1
00:00:01,418 --> 00:00:03,293
- Ok, estou rolando. Velocidade.
- A câmera está pronta.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,129
E Rona, você está ao vivo.
3
00:00:07,299 --> 00:00:10,550
Nenhum episódio novo novamente.
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,472
E a América quer saber por quê.
5
00:00:13,639 --> 00:00:17,554
Então eu vim aqui para casa
da Agência de Detetives Blue Moon...
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,182
...para falar com
os próprios jogadores:
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,845
Maddie Hayes, David Addison...
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,890
...seus amigos, seus colegas,
seus amantes.
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,564
Quem são essas duas pessoas?
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,905
O que os faz funcionar,
e o que deu errado?
11
00:00:32,074 --> 00:00:35,859
E os rumores?
há atrito?
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,077
Ou são a revista TIME,
EUA hoje...
13
00:00:38,247 --> 00:00:43,325
...The National Enquirer e Star
Apenas mal informado?
14
00:00:44,253 --> 00:00:49,128
Este é o famoso corredor da Lua Azul,
e este é o elevador...
15
00:00:49,299 --> 00:00:52,586
...de onde Maddie Hayes costumava
surgem todas as terças-feiras à noite...
16
00:00:52,761 --> 00:00:57,222
.-..para descobrir David Addison,
no limbo ou na linha direta do Papai Noel...
17
00:00:57,391 --> 00:01:01,139
...ou cobiçando mulheres em um
arranha-céu do outro lado do caminho.
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,763
Mas o elevador está vazio esta noite...
19
00:01:03,939 --> 00:01:09,183
...e David não está no limbo,
olhando ou fazendo qualquer outra coisa.
20
00:01:10,112 --> 00:01:14,822
Esta é a famosa porta da Lua Azul,
sempre abrindo e fechando...
21
00:01:14,992 --> 00:01:17,780
... sendo agredido por Maddie Hayes
e David Addison...
22
00:01:17,953 --> 00:01:21,037
...em acessos de raiva
e surtos de paixão.
23
00:01:21,790 --> 00:01:26,950
Esta noite, ele fica em silêncio, ainda...
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,829
... esperando para ser transado.
25
00:01:30,007 --> 00:01:32,213
Está certo?
Esperando para ser transado?
26
00:01:33,051 --> 00:01:35,211
Vai, vai, Rona.
27
00:01:35,387 --> 00:01:39,883
Senhorita DiPesto, sou Rona Barrett e
Estou aqui para ver Maddie e David.
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,434
Eles não estão.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,892
O que estou fazendo?
Não posso mentir para Rona Barrett.
30
00:01:51,069 --> 00:01:54,023
Eles estão dentro. Mas eles não verão
qualquer um. Eles não vão falar com ninguém.
31
00:01:54,198 --> 00:01:57,401
- Eles nem falam um com o outro.
- Bem, eu vou buscá-los.
32
00:01:58,493 --> 00:02:01,862
Com licença, senhores.
Desculpe-me, por favor.
33
00:02:02,873 --> 00:02:06,409
David Addison?
David, você está aí?
34
00:02:06,585 --> 00:02:10,500
- Vá embora.
-Davi, quero falar com você.
35
00:02:10,672 --> 00:02:12,583
Suma. Não estou falando com ninguém.
36
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
David, esta é Rona Barrett.
37
00:02:21,350 --> 00:02:24,434
Olá, Rona.
Desculpe, eu não sabia que era você.
38
00:02:24,603 --> 00:02:27,687
David, são 9:00.
Oito horas, horário central.
39
00:02:27,856 --> 00:02:30,609
Você e Maddie deveriam estar
brigando e namorando...
40
00:02:30,776 --> 00:02:33,813
-... cortejando e provocando.
- Yeah, yeah. Eu sei, eu sei.
41
00:02:33,987 --> 00:02:36,858
Você deveria estar
nos fazendo rir, nos fazendo chorar.
42
00:02:37,032 --> 00:02:40,734
- Eu sei.
- Então, qual é a história?
43
00:02:43,914 --> 00:02:48,375
- Você já falou com ela?
- Não, vim ver você primeiro.
44
00:02:50,045 --> 00:02:52,750
Você vai ter que falar com ela,
Rona.
45
00:02:54,299 --> 00:02:56,174
Desculpe.
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,633
Você vai ter que falar com ela.
Eu realmente sinto muito--
47
00:02:58,804 --> 00:03:00,132
Eu vou falar com ela.
48
00:03:00,305 --> 00:03:01,551
Vamos.
49
00:03:03,725 --> 00:03:06,810
Senhoras, irmãs, desculpe--
50
00:03:08,689 --> 00:03:11,524
Maddie, Maddie Hayes?
É Rona Barrett.
51
00:03:11,692 --> 00:03:13,150
Podemos entrar
e falar com você?
52
00:03:13,318 --> 00:03:16,320
O que? Rona... Rona Barrett?
53
00:03:16,488 --> 00:03:20,273
- Maddie, podemos entrar?
- Só um segundo.
54
00:03:22,411 --> 00:03:24,985
- Maddie.
55
00:03:25,163 --> 00:03:28,367
Você trouxe uma equipe de filmagem
com você.
56
00:03:28,542 --> 00:03:30,203
Só um segundo.
57
00:03:35,132 --> 00:03:37,007
Olá, Rona.
58
00:03:50,401 --> 00:03:55,067
♫ alguns passeios à noite ♫
59
00:03:55,102 --> 00:03:59,699
♫ alguns voam de dia ♫
60
00:03:59,734 --> 00:04:03,699
♫ algo é mais doce ♫
61
00:04:03,734 --> 00:04:08,051
♫ porque nos conhecemos
a caminho ♫
62
00:04:08,086 --> 00:04:12,368
♫ porque nos conhecemos
a caminho ♫
63
00:04:15,934 --> 00:04:17,399
Este é um
Episódio Moonlighting,
64
00:04:17,434 --> 00:04:19,934
O pop direto-
desculpe, cocô puro.
65
00:04:19,969 --> 00:04:21,934
Estamos conseguindo
um pequeno teste.
66
00:04:21,969 --> 00:04:23,066
1, 2, 3, 4.
67
00:04:23,101 --> 00:04:24,934
Teste 1, 2, 3, 4.
Parece muito bom.
68
00:04:24,969 --> 00:04:26,066
Dê-me um 10,
69
00:04:26,101 --> 00:04:27,732
se você tem um
lá em cima.
70
00:04:27,767 --> 00:04:28,934
Não 10? Tudo bem,
me dê um 8.
71
00:04:28,969 --> 00:04:30,985
Ok, 7, 6,
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,966
5, 4...
73
00:04:33,001 --> 00:04:34,667
Estamos bem.
3... Aqui vamos nós.
74
00:04:35,800 --> 00:04:38,266
Maddie, vamos começar
no início.
75
00:04:38,301 --> 00:04:42,734
Aqui está você, o dono
de muito sucesso
agência de detetives.
76
00:04:42,769 --> 00:04:44,433
E então,
aqui está esse cara-
77
00:04:44,468 --> 00:04:48,267
ele é um pouco rude,
ele é um pouco ousado.
78
00:04:48,302 --> 00:04:49,598
Como vocês dois se conheceram?
79
00:04:49,633 --> 00:04:52,765
Quero dizer, quando foi que isso aconteceu
primeiro começar?
80
00:04:52,800 --> 00:04:56,167
Bem, vamos dizer isso
não foi o melhor dia
da minha vida.
81
00:05:01,533 --> 00:05:03,433
Olá.
82
00:05:03,468 --> 00:05:04,968
Olá.
83
00:05:05,003 --> 00:05:06,468
Uau.
84
00:05:07,734 --> 00:05:09,199
Meu Deus,
senhorita dipesto.
85
00:05:09,234 --> 00:05:11,234
Estamos procurando
um pouco pálido hoje,
não somos?
86
00:05:11,269 --> 00:05:12,734
E quem tem
estamos aqui?
87
00:05:12,769 --> 00:05:14,199
Não sei.
88
00:05:14,234 --> 00:05:15,699
Agora, agora, não
razão para ser tímido.
89
00:05:15,734 --> 00:05:17,267
Vamos ver
um pouco de confiança,
um pouco de carisma,
90
00:05:17,302 --> 00:05:18,784
um pouco
Dale Carnegie.
91
00:05:18,819 --> 00:05:20,232
Lembre-se da lição um.
92
00:05:20,267 --> 00:05:23,267
Imagine o seu
todo o público
está completamente nu.
93
00:05:23,302 --> 00:05:25,267
Confunde a mente,
não é?
94
00:05:25,302 --> 00:05:26,732
Amscray, sim?
95
00:05:26,767 --> 00:05:28,267
Coisa terrível, timidez.
96
00:05:28,302 --> 00:05:29,534
Acredite em mim, eu sei.
97
00:05:29,569 --> 00:05:30,732
Mas não se preocupe.
98
00:05:30,767 --> 00:05:31,834
Nós vamos pegá-la
a melhor ajuda que existe.
99
00:05:31,869 --> 00:05:33,732
Melhor que o melhor!
100
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
Ela percorreu um longo caminho
já.
101
00:05:35,202 --> 00:05:36,532
Por que, quando eu
primeiro a encontrei,
102
00:05:36,567 --> 00:05:38,667
ela não era nada além de
um pobre moleque,
103
00:05:38,702 --> 00:05:39,851
na rua,
urcinando.
104
00:05:39,886 --> 00:05:41,001
Mas você não quer
ouvir isso.
105
00:05:41,036 --> 00:05:43,101
eu não quero
ouvir isso.
106
00:05:43,136 --> 00:05:45,632
Ok...então...
107
00:05:45,667 --> 00:05:47,600
Meu nome é David Addison,
e seu nome é...
108
00:05:47,635 --> 00:05:49,567
Maddie Hayes.
Maddie Hayes.
109
00:05:49,602 --> 00:05:51,465
E-
eu não te conheço?
110
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
Não, eu não acho
nós nos conhecemos.
111
00:05:53,201 --> 00:05:55,700
Não, espere um segundo.
Não posso me enganar.
112
00:05:55,735 --> 00:05:57,166
Os olhos não mentem.
113
00:05:57,201 --> 00:05:58,665
Não esses bebês-
fotográfico.
114
00:05:58,700 --> 00:06:01,666
Veja algo uma vez,
está bloqueado
lá dentro para sempre.
115
00:06:01,701 --> 00:06:04,598
Realmente? eu não fiz
observe qualquer coisa
trancado lá.
116
00:06:04,633 --> 00:06:06,700
Não, não há mudança
o assunto. Você é
olhando para um cão de caça.
117
00:06:06,735 --> 00:06:10,267
Quando estou no caminho certo,
Eu atendo. Eu atendo.
118
00:06:10,302 --> 00:06:13,800
Tudo bem,
você pode ter visto
minha foto em algum lugar.
119
00:06:13,835 --> 00:06:14,966
Eu sabia.
120
00:06:15,001 --> 00:06:16,932
Não há moscas em você.
121
00:06:16,967 --> 00:06:18,533
Não. Lá
certamente não são,
122
00:06:18,568 --> 00:06:19,999
seja lá o que isso signifique.
123
00:06:20,034 --> 00:06:22,050
Do que estamos falando,
final dos anos setenta?
124
00:06:22,085 --> 00:06:24,032
Os anos são
um pouco confuso para mim,
125
00:06:24,067 --> 00:06:28,267
mas eu aposto
a casa que você
foram uma miss marcha.
126
00:06:28,302 --> 00:06:29,584
Uma saudade do quê?
127
00:06:29,619 --> 00:06:30,832
Senhorita marcha.
128
00:06:30,867 --> 00:06:32,401
Um companheiro do mês?
129
00:06:32,436 --> 00:06:33,699
O que, sobre 1976?
130
00:06:33,734 --> 00:06:35,734
Eu posso ver o todo
layout na minha cabeça.
131
00:06:35,769 --> 00:06:37,199
Você gosta de jazz.
132
00:06:37,234 --> 00:06:39,234
Seu filme favorito foi
Gaivota de Jonathan Livingston.
133
00:06:39,269 --> 00:06:40,767
Você queria ajudar
crianças carentes.
134
00:06:40,802 --> 00:06:42,232
Estou certo
ou estou certo?
