1 00:00:09,500 --> 00:00:11,765 اجازه بده بهت معرفی کنم خانم ها و آقایان، 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,500 بنیانگذار و رئیس جمهور هیئت مدیره 3 00:00:14,718 --> 00:00:17,618 از شرکت مالی فالکون، آنتونی فالکون. 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 محصول یا نام تجاری خود را اینجا تبلیغ کنید، همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 5 00:00:32,772 --> 00:00:40,472 دوستان، در این روز فوق العاده دارم لذت افتتاح این ساختمان 6 00:00:41,016 --> 00:00:45,716 من به شما تضمین می دهم که به کار خود ادامه می دهیم طبق همین اصول، 7 00:00:46,547 --> 00:00:51,347 به موجب آن من این را پایه گذاری کردم شرکت پنجاه سال پیش 8 00:01:04,496 --> 00:01:09,796 من، آنتونیو فالکون، در حال حضورم پر بودن قوای ذهنی من، 9 00:01:10,759 --> 00:01:15,459 من آخرین بارم را به دفتر اسناد رسمی می دهم وصیت نامه 10 00:01:15,766 --> 00:01:20,466 من تمام اموالم را دفع می کنم و تمام دارایی های شخصی من، 11 00:01:20,777 --> 00:01:22,977 و همچنین شرکت برای رفتن به Mr 12 00:01:23,176 --> 00:01:27,776 گویدو فالکونه که تنها است وارث زنده من 13 00:01:33,091 --> 00:01:36,491 آقای ریچملر، ادامه بده. 14 00:01:38,517 --> 00:01:41,817 من تمام اموالم را دفع می کنم و تمام دارایی های شخصی من، 15 00:01:42,066 --> 00:01:44,366 و همچنین شرکت برای رفتن به Mr 16 00:01:44,571 --> 00:01:47,671 گویدو فالکونه که تنها است وارث زنده من 17 00:01:47,910 --> 00:01:52,510 که در مونت پورزیو در ایتالیا زندگی می کند و کسی که هرگز از من چیزی نخواست 18 00:01:52,815 --> 00:01:55,015 به جز یک جفت چکمه کابویی. 19 00:01:55,946 --> 00:01:57,746 گیدو فالکونه. 20 00:02:21,722 --> 00:02:25,122 آقای میلیارد 21 00:02:45,098 --> 00:02:46,898 درست مثل استیو مک کوئین، درست است؟ 22 00:02:48,229 --> 00:02:50,629 گیدو، خانم منتظر یک نیمه است ساعت بعد از ماشین، 23 00:02:50,838 --> 00:02:51,938 آیا می خواهید کلیدها را به او بدهید؟ 24 00:02:52,092 --> 00:02:53,092 ببخشید خانم 25 00:02:53,238 --> 00:02:55,138 بدم نمیاد منتظرت باشم 26 00:02:57,204 --> 00:02:58,304 استیو مک کوئین. 27 00:04:51,998 --> 00:04:54,398 گیدو! سلام گیدو! 28 00:04:54,711 --> 00:04:55,411 خوش آمدید! 29 00:05:40,213 --> 00:05:42,413 هوم، چه بویی! چه کاری را خوب انجام دادی؟ 30 00:05:42,612 --> 00:05:44,812 سس درست کردم خیلی عالیه 31 00:05:45,014 --> 00:05:46,914 حیف که قبلا ازدواج کردی 32 00:05:47,100 --> 00:05:50,800 اما شاید بهتر باشد اگه رفتی میدونی 33 00:05:52,735 --> 00:05:55,435 ببخشید ازش بپرس که میدونه گویدو فالکونه کجاست 34 00:05:55,762 --> 00:05:57,562 امیلیو، می دانی گویدو فالکونه کجاست؟ 35 00:05:57,953 --> 00:05:58,853 آنها؟ 36 00:05:58,996 --> 00:06:00,796 آیا می دانید کجا می توانم Guido Falcone را پیدا کنم؟ 37 00:06:00,979 --> 00:06:01,779 در مورد چیست؟ 38 00:06:01,919 --> 00:06:03,719 آیا واقعاً گویدو فالکونه را می شناسید؟ 39 00:06:04,006 --> 00:06:05,106 گیدو فالکونه! 40 00:06:05,257 --> 00:06:07,857 گیدو فالکونه، آیا او را می شناسید؟ 41 00:06:08,180 --> 00:06:13,880 آه، اگر گیدو را بشناسم، مطمئنا من گیدو فالکونه را می شناسم. 42 00:06:14,336 --> 00:06:16,936 کجا پیداش کنیم؟ می توانید به ما بگویید 43 00:06:17,155 --> 00:06:21,055 از من پرسید که آیا او را می شناسم؟ گیدو، بله من او را می شناسم. 44 00:06:21,537 --> 00:06:24,037 او ممکن است به ما بگوید کجاست یا نه 45 00:06:24,356 --> 00:06:26,356 گیدو فالکون، برای رهایی از مشکل؟ 46 00:06:26,546 --> 00:06:28,146 امیلیو، گویدو کجاست؟ 47 00:06:28,321 --> 00:06:32,121 سپس انریکو نیز ظاهر می شود، e فوق العاده، در انتظار کلینتون، 48 00:06:32,390 --> 00:06:37,090 خیلی آرام، همانطور که الان هستم، اما او در انتظار مرگ ساکت بود، 49 00:06:37,504 --> 00:06:38,604 مثل ما نیست 50 00:06:38,757 --> 00:06:41,157 گیدو، تو زیباترین جفت را داری از چکمه های کابویی 51 00:06:41,366 --> 00:06:43,266 که در آن دیدم تمام زندگی من 52 00:06:47,628 --> 00:06:50,328 چه اتفاقی می افتد؟ تو منو تنها گذاشتی تا همه آنها را بسوزانند! 53 00:06:50,549 --> 00:06:51,649 به دنبال Guido! 54 00:06:51,801 --> 00:06:53,301 بشین لطفا 55 00:06:53,472 --> 00:06:55,072 گفت می تونیم بشینیم. 56 00:06:55,246 --> 00:06:57,746 من همیشه "همین حس" را داشتم. 57 00:06:57,959 --> 00:07:01,559 به او بگو اسم من کاتلر است و دارم فقط برای او از ایالات متحده آمده است. 58 00:07:01,924 --> 00:07:05,724 او آقای کاتلر از آمریکا است و او از آشنایی با شما بسیار خوشحال است. 59 00:07:06,935 --> 00:07:09,235 حالا در مورد پول به او بگویید. 60 00:07:10,794 --> 00:07:12,894 شما مرد بسیار ثروتمندی هستید آقای فالکون، 61 00:07:13,091 --> 00:07:16,791 عمویت فوت کرد و ارثی به جا گذاشت بزرگ، بیش از یک میلیون دلار 62 00:07:23,110 --> 00:07:24,710 آیا می توانم شما را به شام ​​دعوت کنم؟ 63 00:07:25,824 --> 00:07:26,524 ها؟ 64 00:07:26,865 --> 00:07:29,665 گفت شام دعوت شدیم. 65 00:07:30,206 --> 00:07:32,006 برکومینی، بهترین های خود را برای ما بیاور! 66 00:07:32,189 --> 00:07:34,589 چی فکر کردی که بیارمشون چه بلایی سرم اومده 67 00:07:35,632 --> 00:07:36,732 و غذا! 68 00:07:37,093 --> 00:07:41,893 من مردم را درک نمی کنم، می دانید، شما با آنها صحبت می کنید میلیارد دلار است و آنها به جدول فکر می کنند. 69 00:07:42,310 --> 00:07:44,610 متاسفم اما فکر نمی کنم داستان با 70 00:07:44,919 --> 00:07:47,719 عمو و شریک مرده ثروت ارثی 71 00:07:47,946 --> 00:07:51,146 متاسفم اما تو متوجه نیستی انگلیسی صحبت کردن چیست؟ 72 00:07:53,582 --> 00:07:56,282 اجازه بدهید توضیح دهم که چگونه این Guido است. 73 00:07:56,922 --> 00:08:00,222 از این به بعد لازم نیست برای پول کار کن 74 00:08:00,469 --> 00:08:04,369 شما می توانید هر آنچه را که می خواهید داشته باشید، می توانید به آمریکا بیایید 75 00:08:04,644 --> 00:08:06,644 داری میری آمریکا؟ 76 00:08:08,089 --> 00:08:10,089 بله، من به آمریکا می روم! 77 00:08:10,279 --> 00:08:11,779 گیدو به آمریکا می رود! 78 00:08:12,783 --> 00:08:15,283 چقدر راحت در موردش حرف میزنه 79 00:08:22,906 --> 00:08:24,806 چه کسی فکرش را می کرد؟ من در آمریکا! 80 00:08:25,098 --> 00:08:26,098 بله 81 00:08:29,481 --> 00:08:33,081 به هر حال من می خواهم به شما تبریک بگویم این واقعیت که شما انگلیسی صحبت می کنید. 82 00:08:33,344 --> 00:08:34,144 کجا تحصیل کردی؟ 83 00:08:34,282 --> 00:08:35,282 از جان وین 84 00:08:35,431 --> 00:08:37,131 جان وین اینجا بود؟ 85 00:08:37,307 --> 00:08:41,507 می خواست بگوید زبان انگلیسی را از آن یاد گرفتم فیلم های آمریکایی، درست است گیدو؟ 86 00:09:04,232 --> 00:09:05,832 بارمن، ویسکی. 87 00:09:12,686 --> 00:09:13,986 ممنون رفیق 88 00:09:22,079 --> 00:09:26,779 دست ها بالا! این زمان کافی نیست عالی برای هر دو! 89 00:10:22,084 --> 00:10:26,184 اوه خدای من، خون 90 00:10:30,119 --> 00:10:36,019 آه گیدو، تو چقدر خوبی، شما همه آنها را به خوبی انجام می دهید! 91 00:10:44,207 --> 00:10:45,707 آیا واقعاً به آمریکا می روی؟ 92 00:10:45,878 --> 00:10:46,678 بله 93 00:10:46,815 --> 00:10:47,815 برمیگردی؟ 94 00:10:48,068 --> 00:10:50,968 من نمی دانم. البته برمیگردم 95 00:10:51,201 --> 00:10:53,101 بیا پیش من عزیزم، بیا 96 00:11:14,785 --> 00:11:18,285 خوب، خوب، خیلی خوب! 97 00:11:22,508 --> 00:11:24,408 گیدو فوق العاده، آفرین. 98 00:11:24,594 --> 00:11:25,394 در حال حاضر. 99 00:11:25,638 --> 00:11:29,038 من منتظرم گیدو، فکر کنم متوجه شدی 100 00:11:29,290 --> 00:11:31,790 که اگر تمام راه را به اینجا بیایم، دقیقاً از سن فرانسیسکو، تا شخصاً با شما صحبت کنم 101 00:11:32,003 --> 00:11:34,403 این یک تجارت بسیار مهم است. 102 00:11:35,761 --> 00:11:38,561 سهامدار اکثریت شدی 103 00:11:38,788 --> 00:11:41,488 از یک شرکت مالی چند ملیتی 104 00:11:41,711 --> 00:11:44,011 هزاران نفر هستند که من برای شما کار می کنم 105 00:11:44,214 --> 00:11:47,714 که به شما بستگی دارد، بنابراین شما خواهید داشت نیاز به کمک و مشاوره 106 00:11:48,180 --> 00:11:50,880 تنها کاری که باید انجام دهید این است که امضا کنید تهیه این که توسط 107 00:11:51,101 --> 00:11:54,201 بسته خود را به من منتقل کنید از سهام، 108 00:11:54,441 --> 00:11:56,741 پس از آن مراقبت خواهم کرد برای دریافت سالیانه 109 00:11:56,945 --> 00:11:59,945 از دویست و پنجاه هزار دلار در سال بدون مالیات 110 00:12:00,703 --> 00:12:03,653 من هم درک مشابهی داشتم با عمویت آنتونی، 111 00:12:03,818 --> 00:12:06,733 که او را از مشکلات بسیاری نجات داد و خیلی چیزهای دیگر 112 00:12:10,304 --> 00:12:12,704 اوه، من الان دیکشنری همراهم نیست. 113 00:12:13,851 --> 00:12:17,551 دوستان لطفا در خدمتتون باشید یا به قول آمریکایی ها ثروتمند. 114 00:12:39,106 --> 00:12:41,806 من متوجه تشییع جنازه دایی شدم این یک تجربه دردناک برای شما است، 115 00:12:42,030 --> 00:12:43,830 اما من یک هواپیما برای گرفتن دارم. 116 00:12:44,012 --> 00:12:45,412 شما می خواهید در مورد درک صحبت کنید که به من پیشنهاد دادی 117 00:12:45,576 --> 00:12:46,676 چی میگی 118 00:12:46,830 --> 00:12:49,430 طولانی است، اما صفحه اول را تمام کردم. 119 00:12:50,272 --> 00:12:52,472 اما سی صفحه است. - نه، نه، سی و یکم. 120 00:12:53,924 --> 00:12:56,524 گوش کن، می دانم که عمویت او از شما می خواست امضا کنید 121 00:12:56,742 --> 00:12:58,442 و من کسب و کار را در دست خواهم گرفت. 122 00:12:58,621 --> 00:13:00,921 پس چرا دایی من آنها را نداشت آیا او کسب و کار را ترک کرد؟ 