1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:02:57,719 --> 00:03:00,907
- Престани с тим. Стани.
Стани, то боли маму. Престани са тим.

3
00:03:00,931 --> 00:03:03,326
Јацк, стани. Стани! Стани, Јацк.

4
00:03:04,810 --> 00:03:07,121
Јацк, стани. Стани.

5
00:03:07,145 --> 00:03:09,290
Рекао сам не! Дођи овамо.

6
00:03:09,314 --> 00:03:12,585
Иди у каду одмах! Јацк!

7
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
То је то.

8
00:03:24,496 --> 00:03:26,915
Лези назад. Лези назад. Изволите.

9
00:03:32,629 --> 00:03:35,024
Идемо у кућу, да.

10
00:03:35,048 --> 00:03:36,734
Добио сам још једно од оних касних обавештења.

11
00:03:36,758 --> 00:03:38,987
Мама!
Па, онда, боље да провериш
ваше књиге рекорда,

12
00:03:39,011 --> 00:03:40,196
јер знам да сам га послао тамо.

13
00:03:40,220 --> 00:03:42,073
Мама!
Под "Бев."

14
00:03:42,097 --> 00:03:44,367
Иста адреса... Срање.
Мама!

15
00:03:44,391 --> 00:03:45,743
Мама!
ста?

16
00:03:45,767 --> 00:03:48,187
‐ Могу ли добити Доротхи плетенице?

17
00:03:49,938 --> 00:03:51,207
- Поједи свој доручак.

18
00:03:51,231 --> 00:03:53,251
Полиција
и даље трагају за несталом девојком

19
00:03:53,275 --> 00:03:56,838
- који је отет из своје куће...
- Зашто су отели?

20
00:03:56,862 --> 00:03:57,922
- Шта они?

21
00:03:57,946 --> 00:04:01,676
...страх је
смртоносни напад у јужној Луизијани.

22
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Хајде са тим смећем.

23
00:04:05,287 --> 00:04:08,057
Сећате се нашег разговора?
Да.

24
00:04:08,081 --> 00:04:10,518
Да, шта сам рекао?
Без маказа.

25
00:04:10,542 --> 00:04:13,003
– Тако је. Без маказа.
То је добро, душо.

26
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Хајде.

27
00:04:16,632 --> 00:04:17,942
Хајде.

28
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Хајде. Иди, иди, иди, иди.

29
00:04:33,982 --> 00:04:36,085
Хеј. Извините што каснимо.

30
00:04:36,109 --> 00:04:38,922
- Ох, хеј, сви. То је у реду.
- Џек се не осећа добро.

31
00:04:38,946 --> 00:04:41,633
- Ох, зар није озбиљно?
Јер Беау хвата сваку проклету ствар.

32
00:04:41,657 --> 00:04:43,843
- Ох, не, не. Нешто што је појела.

33
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
Само стомац.

34
00:04:45,953 --> 00:04:47,972
Дете, душо. Погледај их плетенице.

35
00:04:47,996 --> 00:04:50,791
‐ Хеј! Хеј. Она се само слатко игра.

36
00:04:51,458 --> 00:04:54,145
Шта кажеш госпођици Дениз?
Хвала.

37
00:04:54,169 --> 00:04:55,980
- Нема на чему, душо.

38
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
- Иди тамо и играј се. Иди.

39
00:05:02,386 --> 00:05:04,239
‐ Види, ух‐‐
- Како је Беау?

40
00:05:04,263 --> 00:05:05,573
Разговарала сам са својим мужем.
Ох‐‐

41
00:05:05,597 --> 00:05:09,601
- Да, разговарао сам са Дереком.
Заиста ми је жао, али он има своје бриге.

42
00:05:15,274 --> 00:05:16,668
– Бриге око чега?

43
00:05:16,692 --> 00:05:18,837
- Хајде, Тони.
Знаш о чему.

44
00:05:18,861 --> 00:05:20,880
Управо сам поставио питање.
Само мислимо да је боље

45
00:05:20,904 --> 00:05:22,757
ако Џек оде на неко друго место
лепше него овде.

46
00:05:22,781 --> 00:05:25,385
‐ А где ћу добити новац
за неко лепо место? Опљачкати банку?

