo nie ma żadnych złych nawyków. 264 00:22:02,875 --> 00:22:04,125 Pozwolę ci go poślubić. 265 00:22:11,375 --> 00:22:12,875 Chodź tutaj. 266 00:22:15,458 --> 00:22:18,958 Moja droga córko. 267 00:22:19,042 --> 00:22:23,125 Pewnie będę płakać kiedy wyjdziesz za mąż i opuścisz ten dom. 268 00:22:27,500 --> 00:22:30,250 Ale obiecuję ci, Sama zawiążę ci czerwoną szarfę do sukni. 269 00:22:31,125 --> 00:22:33,208 Co jest nie tak? Czy jesteś zazdrosny? 270 00:22:33,292 --> 00:22:34,292 Chodź tutaj. Złapię cię teraz. 271 00:22:34,375 --> 00:22:37,167 Przenosić. 272 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 Gdzie pobiegniesz? Jesteś teraz osaczony. 273 00:22:39,375 --> 00:22:41,417 Powiedziałem chodź tutaj! 274 00:22:41,500 --> 00:22:45,917 Dodatkowy! Dodatkowy! 275 00:22:46,000 --> 00:22:49,292 Przeczytaj wszystko o tym, jak zdrajca Nazim Hikmet zmarł na wygnaniu w Rosji! 276 00:22:50,250 --> 00:22:55,375 Chłopie, sprzedaj tę gazetę gdzie indziej! Iść! 277 00:22:58,292 --> 00:23:00,292 Nazywanie takiego poety jak on zdrajcą... Wstydźcie się ich. 278 00:23:01,167 --> 00:23:02,958 Spójrz, ślimak jest tutaj. 279 00:23:07,958 --> 00:23:12,625 Pobawmy się z nim trochę. 280 00:23:12,708 --> 00:23:16,792 Ślimak Aziz! Ślimak Aziz! 281 00:23:16,875 --> 00:23:19,417 Ślimak Aziz! Ślimak Aziz! 282 00:23:19,500 --> 00:23:22,375 Chłopcy, przestańcie! 283 00:23:23,667 --> 00:23:30,375 Wynoś się stąd. Zostaw Aziza w spokoju. Iść! 284 00:23:33,958 --> 00:23:40,250 Iść! 285 00:23:41,917 --> 00:23:49,917 Drodzy mieszkańcy Foki, film się zaraz zacznie. 286 00:24:02,125 --> 00:24:02,208 Dziękuję. 287 00:24:04,583 --> 00:24:12,583 Aziz, chcesz wejść do środka? 288 00:24:21,708 --> 00:24:21,792 Właśnie leci świetny film. 289 00:24:23,458 --> 00:24:24,000 -Pospiesz się! Złap mnie! -Będę! 290 00:24:25,500 --> 00:24:25,583 -Nie możesz! -Pospiesz się! 291 00:24:28,208 --> 00:24:28,292 Czy to prawda, że tam skąd pochodzisz... 292 00:24:31,333 --> 00:24:31,417 ...ludzie pobierają się nawet bez spotkać się wcześniej? 293 00:24:36,042 --> 00:24:36,125 -Tak. -Więc wszystko zależy od szczęścia? 294 00:24:39,167 --> 00:24:39,250 -Tak, i moim szczęściem było poślubienie Aziza. -Co to za bzdury? 295 00:24:42,167 --> 00:24:42,250 Jak możesz dzielić łóżko z takim mężczyzną? Nie jesteś zniesmaczony? 296 00:24:44,000 --> 00:24:44,083 Myślałeś, że musisz szanować wasze tradycje i wasze przeznaczenie... 297 00:24:45,792 --> 00:24:45,875 ...ale dziewczyno, czy jesteś głupia? 298 00:24:48,333 --> 00:24:48,417 Niech mi Bóg wybaczy, że to mówię... 299 00:24:52,667 --> 00:24:52,750 ...ale jak spędzisz całe życie z tą rzeczą? 300 00:24:55,708 --> 00:24:55,792 -Nie mów tak o Azizie. -To dlatego, że jest nam ciebie szkoda. 301 00:24:57,417 --> 00:24:57,500 Twoja sytuacja z Azizem jest niesprawiedliwa, nawet na warunkach Bożych. 302 00:24:59,708 --> 00:24:59,792 Co mówisz? Wystarczająco! 303 00:25:03,667 --> 00:25:03,750 Cemile, żyje się tylko raz. 304 00:25:05,708 --> 00:25:05,792 Mizgin, zasługujesz na to, żeby się zakochać. Twoja młodość i uroda zostaną zmarnowane! 305 00:25:07,667 --> 00:25:07,750 Powinnaś z kimś być bardziej odpowiedni dla Ciebie. 306 00:25:11,000 --> 00:25:11,083 Poza tym ty i Aziz nie są prawnie małżeństwem. 307 00:25:15,792 --> 00:25:16,083 Ludzie tacy jak Aziz pobytu w domach opieki w Izmirze. 308 00:25:18,208 --> 00:25:18,292 Jeśli umieścisz go w jednym, rząd zaopiekuje się nim znacznie lepiej niż ty. 309 00:25:20,167 --> 00:25:20,250 Nic nie pozostaje takie samo, Cicek. 310 00:25:22,125 --> 00:25:22,208 Jeśli coś złego przydarzyło się Twojemu mężowi... 311 00:25:24,542 --> 00:25:24,625 ...czy go zostawisz poślubić kogoś innego? 312 00:25:27,292 --> 00:25:27,375 Aziz pozostanie moim mężem dopóki śmierć nas nie rozłączy. 313 00:25:30,500 --> 00:25:30,792 Obiecałem Bogu, i nie opuszczę Aziza. 314 00:25:32,833 --> 00:25:33,333 Od tej chwili trzymaj gębę na kłódkę. -Mizgin. Mizgina. 315 00:25:35,208 --> 00:25:36,708 Zatrzymywać się! Czekać! 316 00:25:38,875 --> 00:25:46,875 Mizgina! Mizgina! 317 00:26:05,000 --> 00:26:05,083 Musiałeś to wszystko powiedzieć, prawda? 318 00:26:08,708 --> 00:26:08,792 Co to do cholery było? Dlaczego powiedziałeś jej to wszystko? 319 00:26:10,250 --> 00:26:13,750 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz będziesz tak do niej mówił, trzymaj się ode mnie z daleka, nawet się nie przywitaj. 320 00:26:16,083 --> 00:26:16,708 Nie powiedzieliśmy nic złego. 321 00:26:19,500 --> 00:26:27,500 Róbcie to swoim mężom czekać na ciebie przy drzwiach? 322 00:27:07,667 --> 00:27:10,167 Czy kiedykolwiek przyniosłeś do domu szczeniaka? 323 00:27:14,375 --> 00:27:22,375 Mizgina. 324 00:27:28,792 --> 00:27:29,125 Nie płacz. 325 00:27:31,958 --> 00:27:32,042 Nie rozumiem tych ludzi, stary. 326 00:27:34,583 --> 00:27:34,667 Jak mogą tak mówić o Azizie? Wstydźcie się ich. 327 00:27:39,458 --> 00:27:39,542 Ci ludzie są chorzy na głowę. 328 00:27:45,667 --> 00:27:48,833 Zamiast krytykować złych ludzi, plotkują o dobrych ludziach. 329 00:27:51,250 --> 00:27:51,333 Mahir, uwielbiam postawę żony Aziza dumny i wysoki. To jest prawdziwa miłość. 330 00:27:55,000 --> 00:27:55,375 Dodatkowy! Dodatkowy! 331 00:27:56,833 --> 00:27:58,583 Przeczytaj wszystko o tym, jak Turcy pójdzie na wojnę z Grekami! 332 00:28:01,375 --> 00:28:01,458 Daj mi jednego. 333 00:28:05,125 --> 00:28:05,708 Spędziłeś całe życie czekam na jej powrót, Bahattin. 334 00:28:08,000 --> 00:28:09,958 Nigdy nie żałuj, że ją kochasz i czekasz na nią tak długo? 335 00:28:12,083 --> 00:28:12,167 Gdyby to było łatwe, każdy by to zrobił, Mahir. 336 00:28:17,708 --> 00:28:19,333 Miłość to ciężka praca. 337 00:28:23,375 --> 00:28:24,333 Jeśli nie potrafisz wykonać ciężkiej pracy, nie możesz powiedzieć że doświadczyłeś prawdziwej miłości. 338 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 Niektórzy ludzie są przeznaczeni być z tym, którego kochają... 339 00:28:34,125 --> 00:28:42,125 ...i niektórzy ludzie mnie lubią są skazani na czekanie. 340 00:29:57,292 --> 00:29:58,458 Drodzy mieszkańcy Foca, westernu z Kirkiem Douglasem w roli głównej jest teraz wyświetlany. 341 00:30:00,750 --> 00:30:01,625 Aziz! 342 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Aziz, nie bój się. 343 00:30:10,708 --> 00:30:18,708 Nigdy nie widziałeś fotografii? To tylko poruszająca fotografia. 344 00:30:27,083 --> 00:30:27,708 Słuchaj, to jest kino. 345 00:30:29,167 --> 00:30:29,667 Nie bój się! Bądź cicho. 346 00:30:36,375 --> 00:30:40,875 Spójrz, Azizie. 347 00:30:44,458 --> 00:30:44,542 To wszystko jest udawaniem. Wszystko, co tu widzisz, jest fałszywe, ok? 348 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 Aziz, spójrz. Podążaj za tym światłem. 349 00:30:53,750 --> 00:30:53,833 Idź dalej, idź dalej, idź dalej. 350 00:30:55,917 --> 00:30:57,042 Jest tam maszyna. Maszyna filmowa. 351 00:31:00,917 --> 00:31:01,000 Ta maszyna odtwarza ten film. 352 00:31:02,292 --> 00:31:10,292 Jeśli chcesz, Mogę ci wyjaśnić jak to działa. 353 00:31:15,167 --> 00:31:15,250 OK, Azizie? 354 00:31:18,208 --> 00:31:26,208 Patrzeć! Ślimak nadchodzi. 355 00:31:31,583 --> 00:31:32,917 Sinasi, czy jest gotowy? -Tak, jest. 356 00:31:36,833 --> 00:31:44,833 Aziz, chciałbyś przyjdź do nas na lunch? 357 00:32:40,333 --> 00:32:40,417 Dziękuję. 358 00:32:45,417 --> 00:32:45,500 Ślimak ma ogon! Ślimak ma ogon! 359 00:32:48,167 --> 00:32:48,250 Ślimak ma ogon! Ślimak ma ogon! 360 00:32:49,333 --> 00:32:49,417 Jak można tak traktować starszych? Wstydź się! 361 00:32:53,875 --> 00:32:53,958 Chodźmy, Azizie. 362 00:32:58,333 --> 00:32:58,792 Ślimak ma ogon! Ślimak ma ogon! 363 00:33:00,917 --> 00:33:01,417 Ślimak ma ogon! Ślimak ma ogon! 364 00:33:02,792 --> 00:33:10,792 Dzieci, co robicie? 365 00:33:35,208 --> 00:33:35,292 Nie masz wstydu? 366 00:33:39,208 --> 00:33:40,292 Aziz zawsze myślał, że to niemożliwe gorszy niż dzieci w jego wiosce... 