1 00:00:12,840 --> 00:00:14,009 (ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...) 2 00:00:14,010 --> 00:00:15,138 (യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.) 3 00:00:15,139 --> 00:00:16,249 (കോവിഡ്-19 മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചായിരുന്നു ചിത്രീകരണം...) 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,309 (ബാല അഭിനേതാക്കൾക്കായി കൗൺസിലിംഗും നൽകി.) 5 00:00:17,309 --> 00:00:18,505 (മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മിക്ക സീനുകളിലും CGI ഉപയോഗിച്ചു.) 6 00:00:18,559 --> 00:00:20,893 (മുഗ്വാൻ ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്) 7 00:00:21,728 --> 00:00:23,163 ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 8 00:00:33,439 --> 00:00:34,833 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടിയിലായി. 9 00:00:36,278 --> 00:00:37,473 അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. 10 00:00:42,719 --> 00:00:43,814 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 11 00:00:44,119 --> 00:00:45,443 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്? 12 00:00:47,988 --> 00:00:49,113 എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്? 13 00:00:49,829 --> 00:00:51,054 എന്റെ കുടുംബം. 14 00:00:56,798 --> 00:00:58,494 അത് ഒടുവിൽ മണി മുഴക്കിയോ? 15 00:00:58,829 --> 00:01:00,393 അത് അനീതി ആണെങ്കിലും... 16 00:01:00,499 --> 00:01:02,693 കാരണം നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല. 17 00:01:03,438 --> 00:01:05,634 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. 18 00:01:06,209 --> 00:01:08,733 നിങ്ങളെ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി. 19 00:01:11,679 --> 00:01:13,513 നിങ്ങളുടെ മുഖവും മുഷ്ടിയും. 20 00:01:13,649 --> 00:01:15,414 എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നത് ഇത്രമാത്രം... 21 00:01:15,918 --> 00:01:17,444 അതെനിക്ക് തിരച്ചിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി. 22 00:01:19,688 --> 00:01:21,283 ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ. 23 00:02:06,739 --> 00:02:10,633 (ബൈബിൾ) 24 00:02:22,378 --> 00:02:24,883 കണ്ണിന് കണ്ണ്. 25 00:02:25,519 --> 00:02:28,454 പല്ലിന് പല്ല്. 26 00:02:29,489 --> 00:02:31,584 അത് അമ്മയെ അടിച്ചുകൊന്നതിനാണ്. 27 00:02:32,558 --> 00:02:34,324 ഇത് എരിഞ്ഞു മരിച്ച എൻ്റെ അനുജനുവേണ്ടിയാണ്. 28 00:02:36,199 --> 00:02:37,593 നീ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോട് ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയാണിത്. 29 00:02:46,308 --> 00:02:51,443 (മൗസ്) 30 00:02:54,049 --> 00:02:55,218 (എപ്പിസോഡ് 17) 31 00:02:55,218 --> 00:02:58,813 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 32 00:03:00,619 --> 00:03:02,383 എനിക്ക് ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. 33 00:03:02,859 --> 00:03:04,123 അവൻ... 34 00:03:04,658 --> 00:03:07,294 സ്വന്തം അനുജനെ അടക്കം ചെയ്തു. 35 00:03:08,998 --> 00:03:12,864 അവൻ നമ്മുടെ ഗോൾഡ് ഫിഷിനെയും ചോക്കോയെയും കൊല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 36 00:03:14,139 --> 00:03:17,334 അവൻ ഒരു ദിവസം ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും. 37 00:03:17,709 --> 00:03:20,433 അത് മതി. അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും. 38 00:03:20,808 --> 00:03:21,973 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 39 00:03:22,739 --> 00:03:24,873 ആ നനുത്ത കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 40 00:03:26,209 --> 00:03:28,614 - എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. - തേൻ. 41 00:03:31,348 --> 00:03:32,614 എൻ്റെ ദൈവമേ. 42 00:03:35,818 --> 00:03:37,623 ജേ ഹൂൺ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 43 00:03:38,758 --> 00:03:39,994 നിങ്ങൾ കഴുകണം. 44 00:04:34,119 --> 00:04:35,444 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. 45 00:04:54,799 --> 00:04:57,334 ജെ മിനും ജെ ഹീയും എവിടെയാണ്? 46 00:04:58,938 --> 00:05:01,134 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവരെ ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 47 00:05:13,958 --> 00:05:15,454 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 48 00:05:16,458 --> 00:05:18,653 ഞാൻ ജെയ്മിനിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. 49 00:05:19,688 --> 00:05:21,423 അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, 50 00:05:21,998 --> 00:05:23,564 അതുകൊണ്ട് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 51 00:05:25,029 --> 00:05:26,964 ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം. 52 00:05:29,339 --> 00:05:30,663 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമ്മ. 53 00:05:33,578 --> 00:05:34,733 ശരി. 54 00:05:35,808 --> 00:05:37,103 പോയി കഴിക്ക്. 55 00:06:19,818 --> 00:06:23,014 അമ്മ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 56 00:06:24,758 --> 00:06:27,223 നീ രാക്ഷസൻ. മരിക്കുക. 57 00:06:27,498 --> 00:06:28,793 മരിക്കുക! 58 00:06:35,299 --> 00:06:36,493 ജേ ഹൂൺ. 59 00:06:45,148 --> 00:06:46,644 മരിക്കുക! മരിക്കുക! 60 00:07:23,619 --> 00:07:24,843 അമ്മ. 61 00:07:26,688 --> 00:07:27,913 അമ്മ. 62 00:07:32,929 --> 00:07:34,124 അമ്മ. 63 00:07:36,229 --> 00:07:37,423 ജേ ഹൂൺ. 64 00:07:39,669 --> 00:07:42,493 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 65 00:07:44,938 --> 00:07:46,934 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 66 00:07:49,239 --> 00:07:50,473 അമ്മ. 67 00:07:50,878 --> 00:07:52,374 ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 68 00:07:53,219 --> 00:07:55,374 ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്. 69 00:07:56,549 --> 00:07:57,783 നീ ജനിച്ചത്... 70 00:07:59,789 --> 00:08:03,553 ഒരു പ്രത്യേക തരം ജീൻ ഉപയോഗിച്ച്. 71 00:08:04,989 --> 00:08:06,184 എന്തിന്... 72 00:08:07,529 --> 00:08:08,853 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം? 73 00:08:09,558 --> 00:08:10,723 ഇല്ല. 74 00:08:12,929 --> 00:08:14,264 ഇനിയും ഉണ്ട്. 75 00:08:16,299 --> 00:08:18,334 ഒരു കുട്ടി കൂടി ഉണ്ട്... 76 00:08:21,339 --> 00:08:23,944 നിന്നെപ്പോലെ ജനിച്ചവൻ. 77 00:08:26,619 --> 00:08:30,613 പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 78 00:08:33,859 --> 00:08:36,654 അമ്മ. അവിടെ നിൽക്കൂ. 79 00:08:37,158 --> 00:08:38,324 അമ്മ. 80 00:08:50,508 --> 00:08:51,863 എൻ്റെ മകൻ. 81 00:08:53,168 --> 00:08:55,503 നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മകനാണ്, അല്ലേ? 82 00:09:07,158 --> 00:09:08,753 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 83 00:09:09,758 --> 00:09:11,054 നീ ജീവിക്കുന്നു.. 84 00:09:11,959 --> 00:09:14,093 ദയയും നേരായതുമായ ജീവിതം, 85 00:09:15,298 --> 00:09:16,694 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 86 00:10:27,538 --> 00:10:29,633 - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - എൻ്റെ നന്മ. 87 00:10:29,798 --> 00:10:30,964 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 88 00:10:31,969 --> 00:10:33,109 പാവം കുട്ടി. 89 00:10:33,109 --> 00:10:35,103 ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 90 00:10:38,648 --> 00:10:40,414 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - കൃത്യമായി. 91 00:10:40,719 --> 00:10:42,878 ("മുഴുവൻ കുടുംബവും ഗുർയോങ്ങിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു") 92 00:10:42,878 --> 00:10:45,084 കുടുംബം മരിച്ചിട്ടും അവൻ കരയുന്നില്ല. 93 00:10:45,148 --> 00:10:47,353 നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 94 00:10:47,888 --> 00:10:50,427 അന്ന് നീ എന്തെങ്കിലും സാക്ഷിയായിരുന്നോ? 95 00:10:50,428 --> 00:10:52,383 ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 96 00:10:52,729 --> 00:10:54,393 എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. 97 00:10:54,928 --> 00:10:57,863 ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് അവൻ ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്യും... 98 00:10:58,268 --> 00:10:59,464 എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്. 99 00:11:05,638 --> 00:11:07,233 പ്രതികാര കൊലപാതകമാണ്. 100 00:11:10,678 --> 00:11:12,304 ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്. 101 00:11:17,119 --> 00:11:19,214 ഈ ഫോട്ടോ ഞാൻ കടമെടുക്കട്ടെ. 102 00:11:19,489 --> 00:11:21,258 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി? 103 00:11:21,258 --> 00:11:22,684 എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം. 