1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(grzmoty rozbijają się)

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(OBIE dysząc)

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(Kobieta dyszy)

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(PŁACZE)

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GAS)

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(WARCZY)

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARY)

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Nie. Nie!

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(MĘŻCZYZNA wstrzymuje oddech)
(KOBIETA KRZYCZY)

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GAS)

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(KRZYCZY) Nie! Nie przebywać.

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(Kobieta chrząka)

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARY)

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(KRZYCZY)

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GAS)

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(DZIECKO PŁACZE)

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(RYCZY)

19
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(KRZYCZY)

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(DZIECKO PŁACZE)

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GAS)

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Mój syn.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABAŁKI DZIECKA)

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Mój mały Liu Kang.

25
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Powiedz mu... Powiedz mu, że był kochany.

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(WYDECH)

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(Bełkotanie LIU KANGA)

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(KRZYCZY)

29
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MASZER)

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(WARCZY)

31
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(chrząknięcie)

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(Warczy, Gulgocze)

33
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(KRZYCZY)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(RYCZY)

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARY)

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(KRZYCZY)

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(RYCZY)

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Bramy frontowe!

39
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (chrząknięcie strażników)
- Nie zabiorą tej świątyni.

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Dopóki stoimy, stoi.
- (chrząknięcie strażników)

41
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Dopóki stoimy, tak długo stoi.

42
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(Dumienie do bram)

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(STRAŻNICY krzyczą)

44
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(KRZYKI STRAŻNIKÓW)

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(jęki strażnika)

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(RYCZY)

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(WARCZANIE)

48
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(STRAŻNICY krzyczą)

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(STRAŻNIK PŁACZY)

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(chrząkanie)

51
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(RYCZY)

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(jęki)

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Przyjdź i weź trochę!

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(STWORZENIA WYJĄ)

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER stęka)

56
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(PIĘKANIE)

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(KRZYCZY)

58
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Spóźniłeś się.

59
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Podniosłem marudera.

60
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Strykera, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Czy to coś ma skrzydła?

62
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Czy strzeliłem do czegoś skrzydłami?

63
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Co się do cholery dzieje?

64
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Jest nowy. Gdzie oni są?

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Jak myślisz, gdzie?

66
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Cholera.

67
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Ogólny.

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: O co chodzi?

69
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Wypluj to.

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Wyłamaliśmy bramy świątyni

71
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
ale doświadczamy ciężkich strat.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Później będziemy opłakiwać naszych zmarłych.

73
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, idźcie do przodu,
wcisnąć od otworu.

74
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, weźcie TaiGore
przez boki.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Nie zostawiaj nikogo przy życiu.

76
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
MĘŻCZYZNA: Wow. To...
To wydaje się trochę surowe.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Tam, na drzewach.

78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Wreszcie.

79
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Tak. Jestem tu od zawsze.

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Najwyższy czas, żebyś mnie zobaczył.

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Och, moje plecy!

82
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Gówno.

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Whoa, whoa.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Dobra.

85
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Czego chcesz?

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Przyszedłem negocjować kapitulację.

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(ŚMIEJE)

88
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Malutcy ludzie chcą się poddać.

89
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Powiedz mu „nie”
abyśmy mogli ich zmiażdżyć.

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Jakie są Twoje warunki?

91
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Widzisz, inteligentna dama.

92
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Nic dziwnego, że to ty tu rządzisz.

93
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Poza tym pasuje ci ten trykot.

94
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Trochę przestronnie jak na mój gust, ale...
- Nieważne.

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Zabij go.
- Czekać.

96
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Przepraszam. Rozpraszam się.

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
O kilka za dużo napojów energetycznych.

98
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
OK, więc odciągnij wszystkich,
rzuć broń,

99
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
i wtedy się przekonamy
wyjdziecie z tego żywi.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ach, jesteś zdezorientowany. Rozumiem.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Zwykle zostawiam takie rzeczy
do mojego agenta.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Ale zwolniłem go, gdy mnie przysłał
na tę dziwaczną wyspę śmierci.

103
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Teraz dostaje 10% od niczego, prawda?

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Chcesz, żebyśmy się poddali?

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Cóż, tak.

106
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
To znaczy, chodźcie, chłopaki,

107
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
o to właśnie chodzi, raz, dwa,
trzy, cztery, pięć... Noś cztery...

108
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Kilka tysięcy z Was kontra

109
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
ja, Johnny Cage,
międzynarodowa gwiazda akcji.

110
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
To mało sprawiedliwe.

111
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, najwyraźniej jest chory psychicznie.

112
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Pozwól mi go zabić i skończmy z tym.

113
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Mam kontrpropozycję.

114
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Klęczeć. Uklęknij i przysięgnij
wierność Shao Kahnowi.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Przysięgać wierność?

116
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Pani, nie ślubuję wierności
wszystko oprócz czerwieni, bieli i błękitu.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Wtedy umrzesz.

118
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(WARCZY)

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Zróbmy to.

120
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(krzyczy okrzyk bojowy)

121
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce'a Lee.

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ooch.

123
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Tak, zapomniałem.

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Przyprowadziłem moją dziewczynę
i och, pozwól, że ci powiem,

125
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
całkiem nieźle radzi sobie z karabinem.

126
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Więc zamierzacie się poddać czy co?

127
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(chrząknięcie)
(RYCZĄ ŻOŁNIERZE)

128
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(RYCZY)

129
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Oj. Nie zabiłem cię?

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(chrząknięcie)

131
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Zjedz to.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE chrząka)

133
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(chrząknięcie)

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Och, mała pomoc.