135
00:06:42,267 --> 00:06:46,334
Quer dizer, eu posso ver
todo o layout
na minha cabeça.
136
00:06:46,369 --> 00:06:48,751
E se você não
lembre-se de eu dizer isso,
137
00:06:48,786 --> 00:06:51,134
você está equilibrado
mais bonito agora,
138
00:06:51,169 --> 00:06:52,901
aqui, no meu escritório,
139
00:06:52,936 --> 00:06:55,035
completamente vestido,
140
00:06:55,070 --> 00:06:57,134
quase uma década depois.
141
00:06:57,169 --> 00:06:58,532
Uau.
142
00:06:58,567 --> 00:07:01,667
Ok, então agora você está
juntos nos negócios.
143
00:07:01,702 --> 00:07:02,932
Quando você soube?
144
00:07:02,967 --> 00:07:06,001
Desculpe.
Quando eu soube o quê?
145
00:07:06,036 --> 00:07:07,465
Quero dizer,
quando você soube
146
00:07:07,500 --> 00:07:08,900
que talvez não fosse
um bom ajuste,
147
00:07:08,935 --> 00:07:10,266
isso talvez
vocês eram duas pessoas
148
00:07:10,301 --> 00:07:12,700
quem funcionou melhor
separados do que juntos?
149
00:07:12,735 --> 00:07:16,099
Eu soube instantaneamente.
150
00:07:16,134 --> 00:07:18,234
Addison, nós não pertencemos
juntos nos negócios.
151
00:07:18,269 --> 00:07:20,334
Nós não pensamos da mesma forma.
Nós não concordamos
em qualquer coisa.
152
00:07:20,369 --> 00:07:22,534
O que você está
falando?
153
00:07:22,569 --> 00:07:24,665
Nós concordamos
em muitas coisas.
154
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
Você gosta de almôndegas
no seu espaguete,
certo? Eu também.
155
00:07:26,735 --> 00:07:28,151
Que tal livros?
Vamos falar sobre livros.
156
00:07:28,186 --> 00:07:30,193
Meu? eu li
da esquerda para a direita.
E você?
157
00:07:30,228 --> 00:07:32,201
Isso é incrível
coincidência ou o quê?
158
00:07:32,236 --> 00:07:33,734
Tudo bem, você quer
ir fundo?
159
00:07:33,769 --> 00:07:35,199
Vamos falar sobre sexo.
160
00:07:35,234 --> 00:07:37,867
Quem poderia imaginar?
Eu também gosto de sexo.
161
00:07:37,902 --> 00:07:40,465
Então, se você soubesse
imediatamente, Maddie...
162
00:07:40,500 --> 00:07:44,734
Quero dizer, aqui estamos,
e vocês dois
não podemos trabalhar juntos.
163
00:07:44,769 --> 00:07:46,585
Vocês não vão trabalhar juntos,
164
00:07:46,620 --> 00:07:48,401
você pode explicar isso?
165
00:07:53,234 --> 00:07:54,865
Estou otimista.
166
00:07:54,900 --> 00:07:57,366
Addison!
Eu odeio isso!
167
00:07:57,401 --> 00:07:59,650
Eu odeio não saber
onde o próximo cliente
está vindo de
168
00:07:59,685 --> 00:08:01,900
e se o próximo telefone
a ligação vai ser
alguém com raiva de mim
169
00:08:01,935 --> 00:08:03,399
porque eu não tenho
pagou uma conta.
170
00:08:03,434 --> 00:08:05,901
Eu odeio ter que me equilibrar
meu talão de cheques toda semana
e acertar.
171
00:08:05,936 --> 00:08:08,368
Eu odeio ter que parar
e pense sempre
Eu uso meu cartão de crédito!
172
00:08:08,403 --> 00:08:10,232
Eu odeio fazer compras
para as melhores pechinchas!
173
00:08:10,267 --> 00:08:12,517
Eu odeio ver algo
Eu gosto na vitrine de uma loja
174
00:08:12,552 --> 00:08:14,767
e tendo
pensar "algum dia"!
Eu odeio isso!
175
00:08:14,802 --> 00:08:16,366
E eu odeio isso!
176
00:08:16,401 --> 00:08:17,732
Você pode apenas me dizer,
177
00:08:17,767 --> 00:08:21,434
o que há com ele
isso te incomoda tanto?
178
00:08:21,469 --> 00:08:23,699
Ele me envergonha.
179
00:08:23,734 --> 00:08:26,600
Ele encanta
em me envergonhar.
180
00:08:27,734 --> 00:08:28,667
Uau.
181
00:08:30,734 --> 00:08:32,734
É um você totalmente novo!
182
00:08:32,769 --> 00:08:34,699
Eu sei como é.
183
00:08:34,734 --> 00:08:37,867
Cansado do mesmo de sempre,
o mesmo de sempre.
184
00:08:37,902 --> 00:08:41,001
Teve glamour suficiente
por uma vida.
185
00:08:41,036 --> 00:08:43,565
Melhor levar
um risco de moda.
186
00:08:43,600 --> 00:08:45,700
Eu tenho que admitir,
porém, a parte
sobre pular
187
00:08:45,735 --> 00:08:47,401
na fossa séptica
me deixou perplexo.
188
00:08:47,436 --> 00:08:48,999
Estou bem atrás de você!
189
00:08:49,034 --> 00:08:51,201
Agora, não olhe para trás
até você me ver.
190
00:08:51,236 --> 00:08:53,368
Apenas saiba
que estou certo
atrás de você,
191
00:08:53,403 --> 00:08:55,767
sim, estou procurando
levante seu vestido.
192
00:08:58,767 --> 00:09:01,232
Foi bom
para você também?
193
00:09:01,267 --> 00:09:03,334
Ela me fez fazer isso.
eu não queria
para fazer isso.
194
00:09:03,369 --> 00:09:04,600
eu não senti
estávamos prontos.
195
00:09:07,201 --> 00:09:08,732
Estamos nos mudando!
196
00:09:08,767 --> 00:09:10,201
Precisamos?
Todos os meus amigos
vá para esta escola!
197
00:09:10,236 --> 00:09:11,966
Este trem está se movendo!
198
00:09:12,001 --> 00:09:13,399
Land o'goshin,
ela está certa!
199
00:09:13,434 --> 00:09:16,867
Addison, é melhor você
descobrir uma maneira de conseguir
me fora deste trem!
200
00:09:16,902 --> 00:09:18,318
Ooh, senhora, eu vou
prazer em te pegar
fora do trem,
201
00:09:18,353 --> 00:09:19,734
Eu vou te jogar fora
este trem, se necessário.
202
00:09:19,769 --> 00:09:22,234
Mas, por favor, evite
de qualquer ato físico
203
00:09:22,269 --> 00:09:25,234
isso não é de
uma natureza erótica.
204
00:09:25,269 --> 00:09:26,734
Isso não é minha culpa.
205
00:09:26,769 --> 00:09:28,799
Ha! Ha ha ha!
206
00:09:28,834 --> 00:09:31,966
eu não estava
nasci ontem!
207
00:09:32,001 --> 00:09:33,301
É verdade. eu almocei
com ela ontem.
208
00:09:33,336 --> 00:09:34,434
Se ela tivesse nascido,
Eu teria notado.
209
00:09:34,469 --> 00:09:35,667
Uau!
210
00:09:38,034 --> 00:09:39,598
Então é difícil.
211
00:09:39,633 --> 00:09:44,366
Difícil é
para dizer o mínimo.
212
00:09:44,401 --> 00:09:47,767
Não é apenas o que
ele faz em público,
213
00:09:47,802 --> 00:09:48,767
é o que ele faz
no escritório.
214
00:09:48,802 --> 00:09:50,232
Meu escritório.
215
00:09:50,267 --> 00:09:52,999
Ele tem
nenhum sentido de...
216
00:09:53,034 --> 00:09:54,934
Profissionalismo.
Nenhum senso de decoro.
217
00:09:56,267 --> 00:09:57,399
Ah!
218
00:09:57,434 --> 00:09:59,334
Oh meu Deus.
Eles lançaram a bomba.
219
00:09:59,369 --> 00:10:01,199
Ele quer ter
jantar comigo.
220
00:10:01,234 --> 00:10:02,933
Eu estive ligando
todos os hotéis neste-
221
00:10:02,968 --> 00:10:04,598
quem quer você
jantar
com ele?
222
00:10:04,633 --> 00:10:08,468
Paulie centeio. Onde
na terra você
pegar esses óculos?
223
00:10:08,503 --> 00:10:09,899
Ah, esses?
224
00:10:09,934 --> 00:10:11,517
Especificações de raios X.
Muito legal, hein?
225
00:10:11,552 --> 00:10:13,101
Você deve estar vestindo
um vestido de chumbo.
226
00:10:13,136 --> 00:10:14,565
Não consigo ver nada.
227
00:10:14,600 --> 00:10:18,134
Ei, ei, ei!
Você já está dizendo
você decidiu?
228
00:10:18,169 --> 00:10:19,598
Você gosta deles?
229
00:10:19,633 --> 00:10:21,533
eu estava pensando
de conseguir um par
com bolsos.
230
00:10:21,568 --> 00:10:23,099
Marque minhas palavras.
231
00:10:23,134 --> 00:10:25,099
Maturidade é
sua própria recompensa.
232
00:10:25,134 --> 00:10:27,333
Alguns dias
de atuar
como um adulto,
233
00:10:27,368 --> 00:10:29,533
você vai se perguntar
por que você não fez
faça isso mais cedo.
234
00:10:29,568 --> 00:10:30,799
Eu já estou.
235
00:10:30,834 --> 00:10:33,734
Quão baixo ele pode ir?
236
00:10:35,301 --> 00:10:36,832
Boa extensão.
237
00:10:36,867 --> 00:10:38,266
Controle impressionante das pernas.
238
00:10:38,301 --> 00:10:40,550
Os músculos se contraem,
a tensão aumenta.
239
00:10:40,585 --> 00:10:42,809
O cheiro de uma axila.
O rugido de uma multidão.
240
00:10:42,844 --> 00:10:45,034
Este é um ótimo momento
nos esportes, ou o quê?
241
00:10:49,900 --> 00:10:51,465
Olá, chefe!
242
00:10:51,500 --> 00:10:53,468
De volta de
o dentista tão cedo?
243
00:10:53,503 --> 00:10:55,068
Você já falou sobre isso?
244
00:10:55,103 --> 00:10:56,598
Já conversamos sobre isso?
245
00:10:56,633 --> 00:10:58,267
Você não se importa
sobre o negócio.
Você não se importa comigo.
246
00:10:58,302 --> 00:10:59,598
Você não se importa
sobre qualquer coisa!
247
00:10:59,633 --> 00:11:01,667
Ok, tudo bem!
Relaxe por um segundo,
você vai?
248
00:11:01,702 --> 00:11:03,767
Inagaddavida,
você é tão sério.
249
00:11:03,802 --> 00:11:05,066
Você me quer
pedir desculpas-
250
00:11:05,101 --> 00:11:06,867
Eu não quero você
para se desculpar.
Eu quero que você mude.
251
00:11:06,902 --> 00:11:07,832
Mudar?
252
00:11:07,867 --> 00:11:08,832
Sim, mude.
Você não vê?
253
00:11:08,867 --> 00:11:10,600
Você incentiva
aquelas pessoas lá fora.
254
00:11:10,635 --> 00:11:12,232
Você deu o exemplo.
255
00:11:12,267 --> 00:11:14,267
Então, você realmente deu
esta é sua melhor chance?
256
00:11:14,302 --> 00:11:16,832
Absolutamente!
Positivamente!
257
00:11:16,867 --> 00:11:19,383
Quero dizer, há
um problema aqui, mas
não é problema meu.
258
00:11:19,418 --> 00:11:21,900
Quer dizer, eu não sou o
único que ele não faz
se dar bem.
259
00:11:21,935 --> 00:11:23,167
Você é um homem morto!
260
00:11:24,867 --> 00:11:26,234
Implore para diferir
com você, mano.
261
00:11:31,167 --> 00:11:33,167
Ricardo, por que
você está lutando?
262
00:11:33,202 --> 00:11:34,267
Oh!