104 00:11:23,018 --> 00:11:24,324 അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയാം. 105 00:11:25,928 --> 00:11:28,223 സൂ ഹോ ബോക്സിൽ തുടരുകയാണോ? 106 00:11:28,359 --> 00:11:31,623 ഇല്ല. അവൻ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു... 107 00:11:31,699 --> 00:11:34,334 അധികം താമസിയാതെ അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചു. 108 00:11:35,168 --> 00:11:38,664 അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു. 109 00:11:40,138 --> 00:11:41,503 ഒരു കമ്പനി? എവിടെ? 110 00:11:41,778 --> 00:11:44,003 ഏതോ സുരക്ഷാ കമ്പനിയായിരുന്നു അത്. 111 00:11:44,809 --> 00:11:47,113 അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, 112 00:11:48,278 --> 00:11:50,488 തനിക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ലഭിച്ചു എന്ന്... 113 00:11:50,489 --> 00:11:52,513 സർക്കാർ സ്‌പോൺസേർഡ് സെൻ്ററിൽ. 114 00:11:52,849 --> 00:11:55,017 അവർ അവനെ ജോലിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു ... 115 00:11:55,018 --> 00:11:56,784 കമ്പനിയിൽ. 116 00:11:57,589 --> 00:11:59,983 ഏകദേശം 10 വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം അവിടെ ജോലി ചെയ്തു. 117 00:12:00,628 --> 00:12:02,893 അവൻ കഠിനാധ്വാനവും ഉത്സാഹത്തോടെയും പ്രവർത്തിച്ചു. 118 00:12:03,599 --> 00:12:05,093 പിന്നെ ഒരു രാത്രി, 119 00:12:06,268 --> 00:12:08,664 അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ അലറി. 120 00:12:10,069 --> 00:12:12,368 സൂ ഹോ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 121 00:12:12,369 --> 00:12:15,074 - ഇത് ആദ്യമായി ... - അതെന്താണ്? 122 00:12:15,278 --> 00:12:18,044 സഹോദരി മരിച്ചതുമുതൽ അവൻ ഉറക്കെ കരഞ്ഞു. 123 00:12:19,678 --> 00:12:22,373 അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ അവൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ, 124 00:12:22,979 --> 00:12:26,983 ഗുര്യോങ് ടോൾഗേറ്റിൻ്റെ ഒരു രസീത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 125 00:12:27,288 --> 00:12:29,314 അതിനു ശേഷം അവൻ പോയി... 126 00:12:29,559 --> 00:12:32,654 അവൻ്റെ ബോക്സിംഗ് ജിമ്മിൽ സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചു. 127 00:12:33,699 --> 00:12:35,093 ഗുര്യോങ്. 128 00:12:36,658 --> 00:12:38,324 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലേ? 129 00:12:38,329 --> 00:12:41,363 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചോദിച്ചെങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞില്ല. 130 00:12:42,339 --> 00:12:45,608 കൂടാതെ, ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 131 00:12:45,609 --> 00:12:47,804 ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് വന്നു. 132 00:12:47,908 --> 00:12:50,948 അയാൾ അവനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു, 133 00:12:50,949 --> 00:12:52,273 വെറുതെ വിട്ടു. 134 00:12:52,908 --> 00:12:54,273 ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്. 135 00:12:58,388 --> 00:13:00,084 ഇതാണ് ഗുർയോങ് തടാകം, അല്ലേ? 136 00:13:00,359 --> 00:13:02,454 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല... 137 00:13:03,388 --> 00:13:05,253 എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്. 138 00:13:07,928 --> 00:13:09,223 മോഷണമോ? 139 00:13:09,528 --> 00:13:11,694 ഇല്ല. അപ്പോൾ അവൻ എന്നെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു. 140 00:13:12,798 --> 00:13:16,363 എന്തിനാണ് എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ട് തീകൊളുത്തിയത്? 141 00:13:17,768 --> 00:13:19,103 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം? 142 00:13:39,758 --> 00:13:41,123 ഈ മനുഷ്യൻ... 143 00:13:42,158 --> 00:13:44,393 അവൻ വളരെ പരിചിതനാണ്. 144 00:13:56,309 --> 00:13:58,143 നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു! 145 00:13:58,878 --> 00:14:00,044 എന്തിന്... 146 00:14:00,418 --> 00:14:01,714 വെറുതെ എന്തിന്? 147 00:14:06,689 --> 00:14:09,513 അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 148 00:14:12,229 --> 00:14:14,454 നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു. 149 00:14:15,258 --> 00:14:17,564 അപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല. 150 00:14:21,768 --> 00:14:24,534 - എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ മാത്രം രക്ഷിച്ചത്? - എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ മാത്രം രക്ഷിച്ചത്? 151 00:14:37,207 --> 00:14:39,872 സുങ് യോ ഹാൻ ഗുര്യോങ്ങിലെ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പോയി. 152 00:14:43,978 --> 00:14:46,042 അപ്പോൾ ഈ കുട്ടി സങ് യോ ഹാൻ ആണോ? 153 00:14:46,947 --> 00:14:50,583 ശരി. അത് അവനെ സോംഗ് സൂ ഹോയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. 154 00:15:01,998 --> 00:15:03,522 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? 155 00:15:06,838 --> 00:15:09,132 പോലീസ്. ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്. 156 00:15:09,437 --> 00:15:12,603 ഈ വീടിന് പോലീസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 157 00:15:15,047 --> 00:15:17,512 ശരിയാണോ? ദേശീയ മകൻ ഓഫീസർ ജംഗ്. 158 00:15:17,848 --> 00:15:19,113 നന്മ. 159 00:15:19,777 --> 00:15:21,943 ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു. 160 00:15:22,148 --> 00:15:25,552 ആ ചങ്കൂറ്റം കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു. 161 00:15:29,427 --> 00:15:31,392 സുങ് യോ ഹാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 162 00:15:32,797 --> 00:15:33,963 പാടിയത് യോ ഹാൻ? 163 00:15:33,998 --> 00:15:37,337 ആ വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഏതാണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി... 164 00:15:37,338 --> 00:15:40,463 കാരണം അവൻ ജേ ഹൂനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 165 00:15:40,937 --> 00:15:42,103 എന്ത്... 166 00:15:42,108 --> 00:15:44,772 അന്ന് സുങ് യോ ഹാൻ വന്നു... 167 00:15:45,008 --> 00:15:47,943 വളരെ നേരം ഈ വീടിനെ നോക്കി നിന്നു. 168 00:15:50,348 --> 00:15:52,042 സുങ് യോ ഹാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 169 00:15:53,317 --> 00:15:55,487 - ആ ദിവസം, എന്നപോലെ... - നിങ്ങൾക്കറിയാം. 170 00:15:55,488 --> 00:15:57,713 വെടിയേറ്റ ദിവസം. 171 00:15:58,317 --> 00:16:01,882 അവൻ പകൽ വന്ന് അതിൽ ഉറ്റുനോക്കി. 172 00:16:02,157 --> 00:16:03,822 അവൻ ആരാണെന്നറിയാൻ ഞാൻ നോക്കി 173 00:16:04,298 --> 00:16:06,893 അയാൾക്ക് ജെ ഹൂണിൻ്റെ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു. 174 00:16:06,957 --> 00:16:08,092 അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി, 175 00:16:08,967 --> 00:16:12,233 "അത് നിങ്ങളാണോ, ജെ ഹൂൺ?" 176 00:16:12,437 --> 00:16:15,163 അവൻ ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു എന്നു പറഞ്ഞു. 177 00:16:15,407 --> 00:16:17,973 പിന്നെ അവൻ ഓടിപ്പോയി. 178 00:16:19,078 --> 00:16:20,277 അവൻ ചെയ്തു? 179 00:16:20,278 --> 00:16:21,647 അതെ. 180 00:16:21,648 --> 00:16:24,572 അത് ശരിയാണ്. അവൻ നിർത്തി എന്നോട് ചോദിച്ചു... 181 00:16:24,848 --> 00:16:27,312 ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഇരട്ട പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്. 182 00:16:28,118 --> 00:16:29,413 ജെ ഹീയെക്കുറിച്ച്? 183 00:16:29,687 --> 00:16:32,582 അവരുടെ ഇളയ മകളെ കാണാതായി. 184 00:16:32,717 --> 00:16:35,552 മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്. 185 00:16:37,997 --> 00:16:39,292 എല്ലാവരും പറഞ്ഞു... 186 00:16:39,497 --> 00:16:42,963 അവരുടെ മൂത്ത മകൻ ഒരുപക്ഷേ അവരെ കൊന്നു. 187 00:16:43,028 --> 00:16:47,502 അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്ന് അവളുടെ മൃതദേഹം എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കാം. 188 00:16:48,007 --> 00:16:51,203 ജെ ഹൂൺ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 189 00:16:51,977 --> 00:16:54,542 അവൻ എവിടെയാണെന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 190 00:16:54,778 --> 00:16:56,673 അവൻ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 191 00:17:00,717 --> 00:17:03,443 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 192 00:17:03,858 --> 00:17:06,153 നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞങ്ങളുടെ ദേശീയ പുത്രൻ. 193 00:17:07,187 --> 00:17:08,453 നന്ദി. 194 00:17:12,197 --> 00:17:13,792 അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 195 00:17:15,197 --> 00:17:16,623 അവൻ എങ്ങനെ ജെ ഹീയെ അറിഞ്ഞു? 196 00:17:17,767 --> 00:17:19,762 2005ലാണ് അവളെ കാണാതായത്. 197 00:17:19,838 --> 00:17:21,862 അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 22 വയസ്സ് കാണും. 