367 00:33:46,125 --> 00:33:46,583 ...ale teraz zdał sobie z tego sprawę dzieci w tym mieście były znacznie gorsze. 368 00:33:48,167 --> 00:33:48,458 Mógł zrobić tylko jedną rzecz aby położyć temu wszystkiemu kres: 369 00:33:57,250 --> 00:33:57,833 Aby spróbować naprawić siebie. 370 00:33:59,333 --> 00:34:07,333 Teraz zrób wydech, kiedy go pociągniesz w dół, wdech, kiedy go wypuścisz. 371 00:34:09,083 --> 00:34:17,083 chodźmy. 372 00:34:26,750 --> 00:34:34,750 Spróbuj ponownie. 373 00:34:41,917 --> 00:34:42,000 Dobra robota! 374 00:34:43,375 --> 00:34:48,875 Hasanie, zwolnij. Łatwy! -Aziz, nie bój się. 375 00:34:51,083 --> 00:34:54,708 Będziesz teraz pływać. 376 00:34:55,708 --> 00:34:56,292 Rozluźnij ręce i nogi. 377 00:34:58,083 --> 00:34:58,167 Podciągnij go! 378 00:34:59,625 --> 00:34:59,708 Czy wszystko w porządku? Czy powinniśmy kontynuować? 379 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Tak. 380 00:35:07,000 --> 00:35:07,083 Kolego, pływasz w ten sposób. 381 00:35:10,417 --> 00:35:10,833 Będziesz używać rąk, tak jak on. 382 00:35:12,000 --> 00:35:12,083 Spróbujmy jeszcze raz. -Dobra. Powoli. 383 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Ali, trzymaj go. 384 00:35:20,125 --> 00:35:20,208 Obniżamy Cię. Pływaj teraz. Pospiesz się. 385 00:35:21,333 --> 00:35:29,333 Aziz! Użyj nóg. Staną się silniejsi. 386 00:35:32,000 --> 00:35:32,542 Pospiesz się. 387 00:35:36,083 --> 00:35:36,167 Aziz. 388 00:35:38,250 --> 00:35:38,333 Czy podobało Ci się kino? -Tak. 389 00:35:41,500 --> 00:35:43,000 Możesz przyjść kiedy tylko chcesz. 390 00:35:44,083 --> 00:35:44,167 Dotrzymasz mi towarzystwa. Co powiesz? 391 00:35:46,708 --> 00:35:46,792 Wiesz... 392 00:35:50,375 --> 00:35:51,167 Nie słuchaj nikogo, nieważne co mówią. 393 00:35:52,708 --> 00:35:52,792 Wiem, jak bardzo kochasz swoją żonę. 394 00:35:57,250 --> 00:36:03,958 Aziz. 395 00:36:05,083 --> 00:36:05,167 Czy chcesz, żebym ci powiedział co kobieta lubi, a czego nie? 396 00:36:07,292 --> 00:36:07,375 Słuchać. 397 00:36:12,083 --> 00:36:13,708 Przestań się śmiać. Posłuchaj mnie. Patrzeć. 398 00:36:18,292 --> 00:36:25,042 Chrupiące bajgle! Świeże bułeczki! 399 00:36:29,083 --> 00:36:29,167 Bajgle! Świeże bułeczki! 400 00:36:32,458 --> 00:36:32,958 Ayhan! Synasi! Co robisz? 401 00:36:34,875 --> 00:36:37,292 Jak można tak traktować starszego? Nie czujesz wstydu? 402 00:36:39,167 --> 00:36:39,250 Cemile, co się dzieje? 403 00:36:42,667 --> 00:36:42,750 Zamiast karcić syna... 404 00:36:46,625 --> 00:36:46,708 ...powinnaś się martwić o osoby stanu wolnego ludzie mieszkający w naszym sąsiedztwie. 405 00:36:50,458 --> 00:36:50,542 -Aksit, są małżeństwem religijnie. -Myślisz, że to o czymś świadczy? 406 00:36:53,375 --> 00:36:56,625 Albo ten kaleka ją porwał albo sprzedali mu ją. 407 00:36:57,917 --> 00:36:58,000 Skąd pochodzą, większość par i tak nie są prawnie małżeństwem. 408 00:36:59,333 --> 00:36:59,417 Odejdź. 409 00:37:02,458 --> 00:37:02,542 Idź, dziewczyno. Idź dalej do środka. 410 00:37:03,917 --> 00:37:05,375 -Zagrajmy w grę. -To jesteś! 411 00:37:07,917 --> 00:37:15,917 Aziz. 412 00:37:19,667 --> 00:37:20,958 Aziz, nie smuć się, dobrze? 413 00:37:22,833 --> 00:37:30,833 Aziz... 414 00:37:50,875 --> 00:37:58,875 Przygotowałeś to wszystko? 415 00:39:23,333 --> 00:39:23,417 Tutaj. 416 00:39:26,417 --> 00:39:26,500 nie wiem co się stało, ale Aziz był ostatnio naprawdę zdeterminowany. 417 00:39:30,000 --> 00:39:30,083 Jego ręce i nogi każdego dnia stawać się silniejszym. 418 00:39:31,958 --> 00:39:32,042 Ciężar, jaki może unieść, wzrósł prawie dwukrotnie za sześć miesięcy. 419 00:39:34,958 --> 00:39:35,875 Myślę, że jesteśmy na dobrej drodze, Mahir. 420 00:39:38,167 --> 00:39:38,250 Nigdy nikogo nie widziałem tak samo napędzany jak on. 421 00:39:42,250 --> 00:39:45,250 Jest jak gąbka, chłonąc wszystko, czego go uczę. 422 00:39:46,583 --> 00:39:47,542 Zobaczysz. Aziz przyjdzie. 423 00:39:50,083 --> 00:39:50,167 Ali. 424 00:39:53,875 --> 00:39:53,958 Dziękuję za poświęcony czas, bracie. 425 00:39:56,000 --> 00:39:56,083 Nawet o tym nie wspominaj, nauczycielu. Ja też bardzo lubię Aziza. 426 00:39:58,583 --> 00:39:58,667 Nikt nie chce, żeby mu się polepszyło więcej niż ja. 427 00:40:02,458 --> 00:40:02,542 Premier Ismet Inonu poleciał do Dallas... 428 00:40:04,167 --> 00:40:12,167 ...by wziąć udział w pogrzebie zamordowanego Prezydent John F.Kennedy... 429 00:40:33,708 --> 00:40:34,333 ...35. prezydent USA. 430 00:40:37,042 --> 00:40:37,125 Co tu robisz? wszystko sam? 431 00:40:39,167 --> 00:40:47,167 Wszyscy na ciebie czekają. Jest Sylwester. 432 00:40:54,125 --> 00:41:02,125 Chodź, przygotuj się. chodźmy. 433 00:41:14,458 --> 00:41:22,458 Dobra robota. Jestem z ciebie dumny. 434 00:41:24,917 --> 00:41:25,583 Azizie, spójrz! 435 00:41:27,000 --> 00:41:27,083 Mahir. 436 00:41:28,292 --> 00:41:28,375 Szczęśliwego nowego roku. -Szczęśliwego nowego roku. 437 00:41:31,542 --> 00:41:33,417 Szczęśliwego nowego roku. 438 00:41:43,708 --> 00:41:46,000 Aziz, będę miał dla ciebie niespodziankę w nowym roku. 439 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 440 00:41:54,083 --> 00:41:55,833 Szczęśliwego nowego roku! 441 00:41:57,208 --> 00:42:05,208 Szczęśliwego nowego roku! 442 00:42:18,917 --> 00:42:19,000 Szczęśliwego nowego roku! 443 00:42:21,250 --> 00:42:21,333 Mamo, jestem taki znudzony. Chcę iść do łóżka. 444 00:42:23,500 --> 00:42:23,583 Och, kochanie. Chodź tutaj. 445 00:42:26,125 --> 00:42:26,208 Nie zdążymy dla filmu. 446 00:42:29,000 --> 00:42:37,000 Wystarczająco! Czekam już pół godziny! 447 00:42:40,167 --> 00:42:40,250 Film się zaczyna! 448 00:42:42,583 --> 00:42:45,208 Czy będę na ciebie czekać całą noc? 449 00:42:48,000 --> 00:42:53,917 Zwijać się! Film się zaraz zacznie. 450 00:42:56,000 --> 00:42:56,083 Dlaczego gapisz się jak kretyn? Daj mi moje bilety, stary. 451 00:42:58,708 --> 00:42:58,792 To właśnie się dzieje kiedy zatrudniasz byle kogo. 452 00:43:00,917 --> 00:43:03,583 Zapomnij o tym, zachowaj zmianę. Po prostu to zachowaj. 453 00:43:05,292 --> 00:43:09,958 Na litość boską! chodźmy. 454 00:43:11,500 --> 00:43:17,208 Panie Aziz. 455 00:43:19,583 --> 00:43:19,667 Czy możemy dostać trzy bilety? 456 00:43:22,167 --> 00:43:30,167 Gratulacje, Aziz. 457 00:43:33,375 --> 00:43:33,458 Dziękuję. 458 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 -Powodzenia. -Dzięki. 459 00:43:42,708 --> 00:43:47,208 - Powodzenia, Azizie. -Nauczyciel! 460 00:43:49,042 --> 00:43:49,125 Ile? -Dwa. 461 00:43:52,750 --> 00:43:53,250 Wow, całe miasto jest tutaj. 462 00:43:55,333 --> 00:43:55,417 Nie możemy przegapić tego filmu. Zapamiętamy każdą linijkę. 463 00:43:57,708 --> 00:44:05,708 -Jak się masz? -Dzięki, synu. 464 00:44:27,542 --> 00:44:28,708 -Tata. -Moja słodka córko, cześć. 465 00:44:35,833 --> 00:44:43,833 Nie bój się. 466 00:45:10,333 --> 00:45:10,417 To jest kino. 467 00:45:13,792 --> 00:45:13,875 Amerykański pastor Martin Luther King... 468 00:45:16,083 --> 00:45:16,167 ...jest pierwszą czarną osobą być nominowany do Pokojowej Nagrody Nobla. 469 00:45:19,750 --> 00:45:19,833 Jego nominacja jest wyrazem uznania dla jego wysiłków... 470 00:45:24,042 --> 00:45:24,125 ...w stronę ruchu na rzecz praw obywatelskich i rozwój czarnej społeczności. 471 00:45:26,125 --> 00:45:26,208 Jako czarny pastor przewodzący walce przeciwko dyskryminacji rasowej w USA... 472 00:45:29,417 --> 00:45:37,417 ...King jest na dobrej drodze do tworzenia historii. 473 00:45:42,833 --> 00:45:42,917 Aziza, tutaj. To jest dla ciebie. 474 00:45:44,667 --> 00:45:50,083 Otwórz to! Otwórz to! Otwórz to! Otwórz to! 475 00:45:54,917 --> 00:45:55,000 Otwórz to! 476 00:46:00,042 --> 00:46:00,125 Oszukaliśmy cię, Aziz! Oszukaliśmy cię, Aziz! 477 00:46:02,625 --> 00:46:02,708 Oszukaliśmy cię, Aziz! Oszukaliśmy cię, Aziz! 478 00:46:05,083 --> 00:46:05,167 Ślimak Aziz! -Aziz. 479 00:46:10,208 --> 00:46:10,292 Ślimak Aziz! 480 00:46:12,708 --> 00:46:15,708 Ślimak Aziz! Ślimak Aziz! 481 00:46:19,333 --> 00:46:19,417 Ślimak Aziz. 482 00:46:23,417 --> 00:46:31,417 Aziz, nie będę się już z ciebie naśmiewać. 