123 00:13:01,335 --> 00:13:04,935 من یک نسخه از توافق نامه را قبلا ترجمه کرده ام اگر این چیزی است که شما می خواهید 124 00:13:05,196 --> 00:13:07,296 نه، نه، متشکرم آقای کاتلر، من دوست دارم خودم ترجمه کنم. 125 00:13:07,491 --> 00:13:10,391 و سپس او انگلیسی من را بهبود بخشید، آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 126 00:13:10,936 --> 00:13:13,436 مطمئنم همین است. لیزین. - بله قربان. 127 00:13:13,962 --> 00:13:16,262 آقای لیسین تمام مدارک را آماده می کند 128 00:13:16,466 --> 00:13:18,766 و من نمی توانم صبر کنم بیایید در سانفرانسیسکو ملاقات کنیم. 129 00:13:18,972 --> 00:13:20,172 به زودی 130 00:13:20,433 --> 00:13:21,733 - خداحافظ - خداحافظ 131 00:13:22,728 --> 00:13:26,128 آقای فالکون، این یکی است بلیط هواپیما که 132 00:13:26,380 --> 00:13:29,580 شما می توانید برای هر دوره استفاده کنید، اما باید بدانید که باید به آن برسید 133 00:13:29,825 --> 00:13:32,525 در سانفرانسیسکو تا ساعت 12 صبح در 12 آوریل، 134 00:13:32,747 --> 00:13:35,847 برای ارثیه اش امضا کند تو آن را از دست خواهی داد، نمی فهمی؟ 135 00:13:36,087 --> 00:13:37,887 شما می توانید هر زمان که بخواهید پرواز کنید. - پرواز کنم؟ 136 00:13:38,070 --> 00:13:42,170 برای پرواز با هواپیما، با چه چیز دیگری می خواهید به آنجا برسید؟ 137 00:13:43,079 --> 00:13:44,279 آیا او با قطار خواهد آمد؟ 138 00:13:44,434 --> 00:13:48,534 بله، او گفت که می خواهد این سفر را انجام دهد مانند مهاجران قدیمی، 139 00:13:48,818 --> 00:13:50,518 همانطور که عمویش. 140 00:13:50,696 --> 00:13:54,796 من یک چیز را تعجب می کنم، چگونه ممکن است آیا شما اینگونه ثروتمند هستید؟ 141 00:13:55,706 --> 00:13:57,706 دوشنبه 142 00:14:06,350 --> 00:14:08,550 جیمی میره خوب تمرکز کردی؟ 143 00:14:08,750 --> 00:14:10,950 چرا اینطوری میکنی؟ 144 00:14:11,152 --> 00:14:14,352 چند هزار دلار به ما دستمزد نمی دهند برای فیلمبرداری از شخص دیگری، مطمئنا؟ 145 00:14:14,698 --> 00:14:16,398 من هم میتونم اینو بگیرم 146 00:14:16,579 --> 00:14:18,579 نه، نه، اصرار دارم. - باشه 147 00:14:18,768 --> 00:14:21,868 تعدادی از خبرنگاران منتظر هستند پس خیلی مراقب باشید 148 00:14:22,107 --> 00:14:25,107 به آنچه شما می گویید زیرا آنها تمایل دارند برای پیچاندن کلمات، می فهمی؟ 149 00:14:25,552 --> 00:14:29,652 به محض توقف، شما عکس بگیرید و شما فیلم می گیرید، باشه؟ بیا! 150 00:14:30,351 --> 00:14:31,751 اوه، آقای فالکون. 151 00:14:31,919 --> 00:14:34,319 آقای فالکون هیچ کدام را ندارد اعلامیه ای که باید انجام شود 152 00:14:34,633 --> 00:14:36,633 مطمئنم بینندگان ما می خواهیم بدانیم 153 00:14:36,822 --> 00:14:38,522 در این لحظه به چه چیزی فکر می کنید 154 00:14:38,701 --> 00:14:40,901 خب، خیلی خوشحالم که اینجا هستم اینجا در ایالات متحده آمریکا 155 00:14:41,101 --> 00:14:43,801 و اینکه مجسمه آزادی را دیدم. 156 00:14:44,858 --> 00:14:47,058 به عنوان میلیاردر جدید آمریکایی که فکر می کنم باید باشد 157 00:14:47,259 --> 00:14:49,159 جهتی که باید در آن حرکت کند موسسات مالی ما؟ 158 00:14:49,345 --> 00:14:52,245 خب به نظر من باید آنها را به مردم بدهیم پول مورد نیاز آنها 159 00:14:52,477 --> 00:14:54,477 و آنها برای بازپرداخت شما کار خواهند کرد. 160 00:14:54,668 --> 00:14:56,868 واقعا فکر می کنید به این سادگی است؟ 161 00:14:58,320 --> 00:14:59,020 بله 162 00:15:00,408 --> 00:15:04,108 تا دوشنبه آینده در امان خواهید بود شکار شده ترین مجرد در آمریکا 163 00:15:04,374 --> 00:15:06,174 بینندگان ما حتما��� می خواهم بدانم چگونه باید 164 00:15:06,460 --> 00:15:08,160 آیا همسر ایده آل برای شماست؟ 165 00:15:08,339 --> 00:15:09,739 همسر ایده آل؟ 166 00:15:11,261 --> 00:15:17,461 مهمتر از همه، یک روح خوب، یک مادر خوب و البته آشپز خوب 167 00:15:25,663 --> 00:15:29,763 من می دانم که برای شما این امر مسلم است اما به نظر من پسر خوبی است. 168 00:15:30,046 --> 00:15:32,346 به هر حال هر چه خوب است عمدی خواهد بود 169 00:15:32,549 --> 00:15:35,249 توانایی نخواهد داشت کسب و کار را اداره کنید 170 00:15:36,307 --> 00:15:38,907 و من تحت فشار هستم همه قسمت ها خانم جان 171 00:15:39,125 --> 00:15:41,925 مردم خواستار برای درخواست وام، 172 00:15:42,152 --> 00:15:45,352 کارمندانی که به من می گویند می ترسند شغل خود را از دست ندهند 173 00:15:46,116 --> 00:15:49,816 و برای همه بهتر خواهد بود اگر گیدو فالکونه پولش را می گرفت 174 00:15:50,083 --> 00:15:52,183 و در اسرع وقت می رفت با کمی���. 175 00:15:55,196 --> 00:15:56,496 هزینه چقدر است؟ 176 00:15:56,761 --> 00:15:59,161 500 دلار در روز به اضافه هزینه ها. 177 00:15:59,371 --> 00:16:03,571 موافقت کرد. و 25000 دلار جایزه 178 00:16:03,858 --> 00:16:06,758 کی امضای منو میاری به گیدو فالکونه 179 00:16:08,449 --> 00:16:09,649 توانمندسازی 180 00:16:10,327 --> 00:16:12,227 باور کنید که موفق خواهید شد آن را دریافت کنم؟ 181 00:16:12,834 --> 00:16:17,034 با چنین مبلغی، آقای کاتلر، فکر می کنم بتوانم او را متقاعد کنم 182 00:16:17,253 --> 00:16:19,218 برای انجام هر کاری 183 00:16:20,138 --> 00:16:22,238 چهارشنبه 184 00:16:22,955 --> 00:16:25,355 خداحافظ، خداحافظ! 185 00:16:40,383 --> 00:16:42,683 آقایان لطفا تمام کنید 186 00:16:44,141 --> 00:16:48,241 انگل، من تعجب می کنم که چرا ما نداریم قوانینی برای آرام کردن آنها 187 00:16:49,984 --> 00:16:55,084 بریم سراغ مال خودمون گیدو را به خاطر بسپار، ما به آنجا می رسیم 188 00:16:55,411 --> 00:16:58,511 یکشنبه در سانفرانسیسکو عصر، خودم آن را رزرو کردم 189 00:16:58,751 --> 00:17:02,751 آپارتمان ریاست جمهوری از هتل استنفورد که بسیار نزدیک است 190 00:17:03,029 --> 00:17:08,229 توسط مرکز Imbarcadero که در آن دوشنبه در در 12 شارپ مدارک را امضا می کنید 191 00:17:08,561 --> 00:17:12,661 از وارث و شما در قاب ارائه می شود مراسم ویژه برای دوستان 192 00:17:12,943 --> 00:17:17,543 و به سایر سهامداران خانواده کوچک صورتهای مالی شرکت فالکون 193 00:17:18,681 --> 00:17:22,581 خوب، مطمئناً تسکین بزرگی خواهد بود اگر تنها بمانیم 194 00:17:22,790 --> 00:17:24,455 برای 3000 مایل بعدی 195 00:17:25,153 --> 00:17:32,753 اوه، فراموش کردم، اینجا 1000 دلار پیش پرداخت است. هنوز هم هستند... 196 00:17:33,189 --> 00:17:35,489 هشتصد هزار و هشتصد و چهل و شش پوند 197 00:17:37,154 --> 00:17:38,854 بله، همین است. 198 00:17:40,912 --> 00:17:41,912 ما داریم میرویم 199 00:17:42,060 --> 00:17:42,860 متشکرم. 200 00:17:44,459 --> 00:17:47,259 برنامه ای ترتیب دادم گیدو توریستی خارق العاده 201 00:17:47,485 --> 00:17:52,285 و من می توانم آن را در ادامه تضمین کنم شما تا چهار روز حوصله نخواهید داشت 202 00:17:53,643 --> 00:17:55,943 آقای لیسین، آیا من رئیس شما هستم؟ 203 00:17:56,147 --> 00:17:57,447 نه، آه، بله، بله. 204 00:17:57,608 --> 00:18:02,608 خوب، شما با آن به سانفرانسیسکو می روید هواپیما و شما را دوشنبه صبح آنجا می بینیم. 205 00:18:03,035 --> 00:18:04,335 اما آقای کاتلر به من گفت ... 206 00:18:04,496 --> 00:18:06,596 اگر عجله نکنید، قطار در حال حرکت است، من فقط می خواهم به شما کمک کنم. 207 00:18:06,792 --> 00:18:08,592 اما من یکی را سازماندهی کردم برنامه توریستی عالی ... 208 00:18:08,775 --> 00:18:11,075 پرواز خوبی داشته باشید 209 00:18:11,279 --> 00:18:14,379 ... با بازدید از مکان های فوق العاده. 210 00:18:17,226 --> 00:18:20,926 آقای فالکون، آقای فالکون، من یک ایده عالی دارم! 211 00:18:21,193 --> 00:18:25,393 اگه یه لحظه بهم فرصت بدی من می توانم به شما بگویم در مورد چیست! 212 00:18:29,333 --> 00:18:30,033 بله؟ 213 00:18:45,823 --> 00:18:47,923 بلیط در کنترل، لطفا. 214 00:18:48,118 --> 00:18:49,418 آره فراموششون کن 215 00:18:52,500 --> 00:18:54,300 میشه بگی ساعت چنده 216 00:18:54,484 --> 00:18:56,184 نه من ساعت ندارم 217 00:18:56,362 --> 00:19:00,762 تو خیلی خوش شانسی، من فقط آن را با خودم دارم مدل های بیشتر ساعت، 218 00:19:01,059 --> 00:19:04,359 زیباترین ساعت های موجود در این نیمکره 219 00:19:04,711 --> 00:19:07,911 ببینید، این از نقره ساخته شده است، این طلای 17 و 18 عیار است 220 00:19:08,155 --> 00:19:11,855 این خودکار است و بس سوئیس و دارای 17 یاقوت است. 221 00:19:12,224 --> 00:19:15,024 انتخاب کنید، همه آنها یک قیمت دارند از 500 دلار 222 00:19:15,252 --> 00:19:16,152 نه ممنون 223 00:19:16,920 --> 00:19:20,220 آقا اتفاقی یه چیزی داری دو اسکناس؟ 224 00:19:21,096 --> 00:19:23,496 دو دلار، دو دلار به من بده. 225 00:19:23,705 --> 00:19:24,505 بله خوبه 226 00:19:25,060 --> 00:19:27,660 ببین، این هفته داریم یک پیشنهاد ویژه 227 00:19:27,879 --> 00:19:29,779 ساخته شده فقط برای مهاجران، ساعتی که بود 228 00:19:29,966 --> 00:19:33,466 بسیار مورد توجه نویسندگان روسی است چون خیلی خوب به نظر می رسید 229 00:19:54,072 --> 00:19:56,372 کمک، کمک، او به من تجاوز می کند! 230 00:20:08,055 --> 00:20:11,155 هی آرام باش ای منحرفان آنها نیز مردم هستند 231 00:20:12,126 --> 00:20:16,726 بس کن من بچه دارم، دارم پنج فرزند و یک کودک دیگر 232 00:20:17,031 --> 00:20:19,531 او در راه است، همسر من او همیشه "باردار" است. 233 00:20:49,382 --> 00:20:51,682 شما مردها همه مثل همید 234 00:20:54,182 --> 00:20:55,982 من فقط سعی می کردم ... 