198 00:17:21,907 --> 00:17:24,133 കാണാതാകുമ്പോൾ അവളുടെ പേര് ജംഗ് ജെ ഹീ എന്നായിരുന്നു. 199 00:17:24,407 --> 00:17:26,777 കൂടാതെ, അവൾക്ക് സാവന്ത് സിൻഡ്രോം ഉണ്ടായിരുന്നു. 200 00:17:26,778 --> 00:17:28,302 ഒരിക്കൽ കേട്ടതെല്ലാം അവൾ ഓർത്തു. 201 00:17:28,578 --> 00:17:29,847 കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 202 00:17:29,848 --> 00:17:32,812 2005-ൽ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലുള്ള ഒരു അവസ്ഥ. 203 00:17:34,818 --> 00:17:37,453 ഞാൻ വികലാംഗ മനുഷ്യാവകാശ കേന്ദ്രത്തിൽ പരിശോധിക്കും. 204 00:17:37,487 --> 00:17:38,782 നന്ദി. 205 00:17:39,358 --> 00:17:41,453 ദയവായി എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ. 206 00:17:41,628 --> 00:17:43,852 മൂന്നാം ക്ലാസിലെ ജേ ഹൂണാണിത്. 207 00:17:44,358 --> 00:17:46,653 - യോ ഹാൻ അല്ല. - ജേ ഹൂൺ? 208 00:17:46,828 --> 00:17:49,123 അതെ. ജംഗ് ജേ ഹൂൺ. 209 00:17:49,328 --> 00:17:52,233 ഗുർയോങ് കുടുംബ കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ? 210 00:17:52,338 --> 00:17:53,832 അവൻ അവരുടെ മൂത്ത മകനായിരുന്നു. 211 00:17:55,507 --> 00:17:57,602 ഗുര്യോങ് കുടുംബ കൂട്ടക്കൊല. 212 00:17:57,737 --> 00:18:00,107 ഗുര്യോങ് ടോൾഗേറ്റിൻ്റെ ഒരു രസീത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 213 00:18:00,108 --> 00:18:01,946 രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ അലറി. 214 00:18:01,947 --> 00:18:03,572 ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 215 00:18:03,808 --> 00:18:06,042 ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് വന്നു. 216 00:18:06,648 --> 00:18:08,647 ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 217 00:18:08,648 --> 00:18:11,183 അവൻ്റെ ബന്ധു അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു. 218 00:18:11,558 --> 00:18:13,752 പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നോക്കൂ. അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും. 219 00:18:14,187 --> 00:18:15,522 നന്ദി. 220 00:18:20,667 --> 00:18:22,623 വീട് ഇപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളുടെ പേരിലാണ്. 221 00:18:23,628 --> 00:18:27,133 അതുകൊണ്ടാണ് അത് കീറിമുറിക്കപ്പെടാതെ, കണ്ണടച്ച് കിടക്കുന്നത്. 222 00:18:27,267 --> 00:18:30,206 കാണാതായ ഇരട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 223 00:18:30,207 --> 00:18:31,973 - മകൾ? - അതെ. 224 00:18:33,108 --> 00:18:34,443 ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല. 225 00:18:34,907 --> 00:18:36,272 ഹലോ. 226 00:18:37,977 --> 00:18:39,213 ഹേ, ബാ റിയൂം. 227 00:18:39,477 --> 00:18:42,342 - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്? 228 00:18:44,717 --> 00:18:47,986 എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണമായിരുന്നു. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 229 00:18:47,987 --> 00:18:49,923 ഞാൻ മൂജിനിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചിയാണ്. 230 00:18:50,528 --> 00:18:52,358 അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് 231 00:18:52,358 --> 00:18:54,262 ഗുർയോങ് കുടുംബ കൂട്ടക്കൊല ഇപ്പോഴും ചുറ്റുപാടുണ്ടോ? 232 00:18:54,328 --> 00:18:56,163 അതായിരുന്നു എൻ്റെ കാര്യം. 233 00:18:56,427 --> 00:18:57,663 നല്ലത്. 234 00:18:58,338 --> 00:19:01,703 ഈ കുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 235 00:19:02,667 --> 00:19:03,736 അത് അവരുടെ മൂത്ത മകനാണ്. 236 00:19:03,737 --> 00:19:05,877 അന്നാണ് ഞാൻ ചോക്കോയെ മുക്കി കൊന്നത്. 237 00:19:05,878 --> 00:19:07,903 അന്ന് അയാൾ സംശയാസ്പദമായിരുന്നോ? 238 00:19:08,177 --> 00:19:11,817 അവൻ ചുരുക്കത്തിൽ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ ഞാൻ മൂജിൻ വരെ പോയി. 239 00:19:11,818 --> 00:19:12,973 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 240 00:19:13,148 --> 00:19:15,943 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. എനിക്ക് എൻ്റെ ഫയൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 241 00:19:18,288 --> 00:19:19,512 അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 242 00:19:19,517 --> 00:19:22,822 ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായപ്പോൾ കേസിലെ എല്ലാ പ്രതികളെയും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. 243 00:19:23,257 --> 00:19:24,493 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 244 00:19:25,927 --> 00:19:27,156 അത് അവിടെ ഇല്ല. 245 00:19:27,157 --> 00:19:29,723 അത് വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാണാതായത്? 246 00:19:30,167 --> 00:19:32,233 ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി. 247 00:19:32,467 --> 00:19:34,062 അത് കാണാതായോ? 248 00:19:34,207 --> 00:19:36,433 അത് വിചിത്രമാണ്. ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 249 00:19:37,308 --> 00:19:40,373 മൂത്ത മകൻ അവിടെയുണ്ട്. അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ. 250 00:19:40,608 --> 00:19:42,002 മൂത്ത മകനോ? അവനെ? 251 00:19:42,808 --> 00:19:44,016 അവനും ഒരു സംശയം ആയിരുന്നോ? 252 00:19:44,017 --> 00:19:45,673 എന്നാൽ അവൻ അവരുടെ മകനായിരുന്നു. 253 00:19:46,747 --> 00:19:49,282 ശരി, അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും, 254 00:19:49,487 --> 00:19:51,883 അവൻ സങ്കടമൊന്നും കാണിച്ചില്ല. അവൻ നിസ്സംഗനായിരുന്നു. 255 00:19:51,957 --> 00:19:54,522 അവൻ വളരെ സംശയാലുവായിരുന്നു, 256 00:19:54,687 --> 00:19:57,522 ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ രഹസ്യമായി ഒരു പോളിഗ്രാഫ് പോലും ചെയ്തു. 257 00:19:57,828 --> 00:19:59,623 - പിന്നെ? - അത് നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു. 258 00:19:59,657 --> 00:20:02,292 11 വയസ്സുകാരൻ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊല്ലില്ല. 259 00:20:02,298 --> 00:20:04,362 അത് വളരെ നിരാശാജനകമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 260 00:20:04,538 --> 00:20:06,332 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 261 00:20:07,167 --> 00:20:09,433 അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മായി അവനെ കൊണ്ടുപോയി. 262 00:20:09,737 --> 00:20:12,233 അവൻ്റെ അമ്മായി? എനിക്ക് അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ? 263 00:20:12,378 --> 00:20:13,602 ഇവിടെ ഇതാ. 264 00:20:14,148 --> 00:20:15,443 (കാവൽക്കാരൻ: അമ്മായി) 265 00:20:20,747 --> 00:20:23,112 നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ സേവനത്തിലില്ല. 266 00:20:26,588 --> 00:20:27,883 ഇത് സേവനത്തിലില്ല. 267 00:20:28,727 --> 00:20:30,552 നമുക്ക് അമ്മായിയെ നോക്കാമോ? 268 00:20:30,687 --> 00:20:32,052 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 269 00:20:34,868 --> 00:20:36,327 (ദേശീയ ഐഡി നമ്പർ) 270 00:20:36,328 --> 00:20:37,532 എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല? 271 00:20:39,068 --> 00:20:40,292 അത് വിചിത്രമാണ്. 272 00:20:40,368 --> 00:20:42,203 അവളുടെ ഐഡി പരിശോധിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 273 00:20:43,167 --> 00:20:45,032 പകരം ഈ കുട്ടിയെ നോക്കാമോ? 274 00:20:45,038 --> 00:20:46,373 തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 275 00:20:48,947 --> 00:20:51,243 ഞാൻ ജംഗ് ജേ ഹൂൺ ആണെന്ന് അത് കാണിക്കും. 276 00:20:51,717 --> 00:20:53,012 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 277 00:20:54,818 --> 00:20:56,983 അവൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ കാലഹരണപ്പെട്ടു. 278 00:20:57,217 --> 00:20:59,012 - കാലഹരണപ്പെട്ടോ? - കാലഹരണപ്പെട്ടോ? 279 00:20:59,687 --> 00:21:02,552 അതായത് അദ്ദേഹം ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ വിദേശത്തേക്ക് പോയി. 280 00:21:02,888 --> 00:21:04,153 അത് എൻ്റേത് പോലെയല്ല. 281 00:21:04,497 --> 00:21:06,493 അമ്മായി പറഞ്ഞു എന്നെ ദത്തെടുത്തു, 282 00:21:07,257 --> 00:21:09,522 പകരം അവൾ എൻ്റെ നമ്പർ കാലഹരണപ്പെട്ടു. 283 00:21:10,497 --> 00:21:12,862 അപ്പോൾ ഞാൻ ആരുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്? 284 00:21:16,167 --> 00:21:17,772 അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്? 285 00:21:20,677 --> 00:21:22,903 ചി കുക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടെ, 286 00:21:23,578 --> 00:21:25,278 ഞാൻ അവൻ്റെ കേസ് ഫയൽ നോക്കി... 287 00:21:25,278 --> 00:21:27,072 സുങ് യോ ഹാന് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ. 288 00:21:27,747 --> 00:21:30,342 അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഗുർയോങ്ങിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. 