483 00:46:37,167 --> 00:46:37,250 Według mnie te ślimaki są piękne. Umieść je w swoim ogrodzie. 484 00:46:40,083 --> 00:46:40,792 Wystarczająco! 485 00:46:42,958 --> 00:46:43,042 Czego od nas chcesz? Co? 486 00:46:46,375 --> 00:46:46,458 -Hej, ty! -Zostaw mojego męża w spokoju! 487 00:46:49,875 --> 00:46:50,667 Dlaczego krzyczysz na dzieci? Dlaczego? 488 00:46:55,458 --> 00:46:55,542 Aksit, dzieci się tu mylą. 489 00:46:59,583 --> 00:46:59,667 Ekremie, co jest nie tak? Co oni zrobili? 490 00:47:01,542 --> 00:47:02,458 Co jeszcze? Obrażają nas każdego dnia! 491 00:47:06,125 --> 00:47:07,333 Naucz swoje dzieci manier! 492 00:47:10,542 --> 00:47:10,625 Nie możesz nam uczyć dobrych manier. 493 00:47:13,375 --> 00:47:13,458 To ci, którzy nie są małżeństwem mieszkający w naszym sąsiedztwie... 494 00:47:16,000 --> 00:47:16,083 ...a jednak uczą mnie dobrych manier! 495 00:47:17,958 --> 00:47:18,042 Garnek wywołujący czarny czajnik! 496 00:47:20,500 --> 00:47:20,583 Pokonaj to, teraz! 497 00:47:23,667 --> 00:47:23,750 Ekremie, ciebie to nie dotyczy. 498 00:47:25,125 --> 00:47:25,208 Aksit, jesteś pijany! Nie wiesz co mówisz! 499 00:47:27,625 --> 00:47:27,708 Po prostu idź! 500 00:47:28,708 --> 00:47:28,792 -Wynoś się stąd do cholery! -Aksit, idź. Nie mów. 501 00:47:31,292 --> 00:47:31,500 Nie chcemy cię tutaj! 502 00:47:34,417 --> 00:47:42,417 -Aksit, idź! -Opuść to miejsce! 503 00:48:10,458 --> 00:48:18,458 Wracaj tam, skąd przyszedłeś! 504 00:48:24,625 --> 00:48:32,625 Aziz! Aziz! 505 00:48:38,750 --> 00:48:41,167 Aziz, co tu robisz? 506 00:48:42,625 --> 00:48:44,125 Nie pozwól, żeby słowa niektórych ignorantów cię zdenerwowało. 507 00:48:46,917 --> 00:48:51,458 jestem... 508 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 ... kaleka! 509 00:48:59,625 --> 00:49:01,542 To nie ty jesteś tutaj tym, który ma wady. 510 00:49:03,833 --> 00:49:07,583 Życie jest wadliwe, ludzie są wadliwi. 511 00:49:08,917 --> 00:49:13,000 Wszędzie są źli ludzie. 512 00:49:14,292 --> 00:49:14,375 Wynośmy się stąd. 513 00:49:17,875 --> 00:49:18,042 Patrzeć. 514 00:49:19,500 --> 00:49:21,083 Porozmawiam z dziećmi i ten szumowina o imieniu Aksit. 515 00:49:22,625 --> 00:49:25,250 Nie zrobią tego ponownie. 516 00:49:26,250 --> 00:49:34,250 Nie zasmucaj mnie też. 517 00:49:44,917 --> 00:49:45,000 Pospiesz się. 518 00:49:49,208 --> 00:49:49,292 Nie ma znaczenia, co się stanie lub co ludzie mówią. 519 00:49:52,917 --> 00:49:53,000 Nie stracisz nadziei i będziesz ciężko pracować, Aziz;... 520 00:49:54,000 --> 00:50:02,000 ...dla swojej żony, dla siebie i abyś stał prosto! 521 00:50:07,083 --> 00:50:14,750 Będziesz pracować ciężej! 522 00:50:16,875 --> 00:50:16,958 -Dobra robota. -Brawo, Aziz. 523 00:50:18,667 --> 00:50:26,667 Kolego, zrelaksuj się. 524 00:50:40,917 --> 00:50:42,042 Co jest tutaj najważniejsze jest twój oddech. 525 00:50:46,125 --> 00:50:46,917 Aziz nadal tłumił swój ból. 526 00:50:48,292 --> 00:50:49,208 Było mu bardzo smutno z powodu tych dzieci który kocha, traktował go. 527 00:50:51,083 --> 00:50:53,250 Mizgina. 528 00:50:56,208 --> 00:51:04,208 Co się stało dalej? 529 00:52:03,083 --> 00:52:03,167 Wtedy Mahir coś zrobił co nas bardzo uszczęśliwiło. 530 00:52:05,500 --> 00:52:05,583 Mizgin, wszystko było cudowne. Świetnie się bawiliśmy. 531 00:52:08,458 --> 00:52:08,542 Tym razem jestem oficjalnie żonaty. 532 00:52:10,667 --> 00:52:10,750 Gratulacje. Niech Bóg dać ci trwałe małżeństwo. 533 00:52:14,125 --> 00:52:14,208 Dziękuję. 534 00:52:17,083 --> 00:52:17,167 Spójrz na Mahira. Naprawdę to ogarnął. 535 00:52:20,708 --> 00:52:20,792 Jakby urodził się handlarzem. 536 00:52:23,875 --> 00:52:23,958 Jest lepszy od twojego ojca. Nasze pensje wzrosły dwukrotnie. 537 00:52:28,625 --> 00:52:28,708 Zrobiliśmy obliczenia, połowa zysków trafia do pracowników. 538 00:52:31,833 --> 00:52:31,917 Cóż, mój mąż jest wykształconym człowiekiem. Potrafi zaprzyjaźnić się z każdym. 539 00:52:35,333 --> 00:52:36,000 On nie jest taki jak mój ojciec. Zawsze jest po stronie swoich pracowników. 540 00:52:37,333 --> 00:52:38,167 Jest obrońcą biednych. Rewolucjonista. On robi... 541 00:52:40,667 --> 00:52:40,750 -Mizgin! -Mizgin! 542 00:52:44,458 --> 00:52:47,042 -Zafer, uciekaj! -Dobra! 543 00:52:49,708 --> 00:52:51,042 -Szybciej! Pospiesz się! - Powinienem był wziąć parasol. 544 00:52:54,458 --> 00:52:55,667 -Witam, Yasarze. -Cześć. 545 00:52:58,292 --> 00:52:58,375 Nie martw się Yasarze. Jest tak, jak jest. 546 00:53:01,167 --> 00:53:02,333 Jutro będzie lepiej. -Dobra. 547 00:53:03,958 --> 00:53:04,792 Aziz, zabraliśmy twoją żonę do lekarza. 548 00:53:07,917 --> 00:53:15,042 Jej stan jest poważny. 549 00:53:16,458 --> 00:53:17,792 Nie wiem jak ci to powiedzieć. 550 00:53:21,000 --> 00:53:29,000 Aziz. 551 00:53:44,583 --> 00:53:52,583 Jestem w ciąży. Będziemy mieć dziecko. 552 00:54:14,750 --> 00:54:14,833 Hej, czekaj. Gdzie idziesz? 553 00:54:17,750 --> 00:54:17,833 Mahir, co się dzieje? 554 00:54:21,375 --> 00:54:21,458 Mizgin jest w ciąży, Bahattin. Aziz zostanie ojcem. 555 00:54:25,125 --> 00:54:33,125 -Ale dlaczego on krzyczy? -Nie wiem. 556 00:54:50,667 --> 00:54:51,958 Zawsze krzyczy na Boga, czy jest uszczęśliwiony, czy sfrustrowany. 557 00:54:54,167 --> 00:55:02,167 Kocham cię. 558 00:55:11,542 --> 00:55:11,625 Nauczyłeś się tej kwestii z filmu? 559 00:55:13,542 --> 00:55:13,625 Brawo, Aziz. Będziesz ojcem. 560 00:55:17,875 --> 00:55:17,958 Dobra robota, Azizie. 561 00:55:20,625 --> 00:55:21,292 -Gratulacje, Aziz! -Niech Bóg da Ci zdrowe dziecko. 562 00:55:24,375 --> 00:55:32,375 -Amen. -Amen. 563 00:55:38,750 --> 00:55:40,500 No cóż. Idź teraz do domu. Iść. 564 00:55:43,167 --> 00:55:43,250 Spójrz na siebie! 565 00:55:45,625 --> 00:55:46,792 Nawet niedźwiedź by przed tobą uciekł! 566 00:55:51,208 --> 00:55:51,292 Proszę bardzo! 567 00:55:54,417 --> 00:55:55,208 Chodź, Azizie. Dobra robota, Azizie. Brawo. 568 00:55:58,250 --> 00:55:58,333 - Chodź, Azizie. Pospiesz się. -Pospiesz się. Iść. 569 00:56:02,000 --> 00:56:06,042 -Brawo, Aziz! -Dobra robota! 570 00:56:08,917 --> 00:56:10,375 -Dobra robota! -Dobra robota! 571 00:56:12,250 --> 00:56:12,333 -Aziz, podoba ci się? -Tak. 572 00:56:14,042 --> 00:56:18,417 -Do morza! -Chodźmy. 573 00:56:20,000 --> 00:56:25,125 -Pospiesz się. -Przyjdź, przyjdź. 574 00:56:26,917 --> 00:56:34,917 Tutaj, umyj się! 575 00:56:47,833 --> 00:56:55,833 -Wytrzymać. -Przychodzić. 576 00:58:25,000 --> 00:58:25,083 Ten piasek dobrze ci zrobi. Wypij łyk sody. 577 00:58:27,417 --> 00:58:30,750 Użyj rąk i dłoni. 578 00:58:32,083 --> 00:58:32,167 Dobra robota. Proszę bardzo. 579 00:58:36,917 --> 00:58:38,667 Brawo. 580 00:58:40,542 --> 00:58:40,625 -Myślisz, że tym razem będzie pływał, Yasar? -Wygląda na to, że jest tym bardzo zajęty. 581 00:58:42,417 --> 00:58:50,417 -Hasan, obróć go. -On to zrobi. 582 00:59:24,583 --> 00:59:25,417 Robię to, Mahir. 583 00:59:27,292 --> 00:59:28,042 Przez ostatnie 40 lat, była jedyną miłością Bahattina. 584 00:59:30,375 --> 00:59:33,000 Ma na imię Adara. 585 00:59:34,875 --> 00:59:36,500 z jej powodu nigdy się nie ożenił. 586 00:59:37,833 --> 00:59:45,833 Dlaczego tam stoisz? 587 01:00:00,375 --> 01:00:02,167 Zejdź tutaj. 588 01:00:05,333 --> 01:00:05,417 Bahattin. 589 01:00:10,042 --> 01:00:11,125 Fakt, że nie widziałeś ta kobieta od lat... 590 01:00:16,208 --> 01:00:18,542 ...a ty nadal ją kochasz i czekasz na nią... Porusza mnie. 591 01:00:20,333 --> 01:00:22,042 Może czekam, bo moje sny nigdy się nie spełniły, Mahir. 592 01:00:23,667 --> 01:00:24,833 Chciałbym, żeby mogła być teraz ze mną. 593 01:00:28,875 --> 01:00:32,458 Mój życzliwy szefie. 