235 00:20:56,166 --> 00:20:58,766 برو و مرا تنها بگذار 236 00:21:12,236 --> 00:21:15,236 من فقط سعی کردم کمکت کنم 237 00:21:15,472 --> 00:21:16,872 تو نفس نمی کشیدی و من فکر می کردم ... 238 00:21:17,037 --> 00:21:19,037 میدونم به چی فکر میکردی 239 00:21:19,228 --> 00:21:24,928 تو احمق تر از مسیحی دیگر نیستی. در ضمن، اون پسر دیگه چی شد؟ 240 00:21:26,117 --> 00:21:27,917 به کنترلر دادم. 241 00:21:31,230 --> 00:21:34,530 حالا برو و مرا تنها بگذار. 242 00:21:43,753 --> 00:21:44,453 بله؟ 243 00:21:47,302 --> 00:21:49,067 من می خواهم عذرخواهی کنم 244 00:21:49,180 --> 00:21:49,981 پوستش را به خطر انداختی برای نجات من 245 00:21:50,017 --> 00:21:51,915 حتی اگر نتوانی، متشکرم 246 00:21:53,041 --> 00:21:54,341 میخوام یه چیزی بهش بگم 247 00:21:55,232 --> 00:21:56,332 بله بگو 248 00:21:58,050 --> 00:22:00,650 اسم من گیدو فالکونه، مال شما؟ 249 00:22:01,597 --> 00:22:03,162 رزی، رزی جانز. 250 00:22:03,270 --> 00:22:05,370 رزی خوشحالم، مجردی؟ 251 00:22:05,564 --> 00:22:06,864 حیف نیست؟ 252 00:22:07,024 --> 00:22:09,624 منظورم اگه مسافرت بودی تنها به سانفرانسیسکو؟ 253 00:22:12,764 --> 00:22:17,164 بله این سوالات چیست؟ 254 00:22:17,461 --> 00:22:20,361 نام من رزی جانز است، من 28 سال سن دارم و چیزی که من همین الان از دست دادم 255 00:22:20,591 --> 00:22:22,091 کار چون رئیسم بیشتر علاقه مند بود 256 00:22:22,261 --> 00:22:24,061 شخص من از آینده من 257 00:22:24,243 --> 00:22:26,643 من به سانفرانسیسکو رفتم زیرا من آنجا احساس خوبی دارم و چون جای خوبی است 258 00:22:26,852 --> 00:22:30,652 برای شروعی جدید و سوار قطار شدم چون از پرواز با هواپیما میترسم 259 00:22:30,923 --> 00:22:33,523 اگر کنجکاوی او را ارضا می کردم بعد میتونم برم 260 00:22:33,742 --> 00:22:35,342 بله، می خواهید با من شام بخورید؟ 261 00:22:35,932 --> 00:22:36,832 نه. 262 00:22:45,846 --> 00:22:47,446 سلام داش 263 00:22:48,768 --> 00:22:50,168 هی، منو یادته؟ 264 00:22:51,482 --> 00:22:53,582 به کنترلر یک ارسی دادم به من اجازه رفتن. 265 00:22:54,404 --> 00:22:57,804 و پیراهن من، نگاه کن چگونه به نظر می رسد، بهترین پیراهن من بود 266 00:22:58,369 --> 00:23:01,869 و ضربات، شما می دانید که آنها خوب ضربه می زنند برای کسی که فقط اسپاگتی می خورد 267 00:23:03,065 --> 00:23:04,765 چطور پیش رفت - باشه 268 00:23:05,466 --> 00:23:07,266 خوب، گفته نمی شود. 269 00:23:07,971 --> 00:23:09,745 گوش کن برنی، برای من آسان است که کسی را فریب دهم 270 00:23:09,822 --> 00:23:12,047 که سعی می کند مرا فریب دهد، 271 00:23:12,249 --> 00:23:15,049 اما من راضی نیست که این کار را با او انجام دهم یک پسر خوب 272 00:23:15,588 --> 00:23:17,588 زمان خوبی نیست برای توبیخ وجدان 273 00:23:19,032 --> 00:23:21,332 اگه زودتر بهم میگفتی نمیگفتم لگد می زد، 274 00:23:21,538 --> 00:23:23,638 من دیگر در این تجارت نخواهم بود تمام چیزی که داشتم 275 00:23:23,833 --> 00:23:25,733 من هم چیزهای زیادی برای از دست دادن دارم. 276 00:23:25,920 --> 00:23:31,820 ببین رزی، من از تو نمی خواهم تو رنج می کشی، مرا درک می کنی 277 00:23:32,181 --> 00:23:34,881 وقتی این مرد دستش به پول می رسد او مانند من رفتار خواهد کرد 278 00:23:35,105 --> 00:23:37,605 همه دوستان دیگر، درست است؟ 279 00:23:38,338 --> 00:23:39,138 همین است. 280 00:23:39,278 --> 00:23:40,678 به کاتلر زنگ بزنم؟ 281 00:23:41,783 --> 00:23:43,683 به او بگویید جایزه را آماده کند. 282 00:23:43,870 --> 00:23:45,370 باشه من تو رو اینطوری میخوام 283 00:24:00,985 --> 00:24:02,285 میتونم بشینم 284 00:24:02,445 --> 00:24:04,445 این یک کشور آزاد است آقای فالکون. 285 00:24:08,185 --> 00:24:09,985 فقط اگر به خرید آن فکر نکنید. 286 00:24:10,585 --> 00:24:12,485 من هنوز نمیفهمم چرا تو با من عصبانی هستی 287 00:24:12,673 --> 00:24:18,373 من چیزی علیه شما ندارم، فقط همین رفتار مردان با پول 288 00:24:18,725 --> 00:24:20,925 زنان ساده به عنوان چیزی که قابل خرید است. 289 00:24:21,856 --> 00:24:23,556 خب من معمولی نیستم با پول زیاد 290 00:24:23,735 --> 00:24:25,335 اوه، شما به آن عادت خواهید کرد. 291 00:24:33,961 --> 00:24:38,861 ببخشید که اینطوری حرف زدم شاید شما لیاقت پول را دارید 292 00:24:40,745 --> 00:24:41,945 تعجب می کنم که چرا. 293 00:24:43,771 --> 00:24:45,471 بگذار مراقب این موضوع باشم. 294 00:24:51,389 --> 00:24:56,189 ببخشید آقای فالکون، اسم من میچل است، دستیار سرهنگ وینکل. 295 00:24:57,233 --> 00:25:00,833 افتخار بزرگی است که شما را مهمان داشته باشید هر دو سر میزش 296 00:25:02,243 --> 00:25:05,043 من نمی دانم چگونه می خواهم شما را بشناسم با یک میلیونر ایتالیایی 297 00:25:05,268 --> 00:25:08,118 این چیز به نحوی برای من مفید خواهد بود. 298 00:25:08,280 --> 00:25:11,095 سرهنگ میلیاردر، دوشنبه در ناهار 299 00:25:11,322 --> 00:25:13,087 او میلیاردر خواهد شد 300 00:25:13,201 --> 00:25:15,501 خوب من به او می گویم که نمی دهم دو دلار به او حتی اگر 301 00:25:15,706 --> 00:25:17,906 از طلا می ساخت سطل های نقره ای 302 00:25:18,105 --> 00:25:20,405 فرد هم نمی داند حداقل چگونه این کار را انجام دهیم ... 303 00:25:20,610 --> 00:25:22,710 سرهنگ لطفا به او لبخند بزنید و با او مهربان باش 304 00:25:22,906 --> 00:25:24,206 چیزی به من بده تا بنوشم. 305 00:25:25,306 --> 00:25:28,606 سرهنگ اجازه بدید بیام این خانم روزالی جانز است، 306 00:25:28,854 --> 00:25:31,854 و آقای Guido Falcone، شناخته شده مثل آقای میلیارد 307 00:25:32,090 --> 00:25:32,990 به نظر من خوب است 308 00:25:33,133 --> 00:25:34,433 سرهنگ پلیتون وینکل. 309 00:25:34,595 --> 00:25:35,995 بنشین، مرد جوان. 310 00:25:36,889 --> 00:25:38,989 سریع به قلب آقای فالکون رسیدی... 311 00:25:39,186 --> 00:25:42,386 به عنوان رئیس یک شرکت بزرگ مطمئنا به کمک نیاز خواهید داشت 312 00:25:42,629 --> 00:25:46,329 میتونم بپرسم چه نوشیدنی میخوای خدمت کنی 313 00:25:47,326 --> 00:25:52,126 جک دنیلز. این پسر عموی من است. 314 00:25:56,301 --> 00:25:58,901 به احترام او عبادت می کنم. شانس. 315 00:26:00,161 --> 00:26:05,361 آیا متوجه هستید که ما می خواهیم چه پیشنهادی داشته باشیم؟ 316 00:26:05,692 --> 00:26:08,992 سرهنگ! چیکار میکنی خانم به سرهنگ مشروب دادی! 317 00:26:09,972 --> 00:26:11,772 اما تو کی هستی؟ مادرش؟ 318 00:26:12,789 --> 00:26:14,489 خیلی خوبه عزیزم 319 00:26:14,668 --> 00:26:17,168 دو هفته مشروب نخورد چه احمقی! 320 00:26:17,485 --> 00:26:19,185 چطور به خانم گفتی؟ 321 00:26:19,363 --> 00:26:23,263 این چیزی نیست آقای فالکون، این فقط یک است تعبیر آمریکایی عزیز. 322 00:26:23,471 --> 00:26:24,836 پس چی؟ 323 00:26:41,613 --> 00:26:47,613 این به من اجازه داد تا او را ملاقات کنم جان ادگار هوور، بنیانگذار FBI، 324 00:26:47,984 --> 00:26:51,684 و جان ادگار هوور به من گفت، گاو، 325 00:26:51,953 --> 00:26:55,553 وقتی قتل عام کردی خیلی ریسک کردی همه آن هندی ها 326 00:26:55,818 --> 00:26:59,618 اما گوش کن چی میگم آن ضربه شما را به حرکت در می آورد 327 00:26:59,890 --> 00:27:02,990 مثل یک موشک مستقیماً در سنا ایالات متحده آمریکا. 328 00:27:03,336 --> 00:27:07,936 شما می توانید به تعداد دلخواه نوشیدنی بنوشید تمام زنانی که او دوست دارد 329 00:27:08,454 --> 00:27:12,754 و به نظر شما چه کرد، اینها را به من داد. 330 00:27:13,780 --> 00:27:15,625 آنها بازوهای شخصی او بودند، 331 00:27:15,709 --> 00:27:20,163 همان هایی که او می پوشید حتی آل کاپون، 332 00:27:20,569 --> 00:27:25,069 و اکنون من لذت یک را دارم شما را به اعضای افتخاری اف بی آی تبدیل کند. 333 00:27:25,373 --> 00:27:29,973 دستانت را بالا ببر، بگذار اینها را برایت بگذارم. این خوب است. 334 00:27:30,283 --> 00:27:34,583 همیشه احساس وظیفه داشته باشید و نسبت به خطر تحقیر شود. 335 00:27:34,981 --> 00:27:36,181 آقای گیدو فالکونه؟ 336 00:27:36,340 --> 00:27:37,540 بله من هستم 337 00:27:37,697 --> 00:27:39,997 اف بی آی، می خواهی با من بیایی؟ 338 00:27:40,206 --> 00:27:41,306 این از FBI نیست. 339 00:27:45,112 --> 00:27:47,912 بریم قدم بزنیم؟ خوش آمدید. 340 00:28:34,096 --> 00:28:36,161 ببین او ما را به چه مزخرفی کشاند 341 00:28:36,290 --> 00:28:39,090 بهت گفتم! اینو بهت گفتم این مرد یک وحشی است! 342 00:28:39,317 --> 00:28:40,617 در واقع به من ضربه زد. 343 00:28:41,302 --> 00:28:44,002 حالا او باید بیانیه می دهیم 344 00:28:44,226 --> 00:28:46,926 لئو، من به شما هشدار می دهم که اگر اجازه دهیم تا این مرد همچنان ما را خراب کند 345 00:28:47,152 --> 00:28:50,552 تصویر من دیگر نمی توانم مسئول باشم برای واکنش افکار عمومی 346 00:28:54,357 --> 00:28:56,257 مارج، من برای کسی اینجا نیستم. 347 00:28:57,071 --> 00:28:58,771 اما این از FBI است، آقای کاتلر. 348 00:29:03,755 --> 00:29:05,655 سلام، من جان کاتلر هستم. 349 00:29:05,847 --> 00:29:11,247 با دقت به من گوش کن چون فقط دارم بهت میگم فقط یک بار دستش را روی گیدو فالکونه گذاشت. 