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(chrząknięcie)
(chrząknięcie)

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Nie, teraz bardzo pomogę!

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (chrząknięcie)
- (jęki)

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Nie jestem twoją dziewczyną.
- Cóż, jeszcze nie.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Uch.

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Poddaj się teraz.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Wy dwoje nie możecie mieć nadziei
pokonać armię Shao Kahna.

142
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Dwa? Kto mówił coś o dwójce?

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Powiedziałeś dwa?
- Nie.

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Nie powiedziałem, że dwa.
Gdybyśmy byli tylko we dwoje...

145
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Cóż, to byłoby głupie.
Nawet szalony.

146
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(WIRY POCISKOWE)

147
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lord Raiden, Wybraniec.

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Och, świetnie.

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Teraz dostaję drugie rozliczenie.

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Zrobimy to?
- Zrobimy to.

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(jęki)

152
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (chrząknięcie)
- (RYK)

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Nadal po złej stronie?

154
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (CHRZCZY) Nie mam dużego wyboru.
- A jeśli tak?

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(chrząknięcie)

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(DREWNO trzeszczy)
(RYCZY)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(chrząknięcie)

158
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO RYCZY)

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(jęki)

160
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahna.
- Lordzie Raiden.

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(chrząkanie)

162
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(jęki)

163
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Bezczelny.

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
( sapanie )

165
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Odsuń się, Liu Kang.

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Mam to, lordzie Raiden.

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Odsuń się.

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Mądrze jest słuchać swojego pana.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Poza tym nie przyszedłem walczyć.

170
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Oczywiście. Nie, nie przyszedłeś walczyć.
To znaczy, ci żołnierze, prawdopodobnie tak jest

171
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
jakiś flash mob.
Co zaśpiewają, "Thriller"?

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
To byłoby wspaniałe.

173
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny'ego Cage'a.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Mógłbym dalej niszczyć twoje królestwo.

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Mam niezliczone legiony
którzy umrą za moją sprawę,

176
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
ale oferuję koniec
do rozlewu krwi na stałe.

177
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Ty i ja udamy się do Starszych Bogów.

178
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Złóż petycję do nich o kolejny turniej.

179
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Ostatni Mortal Kombat.

180
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Słuchaj, kretynie, jeśli myślisz, że Raiden
zamierzam zgodzić się na kolejny turniej

181
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
po tym jak właśnie skopaliśmy ci tyłek
na tej twojej rozwalonej wyspie,

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
jesteś jeszcze większym idiotą
niż myślałem.

183
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Mamy kolejne 1000 lat wcześniej
to musi się powtórzyć.

184
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Zgoda.

185
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Przepraszam.
Uh, może to kopnięcie w głowę

186
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
przez dupków z innego wymiaru.

187
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Ale myślałem, że powiedziałeś „zgodziłem się”.

188
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
zrobiłem.

189
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Nie możesz mówić poważnie.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Powstrzymujemy ich
na różnych frontach.

191
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Możemy to wygrać.
- A potem?

192
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Może na jakiś czas wygramy.

193
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Ale Outworld to miejsce
ogromnych zasobów.

194
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Powróci na swój tron,
odbudować swoją armię i zaatakować ponownie.

195
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Po co stawiać odpowiedzialność za przetrwanie

196
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
na dzieciach swoich dzieci
kiedy możemy teraz coś z tym zrobić?

197
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Powinniśmy to omówić.

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Nie, podjąłem decyzję.

199
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Jeśli mamy szansę
aby to teraz zakończyć, musimy.

200
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- To niesprawiedliwe.
- Rzadko się zdarza.

201
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Ale takie jest życie.

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Przyjmuję twoją ofertę.

203
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Następnie udamy się do Starszych Bogów
i wspólnie złóżcie do nich petycję.

204
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Bądź ostrożny.
- I wy, wszyscy.

205
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(chrząknięcie)

206
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(ŚMIECH DZIECKA)

207
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Mamo!

208
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(DZIECKO się śmieje)

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(MĘŻCZYZNA wstrzymuje oddech)

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Nie. Nie!

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Tato, dlaczego mnie nie uratowałeś?

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(chrząkanie, wzdychanie)

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(KRZYCZY)

214
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
( sapanie )

215
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ach, dobrze. Przybyłeś.

216
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Teraz możemy zacząć.

217
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Wyspa. Quan Chi.

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Był dobrym sługą.

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Masz wiele do przeżycia.

220
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm ma prawo do twojej duszy
i twoja dusza,

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
ma coś, czego potrzebuję.

222
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
To było z tobą
kiedy zginąłeś na wyspie.

223
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Ten rodzaj magii
nie da się tak łatwo zniszczyć.

224
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Klucz i twoja dusza są ze sobą powiązane.

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Ty i klucz jesteście jednym.

226
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Moi żołnierze będą cię eskortować
do Królestwa Ziemskiego, do Świątyni Żywiołów.

227
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Otworzysz bramy
i przynieś mi to, co jest w środku.

228
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Potem moi bracia i siostry
zobaczę, jak naprawdę jestem wściekły.

229
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
SKORPION: Albo?

230
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Albo obedrę cię żywcem ze skóry
dopóki nie zginiesz

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
a potem sprowadzić cię z powrotem, żebyś zrobił to jeszcze raz.

232
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Nie możesz mi uciec.

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION: Mogę spróbować.

234
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Znajdź go.

235
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Ale Mistrzu, on już nam uciekał.

236
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Więc znajdź mi kogoś
kto może to dla Ciebie zrobić.

237
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Wkrótce zmartwychwstaniesz
i w końcu tych królestw już nie będzie.