594 01:00:35,708 --> 01:00:35,792 Jeśli tak bardzo kochasz Adarę, dlaczego się z nią nie ożeniłeś? 595 01:00:38,542 --> 01:00:39,958 Ile razy czy muszę ci mówić? 596 01:00:43,000 --> 01:00:43,750 Zostaliśmy rozdzieleni z powodu wymiany ludności. 597 01:00:49,292 --> 01:00:50,417 Przyniosłem jej kwiaty i oświadczył się jej. 598 01:00:53,667 --> 01:00:54,750 Ale jej przeklęty ojciec zabrał Adarę tylko dlatego, że jestem muzułmaninem. 599 01:01:00,458 --> 01:01:02,583 Ile razy byłem na Krecie? Ile razy? 600 01:01:05,333 --> 01:01:06,542 Szukałem jej wszędzie, ale nie mogłem jej znaleźć. 601 01:01:08,417 --> 01:01:10,958 Przestań zmuszać mnie do opowiadania różnych rzeczy już wiesz. 602 01:01:14,375 --> 01:01:16,208 To boli. 603 01:01:18,083 --> 01:01:18,167 Gdyby nie doszło do wymiany, moi rodzice nigdy by tu nie przyszli. 604 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 Wiem jedno: 605 01:01:25,208 --> 01:01:25,292 Twoja ojczyzna jest gdzie się urodziłeś i wychowałeś. 606 01:01:26,917 --> 01:01:34,917 Moi rodzice nigdy nie przestali o tym rozmawiać Grecja, po drugiej stronie morza... 607 01:01:59,417 --> 01:02:07,417 ...aż do dnia ich śmierci. 608 01:02:42,250 --> 01:02:42,333 Pozwól mi to zdobyć... 609 01:02:47,458 --> 01:02:47,542 -Dzień dobry, Azizie. -Miłego dnia, Aziz. 610 01:02:51,250 --> 01:02:51,333 Ślimak Aziz! Ślimak Aziz! 611 01:02:53,417 --> 01:02:54,375 Ślimak Aziz! Ślimak Aziz! 612 01:02:56,708 --> 01:02:57,792 chodźmy! 613 01:03:01,083 --> 01:03:01,167 Chodźmy na molo. 614 01:03:03,875 --> 01:03:09,500 -Spójrz, grubasie złapał gumę! -Co mi właśnie powiedziałeś? 615 01:03:11,042 --> 01:03:11,125 -Tłuszczowy! Tłuszczowy! -Nie, jesteś grubaską! 616 01:03:13,125 --> 01:03:13,208 Dlaczego jeszcze go nie ma? 617 01:03:16,042 --> 01:03:16,125 -Co zrobiłeś? -Ayhan? 618 01:03:17,917 --> 01:03:25,917 -On nie wyjdzie! -Co zrobimy? 619 01:03:30,708 --> 01:03:38,083 Stary, co zrobiłeś? 620 01:03:41,958 --> 01:03:49,958 -Ayhan! -Spadł z rowerem! 621 01:03:54,583 --> 01:03:54,667 -Ayhan! -Ayhan! 622 01:03:58,000 --> 01:04:06,000 -Ayhan! -Pomoc! 623 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 -Pomoc! Pomóż nam! -Ayhan! 624 01:04:48,083 --> 01:04:54,583 Kumpel! 625 01:04:56,042 --> 01:04:57,625 Kumpel! 626 01:04:59,083 --> 01:05:07,083 Kumpel! 627 01:05:23,583 --> 01:05:23,667 Kumpel! 628 01:05:28,375 --> 01:05:28,458 „Wykazałem się wielkim altruizmem mimo swojej niepełnosprawności... 629 01:05:33,583 --> 01:05:33,667 ...Aziz stał się teraz bohaterem miasta i podbił serca wszystkich. 630 01:05:39,000 --> 01:05:39,083 Praca w kinie Adara w Foca, własnością Bahattina Demira... 631 01:05:40,375 --> 01:05:40,458 ...Aziz to powiedział każdy zrobiłby to samo.” 632 01:05:42,333 --> 01:05:42,417 Brawo. 633 01:05:45,917 --> 01:05:46,000 -Bahattin. -Co? 634 01:05:48,125 --> 01:05:49,208 Myślisz, że Adara Czy mogę zobaczyć nazwę teatru? 635 01:05:51,167 --> 01:05:52,500 Nie sądzę, że mają ta gazeta na Krecie. 636 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 Nadchodzi bohater. 637 01:06:03,458 --> 01:06:04,667 -Brawo. - Dobra robota, Azizie. 638 01:06:06,417 --> 01:06:06,500 Dziękuję, kolego. 639 01:06:07,875 --> 01:06:07,958 Płyta Elvisa! Patrzeć! 640 01:06:10,208 --> 01:06:17,042 Wygląda zupełnie jak ty! 641 01:06:18,458 --> 01:06:19,542 Dziękuję, kolego. 642 01:06:23,292 --> 01:06:23,375 Aziz. 643 01:06:25,083 --> 01:06:27,042 Uratowałeś życie mojego syna. Jesteśmy bardzo wdzięczni. 644 01:06:32,167 --> 01:06:32,250 Czy możesz nam kiedyś wybaczyć? 645 01:06:33,750 --> 01:06:41,750 Aziz, bardzo mi przykro za wszystko, co ci zrobiliśmy. 646 01:06:55,375 --> 01:07:03,375 Ja też. 647 01:07:08,208 --> 01:07:08,292 Aziz, chodź ze mną. Pospiesz się. 648 01:07:11,875 --> 01:07:11,958 Aziz, czas, żebym cię nauczył jak obsługiwać tę maszynę. 649 01:07:19,000 --> 01:07:19,083 Chodź tutaj. Przyjdź, przyjdź. 650 01:07:23,458 --> 01:07:23,542 Te ramki na zdjęcia, które się obracają na rolce przejdź prosto przez tę soczewkę. 651 01:07:27,708 --> 01:07:29,417 Ruchome klatki które przechodzą przez to światło... 652 01:07:32,833 --> 01:07:39,292 ...są filtrowane przez ten obiektyw i odzwierciedlone na ekranie. 653 01:07:43,375 --> 01:07:43,458 I zaczyna się film. 654 01:07:44,833 --> 01:07:45,958 Aziz. Czy słyszysz dźwięk maszyny? 655 01:07:50,375 --> 01:07:50,542 Tak. 656 01:07:52,833 --> 01:07:53,292 To mój ulubiony dźwięk w życiu. 657 01:07:56,333 --> 01:08:04,333 Nie, to mój drugi ulubiony. 658 01:08:18,625 --> 01:08:18,708 Adara. 659 01:08:20,250 --> 01:08:20,333 Aziz! Bahattin! 660 01:08:23,583 --> 01:08:23,667 Mahir, co się dzieje? 661 01:08:25,542 --> 01:08:26,458 To dobra wiadomość! Żona Aziza rodzi! 662 01:08:29,167 --> 01:08:31,250 -Co? -No dalej, szybko! 663 01:08:33,500 --> 01:08:33,583 Aziz! Twoja żona rodzi! 664 01:08:36,458 --> 01:08:36,542 -Pospiesz się. -Tak. 665 01:08:39,250 --> 01:08:39,750 Tak, tak. -Pospiesz się. Naciśnij jeszcze trochę. 666 01:08:41,917 --> 01:08:42,000 Dobra robota. Kontynuować. Naciśnij jeszcze trochę. 667 01:08:44,500 --> 01:08:44,583 Tak. Tak! -Pospiesz się. 668 01:08:47,083 --> 01:08:47,167 -Tak! -To już prawie koniec, chodź. 669 01:08:48,792 --> 01:08:56,000 Dobra robota. Pospiesz się. 670 01:09:00,292 --> 01:09:07,875 Naciskać! Trochę więcej. -Pospiesz się. 671 01:09:10,833 --> 01:09:14,917 Aziz, uspokój się. Wszystko będzie w porządku. 672 01:09:19,500 --> 01:09:19,583 Aziz, gratulacje. 673 01:09:22,500 --> 01:09:22,583 Mahir, to trwa zbyt długo. A co jeśli pojawi się problem? 674 01:09:24,292 --> 01:09:26,750 Nie wiem, Bahattinie. Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku. 675 01:09:28,417 --> 01:09:32,458 Ja też mam taką nadzieję. 676 01:09:33,833 --> 01:09:34,875 Kto jest ojcem? 677 01:09:36,958 --> 01:09:40,167 Ja jestem. 678 01:09:41,667 --> 01:09:42,417 To chłopiec! 679 01:09:44,333 --> 01:09:44,417 Jesteś teraz ojcem, kolego! 680 01:09:48,208 --> 01:09:48,292 -Brawo. -Na co czekasz? 681 01:09:50,500 --> 01:09:58,500 Pospiesz się! Dziecko czeka na Ciebie! Pospiesz się! 682 01:10:36,500 --> 01:10:44,500 -Chodźmy. Pospiesz się. -Pospiesz się. 683 01:10:55,167 --> 01:10:56,083 Tego dnia wydarzył się cud. Aziz zaczął zdrowieć. 684 01:10:58,250 --> 01:10:59,333 Mówią, że dziecko to błogosławieństwo, prawda? 685 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Nasze dziecko uzdrowiło Aziza. 686 01:11:06,333 --> 01:11:07,208 Kiedy został ojcem, Aziz stał się bardziej zdeterminowany. 687 01:11:10,167 --> 01:11:10,250 Te dni były takie piękne. 688 01:11:14,500 --> 01:11:15,750 Aziz zaczął czytać każdą książkę, jaką mógł znaleźć. 689 01:11:21,208 --> 01:11:29,208 Zaczął pracować coraz ciężej każdego dnia do poprawy. 690 01:11:56,292 --> 01:11:57,417 Widząc owoce swojej ciężkiej pracy, stał się jeszcze bardziej zdeterminowany. 691 01:12:00,958 --> 01:12:01,042 Bahattin! Yasar! 692 01:12:03,583 --> 01:12:03,667 Patrzeć. -Ten dzieciak zaskakuje mnie każdego dnia. 693 01:12:05,208 --> 01:12:05,292 Och, chłopcze! Jest zimno, zachoruje. 694 01:12:07,000 --> 01:12:07,083 -Bahattin! -Tak. 695 01:12:10,083 --> 01:12:10,167 Bahattin, dobre wieści! Twój facet tu jest. 696 01:12:11,625 --> 01:12:12,083 -Kto? -Spartakus. 697 01:12:15,208 --> 01:12:15,292 Spójrz. 698 01:12:17,083 --> 01:12:20,500 Wielkiego Kirka Douglasa jest w naszym kraju? 699 01:12:22,208 --> 01:12:22,292 Mówię do ciebie, Mahir. 700 01:12:24,375 --> 01:12:25,333 Mahir, mówię do ciebie. 701 01:12:28,833 --> 01:12:28,917 Czy mnie słyszysz? -Tak... 702 01:12:32,917 --> 01:12:33,000 Mahir, możemy iść i spotkać się z Kirkiem Douglasem? 703 01:12:34,958 --> 01:12:35,042 Jeśli chcesz, możemy pojechać do Stambułu i spróbować szczęścia. 704 01:12:39,708 --> 01:12:39,792 Czy mówisz poważnie? 705 01:12:42,125 --> 01:12:44,208 Ale powiedzmy, że tam pojechaliśmy i zgodził się z nami spotkać. 