350 00:29:11,589 --> 00:29:13,989 فردا صبح دریافت خواهید کرد می تواند پاسپورت خود را 351 00:29:14,202 --> 00:29:15,802 و دستورالعمل های دقیق در مورد 352 00:29:15,974 --> 00:29:18,474 کجا و کی یک میلیون می آورید دلار در ازای آن 353 00:29:18,691 --> 00:29:21,491 اگر دستورالعمل ها را دنبال نکنید از این نامه، گیدو فالکون خواهد مرد. 354 00:29:21,825 --> 00:29:26,125 اگر به پلیس یا هر کسی اطلاع دهید یکی دیگر از Guido Falcone خواهد مرد. 355 00:29:27,673 --> 00:29:29,173 آیا ما اشتباه متوجه شده ایم؟ 356 00:29:29,343 --> 00:29:33,643 ما کاملاً یکدیگر را درک کردیم و این اتفاق نخواهد افتاد مشکلی نیست 357 00:29:33,938 --> 00:29:36,338 صحبت با شما خوشحال کننده بود شما آقای کاتلر 358 00:29:36,551 --> 00:29:37,251 متشکرم. 359 00:29:39,058 --> 00:29:40,558 در مورد چی بود؟ 360 00:29:41,355 --> 00:29:44,255 ما یک مشکل بسیار جدی داریم. 361 00:29:44,489 --> 00:29:45,589 حالا چیکار کرد؟ 362 00:29:45,742 --> 00:29:47,442 گیدو، گیدو ربوده شده است. 363 00:29:48,247 --> 00:29:51,447 خانم، ما باید به مطبوعات اطلاع دهیم. 364 00:29:51,695 --> 00:29:55,695 البته باید اعلام کنیم. همچنین باید به پلیس اطلاع داده شود. جان کاتلر 365 00:29:55,909 --> 00:29:59,374 و شرکت مالی فالکون او منفعل نخواهد نشست 366 00:29:59,631 --> 00:30:00,831 در چنین زمانی 367 00:30:00,990 --> 00:30:02,290 خوب گفت آقای کالتر. 368 00:30:02,453 --> 00:30:03,953 آقایان بریم! 369 00:30:07,360 --> 00:30:12,060 هی، موس، یک بطری برای من باز کن توسط دان پرینیون 370 00:30:12,373 --> 00:30:13,373 از سال 69؟ 371 00:30:13,522 --> 00:30:15,922 نه، من فکر می کنم سال 62 بهتر باشد. 372 00:30:16,066 --> 00:30:17,796 شنبه 373 00:30:17,908 --> 00:30:21,808 گیدو فالکونه میلیاردر بود پنجشنبه شب از قطار ربوده شد، 374 00:30:22,088 --> 00:30:24,988 این واقعیت برای مطبوعات فاش شد توسط جان کاتلر 375 00:30:25,218 --> 00:30:26,818 نماینده شرکت مالی فالکون. 376 00:30:27,205 --> 00:30:30,205 کاتلر اظهار داشت که آدم ربایان آنها یک میلیون دلار درخواست کردند 377 00:30:30,443 --> 00:30:31,743 برای آزادی فالکون 378 00:30:32,009 --> 00:30:33,409 این فقط برای ما دردسر می آورد! 379 00:30:33,575 --> 00:30:37,275 برانکو گفت اگر به پلیس خبر بدهد یا شخص دیگری، من آنها را به روش خود انجام خواهم داد. 380 00:30:37,544 --> 00:30:39,744 صبر کن بی تابی نکنیم از برانکو بپرسیم 381 00:30:39,877 --> 00:30:41,342 او خواهد دانست که ما باید چه کار کنیم. 382 00:30:41,513 --> 00:30:43,890 و حتی اگر برانکو به شما گوش کند، فکر میکنی چی بگم 383 00:30:43,996 --> 00:30:46,218 بیایید آنها را بکشیم! خودت انجامش بده! 384 00:30:52,689 --> 00:30:53,689 صبح بخیر 385 00:31:02,504 --> 00:31:04,004 بله روزنامه ها را خواندی 386 00:31:04,176 --> 00:31:08,576 بله، آنها را خواندم. ازت میخوام دختر رو ببری گلویش را برید 387 00:31:08,876 --> 00:31:11,976 آن را در یک جعبه قرار دهید 388 00:31:12,217 --> 00:31:14,917 آن را برای جان کاتلر ارسال کنید در سانفرانسیسکو، فهمیدی؟ 389 00:31:15,142 --> 00:31:16,142 این کار انجام شده است. - باشه 390 00:31:17,648 --> 00:31:18,348 چگونه است 391 00:31:18,484 --> 00:31:20,284 دختر، ما باید او را بکشیم. 392 00:31:20,468 --> 00:31:22,768 نه نه مرد من این کار را نمی کنم این یک زن است! 393 00:31:22,974 --> 00:31:24,574 و در مورد این چطور؟ - این یک زن است! 394 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 تظاهر به خواب کن، من از آنها مراقبت می کنم. 395 00:31:27,675 --> 00:31:28,875 و چه اهمیتی دارد! 396 00:31:29,033 --> 00:31:30,633 من یک زن را نمی کشم! 397 00:31:30,808 --> 00:31:34,108 خیلی خوبه، نمیخوای خودت انجامش بدی؟ خودم انجامش میدم! 398 00:31:34,777 --> 00:31:36,577 چه جفت مکنده زیبایی 399 00:31:40,000 --> 00:31:41,700 قضیه چیه کوکو؟ آیا مشکلی دارید؟ 400 00:31:41,879 --> 00:31:45,579 تو زیر دماغت یک میلیارد داری مال شماست و نمی توانید آن را بو کنید. 401 00:31:45,849 --> 00:31:47,349 رئیستان چقدر به شما می دهد؟ 402 00:31:47,518 --> 00:31:48,818 ده هزار دلار 403 00:31:48,981 --> 00:31:50,246 خفه شو 404 00:31:50,340 --> 00:31:55,540 ده هزار؟ از نگاه کردن خسته نشدی و با این همه کم خود را انتخاب کنید؟ 405 00:31:55,874 --> 00:31:57,539 پای؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 406 00:31:57,650 --> 00:32:03,050 حدود 50 هزار تومان. شما دارید کالا در دست است، شما آقای میلیارد دارید. 407 00:32:03,393 --> 00:32:06,393 اگر رئیس شما آن را بخواهد من باید پرداخت کنم. 408 00:32:08,197 --> 00:32:09,497 رئیس آن را دوست ندارد. 409 00:32:09,660 --> 00:32:10,560 بیا بیا 410 00:32:13,838 --> 00:32:16,838 دختره درست میگه نمیفهمی؟ 411 00:32:17,075 --> 00:32:19,275 بلافاصله فهمیدم که کجا می زند. 412 00:32:19,477 --> 00:32:21,377 ببین من برنامه دارم گوش کن کالاها با ما هستند 413 00:32:21,565 --> 00:32:24,465 پس سوار ماشینش می شویم و ما با رئیس تماس می گیریم. 414 00:32:24,700 --> 00:32:29,400 چرا باید به ده هزار تلخ بسنده کنیم وقتی می توانیم ده برابر بیشتر مصرف کنیم! 415 00:32:29,818 --> 00:32:31,318 تو عالی هستی 416 00:32:33,473 --> 00:32:34,473 آن را باز کنید. 417 00:32:50,705 --> 00:32:51,905 بیا، سریع تر! 418 00:33:03,656 --> 00:33:04,156 بیا! 419 00:33:08,773 --> 00:33:10,473 و تو نمی خواستی آنها را بکشی! 420 00:33:18,069 --> 00:33:18,969 به آنها نگاه کن! 421 00:33:37,284 --> 00:33:40,584 مرا ببخش، پروردگارا، دلم برایشان تنگ شده بود، من با آنها اشتباه کردم. 422 00:33:45,746 --> 00:33:48,346 ننشین و تماشا کن، شلیک کن! 423 00:33:59,636 --> 00:34:01,236 هی از ماشین دور شو 424 00:34:09,765 --> 00:34:11,065 در سومی جلو است! 425 00:34:23,763 --> 00:34:25,463 مواظب باش دیوونه ای! 426 00:34:25,642 --> 00:34:26,742 آیا من دیوانه هستم او است! 427 00:34:31,283 --> 00:34:32,883 من تقریباً آنها را گرفتم! 428 00:34:34,414 --> 00:34:35,314 بی حرکت بمان. 429 00:34:36,294 --> 00:34:37,394 حالا مواظب باش 430 00:34:43,606 --> 00:34:45,706 از کجا یاد گرفتی اینطوری رانندگی کنی؟ 431 00:34:45,834 --> 00:34:47,099 از استیو مک کوئین. 432 00:34:50,707 --> 00:34:53,007 قبلاً می‌توانستم خودم را در حال گردش در اینجا ببینم مثل یک جنتلمن 433 00:34:53,214 --> 00:34:58,914 که در هر بار یک زن خواهم داشت، از همه نژادها، 434 00:34:59,270 --> 00:35:01,270 زنان چینی فقط ما ما خانم ها هستیم! 435 00:35:01,570 --> 00:35:03,270 قبلا یکبار بهش گفتم که من زنها را نمی کشم! 436 00:35:03,553 --> 00:35:06,053 من می خواهم یک کادیلاک خوب داشته باشم! 437 00:35:19,428 --> 00:35:22,628 بهتر است دو کادیلاک، یکی برای صبح و یکی برای عصر... 438 00:35:22,872 --> 00:35:24,872 و توسط دو پیشنهاد سفید! 439 00:36:03,606 --> 00:36:05,306 مواظب باش اتوبوس است! 440 00:36:11,439 --> 00:36:14,539 چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست 441 00:36:17,078 --> 00:36:23,578 بیا اینجا ای احمق من تو را می کشم! من تو را می کشم! 442 00:36:32,431 --> 00:36:38,131 من هیچ کاری نکردم! این دیوانه است می خواست بر فراز اتوبوس پرواز کند! 443 00:36:57,289 --> 00:37:01,389 آقای کاتلر، بسیاری از بینندگان این کار را خواهند کرد دریابید که آیا قصد دریافت آن را دارید یا خیر 444 00:37:01,674 --> 00:37:04,474 تمدید مدتی که در آن گیدو می تواند ارثیه خود را دریافت کند. 445 00:37:04,704 --> 00:37:08,504 متاسفانه مفاد وصیت نامه بسیار روشن است 446 00:37:09,404 --> 00:37:12,304 به عبارت دیگر، شما می خواهید بگویید بله گویدو به مرکز Imbarcadero نخواهد رسید 447 00:37:12,538 --> 00:37:15,238 دوشنبه سر ناهار می بینمت از دست دادن ارث؟ 448 00:37:16,401 --> 00:37:19,601 میدونی من وصیت نامه رو ننوشتم من فقط مطمئن می شوم که به آنها احترام گذاشته می شود 449 00:37:19,848 --> 00:37:23,148 خواسته های آنتونیو فالکون فقید. 450 00:37:23,400 --> 00:37:26,300 البته، اما وجدان شما را سرزنش نمی کند چون با آدم ربایان مذاکره نکردی 451 00:37:26,531 --> 00:37:28,031 و به این ترتیب آنها را در معرض خطر قرار می دهید زندگی گیدو؟ 452 00:37:29,666 --> 00:37:33,666 من از این موضوع آگاهم، اما مطمئنم که گیدو از من می خواست 453 00:37:33,947 --> 00:37:36,447 دقیقا کاری که من کردم 454 00:37:57,874 --> 00:38:00,774 ببخشید مزاحمتون شدم بریم قدم بزنیم 455 00:38:32,156 --> 00:38:35,456 به نظر من دوست خوب شماست کاتلر من را جدی نگرفت! 456 00:38:36,965 --> 00:38:39,765 فکر نمی کنم برایش مهم باشد که تو زندگی کنی یا میمیری! 457 00:38:43,027 --> 00:38:47,227 بنابراین این به ما بستگی دارد که آنها را نشان دهیم تجارت چگونه انجام می شود 458 00:38:48,671 --> 00:38:51,971 بپر، بپر! 459 00:38:53,895 --> 00:38:54,495 نه! 460 00:39:01,422 --> 00:39:04,122 نه، لطفا او را رها کن! 461 00:42:54,815 --> 00:42:55,915 خداحافظ خانم 462 00:42:56,070 --> 00:42:57,170 خداحافظ. 463 00:42:57,742 --> 00:43:03,742 خانم من خیلی دوستش دارم نام تو، کلمنتینا 464 00:43:38,401 --> 00:43:40,701 یک دلار و بیست و پنج سنت برای نوشیدنی قربان 465 00:43:40,909 --> 00:43:41,409 ببخشید 466 00:43:41,535 --> 00:43:43,035 یک لحظه - نه، فعلا! 467 00:43:43,209 --> 00:43:47,509 من می خواهم بدانم چرا در این هواپیما مردم اجازه دارند مست شوند 468 00:43:47,808 --> 00:43:48,808 من نمی فهمم. 469 00:43:48,959 --> 00:43:53,259 متوجه شدم که خانم روبرویم تنها کاری که می کرد این بود که گهگاهی مشروب بخورد 470 00:43:53,557 --> 00:43:55,257 سوار هواپیما شد و ادامه داد به او بده تا بنوشد. 