47
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
- То није мој договор.

48
00:05:27,911 --> 00:05:30,139
На острву постоји обданиште.
Исусе. то је...

49
00:05:30,163 --> 00:05:31,933
Кидз Цорнер.
Кидз Цорнер?

50
00:05:31,957 --> 00:05:32,893
- Шта?

51
00:05:32,917 --> 00:05:34,894
‐ Знаш да не могу приуштити‐‐ ‐ Тебе
знам да је ово требало да буде само привремено

52
00:05:34,918 --> 00:05:37,230
после Бев. Ја не водим добротворну организацију.
Једва си не могу приуштити-‐ Не, знам.

53
00:05:37,254 --> 00:05:38,648
Знам.

54
00:05:38,672 --> 00:05:41,317
Може остати до петка.

55
00:05:41,341 --> 00:05:42,944
- У реду.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
стварно ми је жао.
Рекао сам у реду.

57
00:06:15,751 --> 00:06:17,687
Извините. Извините што касним.

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,964
Јацк има неку врсту стомака.
не знам.

59
00:06:23,133 --> 00:06:25,236
Боже. Хвала на бризи.

60
00:06:25,260 --> 00:06:26,779
- Она је добро?

61
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
- Ох, одјеби.

62
00:06:30,891 --> 00:06:33,369
Он је пијан?
Можда.

63
00:06:33,393 --> 00:06:35,121
Можда мртав.

64
00:06:35,145 --> 00:06:38,607
‐ Хеј, могу ли данас добити четири врха?
Морам да добијем нешто новца.

65
00:06:39,816 --> 00:06:41,586
- Мораш да урадиш Лее.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
‐ Ох, хајде.

67
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
‐ На, ух, два.

68
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
Има ли овде хотел?

69
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Хух.

70
00:07:32,703 --> 00:07:34,013
- Шта је то?

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,640
– Није прави хотелски град.

72
00:07:35,664 --> 00:07:37,433
– Па, онда мотел.

73
00:07:37,457 --> 00:07:40,002
- Мотел су преузели они оффсхоре момци.

74
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
– Где спаваш?

75
00:07:48,135 --> 00:07:49,386
- Извините?

76
00:07:50,220 --> 00:07:54,284
‐ Ако нема хотела
и мотел је заузет, онда,

77
00:07:54,308 --> 00:07:55,660
где спаваш?

78
00:07:55,684 --> 00:07:57,412
- Спавај у мојој кући.

79
00:07:57,436 --> 00:07:59,581
– Па, где је то?

80
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
‐ То је вани.

81
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
4,26 долара.

82
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
Ту је ресторан.

83
00:08:11,491 --> 00:08:14,095
Требало би да буде отворено ако јеси
тражећи топли оброк.

84
00:08:14,119 --> 00:08:17,039
Није добро, али биће вруће.

85
00:08:21,752 --> 00:08:25,732
Полиција је и даље
у потрази за 15-годишњом Кристином Харис,

86
00:08:25,756 --> 00:08:28,485
бруцош на локалном
Гранд Исле Централ Хигх.

87
00:08:28,509 --> 00:08:30,487
- Имам још једну са острва.

88
00:08:30,511 --> 00:08:32,614
– Имаш још један шта?

89
00:08:32,638 --> 00:08:36,284
Други се плаше да би то могло
бити још један у смртоносном низу напада

90
00:08:36,308 --> 00:08:38,077
од стране убице из јужне Луизијане

91
00:08:38,101 --> 00:08:41,206
коме су власти дале надимак
Слепи месар.

92
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Зашто га тако зову?
Јер тако оставља жртве.

93
00:08:45,526 --> 00:08:47,003
‐ Како?

94
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
Као месо хамбургера.

95
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
‐ Ох.

96
00:08:58,956 --> 00:09:01,142
Па, јеби га, Јанине.

97
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
Само нека се удави.

98
00:09:16,932 --> 00:09:19,142
Јеси ли ти мој тата?

99
00:09:19,601 --> 00:09:22,020
Хеј, хеј. Извините због тога.

100
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Здраво.

101
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
- Здраво.

102
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
– Уђи.

103
00:09:41,039 --> 00:09:43,226
Одувај их.