706 01:12:46,625 --> 01:12:46,708 Nie umiemy mówić po angielsku. Jak z nim porozmawiamy? 707 01:12:49,917 --> 01:12:50,000 Można rozmawiać, wpatrując się sobie nawzajem oczy, Bahattin. 708 01:12:53,042 --> 01:12:53,125 On się ze mnie naśmiewa. Patrzenie sobie w oczy! 709 01:12:54,792 --> 01:12:54,875 Zasadź gaj oliwny, w którym byłeś próbuję to zrobić od lat. 710 01:12:57,292 --> 01:12:57,375 Wtedy będziesz mógł się ze mnie śmiać. 711 01:13:00,458 --> 01:13:00,542 Posadzę ten gaj. Zobaczysz. 712 01:13:02,917 --> 01:13:03,000 Tak, jasne! Mówiłeś to samo od 20 lat. 713 01:13:05,625 --> 01:13:05,708 Nie mogłeś nawet sadzić jedno drzewo. 714 01:13:08,167 --> 01:13:11,917 -Brawo, Aziz! -Brawo! 715 01:13:15,083 --> 01:13:17,333 -Dobrze dla ciebie! -Brawo. 716 01:13:25,125 --> 01:13:33,125 Dobra robota. Jestem z ciebie dumny. 717 01:14:37,917 --> 01:14:45,917 Dziękuję, nauczycielu. 718 01:15:47,750 --> 01:15:51,333 Jestem w Tobie szaleńczo zakochany. 719 01:15:55,875 --> 01:15:58,167 Jestem w Tobie szaleńczo zakochany. 720 01:16:00,167 --> 01:16:00,250 Nie mogę żyć bez ciebie. 721 01:16:02,917 --> 01:16:10,917 Aziz, coś ci się stało? 722 01:16:16,292 --> 01:16:16,375 Nie, kochanie. 723 01:16:20,458 --> 01:16:20,542 To ważny dzień dla ludzkości. 724 01:16:24,625 --> 01:16:32,625 Radziecki kosmonauta Aleksiej Leonow opuścił statek kosmiczny Voskhod... 725 01:17:43,042 --> 01:17:43,125 ...i odbył spacer kosmiczny trwało to 12 minut i 9 sekund. 726 01:17:45,083 --> 01:17:53,083 Aziz zaprasza każdą osobę niepełnosprawną i dziecko do kina. 727 01:18:17,542 --> 01:18:25,542 Za darmo pokaże film. Jesteś zaproszony. 728 01:19:48,750 --> 01:19:48,833 -Brawo, Aziz. -Co za miła rzecz dla niego. 729 01:19:52,333 --> 01:20:00,333 OK, OK. Bądź cicho. 730 01:20:19,458 --> 01:20:21,083 Teraz Bahattin się tym zajmie. Uspokoić się. 731 01:20:23,208 --> 01:20:31,208 Czy będziesz tu po prostu stać? i gapisz się dalej, Bahattin? 732 01:21:22,250 --> 01:21:24,458 No dalej, bracie. Zacząć robić. 733 01:21:25,833 --> 01:21:27,667 Adara. 734 01:21:29,542 --> 01:21:35,500 Cześć. 735 01:21:39,125 --> 01:21:41,000 Witaj, Bahattin. 736 01:21:43,083 --> 01:21:44,000 Bahattin, co tu robisz? Maszyna oszalała! 737 01:21:45,875 --> 01:21:46,208 Cóż, wygląda na to, że ty też zwariowałeś. 738 01:21:48,542 --> 01:21:56,542 No dalej, napraw maszynę. 739 01:22:36,458 --> 01:22:36,542 Wracaj do środka! Kontynuować! 740 01:22:38,833 --> 01:22:38,917 Bohater Aziz! Bohater Aziz! 741 01:22:41,958 --> 01:22:42,042 Bohater Aziz! 742 01:22:45,833 --> 01:22:53,833 OK, OK! OK, OK! 743 01:23:14,458 --> 01:23:19,875 Bądź cicho! Film się rozpoczął. 744 01:23:22,208 --> 01:23:22,292 Brawo! 745 01:23:27,042 --> 01:23:27,125 „Adara z dumą prezentuje.” 746 01:23:29,500 --> 01:23:29,583 Podobnie jak Bahattin, Adara nigdy nie była albo żonaty. Biedna kobieta. 747 01:23:31,292 --> 01:23:31,833 Nawet filmy tego nie mają miłość taka jak ich. 748 01:23:34,708 --> 01:23:34,792 Tak romantycznie! 749 01:23:36,917 --> 01:23:38,542 Jestem bardzo szczęśliwy ze względu na Bahattina. Ona jest piękna. 750 01:23:45,792 --> 01:23:45,875 Dobrze razem wyglądają. 751 01:23:48,792 --> 01:23:49,625 Życie człowieka naprawdę się zaczyna tylko wtedy, gdy się zakochają. 752 01:23:51,667 --> 01:23:52,375 Aziz, uwielbiam, kiedy tak mówisz. 753 01:23:54,417 --> 01:23:56,792 Czy to znowu z filmu? 754 01:23:58,333 --> 01:23:59,792 To jest z książki, kochanie. 755 01:24:04,125 --> 01:24:07,458 Mizgina. 756 01:24:12,000 --> 01:24:19,000 Jesteś moim życiem. 757 01:24:20,250 --> 01:24:21,750 -Skąd jest ta linia? -Ten jest mój. 758 01:24:21,833 --> 01:24:23,833 Pospiesz się! 759 01:24:23,917 --> 01:24:26,333 -Miód. -Miód. 760 01:24:26,417 --> 01:24:29,208 -Cześć. Cześć. -Cześć. 761 01:24:29,292 --> 01:24:30,708 -Witaj, Mahir. -Podaj mi to. 762 01:24:30,792 --> 01:24:32,375 Bahattin. Jak się dzisiaj masz? Czy jesteś dobry? 763 01:24:39,958 --> 01:24:41,458 Proszę bardzo. 764 01:24:42,458 --> 01:24:47,042 -Dzięki. -Cieszyć się. 765 01:24:47,125 --> 01:24:50,292 Moi przyjaciele... 766 01:24:50,375 --> 01:24:53,708 Byłem w tym teatrze przez lata, utknąłem pomiędzy światłem a ciemnością. 767 01:24:54,625 --> 01:24:56,958 Wiesz, że nigdy nie opuściłem tego miasta. 768 01:24:58,625 --> 01:25:00,500 Po prostu wpatrywałem się w morze i czekam na Adarę. 769 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 Los w końcu się do mnie uśmiechnął. 770 01:25:05,083 --> 01:25:07,125 I Adara wróciła. 771 01:25:07,208 --> 01:25:11,875 Teraz nie chcę tracić ani chwili z dala od niej. 772 01:25:14,333 --> 01:25:16,250 Podjąłem decyzję. 773 01:25:18,542 --> 01:25:21,417 Spędzę resztę życia podróżuję z moją Adarą. 774 01:25:22,333 --> 01:25:24,250 Wychodzimy. 775 01:25:25,375 --> 01:25:27,208 Wyjdę z kina do Aziza i Alego. 776 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Aziz. Ali. 777 01:25:31,375 --> 01:25:34,083 Utrzymacie ten teatr przy życiu. 778 01:25:34,167 --> 01:25:35,667 Będziesz nadal wyświetlał te filmy. 779 01:25:38,000 --> 01:25:39,208 Nigdy nie zamkniesz tej kurtyny. 780 01:25:42,750 --> 01:25:45,625 Obiecaj mi. 781 01:25:45,708 --> 01:25:47,250 Dobry. 782 01:25:47,333 --> 01:25:50,333 Teraz, po raz ostatni, czy jesteś gotowy? 783 01:25:52,042 --> 01:25:58,542 -Tak. -Jesteśmy. 784 01:25:58,625 --> 01:26:04,125 „Życie to sztuka bez prób. 785 01:26:04,208 --> 01:26:06,625 Więc śmiej się, śpiewaj, tańcz, zakochaj się i żyj pełnią życia... 786 01:26:06,708 --> 01:26:11,417 ...zanim kurtyna się zamknie i sztuka kończy się bez oklasków.” 787 01:26:11,500 --> 01:26:14,958 chodźmy. - „King Kongu”? 788 01:26:16,375 --> 01:26:18,958 To film o gorylach. Który goryl powiedziałby coś takiego? 789 01:26:19,625 --> 01:26:23,250 -Czy Yilmaz Guney to powiedział? -Czy to twój facet, Spartakus? 790 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 1954, „Ben-Hur”. 791 01:26:27,542 --> 01:26:30,542 – „Kleopatra”. Elżbieta Taylor. -NIE. 792 01:26:32,208 --> 01:26:35,625 „Dziewczyny! Dziewczyny! Dziewczyny!” Czy to jest z filmu o Elvisie? 793 01:26:35,708 --> 01:26:38,625 Wszyscy się mylicie. To od Charliego Chaplina. 794 01:27:47,542 --> 01:27:51,333 Wypijmy za tego wspaniałego aktora. 795 01:27:51,417 --> 01:27:55,083 Wtedy wszyscy będziemy mogli obejrzeć jego film z mieszczanami. 796 01:28:00,667 --> 01:28:07,042 Byliśmy szczęśliwi, że Bahattin spotkał się z kobietą, którą kochał... 797 01:28:07,125 --> 01:28:10,417 ...ale było nam bardzo smutno opuszczał nas. 798 01:28:10,500 --> 01:28:12,500 Dziękuję Azizowi i Ali za podarowanie Foki zupełnie nowe i nowoczesne kino. 799 01:28:12,583 --> 01:28:16,833 -Brawo! -Brawo! 800 01:28:16,917 --> 01:28:19,167 Jako wkład w sztukę... 801 01:28:19,667 --> 01:28:21,458 …zapewni gmina darmowy prąd i woda... 802 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 ...do tego teatru na dwa lata! 803 01:28:32,667 --> 01:28:34,167 Gratulacje! 804 01:28:38,333 --> 01:28:39,708 Proszę, panie burmistrzu. Tutaj. 805 01:28:40,625 --> 01:28:42,375 Aziz. 806 01:28:42,792 --> 01:28:45,458 Mizgina. 807 01:28:46,083 --> 01:28:48,583 Jak to wygląda? 808 01:28:49,500 --> 01:28:55,625 Czy podoba Ci się to? 809 01:28:55,708 --> 01:28:59,625 Nie mógłbym być z ciebie bardziej dumny. 810 01:29:00,542 --> 01:29:03,583 Jesteś moim sercem, moim życiem, kochanie, mężczyzna mojego domu... 811 01:29:31,292 --> 01:29:34,208 ...i miłość mojego życia. -Z jakiego filmu pochodzi ten tekst? 812 01:29:34,292 --> 01:29:36,250 Nie, to są moje słowa. 813 01:29:36,625 --> 01:29:39,083 Lata minęły tak szybko. 814 01:29:39,167 --> 01:29:43,167 Mieliśmy kolejne dziecko. 815 01:29:43,250 --> 01:29:46,167 Wiem to: 816 01:29:48,792 --> 01:29:51,250 Jeśli naprawdę coś kochasz, i włóż w to wysiłek... 817 01:29:52,750 --> 01:29:54,458 ...to coś będzie kwitło i rozkwitało. 818 01:29:55,250 --> 01:29:56,750 I w ten sposób Aziz został uzdrowiony. 