238
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(OBIE chrząkają)

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
SMOKE: Poprawiłeś się.

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Nie dość dobre.

241
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Jesteś dla siebie zbyt surowy, Kuai Liang.

242
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Jesteś świetnym wojownikiem.

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Wystarczająco dobre do tego.

244
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Gdy Outworld atakuje Ziemię

245
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
oraz Cyraxa i Sektora wciąż brakuje,

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
nadszedł czas na ciebie
zająć miejsce twojego brata.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Płaszcz Sub-Zero jest twój.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Nie, jeszcze nie.

249
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Wielki Mistrz wymaga twojej obecności.

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Dym.

251
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Przepraszam, że zakłócam Twój trening,
ale mamy nową misję.

252
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE: Żyjemy, aby służyć, arcymistrzu.

253
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Zatrudniono nas, żeby kogoś znaleźć,
ktoś niebezpieczny.

254
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
To zajmie połączoną moc
Lin Kuei i nawet wtedy...

255
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Naszym celem jest członek
z Shirai Ryu.

256
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryu nie żyją.

257
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
GRANDMASTER: Tak myśleliśmy.

258
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Ale obawiam się, że jeden pozostał,
Hanzo Hasashi, Skorpion.

259
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Gdzie? Znajdę go, arcymistrzu.

260
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Znajdę go i zabiję
dla mojego klanu, dla mojego brata.

261
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Nie, trzeba go wziąć żywcem.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Żywy? Zabił Bi-Hana.

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Znaj swoje miejsce, Kuai Liang!

264
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Mówi się, że jest to Skorpion
najbardziej śmiercionośny wojownik

265
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
zło, jakie kiedykolwiek stworzył Shirai Ryu.

266
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Aby złapać tego szaleńca,

267
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
będziesz musiał być szybszy
i lepiej niż kiedykolwiek byłeś.

268
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
SMOKE: Nie zawiedziemy Cię,
Arcymistrz.

269
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
GRANDMASTER: Nie, nie zrobisz tego. Nie możesz.

270
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Upewniłem się o tym.

271
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei byli...

272
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
eksperymentować z czymś nowym
przez jakiś czas,

273
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
i wyników było więcej
niż mogliśmy się spodziewać.

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyraxa. Sektor.

275
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
DYM: Cyrax, Sektor,
co zrobiłeś?

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Co musimy.

277
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Śmiertelne ciało jest kruche, słabe.

278
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Więc je udoskonaliliśmy.

279
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Technologia i umiejętności
połączone, aby stworzyć idealnego wojownika.

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Idealne potwory.

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Oni są przyszłością, Kuai Liang,

282
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
a przyszłość jest teraz.

283
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Kto więc jest pierwszy?

284
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Nie możecie uciekać, głupie dzieci.

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Przynieś je z powrotem.

286
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(jęki, jęki)

287
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(chrząknięcie)

288
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(Pochękiwanie dymu)

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(jęki)

290
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(jęknięcie)

291
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(Przecedzanie dymu)

292
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Dym!

293
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(krzyczy)

294
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(POciski piszczą szybko)

295
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(jęki)

296
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GAS)

297
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGI)

298
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GAS)

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
SMOKE: Idź, Kuai. Iść!

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(KRZYKI DYMU)

301
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(chrząknięcie)

302
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Po tobie.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Lordzie Raidenie.

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Cesarz Shao Kahn.

305
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Czego szukasz u Starszych Bogów?

306
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- O wielki i łaskawy Starszy...
- Prosimy o twoją zgodę.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Pozwolenie?
- RAIDEN: Tak.

308
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
W swojej mądrości stworzyłeś
Mortal Kombat, aby zapobiec Outworld

309
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
od połączenia z Królestwem Ziemskim
bez uczciwej walki.

310
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Co proponujesz?

311
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Turniej finałowy.

312
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
A obrońca Królestwa Ziemskiego zgadza się?

313
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Tak, przelano wystarczająco dużo krwi.

314
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Najwyższy czas to zakończyć.

315
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(szyderstwo)

316
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Rozsądnie byłoby znać swoje miejsce
i szanować bogów.

317
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
I zostań szczeniakiem bez kręgosłupa
jak ty?

318
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Twoja prośba została uwzględniona.

319
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Wtedy królestwa będą dobre jak moje.

320
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Jeszcze jedna prośba.

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Chcę wziąć udział w turnieju
w imieniu Królestwa Ziemi.

322
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Niemożliwe.

323
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Nazywa się Mortal Kombat.

324
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
A może zapomniałeś?

325
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Jesteś bogiem i...
- Nie muszę.

326
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Jesteś gotowy się poświęcić
twoja boskość?

327
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Niech tak będzie.

328
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(KRZYCZY)

329
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(jęki)

330
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Idź. Czekamy na wynik
z wielkim zainteresowaniem.

331
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Jesteś głupcem, Panie...

332
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Nie, teraz tylko Raiden, prawda?

333
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Jesteś głupcem, Raiden.

334
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Zanim to się skończy,
będziesz błagać o przywrócenie swojej boskości.

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Oni po prostu tam siedzą i czekają.

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
To bardzo przerażające.

337
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Mówię, że wzywamy do ataku powietrznego
dopóki mamy szansę.

338
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(WARCZY)

339
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Wycofują się.

340
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Uspokój się, Stryker.

341
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Tak, są. Ale dlaczego?

342
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Aby się przygotować
na turniej.

343
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Lordzie Raidenie.

344
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Lordzie Raiden, co się stało?

345
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Wyglądasz...
- Nic mi nie jest, Liu Kang.