263
00:11:37,533 --> 00:11:39,034
Ricardo, Davi!
264
00:11:39,069 --> 00:11:40,468
Dar!
265
00:11:40,503 --> 00:11:41,832
Você dá!
266
00:11:41,867 --> 00:11:42,867
Ricardo, David-
267
00:11:42,902 --> 00:11:44,333
ah!
268
00:11:44,368 --> 00:11:46,667
Oh não. Meu-
269
00:11:46,702 --> 00:11:47,901
grr!
270
00:11:47,936 --> 00:11:49,101
Pare com isso!
271
00:11:56,167 --> 00:12:00,633
Pare com isso, pare com isso, pare com isso,
pare com isso, pare com isso, pare com isso!
272
00:12:00,668 --> 00:12:02,032
Maddie...
273
00:12:02,067 --> 00:12:04,032
O que você é
pensando?
274
00:12:04,067 --> 00:12:07,567
Não sei.
Eu me sinto péssimo
sobre tudo isso,
275
00:12:07,602 --> 00:12:09,900
sobre deixar nos EUA
todos para baixo.
276
00:12:09,935 --> 00:12:12,032
Não sei.
277
00:12:12,067 --> 00:12:13,732
Talvez eu tenha nascido
na hora errada.
278
00:12:13,767 --> 00:12:16,267
Eu cresci em um pouco
cidade, Palukaville.
Você ouviu falar disso?
279
00:12:16,302 --> 00:12:17,665
Não.
280
00:12:17,700 --> 00:12:19,166
Você tem sorte.
281
00:12:19,201 --> 00:12:22,101
Eu não quero você
ensaiando com
meu marido e eu.
282
00:12:22,136 --> 00:12:23,598
Olá para você também.
283
00:12:23,633 --> 00:12:26,234
Você ouviu o que eu disse?
Eu não quero você
ensaiando com os EUA.
284
00:12:26,269 --> 00:12:28,334
Claro, eu ouvi você.
Eu simplesmente não
acredite em você.
285
00:12:28,369 --> 00:12:29,334
eu não me importo
se você acredita em mim
ou não.
286
00:12:29,369 --> 00:12:30,800
estou contando
a verdade.
287
00:12:30,835 --> 00:12:32,032
A verdade?
288
00:12:32,067 --> 00:12:35,034
A verdade é que
você me quer lá,
e não para ensaiar.
289
00:12:35,069 --> 00:12:37,085
Você é um bárbaro,
McCoy.
290
00:12:37,120 --> 00:12:39,577
Com certeza, Sra. Addams.
291
00:12:39,612 --> 00:12:41,999
Apenas fique
longe de mim.
292
00:12:42,034 --> 00:12:44,567
Você já olhou
em um espelho ultimamente?
293
00:12:44,602 --> 00:12:47,066
Você está procurando
resolvido, casado.
294
00:12:47,101 --> 00:12:49,468
É assim que você
sempre imaginei isso,
Sra.
295
00:12:49,503 --> 00:12:51,967
Vamos deixar isso claro,
Sr.
296
00:12:52,002 --> 00:12:53,199
Eu amo meu marido.
297
00:12:53,234 --> 00:12:54,867
Um admirável
qualidade em uma esposa.
298
00:12:54,902 --> 00:12:56,301
E eu não
como você.
299
00:12:56,336 --> 00:12:57,734
Oh sim?
300
00:13:00,867 --> 00:13:03,800
Então por que você ainda está
aqui falando comigo?
301
00:13:07,533 --> 00:13:08,565
Aqui estou, Sra. Addams.
302
00:13:08,600 --> 00:13:10,867
Eu pensei que você disse
você não gostou de mim?
303
00:13:10,902 --> 00:13:12,601
Eu não.
304
00:13:12,636 --> 00:13:14,266
Ah, então...
305
00:13:14,301 --> 00:13:16,800
Você vai me contar
ir embora?
306
00:13:18,401 --> 00:13:19,834
Eu não ouço nada.
307
00:13:21,767 --> 00:13:23,700
Eu ainda não
ouvir qualquer coisa.
308
00:13:26,234 --> 00:13:28,433
Confuso, né?
309
00:13:28,468 --> 00:13:30,368
Ainda não
ouvir qualquer coisa.
310
00:13:39,234 --> 00:13:42,567
♫ Eu te disse
Eu te amo ♫
311
00:13:42,602 --> 00:13:44,101
♫ agora saia ♫
312
00:13:46,567 --> 00:13:49,867
♫ Eu te disse
Eu te amo ♫
313
00:13:49,902 --> 00:13:51,533
♫ agora saia ♫
314
00:13:54,434 --> 00:13:56,184
♫ está tudo rosado ♫
315
00:13:56,219 --> 00:13:57,843
♫ tudo é Jake ♫
316
00:13:57,878 --> 00:13:59,722
♫ mas quanto ♫
317
00:13:59,757 --> 00:14:01,567
♫ uma boa garota pode levar ♫
318
00:14:02,734 --> 00:14:04,434
♫ Eu te disse
Eu te amo ♫
319
00:14:04,469 --> 00:14:05,800
♫ agora saia ♫
320
00:14:38,633 --> 00:14:40,468
♫ querido ♫
321
00:14:42,368 --> 00:14:46,166
♫ por favor me deixe em paz ♫
322
00:14:46,201 --> 00:14:49,834
♫ você quer um fantoche,
e tem ♫
323
00:14:49,869 --> 00:14:51,734
♫ sem compromisso comigo ♫
324
00:14:52,800 --> 00:14:54,399
♫ pegar hepatite ♫
325
00:14:54,434 --> 00:14:57,600
♫ você pode sair
às 5:18 ♫
326
00:15:00,067 --> 00:15:03,167
♫ agora não vá dizendo ♫
327
00:15:03,202 --> 00:15:04,767
♫ Eu fui malvado ♫
328
00:15:07,767 --> 00:15:09,166
♫ como qualquer garota ♫
329
00:15:09,201 --> 00:15:11,366
♫ Posso mudar meus hábitos ♫
330
00:15:11,401 --> 00:15:15,834
♫ passagens de ida e volta
válido por 60 dias ♫
331
00:15:15,869 --> 00:15:17,867
♫ disse que te amo ♫
332
00:15:17,902 --> 00:15:19,368
♫ agora saia ♫
333
00:15:21,468 --> 00:15:23,767
♫ cara, vá embora ♫
334
00:15:23,802 --> 00:15:25,067
♫ por enquanto ♫♫
335
00:15:34,301 --> 00:15:36,700
Ah, sim, sim.
Maddie Hayes.
336
00:15:36,735 --> 00:15:38,532
Inferno de mulher.
337
00:15:38,567 --> 00:15:40,532
Você percebe, nós na verdade
falei sério
338
00:15:40,567 --> 00:15:42,101
sobre entrar no negócio
juntos ao mesmo tempo.
339
00:15:42,136 --> 00:15:43,834
Mas, ah, bem,
não deu certo.
340
00:15:43,869 --> 00:15:46,166
eu fui
em outra direção.
341
00:15:46,201 --> 00:15:49,700
Tudo bem,
Eu estive na ponta dos pés
em torno desta situação.
342
00:15:49,735 --> 00:15:52,734
Você tem andado na ponta dos pés
em torno desta situação.
343
00:15:52,769 --> 00:15:55,234
Deixe-me perguntar a você
a pergunta.
344
00:15:55,269 --> 00:15:56,632
Sexo.
345
00:15:56,667 --> 00:15:58,334
Desculpe?
346
00:15:58,369 --> 00:15:59,267
Sexo.
347
00:16:01,134 --> 00:16:02,598
Desculpe. Sexo?
348
00:16:02,633 --> 00:16:04,134
É isso
a pergunta?
349
00:16:04,169 --> 00:16:06,232
Sim. Sexo.
350
00:16:06,267 --> 00:16:07,598
Você e Davi.
351
00:16:07,633 --> 00:16:09,099
Serei honesto, maddie-
352
00:16:09,134 --> 00:16:12,434
e eu acho que a América
também acredita nisso-
353
00:16:12,469 --> 00:16:15,734
que a raiz
do seu problema é sexo.
354
00:16:15,769 --> 00:16:17,018
Sexo?
355
00:16:17,053 --> 00:16:18,232
Sexo.
356
00:16:18,267 --> 00:16:20,232
Certamente é
passou pela sua cabeça.
357
00:16:20,267 --> 00:16:22,468
Quero dizer, vocês dois
deve ter considerado isso.
358
00:16:22,503 --> 00:16:24,232
Você deve ter
falei sobre isso.
359
00:16:24,267 --> 00:16:26,434
Paulo McCane
é um nojento
ser humano.
360
00:16:26,469 --> 00:16:27,399
Ele está morto.
361
00:16:27,434 --> 00:16:28,468
Bom.
Ele conseguiu o que
ele merecia.
362
00:16:28,503 --> 00:16:29,699
Você não sabe disso.
363
00:16:29,734 --> 00:16:31,799
Dada a maneira imoral
ele viveu sua vida,
364
00:16:31,834 --> 00:16:34,498
sua morte violenta vem
como nenhuma surpresa para mim.
365
00:16:34,533 --> 00:16:38,034
Você está bravo
porque ele boinked
um casal hausfraus?
366
00:16:38,069 --> 00:16:40,034
eu não estou tendo
esta conversa.
367
00:16:40,069 --> 00:16:42,167
Nós não estamos levando
este caso.
368
00:16:46,334 --> 00:16:47,399
Você é estranho.
369
00:16:47,434 --> 00:16:48,732
Isto é muito
significativo.
370
00:16:48,767 --> 00:16:50,600
Humpty dumpty é
me chamando de maluco!
371
00:16:50,635 --> 00:16:51,732
Não, não, não.
372
00:16:51,767 --> 00:16:53,850
Você está reprimido
ou obcecado
373
00:16:53,885 --> 00:16:55,899
ou um desses
palavras "ess".
374
00:16:55,934 --> 00:16:58,967
Toda vez
surge algo que
envolve homens ou sexo
375
00:16:59,002 --> 00:17:00,167
fervendo. É isso
a palavra que você é
procurando?
376
00:17:00,202 --> 00:17:02,099
Veja o que quero dizer?
Isso não é normal.
377
00:17:02,134 --> 00:17:04,966
Eu deveria sentar
aqui e discuta
minha saúde mental
378
00:17:05,001 --> 00:17:07,667
com um homem que se refere
ao ato humano
procriação como boinking?
379
00:17:07,702 --> 00:17:09,834
Ver? Veja o que quero dizer?
Imediatamente você consegue
tudo rígido e tenso.
380
00:17:09,869 --> 00:17:11,067
Não, não, não.
Não imediatamente!
Não com todo mundo.
381
00:17:11,102 --> 00:17:12,468
Não com ninguém.
Só você.
382
00:17:12,503 --> 00:17:13,799
Você me faz
rígido e tenso.
383
00:17:13,834 --> 00:17:16,434
Eu te deixo rígido
e tenso porque estou
a única pessoa em sua vida.
384
00:17:16,469 --> 00:17:17,399
Ha!
385
00:17:17,434 --> 00:17:18,765
O que?
Você está negando isso?
386
00:17:18,800 --> 00:17:20,465
Você está dizendo que há
outra pessoa em sua vida?
387
00:17:20,500 --> 00:17:23,900
Você está negando o fato
que você não está na cama
sozinho todas as noites às 21h30?
388
00:17:23,935 --> 00:17:25,067
Existem muitos
pessoas na minha vida.
Bastante!
389
00:17:25,102 --> 00:17:26,134
Cite um.
390
00:17:26,169 --> 00:17:27,132
Eu não vou.
391
00:17:27,167 --> 00:17:28,665
Porque você não pode!
Porque não há ninguém.
392
00:17:28,700 --> 00:17:31,134
Porque você está reprimido
ou obcecado ou um
daquelas palavras "ess".
393
00:17:31,169 --> 00:17:32,434
É por isso que você está
não vou aceitar este caso.
394
00:17:32,469 --> 00:17:33,899
Este ótimo caso.
395
00:17:33,934 --> 00:17:35,199
eu não estou
ouvindo você.
396
00:17:35,234 --> 00:17:36,532
Porque isso faz você
louco para pensar
397
00:17:36,567 --> 00:17:37,567
que alguém lá fora
está fervendo quando você não pode.