819 01:29:56,833 --> 01:29:59,458 Niech Bóg błogosławi. 820 01:30:01,083 --> 01:30:02,333 Chodź tutaj. 821 01:30:02,417 --> 01:30:05,208 Aziz. Chodź tutaj. 822 01:30:05,292 --> 01:30:07,708 Och, kochanie. 823 01:30:10,208 --> 01:30:12,375 Mizgin powiedział nam wszystko. 824 01:30:14,125 --> 01:30:16,458 Dziękuję Panu! 825 01:30:17,250 --> 01:30:19,833 Było ciężko, mamo. 826 01:30:21,000 --> 01:30:23,292 Nigdy nie przestałem o Tobie myśleć. 827 01:30:23,375 --> 01:30:25,792 Ta wioska może być najlepszym miejscem na ziemi. 828 01:30:26,875 --> 01:30:29,750 Ale świat nic nie wie o tej wsi... 829 01:30:29,833 --> 01:30:33,708 ...a ta wioska nic nie wie o tym świecie. 830 01:30:34,708 --> 01:30:37,167 Czy warto żyć tak odizolowany od świata? 831 01:30:37,250 --> 01:30:40,708 Bieda i samotność to nie musi być twój los. 832 01:30:42,208 --> 01:30:43,667 Wszyscy możecie iść z nami. 833 01:30:44,208 --> 01:30:46,750 Jestem gotowy dzielić się chlebem z wami wszystkimi. 834 01:30:46,833 --> 01:30:52,458 Przyjaciele. 835 01:30:52,542 --> 01:30:55,375 Wiem, że kochasz swoją wioskę... 836 01:30:55,458 --> 01:31:00,750 ...ale praca, jedzenie, edukacja, nadzieja; to wszystko jest w miastach. 837 01:31:01,333 --> 01:31:03,000 Davut... Haydar... 838 01:31:03,917 --> 01:31:05,208 Chodźmy tam wszyscy, więc te dzieci może mieć przyszłość, nowe życie. 839 01:31:05,292 --> 01:31:07,125 Więc? Co powiesz? 840 01:31:07,208 --> 01:31:09,167 chodźmy. 841 01:31:09,250 --> 01:31:10,250 Tato, chodźmy. 842 01:31:10,333 --> 01:31:12,083 Zrobimy tak, jak mówią mój ojciec i mama. 843 01:31:12,167 --> 01:31:16,625 Prawidłowy. 844 01:31:17,625 --> 01:31:21,000 Hazar, co powiesz? 845 01:31:21,083 --> 01:31:24,750 Wszystko, co jest dla mnie ważne widzi Aziza w takim stanie. 846 01:31:24,833 --> 01:31:27,792 Mam już nogę w grobie. 847 01:31:28,750 --> 01:31:33,125 Jeśli umrę, Chcę umrzeć na własnej ziemi. 848 01:32:15,042 --> 01:32:17,375 Nie wyjdę... 849 01:32:17,458 --> 01:32:20,083 ...ale jeśli ktoś chce odejść z Azizem mogą odejść. 850 01:32:20,167 --> 01:32:22,667 -Witam chłopaki. Powitanie. -Cześć. 851 01:32:22,750 --> 01:32:26,542 -Jak ci się tu podoba? -Cześć. 852 01:32:26,625 --> 01:32:28,917 Nauczycielu, przyprowadziłeś nas do cudownego miejsca. 853 01:32:29,000 --> 01:32:31,458 To miejsce jest jak niebo. Żyłbyś wiecznie. 854 01:32:31,542 --> 01:32:33,792 Nie zamieniłbym swojej wioski na cokolwiek... 855 01:32:33,875 --> 01:32:35,875 ...ale to miejsce jest idealne dla przyszłości naszych dzieci. 856 01:32:35,958 --> 01:32:37,917 Nauczycielu, nie stój tak. Czy chciałbyś wejść? 857 01:32:39,375 --> 01:32:40,875 Wejdźmy do środka. Pospiesz się. 858 01:32:43,667 --> 01:32:44,667 chodźmy. -Przychodzić. 859 01:32:44,750 --> 01:32:46,667 -Wchodź. -Witaj. 860 01:32:46,792 --> 01:32:49,083 Cześć. 861 01:32:49,167 --> 01:32:50,875 -Cześć. -Cześć. 862 01:32:50,958 --> 01:32:53,417 Witamy w Foca, przyjaciele. 863 01:32:53,500 --> 01:32:54,583 -Dzięki. -Dzięki. 864 01:32:54,667 --> 01:32:56,333 To są moje córki. Derena i Berena. 865 01:32:56,417 --> 01:32:58,542 -Śliczny. -Szczęść Boże. 866 01:32:59,417 --> 01:33:01,167 Aziz i ja zorganizowaliśmy dla ciebie trochę pracy. 867 01:33:01,250 --> 01:33:04,583 Drogie panie, będziecie ze mną pracować. 868 01:33:04,667 --> 01:33:10,000 Czy kobiety powinny pracować? 869 01:33:10,083 --> 01:33:13,542 Co jest złego w tym, że kobiety pracują? Wszyscy będziemy pracować razem. 870 01:33:13,625 --> 01:33:16,500 Pani Cemile, jedyna praca nasze żony wiedzą, że to rolnictwo. 871 01:33:16,583 --> 01:33:19,167 nie wiem jeśli będą w stanie wykonywać tutaj pracę. 872 01:33:26,667 --> 01:33:28,917 Ale czy kobiety powinny móc pracować? Oczywiście, że powinni. 873 01:33:29,000 --> 01:33:32,542 -No dobrze. -Weź to. 874 01:33:39,083 --> 01:33:40,958 Nie znam tych aktorów. Kim oni są? 875 01:33:41,042 --> 01:33:42,792 Ja też ich nie znam, ale ten powyżej wygląda zupełnie jak mój wujek. 876 01:33:42,875 --> 01:33:46,208 -Przyjaciele! -Czy jesteśmy gotowi? 877 01:33:46,292 --> 01:33:49,333 -Tak! -Jesteśmy. 878 01:33:49,458 --> 01:33:51,792 „Nienawiść utrzymuje człowieka przy życiu. To daje mu siłę.” 879 01:33:51,875 --> 01:33:53,917 -Turecki czy zagraniczny? -Zagraniczny, mój nauczyciel. 880 01:33:54,000 --> 01:33:56,750 – „Siedmiu samurajów”. Kurosawy. -NIE. 881 01:33:59,792 --> 01:34:02,583 „Niektórzy lubią gorąco” . Marilyn Monroe. 882 01:34:02,667 --> 01:34:04,125 -NIE. – „Psycho”. Alfreda Hitchcocka. 883 01:34:04,208 --> 01:34:06,083 -"Romans". -NIE. 884 01:34:06,167 --> 01:34:08,292 „Umowa dżentelmeńska”. Elia Kazań. 885 01:34:08,375 --> 01:34:09,792 Zła odpowiedź, pani Sema. 886 01:34:10,625 --> 01:34:13,750 Sergio Leone. „Dobry, zły i brzydki”. 887 01:34:13,833 --> 01:34:16,750 Nie, mój nauczyciel. 888 01:34:17,625 --> 01:34:20,208 - „Moja piękna damo”? -Nie, moja pani. 889 01:34:20,292 --> 01:34:23,000 1954, „Ben-Hur”! 890 01:35:03,000 --> 01:35:04,833 -Brawo! -Brawo, Yasarze! 891 01:35:08,875 --> 01:35:10,167 Brawo, brawo! 892 01:35:10,250 --> 01:35:12,292 -Dzień dobry Cemile. -Cześć. 893 01:35:12,375 --> 01:35:13,833 Co oni noszą? 894 01:35:30,625 --> 01:35:33,208 To jest koniec świata właśnie tam. 895 01:35:33,292 --> 01:35:38,333 Są takie ładne! 896 01:35:38,417 --> 01:35:40,875 Kino Bahattin-Adara dumnie prezentuje! 897 01:35:40,958 --> 01:35:48,958 W roli głównej przystojny Kadir Inanir i królowa Turkan Soray: 898 01:35:49,167 --> 01:35:51,667 „Kara Gozlum”! 899 01:35:51,750 --> 01:35:53,042 Krew, łzy, ból, zemsta, miłość i konflikt! W naszym kinie jest to wszystko! 900 01:36:14,500 --> 01:36:16,792 Ta praca jest twoja, stary. Gratulacje. 901 01:36:17,875 --> 01:36:20,542 Dziękuję, szefie. 902 01:36:21,208 --> 01:36:24,792 Maszyny będą wymagały wymiany oleju. 903 01:36:24,875 --> 01:36:26,417 Pasy zostaną sprawdzone. 904 01:36:26,500 --> 01:36:29,083 Będziemy mieć codzienny raport z produkcji. Zapisałeś to? 905 01:36:37,708 --> 01:36:40,417 -Tak. -Dobra robota. 906 01:36:40,500 --> 01:36:43,750 -Tato, kawa? -Dzięki. 907 01:36:46,042 --> 01:36:47,292 -Ciągnąć! -Ciągnij, ciągnij! 908 01:36:48,333 --> 01:36:50,458 -Pospiesz się! -Ciągnij, ciągnij! 909 01:36:55,750 --> 01:36:59,167 Aziz. 910 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 Czy możesz mi coś jeszcze raz wyrecytować? 911 01:37:04,167 --> 01:37:07,917 „W świecie, w którym czasami miłość nie jest warta ani grosza... 912 01:37:08,792 --> 01:37:11,167 ...jesteś jedyną osobą, która umieszcza miłość ponad wszystko inne. 913 01:37:12,125 --> 01:37:14,833 Co kocham w Tobie najbardziej czy twoje odbicie na mnie... 914 01:37:14,917 --> 01:37:21,333 ...jak odkrywasz siebie na nowo ze mną... 915 01:37:23,292 --> 01:37:25,042 ...jak stajesz się jednością ze mną. 916 01:37:33,250 --> 01:37:34,833 Kocham Twoją odwagę, szczerość, twoja czystość. 917 01:37:37,417 --> 01:37:42,208 Kocham cię.” 918 01:37:43,000 --> 01:37:44,792 Mizgina. 919 01:37:46,292 --> 01:37:47,583 Bardzo się bałem że pewnego dnia mnie opuścisz. 920 01:37:51,958 --> 01:37:57,417 Straciłem przez to sen. 921 01:38:01,917 --> 01:38:07,208 Ale nie zrobiłeś tego. 922 01:38:08,542 --> 01:38:09,667 Wiem, że mnie nie zostawiłeś bo było ci mnie szkoda. 923 01:38:10,917 --> 01:38:12,708 Ale czy kiedykolwiek mnie kochałeś? jako mężczyzna? 924 01:38:17,500 --> 01:38:21,292 Mizgin... 925 01:38:25,375 --> 01:38:26,000 Masz? 926 01:38:28,625 --> 01:38:30,000 Bóg wie, że na początku Było mi tylko ciebie żal. 927 01:38:35,042 --> 01:38:41,583 Wtedy zacząłem cię lepiej poznawać, zobaczyłem twoje prawdziwe ja i pokochałem cię. 928 01:38:42,917 --> 01:38:50,667 Ja też się w tobie zakochałem. 929 01:38:52,667 --> 01:38:55,000 Kochałem Twoją dobroć, teraz kocham w tobie wszystko. 930 01:38:57,208 --> 01:38:59,375 Chodź tutaj. 931 01:38:59,458 --> 01:39:03,083 -Co słychać? -Co się dzieje? 932 01:39:03,167 --> 01:39:05,333 -Mam pytanie. -Jasne. 