346
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Starsi Bogowie zgodzili się
na naszą prośbę.

347
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Turniej finałowy, który zadecyduje

348
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
nie tylko przyszłość naszego królestwa,
ale i inni.

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Turniej? Jak, co,
turniej karate?

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
To całość. Wyjaśnię później.

351
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Musimy udać się do Outworld
i pokonać Shao Kahna

352
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
najpotężniejsi wojownicy, którzy ocalą Ziemię
i niezliczone życia.

353
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Nieważne. To podsumowuje.

354
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Nie zawiedziemy cię, lordzie Raiden.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Mam nadzieję, że nie.

356
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Ponieważ będę walczyć
obok ciebie.

357
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Ty?

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Ale nie, nie zrobiłeś tego.

359
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Nie masz czego?

360
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Na co dyszymy z przerażenia?

361
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Wyrzekłem się swojej boskości
do rywalizacji w turnieju.

362
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Ale bez twojej boskości...

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Nadal jestem wojownikiem, Liu Kang.

364
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Jak myślisz, gdzie
Wu Shi nauczył się ich technik?

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lordzie Raiden, jestem więcej niż zdolny.

366
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Rzeczywiście jesteś.

367
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
jestem...

368
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Jak mówią Amerykanie?

369
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Zabezpieczanie moich zakładów.

370
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Kiedy wyjeżdżamy?

371
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Teraz.

372
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Cóż, w takim razie najpierw panie.

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(chrząka) Uch, czekaj.

374
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(jęki)

375
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Chłopaki na stacji
nie uwierzą w to.

376
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Daj spokój, Toto, nie mamy całego dnia.

377
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(WIRY PORTALU)

378
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Nie ma sensu się ukrywać.

379
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Wiem, że tam jesteś.

380
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Jestem pod wrażeniem.

381
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Po raz kolejny uciekłeś z Netherrealm.

382
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
To było zaskakująco łatwe.

383
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Jestem pewien, że Shinnok
chciałbym, żeby tak to wyglądało.

384
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Dlaczego tu jesteś?

385
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Klucz z wyspy Shang Tsunga.

386
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok mówi, że to magia
jest splecione z moją duszą, więc...

387
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Jesteś jedyną osobą, która może
otwórz drzwi do ostatniego Kamidogu.

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

389
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Pozostałości Jedynej Istoty.

390
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Po buncie Starszych Bogów,

391
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
rozdzielili go i ukryli kawałki
w całym królestwie.

392
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
A jeśli Shinnok zdobędzie je wszystkie?

393
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Jedyna Istota pojawi się ponownie

394
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
i zacznij odkrywać królestwa
dopóki nic nie zostanie.

395
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: Dlaczego Shinnok miałby to zrobić
chcesz wszystko zniszczyć?

396
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Zemsta, szaleństwo?

397
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Nie bez powodu nazywany jest „Szalonym Bogiem”.

398
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SCORPION: W takim razie wyjmij ode mnie klucz.
Zniszcz to.

399
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Nie mogę.

400
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION: Co to znaczy, że nie możesz?

401
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Jesteś bogiem.
- Już nie.

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SKORPION wzdycha) I co wtedy?
- Uruchomić. Ukrywać.

403
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Nie pozwól im Cię znaleźć.

404
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SKORPION: A jeśli mnie złapią,
co wtedy?

405
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Może powinienem otworzyć drzwi
dla nich, zakończ to wszystko.

406
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Już dawno przekroczyłeś płot
pomiędzy światłem a ciemnością, Hanzo.

407
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Nadszedł czas, abyś wybrał stronę.

408
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Wierzę, że to właśnie twierdzi twoja żona
i dziecko by chciało.

409
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Wcale nie złowieszczy.

410
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Witamy w fortecy Shao Kahna.

411
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsunga.
- Będziesz miał swoją szansę, Liu Kang.

412
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Wciąż siebie.

413
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Tak, Heel, młody szczeniaku, kontynuuj
aby zrobić to, co mówi twój pan.

414
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Podążaj za mną. Cesarz czeka.

415
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Witajcie, wojownicy Królestwa Ziemskiego.

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Witamy w Outworld.

417
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Przez następne dwa dni m.in.
ustalimy

418
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
który będzie na tyle godny, aby zostać powołanym
mistrz Mortal Kombat.

419
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
W związku z tym stanowią przepisy
aby nikt nie doznał krzywdy

420
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
poza samym turniejem.

421
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Możesz swobodnie poruszać się po twierdzy,
ale nie poza.

422
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, jesteś gotowy, aby zacząć?
- Jesteśmy.

423
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(RYCZY TŁUM)

424
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Cholera, ja bez sprayu na owady.
- (chichocze)

425
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: OK.

426
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Wiesz, Nowy Jork, wyjątkowy Nowy Jork.

427
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Wiesz, potrzebujesz wyjątkowego Nowego Jorku.

428
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Robi odpowiednią filiżankę kawy
w miedzianym dzbanku do kawy.

429
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Rozciąłem prześcieradło. Przeciąłem prześcieradło.
Na rozciętym prześcieradle siedzę.

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (WSZYSCY chichoczą)
- (SONY jęczy)

431
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: Walcz!

432
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(OBIE chrząkają)

433
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (jęki)
- Och.

434
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
To było...

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
mój ruch.

436
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(GASPS) Nie mogę oddychać.

437
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Nie bądź takim dzieckiem.

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
To po prostu kop w jaja.

439
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Łatwo ci mówić.

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Nie masz orzechów.

441
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(KRZYK)

442
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Szczęśliwy strzał. Zobaczmy się...