398
00:17:37,602 --> 00:17:39,066
Eu não posso
ouvir você.
399
00:17:39,101 --> 00:17:41,700
Porque isso te deixa louco
que o mundo inteiro
está lá fora, fervendo.
400
00:17:41,735 --> 00:17:43,567
O mundo inteiro
exceto você. Boink!
401
00:17:43,602 --> 00:17:45,032
Cale-se!
Boink.
402
00:17:45,067 --> 00:17:47,032
Boink, boink, boink,
boink, boink, boink.
403
00:17:47,067 --> 00:17:48,800
Boink, boink, boink,
você não consegue ouvir
eles lá fora?
404
00:17:48,835 --> 00:17:49,765
Pare com isso, Davi!
405
00:17:49,800 --> 00:17:50,867
Boink,
boink, boink...
406
00:17:50,902 --> 00:17:52,032
Saia do meu carro!
407
00:17:52,067 --> 00:17:53,834
Boink, boink, boink,
boink, boink...
408
00:17:53,869 --> 00:17:55,234
Saia
do meu carro!
409
00:17:57,767 --> 00:17:58,900
Uau!
410
00:18:00,067 --> 00:18:01,532
Você sabe
o que eu acho?
411
00:18:01,567 --> 00:18:03,399
Eu acho que
por baixo de tudo,
412
00:18:03,434 --> 00:18:06,101
vocês dois são loucos
um sobre o outro.
413
00:18:06,136 --> 00:18:08,101
Venha aqui, estúpido.
414
00:18:16,967 --> 00:18:18,401
Tudo bem.
415
00:18:21,567 --> 00:18:23,001
Tudo bem.
416
00:18:24,900 --> 00:18:26,950
Eu ficarei bem.
417
00:18:26,985 --> 00:18:28,626
Não é isso.
418
00:18:28,661 --> 00:18:30,232
O que então?
419
00:18:30,267 --> 00:18:31,434
Você cheira horrível.
420
00:18:33,834 --> 00:18:36,217
Ei, eu não quis dizer
isso. Venha aqui.
421
00:18:36,252 --> 00:18:38,600
Ei, eu estava
só brincando.
Venha aqui.
422
00:18:42,900 --> 00:18:45,134
Loucos um pelo outro?
423
00:18:45,169 --> 00:18:46,734
Não sei.
424
00:18:46,769 --> 00:18:48,032
Eu sei.
425
00:18:48,067 --> 00:18:50,317
Você é louco
um sobre o outro.
426
00:18:50,352 --> 00:18:52,532
Você faria
algo para mim?
427
00:18:52,567 --> 00:18:54,867
Se eu conseguisse
vocês dois
juntos em uma sala,
428
00:18:54,902 --> 00:18:57,468
você faria
pelo menos falar?
429
00:18:57,503 --> 00:19:00,034
David e eu juntos?
430
00:19:00,069 --> 00:19:01,468
Não sei.
431
00:19:02,533 --> 00:19:03,833
Maddie...
432
00:19:03,868 --> 00:19:05,134
Para mim?
433
00:19:06,500 --> 00:19:08,034
Para você, Rona?
434
00:19:10,468 --> 00:19:11,918
Sim, eu acho.
435
00:19:11,953 --> 00:19:13,368
Para você, Rona.
436
00:19:14,667 --> 00:19:16,767
Tudo bem,
você é a senhorita dipesto.
437
00:19:16,802 --> 00:19:18,867
Você é o único
no meio.
438
00:19:18,902 --> 00:19:20,334
Fale comigo.
439
00:19:20,369 --> 00:19:21,767
Como é?
440
00:19:23,468 --> 00:19:25,834
Bem, Rona, é difícil.
441
00:19:25,869 --> 00:19:26,865
É muito difícil.
442
00:19:26,900 --> 00:19:28,867
Quero dizer,
eles vêm aqui,
443
00:19:28,902 --> 00:19:30,234
eles batem as portas...
444
00:19:35,034 --> 00:19:36,334
Eles gritam
um para o outro.
445
00:19:36,369 --> 00:19:37,932
Ah!
446
00:19:37,967 --> 00:19:40,917
Ah!
447
00:19:40,952 --> 00:19:43,832
Ai!
448
00:19:43,867 --> 00:19:45,333
"Venha com calma,
vá com calma." Ha!
449
00:19:45,368 --> 00:19:47,099
Eu sou sua tábua de salvação, querido.
Sem mim-
450
00:19:47,134 --> 00:19:49,101
sem você eu
não estaria aqui às
2:00 da manhã
451
00:19:49,136 --> 00:19:50,598
tentando descobrir
como provar
452
00:19:50,633 --> 00:19:52,716
uma mulher que parece
ter matado
um homem, não.
453
00:19:52,751 --> 00:19:54,800
E um homem que-
quem parece
não tinha, tinha!
454
00:19:54,835 --> 00:19:56,151
Você está com ciúmes.
455
00:19:56,186 --> 00:19:57,468
De quê, de quem?
456
00:19:57,503 --> 00:19:58,966
De Gillian.
457
00:19:59,001 --> 00:20:00,384
Garoto, você tem
entendi ao contrário.
458
00:20:00,419 --> 00:20:01,732
A única pessoa
por aqui
459
00:20:01,767 --> 00:20:03,317
quem tem um emocional
problema é você,
não eu.
460
00:20:03,352 --> 00:20:04,867
E a emoção
não é ciúme,
é luxúria!
461
00:20:04,902 --> 00:20:06,333
Olhe-me nos olhos
e me diga
462
00:20:06,368 --> 00:20:07,498
que se eu não tivesse
conhecia Gillian antes,
463
00:20:07,533 --> 00:20:08,700
você pelo menos
considere a possibilidade
464
00:20:08,735 --> 00:20:09,999
que a vida dela
poderia estar em perigo.
465
00:20:10,034 --> 00:20:11,368
Olhe-me nos olhos
e me diga, se isso
tinha sido qualquer outra pessoa
466
00:20:11,403 --> 00:20:12,665
você teria
trabalhei tanto
467
00:20:12,700 --> 00:20:14,700
tentar
para encontrar uma razão
ficar tão perto?
468
00:20:14,735 --> 00:20:16,465
Você é.
Você está com ciúmes.
469
00:20:16,500 --> 00:20:18,498
Pare de raciocinar
com sua roupa íntima.
470
00:20:18,533 --> 00:20:20,934
Isso significa que você está
não vai me ajudar
pegar esse caso?
471
00:20:20,969 --> 00:20:22,665
Que caso?
Não há caso?
472
00:20:22,700 --> 00:20:24,434
Ela não contratou os EUA
ir até o hotel dela
quarto todas as noites.
473
00:20:24,469 --> 00:20:25,818
Ela não fez isso?
Não, ela não fez isso.
474
00:20:25,853 --> 00:20:27,132
Você poderia ter
me enganou.
475
00:20:27,167 --> 00:20:29,767
Um mosquito com lobotomia
poderia enganar você.
476
00:20:29,802 --> 00:20:31,166
Eu não entendo.
477
00:20:31,201 --> 00:20:32,665
Continue assim
e eu vou dar
isso para você.
478
00:20:32,700 --> 00:20:33,934
Quero dizer, se alguém,
em qualquer lugar, sempre
tinha uma razão,
479
00:20:33,969 --> 00:20:35,700
não só para acreditar,
mas para ser grato...
480
00:20:35,735 --> 00:20:36,999
Quero dizer, ele deu
você linda.
481
00:20:37,034 --> 00:20:39,201
Ele lhe deu cérebro.
Ele me deu a você!
482
00:20:39,236 --> 00:20:41,301
Addison,
deixe-me sair
desta porta!
483
00:20:41,336 --> 00:20:42,401
Ah!
484
00:20:46,334 --> 00:20:48,368
Veja o que acontece quando
você irrita o grandalhão?
485
00:20:48,403 --> 00:20:50,600
Às vezes eles gritam
ao mesmo tempo.
486
00:20:50,635 --> 00:20:52,598
Eu não estou dizendo
isso de jeito nenhum!
487
00:20:52,633 --> 00:20:55,433
Eu sou tão solto
como a próxima pessoa.
488
00:20:55,468 --> 00:20:57,468
Tudo o que estou dizendo é que
a espontaneidade tem o seu
hora e lugar.
489
00:20:57,503 --> 00:20:59,468
Você nunca
estive em uma loja e
vi alguma coisa...
490
00:20:59,503 --> 00:21:00,867
Eu não vejo sentido
de tudo isso!
491
00:21:00,902 --> 00:21:02,101
Bebidas
era uma farsa...
492
00:21:02,136 --> 00:21:03,399
Todas as apostas estão canceladas?
493
00:21:03,434 --> 00:21:05,232
Todas as ofertas
são nulos e sem efeito...
494
00:21:05,267 --> 00:21:07,434
E quanto ao nosso acordo, o
única maneira de você me fazer
vá em frente com isso,
495
00:21:07,469 --> 00:21:10,234
quando há bastante
de corda e uma garrafa
de clorofórmio!
496
00:21:10,269 --> 00:21:11,399
Por que estou perguntando?
497
00:21:11,434 --> 00:21:12,732
Ele vai apenas
me diga...
498
00:21:12,767 --> 00:21:14,867
Olha, eu sei
você está deprimido.
Isso é normal...
499
00:21:14,902 --> 00:21:16,832
Por que estou vivendo
esta vida?
500
00:21:16,867 --> 00:21:18,399
Eu nunca fiz nada
para merecer isso.
501
00:21:18,434 --> 00:21:20,867
E apesar de tudo,
você tem que ficar calmo,
não é?
502
00:21:20,902 --> 00:21:24,301
Eu sou uma espécie de cola
que o segura
todos juntos.
503
00:21:24,336 --> 00:21:25,765
Diga-me...
504
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Você já lutou
com qualquer um deles?
505
00:21:30,167 --> 00:21:33,266
Bem, eu lutei com
Sr. Addison uma vez.
506
00:21:33,301 --> 00:21:35,468
Sem desculpas fofas.
Não quero um pedido de desculpas fofo.
507
00:21:35,503 --> 00:21:38,066
Você foi mau comigo,
Sr.
508
00:21:38,101 --> 00:21:40,600
sem uma boa razão,
além de você estar
de mau humor,
509
00:21:40,635 --> 00:21:42,565
e isso fede!
510
00:21:42,600 --> 00:21:44,032
Muitas vezes,
Estou de mau humor,
511
00:21:44,067 --> 00:21:47,132
muitas vezes!
Mas eu não estou
significa para você.
512
00:21:47,167 --> 00:21:49,767
Você pensa porque
você ganha mais dinheiro
do que eu
513
00:21:49,802 --> 00:21:51,167
que você pode
apenas ser mau comigo?
514
00:21:51,202 --> 00:21:53,401
Não-
isso é tudo!
515
00:21:53,436 --> 00:21:54,434
E...
516
00:21:55,834 --> 00:21:59,034
Às vezes eu penso
Deixo a senhorita Hayes chateada.
517
00:21:59,069 --> 00:22:01,301
Boa tarde,
senhorita Hayes.
518
00:22:01,336 --> 00:22:02,299
Grr!
519
00:22:02,334 --> 00:22:05,301
Esse homem pertence
em uma libra.
520
00:22:05,336 --> 00:22:06,600
Meio quilo de quê?
521
00:22:09,533 --> 00:22:10,999
No fundo,
522
00:22:11,034 --> 00:22:14,665
eu sei disso
os dois sabem disso
Eu realmente os amo.
523
00:22:14,700 --> 00:22:17,301
Você se lembra de como é ótimo
as coisas eram antes
qual o nome dela apareceu?
524
00:22:17,336 --> 00:22:18,333
Senhorita Hayes?
525
00:22:18,368 --> 00:22:20,334
Quero dizer, foi isso
um ótimo trabalho ou o quê?
526
00:22:20,369 --> 00:22:21,399
Era!
527
00:22:21,434 --> 00:22:24,134
Boas pessoas, bons momentos,
um ótimo show.
528
00:22:24,169 --> 00:22:25,834
Sem prazos, sem argumentos,
529
00:22:25,869 --> 00:22:27,218
sem pressão...