289 00:21:31,187 --> 00:21:33,082 അതിനാൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 290 00:21:35,328 --> 00:21:38,852 പറയട്ടെ, ആ കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ എവിടുന്നു കിട്ടി? 291 00:21:40,128 --> 00:21:41,623 സോങ് സൂ ഹോയുടെ ആൽബത്തിൽ നിന്ന്. 292 00:21:42,227 --> 00:21:44,633 അവൻ്റെ കൈയിൽ OZ ടാറ്റൂവും ഉണ്ടായിരുന്നു, 293 00:21:44,697 --> 00:21:46,663 അങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 294 00:21:47,507 --> 00:21:50,907 ഈ കുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ അയാൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 295 00:21:50,907 --> 00:21:52,038 സോങ് സോ ഹോ അതിലും ഉണ്ടോ? 296 00:21:52,038 --> 00:21:53,477 സോങ് സൂ ഹോയുടെ അമ്മ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 297 00:21:53,477 --> 00:21:56,148 ഗുർയോങ്ങിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ കരഞ്ഞു. 298 00:21:56,148 --> 00:21:58,572 ആൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം കൊലചെയ്യപ്പെട്ട സമയമായിരുന്നു അത്. 299 00:21:58,618 --> 00:22:02,012 അദ്ദേഹം ഭാഗമായിരുന്ന OZ എന്ന സംഘടന... 300 00:22:02,048 --> 00:22:03,788 മനോരോഗിയുമായി സഹകരിക്കണം... 301 00:22:03,788 --> 00:22:05,552 അത് കാങ് ഡക് സോ, ലീ ജേ ഷിക്ക്, കിം ബ്യുങ് തേ എന്നിവരെ കൊന്നു. 302 00:22:05,888 --> 00:22:08,883 ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനരഹിതനായിരുന്നു, എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 303 00:22:08,987 --> 00:22:12,153 അവനെപ്പോലുള്ള മനോരോഗികൾക്ക് വീണ്ടും കൊല്ലാതെ അധികനാൾ പോകാനാവില്ല. 304 00:22:15,828 --> 00:22:18,633 നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകണം. 305 00:22:28,247 --> 00:22:33,373 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേകതരം ജീനോടുകൂടിയാണ് ജനിച്ചത്. 306 00:22:33,648 --> 00:22:35,743 ഒരു കുട്ടി കൂടി ഉണ്ട്... 307 00:22:36,848 --> 00:22:39,252 നിന്നെപ്പോലെ ജനിച്ചവൻ. 308 00:22:40,288 --> 00:22:42,883 അത് അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? 309 00:22:44,757 --> 00:22:46,292 ഒരു അദ്വിതീയ ജീൻ? 310 00:22:47,157 --> 00:22:49,068 യാത്രയിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞോ... 311 00:22:49,068 --> 00:22:50,567 ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നോ? 312 00:22:50,568 --> 00:22:53,062 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നോ? 313 00:22:53,138 --> 00:22:55,808 - അത് സുങ് യോ ഹാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുണ്ടായത്? 314 00:22:55,808 --> 00:22:59,272 കാരണം ഞാൻ ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ ഭ്രൂണത്തിൽ ഒരു സൈക്കോപാത്ത് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി. 315 00:23:21,828 --> 00:23:23,923 എവിടെ നിന്നാണ് ആ കാർ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയത്? 316 00:23:36,477 --> 00:23:37,643 ശരി. 317 00:23:39,247 --> 00:23:41,187 സോങ് സൂ ഹോ ആൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നാൽ, 318 00:23:41,187 --> 00:23:42,916 പയ്യൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 319 00:23:42,917 --> 00:23:44,483 എന്നാൽ ഈ കുട്ടി സങ് യോ ഹാൻ അല്ല. 320 00:23:44,517 --> 00:23:46,812 എന്നിരുന്നാലും, സങ് യോ ഹാൻ പ്രതികാരമായി സോംഗ് സൂ ഹോയെ കൊന്നു. 321 00:23:49,358 --> 00:23:50,582 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 322 00:23:51,257 --> 00:23:53,457 സുങ് യോ ഹാൻ നാ ചി കുക്കിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, 323 00:23:53,457 --> 00:23:55,427 എന്നാൽ അവൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം ആരോ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി... 324 00:23:55,427 --> 00:23:57,223 മിസ്റ്റർ OZ അദ്ദേഹത്തെ അവസാനിപ്പിച്ചു. 325 00:24:00,937 --> 00:24:02,262 ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. 326 00:24:03,568 --> 00:24:04,802 കാത്തിരിക്കൂ. 327 00:24:05,407 --> 00:24:06,878 ഇതല്ലേ തെളിവ്... 328 00:24:06,878 --> 00:24:08,348 - സുങ് യോ ഹാൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്? - അതെ. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,542 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നത്? 330 00:24:10,177 --> 00:24:14,173 സങ് യോ ഹാനെ കൊലയാളിയെന്ന് മൂ ചി സംശയിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 331 00:24:14,288 --> 00:24:16,782 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവയിലൂടെ എല്ലാം കടന്നുപോകണമെന്ന്... 332 00:24:16,888 --> 00:24:19,612 കൃത്യമായ തെളിവ് ഹാജരാക്കാൻ. 333 00:24:24,497 --> 00:24:25,653 പോകൂ. 334 00:24:25,927 --> 00:24:27,767 ഹേയ്. നമ്മൾ എവിടെയാണ്... 335 00:24:27,767 --> 00:24:29,663 എഴുതിയ പ്രസ്താവനയിൽ വിരലടയാളം ഉണ്ടോ? 336 00:24:29,727 --> 00:24:31,237 ലാബ് ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിച്ചു... 337 00:24:31,237 --> 00:24:32,832 അത് ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയുടെ ഒരു സെറ്റ് കാണിച്ചു. 338 00:24:32,838 --> 00:24:35,403 എന്നാൽ പോസിറ്റീവ് ഐഡിക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യക്തതയില്ല. 339 00:24:43,378 --> 00:24:44,873 ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 340 00:24:50,987 --> 00:24:52,812 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ, 341 00:24:53,888 --> 00:24:55,123 ജെന്നിഫർ? 342 00:25:02,598 --> 00:25:05,532 അറിയിക്കാതെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്? 343 00:25:08,937 --> 00:25:10,362 നീ എന്നെ ചതിച്ചു. 344 00:25:11,308 --> 00:25:13,433 ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വിഡ്ഢികളെ ഡാർൺ ചെയ്യുക. 345 00:25:13,778 --> 00:25:16,247 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - സൈബർ യൂണിറ്റ്... 346 00:25:16,247 --> 00:25:18,778 സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്നു... 347 00:25:18,778 --> 00:25:20,078 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടത്. 348 00:25:20,078 --> 00:25:21,647 അത് കേടായതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 349 00:25:21,648 --> 00:25:24,818 മൂ ച്ചി അ ദ്ദേ ഹ ത്തി നൊ പ്പം വീ ഡി യോ എ ടു ത്തി രു ന്നു. 350 00:25:24,818 --> 00:25:26,352 എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ. 351 00:25:26,487 --> 00:25:28,683 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 352 00:25:28,888 --> 00:25:30,657 ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു പ്രത്യേകതരം ജീനുമായാണ്... 353 00:25:30,657 --> 00:25:32,493 അതോടൊപ്പം മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി കൂടി പിറന്നുവെന്നും. 354 00:25:32,957 --> 00:25:34,463 അതെങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ അറിഞ്ഞു? 355 00:25:34,898 --> 00:25:36,292 അത് നിങ്ങളാണോ? 356 00:25:37,167 --> 00:25:39,163 നീ മിന് ക്യൂവിൻ്റെ മകനാണോ? 357 00:25:39,267 --> 00:25:42,337 പാർക്ക് മിൻ ക്യൂവിൻ്റെയും കിം ഹീ ജംഗിൻ്റെയും മകൻ? 358 00:25:42,338 --> 00:25:44,737 അത് ശരിയാണ്. അതാണ് പേരുകൾ... 359 00:25:44,737 --> 00:25:46,203 എൻ്റെ ജന്മ മാതാപിതാക്കളുടെ. 360 00:25:47,407 --> 00:25:50,243 എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മ... 361 00:25:51,078 --> 00:25:53,512 ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ തീരുമാനിക്കും. 362 00:25:54,417 --> 00:25:55,713 ഗർഭച്ഛിദ്രം? 363 00:26:04,088 --> 00:26:05,292 ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 364 00:26:11,898 --> 00:26:13,367 ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 365 00:26:13,368 --> 00:26:14,862 ഒരു പുകവലിക്ക് പോകുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 366 00:26:17,608 --> 00:26:18,832 - നെപ്പോ. - അതെ? 367 00:26:19,278 --> 00:26:21,308 അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, 368 00:26:21,308 --> 00:26:23,406 എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനെ പരോക്ഷമായി അറിയിക്കട്ടെ... 369 00:26:23,407 --> 00:26:25,072 ലോബിയുടെ എഡിറ്റ് ചെയ്ത സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ. 370 00:26:25,417 --> 00:26:27,943 - ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ സ്വയം കാണണം ... 371 00:26:28,348 --> 00:26:30,383 അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു. 372 00:26:30,548 --> 00:26:32,112 ഇതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്? 373 00:26:32,818 --> 00:26:35,123 ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഡിയോയിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 374 00:26:35,558 --> 00:26:37,453 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്? 375 00:26:37,487 --> 00:26:39,528 പിന്നെ എന്തിനാ നീ എൻ്റെ മേശയിലൂടെ പോയത്? 