443
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Chodź, Johnny.

444
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(OBIE chrząkają)

445
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Niesprawiedliwe!

446
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(jęki)

447
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Nie!

448
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(jęki)

449
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Twój chłopak jest słaby

450
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
jak wszyscy ci z Ziemskiego Wymiaru.

451
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Zwycięzca, D'Vorah.

452
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(WITNIJ)

453
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Co się stało?

454
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug, kochanie, właśnie skopałem ci tyłek.

455
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Czy wszystko w porządku?

456
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Ja... tak myślę.

457
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Przydałoby mi się, uh...
- Co?

458
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Czego mógłbyś użyć?
- Trochę usta-usta?

459
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Uch.
- Oj!

460
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Gdzie idziesz? Jestem bardzo kontuzjowany.

461
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(szydzi) Będziesz
jeśli nadal będziesz się zachowywać jak głupek.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Pospiesz się.

463
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

464
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Mam nadzieję, że radzisz sobie lepiej
niż twoi mistrzowie.

465
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(szyderczy śmiech)

466
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(OBIE chrząkają)

467
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (chrząknięcie)
- (jęki)

468
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(chrząknięcie)

469
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(KRZYCZY)

470
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Zobaczmy, czy te metalowe ramiona
rozdzierać tak łatwo jak ciało.

471
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Tak, robisz to.

472
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(WIR TŁOKÓW)

473
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(jęki)

474
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Boli, prawda?

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(krzyczy)

476
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(WITNIJ)

477
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Wystarczy. Odejdźmy na wieczór.

478
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Straże, zabierzcie ich do ich komnat.

479
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Och, wow, spójrz na to.
Ktoś jest trochę drażliwy.

480
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
To musi oznaczać, że wygrywamy.

481
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(SPODNIE)

482
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(jęki)

483
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Napotkamy opór
z niezwykłą siłą.

484
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(Jęki, jęki)

485
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SKORPION stęka)

486
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(dysząc)

487
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SKORPION: Co?

488
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Zapłacisz
za śmierć mojego brata.

489
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(OBIE chrząkają)

490
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(Jęki poniżej zera)

491
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO: Dym.

492
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(OBIE chrząkają)

493
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(krzyczy)

494
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(Jęki, jęki)

495
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(KRZYK SKORPIONA)

496
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(WDYCHANIE, dyszenie)

497
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(OBIE chrząkają)

498
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Miło! Bóg piorunów, który przynosi grzmoty.

499
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Wydawałoby się.

500
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(OBIE chrząkają)

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(chrząkanie)

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(Ciężko oddycha)

503
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(krzyczy)

504
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(jęki)

505
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(WITNIJ TŁUMU)

506
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Lordzie Raiden.
- Nic mi nie jest.

507
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
SMOKE: Połóż rękę na drzwiach.

508
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SKORPION: Nie wiesz
co robisz.

509
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Otwierasz te drzwi,
skazałeś nas wszystkich na zagładę.

510
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
SMOKE: Połóż rękę na drzwiach.

511
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SKORPION stęka)

512
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Cel osiągnięty.

513
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Wyeliminuj Shirai Ryu.

514
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SKORPION: Wybacz mi, Harumi.

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(POciski piszczą szybko)

516
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(jęki)

517
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Nikt go nie zabija oprócz mnie.

518
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hej, gdzie tu w okolicy jest food court?
Czy masz menu?

519
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Przydałoby mi się też spa.

520
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Chcę po tym poćwiczyć
kopanie w dupę, wręczono mi...

521
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
OK, kutasie, miła pogawędka.

522
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Tutaj jest kilka łóżek.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Myślę, że dostanę trochę
przymknij oczy, póki mogę.

524
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Jeśli mogę.

525
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Ponieważ jestem w innym świecie
w zamku złego dyktatora.

526
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Całkowicie normalne.

527
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
On ma rację. Zobaczymy się rano.

528
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Czekaj.

529
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Jasne, jasne, jasne.
Nie bez pozwolenia.

530
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Więc może moglibyśmy, uh...
- Czy co?

531
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Nie wiem.

532
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Spotkaj się, porozmawiaj.

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Idę do łóżka.

534
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Wiesz, był taki czas
żadna dziewczyna nie byłaby w stanie oprzeć się moim urokom.

535
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Posłuchaj, Jack-Attack, znasz ją najlepiej.

536
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Czy szepniesz o mnie dobre słowo?

537
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Chcesz szansy u takiej kobiety,

538
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
zajmie to więcej niż kilka
drogie licówki i idealne włosy.

539
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Nigdy wcześniej mnie to nie zawiodło.

540
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Tak, wyglądasz jak kolekcja
wielkich wyborów życiowych.

541
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Do kobiet należy zabiegać, Johnny.
Ścigany, a nie zmuszany.

542
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Czy to nie to samo?

543
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(wzdycha) Dobranoc, Romeo.

544
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Powinieneś odpocząć, lordzie Raiden.

545
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Dziękuję za troskę.

546
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Nic mi nie jest.
- Czy jesteś?

547
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Czy jest coś?
chcesz powiedzieć, Liu Kang?

548
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Chodzi o to, Lordzie Raiden,

549
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
twoja wcześniejsza kłótnia,
Martwię się, że...

550
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Doceniam twoją troskę, młody.

551
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Po prostu przyzwyczajam się do życia jako...
- Śmiertelnik.

552
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Nic mi nie będzie. Obiecuję.

553
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
A teraz idź spać.

554
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Coś o czym nie sądzę
Zrobiłem to, cóż, zawsze.

555
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
To powinno być niezłe przeżycie.