530
00:22:27,253 --> 00:22:28,532
Nenhum caso...
531
00:22:28,567 --> 00:22:30,334
Mas foi ótimo.
532
00:22:32,633 --> 00:22:34,067
Sim, foi.
533
00:22:40,667 --> 00:22:42,201
Pelo que vale a pena...
534
00:22:43,567 --> 00:22:44,967
Eu também sinto falta dela.
535
00:22:49,368 --> 00:22:50,601
Tem certeza?
536
00:22:50,636 --> 00:22:51,799
Tenho certeza.
537
00:22:51,834 --> 00:22:53,299
De acordo com Donahue,
538
00:22:53,334 --> 00:22:56,767
Estou no meu físico
e pico sexual né...
539
00:22:59,667 --> 00:23:00,966
Agora.
540
00:23:01,001 --> 00:23:02,899
Bem, Donahue
deveria saber.
541
00:23:02,934 --> 00:23:05,167
De qualquer forma, você sabe
o homem que passa por aqui
542
00:23:05,202 --> 00:23:07,401
vender sanduíches
de manhã?
543
00:23:07,436 --> 00:23:08,785
Sr. Sanduíche?
544
00:23:08,820 --> 00:23:10,099
O nome dele é Neil.
545
00:23:10,134 --> 00:23:12,367
Ele me pediu para ter
jantar com ele.
546
00:23:12,402 --> 00:23:14,600
Não apenas sanduíches,
comida quente.
547
00:23:14,635 --> 00:23:16,167
Comida quente?
548
00:23:16,202 --> 00:23:17,665
Estamos perto.
549
00:23:17,700 --> 00:23:19,067
Estamos muito,
muito perto.
550
00:23:19,102 --> 00:23:20,366
E nós estamos
honesto.
551
00:23:20,401 --> 00:23:22,917
Estamos muito, muito,
muito, muito honesto
um com o outro.
552
00:23:22,952 --> 00:23:25,434
Tudo bem. Então,
por que você acha
eles estão brigando?
553
00:23:25,469 --> 00:23:27,967
Eles vão
vê isso?
554
00:23:28,002 --> 00:23:29,899
Claro. Eles poderiam.
555
00:23:29,934 --> 00:23:33,498
Desculpe.
Eu não posso responder a isso.
556
00:23:33,533 --> 00:23:36,533
Sr. Viola, como o mais novo
membro da família,
557
00:23:36,568 --> 00:23:39,567
o que você acha
acontecendo aqui?
558
00:23:39,602 --> 00:23:40,934
Bem...
559
00:23:43,001 --> 00:23:44,600
Sinceramente?
560
00:23:46,500 --> 00:23:48,834
É um pouco estranho.
561
00:23:48,869 --> 00:23:50,565
Mas então...
562
00:23:50,600 --> 00:23:53,267
Todo esse lugar
é um pouco estranho.
563
00:23:56,001 --> 00:23:57,467
Não, ela não é.
564
00:23:57,502 --> 00:23:58,934
Sim, ela é.
565
00:24:02,001 --> 00:24:03,467
Não, ela não é.
566
00:24:03,502 --> 00:24:04,934
Sim, ela é.
567
00:24:07,500 --> 00:24:08,966
Não, ela não é.
568
00:24:09,001 --> 00:24:11,967
Vamos perguntar a eles-
ela está aí?
569
00:24:13,468 --> 00:24:15,500
Estamos procurando um homem
com uma verruga no nariz.
570
00:24:15,535 --> 00:24:17,001
Toupeira no nariz?
Uma verruga no nariz!
571
00:24:17,036 --> 00:24:18,018
Que tipo de roupa?
572
00:24:18,053 --> 00:24:18,966
Que tipo
de roupas?
573
00:24:19,001 --> 00:24:20,299
Que tipo de roupa,
você acha?
574
00:24:20,334 --> 00:24:21,934
Que tipo de roupa
eu suponho que faria
ser usado por um homem
575
00:24:21,969 --> 00:24:23,232
com uma verruga no nariz?
Quem sabe?
576
00:24:23,267 --> 00:24:25,067
Por acaso eu mencionei?
Eu me preocupei em divulgar,
577
00:24:25,102 --> 00:24:26,867
esse homem que somos
procurando com uma toupeira
no nariz?
578
00:24:26,902 --> 00:24:29,018
Não tenho certeza das roupas dele
ou qualquer outra coisa,
579
00:24:29,053 --> 00:24:31,134
exceto que ele é chinês.
Uma grande pista por si só.
580
00:24:31,169 --> 00:24:32,565
Como você faz isso?
581
00:24:32,600 --> 00:24:34,066
Você tem que ler
muito Dr. Seuss.
582
00:24:34,101 --> 00:24:35,498
Lamento dizer.
Estou triste em informar
583
00:24:35,533 --> 00:24:37,932
Eu não vi ninguém
em tudo desse tipo,
584
00:24:37,967 --> 00:24:39,967
não é um homem que é chinês
com uma verruga no nariz.
585
00:24:40,002 --> 00:24:42,751
Com algum tipo
de roupas que
você não pode supor.
586
00:24:42,786 --> 00:24:45,627
Então, saia dessa porta
e saia deste lugar,
587
00:24:45,662 --> 00:24:48,468
ou terei que te machucar,
colocar meu pé na sua cara.
588
00:24:48,503 --> 00:24:49,800
Oh.
Hora de ir.
589
00:24:49,835 --> 00:24:50,899
Hora de ir!
590
00:24:50,934 --> 00:24:53,232
Vamos apenas segurar
bem ali,
vamos?
591
00:24:53,267 --> 00:24:55,001
Meu cliente não está respondendo
mais alguma de suas perguntas.
592
00:24:55,036 --> 00:24:57,167
Você simplesmente não pode estourar
aqui assim.
593
00:24:57,202 --> 00:24:58,732
Oh não? Diga isso
aos escritores.
594
00:24:58,767 --> 00:25:02,001
Então entenda
isso, eu não
dê um figo voador
595
00:25:02,036 --> 00:25:03,651
sobre as linhas
na minha cara,
596
00:25:03,686 --> 00:25:05,210
os pés de galinha
pelos meus olhos,
597
00:25:05,245 --> 00:25:06,699
ou a altitude
do meu vagão.
598
00:25:06,734 --> 00:25:08,468
Ei, tudo bem.
Isso é o que você
me pegou.
599
00:25:08,503 --> 00:25:10,267
E eu não dou
um figo voador
600
00:25:10,302 --> 00:25:12,651
sobre pessoas que fazem.
601
00:25:12,686 --> 00:25:14,966
Bem, estou perdido.
602
00:25:15,001 --> 00:25:16,567
Eu não sei o que
um figo voador é.
603
00:25:16,602 --> 00:25:17,966
Isso está ok.
604
00:25:18,001 --> 00:25:19,767
Eles fazem.
605
00:25:20,900 --> 00:25:23,598
Bem, não muitas pessoas
saiba disso.
606
00:25:23,633 --> 00:25:26,167
Você sabe, não foi
escrito sobre no
tempo ou falado,
607
00:25:26,202 --> 00:25:29,734
mas maddie Hayes e eu
costumavam sair juntos.
608
00:25:29,769 --> 00:25:32,168
Não durou muito
porque, ah...
609
00:25:32,203 --> 00:25:35,635
Não foi culpa da Maddie,
foi minha culpa.
610
00:25:35,670 --> 00:25:39,067
Eu... eu... estava indo até ela
na recuperação.
611
00:25:39,102 --> 00:25:40,132
Uh, você vê,
612
00:25:40,167 --> 00:25:43,465
Eu costumava ir com
outro modelo de Memphis.
613
00:25:43,500 --> 00:25:46,001
Tornou-se atriz
em um casal
de fotos que fizemos.
614
00:25:46,036 --> 00:25:48,500
Bem, quando isso acabou,
615
00:25:48,535 --> 00:25:50,465
havia Maddie.
616
00:25:50,500 --> 00:25:53,434
Nós demos uma volta
juntos por um tempo.
617
00:25:53,469 --> 00:25:55,999
Devo dizer,
Eu não estou surpreso
618
00:25:56,034 --> 00:25:59,034
que David e ela
estão tendo alguns problemas
619
00:25:59,069 --> 00:26:02,034
porque, você sabe,
maddie é muito inteligente,
620
00:26:02,069 --> 00:26:03,551
muito inteligente,
621
00:26:03,586 --> 00:26:05,559
e autoconfiante
622
00:26:05,594 --> 00:26:07,533
e forte...
623
00:26:07,568 --> 00:26:08,967
Difícil.
624
00:26:10,034 --> 00:26:12,166
Ele vai perder.
625
00:26:12,201 --> 00:26:14,167
Tudo bem, eu já
falei com ela.
626
00:26:14,202 --> 00:26:16,134
Você quer saber
o que ela disse?
627
00:26:16,169 --> 00:26:18,665
Ela diz
você a envergonha.
628
00:26:18,700 --> 00:26:22,967
Ela diz que você pega
grande delícia
em envergonhá-la.
629
00:26:24,567 --> 00:26:27,366
Eu a envergonho?
630
00:26:27,401 --> 00:26:28,567
É isso que
ela te contou?
631
00:26:28,602 --> 00:26:31,067
Eu a envergonho?
632
00:26:31,102 --> 00:26:32,532
Ótimo.
633
00:26:32,567 --> 00:26:34,067
Eu aceito, você
não concorda?
634
00:26:34,102 --> 00:26:36,465
Não, eu não concordo.
635
00:26:36,500 --> 00:26:37,966
Bem, isso não
me surpreenda,
636
00:26:38,001 --> 00:26:41,401
dada a história
de desacordo em
seu relacionamento.
637
00:26:41,436 --> 00:26:42,468
Não há
falando com você.
638
00:26:42,503 --> 00:26:43,433
Você pode falar
para mim.
639
00:26:43,468 --> 00:26:45,434
Não, não posso.
Sim, você pode!
640
00:26:45,469 --> 00:26:46,534
Uma bala,
vivo.
641
00:26:46,569 --> 00:26:47,565
2 balas,
morto.
642
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Uma bala, viva.
2 balas, morto.
643
00:26:48,635 --> 00:26:49,684
Vivo.
Morto.
644
00:26:49,719 --> 00:26:50,960
Vivo!
Morto!
645
00:26:50,995 --> 00:26:52,347
Entendi.
Não.
646
00:26:52,382 --> 00:26:53,665
Entendi.
Não.
647
00:26:53,700 --> 00:26:55,434
Entendi. Entendi.
Não.
648
00:26:55,469 --> 00:26:56,451
Eu não sou sexista.
649
00:26:56,486 --> 00:26:57,477
Ah, você é sexista.
650
00:26:57,512 --> 00:26:58,433
Eu não sou sexista!
651
00:26:58,468 --> 00:26:59,598
eu não estou
falando com você!
652
00:26:59,633 --> 00:27:01,034
Também são. Também são!
Eu não sou! Eu não sou!
653
00:27:02,468 --> 00:27:04,434
Você está chateado,
não é você?
654
00:27:04,469 --> 00:27:06,465
Você parece chateado.
655
00:27:06,500 --> 00:27:09,533
Você sabe o que
a ironia é, rona?
656
00:27:09,568 --> 00:27:11,498
A ironia
da situação
657
00:27:11,533 --> 00:27:14,267
é que eu posso parecer chateado,
mas ela é a única.
658
00:27:14,302 --> 00:27:17,001
Ela é quem está
tenho temperamento,
não eu.
659
00:27:17,036 --> 00:27:19,267
Realmente?
Realmente.
660
00:27:19,302 --> 00:27:20,368
Uau!
661
00:27:23,034 --> 00:27:27,234
Rapaz, certamente há
são muito desinteressados
gente lá embaixo.
662
00:27:34,267 --> 00:27:35,567
Ei, Maddie!
663
00:27:37,767 --> 00:27:39,832
Tem carne crua?
664
00:27:39,867 --> 00:27:42,234
Tudo bem, então,
você não concorda
em qualquer coisa.
665
00:27:42,269 --> 00:27:43,399
Ela tem
um mau humor.
666
00:27:43,434 --> 00:27:44,967
Ela é vaidosa,
ela é rude,
667
00:27:45,002 --> 00:27:46,465
ela está com frio, ela está distante.