376 00:26:39,528 --> 00:26:40,852 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 377 00:26:41,927 --> 00:26:44,592 ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 378 00:26:45,398 --> 00:26:47,193 കൈ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ. 379 00:26:49,707 --> 00:26:50,903 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 380 00:26:54,237 --> 00:26:55,403 ഇവിടെ ഇതാ. 381 00:26:57,177 --> 00:26:59,677 നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 382 00:26:59,677 --> 00:27:01,078 നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി. 383 00:27:01,078 --> 00:27:03,417 നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനം? മനോരോഗികളുടെ സംഘടന? 384 00:27:03,417 --> 00:27:04,588 സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക! 385 00:27:04,588 --> 00:27:06,252 നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്? 386 00:27:06,257 --> 00:27:09,322 വേർപിരിയലിനുശേഷം എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ ആദ്യാക്ഷരം ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു. 387 00:27:10,657 --> 00:27:13,227 ശരിക്കും? തുടർന്ന് എഡിറ്റ് ചെയ്ത സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക. 388 00:27:13,227 --> 00:27:15,898 Kang Duk Soo-ൻ്റെ പ്രസ്താവന കാണാൻ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ OZ-നെ അനുവദിച്ചു. 389 00:27:15,898 --> 00:27:18,867 കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു? 390 00:27:18,868 --> 00:27:22,163 സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, അതിനാൽ സ്വയം കാണുക! 391 00:27:23,467 --> 00:27:24,733 ഒരുപക്ഷേ ഇതാണോ? 392 00:27:24,907 --> 00:27:27,038 ഞാൻ ലോബിയിൽ പ്രസ്താവന ഇറക്കി... 393 00:27:27,038 --> 00:27:28,903 ആരോ എനിക്കായി അത് എടുത്തു തന്നു. 394 00:27:29,407 --> 00:27:31,772 കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. 395 00:27:36,118 --> 00:27:37,213 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 396 00:27:37,957 --> 00:27:40,987 ഈ ജോലിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല. 397 00:27:40,987 --> 00:27:42,623 ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ചെയ്യുന്നു. 398 00:27:43,788 --> 00:27:45,822 ആ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നുണ്ടോ? 399 00:27:47,427 --> 00:27:49,562 ഡാർൺ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 400 00:27:49,628 --> 00:27:51,532 നീ നാറുന്ന എലിയാണ്. 401 00:28:00,007 --> 00:28:01,203 പണമോ? 402 00:28:03,048 --> 00:28:04,973 കർത്തവ്യബോധമാണ് എന്നെ നയിക്കുന്നത്. 403 00:28:13,217 --> 00:28:14,552 ഹേയ്. 404 00:28:23,828 --> 00:28:26,163 ഹേയ്, ഈ ജാക്കറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി? 405 00:28:26,167 --> 00:28:27,862 - ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - ഡാർൺ. 406 00:28:28,138 --> 00:28:30,703 - പോയ് തുലയൂ. - ഇത് ഏത് ബ്രാൻഡിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 407 00:28:32,878 --> 00:28:34,177 ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്. 408 00:28:34,177 --> 00:28:35,342 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 409 00:28:35,407 --> 00:28:37,177 നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റണം. 410 00:28:37,177 --> 00:28:38,648 - അതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 411 00:28:38,648 --> 00:28:40,673 ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഷിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനായിരിക്കണം? 412 00:28:40,848 --> 00:28:42,686 നന്മ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 413 00:28:42,687 --> 00:28:45,082 ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം കത്തിച്ചു. 414 00:28:46,118 --> 00:28:47,983 എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 415 00:28:48,058 --> 00:28:50,352 - ശരിയാണ്. - ഇത് ജല പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതായിരിക്കണം. 416 00:28:50,427 --> 00:28:52,493 ഇപ്പോൾ കാപ്പിയുടെ മണമുള്ളത് വളരെ മോശമാണ്. 417 00:28:52,558 --> 00:28:54,052 നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നതെങ്ങനെ? 418 00:28:54,398 --> 00:28:57,223 - അത് മറക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? 419 00:28:58,937 --> 00:29:00,032 ഒന്ന് നോക്കിയോ? 420 00:29:00,298 --> 00:29:02,133 - മൂ ചി! - അതെ? 421 00:29:02,167 --> 00:29:03,436 ഇത് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 422 00:29:03,437 --> 00:29:05,476 സയൻസ് ആൻഡ് ഐസിടി മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്. 423 00:29:05,477 --> 00:29:06,703 - സയൻസ് ആൻഡ് ഐസിടി മന്ത്രാലയം? - അതെ. 424 00:29:06,838 --> 00:29:08,572 ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കേണ്ടതല്ലേ? 425 00:29:08,778 --> 00:29:10,907 എന്തിനുവേണ്ടി? അവൻ്റെ ടാറ്റൂ കത്തിക്കുകയാണോ? 426 00:29:10,907 --> 00:29:12,477 അവൻ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 427 00:29:12,477 --> 00:29:13,977 ഇയാൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തു. 428 00:29:13,977 --> 00:29:16,088 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന് ഒരു തെളിവുമില്ല. 429 00:29:16,088 --> 00:29:17,617 വീഡിയോ മാത്രം... 430 00:29:17,618 --> 00:29:20,582 അവൻ മിസ്റ്റർ OZ-നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല. 431 00:29:20,888 --> 00:29:24,288 ഒരു ഊഹത്തോടെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് നമുക്ക് കൂടുതൽ വഷളാക്കും. 432 00:29:24,288 --> 00:29:26,953 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്? അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ. 433 00:29:27,898 --> 00:29:29,427 എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പായും അറിയാം, 434 00:29:29,427 --> 00:29:30,528 അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാം. 435 00:29:30,528 --> 00:29:31,898 അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക ... 436 00:29:31,898 --> 00:29:33,362 - അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - മനസ്സിലായി. 437 00:29:33,767 --> 00:29:35,933 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത 6264 സെഡാൻ തിരയുകയാണോ? 438 00:29:36,167 --> 00:29:37,832 ഞാൻ, 439 00:29:37,937 --> 00:29:40,608 പക്ഷേ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും... 440 00:29:40,608 --> 00:29:41,842 അത് ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ. 441 00:29:42,177 --> 00:29:45,012 വഴിയിൽ, ഓഫീസർ ജംഗ് ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്? 442 00:29:46,517 --> 00:29:48,247 തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രമായിരിക്കും. 443 00:29:48,247 --> 00:29:49,443 എന്തുകൊണ്ട്? 444 00:29:50,048 --> 00:29:52,213 എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 445 00:29:57,227 --> 00:29:59,852 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഗവേഷണ സംഘത്തിൽ അംഗമായിരുന്നു. 446 00:29:59,997 --> 00:30:02,623 ഗവേഷണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു... 447 00:30:02,798 --> 00:30:05,262 അവരുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീനുകൾ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 448 00:30:07,167 --> 00:30:09,262 കുഞ്ഞിന് സൈക്കോപാത്ത് ജീൻ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി. 449 00:30:12,937 --> 00:30:14,778 സത്യം പറയുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 450 00:30:14,778 --> 00:30:17,943 ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ഞാൻ അവരെ ഉപദേശിച്ചു, അവർ സമ്മതിച്ചു, അതിനാൽ... 451 00:30:19,878 --> 00:30:23,282 അവർ കുഞ്ഞിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതായി എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 452 00:30:25,717 --> 00:30:28,157 മനോരോഗികൾ സ്വാർത്ഥരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 453 00:30:28,157 --> 00:30:30,322 പക്ഷേ സോങ് സൂ ഹോയോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു എന്ന വസ്തുത... 454 00:30:31,558 --> 00:30:34,092 എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം തെളിയിക്കുന്നു. 455 00:30:35,727 --> 00:30:37,368 അത് സ്നേഹം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല. 456 00:30:37,368 --> 00:30:38,963 "എൻ്റേതായതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?" 457 00:30:39,098 --> 00:30:40,736 "എൻ്റെ പ്രദേശം ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?" 458 00:30:40,737 --> 00:30:42,532 അങ്ങനെയാണ് അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. 