556
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Zabiłeś mojego brata!

557
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION: Zrobiłem to i przepraszam.

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Przepraszam, nie przywróci go do życia.

559
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION: Twój klan,
zabili mój lud, mojego syna i moją żonę.

560
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Człowiek, który dowodził tym nalotem, używał magii
występować jako twój brat.

561
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: Kłamstwa!

562
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(chrząkanie)

563
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(chrząkanie)
(jęknięcie)

564
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(Jęki Skorpiona)

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(OBIE chrząkają)

566
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(OBIE jęczą)

567
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SKORPION: Posłuchaj mnie.
Zniszczą nas oboje

568
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
jeśli nie będziemy współpracować.
Pomóż mi albo zginiemy.

569
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(PONIŻEJ ZERA krzyczy)

570
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(chrząknięcie)

571
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SKORPION: Słuchaj,
nie ma na to czasu.

572
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
To jest Kamidogu.

573
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Jeśli to dostaną,
wszystkie królestwa są skazane na zagładę.

574
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Twoje pragnienie zemsty zniknie
wraz z całą rzeczywistością.

575
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Kłamiesz.

576
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION: Nie jestem.

577
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Nie obchodzi mnie to.

578
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION: Tak, masz.

579
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
To właśnie sprawia, że ​​jesteś inny.

580
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
To właśnie czyni cię lepszym.

581
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Znam chęć zemsty.

582
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
To choroba, która pożera twoją duszę

583
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
dopóki nie staniesz się potworem
żalu i bólu.

584
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Zasługuję na śmierć.

585
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
I byłoby dobrze, gdybyś to zrobił.

586
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Więc zabij mnie, jeśli musisz, ale obiecaj mi
weźmiesz tego Kamidogu

587
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
i chroń go przed tymi potworami.

588
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Zrób to.

589
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(PONIŻEJ ZERA krzyczy)

590
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(GASY PONIŻEJ ZERA)
Nigdy ci nie wybaczę.

591
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION: Ja też nie.

592
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(chrząknięcie)

593
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(jęki)

594
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Bracie, nie.

595
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Okłamywano nas.

596
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Ktokolwiek wynajął Lin Kuei
chce tego w złym celu.

597
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Nie możesz im tego dać.

598
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
SMOKE: To jest nasz cel.

599
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(jęki)

600
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(jęki)

601
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Czy to ja, czy Sonya
wyglądasz na naprawdę wkurzonego?

602
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(krzyczy)

603
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Tak, myślałem, że tak się stanie.

604
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Co by się stało?

605
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Cóż, pani od robaków popełniła błąd
uderzenia człowieka Sonyi.

606
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

607
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Ona broni mojego honoru.

608
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH chrząka)

609
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
On nie jest moim chłopakiem.

610
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(krzyczy)

611
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(jęki)

612
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(chrząkanie)

613
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(jęki)

614
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Co do cholery?

615
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Nie wiem, kim jesteś, ale już czas
wrócić do piekła, z którego przyszedłeś.

616
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(jęki)

617
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GAS)

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(wzdycha)

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(chrząknięcie)

620
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(NACIĘCIE)

621
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(WDYCHANIE TŁUMU)

622
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Nie. Przestań!

623
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

624
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Zakończ go.

625
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(TŁUM WITA)

626
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

627
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Jesteś następny.

628
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(chichocze)

629
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(Pomruki poniżej zera)

630
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (GŁOŚNE DUPY)
- (OBIE WSTYKUJĄ)

631
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Nie udało nam się.

632
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SKORPION: Nie, jeszcze nie.

633
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Przyjdź, czas znaleźć odkupienie.

634
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Nie może.

635
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kanga.

636
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Ogłoszono Mortal Kombat.

637
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
To jest walka Kung Lao.

638
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Czy jesteś gotowy na śmierć, młody?

639
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Jestem Kung Lao,
potomek Wielkiego Kung Lao.

640
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
To ty powinieneś być gotowy na śmierć,
Shao Kahna.

641
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(chrząkanie)

642
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO jęczy)

643
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Nie.

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(jęknięcie)

645
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GAS)

646
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(KRZYCZENIE)

647
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(jęki)

648
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(KRZYCZY)

649
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(WDYCHANIE TŁUMU)

650
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Nie!

651
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(TŁUM WITA)

652
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GAS)

653
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Śmiertelność.

654
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Wiem, że był dla Ciebie jak brat,
ale umarł tak, jak żył, jako wojownik.

655
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Jego ofiara nie pójdzie na marne.

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, nie ma litości.

657
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Tak, Wasza Wysokość.

658
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Nigdy nie jest za późno, Kitana.

659
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Walka.

660
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(krzyczy)

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA chrząka)

662
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(Jęki RAIDENA)

663
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(WDYCHANIE TŁUMU)

664
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GAS)

665
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(jęki)

666
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(chrząknięcie)

667
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Zakończ go.

668
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(BARCIE OSTRZY, DUPY)

669
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(jęki)
(WDYCHANIE TŁUMU)

670
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Zdrajca.

671
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Nie. Królowa Pozaświata.

672
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Jako prawowity spadkobierca,
Niniejszym poddaję się Królestwu Ziemskiemu.

673
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Więc mogą rozłączyć Edenię
i inne sfery

674
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
z uścisku tyranii.

675
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(chichocze)

676
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Ty nieszczęsne dziecko.

677
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Myślałeś, że tak łatwo dam się pokonać?

678
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(krzyczy)

679
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(chrząknięcie)

680
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(jęki)

681
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(WDYCHANIE TŁUMU)

682
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(wzdycha)

683
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA łapie powietrze)

684
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Zakończ to.