668
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
Se eu soubesse
você estava vindo,
Eu teria digitado uma lista.
669
00:27:49,535 --> 00:27:51,434
Então, por que você
ficar juntos?
670
00:28:29,334 --> 00:28:30,983
Não sei.
671
00:28:31,018 --> 00:28:32,633
Ela é notável.
672
00:28:35,900 --> 00:28:36,932
Vocês dois-
673
00:28:36,967 --> 00:28:38,533
estritamente empresarial.
674
00:28:38,568 --> 00:28:40,234
Não sei.
675
00:29:09,201 --> 00:29:10,665
Não sei.
676
00:29:10,700 --> 00:29:12,832
Sabe o que eu penso?
677
00:29:12,867 --> 00:29:14,600
eu acho
ela está desligada
nesse outro cara.
678
00:29:14,635 --> 00:29:16,001
Isso é o que eu penso.
679
00:29:16,036 --> 00:29:17,951
Não que eu me importe.
680
00:29:17,986 --> 00:29:19,832
Eu não ligo.
681
00:29:19,867 --> 00:29:21,999
Estou apenas machucado,
isso é tudo.
682
00:29:22,034 --> 00:29:25,034
Quer dizer, eu acho que se
ela vai
para alguém,
683
00:29:25,069 --> 00:29:26,784
ela deveria
vá por mim,
isso é tudo.
684
00:29:26,819 --> 00:29:29,426
Não que ela tenha
para ir por mim.
685
00:29:29,461 --> 00:29:32,034
Eu não, eu não
se preocupe com isso.
686
00:29:32,069 --> 00:29:34,034
OK. Tudo bem,
tudo bem.
687
00:29:34,069 --> 00:29:35,498
Estou inseguro.
688
00:29:35,533 --> 00:29:38,034
Lá. Eu admito.
Está fora, certo?
689
00:29:38,069 --> 00:29:39,532
É normal, certo?
690
00:29:39,567 --> 00:29:42,468
Eu aconteceu
para mencionar isso
outro cara está morto?
691
00:29:48,567 --> 00:29:52,067
Com certeza tem
desceu aqui.
692
00:29:52,102 --> 00:29:55,532
Eu devo ter
tinha meu limite.
693
00:29:55,567 --> 00:29:57,100
Você sabe,
temos que conseguir
juntos
694
00:29:57,135 --> 00:29:58,633
e faça isso
novamente em algum momento,
fedorento.
695
00:29:58,668 --> 00:30:00,867
Nós pensamos da mesma forma.
696
00:30:00,902 --> 00:30:03,032
Você sabe...
697
00:30:03,067 --> 00:30:05,317
Muitas vezes,
pensamos da mesma forma.
698
00:30:05,352 --> 00:30:07,532
Pare com isso, Davi!
Pare com isso, Davi!
699
00:30:07,567 --> 00:30:09,401
Estou ligando para o
polícia, Davi!
estou ligando
a polícia, David!
700
00:30:11,401 --> 00:30:13,468
Olá. Polícia?
Olá. Polícia?
701
00:30:13,503 --> 00:30:15,334
Te odeio!
Você me ama!
702
00:30:16,900 --> 00:30:18,934
Eu acho que há
não existe tal coisa como
uma ideia original.
703
00:30:18,969 --> 00:30:20,399
O que você é
fazendo aqui?
704
00:30:20,434 --> 00:30:22,167
O que estou fazendo
aqui?O que você é
fazendo aqui?
705
00:30:22,202 --> 00:30:23,333
E muitas vezes,
nós não.
706
00:30:23,368 --> 00:30:26,399
Reserve-me no próximo voo
para Buenos Aires.
707
00:30:26,434 --> 00:30:28,401
Ouça, você se importa
se eu apenas falar
algum sentido para você?
708
00:30:28,436 --> 00:30:29,465
Isso será a primeira vez.
709
00:30:29,500 --> 00:30:30,567
O que diabos são
você está caindo
lá para?
710
00:30:30,602 --> 00:30:31,899
Para voltar
o que é meu.
711
00:30:31,934 --> 00:30:33,434
Qual foi o seu!
Acabou! Não
você entende?
712
00:30:33,469 --> 00:30:34,918
Dê um beijo de tchau,
sim?
713
00:30:34,953 --> 00:30:36,543
Obrigado
pelo incentivo.
714
00:30:36,578 --> 00:30:38,099
Eu só estou dizendo
você a verdade.
715
00:30:38,134 --> 00:30:39,366
Não é suficiente,
o cara
te enganou?
716
00:30:39,401 --> 00:30:40,867
Agora você tem que ir
lá embaixo então
ele pode rir de você?
717
00:30:40,902 --> 00:30:42,067
Ele não é
vou rir.
718
00:30:42,102 --> 00:30:43,032
Ah, sim, ele é.
719
00:30:43,067 --> 00:30:44,132
Ele não é
vou rir!
720
00:30:44,167 --> 00:30:45,267
Ah, sim, ele é.
Ele não vai rir!
721
00:30:45,302 --> 00:30:47,168
Você está certo,
ele está indo
rugir!
722
00:30:47,203 --> 00:30:49,034
Por que ainda estamos juntos?
723
00:30:49,069 --> 00:30:50,999
Não sei.
724
00:30:51,034 --> 00:30:53,167
É um mistério para mim.
725
00:30:54,734 --> 00:30:56,532
eu...
726
00:30:56,567 --> 00:30:59,683
Você quer ouvir
algo louco?
727
00:30:59,718 --> 00:31:02,765
Eu acho que ela pensa
Eu sou estúpido.
728
00:31:02,800 --> 00:31:04,734
Não, estou pulando o almoço.
Eu vou ao museu.
729
00:31:04,769 --> 00:31:06,734
Eles estão exibindo
um novo Gauguin.
730
00:31:06,769 --> 00:31:09,266
Gauguin?
Ah, eu ouvi falar dele.
731
00:31:09,301 --> 00:31:10,934
Esse é o cara que
briguei com
Godzila, certo?
732
00:31:12,401 --> 00:31:14,734
Eu sei quem é. Ele
pinta garotas nuas.
733
00:31:14,769 --> 00:31:16,199
Nus.
734
00:31:16,234 --> 00:31:19,334
Nus, certo. Nus
têm grampos neles.
735
00:31:19,369 --> 00:31:20,734
eu fiz
um erro terrível.
736
00:31:20,769 --> 00:31:21,832
Não há clientes.
737
00:31:21,867 --> 00:31:23,099
Nunca houve
quaisquer clientes.
738
00:31:23,134 --> 00:31:25,067
Não vamos
ser qualquer cliente,
existem?
739
00:31:25,102 --> 00:31:28,201
não tenho certeza
Eu entendo a pergunta.
740
00:31:28,236 --> 00:31:29,999
Você já
tinha um cliente?
741
00:31:30,034 --> 00:31:32,301
O que? Você quer dizer,
neste particular
localização?
742
00:31:33,834 --> 00:31:37,334
A ironia disso
é que eu ensinei ela
tudo o que ela sabe.
743
00:31:37,369 --> 00:31:39,668
Você fica
o pino inserido.
744
00:31:39,703 --> 00:31:41,967
E puxe
o pino para fora.
745
00:31:43,034 --> 00:31:45,484
Você fica
o alfinete,
746
00:31:45,519 --> 00:31:47,460
♫ e você agita
tudo sobre ♫
747
00:31:47,495 --> 00:31:49,366
♫ você faz
o piegas ♫
748
00:31:49,401 --> 00:31:52,234
♫ e você vira
você mesmo sobre ♫
749
00:31:52,269 --> 00:31:55,067
♫ é isso que
é tudo sobre ♫♫
750
00:31:55,102 --> 00:31:56,501
o que você está fazendo?
751
00:31:56,536 --> 00:31:57,865
Não posso ser muito cuidadoso.
752
00:31:57,900 --> 00:31:59,600
Claramente, há
ninguém em casa.
753
00:31:59,635 --> 00:32:01,034
Vamos apenas ter certeza.
754
00:32:31,600 --> 00:32:33,234
Alguma ideia
o que ele é
procurando?
755
00:32:33,269 --> 00:32:34,199
Uma pista.
756
00:32:34,234 --> 00:32:35,433
Ok, me dê um.
Me dê um, o quê?
757
00:32:35,468 --> 00:32:36,633
Me dê uma pista
o que ele é
procurando.
758
00:32:36,668 --> 00:32:37,633
Uma pista!
Estou esperando.
759
00:32:37,668 --> 00:32:38,598
Para que?
760
00:32:38,633 --> 00:32:40,301
Para descobrir o que o homem
está procurando!
761
00:32:40,336 --> 00:32:41,334
O homem está olhando
por uma pista!
762
00:32:41,369 --> 00:32:42,401
Uma pista, uma pista, uma pista!
763
00:32:42,436 --> 00:32:43,532
Gesundheit.
764
00:32:43,567 --> 00:32:45,266
E ela me chama de estúpido.
765
00:32:45,301 --> 00:32:47,266
Bem, obviamente,
você não é estúpido.
766
00:32:47,301 --> 00:32:50,434
Obviamente, você está
um homem muito atraente.
767
00:32:51,800 --> 00:32:54,234
Certamente houve
outras mulheres em sua vida.
768
00:32:54,269 --> 00:32:55,651
♫ difícil de esconder ♫
769
00:32:55,686 --> 00:32:56,999
♫ minha dor por dentro ♫
770
00:32:57,034 --> 00:32:59,117
♫ este velho coração
meu ♫
771
00:32:59,152 --> 00:33:01,026
♫ sempre mantém
eu chorando ♫
772
00:33:01,061 --> 00:33:02,900
♫ do jeito que você é
me tratando ♫
773
00:33:02,935 --> 00:33:04,551
♫ me deixa
incompleto ♫
774
00:33:04,586 --> 00:33:06,167
♫ você está aqui
para o dia ♫
775
00:33:06,202 --> 00:33:07,765
venha aqui.
776
00:33:07,800 --> 00:33:09,299
♫ e foi embora
para a semana ♫
777
00:33:09,334 --> 00:33:12,650
♫ mas se você sair
eu cem vezes ♫
778
00:33:12,685 --> 00:33:16,292
♫ cem vezes
Eu vou te levar de volta ♫
779
00:33:16,327 --> 00:33:19,147
♫ Eu sou seu sempre
você me quer ♫
780
00:33:19,182 --> 00:33:21,967
♫ Eu também não
orgulho de gritar ♫
781
00:33:22,002 --> 00:33:23,434
♫ conte ao mundo sobre isso ♫
782
00:33:23,469 --> 00:33:24,951
♫ porque eu ♫
783
00:33:24,986 --> 00:33:28,293
♫ Eu te amo ♫
784
00:33:28,328 --> 00:33:31,281
♫ sim, eu quero ♫
785
00:33:31,316 --> 00:33:34,234
♫ Eu te amo ♫
786
00:33:37,034 --> 00:33:39,099
♫ esse meu velho coração ♫
787
00:33:39,134 --> 00:33:40,667
♫ esteve falido
mil vezes ♫
788
00:33:40,702 --> 00:33:42,166
♫ cada vez que você se separa ♫
789
00:33:42,201 --> 00:33:45,166
♫ Eu acho que você está
vou ficar... ♫♫
790
00:33:45,201 --> 00:33:48,201
obviamente,
houve outros
homens em sua vida.
791
00:33:48,236 --> 00:33:49,166
Homens?
792
00:33:49,201 --> 00:33:50,665
Ha ha ha!
793
00:33:50,700 --> 00:33:53,067
Isso é
um julgamento, Rona.
794
00:33:53,102 --> 00:33:54,665
Maddie, apenas uma notícia terrível.
795
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
Houve
uma emergência médica.
796
00:33:56,735 --> 00:33:58,700
E eu estou com medo
Eu vou ter que-
797
00:33:58,735 --> 00:34:00,166
doutor?
David Addison.
798
00:34:00,201 --> 00:34:02,134
Sou um parceiro de negócios
da senhorita Hayes.
799
00:34:02,169 --> 00:34:03,598
Mundo pequeno, não é?
800
00:34:03,633 --> 00:34:05,066
Estou aqui com
a esposa e os filhos,
801
00:34:05,101 --> 00:34:06,734
comemorando Patty
pegando ela
aparelho removido.