459 00:30:44,977 --> 00:30:47,532 (സോംഗ് സൂ ഹോ, OZ 1) 460 00:30:54,818 --> 00:30:57,012 നീ കാരണം എനിക്ക് ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു! 461 00:30:58,818 --> 00:31:01,413 ഞാൻ അത് മുൻ കോൺസിൻ്റെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഓടിച്ചിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തി. 462 00:31:02,957 --> 00:31:04,653 (തോളിൽ, വിരൽ, പുബിസ്) 463 00:31:06,457 --> 00:31:08,827 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്. - അമ്മയ്ക്ക് സഹോദരി ഇല്ലായിരുന്നു. 464 00:31:08,828 --> 00:31:11,062 അവൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ കാലഹരണപ്പെട്ടു. 465 00:31:12,437 --> 00:31:13,862 (സോംഗ് സൂ ഹോ, OZ 1, അമ്മാവൻ, അമ്മായി) 466 00:31:17,768 --> 00:31:22,768 [VIU Ver] tvN E17 'മൗസ്' 00:52:52,393 "ഗണിത മത്സരത്തിൽ ഒരാൾ നേടിയ മികച്ച നേട്ടം." 716 00:52:56,137 --> 00:52:59,003 എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി. 717 00:53:03,577 --> 00:53:06,043 അവൻ തീർച്ചയായും വിചിത്രനായിരുന്നു. 718 00:53:06,917 --> 00:53:10,512 മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെ അല്ല. 719 00:53:11,247 --> 00:53:12,953 അതാണ് എന്നെ കൂടുതൽ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്. 720 00:53:14,758 --> 00:53:18,322 എന്നിട്ടും, അവനെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 721 00:53:19,698 --> 00:53:21,523 എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ആകണം. 722 00:53:31,008 --> 00:53:32,762 ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി. 723 00:53:33,637 --> 00:53:35,402 ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുന്നു ... 724 00:53:36,278 --> 00:53:39,172 നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് അറിയാത്തപ്പോൾ? 725 00:53:40,718 --> 00:53:41,873 അത് ശരിയാണ്. 726 00:53:42,517 --> 00:53:44,313 ആരോ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 727 00:53:45,617 --> 00:53:48,112 ഇയാൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു. 728 00:53:49,928 --> 00:53:51,223 അത് ആയിരിക്കുമോ... 729 00:53:56,878 --> 00:53:59,744 മൂജിൻ കൊലപാതക പരമ്പര നടന്നിട്ട് ഒരു വർഷം തികയുന്നു. 730 00:54:00,048 --> 00:54:01,384 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 731 00:54:01,919 --> 00:54:04,214 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 732 00:54:09,428 --> 00:54:13,464 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് തവണ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 733 00:54:14,028 --> 00:54:15,964 എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 734 00:54:16,468 --> 00:54:19,234 കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ... 735 00:54:19,939 --> 00:54:22,503 എൻ്റെ മക്കൾക്ക് രണ്ടും ആയി... 736 00:54:23,738 --> 00:54:25,273 എന്നാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 737 00:54:25,878 --> 00:54:29,074 എനിക്ക് പതുക്കെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു. 738 00:54:29,649 --> 00:54:31,744 അതെല്ലാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്. 739 00:54:33,119 --> 00:54:34,313 അവനെ? 740 00:54:34,649 --> 00:54:38,087 എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്ന നന്ദിയുള്ളവൻ... 741 00:54:38,088 --> 00:54:39,313 ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം. 742 00:54:45,329 --> 00:54:46,563 ശരിയാണ്. 743 00:54:47,099 --> 00:54:49,563 കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്. 744 00:54:49,738 --> 00:54:51,994 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കും. 745 00:54:54,669 --> 00:54:56,873 നിങ്ങളുടെ നായയെ എങ്ങനെ ഇവിടെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കും... 746 00:54:57,278 --> 00:54:58,677 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാത്തപ്പോൾ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 747 00:54:58,678 --> 00:55:00,674 വീട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 748 00:55:00,908 --> 00:55:02,777 എൻ്റെ ബോക്‌സിൽ സാധാരണയായി ഒരു പ്രണയിനിയാണ്. 749 00:55:02,778 --> 00:55:05,373 അവിശ്വസനീയം. അത് എടുത്തുകളയൂ, ഡാർ! 750 00:55:05,378 --> 00:55:07,614 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 751 00:55:07,649 --> 00:55:08,748 എല്ലാം കാരണം നിങ്ങളുടെ മുടന്തൻ നായയാണ്. 752 00:55:08,749 --> 00:55:11,453 നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പറഞ്ഞതാണോ? 753 00:55:11,658 --> 00:55:14,384 - എന്ത്? - ആർക്കറിയാം ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ... 754 00:55:14,389 --> 00:55:15,554 ഇത്ര പരുഷമായിരിക്കുമോ? 755 00:55:17,829 --> 00:55:19,054 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അമ്മേ. 756 00:55:19,499 --> 00:55:22,197 അടുത്ത ദിവസം തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയി 757 00:55:22,198 --> 00:55:23,734 പക്ഷേ നീ മാറിപ്പോയിരുന്നു. 758 00:55:24,499 --> 00:55:25,764 അതെ, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 759 00:55:25,769 --> 00:55:28,404 അവളോട് അത് കൊണ്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി! 760 00:55:28,439 --> 00:55:29,734 അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ? 761 00:55:33,079 --> 00:55:35,047 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നിങ്ങൾ പോകണം. 762 00:55:35,048 --> 00:55:38,418 ഹോം ഓണേഴ്‌സ് അസോസിയേഷൻ്റെ ഹോട്ട് സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 763 00:55:38,419 --> 00:55:41,087 എന്നാൽ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലെത്തും. 764 00:55:41,088 --> 00:55:43,058 വെറും 30 മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ? 765 00:55:43,059 --> 00:55:45,357 അതിന് കഴിയില്ല, ദയവായി അത് എടുത്തുകളയുക. 766 00:55:45,358 --> 00:55:48,853 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് നടക്കാൻ ബോക്‌സിൽ എടുക്കാത്തത്? 767 00:55:49,758 --> 00:55:51,494 ബോക്‌സിൽ, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം. 768 00:55:51,658 --> 00:55:54,223 ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി. എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാമോ? 769 00:55:54,298 --> 00:55:56,268 കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 770 00:55:56,269 --> 00:55:57,467 തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട. 771 00:55:57,468 --> 00:55:58,663 വീണ്ടും നന്ദി. 772 00:56:01,968 --> 00:56:04,177 സർ, കഴിയുമോ... 773 00:56:04,178 --> 00:56:06,944 അവൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഇത് യൂണിറ്റ് 805-ന് നൽകണോ? 774 00:56:07,008 --> 00:56:08,503 - യൂണിറ്റ് 805? - അതെ. 775 00:56:09,309 --> 00:56:10,714 ഈ വഴിയേ. നമുക്ക് പോകാം. 776 00:56:18,019 --> 00:56:19,253 ബോക്‌സിൽ... 777 00:56:19,459 --> 00:56:21,353 - സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 778 00:56:21,729 --> 00:56:23,058 ബോക്‌സിൽ, കുഴപ്പമില്ല. 779 00:56:23,059 --> 00:56:25,694 - നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതില്ലേ? - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 780 00:56:36,508 --> 00:56:38,534 ബോക്‌സിൽ, നിങ്ങളുടെ നടത്തം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 781 00:56:39,209 --> 00:56:40,808 - നന്ദി. - അത് പരാമർശിക്കരുത്. 782 00:56:40,809 --> 00:56:43,413 അവളുടെ നന്ദി, എനിക്കും ഒരു നല്ല നടത്തം ലഭിച്ചു. 783 00:56:43,849 --> 00:56:46,043 - അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. - ഒരു നിമിഷം. 784 00:56:46,419 --> 00:56:48,384 ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കട്ടെ. 785 00:56:48,689 --> 00:56:49,987 ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല. 786 00:56:49,988 --> 00:56:53,627 ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, എന്തായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. 787 00:56:53,628 --> 00:56:55,154 അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക. 788 00:56:58,758 --> 00:57:00,063 എന്തൊരു പ്രണയിനി. 789 00:57:17,079 --> 00:57:19,844 ഇത് ഒരേ നായയെ പോലെയാണ്. 790 00:57:25,588 --> 00:57:27,424 അത്താഴം റെഡി. വരിക. 791 00:57:27,829 --> 00:57:28,953 ശരിയാണ്. 792 00:57:35,369 --> 00:57:37,567 ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്, അതിനാൽ സൈഡ് ഡിഷുകളുടെ കുറവിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 793 00:57:37,568 --> 00:57:40,308 ദൈവമേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്. കുറെ നാളായി... 