471 00:43:55,438 --> 00:43:57,638 هیچ قانونی وجود ندارد که این کار را منع کند. 472 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 اگر قرار باشد صدمه ببیند، صدمه خواهد دید برای این جواب بده 473 00:44:13,310 --> 00:44:17,310 هی گاوچران، اسبت را گم کردی؟ 474 00:44:17,595 --> 00:44:18,395 چی؟ 475 00:44:19,267 --> 00:44:20,667 خیلی تنها به نظر میای 476 00:44:20,835 --> 00:44:22,335 امکان پذیر است. 477 00:44:27,212 --> 00:44:28,412 آیا می خواهید یک صندلی بنشینید؟ 478 00:44:28,675 --> 00:44:34,675 من اینطور فکر می کنم و کمی احساس تنهایی می کنم. تو اهل اینجا نیستی، نه؟ 479 00:44:35,156 --> 00:44:35,856 من؟ 480 00:44:36,931 --> 00:44:38,631 در اینجا دو آبجو قهوه ای وجود دارد! 481 00:44:40,380 --> 00:44:42,480 من یک گاوچران هستم که دنبال کار می گردم. 482 00:44:42,682 --> 00:44:44,978 زندگی همه جا و برای همه سخت است. 483 00:44:45,081 --> 00:44:48,584 به او چیزی برای نوشیدن ندهید به یک خانم تشنه؟ 484 00:44:49,682 --> 00:44:51,282 فقط بگو چه سمی میخواهی 485 00:44:51,461 --> 00:44:55,661 برای من فقط یک سم است، ویسکی چه چیزی را ترجیح می دهید؟ 486 00:44:55,955 --> 00:44:57,455 جک دنیلز. 487 00:44:57,626 --> 00:45:01,226 خوب است، همچنین مورد علاقه من است. هی سام، جک دنیلز! 488 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 دلیلی برای ناراحتی نداری، زندگی یک شام است 489 00:45:04,524 --> 00:45:06,824 و فقط مکنده ها از گرسنگی می میرند. 490 00:45:08,078 --> 00:45:09,278 دو دلار می شود. 491 00:45:15,292 --> 00:45:16,292 شانس. 492 00:45:16,440 --> 00:45:17,340 سلامتی! 493 00:45:22,504 --> 00:45:25,404 می دونی گاوچران، تو پسر خوبی هستی. 494 00:45:26,057 --> 00:45:27,657 شما هم همینطور. 495 00:45:27,833 --> 00:45:29,933 سام، ویسکی دیگر بگیر! 496 00:45:30,655 --> 00:45:32,955 بطری را روی میز بگذار، سام. 497 00:45:41,317 --> 00:45:43,317 گوش کن، می خواهی به مهمانی بیایی؟ 498 00:45:43,930 --> 00:45:44,930 در یک مهمانی؟ 499 00:45:46,332 --> 00:45:47,932 چیکار میکنی - مهمانی کجاست؟ 500 00:45:48,042 --> 00:45:49,507 بیا، بیا! 501 00:46:09,223 --> 00:46:10,623 شما به او نگاه می کنید. 502 00:46:12,463 --> 00:46:14,863 پول، شما پول می خواهید. 503 00:46:46,956 --> 00:46:50,756 هی، چه خبر؟ بیا مدرسه 504 00:46:51,030 --> 00:46:52,095 چی میخوای 505 00:46:52,180 --> 00:46:53,480 فهمیدم مستی 506 00:46:53,644 --> 00:46:56,344 وای سرم درد میکنه ضربه خوردم 507 00:46:57,407 --> 00:46:59,907 من برای او دارویی آماده خواهم کرد برای خماری، 508 00:47:00,124 --> 00:47:02,224 و راستش من هم به آن نیاز دارم. 509 00:47:03,677 --> 00:47:04,977 تو هم کابوی بودی؟ 510 00:47:05,768 --> 00:47:08,068 بله، و همچنین یک مورد بسیار خوب. 511 00:47:10,054 --> 00:47:13,854 کلاه خاصی است، او به من یادآوری می کند با یک حادثه از یک غروب 512 00:47:14,130 --> 00:47:19,730 از سال 1936، احساس قدرت می کردم، وارد یک بار پر از سفیدپوستان شدم، 513 00:47:20,088 --> 00:47:23,488 مستقیم رفتم سمت پیشخوان من یک توپ دوبل سفارش دادم. 514 00:47:23,745 --> 00:47:26,845 سپس یک تگزاسی به بزرگی یک کوه به من نزدیک می شود و می گوید: 515 00:47:27,195 --> 00:47:33,195 "سیاهپوست، اگر می توانی به همان اندازه بنوشی همانطور که شما صحبت می کنید، من کلاه خود را به او سر می دهم. " 516 00:47:34,198 --> 00:47:37,198 و یک ردیف لیوان ویسکی گذاشت از یک سر پیشخوان به سر دیگر، 517 00:47:37,438 --> 00:47:39,238 چهار متر لیوان ویسکی بود. 518 00:47:39,424 --> 00:47:42,224 بابابزرگ دیگه داستان رو نگو این بار 519 00:47:42,386 --> 00:47:45,451 بلند شدم و آنها را خالی کردم یکی یکی 520 00:47:45,695 --> 00:47:47,295 پدربزرگ اون کیه؟ 521 00:47:47,472 --> 00:47:48,972 این است... 522 00:47:49,143 --> 00:47:51,843 تو به من نگفتی کسی را نیاور اینجا اگر من نام او را نمی دانم؟ 523 00:47:52,175 --> 00:47:55,825 من حتی اسم شما را هم نمی دانم یک روز شما دالاس رد هستید، 524 00:47:56,026 --> 00:47:59,641 در یک تامپون X و در دیگری تو محمد هستی یا من نمی دانم چطور؟ 525 00:47:59,910 --> 00:48:01,410 گوش کن اسم من حامد رشید است. 526 00:48:01,582 --> 00:48:02,782 من هم همین را می گفتم. 527 00:48:02,942 --> 00:48:06,542 ببخشید نمیخواستم مزاحمتون بشم اسم من گیدو فالکونه 528 00:48:06,809 --> 00:48:11,109 آها، تو پورتوریکویی هستی! ببینید او هم اهل است جهان سوم، درست مثل شما 529 00:48:11,406 --> 00:48:12,606 هی اینا رو از کجا آوردی 530 00:48:12,766 --> 00:48:14,566 اینها را از سرهنگ گرفتم. 531 00:48:14,960 --> 00:48:17,760 و می خواهی به من بگویی که دستبندش را گذاشته است و بعد او شما را رها کرد؟ 532 00:48:17,993 --> 00:48:19,293 نه، من با این سرهنگ آشنا شدم در یک قطار 533 00:48:19,455 --> 00:48:21,255 گوش کن، با من حقه بازی نکن. 534 00:48:21,441 --> 00:48:22,341 آرام باش! 535 00:48:22,486 --> 00:48:23,386 آرام باشم؟ 536 00:48:23,530 --> 00:48:24,730 - این مرد خیلی داره! -آرام باش! 537 00:48:24,994 --> 00:48:27,594 گوش کن، او را از اینجا بیرون کن بیایید آن را نیز انجام دهیم! 538 00:48:27,816 --> 00:48:28,816 خب صبر کن 539 00:48:32,625 --> 00:48:33,325 سلام! 540 00:48:36,282 --> 00:48:37,182 متشکرم. 541 00:48:37,330 --> 00:48:40,330 من می توانم به او چیزی برای کلاه بدهم و برای سخاوت؟ 542 00:48:40,569 --> 00:48:43,169 اوه، دیگر سخاوتی وجود نخواهد داشت اگر چیزی براش بگیرم 543 00:48:43,390 --> 00:48:45,690 آرام باش، من پاداش زیادی خواهم گرفت و پر شده در بهشت. 544 00:48:45,897 --> 00:48:47,797 بابا نوئل می خواهی فوراً به خانه بیایی؟ 545 00:48:47,990 --> 00:48:49,090 کلاه را دوست داشت. 546 00:48:49,242 --> 00:48:50,942 فکر می کنید ما چه هستیم مددکاران اجتماعی؟ 547 00:48:51,125 --> 00:48:53,025 اگر می خواهی چیزی به کسی بدهی، به من بده! 548 00:49:42,548 --> 00:49:43,648 کجا میخوای بری؟ 549 00:49:43,802 --> 00:49:45,402 اولین اتوبوس کی حرکت می کند؟ 550 00:49:45,580 --> 00:49:48,280 خوب، یکی به نیواورلئان وجود دارد، که یک ساعت دیگر می رود. 551 00:49:48,438 --> 00:49:49,503 خیلی خوبه 552 00:49:55,509 --> 00:49:57,609 قیمت آن 16 دلار و 40 سنت است. 553 00:50:08,469 --> 00:50:10,069 پولم را گرفت. 554 00:50:32,136 --> 00:50:33,836 بارمن، ویسکی! 555 00:50:40,188 --> 00:50:40,988 متشکرم. 556 00:50:46,567 --> 00:50:48,467 پولم را پس بده 557 00:50:48,867 --> 00:50:50,767 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 558 00:50:51,376 --> 00:50:53,376 ببخشید، مشکلی ندارید؟ 559 00:50:53,571 --> 00:50:54,671 این به شما مربوط نیست! 560 00:50:54,825 --> 00:50:56,625 این کار من است. 561 00:50:56,813 --> 00:50:59,013 شما نمی توانید با لیندا اینطور صحبت کنید. 562 00:50:59,219 --> 00:50:59,919 لوسی! 563 00:51:00,055 --> 00:51:02,555 لوسی، همین. شما نمی توانید با لوسی اینطور صحبت کنید. 564 00:51:02,775 --> 00:51:03,875 چرا میخوای جلوی من رو بگیری؟ 565 00:51:04,028 --> 00:51:06,128 من گوش می کنم، فقط به این دلیل که سنم بالاتر است بزرگتر از تو 566 00:51:06,327 --> 00:51:09,227 به این معنی نیست که نمی توانم آنها را بشکنم اون صورت لعنتی 567 00:51:09,466 --> 00:51:10,366 من می خواهم این را ببینم! 568 00:52:32,071 --> 00:52:33,271 تمومش کن 569 00:52:47,546 --> 00:52:50,546 هی، وقتی یک دقیقه فرصت دارید من می خواهم با شما صحبت کنم 570 00:52:52,671 --> 00:52:54,871 حالا کی شروع کرد؟ 571 00:52:58,734 --> 00:53:00,334 خوب شرلوک، این در مورد چیست؟ 572 00:53:00,513 --> 00:53:01,913 او در خطر است. - چه کسی در خطر است؟ 573 00:53:02,082 --> 00:53:02,982 چه کسی در خطر است؟ 574 00:53:03,126 --> 00:53:06,026 گیدو! کاتلر هر کاری می کند تا او را متوقف کند. فهمیدی کاتلر کجاست؟ 575 00:53:06,261 --> 00:53:07,861 کاتلر الان خانه است. -آدرس رو فهمیدی؟ 576 00:53:08,249 --> 00:53:10,749 خیابان جفرسون 933. - باشه 577 00:53:11,490 --> 00:53:12,990 این سوتین را از کجا گرفتی؟ 578 00:53:13,164 --> 00:53:14,664 داستان طولانی است. کلیدها کجا هستند 579 00:53:14,839 --> 00:53:15,639 من کلیدها را دارم 580 00:53:15,778 --> 00:53:19,478 من یک نسخه از وکالتنامه لیا را اینجا داشتم. آه، او را نگاه کن آیا قلم داری 581 00:53:19,752 --> 00:53:21,452 خودکار، کلید، یک خودکار نگاه کنید. 582 00:53:21,737 --> 00:53:22,337 متشکرم. 583 00:53:23,620 --> 00:53:25,620 رزی، این در مورد چیست؟ 584 00:53:26,340 --> 00:53:28,640 آخرین باری که دیدمت تو گیدو را در دست داشتی 585 00:53:28,849 --> 00:53:30,014 و پول ما تضمین شد 586 00:53:30,103 --> 00:53:32,803 من به کاتلر زنگ می زنم، برمی گردم و من راشل را در آغوشم پیدا کردم 587 00:53:33,031 --> 00:53:36,531 نزد یک سرهنگ مست، ناپدید شدی، سپس متوجه می شوم که احمق ربوده شده است. 588 00:53:36,795 --> 00:53:38,495 او احمق نیست. 589 00:53:41,815 --> 00:53:43,515 طرف گیدو بودی؟ 590 00:53:43,697 --> 00:53:45,597 برنی نمیخوای دستبندامو برداری؟ 591 00:53:45,790 --> 00:53:46,990 آهای کوچولوها 592 00:53:47,670 --> 00:53:49,570 ببخشید فقط تقصیر منه 593 00:53:50,806 --> 00:53:54,106 همین، فقط تقصیر توست. شاهین پیر می میرد، 594 00:53:54,361 --> 00:53:56,661 و او گیدو را یک میلیارد، یک می گذارد رفیق چیزی به ما بده تا روی آن کار کنیم 595 00:53:56,870 --> 00:53:59,070 و دیگری گیدو را می رباید. اما این فقط تقصیر شماست. 