104
00:09:43,250 --> 00:09:45,228
Оох, иаи!

105
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
Идем по нож.

106
00:09:58,098 --> 00:10:00,160
ух...
Скуирт гун.

107
00:10:00,184 --> 00:10:01,870
- Мислио сам да је дечак.

108
00:10:01,894 --> 00:10:05,165
- Шта? Ох, не, она-- Она то воли.

109
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
Она воли све са чим се игра.

110
00:10:07,858 --> 00:10:10,712
Није избирљива или ништа.
Изволите.

111
00:10:10,736 --> 00:10:11,963
‐ Па како ти је‐‐
‐ Нисам могао да верујем‐‐.

112
00:10:11,987 --> 00:10:13,673
‐ Ох, жао ми је.
‐ Ох, не, ја, ја‐‐.

113
00:10:13,697 --> 00:10:15,908
Само напред.

114
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
– Питао сам, ух, како је твоја бака?

115
00:10:20,579 --> 00:10:22,432
- Ох, ух...

116
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
– Умрла је.

117
00:10:25,209 --> 00:10:26,603
Ох.
Да.

118
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Прошла је прошлог јануара.
Срце је издало.

119
00:10:30,839 --> 00:10:33,050
Надам се да волите ванилију.

120
00:10:34,551 --> 00:10:36,488
– Значи треба ти новац?

121
00:10:36,512 --> 00:10:37,697
- Шта?

122
00:10:37,721 --> 00:10:39,491
Јер ја-‐ ствари су некако тесне.
Не, не, ја-‐ Ох, не.

123
00:10:39,515 --> 00:10:42,955
Увек нам раде јефтино, и
ти‐‐ - Не, не, не. Јацк-- Само сам помислио--.

124
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
Џек се распитивао за тебе, па...

125
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Ох, уплашен, а? Уплашен, а?

126
00:10:51,693 --> 00:10:53,588
Колико дуго можете остати свеж у тој конзерви?

127
00:10:55,280 --> 00:11:00,178
Хајде, устани и бори се,
ти дрхтаво сметлиште!

128
00:11:00,202 --> 00:11:02,972
Дигни руке,
ти искривљена врећо сена!

129
00:11:02,996 --> 00:11:05,391
Сада, то постаје лично, Лаве.

130
00:11:05,415 --> 00:11:07,852
Да. Устани и научи га лекцију.

131
00:11:07,876 --> 00:11:10,438
Па, шта је лоше у томе што га учиш?

132
00:11:10,462 --> 00:11:12,148
Па, добро, добро, једва га познајем.

133
00:11:14,383 --> 00:11:16,444
Па, свеједно ћу те ухватити, пи-ви.

134
00:11:26,937 --> 00:11:28,581
Срам те било!

135
00:11:28,605 --> 00:11:31,042
Зашто си то урадио?

136
00:11:31,066 --> 00:11:33,878
Нисам га ујео!
Џек, време је да направиш срну.

137
00:11:33,902 --> 00:11:35,296
- Мм-мм.

138
00:11:35,320 --> 00:11:37,382
– Не буди штеточина. Рекао сам кревет.

139
00:11:37,406 --> 00:11:39,968
- Прво морам да се окупам.

140
00:11:39,992 --> 00:11:41,827
Ја увек радим.

141
00:11:42,744 --> 00:11:44,722
Да ли ми крвари из носа?

142
00:11:44,746 --> 00:11:46,186
Па, наравно да не.

143
00:12:12,649 --> 00:12:14,294
Јацк? Јацк, шта је било?

144
00:12:14,318 --> 00:12:15,920
- Само је наставила да се креће около.
– Гори!

145
00:12:15,944 --> 00:12:18,339
Ох, хеј. Хеј, у реду је.

146
00:12:18,363 --> 00:12:19,948
У реду је. Ево нас.

147
00:12:23,952 --> 00:12:26,181
Хеј. Стани. ста додјавола?

148
00:12:26,205 --> 00:12:27,599
Јацк, стани.
Престани са тим.

149
00:12:27,623 --> 00:12:30,351
Престани с тим, Јацк.
Престани са тим. Стани! Рекао сам стани!