685
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Zabić cię? Nie, pozostaniesz przy życiu

686
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
obserwując, jak łączę sfery.

687
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
A kiedy już zobaczysz
wszystko co kochasz zniszczone...

688
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
wtedy cię zabiję.

689
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(WDYCHANIE TŁUMU)

690
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Zabierz ją!

691
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Kto następny?

692
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(jęki)

693
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Nie!

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GAS)

695
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Chodź, kochanie, wszystko będzie dobrze.

696
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(szyderstwo)

697
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(chrząkanie)

698
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
czekałem
już na to czas, chłopcze.

699
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Ja też.

700
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(Pękanie Kłykci)

701
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Walcz.

702
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(OBIE chrząkają)

703
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Spodziewałem się lepszego.

704
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(WDYCHANIE TŁUMU)

705
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(krzyczy)

706
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kanga.

707
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Poddaj się teraz, a może pozwolę ci żyć.

708
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Twoja arogancja nie zna granic,
Shang Tsunga.

709
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Nie potrzebuję mojego ramienia
pokonać takich jak ty.

710
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(WARCZY)

711
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(krzyczy)

712
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(krzyczy)
(WDYCHANIE TŁUMU)

713
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Zakończ go.

714
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(krzyczy)

715
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(jęki tłumu)

716
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Nie.

717
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Żyj ze świadomością, że cię pokonałem
i nie było nawet blisko.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Co on mi zrobił?

719
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Jakaś klątwa.

720
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Gdybym nadal był bogiem, mógłbym...

721
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Ale nie jesteś.

722
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Och, świetnie. Nasz drugi największy wojownik
jest odsunięty na bok.

723
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Co teraz?

724
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Walczymy, wygrywamy za wszelką cenę.

725
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: Wkrótce. Wkrótce powstaniesz
i weź królestwa dla siebie.

726
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Nigdy więcej bólu, nigdy więcej cierpienia,
nic więcej.

727
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Masz to?

728
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei nigdy nie zawodzi.

729
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
W końcu.

730
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Ostatni kawałek Kamidogu.

731
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidogu?

732
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: Co? Pomyślałeś
Kazałem ci gonić za jakąś bombką?

733
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Ale jeśli to połączyć...

734
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Jedyna Istota powróci
i zniszczyć całe istnienie.

735
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Tak.

736
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Mówi się, że Szalony Bóg Shinnok
przeszukał...

737
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Jesteś Shinnokiem.

738
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ach.

739
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Teraz zdajesz sobie sprawę z pułapek
bycia najemnikiem.

740
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Ale nie martw się, mam twoją zapłatę...
w całości.

741
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Dzieci.

742
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(WARCZY)

743
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(WARCZANIE)

744
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(RYCZY)

745
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARY)

746
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(jęki)

747
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK ŚPIEWA W JĘZYKU OBCYM)

748
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Nie!

749
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(KRZYCZY)

750
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lordzie Raiden, nie.

751
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Mogę...
- Nie bój się o mnie.

752
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
To jest to, co mam zrobić
aby chronić Ziemię. Aby cię chronić.

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ach.

754
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
W końcu.

755
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Tak jak powinno być.

756
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Ty i ja na śmierć.

757
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(jęki)
(WDYCHANIE TŁUMU)

758
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Mówisz za dużo.

759
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(jęki)

760
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(Jęki RAIDENA)

761
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Panie Raiden!

762
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(jęki)

763
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (jęki)
- (WITWAJĄCY TŁUM)

764
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(KRZYCZY)

765
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(jęknięcie)

766
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Jakieś ostatnie słowa?

767
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Twoi rodzice cię kochali, Liu Kang.

768
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
I...

769
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Nie!

770
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(krzyczy)

771
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(grzmot)

772
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(Cicho jęczy)

773
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Twoje przeznaczenie nigdy nie było
pokonać Goro, Liu Kanga.

774
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Miało to na celu pokonanie Shao Kahna.

775
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
To koniec. wygrałem.

776
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Nie.

777
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(chrząknięcie)

778
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Co on do cholery robi?

779
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Ochrona Ziemskiego Królestwa.

780
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Tak. Przyjdź do mnie.

781
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Przyjdź umrzeć!

782
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(chrząkanie)

783
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Tak! Kopnij mu tyłek!

784
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(OBIE chrząkają)

785
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(krzyczy)

786
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(krzyczy)

787
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(krzyczy)

788
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(WITNIJ)

789
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(chrząknięcie)

790
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(Tłum wiwatuje DZIKO)

791
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GAS)
(GAS)

792
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(Śmieje się)

793
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG stęka i jęczy)

794
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(jęki)

795
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
To nic w porównaniu
do tego, co zamierzam zrobić.

796
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(jęki)

797
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(WARCZY)

798
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(WARCZY)

799
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(chrząkanie)

800
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG chrząka)

801
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(KRZYCZY)

802
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(WSZYSCY jęczą)

803
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Zrobił to.

804
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
On to, kurwa, zrobił!

805
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(Tłum dyszy)

806
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(WITNIJ TŁUMU)

807
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
To koniec.

808
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Zrobiłeś to.

809
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Zrobiliśmy to.

810
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
STARSZY BÓG: Liu Kang.

811
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Wygrałeś finałowy Mortal Kombat.

812
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Za to otrzymasz wielką moc.

813
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Obawiamy się jednak, że to może nie wystarczyć.

814
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Wystarczająco? Po co?

815
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Jedyna Istota.

816
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Och, tak.