933 01:39:05,417 --> 01:39:08,250 Czy można kogoś pokochać z którym nawet nie rozmawiałeś? 934 01:39:08,333 --> 01:39:11,250 Dlaczego? Czy jesteś zakochany? z niemym facetem czy coś? 935 01:39:12,833 --> 01:39:14,375 Berenie, Mustafa czuje to samo do ciebie. 936 01:39:14,458 --> 01:39:17,375 Wiemy już, że cię kocha. -Tak. 937 01:39:17,458 --> 01:39:20,375 Cóż, jeśli on mnie kocha, dlaczego ze mną nie rozmawia? 938 01:39:20,458 --> 01:39:24,375 Mizgin, w tym mieście... 939 01:39:24,458 --> 01:39:26,667 ...jeśli kogoś lubisz, idź i porozmawiaj z nimi. 940 01:39:28,083 --> 01:39:30,875 Minęło prawie sześć miesięcy, a Mustafa nadal się do mnie nie odezwał. 941 01:39:31,042 --> 01:39:33,792 Nie może z tobą rozmawiać. Byłby zawstydzony. 942 01:39:43,167 --> 01:39:44,417 Obserwuję Cię z daleka to wszystko, co może zrobić. 943 01:39:45,542 --> 01:39:47,333 -Więc nie wykona żadnego ruchu? -Nie, nie zrobi tego. 944 01:39:47,875 --> 01:39:50,625 Chłopaki wracają na wschód nie są tacy jak chłopaki tutaj. 945 01:39:52,250 --> 01:39:54,208 Mustafa. 946 01:39:54,292 --> 01:39:56,417 Widziałeś mojego ojca? 947 01:39:56,500 --> 01:39:59,000 Ja też na niego czekam. Jedziemy do Izmiru. 948 01:40:00,125 --> 01:40:05,750 Dlaczego zawsze się uśmiechasz kiedy na mnie patrzysz? 949 01:40:07,958 --> 01:40:10,083 Nie, tak naprawdę na ciebie nie patrzę. 950 01:40:10,167 --> 01:40:12,750 Po prostu tak się składa, że ​​jesteś gdziekolwiek spojrzę. 951 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Więc nie patrz na mnie, Po prostu przechodzę do twojego punktu widzenia. 952 01:40:15,417 --> 01:40:17,958 A co powiesz na to, żeby to zrobić? wspólna cukiernia? 953 01:40:18,750 --> 01:40:21,292 -Co zrobić? -Zrób ciastka. 954 01:40:21,958 --> 01:40:24,583 Nie wiem jak zrobić ciasta. 955 01:40:24,667 --> 01:40:28,458 Jesteś dziwnym facetem, Mustafa. 956 01:40:35,333 --> 01:40:38,208 Po prostu porozmawiamy. -Rozmawiać o czym? 957 01:40:38,292 --> 01:40:44,208 I... A co jeśli ktoś nas zobaczy? 958 01:40:45,500 --> 01:40:48,375 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. Będę przy tobie. 959 01:40:49,083 --> 01:40:50,875 Czy to pierwszy raz? rozmawiałeś kiedyś z dziewczyną? 960 01:40:50,958 --> 01:40:55,125 Nie, porozmawiałbym z moimi wujkami i ciotkami córki cały czas. 961 01:40:55,917 --> 01:41:00,208 A co z nieznajomym? 962 01:41:00,292 --> 01:41:04,375 To pierwszy raz. 963 01:41:07,417 --> 01:41:09,125 -Mustafa, nazywam się Beren. -Już to wiem. 964 01:41:11,667 --> 01:41:13,375 Nie, mam na myśli... 965 01:41:13,458 --> 01:41:15,458 wiesz, w stylu „miło cię poznać”. 966 01:41:18,125 --> 01:41:20,000 Czy kiedykolwiek o mnie myślisz? 967 01:41:20,083 --> 01:41:23,208 Zadałem ci pytanie. 968 01:41:23,292 --> 01:41:25,000 Jesteś wszystkim o czym myślę. 969 01:41:27,417 --> 01:41:28,708 Czy lubisz morze? 970 01:41:31,542 --> 01:41:32,708 wiesz, Cały czas pływam z tatą. 971 01:41:36,917 --> 01:41:38,500 Nauczył mnie pływać. 972 01:41:38,583 --> 01:41:41,167 Mustafa! 973 01:41:41,250 --> 01:41:44,917 Mustafa! 974 01:41:45,708 --> 01:41:47,917 Spójrz na mnie! 975 01:41:48,000 --> 01:41:50,500 -Tato, przysięgam... -Spójrz na mnie! 976 01:41:50,667 --> 01:41:53,375 Ten człowiek jest naszym szefem, i odważysz się flirtować z jego córką? 977 01:41:53,458 --> 01:41:54,917 Bozat! Co robisz? 978 01:41:55,000 --> 01:41:56,958 Niczego nie ukrywali albo zrobić coś złego. 979 01:41:57,042 --> 01:41:59,958 Tutaj ludzie spędzają czas razem, i zostają przyjaciółmi. 980 01:42:00,042 --> 01:42:03,750 Nie jestem zły. 981 01:42:04,375 --> 01:42:07,875 -Nie jesteś? -Nie jestem. 982 01:42:07,958 --> 01:42:10,125 Jeden to mój uczeń, druga to moja córka. 983 01:42:10,875 --> 01:42:13,875 Mustafa. Od teraz nie uciekaj, kiedy nas zobaczysz, dobrze? 984 01:42:13,958 --> 01:42:16,292 Cóż... bardzo mi przykro. 985 01:42:17,583 --> 01:42:20,458 Mam zabrać samochód, proszę pana? 986 01:42:20,667 --> 01:42:21,875 Nie musisz przychodzić. Pójdę z Cemile. 987 01:42:25,417 --> 01:42:26,958 Zajmij się biznesem tutaj. -Tak, proszę pana. 988 01:42:31,250 --> 01:42:34,792 chodźmy. Pospiesz się. chodźmy. 989 01:42:35,667 --> 01:42:39,208 Pospiesz się. 990 01:42:39,417 --> 01:42:41,625 Mustafa! 991 01:42:42,708 --> 01:42:45,250 Spodziewałem się, że twój tata na mnie nakrzyczy, ale zamiast tego zrobił to mój tata. 992 01:42:51,708 --> 01:42:55,375 Mustafa. To wydarzyło się przeze mnie. 993 01:42:55,458 --> 01:42:58,250 Nie, jest w porządku. 994 01:42:58,333 --> 01:43:01,083 Przepraszam. Nie chciałem, żeby tak się stało. 995 01:43:01,167 --> 01:43:06,125 Więc został uderzony z powodu naszej córki. 996 01:43:06,208 --> 01:43:08,750 Powinieneś to zobaczyć. Był cały czerwony i zawstydzony. 997 01:43:08,833 --> 01:43:12,208 Był taki zdenerwowany. 998 01:43:13,000 --> 01:43:17,083 Mahir, nasza córka tu dorastała. Wiem, że Mustafa to dobry chłopak... 999 01:43:18,042 --> 01:43:22,750 ...ale fakt, że jest ze wschodu budzi we mnie wątpliwości. 1000 01:43:23,792 --> 01:43:28,000 Cemile, czy to przestępstwo? że urodził się na wschodzie? 1001 01:44:02,708 --> 01:44:04,042 Jeśli tak jest, słońce jest tu największym przestępcą. 1002 01:44:06,042 --> 01:44:07,500 Cemile, miłość nie ma język, religia lub naród. 1003 01:44:08,833 --> 01:44:11,500 Moment, w którym po raz pierwszy Cię zobaczyłem, moje serce było... 1004 01:44:20,083 --> 01:44:21,792 Mahir. 1005 01:44:23,750 --> 01:44:26,042 Mahir. 1006 01:44:30,250 --> 01:44:32,333 Mahir. Mahir. 1007 01:44:37,042 --> 01:44:38,708 Czy mnie słyszysz? 1008 01:44:38,792 --> 01:44:41,792 Witam, czy mnie słyszysz? 1009 01:44:43,917 --> 01:44:45,833 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 1010 01:44:49,833 --> 01:44:53,292 Mahir. 1011 01:44:53,375 --> 01:44:56,042 Panie Mahir, ile palców widzisz teraz? 1012 01:44:56,125 --> 01:44:58,917 Dwa. 1013 01:44:59,000 --> 01:45:01,583 Pani Cemile, poza paroma zadrapania, wydaje się, że wszystko z tobą w porządku. 1014 01:45:01,667 --> 01:45:04,167 Nic mi nie jest, doktorze. Jak się ma mój mąż? 1015 01:45:38,708 --> 01:45:42,167 Robią wszystko, co w ich mocy. On żyje. 1016 01:45:42,333 --> 01:45:43,875 Och... Dzięki Bogu. 1017 01:45:45,125 --> 01:45:46,875 Dzięki Bogu... Dzięki Bogu... 1018 01:45:46,958 --> 01:45:48,583 Ali. Aziz. Co się stało? 1019 01:45:54,208 --> 01:45:56,500 Co jest nie tak z Mahirem? 1020 01:45:58,250 --> 01:46:01,542 No dalej, powiedz coś. 1021 01:46:02,625 --> 01:46:04,583 Powiedz coś. 1022 01:46:06,708 --> 01:46:09,000 Lekarz powiedział, że... 1023 01:46:10,375 --> 01:46:13,625 ...udało się leczyć niektóre jego rany. 1024 01:46:16,167 --> 01:46:18,833 Ale najważniejsze jest to, że... 1025 01:46:19,042 --> 01:46:25,667 Mój kochany nauczycielu... 1026 01:46:26,958 --> 01:46:29,417 Kiedy samochód się rozbił... 1027 01:46:31,167 --> 01:46:33,125 Złamał kark. 1028 01:46:33,208 --> 01:46:36,083 On żyje, ale jakby to powiedzieć, jest sparaliżowany. 1029 01:46:36,292 --> 01:46:38,833 Cemile! Cemile! 1030 01:46:39,000 --> 01:46:42,125 Uspokoić się. Musimy być silni. 1031 01:46:42,208 --> 01:46:44,083 Berenie! Musimy być silni. 1032 01:46:44,167 --> 01:46:47,000 Przyjaciele! Przyjaciele! 1033 01:46:47,083 --> 01:46:49,792 Nie chcę, żebyś wyglądała na smutną kiedy odwiedzimy Mahir. 1034 01:46:49,875 --> 01:46:51,208 -Tak. -Nie płacz. 1035 01:46:52,167 --> 01:46:54,375 On wciąż żyje, powinniśmy być za to wdzięczni. 1036 01:47:00,375 --> 01:47:04,042 -Powinniśmy. -Powinniśmy się wziąć w garść. 1037 01:47:05,875 --> 01:47:08,542 Pospiesz się. 1038 01:47:11,583 --> 01:47:16,083 Boże! Bóg! 1039 01:47:16,167 --> 01:47:19,292 Byłem zaskoczony, gdy to zobaczyłem byli w stanie zbudować tak długie drogi. 1040 01:47:19,375 --> 01:47:21,625 To także pierwszy raz Widziałem morze. 1041 01:47:22,125 --> 01:47:27,042 Mahir, modlimy się za Ciebie dzień i noc. 1042 01:47:27,125 --> 01:47:30,083 -Tak. -Niech Bóg pomoże Ci wyzdrowieć. 