150
00:12:30,375 --> 00:12:31,519
Ау!

151
00:12:31,543 --> 00:12:33,271
Хеј, скини се с ње!

152
00:13:04,993 --> 00:13:06,245
Јацк.

153
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
Јацк. Јацк.

154
00:13:11,542 --> 00:13:12,751
Јацк.

155
00:13:13,126 --> 00:13:15,504
Јацк. Јацк.

156
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Јацк.

157
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
Јацк.

158
00:13:21,385 --> 00:13:22,886
Јацк. Хајде.

159
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Јацк. Јацк.

160
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Јацк, добро си.

161
00:13:34,147 --> 00:13:36,900
Јацк.

162
00:13:37,776 --> 00:13:39,838
У реду.

163
00:13:39,862 --> 00:13:43,842
У реду. ти си добар.
ти си добар. ти си добар. Да.

164
00:13:43,866 --> 00:13:45,951
ти си добар. ти си добар.

165
00:13:47,452 --> 00:13:48,847
јеси ли добро?

166
00:13:48,871 --> 00:13:50,831
У реду. Да.

167
00:13:53,041 --> 00:13:55,919
жао ми је. Тако ми је жао.
Тако ми је жао.

168
00:14:22,321 --> 00:14:25,592
- Хеј, може ли Рамона да гледа Џека
пар дана следеће недеље?

169
00:14:25,616 --> 00:14:27,802
Само краткорочно?
Ех, не мислим тако.

170
00:14:27,826 --> 00:14:30,180
- Хајде. Она нема посао или ништа.

171
00:14:30,204 --> 00:14:32,432
‐ Она јури три унуке.

172
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
То је посао довољно.

173
00:14:36,752 --> 00:14:38,188
- Шта?

174
00:14:38,212 --> 00:14:39,772
- Имаш сто.

175
00:14:50,015 --> 00:14:51,683
– Шта да ти донесем?

176
00:14:53,143 --> 00:14:54,520
– Шта је добро?

177
00:14:55,229 --> 00:14:56,522
- Ништа.

178
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
- Плаћају те да то кажеш.

179
00:15:00,651 --> 00:15:02,778
- Немам снаге за срање.

180
00:15:11,828 --> 00:15:13,539
- Ја ћу хамбургер.

181
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
– Хоћеш једну пљескавицу или двадесет?

182
00:15:30,180 --> 00:15:31,950
- Седите и разговарајте.

183
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
– Да, знам све о разговору.

184
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
- Ово је само прича.

185
00:15:39,439 --> 00:15:40,834
- Моја нога.

186
00:16:10,971 --> 00:16:13,158
- Дакле, Тони,

187
00:16:13,182 --> 00:16:14,868
колико дуго радиш овде?

188
00:16:14,892 --> 00:16:16,578
- Мм-мм.

189
00:16:16,602 --> 00:16:19,622
Желите разговор,
мораш да причаш.

190
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
- У реду. хм...

191
00:16:23,817 --> 00:16:25,128
Моје име је Алек.

192
00:16:25,152 --> 00:16:26,880
– Одакле си, Алекс?

193
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
- Ух, у близини.

194
00:16:30,407 --> 00:16:32,343
– Већ лажеш.

195
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
‐ Зашто претпостављате да лажем?

196
00:16:39,208 --> 00:16:41,144
‐ Зато што не говориш равно.

197
00:16:41,168 --> 00:16:43,396
Људи овде звуче као
испалили су слово Г

198
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
од рада на проклетој азбуци.

199
00:16:49,343 --> 00:16:51,779
Овде сам и радим посао.
Оффсхоре?

200
00:16:51,803 --> 00:16:52,822
- Мм-хмм.

201
00:16:52,846 --> 00:16:55,158
- Онда боље да се опоравиш
и добити праву причу.

202
00:16:55,182 --> 00:16:57,035
Јер невоље не чине дан исплате.

203
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
– Па...

204
00:17:00,354 --> 00:17:01,789
Ја нисам проблем.

205
00:17:01,813 --> 00:17:03,708
– Да, и ја сам краљица од Сабе.

206
00:17:03,732 --> 00:17:07,712
- Да сам био невоља,
зашто ме се онда не бојиш?