802
00:34:06,769 --> 00:34:08,166
E eu estava
vou dizer, ei,
803
00:34:08,201 --> 00:34:10,034
"vamos ver se não conseguimos
puxe um casal
de mesas juntas
804
00:34:10,069 --> 00:34:11,665
e conheça
um ao outro."
805
00:34:11,700 --> 00:34:13,067
Mas parece
você tem que ir, hein, doutor?
806
00:34:13,102 --> 00:34:15,199
Receio que sim.
807
00:34:15,234 --> 00:34:17,201
Eu me sinto simplesmente terrível
sobre sair
você gosta disso.
808
00:34:17,236 --> 00:34:18,699
Deixe-me ir
com você.
809
00:34:18,734 --> 00:34:20,368
Você parece estar
em muito boas mãos.
810
00:34:20,403 --> 00:34:21,818
O melhor.
811
00:34:21,853 --> 00:34:23,199
Por favor!
812
00:34:23,234 --> 00:34:25,834
Eu sei, estávamos começando
para nos darmos bem, não é?
813
00:34:25,869 --> 00:34:27,801
Escute, eu já
pagou ao capitão.
814
00:34:27,836 --> 00:34:29,535
Por que você não fica
com seu amigo
815
00:34:29,570 --> 00:34:31,234
e vá em frente e
aproveite seu jantar?
816
00:34:31,269 --> 00:34:32,734
Carlos!
Eu te ligo amanhã.
817
00:34:32,769 --> 00:34:34,468
Tenho certeza que você vai.
818
00:34:34,503 --> 00:34:36,085
Permita-me, senhora.
819
00:34:36,120 --> 00:34:37,632
Onde estávamos?
820
00:34:37,667 --> 00:34:40,532
Você foi demitido,
e eu estava indo embora!
821
00:34:40,567 --> 00:34:42,533
Agora, eu realmente sinto muito
ouvir você dizer isso.
822
00:34:42,568 --> 00:34:44,500
Eu acho que teríamos
formou uma equipe incrível.
823
00:34:44,535 --> 00:34:46,968
Você quer saber
o que eu acho?
824
00:34:47,003 --> 00:34:49,202
eu acho que tudo
esse "cara durão,
825
00:34:49,237 --> 00:34:51,366
"ela tem
um mau humor,
826
00:34:51,401 --> 00:34:53,401
você não pode
trabalhar juntos"
jargão
827
00:34:53,436 --> 00:34:54,865
é apenas uma capa
828
00:34:54,900 --> 00:34:57,533
para alguém
quem realmente se importa
sobre alguém.
829
00:34:59,034 --> 00:35:02,368
♫ ah, amor, o que
você fez comigo ♫
830
00:35:02,403 --> 00:35:05,066
♫ o que você fez comigo ♫
831
00:35:05,101 --> 00:35:09,368
♫ você me fez sentir
tão bom por dentro ♫
832
00:35:09,403 --> 00:35:12,066
♫ bom por dentro ♫
833
00:35:12,101 --> 00:35:15,700
♫ e eu
só quero ser ♫
834
00:35:15,735 --> 00:35:17,799
♫ quero ser ♫
835
00:35:17,834 --> 00:35:22,167
♫ perto de você,
você me faz sentir tão vivo ♫
836
00:35:22,202 --> 00:35:25,251
♫ você me faz sentir ♫
837
00:35:25,286 --> 00:35:28,266
♫ você me faz sentir ♫
838
00:35:28,301 --> 00:35:35,368
♫ você me faz sentir
como uma mulher natural ♫
839
00:35:35,403 --> 00:35:38,035
♫ você me faz sentir ♫
840
00:35:38,070 --> 00:35:40,667
♫ você me faz sentir ♫♫
841
00:35:41,934 --> 00:35:43,317
está tudo bem.
842
00:35:43,352 --> 00:35:44,665
Hum!
843
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
Ah, eu sabia que você estava
vou dizer isso.
844
00:35:46,735 --> 00:35:48,667
Ok, tudo bem,
Eu admito.
845
00:35:48,702 --> 00:35:50,565
Eu tive alguns problemas.
846
00:35:50,600 --> 00:35:53,500
Ir para a clandestinidade não é
tão fácil quanto eu pensava
isso iria acontecer.
847
00:35:53,535 --> 00:35:56,434
Quero dizer, não é
como você pode perguntar
qualquer direção.
848
00:35:56,469 --> 00:35:58,201
estou conseguindo
o jeito disso, no entanto.
849
00:35:58,236 --> 00:35:59,366
Como ontem,
850
00:35:59,401 --> 00:36:01,101
peguei uma estrada secundária
até a periferia da cidade.
851
00:36:01,136 --> 00:36:02,066
Hum.
852
00:36:02,101 --> 00:36:04,001
Tive uma conversa
com um cachorro magro.
853
00:36:04,036 --> 00:36:04,966
Hum.
854
00:36:05,001 --> 00:36:06,633
Abri uma lata de feijão
com meus dentes.
855
00:36:06,668 --> 00:36:07,665
Hum?
856
00:36:07,700 --> 00:36:09,167
Tudo bem,
era um saco de feijão.
857
00:36:09,202 --> 00:36:10,732
Hum.
858
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
Depois do jantar, fui
até os trilhos da ferrovia
para pegar um trem de carga.
859
00:36:12,336 --> 00:36:13,266
Humm
860
00:36:13,301 --> 00:36:14,765
estava tudo bem.
861
00:36:14,800 --> 00:36:17,067
Nenhum dos outros
vagabundos falariam
para mim, no entanto.
862
00:36:17,102 --> 00:36:18,533
Descobri que você é
não deveria
comer seu feijão
863
00:36:18,568 --> 00:36:20,732
antes de pular
o trem de carga.
864
00:36:20,767 --> 00:36:25,067
Simplesmente existem coisas
que desafiam explicação.
Quero dizer, Deus-
865
00:36:25,102 --> 00:36:26,734
bem, agora, aí está.
Há um bom exemplo.
866
00:36:26,769 --> 00:36:28,618
Deus é um bom exemplo.
867
00:36:28,653 --> 00:36:30,433
Deus desafia qualquer explicação.
868
00:36:30,468 --> 00:36:33,468
Você acredita nele.
Todo mundo acredita nele.
869
00:36:40,500 --> 00:36:41,567
Olá?
870
00:36:47,001 --> 00:36:48,166
Não me diga.
871
00:36:48,201 --> 00:36:49,166
Então,
não me pergunte.
872
00:36:49,201 --> 00:36:50,267
Você não-
Eu avisei você.
873
00:36:50,302 --> 00:36:51,598
Como você não pode?
874
00:36:51,633 --> 00:36:55,234
David, eu não acho
nós queremos ter
esta discussão.
875
00:36:59,101 --> 00:37:02,465
Ah...
Ok, entendi.
876
00:37:02,500 --> 00:37:04,317
Isso é apenas algo
você está dizendo, certo?
877
00:37:04,352 --> 00:37:06,134
Apenas alguma coisa
você diz para as pessoas, certo?
878
00:37:06,169 --> 00:37:07,665
Quero dizer, no fundo,
879
00:37:07,700 --> 00:37:10,434
profundo, profundo,
no fundo...
880
00:37:12,700 --> 00:37:14,166
Eu não acredito em você.
881
00:37:14,201 --> 00:37:15,934
O que posso dizer? eu
não acredite em-
882
00:37:15,969 --> 00:37:17,333
não diga isso!
Davi!
883
00:37:17,368 --> 00:37:19,034
Você não precisa dizer isso.
O que você está pensando?
884
00:37:19,069 --> 00:37:20,700
O que você quer
dizer isso?
Ele pode ouvir você.
885
00:37:20,735 --> 00:37:23,667
Você realmente
se preocupe com ela,
não é?
886
00:37:25,201 --> 00:37:27,867
Nós tivemos alguns
tempos bastante selvagens.
887
00:37:27,902 --> 00:37:29,967
Ah!
888
00:37:34,934 --> 00:37:36,632
Aguente firme, Maddie!
889
00:37:36,667 --> 00:37:39,384
Agora, escute, eu quero
você se virar,
890
00:37:39,419 --> 00:37:42,101
e o que quer que você faça,
não olhe para baixo.
891
00:37:49,667 --> 00:37:51,099
Ah!
892
00:37:51,134 --> 00:37:52,099
Eles são
seguindo NÓS!
893
00:37:52,134 --> 00:37:53,399
Claro
eles estão seguindo os EUA.
894
00:37:53,434 --> 00:37:54,633
Naturalmente,
eles estão seguindo os EUA.
É uma perseguição.
895
00:37:57,600 --> 00:37:58,966
Bem, adivinhe
é isso.
896
00:37:59,001 --> 00:38:00,401
A perseguição acabou.
Ele está preso
com os EUA.
897
00:38:01,468 --> 00:38:02,401
Ah!
898
00:38:04,234 --> 00:38:05,883
Ah, Davi!
Por que ele está fazendo isso?
899
00:38:05,918 --> 00:38:07,533
Porque você é
deixando ele fazer isso!
900
00:38:07,568 --> 00:38:08,732
Dê um soco nesta vaca,
sim?
901
00:38:08,767 --> 00:38:11,167
Ok, eu vou.
O que isso significa?
902
00:38:11,202 --> 00:38:13,468
Passo
no pedal, credal.
903
00:38:21,201 --> 00:38:22,366
O que fazer
Eu faço agora?
904
00:38:22,401 --> 00:38:24,050
Entre na extrema direita
Pista e faça
uma esquerda acentuada.
905
00:38:24,085 --> 00:38:25,700
Você não faz um
curva à esquerda do
pista da extrema direita!
906
00:38:25,735 --> 00:38:27,067
Nós fazemos!
907
00:38:30,600 --> 00:38:32,134
Saiu para este beco!
908
00:38:37,533 --> 00:38:39,100
Nós conseguimos!
909
00:38:39,135 --> 00:38:40,632
Nós fizemos isso?
910
00:38:40,667 --> 00:38:41,767
Nós conseguimos!
Nós os perdemos.
911
00:38:42,834 --> 00:38:44,301
Ops, eles conseguiram.
Eles encontraram os EUA.
912
00:38:46,834 --> 00:38:48,368
Reverter!
913
00:38:49,834 --> 00:38:50,834
Mais rápido!
914
00:38:50,869 --> 00:38:51,799
Mais rápido?
915
00:38:51,834 --> 00:38:52,932
eu não gosto
dirigindo rápido para frente.
916
00:38:52,967 --> 00:38:54,700
E eu não gosto
dirigindo rápido para trás.
917
00:39:04,667 --> 00:39:05,767
Congelar!
918
00:39:08,633 --> 00:39:09,600
Congelar!
919
00:39:11,633 --> 00:39:12,633
Congelar!
920
00:39:14,034 --> 00:39:15,134
Congelar!
921
00:39:21,201 --> 00:39:23,533
Alguém quer
jogar twister?
922
00:39:23,568 --> 00:39:24,600
Davi, cuidado!
923
00:39:29,867 --> 00:39:31,900
Diga, você não está
Billy Barty?
924
00:39:31,935 --> 00:39:34,166
E você não é, uh...
925
00:39:34,201 --> 00:39:36,034
Bater em alguém
seu próprio tamanho.
926
00:39:36,069 --> 00:39:37,368
Olhe!
927
00:39:43,368 --> 00:39:45,299
Davi, há
um caixão lá atrás.
928
00:39:45,334 --> 00:39:47,734
Você está brincando? Um
caixão em um carro funerário?
Ligue para Mike Wallace!
929
00:39:47,769 --> 00:39:49,465
Você acha que há
um cadáver nele?
930
00:39:49,500 --> 00:39:51,301
O que você quer dizer com fazer
Eu acho que há um
cadáver nele?
931
00:39:51,336 --> 00:39:52,366
Claro que há
um cadáver nele!
932
00:39:52,401 --> 00:39:54,001
O que você acha?
Esses caras
carrega peças sobressalentes?
933
00:39:54,036 --> 00:39:54,934
Davi!
934
00:40:10,734 --> 00:40:12,132
Ele está seguro!