1043 01:47:30,875 --> 01:47:33,667 -Amen. -Amen. 1044 01:47:33,750 --> 01:47:36,500 Mahir, wróćmy razem do wioski. 1045 01:47:36,583 --> 01:47:41,542 Tam możemy się tobą dobrze zaopiekować. 1046 01:47:41,625 --> 01:47:44,042 Nie musiałeś aż tutaj przyjeżdżać. 1047 01:47:47,000 --> 01:47:48,083 Nie musiałeś? Nie mów tak więcej. 1048 01:47:50,125 --> 01:47:52,625 Jesteś naszym bratem, i zależy nam na Tobie. 1049 01:47:54,125 --> 01:48:00,000 Jesteś dla nas wszystkim. 1050 01:48:01,125 --> 01:48:06,250 Nie... 1051 01:48:07,958 --> 01:48:10,375 Jesteś dla mnie wszystkim. 1052 01:48:13,083 --> 01:48:14,375 Nauczyłeś mnie jak ważne jest bycie nauczycielem. 1053 01:48:16,333 --> 01:48:17,417 Tato, wiesz, jak zawsze mnie o to pytasz kim chcę zostać, gdy dorosnę? 1054 01:48:18,208 --> 01:48:20,667 Zostanę nauczycielką, tak jak ty. 1055 01:48:25,583 --> 01:48:26,750 Moja córka... 1056 01:48:27,792 --> 01:48:29,000 Tata. 1057 01:48:29,583 --> 01:48:31,417 Mustafa uczy mnie Zazaki. 1058 01:48:31,833 --> 01:48:34,167 Aziz. 1059 01:48:34,375 --> 01:48:36,292 Nauczyciel. 1060 01:48:43,125 --> 01:48:45,292 Jesteś moim oczkiem w głowie. 1061 01:48:45,792 --> 01:48:49,042 Jesteś także moim oczkiem w głowie, nauczyciel. 1062 01:48:49,750 --> 01:48:51,833 Jesteś także moim oczkiem w głowie. 1063 01:48:53,250 --> 01:48:55,667 Pacjenta można wypisać. 1064 01:49:03,042 --> 01:49:05,917 Niestety nie ma nic innego możemy zrobić medycznie. 1065 01:49:07,667 --> 01:49:10,167 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 1066 01:49:11,625 --> 01:49:13,292 Musisz być przygotowany na kilka trudnych dni. 1067 01:49:21,542 --> 01:49:23,500 Aziz, możesz nam wybaczyć? Zmienię pieluchę Mahirowi. 1068 01:49:24,292 --> 01:49:29,250 -Zrobię to. -Nie, to nie byłoby właściwe. 1069 01:49:32,167 --> 01:49:36,375 Możesz iść, ja to zrobię. 1070 01:49:38,375 --> 01:49:40,333 -Aziz. -Mój nauczyciel. 1071 01:50:02,625 --> 01:50:03,917 Nie rób tego. Byłoby mi wstyd, gdybyś to zrobił. 1072 01:50:05,750 --> 01:50:08,500 Czy kiedykolwiek byłem zawstydzony kiedy wytarłeś ślinę z mojej twarzy? 1073 01:50:12,000 --> 01:50:16,125 Nie kłóć się ze mną w tej sprawie. 1074 01:50:16,792 --> 01:50:19,333 Mahir... 1075 01:50:19,875 --> 01:50:21,417 Czy pamiętasz ten dzień? poznałeś mojego ojca? 1076 01:50:25,458 --> 01:50:29,458 Powiedział mi, – Dlaczego jesteś z tym wszystkowiedzącym? 1077 01:50:32,417 --> 01:50:36,125 Sprawiło, że moje serce zatrzepotało. 1078 01:50:37,875 --> 01:50:39,333 Cemile... 1079 01:50:48,083 --> 01:50:50,583 Spala mnie od środka. 1080 01:50:50,667 --> 01:50:51,833 Myślę o dziewczynach i Tobie cały czas. 1081 01:51:21,583 --> 01:51:23,042 Cemile. 1082 01:51:25,875 --> 01:51:28,750 Mahir, zwolnij, mój synu! Kierowco zwolnij! 1083 01:53:04,542 --> 01:53:08,667 OK, tato. 1084 01:53:09,250 --> 01:53:11,167 O co chodzi, nauczycielu? 1085 01:53:11,833 --> 01:53:13,833 Nauczycielu, czy wszystko w porządku? 1086 01:53:17,458 --> 01:53:19,792 Berenie, nie płacz. Dopóki żyje, jest jeszcze nadzieja. 1087 01:53:23,958 --> 01:53:26,750 Może mu się polepszy. 1088 01:53:40,625 --> 01:53:42,250 Te dni przeminą. 1089 01:53:42,333 --> 01:53:44,833 Z dnia na dzień jego stan jest coraz gorszy. 1090 01:54:20,750 --> 01:54:22,042 Lekarz kazał nam być gotowymi. 1091 01:54:24,875 --> 01:54:27,458 Mahir był takim wspaniałym człowiekiem. 1092 01:54:50,083 --> 01:54:53,625 Trudno znaleźć takich nauczycieli jak on obecnie. 1093 01:54:53,708 --> 01:54:56,792 Mój nauczyciel. 1094 01:54:56,875 --> 01:55:00,750 Na zewnątrz są ludzie, czekam, żeby cię zobaczyć. 1095 01:55:00,833 --> 01:55:04,458 Najpiękniejsze morze nie został jeszcze wypłynięty. 1096 01:55:04,542 --> 01:55:08,000 Najpiękniejsze dziecko jeszcze nie dorósł. 1097 01:55:23,958 --> 01:55:31,958 Najlepsze dni jakie mamy to te, których jeszcze nie mieliśmy. 1098 01:55:43,208 --> 01:55:44,917 I najpiękniejsze słowa chcemy ci powiedzieć... 1099 01:55:46,917 --> 01:55:49,333 ...są tymi, o których jeszcze nie powiedzieliśmy, mój nauczyciel! 1100 01:56:01,708 --> 01:56:03,125 „Gaj oliwny Mahir Yilmaz” 1101 01:56:09,375 --> 01:56:12,083 -W porządku, tato. -Dobra. 1102 01:56:12,167 --> 01:56:14,250 -Mahir! Chodź tu, synu. -Idę, mamo! 1103 01:56:14,833 --> 01:56:16,167 Mahir. 1104 01:56:17,833 --> 01:56:20,042 Wiem, że mówiłem, że nie możesz nawet posadzić jedno drzewo... 1105 01:56:20,125 --> 01:56:21,583 ...ale to już trochę przesada. 1106 01:56:21,667 --> 01:56:22,917 Bahattin. 1107 01:56:23,417 --> 01:56:25,042 Adara. Powitanie. -Dzięki. 1108 01:56:26,125 --> 01:56:27,792 Witamy, Bahattin. 1109 01:56:31,833 --> 01:56:35,708 Powitanie. 1110 01:56:38,500 --> 01:56:40,542 Wracaj szybko do zdrowia, Mahir. 1111 01:56:44,625 --> 01:56:46,042 Dziękuję. 1112 01:56:58,250 --> 01:56:59,667 Nie przebyłem całej tej drogi patrzeć, jak płaczesz, stary. 1113 01:57:00,667 --> 01:57:02,292 -Witam, szefie. -Dzięki. 1114 01:57:02,375 --> 01:57:04,208 Aziza? 1115 01:57:05,208 --> 01:57:11,792 Mahir. 1116 01:57:13,583 --> 01:57:20,667 Co zawsze mówimy? 1117 01:57:32,000 --> 01:57:33,250 Życie jest krótkie. -Życie jest krótkie. 1118 01:57:34,042 --> 01:57:35,458 -Przebacz, pomóż, bądź wdzięczny. -Przebacz, pomóż, bądź wdzięczny. 1119 01:57:36,292 --> 01:57:37,917 -Kochaj, uśmiechaj się i bądź szczęśliwy. -Kochaj, uśmiechaj się i bądź szczęśliwy. 1120 01:57:42,333 --> 01:57:44,958 Berena. 1121 01:57:45,042 --> 01:57:48,250 Mustafa. 1122 01:58:04,667 --> 01:58:07,333 Chodź tutaj. 1123 01:58:08,375 --> 01:58:11,958 Aziz. -Tak, nauczycielu? 1124 01:58:18,542 --> 01:58:21,292 Chcę zobaczyć moją córkę w sukni ślubnej. 1125 01:58:24,375 --> 01:58:26,458 Wyglądasz bardzo przystojnie, nauczycielu. 1126 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 Cemile się w tobie zakocha wszystko od nowa. 1127 01:58:32,000 --> 01:58:35,458 Czy pamiętasz dzień, w którym się poznaliśmy? 1128 01:58:36,458 --> 01:58:40,500 W dniu, w którym przybyłeś do naszej wioski? 1129 01:58:40,583 --> 01:58:42,167 Wciąż pamiętam ten dzień. 1130 01:58:44,500 --> 01:58:46,583 Są tysiące wiosek, ale przyszedłeś do nas. 1131 01:58:48,083 --> 01:58:50,625 Otworzyłeś każde drzwi który uważano za zamknięty na stałe. 1132 01:58:50,708 --> 01:58:55,583 Uśmiechnąłeś się do mnie. 1133 01:58:55,667 --> 01:59:00,750 Nie złościłeś się na mnie. 1134 01:59:03,917 --> 01:59:11,708 Podałeś mi przyjazną dłoń. 1135 01:59:11,792 --> 01:59:17,000 Opiekowałeś się mną, nauczyłeś mnie różnych rzeczy. 1136 01:59:20,750 --> 01:59:28,750 Zmusiłeś mnie do wystąpienia publicznego, dałeś mi życie i nie zapomniałem o tym. 1137 01:59:31,292 --> 01:59:36,708 Wiem, że taki miły człowiek jak ty, z sercem pełnym współczucia... 1138 01:59:39,125 --> 01:59:42,750 ...przyjeżdżam do mojej wioski nie był dziełem przypadku. 1139 01:59:44,500 --> 01:59:50,250 Wszystko ja i moja rodzina kiedykolwiek doświadczyliśmy, jesteśmy Ci to winni. 1140 01:59:55,667 --> 01:59:59,000 Mój cud ma na imię Nauczyciel Mahir. 1141 01:59:59,083 --> 02:00:00,500 Ale po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś... 1142 02:00:03,375 --> 02:00:08,208 ...fakt, że nie mogę nic dla ciebie zrobić łamie mi serce! 1143 02:00:10,792 --> 02:00:17,375 -Aziz. -Nauczyciel. 1144 02:00:35,167 --> 02:00:36,667 Nie bądź smutny. 1145 02:00:37,292 --> 02:00:38,958 Byłeś światełko nadziei dla ludzi. 1146 02:00:39,833 --> 02:00:47,458 Bądź teraz wsparciem, którego potrzebują moje córki. 1147 02:00:54,833 --> 02:00:56,000 Tata. 1148 02:00:56,583 --> 02:00:57,958 Jak wyglądam? 1149 02:01:12,708 --> 02:01:14,042 Jesteś najpiękniejszą panną młodą na świecie. 1150 02:01:16,000 --> 02:01:22,167 Aziz. 1151 02:01:26,000 --> 02:01:27,458 Tak, nauczycielu. 1152 02:02:01,458 --> 02:02:03,167 Berena. 1153 02:02:09,333 --> 02:02:12,083 Czy tego cię nie uczyli nie powinieneś płakać w szczęśliwy dzień? 1154 02:02:13,875 --> 02:02:16,375 Chodź, teraz.