207
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
Можда имам жељу за смрћу.

208
00:17:11,490 --> 00:17:13,134
– Је ли тако?

209
00:17:13,158 --> 00:17:16,221
- Можда. Можда се не плашим срања.

210
00:17:16,245 --> 00:17:18,038
Јер си пуна.

211
00:17:20,749 --> 00:17:22,292
- Свиђаш ми се.

212
00:17:25,963 --> 00:17:28,215
Желиш нешто од мене.
Шта је то?

213
00:17:30,634 --> 00:17:32,219
– Не знам још.

214
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
‐ Хух.

215
00:17:36,807 --> 00:17:39,059
Да ли сте уопште довољно стари да пушите?

216
00:17:40,227 --> 00:17:42,205
- Довољно стар за много.

217
00:17:42,229 --> 00:17:44,207
Али не причамо о мени.

218
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
- Мм-мм.

219
00:17:50,946 --> 00:17:52,715
Шта кажеш на игру?

220
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
Кад би могао бити неко други
у свету...

221
00:17:57,578 --> 00:18:00,473
ко би ти био?

222
00:18:00,497 --> 00:18:02,809
Живот не функционише тако.

223
00:18:02,833 --> 00:18:06,128
Ох, да? Па како живот функционише?

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,631
– Ја то видим овако.

225
00:18:10,674 --> 00:18:12,235
када се родиш,

226
00:18:12,259 --> 00:18:14,529
кад си мала беба?
Мм-хмм?

227
00:18:14,553 --> 00:18:16,930
- Има милион тебе који би могао бити.

228
00:18:17,764 --> 00:18:20,493
Доктор, адвокат, пљачкаш банке,
срећно, тужно‐‐.

229
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
Све различите врсте вас.

230
00:18:23,729 --> 00:18:26,207
И онда кренеш да идеш кроз живот,

231
00:18:26,231 --> 00:18:28,042
и ви направите овај избор...

232
00:18:28,066 --> 00:18:30,378
Овај, онај.

233
00:18:30,402 --> 00:18:33,548
и један по један,
те верзије некако нестају,

234
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
као, они умиру на неки начин.

235
00:18:38,076 --> 00:18:41,663
И онда коначно, завршите оно што јесте.

236
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Крај.

237
00:18:48,045 --> 00:18:49,630
– Стварно то мислиш?

238
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
- Можда.

239
00:18:53,759 --> 00:18:56,011
Можда само покушавам да направим
сто долара.

240
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
– Живите ли овде?

241
00:19:00,182 --> 00:19:02,518
Ево га.
па...

242
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Исусе јебени Христе!

243
00:19:11,944 --> 00:19:13,671
Шта је дођавола?

244
00:19:13,695 --> 00:19:16,049
- Џек! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.
Душо, шта је то?

245
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
Да ли сте повређени? Добили сте ударац?
Шта се дођавола догодило?

246
00:19:18,909 --> 00:19:20,369
Хеј! Денисе!

247
00:19:21,161 --> 00:19:23,789
Хеј, теби говорим!
Шта се десило?

248
00:19:24,206 --> 00:19:26,583
- Твоја ћерка је проклети психопата,
је оно што се догодило.

249
00:19:27,000 --> 00:19:29,062
јеби се.
Јеби ме. Стварно?

250
00:19:29,086 --> 00:19:31,022
Да, јеби се!
Стварно? Хоћеш да ми кажеш "јеби се",

251
00:19:31,046 --> 00:19:32,649
уосталом-‐ гледао сам је.
Требало је да је посматраш.

252
00:19:32,673 --> 00:19:34,567
Па, онда, шта се десило, јер она
прекривен око кантом крви.

253
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
- Ујела је поштара.

254
00:19:37,135 --> 00:19:39,072
Да. Својим зубима.

255
00:19:39,096 --> 00:19:41,908
Угризао се у њега.
Закачен, као што би то урадио јебени пас.

256
00:19:41,932 --> 00:19:43,785
– Па, шта јој је онда урадио?
Мора да ју је повредио.

257
00:19:43,809 --> 00:19:45,870
- Погрешио је пошту
јебени слот. не знам.