794 00:57:40,309 --> 00:57:42,503 കാരണം എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ വേറൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 795 00:57:50,849 --> 00:57:52,014 അങ്ങനെ... 796 00:57:52,849 --> 00:57:54,788 താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്... 797 00:57:54,789 --> 00:57:57,583 നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ ബോക്‌സിലിനെ ഒരു പാലത്തിൽ കണ്ടെത്തി. 798 00:57:58,189 --> 00:58:00,154 അത് ഏതാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 799 00:58:01,959 --> 00:58:03,083 ഓ. 800 00:58:03,459 --> 00:58:04,853 അൻഷിൻ-ഡോംഗിലുള്ളത്. 801 00:58:05,459 --> 00:58:07,764 കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു. 802 00:58:12,338 --> 00:58:14,764 ആ സമയത്തായിരുന്നില്ലേ... 803 00:58:15,039 --> 00:58:17,377 ഒരു സംഭവം നടന്നു... 804 00:58:17,378 --> 00:58:19,103 അയൽപക്കത്ത്? 805 00:58:19,908 --> 00:58:22,503 അതെ, കാങ് ഡക് സോ കേസ്. 806 00:58:23,448 --> 00:58:25,373 അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 807 00:58:27,318 --> 00:58:29,344 അപ്പോൾ ആ കുട്ടി... 808 00:58:30,289 --> 00:58:33,753 നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നോ? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 809 00:58:36,459 --> 00:58:37,623 നന്നായി... 810 00:58:39,999 --> 00:58:42,393 ഒരു അപകടം അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി. 811 00:58:53,178 --> 00:58:55,244 ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 812 00:58:55,479 --> 00:58:57,614 ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദിയുള്ള ആളാണ് ഞാൻ. 813 00:58:58,548 --> 00:59:00,714 - എങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. - തീർച്ചയായും. ഞാൻ പോകാം. 814 00:59:24,608 --> 00:59:25,873 (മൂജിൻ ബുക്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 815 00:59:26,278 --> 00:59:27,404 ഹേയ്, ബോങ് യി. 816 00:59:28,149 --> 00:59:29,273 മിസ്റ്റർ. 817 00:59:29,548 --> 00:59:31,944 എൻ്റെ അപകടം നടന്ന രാത്രിയിൽ. 818 00:59:32,119 --> 00:59:35,143 എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയത് നിങ്ങളല്ലേ? 819 00:59:37,519 --> 00:59:40,324 ഞാൻ നിന്നെ പുറകിൽ കയറ്റി ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഓടി. 820 00:59:41,059 --> 00:59:42,554 പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനല്ല. 821 00:59:42,658 --> 00:59:44,054 സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. 822 00:59:44,528 --> 00:59:46,099 ഹലോ, ഇതാണ് അൻഷിൻ-ഡോംഗ് പരിസരം. 823 00:59:46,099 --> 00:59:48,499 ഞാൻ അൻഷിൻ-ഡോംഗ് പാലത്തിന് താഴെയാണ്. 824 00:59:48,499 --> 00:59:52,039 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. കുട്ടി, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ? 825 00:59:52,039 --> 00:59:53,508 വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ. 826 00:59:53,508 --> 00:59:54,663 വേഗം. 827 00:59:57,408 --> 00:59:59,333 അവൾ സുഖമാണോ? ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും. 828 01:00:04,718 --> 01:00:05,944 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 829 01:00:14,689 --> 01:00:17,824 - ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. - ഈ വഴി വരൂ. 830 01:00:20,669 --> 01:00:22,669 എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ ടവലുകളും ഒരു പുതപ്പും കൊണ്ടുവരിക. 831 01:00:22,669 --> 01:00:23,933 - ഒരു സർജനെയും വിളിക്കുക. - അതെ, ഡോക്ടർ. 832 01:00:33,309 --> 01:00:35,003 (ഗൗൺ മിഡിൽ സ്കൂൾ) 833 01:00:43,818 --> 01:00:46,459 ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയും ആ സ്കൂളിൽ യൂണിഫോം എടുത്തു. 834 01:00:46,459 --> 01:00:48,424 പക്ഷേ, അത് അവനാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല. 835 01:00:48,428 --> 01:00:49,723 അതുകൊണ്ട് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല. 836 01:00:50,099 --> 01:00:51,453 എന്നാലും എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്? 837 01:00:54,729 --> 01:00:57,563 ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ കണ്ടു... 838 01:00:57,899 --> 01:00:59,234 യാദൃശ്ചികമായി. 839 01:00:59,369 --> 01:01:00,603 ശരിക്കും? 840 01:01:01,309 --> 01:01:03,264 ദൈവമേ, എന്തൊരു അത്ഭുതം. 841 01:01:03,778 --> 01:01:05,003 പക്ഷേ... 842 01:01:05,838 --> 01:01:08,103 അവളുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 843 01:01:09,249 --> 01:01:10,514 എൻ്റെ നന്മ. 844 01:01:13,689 --> 01:01:15,318 - ഹലോ? - ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 845 01:01:15,318 --> 01:01:17,088 67D6264 നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ഉള്ള കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 846 01:01:17,088 --> 01:01:19,218 ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 847 01:01:19,218 --> 01:01:20,953 (മൂജിൻ ബുക്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 848 01:01:50,189 --> 01:01:51,284 (67D6264) 849 01:01:55,829 --> 01:01:57,123 അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 850 01:01:57,698 --> 01:02:00,964 അദ്ദേഹത്തിന് ഐഡിയോ മൊബൈൽ ഫോണോ ഇല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരലടയാളം സ്കാൻ ചെയ്തു. 851 01:02:01,198 --> 01:02:02,563 അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ. 852 01:02:05,669 --> 01:02:07,804 അവൻ ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ? 853 01:02:08,709 --> 01:02:11,003 അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല. ആരോ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിച്ചു. 854 01:02:21,119 --> 01:02:24,384 ഫോൺ ഓഫാണ്. നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും. 855 01:02:31,698 --> 01:02:34,298 ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. 856 01:02:34,298 --> 01:02:36,163 എനിക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുക. എനിക്ക് ബേസ് സ്റ്റേഷനും വേണം. 857 01:02:49,778 --> 01:02:51,378 എന്തിനാണ് ഇത്രയും വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യം തൂക്കിലേറ്റിയത്... 858 01:02:51,378 --> 01:02:53,043 ഇത് അവൻ്റെ കാർ പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ? 859 01:02:59,658 --> 01:03:00,824 എന്താണിത്? 860 01:03:03,229 --> 01:03:05,353 അപ്പോൾ അവൻ രണ്ട് സംഭരണ ​​ഉപകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 861 01:03:08,729 --> 01:03:10,234 എന്തൊരു മിടുക്കൻ. 862 01:03:10,298 --> 01:03:12,634 അവൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് സൂക്ഷിച്ചു. 863 01:03:14,008 --> 01:03:16,603 നീ ആ കുട്ടിയായിരുന്നോ? 864 01:03:16,908 --> 01:03:20,543 അതെ. ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ഉറപ്പിച്ചു. 865 01:03:21,979 --> 01:03:24,273 അവൻ എന്നെ മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം, 866 01:03:25,079 --> 01:03:28,913 അവൻ പോലീസിനെ വിളിച്ച് എൻ്റെ പുറകിൽ ഓടി. 867 01:03:29,718 --> 01:03:33,284 നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 868 01:03:35,229 --> 01:03:36,484 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 869 01:03:37,698 --> 01:03:39,023 എൻ്റെ മകൻ... 870 01:03:40,068 --> 01:03:42,293 അത് എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 871 01:03:42,599 --> 01:03:44,063 അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 872 01:03:45,899 --> 01:03:47,163 നന്ദി. 873 01:03:47,608 --> 01:03:50,804 ഞാൻ നേരത്തെ നന്ദി പറയേണ്ടതായിരുന്നു. 874 01:03:52,439 --> 01:03:56,773 ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു... 875 01:03:57,119 --> 01:03:58,574 അതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സ്വയം നന്ദി പറയാനാകും. 876 01:04:00,218 --> 01:04:01,384 എൻ്റെ മകൻ... 877 01:04:02,649 --> 01:04:04,714 എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു. 878 01:04:04,988 --> 01:04:06,884 അവൻ അത്ര ദയയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു. 879 01:04:28,548 --> 01:04:30,643 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 880 01:04:33,349 --> 01:04:36,244 അന്നും അവൾ മകൻ്റെ ഫോട്ടോ മാറ്റിവെച്ചു. 881 01:04:37,988 --> 01:04:39,514 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 882 01:04:45,329 --> 01:04:47,464 ഇതിന് ഒരു കഥയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 883 01:04:51,639 --> 01:04:54,563 അത് അടുത്തെവിടെയോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 884 01:04:56,108 --> 01:04:57,333 അത് അവിടെയുണ്ട്. 885 01:05:16,559 --> 01:05:18,523 ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിരുന്നു. 886 01:05:25,999 --> 01:05:27,603 എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. 