596 00:54:03,668 --> 00:54:05,168 لعنتی چیکار میکنی؟ 597 00:54:05,656 --> 00:54:08,356 اگر کاتلر دارای وکالت باشد با امضای گیدو 598 00:54:08,582 --> 00:54:10,282 شاید او را تنها بگذارد 599 00:54:10,464 --> 00:54:12,764 رزی، تو دیوانه ای، این امضای توست مال گیدو نیست 600 00:54:14,438 --> 00:54:15,438 چه حسی دارد؟ 601 00:54:21,384 --> 00:54:24,884 گیدو، لطفا خودت باش 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,925 صبح یکشنبه است، اینجا چه کار می کنیم؟ 603 00:55:17,436 --> 00:55:20,536 من دوئن هستم پسر تو کی هستی؟ 604 00:55:20,886 --> 00:55:21,686 گیدو. 605 00:55:22,143 --> 00:55:28,843 چگونه؟ گیدو؟ اوه، مناسب نیست، آیا می توانم او را جری صدا کنم؟ 606 00:55:29,779 --> 00:55:30,679 باشه 607 00:55:30,821 --> 00:55:37,421 باشه جری، متاسفم که تو رو دارم در این آشفتگی گیر کرده 608 00:55:38,665 --> 00:55:43,365 اما من یک کلمه دارم، هیچ چیز بهتر نیست از یک زن خوب، 609 00:55:43,685 --> 00:55:48,085 یک مبارزه خوب یا یک نوشیدنی خوب تا مردی را روی پا بگذارد 610 00:55:48,496 --> 00:55:49,796 وقتی احساس افسردگی می کند 611 00:55:49,959 --> 00:55:51,359 همسرت را از دست دادی؟ 612 00:55:51,531 --> 00:55:55,031 نه، مزرعه ام را از دست دادم. بانک لعنتی 613 00:55:55,291 --> 00:55:57,591 او همین دیروز آمد و آن را از من گرفت، 614 00:55:57,802 --> 00:56:02,002 28 سال تلاش به جهنم رفتند 615 00:56:03,135 --> 00:56:07,135 زمین و خانه ام را گرفتند تا یکی بسازند میدونی لعنتی زمین گلف یا جهنم 616 00:56:07,424 --> 00:56:09,324 فقط به این دلیل که نمی توانستم به آنها پول بدهم 617 00:56:09,514 --> 00:56:11,314 بدون سود 28 درصدی 618 00:56:11,499 --> 00:56:12,599 خفه شو 619 00:56:12,755 --> 00:56:15,155 خفه شو ای خوابگرد! 620 00:56:15,372 --> 00:56:18,472 می دانید، اینجا هنوز یک کشور آزاد است حتی اگر در زندان باشیم. 621 00:56:21,646 --> 00:56:25,846 هی جری، قبلا چه کار می کردی؟ برای ملاقات؟ 622 00:56:26,143 --> 00:56:29,943 من یک مکانیک در یک گاراژ بودم، از ماشین های اسپورت 623 00:56:30,217 --> 00:56:34,217 آنها شما را بیرون کردند، نه؟ حرامزاده های حریص 624 00:56:34,508 --> 00:56:38,108 وقتی شما را بیرون می آورند خوشحال می شوند اگر همه چیز بد پیش برود، 625 00:56:38,375 --> 00:56:41,375 و وقتی همه چیز خوب پیش می رود آنها نمی خواهند سود را با شما تقسیم کنند. 626 00:56:43,501 --> 00:56:45,801 به نظر می رسد که جهان اینگونه ساخته شده است. 627 00:56:53,436 --> 00:57:00,236 پسر، به نظر می رسد کسی آنها را گرفته است باد در بادبان ها اسمش چیه؟ 628 00:57:05,775 --> 00:57:07,375 هی، کلانتر! 629 00:57:08,282 --> 00:57:09,982 چه خبر جوان 630 00:57:10,898 --> 00:57:13,398 به او بگو حق داری بدهی حداقل یک گوشی! 631 00:57:14,452 --> 00:57:19,252 یک گوشی؟ البته نمیخوای بهم بگی چرا این همه در دستان شما بود؟ 632 00:57:19,578 --> 00:57:21,278 فقط میخوام یه تماس تلفنی بگیرم 633 00:57:21,462 --> 00:57:25,962 ببین چطوری کار می کنیم؟ تو بگو کی هستی او آنها را پوشید و من آنها را برمی دارم. 634 00:57:26,272 --> 00:57:27,972 این حق من است که تماس تلفنی بگیرم. 635 00:57:28,153 --> 00:57:29,093 بله حق شماست 636 00:57:29,138 --> 00:57:32,897 به تابلو بگویید چه می خواهید، اما کوتاه باشید، بله 637 00:57:44,048 --> 00:57:46,462 گیدو، لطفا خودت باش و من شما را سرزنش نمی کنم 638 00:57:46,574 --> 00:57:49,459 اگه دیگه نمیخوای با من حرف بزنی 639 00:57:50,323 --> 00:57:53,823 اما هر چه در مورد من فکر کنی یا به هر حال ممکن است به شما صدمه زده باشد، 640 00:57:54,086 --> 00:57:58,286 تنها چیزی که اکنون اهمیت دارد این است به سانفرانسیسکو بروید و پول بگیرید، 641 00:57:58,583 --> 00:58:01,683 که با آن کارهای خوب زیادی انجام دهیم. 642 00:58:02,141 --> 00:58:05,541 و عزیزم نگرانش نباش کاتلر، من مراقب همه چیز بودم. 643 00:58:06,638 --> 00:58:09,538 من نمی دانم که آیا ما بیشتر خواهیم داشت یا خیر هر فرصتی برای با هم بودن 644 00:58:10,636 --> 00:58:15,536 اما هرچه بگویند من می دانم که دوستت دارم 645 00:58:26,379 --> 00:58:28,379 کلانتر، من آقای میلیارد هستم. 646 00:58:29,820 --> 00:58:31,420 آقای میلیارد؟ 647 00:58:31,593 --> 00:58:35,493 بله، اگر فردا به سانفرانسیسکو برسم تا ناهار من یک میلیارد دلار خواهم داشت. 648 00:58:35,697 --> 00:58:37,662 اکنون مرا آزاد کن و می توانم به آنها بدهم هر چقدر که بخواهی 649 00:58:41,397 --> 00:58:43,022 بیایید بگوییم من شما را باور کردم و آن را رها کردم، 650 00:58:43,094 --> 00:58:45,968 چگونه می توانم مطمئن باشم چرا می خواهی به من پول بدهی؟ 651 00:58:46,194 --> 00:58:47,494 من حرفم را می دهم. 652 00:58:48,698 --> 00:58:52,098 بله گوش کن آقا، تنها کلمه که به آن اعتقاد دارم 653 00:58:52,348 --> 00:58:57,048 پول نقد در کف دست شما وجود دارد، تا زمانی که سپس ما اینجا می مانیم او را پس بگیر هنک! 654 00:58:59,441 --> 00:59:03,441 کلانتر آن مقالات را بخوانید، من دروغ نمی گویم، من آقای میلیارد هستم! 655 00:59:08,831 --> 00:59:10,931 امضا، پاراف و تحویل داده شد. 656 00:59:14,880 --> 00:59:19,080 آقای جانز، شما نمی دانید که من چقدر خوشحالم من این سند را دارم، 657 00:59:19,364 --> 00:59:20,864 اما آنچه مهمتر است این است 658 00:59:21,032 --> 00:59:23,232 تا ببینم پاک هستی و بدون آسیب، 659 00:59:23,429 --> 00:59:25,729 همه نگران بودیم 660 00:59:25,937 --> 00:59:27,037 ممنون آرنت 661 00:59:31,563 --> 00:59:33,863 گیدو خوب و سالم است؟ 662 00:59:34,487 --> 00:59:35,387 حس خوبی داره 663 00:59:36,888 --> 00:59:39,288 گیدو الان کجاست؟ 664 00:59:39,806 --> 00:59:41,506 پاداش من کجاست؟ 665 00:59:41,686 --> 00:59:44,886 فورا چک را امضا می کنم. 666 00:59:45,125 --> 00:59:47,325 میخوای یه لحظه صبر کنی در اتاق دیگر؟ 667 01:00:09,636 --> 01:00:11,236 چای 668 01:00:19,128 --> 01:00:22,428 نگران نباش جری، ما میریم بیرون از اینجا یکی دو روز دیگه 669 01:00:26,116 --> 01:00:28,716 نه، ما فوراً از اینجا می رویم. 670 01:00:29,976 --> 01:00:32,876 تنها چیزی که گفتم این بود که تو لعنتی گاوها روی مغز 671 01:00:33,105 --> 01:00:34,805 و شما جرات خرگوش را ندارید! 672 01:00:34,983 --> 01:00:37,683 کلمات را پس بگیرید! آنها را پس بگیرید! 673 01:00:37,903 --> 01:00:40,103 هی، اینجا چه خبر است؟ 674 01:00:44,476 --> 01:00:47,276 جعبه ها را سریعتر باز کنید! چند تا! 675 01:00:49,899 --> 01:00:52,299 کلید ماشین کجاست؟ 676 01:00:52,506 --> 01:00:54,306 من اینجا هستم. - چه ماشینیه؟ 677 01:00:54,489 --> 01:00:56,089 - یک فورد - چه ماشینی؟ 678 01:00:56,259 --> 01:00:57,259 یک فورد M1! 679 01:00:57,408 --> 01:00:58,508 خیلی ممنونم! 680 01:01:40,590 --> 01:01:42,190 ساعت ده، ساعت ده! 681 01:01:42,361 --> 01:01:43,661 اینم ده! 682 01:01:43,823 --> 01:01:47,123 دو فراری فراری، غریبه با ماشین هنک رفت! 683 01:01:47,368 --> 01:01:49,468 در ماشین هنک؟ من نفهمیدم! 684 01:02:14,067 --> 01:02:16,067 حرامزاده ها برنده ترتن! 685 01:02:16,365 --> 01:02:19,465 تو مال منی 686 01:02:25,961 --> 01:02:29,461 بس کن، بس کن... 687 01:02:29,819 --> 01:02:31,419 لگدش کن پسر، لگدش کن! 688 01:02:37,016 --> 01:02:38,516 و ما میبازیم و میبازیم! 689 01:02:38,685 --> 01:02:40,585 بله، من واقعاً لذت می برم! 690 01:02:41,606 --> 01:02:42,806 لعنتی! 691 01:02:45,671 --> 01:02:49,971 مواظب باش مستقیم میاد برای تو، آن مال توست! 692 01:02:50,784 --> 01:02:52,284 به طور مستقیم در دوره! 693 01:03:08,723 --> 01:03:11,823 از آن زمان جری را ندیده ام هرگز چیزی ندارد! 694 01:03:20,092 --> 01:03:21,692 چرا جلوی آنها را نگرفتی؟ 695 01:03:21,864 --> 01:03:23,164 چگونه می توان آنها را متوقف کرد اگر نه اصلا من آنها را ندیدم! 696 01:03:23,325 --> 01:03:24,025 اخراج شدی! 697 01:04:12,454 --> 01:04:17,454 لعنت به جری، برای یک ثانیه تو باعث شدی دوباره احساس جوانی کنم! 698 01:04:41,656 --> 01:04:43,856 جو رادیاتورش را شکست چارلی بازوکا 699 01:04:44,055 --> 01:04:46,155 و او دور می شود تا دوباره ضربه بزند! 700 01:04:46,454 --> 01:04:48,054 دنبالش کن! 701 01:04:48,854 --> 01:04:51,654 یک لحظه، یک لحظه اون فورد mach1 چیه؟ 702 01:04:52,190 --> 01:04:53,790 جزو رقبا نبود! 703 01:04:57,197 --> 01:04:59,597 دیوونه ای اینجوری ندیده بودم! 704 01:05:02,727 --> 01:05:04,227 او چگونه وارد شد؟ 705 01:05:04,916 --> 01:05:08,816 هی هنوز تموم نشده دوتا ماشین دیگه هستن با افرادی که در لباس افسران پلیس هستند! 706 01:05:09,506 --> 01:05:12,306 ما فکر نمی کنیم این یک تعجب باشد از سازمان دهندگان 707 01:05:12,532 --> 01:05:14,232 برای ساختن روز جالب تر! 708 01:05:15,139 --> 01:05:17,239 به هر حال ما فقط می توانیم ضبط کنیم 709 01:05:17,433 --> 01:05:21,833 افزایش علاقه به اینها تخریب متقابل 710 01:05:24,108 --> 01:05:28,208 یکی بالاتر از دیگری، اگر بتوانیم بگوییم هر چند بیشتر و بیشتر وجود دارد 711 01:05:28,488 --> 01:05:30,488 ترافیک به نظر سبک است شلوغ! 712 01:05:32,138 --> 01:05:35,438 نمایش ارائه شده اینگونه است از یک مرکز تخریب! 