935
00:40:12,167 --> 00:40:14,699
Você faria
alguma coisa
para mim, David?
936
00:40:14,734 --> 00:40:18,934
Se eu conseguisse
vocês dois
em uma sala juntos-
937
00:40:18,969 --> 00:40:19,932
espere um minuto.
938
00:40:19,967 --> 00:40:22,700
Você faria
pelo menos apenas falar?
939
00:40:23,767 --> 00:40:25,368
Maddie e eu?
940
00:40:26,934 --> 00:40:28,201
Davi.
941
00:40:28,236 --> 00:40:29,468
Para mim?
942
00:40:33,600 --> 00:40:34,900
Para você, Rona?
943
00:40:41,201 --> 00:40:42,134
Sim.
944
00:40:43,700 --> 00:40:45,166
Sim, acho que sim.
945
00:40:45,201 --> 00:40:46,633
Para você, Rona.
946
00:40:58,567 --> 00:41:00,368
Maddie?
947
00:41:11,134 --> 00:41:13,001
Davi?
948
00:41:24,468 --> 00:41:26,267
Aham.
949
00:41:39,167 --> 00:41:40,600
O que dizemos?
950
00:41:42,834 --> 00:41:44,767
Desculpe.
Desculpe.
951
00:41:46,334 --> 00:41:48,267
Agora diga isso a eles.
952
00:41:50,834 --> 00:41:52,767
Lamentamos.
Lamentamos.
953
00:41:54,001 --> 00:41:57,267
Você não tem
algo mais a dizer?
954
00:42:00,034 --> 00:42:02,967
Novo episódio
próxima terça-feira!
Novo episódio
próxima terça-feira!
955
00:42:04,368 --> 00:42:06,800
Agora beije e faça as pazes.
956
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
Bem, América, tanto
para Maddie e David.
957
00:42:31,835 --> 00:42:34,084
E tanto para mim.
958
00:42:34,119 --> 00:42:36,334
Meu nome é Rona Barrett.
959
00:42:36,369 --> 00:42:37,901
Dorme bem.
960
00:42:37,936 --> 00:42:39,434
Não vocês dois.
961
00:42:49,434 --> 00:42:51,399
♫ alguma caminhada- ♫
962
00:42:51,434 --> 00:42:54,301
Eu quero que você diga oi.
Qual o seu nome?
963
00:42:54,336 --> 00:42:56,301
Johnny. Olá, Johnny.
964
00:42:56,336 --> 00:42:57,765
Diga oi.
965
00:42:57,800 --> 00:43:00,166
E ele é
um pouco confuso
966
00:43:00,201 --> 00:43:01,799
sobre o que está acontecendo
com o espetáculo
967
00:43:01,834 --> 00:43:04,334
aqui em
trabalho clandestino este ano.
968
00:43:04,369 --> 00:43:06,834
E estamos nos divertindo,
não somos, crianças?
969
00:43:06,869 --> 00:43:07,867
Sim!
Sim!
Sim!
970
00:43:07,902 --> 00:43:09,865
♫à noite ♫
971
00:43:09,900 --> 00:43:13,032
Phil, eu sei
não sabemos
um ao outro,
972
00:43:13,067 --> 00:43:15,699
mas você não
parecer um
extorsionista para mim.
973
00:43:15,734 --> 00:43:19,201
Você se parece
um homem legal que é
um pouco perturbado,
974
00:43:19,236 --> 00:43:20,800
quem deveria
levar um minuto
e esfriar.
975
00:43:20,835 --> 00:43:23,068
Ela está certa, Phil.
Venha conosco.
976
00:43:23,103 --> 00:43:25,301
Vamos contar a Welma
nós resgatamos-
977
00:43:25,336 --> 00:43:27,234
resgatou você e o...
978
00:43:29,201 --> 00:43:33,134
Você apenas parece um
homem muito legal que é
um pouco perturbado,
979
00:43:33,169 --> 00:43:35,101
quem deveria
levar um minuto
e esfriar.
980
00:43:35,136 --> 00:43:37,351
Ela está certa, Phil.
981
00:43:37,386 --> 00:43:39,567
Fique aí.
982
00:43:46,834 --> 00:43:48,267
Eu entendi!
Eu entendi!
983
00:43:48,302 --> 00:43:49,334
Oh!
984
00:43:51,201 --> 00:43:53,734
Ela está certa, Phil.
Venha conosco.
985
00:43:53,769 --> 00:43:56,267
Diremos a Wilma
e nós procuramos-
986
00:44:03,867 --> 00:44:05,734
Fique aí.
Fique aí.
987
00:44:05,769 --> 00:44:07,518
Ela está certa.
988
00:44:07,553 --> 00:44:09,267
Não sorria.
989
00:44:10,633 --> 00:44:12,132
Desculpe.
990
00:44:12,167 --> 00:44:14,232
♫ alguns passam voando- ♫
991
00:44:14,267 --> 00:44:16,532
Sinto muito em dizer
Estou triste em informar
992
00:44:16,567 --> 00:44:18,667
que eu não vi
qualquer um
desse tipo.
993
00:44:18,702 --> 00:44:20,767
Não é um homem que
Chinês com uma toupeira
no nariz dele
994
00:44:20,802 --> 00:44:24,001
com algum tipo de
roupas que...
995
00:44:24,036 --> 00:44:27,201
Sinto muito em dizer
Estou triste em informar...
996
00:44:28,267 --> 00:44:30,934
♫ dia- ♫
997
00:44:32,167 --> 00:44:33,465
Olá.
998
00:44:33,500 --> 00:44:35,400
Onde está
a escada de incêndio?
999
00:44:35,435 --> 00:44:37,301
Ah, esqueça
Eu disse isso.
1000
00:44:37,336 --> 00:44:38,765
Isto é seu?
1001
00:44:38,800 --> 00:44:40,283
Não, não poderia ser.
1002
00:44:40,318 --> 00:44:42,425
Provavelmente é do Glenn.
1003
00:44:42,460 --> 00:44:44,498
♫ nada poderia mudar- ♫
1004
00:44:44,533 --> 00:44:46,399
Sinto muito em dizer
Estou triste em informar
1005
00:44:46,434 --> 00:44:49,034
que eu não vi
qualquer um
desse tipo.
1006
00:44:49,069 --> 00:44:51,468
Não é um homem...
Ah, Deus.
1007
00:44:51,503 --> 00:44:53,832
♫ você, defina e- ♫
1008
00:44:53,867 --> 00:44:57,017
a única razão
ele me mantém por perto
é por sua causa.
1009
00:44:57,052 --> 00:45:00,167
Você é o único
quem continua trazendo
eles para o clube.
1010
00:45:00,202 --> 00:45:02,201
Todos aqueles meninos
casa da guerra,
1011
00:45:02,236 --> 00:45:04,201
eles não podem
cansar de você.
1012
00:45:04,236 --> 00:45:05,598
Isso não é verdade!
1013
00:45:05,633 --> 00:45:09,401
Não é culpa de ninguém
que você não poderia
ir para a guerra.
1014
00:45:09,436 --> 00:45:12,765
Ha ha ha!
1015
00:45:12,800 --> 00:45:14,767
♫ certeza do caminho ♫
1016
00:45:16,401 --> 00:45:18,334
Eu não acho que você
entenda, Ricardo.
1017
00:45:18,369 --> 00:45:19,867
Ricardo?
Espere um minuto, Eddie!
1018
00:45:19,902 --> 00:45:21,333
Meu nome é Navarone!
1019
00:45:21,368 --> 00:45:24,684
E os US$ 100.000
você encontrou...
1020
00:45:24,719 --> 00:45:28,001
E então blableep
bladablapoo!
1021
00:45:28,036 --> 00:45:29,999
♫ maneira- ♫
1022
00:45:30,034 --> 00:45:32,067
Sinto muito em dizer
Estou triste em informar
1023
00:45:32,102 --> 00:45:34,401
que eu não tenho
vi algum...
1024
00:45:34,436 --> 00:45:36,401
♫ existe o- ♫
1025
00:45:36,436 --> 00:45:38,235
ação!
1026
00:45:38,270 --> 00:45:40,385
Desculpe.
1027
00:45:40,420 --> 00:45:42,043
Ação!
1028
00:45:42,078 --> 00:45:43,632
Eu estou...
1029
00:45:43,667 --> 00:45:46,333
♫ sol e lua ♫
1030
00:45:46,368 --> 00:45:47,732
que tipo de roupa
eu suponho-
1031
00:45:47,767 --> 00:45:50,567
que um homem
com uma toupeira em seu
nariz usaria...
1032
00:45:50,602 --> 00:45:54,101
♫eles cantam seus próprios- ♫
1033
00:45:54,136 --> 00:45:55,800
hoo-hoo! Uau!
1034
00:45:58,633 --> 00:46:02,267
♫ doce melodia,
observe-os ao amanhecer- ♫
1035
00:46:04,334 --> 00:46:06,351
ha ha ha...
1036
00:46:06,386 --> 00:46:08,333
Ha ha ha.
1037
00:46:08,368 --> 00:46:11,999
♫ é devido,
compartilhando um- ♫
1038
00:46:12,034 --> 00:46:15,201
que tipo de roupa
eu suponho que faria
ser usado por um homem
1039
00:46:15,236 --> 00:46:18,832
♫ espaço ♫
1040
00:46:18,867 --> 00:46:23,201
você tem
o vice de Miami
olha aqui?
1041
00:46:23,236 --> 00:46:24,199
Ha ha ha!
1042
00:46:24,234 --> 00:46:27,834
♫ caminharemos à noite ♫
1043
00:46:28,967 --> 00:46:32,800
♫ Eu sou o papai
o marinheiro ♫
1044
00:46:32,835 --> 00:46:34,434
♫ cocô cocô ♫♫
1045
00:46:34,469 --> 00:46:35,433
ha ha ha!
1046
00:46:35,468 --> 00:46:39,167
♫ voaremos durante o dia ♫
1047
00:46:39,202 --> 00:46:40,900
ação.
1048
00:46:42,633 --> 00:46:43,567
Ei.
1049
00:46:45,633 --> 00:46:47,800
Ei, você,
idiota.
1050
00:46:47,835 --> 00:46:48,800
Inversão de marcha.
1051
00:46:48,835 --> 00:46:49,765
Preparar?
1052
00:46:49,800 --> 00:46:50,967
Sim, pronto.
1053
00:46:51,002 --> 00:46:52,351
Calma, por favor!
1054
00:46:52,386 --> 00:46:53,700
Continue rolando.
1055
00:46:53,735 --> 00:46:55,401
Ação.
1056
00:46:55,436 --> 00:46:57,032
Ei.
1057
00:46:57,067 --> 00:46:58,433
Devo-lhe.
1058
00:46:58,468 --> 00:47:00,067
Sim, bem, da próxima vez,
1059
00:47:00,102 --> 00:47:01,632
próxima vez
Eu tenho, ah,
1060
00:47:01,667 --> 00:47:03,999
alguém que eu usei
para dormir,
1061
00:47:04,034 --> 00:47:06,468
Eu vou contar a eles
para que você dê
eles uma vez mais.
1062
00:47:06,503 --> 00:47:09,834
Pela garota-
a velha também.
1063
00:47:09,869 --> 00:47:11,867
Ha ha ha!
1064
00:47:13,500 --> 00:47:15,368
♫ luar stra- ♫
1065
00:47:15,403 --> 00:47:16,333
ação!
1066
00:47:16,368 --> 00:47:18,401
Vamos apenas
pegue os $ 20.000-
1067
00:47:18,436 --> 00:47:20,434
vamos apenas
pegue os $ 20.000,
1068
00:47:20,469 --> 00:47:21,734
entrar em um avião-
1069
00:47:21,769 --> 00:47:23,132
e o quê?
1070
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
E desça
com aquele funky-
1071
00:47:24,368 --> 00:47:26,633
David, eu quero perguntar
você uma pergunta.
1072
00:47:26,668 --> 00:47:28,451
Por favor, seja honesto.
1073
00:47:28,486 --> 00:47:30,234
Nada de evasivas, ok?
1074
00:47:33,700 --> 00:47:35,067
O que aconteceu
para o seu cabelo?
1075
00:47:38,867 --> 00:47:42,333
Legendagem possibilitada por
entretenimento doméstico Lions Gate