887 01:05:27,709 --> 01:05:29,464 ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 888 01:05:29,639 --> 01:05:31,234 ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു. 889 01:05:31,639 --> 01:05:33,534 എല്ലാം അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു. 890 01:05:33,678 --> 01:05:34,904 "അവൻ"? 891 01:05:35,309 --> 01:05:39,873 അവൻ എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തന്നു, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 892 01:05:41,889 --> 01:05:44,884 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഡോക്ടർ സുങ് യോ ഹാനെക്കുറിച്ചാണ്. 893 01:05:51,559 --> 01:05:53,428 (പാടിയത് യോ ഹാൻ...) 894 01:05:53,428 --> 01:05:54,663 എന്ത്... 895 01:05:58,599 --> 01:06:02,534 സുങ് യോ ഹാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ആളാണോ? 896 01:06:02,568 --> 01:06:05,304 (സങ് യോ ഹാൻ എന്ന കൊലയാളി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.) 897 01:06:05,479 --> 01:06:07,074 എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും... 898 01:06:07,508 --> 01:06:10,313 പരിക്കേറ്റ പട്ടിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് വളർത്തി... 899 01:06:11,419 --> 01:06:13,174 എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊന്നോ? 900 01:06:14,689 --> 01:06:15,843 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 901 01:06:18,019 --> 01:06:20,723 എന്താണെന്നറിയാമോ? അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്. 902 01:06:21,559 --> 01:06:24,023 ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നിരിക്കാം. അവൻ നല്ലവനായി അഭിനയിച്ചു. 903 01:06:24,229 --> 01:06:25,794 അവൻ ഒരുപക്ഷേ ദയയുള്ള കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയിരിക്കുന്നത്. 904 01:06:26,128 --> 01:06:27,364 മരിക്കരുത്. 905 01:06:27,899 --> 01:06:29,194 ഉണർന്നിരിക്കുക. 906 01:06:29,729 --> 01:06:30,864 ദയവായി മരിക്കരുത്. 907 01:06:31,838 --> 01:06:33,834 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി അവിടെ നിൽക്കൂ. 908 01:06:34,338 --> 01:06:37,973 നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്രമാത്രം ദുഃഖിതരായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക. 909 01:06:38,708 --> 01:06:41,004 നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും. 910 01:06:42,878 --> 01:06:44,473 മുത്തശ്ശി. 911 01:06:49,189 --> 01:06:50,454 ഇല്ല. 912 01:06:51,918 --> 01:06:53,683 അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല. 913 01:06:55,128 --> 01:06:56,883 അവൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്. 914 01:06:59,628 --> 01:07:01,763 ഒരു മനോരോഗിക്ക് അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ല. 915 01:07:02,269 --> 01:07:03,593 അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. 916 01:07:04,368 --> 01:07:06,593 സമയം കഴിയുന്തോറും ഞാൻ മെല്ലെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി... 917 01:07:06,739 --> 01:07:09,133 ഡോ. സുങ് കൊലയാളിയായിരിക്കില്ല എന്ന്. 918 01:07:10,378 --> 01:07:12,234 ഇല്ല. അത് അസംബന്ധമാണ്. 919 01:07:12,878 --> 01:07:14,074 ഭ്രാന്താണ്. 920 01:07:15,178 --> 01:07:16,973 വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്. 921 01:07:18,218 --> 01:07:20,544 സുങ് യോ ഹാൻ ബാ റിയൂമിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 922 01:07:21,819 --> 01:07:24,584 അവൻ ബാ റേമിനെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 923 01:07:30,599 --> 01:07:32,124 അത് സങ് യോ ഹാൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, 924 01:07:35,599 --> 01:07:37,893 ആരാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നത്? 925 01:07:44,678 --> 01:07:47,343 അതെ? ബേസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്... 926 01:07:47,878 --> 01:07:49,303 Yongja-dong-ൽ? 927 01:07:51,118 --> 01:07:52,273 ശരി. 928 01:07:53,279 --> 01:07:54,513 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു... 929 01:07:54,889 --> 01:07:57,584 ഇന്നലെ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ. 930 01:08:29,618 --> 01:08:31,114 അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 931 01:08:33,588 --> 01:08:35,683 ഒന്നു നോക്കൂ. 932 01:08:35,729 --> 01:08:36,954 നന്ദി. 933 01:08:37,998 --> 01:08:39,559 (വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡ്) 934 01:08:39,559 --> 01:08:41,023 (പേര്: സുങ് യോ ഹാൻ) 935 01:08:41,399 --> 01:08:42,624 പാടിയത് യോ ഹാൻ? 936 01:08:43,628 --> 01:08:44,963 കുട്ടി... 937 01:08:45,699 --> 01:08:48,234 എൻ്റെ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചത് സുങ് യോ ഹാൻ ആയിരുന്നു. 938 01:08:49,639 --> 01:08:52,473 ചെറുപ്പത്തിൽ മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു. 939 01:08:53,208 --> 01:08:54,678 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 940 01:08:54,678 --> 01:08:56,273 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 941 01:09:00,118 --> 01:09:01,683 (ഹോംറൂം ടീച്ചറുടെ വിലയിരുത്തൽ: അൽപ്പം ഒബ്സസീവ് ആയി തോന്നുന്നു) 942 01:09:03,118 --> 01:09:06,313 അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു. എന്താണിതിനർത്ഥം? 943 01:09:06,389 --> 01:09:09,484 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള വിലയിരുത്തൽ സാധാരണമല്ല. 944 01:09:12,828 --> 01:09:15,824 ഈ ടീച്ചർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 945 01:09:16,828 --> 01:09:17,994 ഇത് എന്താണ്? 946 01:09:19,269 --> 01:09:21,204 അവൻ ഓഫീസർ ജംഗിനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടർന്നു? 947 01:09:22,208 --> 01:09:24,504 ബോങ് യിയെ കണ്ടെത്തിയ പാലത്തിന് സമീപമാണിത്. 948 01:09:33,248 --> 01:09:34,484 ഇത് എന്താണ്? 949 01:09:52,798 --> 01:09:53,963 ആര്... 950 01:09:54,409 --> 01:09:57,438 ഹായ്. നിങ്ങൾ സുങ് യോ ഹാൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ആയിരുന്നു, 951 01:09:57,439 --> 01:09:58,603 ശരിയാണോ? 952 01:09:58,639 --> 01:09:59,834 ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 953 01:09:59,979 --> 01:10:02,544 സയൻസ് ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു എക്സ്പോ വരുന്നുണ്ട്. 954 01:10:04,378 --> 01:10:05,713 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. 955 01:10:07,149 --> 01:10:09,013 ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ. 956 01:10:10,659 --> 01:10:14,023 ഇവിടെ. നിങ്ങൾ "ഒബ്സസീവ്" എഴുതി. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 957 01:10:18,328 --> 01:10:19,927 യോ ഹാൻ പറഞ്ഞു... 958 01:10:19,928 --> 01:10:22,423 ആരോ തന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി അയാൾ കരുതി. 959 01:10:22,628 --> 01:10:24,763 അവൻ അത് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 960 01:10:24,838 --> 01:10:26,593 അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ലഭിച്ചു. 961 01:10:27,168 --> 01:10:30,773 കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ യോ ഹാൻ എന്നെപ്പോലെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. 962 01:10:32,309 --> 01:10:34,504 കുട്ടികൾ വേഗം വരണം. ദയവായി പോകൂ. 963 01:10:37,949 --> 01:10:39,044 നന്ദി. 964 01:10:48,489 --> 01:10:50,923 ആ എലികൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 965 01:10:52,029 --> 01:10:55,423 എക്‌സ്‌പോയിൽ കുട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്ന ലാബ് എലികളാണിവ. 966 01:10:56,229 --> 01:10:58,867 ഞങ്ങൾ ഒരു കാർബോഹൈഡ്രേറ്റും മറ്റൊന്ന് പ്രോട്ടീനും നൽകി. 967 01:10:58,868 --> 01:11:00,034 കാത്തിരിക്കൂ. 968 01:11:02,569 --> 01:11:04,074 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 969 01:11:05,979 --> 01:11:07,404 ഞങ്ങൾ... 970 01:11:30,599 --> 01:11:31,963 ബാ റും. 971 01:11:33,269 --> 01:11:35,167 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാങ് ഡക് സോയുടെ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നത്, 972 01:11:35,168 --> 01:11:37,303 ലീ ജെ ഷിക്കിൻ്റെയും കിം ബ്യുങ് തേയുടെയും കൊലപാതകങ്ങൾ? 973 01:11:40,078 --> 01:11:41,244 ബാ റും. 974 01:11:42,378 --> 01:11:43,544 അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? 975 01:11:44,218 --> 01:11:45,414 എന്ത്? 976 01:11:46,118 --> 01:11:47,244 ഞങ്ങൾ... 977 01:11:47,689 --> 01:11:49,444 ലാബ് എലികൾ. 978 01:11:49,689 --> 01:11:51,183 ലാബ് എലികൾ. 979 01:11:54,559 --> 01:11:55,824 ലാബ് എലികൾ. 980 01:12:01,069 --> 01:12:02,263 ഞങ്ങൾ... 981 01:12:03,128 --> 01:12:04,893 ലാബ് എലികൾ. 982 01:12:13,708 --> 01:12:15,044 നമ്മൾ... 983 01:12:19,449 --> 01:12:20,784 ലാബ് എലികൾ.