713 01:05:36,103 --> 01:05:39,903 شاید در پایان یک میز جمع و جور داشته باشیم ضایعات آماده برای ذوب 714 01:05:43,716 --> 01:05:47,216 هرگز مسابقه ای آنقدر انتظار نمی رفت هنوز تمام نشده است 715 01:05:48,305 --> 01:05:50,605 آقایان وظیفه ما مفسران سخت تر و سخت تر می شود 716 01:05:50,809 --> 01:05:54,509 ماشین های زیادی وجود دارد و توده همچنان در حال رشد است، 717 01:05:54,771 --> 01:05:56,671 انگار برکه ای پر از پیرانا است. 718 01:06:12,503 --> 01:06:17,403 بیا از اینجا برویم 719 01:06:28,045 --> 01:06:33,445 بله، شگفت انگیز است که انسان با چه کاری می تواند انجام دهد کمک خداوند از یک قطعه زمین. 720 01:06:33,783 --> 01:06:37,083 باید دوباره ببینمش قبل از فروش 721 01:06:37,327 --> 01:06:40,027 من می خواهم دوباره آن را با چشمان خودم ببینم برای آخرین بار 722 01:06:42,648 --> 01:06:49,448 نه، نه، 28 سال کار! 723 01:06:52,870 --> 01:06:54,770 ببین چه کردند! 724 01:07:05,698 --> 01:07:12,498 کمد من، آنها نمی توانند این کار را در هیچ جای دیگری انجام دهند قسمت لعنتی زمین گلف؟ 725 01:07:12,998 --> 01:07:14,698 حرامزاده ها! 726 01:07:38,658 --> 01:07:43,658 دوئن، بیا خانه اش را پس بگیریم! 727 01:07:48,776 --> 01:07:51,376 وانمود کن که نمی دانی و مرا تنها بگذار من صحبت کنم 728 01:07:56,806 --> 01:07:58,306 کسی خونه هست؟ 729 01:07:58,787 --> 01:08:00,587 بله، چه کسی آنجاست؟ 730 01:08:02,543 --> 01:08:05,643 ببخشید مزاحمتون شدم در این زمان 731 01:08:05,882 --> 01:08:09,182 اما ماشین ما خراب شد ما اینجا گیر کرده ایم 732 01:08:09,427 --> 01:08:10,427 اوه چه شرم آور 733 01:08:10,575 --> 01:08:11,975 خدایا اینجا بوی خیلی خوبی میده 734 01:08:12,138 --> 01:08:12,938 پای سیب. 735 01:08:13,075 --> 01:08:14,575 پای سیب؟ مورد علاقه من! 736 01:08:14,747 --> 01:08:17,747 خانم من می رم یه کم بشینم پاهایم مرا می کشند 737 01:08:18,292 --> 01:08:21,492 آقا ببخشید آقا میتونم یه تماس تلفنی بگیرم 738 01:08:34,668 --> 01:08:35,568 سلام. 739 01:08:35,710 --> 01:08:38,910 سلام رزی، من گیدو هستم، میخواستم اینو بدونی 740 01:08:39,152 --> 01:08:41,217 برام مهم نیست کجا یا چرا ملاقات کردیم 741 01:08:41,341 --> 01:08:44,841 تنها چیزی که مهم است این است ملاقات کردیم فردا میرسم 742 01:08:46,663 --> 01:08:47,563 گلگون؟ 743 01:08:48,017 --> 01:08:51,817 من را فراموش کن، به آنها گوش نده، به آنها گوش نده! 744 01:08:57,196 --> 01:08:58,896 سلام دوست Guido 745 01:09:01,368 --> 01:09:03,268 موضوع همانطور است که رزی گفت. 746 01:09:03,454 --> 01:09:07,554 باید تصمیم بگیری، زندگی او در ازای پول 747 01:09:07,835 --> 01:09:12,435 عجله نکن فکر کن سپس با من تماس بگیرید 748 01:09:15,032 --> 01:09:19,332 ببین من مجبور نیستم از او تشکر کنم و دارم تا قطعه دیگر را نیز سرو کنید. 749 01:09:19,621 --> 01:09:20,721 اوه، اشکالی ندارد. 750 01:09:24,316 --> 01:09:25,216 چقدر خوبه 751 01:09:25,460 --> 01:09:27,060 خوشحالم که دوست داری. 752 01:09:27,236 --> 01:09:28,636 اینجا تنها زندگی میکنی خانم؟ 753 01:09:28,801 --> 01:09:34,301 الان بله، من یک بیوه هستم، بچه دارم خانه آنها و آنها به ندرت به اینجا می آیند. 754 01:09:44,028 --> 01:09:45,028 سلام؟ 755 01:09:45,907 --> 01:09:47,207 من برای پول می آیم! 756 01:09:47,365 --> 01:09:51,065 فکر نمی‌کنم شما من را اشتباه متوجه شدید گیدو، شوخی نمی کنم. 757 01:09:51,538 --> 01:09:54,938 من هم این را نمی دانم به هر حال قرار نبود او را بکشی؟ 758 01:09:55,813 --> 01:09:57,413 فردا صبح میبینمت... 759 01:10:00,194 --> 01:10:00,994 گیدو! 760 01:10:04,994 --> 01:10:05,694 بله 761 01:10:06,556 --> 01:10:07,856 چه پیشنهادی دارید؟ 762 01:10:09,688 --> 01:10:16,688 گوش کن، اگر من رزی را بیرون دارم از فردا در ناهار می توانید پول را نگه دارید. 763 01:10:17,614 --> 01:10:24,614 فکر کن و دوباره با من تماس بگیر شماره 8173754213 است. 764 01:10:29,297 --> 01:10:38,497 توجه 8173754213. بررسی کنید پیشوند 8173 در کدام ناحیه است. 765 01:10:39,934 --> 01:10:42,934 زن جوان چرا هستی؟ خیلی غمگین 766 01:10:43,689 --> 01:10:47,589 می دانی پیرمردم به من چه می گفت کی اینطوری حس کردم 767 01:10:47,860 --> 01:10:53,360 مادر، هیچ چیز نمی تواند روحیه او را بالا ببرد بهتر از غذای خوب 768 01:10:53,909 --> 01:10:56,609 چرا نمی خوری و لقمه ای به خودت نمی دهی برای لذت خوبه؟ 769 01:10:56,829 --> 01:11:00,829 ممنون به نظر خیلی خوبه اما من الان گرسنه نیستم 770 01:11:05,697 --> 01:11:08,897 پسر عاشق است او را ببخشید آقای 771 01:11:13,728 --> 01:11:14,428 سلام! 772 01:11:14,564 --> 01:11:18,064 مریم، مریم؟ چه اتفاقی افتاد؟ 773 01:11:18,316 --> 01:11:19,716 ببخشید سلام؟ 774 01:11:19,883 --> 01:11:20,483 بله 775 01:11:20,611 --> 01:11:21,711 اوه، اریکا. 776 01:11:21,864 --> 01:11:24,164 آن را ببند لطفا ببندید! 777 01:11:24,368 --> 01:11:27,068 اریکا باید ببندم کسی جای من است 778 01:11:27,287 --> 01:11:29,687 فقط بهت گفتم که عاشقه 779 01:11:31,564 --> 01:11:32,364 سلام. 780 01:11:33,129 --> 01:11:35,229 رفیق با کی حرف می زدی؟ 781 01:11:36,466 --> 01:11:37,666 چه تصمیمی گرفتی؟ 782 01:11:37,822 --> 01:11:39,422 آب و هوا در تگزاس چگونه است؟ 783 01:11:40,223 --> 01:11:42,623 خیلی باهوشه بیا و ببین. 784 01:11:42,931 --> 01:11:45,831 من پیشنهاد شما را می پذیرم، با دو شرط 785 01:11:46,062 --> 01:11:50,062 ابتدا آن را در یک مکان پیدا خواهید کرد دور از سانفرانسیسکو 786 01:11:50,337 --> 01:11:50,937 کجا؟ 787 01:11:51,067 --> 01:11:54,767 در گراند کانیون، بالای کاین. 788 01:11:55,344 --> 01:11:59,544 مورد دوم، دقیقاً در هنگام ناهار آن را پیدا خواهید کرد. 789 01:11:59,829 --> 01:12:01,929 اگر عجله کنید، شاید موفق شوید. 790 01:12:02,123 --> 01:12:03,688 چه کسی به من تضمین می دهد که آنجا خواهد بود؟ 791 01:12:03,793 --> 01:12:08,093 هیچ کس. اما من از کجا بدانم آیا مستقیماً به سانفرانسیسکو نمی آیی؟ 792 01:12:08,382 --> 01:12:09,182 شما نمی دانید. 793 01:12:12,138 --> 01:12:13,288 - خانم؟ - بله. 794 01:12:13,372 --> 01:12:14,487 ماشین داری؟ 795 01:12:14,744 --> 01:12:16,244 حتما، اما... 796 01:12:16,414 --> 01:12:17,314 باید به من بدی! 797 01:12:17,978 --> 01:12:18,978 ماشین؟ 798 01:12:19,124 --> 01:12:22,024 قسم میخورم تاوانت را پس بدهم نوک تیز و متراکم 799 01:12:22,567 --> 01:12:24,667 خانم چرا کلیدها را به ما نمی دهید؟ 800 01:12:24,862 --> 01:12:27,562 من می توانم به شما اطمینان دهم که پسر من او به قول خود وفا خواهد کرد 801 01:12:32,057 --> 01:12:35,757 این خوشمزه ترین پای سیب است که در زندگیم خوردم 802 01:12:49,792 --> 01:12:52,292 دوشنبه 803 01:13:25,565 --> 01:13:29,065 اقای لیسین، راه درازی است، اینطور نیست؟ 804 01:13:29,946 --> 01:13:32,946 ممکن است تا هفته ها طول بکشد برای یافتن بدنمان 805 01:13:33,181 --> 01:13:35,881 و ماههای کامل تا زمانی که جمع کند تمام قطعات، 806 01:13:36,831 --> 01:13:41,131 و حتی در آن صورت هم نمی توانست یک شناسایی امن انجام دهید 807 01:13:42,043 --> 01:13:45,043 پس شما و آقای کاتلر آن را ندارید واقعا چرا نگران 808 01:13:45,277 --> 01:13:48,777 آقای کاتلر دلیلی برای بودن ندارد نگرانی 809 01:13:49,034 --> 01:13:54,234 او حتی اینجا نیست، نخواهد آمد هیچ کس را به داخل دره نکشید، 810 01:13:54,981 --> 01:13:59,481 او مرتکب جرم نمی شود، او صد در صد است مایل ها دورتر از اینجا 811 01:13:59,777 --> 01:14:04,177 و مهمترین و قدرتمندترین خواهد شد تاجر اهل ایالات متحده 812 01:14:05,827 --> 01:14:09,927 من واقعا نمی فهمم چه چیزی را انتخاب می کنید؟ 813 01:14:10,208 --> 01:14:13,108 به نظر من چیزی جز از دست دادن ندارید و چیزی برای به دست آوردن 814 01:15:39,176 --> 01:15:40,776 هی، جری، اینجا را چپ کن. 815 01:15:42,096 --> 01:15:44,296 میدونی که من همیشه میخواستمش برای دیدن گرند کنیون؟ 816 01:15:44,495 --> 01:15:47,795 من در آمریکا به دنیا آمدم و بزرگ شدم و اولین بار است که به اینجا می آیم. 817 01:15:48,877 --> 01:15:51,577 البته نتونستم ببینمش و نه مجسمه آزادی. 818 01:15:51,798 --> 01:15:53,398 من او را دیدم. 819 01:15:53,570 --> 01:15:55,370 به دیدن اقوامم رفتم چندین بار 820 01:15:56,700 --> 01:15:58,900 من خیلی وقته که رفته ام ما باید به آنجا برویم 821 01:16:02,019 --> 01:16:04,619 آروم باش جری همه چیز درست میشه 822 01:20:10,570 --> 01:20:15,170 ایستگاه رادیویی ما به شما معرفی می کند اخبار ناهار امروز 12 آوریل. 823 01:20:19,750 --> 01:20:22,650 اما اول بیایید گوش کنیم اخبار محلی 824 01:20:23,608 --> 01:20:26,608 سلام دوستان من برایان هستم و من می خواهم به شما یادآوری کنم. 825 01:20:26,948 --> 01:20:28,848 شما مجبور نیستید آنها را از دست بدهید بازی امشب 826 01:20:29,032 --> 01:20:32,732 یانکی ها مقابل اوریون ها دوشنبه شب این مسابقه هفته است 827 01:20:32,997 --> 01:20:35,597 بازی از ساعت 8:30 شروع خواهد شد زمان اقیانوس آرام 828 01:20:35,812 --> 01:20:37,512 یا ساعت 9:30 صبح به وقت محلی، زنده در ایستگاه رادیویی UPS 829 01:20:40,297 --> 01:20:44,397 هی، هی! من نمی خواهم حرف شما را قطع کنم صدای جرنگ 830 01:20:44,678 --> 01:20:48,378 اما بهتر است الاغ خود را حرکت دهیم اگر بخواهیم میلیارد دلار را بگیریم! 831 01:20:49,476 --> 01:20:50,376 منظورت چیه؟ 