817
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(Śmieje się)

818
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GAS)

819
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(chichocze)

820
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(chrząkanie stworów)

821
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(jęknięcie)

822
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SKORPION: Chodź tutaj!

823
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(chrząknięcie)

824
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Twój duch żyje.

825
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK chichocze)
- (chrząknięcie skorpiona)

826
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(jęki)

827
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(Śmieje się)

828
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Tak, Jedna Istota.

829
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Koniec... (śmiech)

830
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Zaczyna się!

831
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(Śmieje się maniakalnie)

832
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(ALARMY SAMOCHODOWE DZIAŁAJĄ)

833
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(ALARM SAMOCHODOWY PŁACI)

834
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Co się dzieje?

835
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SCORPION: Koniec królestw.

836
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Krainy łączą się. Spieszyć się.

837
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden opowiadał nam o dziecku,
Wybrany, dusza tak czysta

838
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
aby mógł utrzymać naszą władzę
i ocal światy.

839
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Jesteś tym dzieckiem, Liu Kang.

840
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
I to jest twoja ostatnia bitwa.

841
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(KRZYCZY)

842
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Oj.

843
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(BRAK PORTALU)

844
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Skorpion?

845
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Myślałem, że nie żyjesz.

846
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SKORPION: Byłem.

847
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
Co tu robisz?

848
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION: Próbuję to zatrzymać.

849
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
JEDNA ISTOTA: Niech rozpocznie się niszczenie.

850
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Znajdź osłonę. To jest teraz moja walka.

851
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(krzyczy)

852
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lordzie Raiden, dlaczego jestem wybrańcem?

853
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Ponieważ wybrałem ciebie.

854
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
I wybrałem ciebie
z powodu tego, co tu jest.

855
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Wiele straciłeś w tym życiu
i jednocześnie nikogo nie winić.

856
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Nigdy nie przestawaj walczyć, Liu Kang.

857
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Tak długo jak stoisz,
dobroć i światło również przetrwają.

858
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Jestem Wybrańcem.

859
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(KRZYCZY)

860
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(RYCZY)

861
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Co do cholery? Spójrz na to.

862
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Co teraz?

863
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Teraz otwieramy mój bagaż.

864
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Pocałowałabym ciebie, ale twojego chłopaka
może być zazdrosny.

865
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Nie mój chłopak.

866
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Słuchaj, kiedy światy się łączą,

867
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
jest mnóstwo niewinnych ludzi
w szkodliwy sposób.

868
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Rozproszcie się i pomóżcie im.

869
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(STWORY WARKUJĄ)

870
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (KRZYCZENIE)
- (KRASTY OSTRZA)

871
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Udaj się do schronu. Szybko.

872
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(WARCZY)

873
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(RYCZY)

874
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Major Jackson Briggs zgłasza się do służby.

875
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Wszyscy, za mną.

876
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Cóż, na co czekasz?
Zaproszenie?

877
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
( sapanie )

878
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(chrząknięcie)

879
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Zdobądź trochę! Zdobądź trochę! Zdobądź trochę!

880
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(KLIKNIĘCIA)

881
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ach.

882
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Wyszedłem.

883
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Ja też.

884
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(WARCZANIE)
(GAS)

885
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (WARCZY)
- (chrząknięcie)

886
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(WARCZY)

887
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(KRZYCZY)

888
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonia.

889
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonia! Sonia, zostań ze mną.

890
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(STĘKANIE)

891
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Przepraszam, że jestem idiotą.
Zasługujesz na dużo więcej.

892
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Ta walka, cała śmierć,

893
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
warto było Cię poznać.

894
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(WARCZY)

895
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Naprawdę tak myślisz, prawda?

896
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Więc... Chyba powinniśmy
wyjdź stąd i... porozmawiaj.

897
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Kocham cię.

898
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Żadne gówno.

899
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIZY)

900
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(dmucha pocałunek)

901
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(chrząknięcie)

902
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(WYDECH)

903
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
JEDNA ISTOTA: Nigdy nie mogłeś wygrać.

904
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Losy królestw...
jest zapomnienie.

905
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(chrząknięcie)

906
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(chrząkanie)

907
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(chrząknięcie)

908
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(Jeden chrząka)

909
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SCORPION: Chodź tutaj.

910
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(krzyczy)

911
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
O cholera.

912
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(KRZYCZY)

913
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(WARCZY)

914
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(Jedna istota jęczy)

915
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Nie, jestem wieczny. Jestem wszystkim.

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(Jedna istota jęczy)

917
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Niemożliwe.

918
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(jęki)

919
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Nie zasługujesz na to.

920
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(RYCZY)

921
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(Jeden kwili)

922
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(chrząkanie)

923
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(KRZYCZY)

924
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, jesteś tam?

925
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Tak.

926
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
I nie.
Trudno to wyjaśnić.

927
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Czy to koniec?

928
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Nie, jeszcze nie.

929
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA wzdycha)

930
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Czy to już koniec?

931
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Tak.

932
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Krainy zostały rozdzielone.

933
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia znów jest wolna.

934
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Żadnych więcej turniejów, żadnych więcej bogów.

935
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Po prostu spokój, taki jaki powinien być.

936
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Tak, słyszałem to już wcześniej.

937
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Ciało Shao Kahna zniknęło.

938
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Co się stanie, gdy on lub ktoś inny

939
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
ma ochotę przejąć kontrolę
Znowu Ziemia?

940
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Wtedy tam będziemy
aby zatrzymać ich razem.

941
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Oj. Hej. nie pamiętam
daję ci pozwolenie...

942
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(grzmot)

943
01:17:14,305 --> 01:18:14,942
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-