832 01:20:50,518 --> 01:20:53,018 من اینجا در ایالات متحده هستم چهار منطقه زمانی، 833 01:20:53,228 --> 01:20:56,928 انگار چهار ایتالیایی بودند یکی را در کنار دیگری قرار دهید 834 01:20:57,194 --> 01:20:58,694 درست است، حق با شماست! 835 01:20:58,862 --> 01:21:00,762 ساعت دو در نیویورک است، ساعت یک در شیکاگو است 836 01:21:00,947 --> 01:21:04,847 ساعت 12 اینجا و ساعت 11 در سانفرانسیسکو! و فرودگاه آن طرف است! 837 01:21:05,121 --> 01:21:06,221 بس کن! من رانندگی می کنم! 838 01:21:08,042 --> 01:21:11,442 اوه، آقای مارتین عزیز، سکه کوچولو چطوره؟ 839 01:21:23,584 --> 01:21:26,084 سلام! لطفا، شما باید ما را ببرید در سانفرانسیسکو! 840 01:21:26,225 --> 01:21:27,890 من فقط خلبان هستم، او رئیس است! 841 01:21:28,068 --> 01:21:29,268 شما باید به ما کمک کنید، ما هزینه آن را پرداخت می کنیم! 842 01:21:29,422 --> 01:21:32,122 آقای لیسین لطفا به ما کمک کنید! 843 01:21:32,342 --> 01:21:33,942 هی، این جوان به کمک نیاز دارد! 844 01:21:34,117 --> 01:21:37,217 آقای لیسین، می دانم که نیستید رذلی مثل کاتلر، 845 01:21:37,455 --> 01:21:41,255 افراد زیادی هستند که باید جبران کنم. 846 01:21:47,885 --> 01:21:54,585 خوب، خوب! جیم، مردم را بگیر او در سانفرانسیسکو می دانست! 847 01:21:58,002 --> 01:21:59,202 موفقیت! 848 01:22:12,919 --> 01:22:15,719 خانم ها و آقایان، باعث افتخار من است که شما را معرفی کنم 849 01:22:15,943 --> 01:22:18,943 یکی از مهم ترین شهروندان سانفرانسیسکو، 850 01:22:19,174 --> 01:22:23,974 یک ذهن واقعا روشن از مهربانی که کمتر دیده می شود 851 01:22:24,597 --> 01:22:28,197 خانم ها و آقایان، آقای ریچملر! 852 01:22:31,484 --> 01:22:33,584 متشکرم، متشکرم. 853 01:22:37,012 --> 01:22:40,312 من افتخار آشنایی با شما را دارم ارائه یک مرد 854 01:22:40,558 --> 01:22:45,258 که از صحت آن فراتر رفته است فقط با سخاوت او 855 01:22:45,563 --> 01:22:50,563 و هوش آن ها بیش از حد است فقط به خاطر خوبی هایش 856 01:23:01,105 --> 01:23:03,905 دوستان من همیشه دوست داشتم سانفرانسیسکو را ببینید! 857 01:23:04,130 --> 01:23:08,730 برج کنترل، این پرواز 52900 است چارلی چارلی، 50 مایلی شرق. 858 01:23:09,031 --> 01:23:10,531 من دستورالعمل فرود را می خواهم. 859 01:23:10,699 --> 01:23:13,099 پذیرش 52900 چارلی چارلی. 860 01:23:13,307 --> 01:23:16,307 از باند یک هشتاد غربی استفاده کنید، می توانید ساعت 12 فرود بیایید. 861 01:23:26,970 --> 01:23:28,770 این باعث نمی شود که من خیلی خوب به نظر برسم 862 01:23:28,953 --> 01:23:31,753 نمی‌خواهم اینطور تصور شود که من در حال تفریح هستم تمام روز در زمین گلف 863 01:23:37,299 --> 01:23:38,899 چتر نجات کجاست؟ 864 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 در پشت است! 865 01:23:40,320 --> 01:23:42,120 پرواز بر فراز مرکز Imbarcadero! 866 01:23:42,237 --> 01:23:44,702 آقای جان ولینگتون کاتلر. 867 01:23:51,796 --> 01:23:53,396 هنگام فرود مراقب باشید. 868 01:24:02,014 --> 01:24:03,414 دوستت دارم رزی 869 01:24:03,583 --> 01:24:04,983 دوستت دارم گیدو 870 01:24:06,293 --> 01:24:07,293 به زودی 871 01:24:13,594 --> 01:24:19,594 من می خواهم عذرخواهی کنم، می دانم که سیگار یک رذیله ناخوشایند است، 872 01:24:19,958 --> 01:24:23,858 منزجر کننده است، اما هر مرد حداقل حق دریافت یک مورد را دارد 873 01:24:24,128 --> 01:24:27,028 و این تنها بدی من است 874 01:24:28,093 --> 01:24:34,593 من می خواهم با هشدار به شما شروع کنم کسانی که برای آرامش دعا می کنند 875 01:24:34,976 --> 01:24:38,076 از شرایط اعطای وام و وام های رهنی 876 01:24:38,314 --> 01:24:43,514 صرف حمایت از ثبات بانک ها و الف جریان سرمایه ای که اقتصاد را تقویت می کند، 877 01:24:44,364 --> 01:24:50,464 از افزایش تورم جلوگیری خواهیم کرد و ورود به رکود 878 01:24:50,828 --> 01:24:56,728 من به شما می گویم که اکنون زمان باز کردن کمربند نیست، اما بیایید آن را سفت کنیم. 879 01:25:16,594 --> 01:25:19,594 آرام باش من جبران میکنم شما حتی نمی دانید چقدر! 880 01:25:19,826 --> 01:25:21,026 هی، نه، دوچرخه ام را رها کن! 881 01:25:21,599 --> 01:25:27,099 فقط در اقتصاد بازار آزاد قوی و شایسته موفق شوند 882 01:25:28,172 --> 01:25:29,872 چگونه به مرکز Imbarcadero بروم؟ 883 01:25:30,672 --> 01:25:31,172 اونجا! 884 01:25:31,820 --> 01:25:32,420 متشکرم! 885 01:25:37,036 --> 01:25:39,936 کار با کیفیت است همیشه پاداش، 886 01:25:43,712 --> 01:25:46,212 و بی کیفیت است جریمه شد! 887 01:25:48,823 --> 01:25:53,023 در واقع ما شاهد ویرانی هستیم 888 01:25:53,305 --> 01:25:55,805 سیستمی که شکست می خورد برای سازگاری! 889 01:26:03,739 --> 01:26:07,739 و حالا دوستان، اگر اجازه داشته باشم 890 01:26:08,013 --> 01:26:09,913 پرانتزی با ماهیت شخصی، 891 01:26:10,831 --> 01:26:16,431 من می خواهم چیزی را بگویم که فکر می کنم در این زمان باید گفت 892 01:26:16,774 --> 01:26:22,374 من عمیقا از باخت ناراحت هستم به یک جوان فوق العاده 893 01:26:23,657 --> 01:26:30,557 که من به او محبت زیادی داشتم آقای گیدو فالکونه. 894 01:26:38,261 --> 01:26:39,661 آیا این به مرکز Imbacadero می رود؟ 895 01:26:39,825 --> 01:26:42,025 بله قربان، بلیط 25 سنت است. 896 01:26:42,225 --> 01:26:43,525 اما این آقای میلیارد است! 897 01:26:43,999 --> 01:26:47,299 هی او یک میلیارد دلار دارد نگاه کن، این آقای میلیارد است! 898 01:26:47,542 --> 01:26:51,742 اگر همه چیز خوب پیش می رفت، امروز می شد 899 01:26:52,030 --> 01:26:55,430 اینجا با ما در این مراسم کوچک 900 01:26:55,678 --> 01:27:00,978 فکر می کنم زمان آن فرا رسیده باشد می گوییم بچه نبود. 901 01:27:01,415 --> 01:27:05,315 او می دانست که خیلی جوان است 902 01:27:05,589 --> 01:27:11,889 و ساده لوح تر از آن که بتوانی موفق شوی چنین سازمان بزرگی را رهبری کند. 903 01:27:13,099 --> 01:27:17,799 این جاه طلبی او بود که یک بانکدار شود، قصد مطالعه دارد 904 01:27:18,103 --> 01:27:20,403 برای تحقق بخشیدن به این رویا 905 01:27:22,067 --> 01:27:30,767 در حال حاضر، متاسفانه، ما می دانیم که رویای او گیدو دیگر قادر به اجرا نخواهد بود. 906 01:27:33,125 --> 01:27:33,625 سلام! 907 01:27:38,756 --> 01:27:42,056 کجا باید امضا کنم؟ 908 01:27:42,721 --> 01:27:43,921 اینجا، همینجا آقای فالکون! 909 01:27:44,178 --> 01:27:47,778 خوشحالم که موفق شدید، آقای فالکون. 910 01:27:58,992 --> 01:28:00,492 او امضای من را می خواست، نه؟ 911 01:28:04,936 --> 01:28:07,136 بس کن، بس کن، من به تو دستور می دهم! 912 01:28:07,337 --> 01:28:10,037 حالا برای من کار کن من آقای میلیارد هستم! 913 01:28:12,237 --> 01:28:15,337 بله، من آقای میلیارد هستم! 914 01:28:49,474 --> 01:28:53,274 و حالا به سراغ دستور کار برویم هیئت مدیره 915 01:28:53,540 --> 01:28:55,140 این بانک 916 01:28:56,253 --> 01:29:00,653 اولین چیزی که با آن برخورد خواهیم کرد، این سود 18 درصد است 917 01:29:00,947 --> 01:29:04,647 که مردم دیگر قادر به پرداخت آن نیستند و ما باید از شر آن خلاص شویم. 918 01:29:05,535 --> 01:29:09,635 تنها کاری که باید انجام دهیم رای دادن است. خانم نظر شما چیه؟ 919 01:29:09,918 --> 01:29:12,518 من همیشه به این فکر می کردم 920 01:29:12,836 --> 01:29:15,236 این علاقه بیش از حد برای مردم است من دیگر توان پرداخت آن را ندارم. 921 01:29:15,445 --> 01:29:18,545 تنها عضو زن بودن این شورا 922 01:29:18,780 --> 01:29:22,280 من خوشحالم که در رای گیری شرکت می کنم شما آقای هابکینز 923 01:29:22,538 --> 01:29:24,038 با تشکر از شما آقای برنی؟ 924 01:29:24,728 --> 01:29:30,228 من به چیز دیگری فکر کردم. من اینطور فکر می کنم ما باید لاس وگاس بخریم 925 01:29:31,299 --> 01:29:33,699 چه فایده ای دارد که آن را بخریم؟ 926 01:29:34,324 --> 01:29:37,724 فکر می کنم احمقانه است، من چیزی نمی دانم در مورد این درصدها 927 01:29:37,973 --> 01:29:41,873 و من فکر می کنم ما باید پول را به فقرا بدهیم، این چیزی است که ما باید انجام دهیم. 928 01:29:42,146 --> 01:29:45,346 نه، اینطوری کار نمی کند، کار خیریه نیست. 929 01:29:45,693 --> 01:29:47,693 مردم باید ارباب باشند روی زندگی آنها 930 01:29:47,987 --> 01:29:50,487 تا بتوانیم درآمد کسب کنیم خرج کردن 931 01:29:50,699 --> 01:29:55,299 من با خانم موافقم، باید داشته باشیم خانم های بیشتر در شورا 932 01:29:55,602 --> 01:29:57,702 من کاملا با آن موافقم. 933 01:29:57,894 --> 01:29:59,299 میدونی، هر چیزی که نیاز داریم این یک برنامه موثر است 934 01:29:59,364 --> 01:30:01,958 خیلی برای کارگران و همچنین برای کارگران، 935 01:30:02,274 --> 01:30:04,274 و این بزرگترین مشکل است که ما داریم 936 01:30:04,467 --> 01:30:05,167 آقای لیسین؟ 937 01:30:05,302 --> 01:30:08,502 من با اکثریت رای می دهم این سیستم آمریکاست 938 01:30:08,742 --> 01:30:10,842 و 200 سال است که کار می کند. 939 01:30:11,037 --> 01:30:12,637 این همه فقط مزخرف است Leisin. 940 01:30:12,811 --> 01:30:16,211 من پیشنهاد می کنم که این بانک دیگر اجازه نده 941 01:30:16,462 --> 01:30:20,762 که پول او در اختلافات مصرف شود سیاسی من به آن می نوشم! 942 01:30:22,198 --> 01:30:26,798 آرام باش! جری، نظرت چیه در این رابطه؟ 943 01:30:27,830 --> 01:30:30,830 خب، من این را به عهده شما دوستان می گذارم. 944 1:30:31,000 --> 1:30:36,000 زیرنویس دانلود شده از www.RegieLive.ro پورتال دانشجویی شماره 1 در رومانی 945 01:30:31,305 --> 01:30:37,595 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف تمام تبلیغات www.OpenSubtitles.org