258
00:19:45,894 --> 00:19:47,872
Управо се појавио
а она је кренула на њега.

259
00:19:47,896 --> 00:19:50,458
Мора да је нешто урадио. Шта је урадио?
Хајде, Тони. Пробуди се.

260
00:19:50,482 --> 00:19:52,502
Пре неки дан је претила Беауу
са маказама.
ста?

261
00:19:52,526 --> 00:19:54,045
– Могао је да се озбиљно повреди.

262
00:19:54,069 --> 00:19:55,338
- Разговарао сам о томе са њом.

263
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
Називаш ме лошом мајком?
Не. Не.

264
00:19:57,155 --> 00:19:58,758
Шта онда, шта говориш, Денисе?
Не!

265
00:19:58,782 --> 00:19:59,801
– Шта то говориш?

266
00:19:59,825 --> 00:20:02,428
– Само кажем нешто
озбиљно није у реду са твојом ћерком.

267
00:20:02,452 --> 00:20:03,871
стварно ми је жао.

268
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
Јеби га!

269
00:20:53,003 --> 00:20:54,129
ста?

270
00:20:55,631 --> 00:20:56,798
- Ништа.

271
00:20:57,341 --> 00:20:58,717
- Шта је било?

272
00:21:01,053 --> 00:21:02,262
- Хладно је.

273
00:21:03,347 --> 00:21:06,225
- Заболе ме ако је хладно.
То је храна. Ти једеш.

274
00:21:10,103 --> 00:21:14,000
Библија нам то говори
нико се не може сакрити од Бога.

275
00:21:14,024 --> 00:21:15,919
Зашто је она овде?

276
00:21:15,943 --> 00:21:18,588
– Видите, нисам могао да добијем мисопростол.
- Шта?

277
00:21:18,612 --> 00:21:20,048
Рекао си јој?

278
00:21:20,072 --> 00:21:21,841
нећу ништа рећи. кунем се.
Цоол, она цоол.

279
00:21:21,865 --> 00:21:23,885
Шта се десило?
Мислио сам да је твој рођак кул.

280
00:21:23,909 --> 00:21:25,762
‐ Па, отишла је у Ел Пасо на паузу.

281
00:21:25,786 --> 00:21:28,372
- Зашто?
- Мислим да посетим њеног тату.

282
00:21:28,956 --> 00:21:30,850
‐ Зашто мора да посети свог тату?

283
00:21:30,874 --> 00:21:32,310
не знам.
Јеби га.

284
00:21:32,334 --> 00:21:33,728
– Претпостављам да је, као,
суд је наредио или тако нешто.

285
00:21:33,752 --> 00:21:36,232
Слушај, ми то можемо
без таблета. - Јеби га! Јеби га!

286
00:21:37,506 --> 00:21:38,733
Како?

287
00:21:38,757 --> 00:21:41,152
- Сунни зна.
Урадила је то на Бриттни Веаук.

288
00:21:41,176 --> 00:21:43,971
Ниси требао да кажеш.
Ох, извини.

289
00:21:47,224 --> 00:21:48,451
– И успело је?

290
00:21:48,475 --> 00:21:50,811
Три дана после,
управо је изашло у тоалету.

291
00:21:58,026 --> 00:22:00,171
- Види, могао би поново позвати Донија.

292
00:22:00,195 --> 00:22:02,423
‐ Звао сам га десет стотина пута.

293
00:22:02,447 --> 00:22:04,384
– Можете питати своју баку.
‐ Не!

294
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
- Њена бака је наказа за Исуса.

295
00:22:08,245 --> 00:22:10,348
...и плови на запад.

296
00:22:10,372 --> 00:22:13,041
Али Господ је нашао Јону.

297
00:22:50,495 --> 00:22:54,017
Адам и Ева
чуо глас Господа Бога

298
00:22:54,041 --> 00:22:58,771
шетајући у башти након што су имали
побунио се против Његове речи.

299
00:22:58,795 --> 00:23:02,108
Мислили су да се могу сакрити

300
00:23:02,132 --> 00:23:05,653
иза њихових смоквиних листова у међу
дрвеће баште...

301
00:23:05,677 --> 00:23:07,071
Болеће као пакао,

302
00:23:07,095 --> 00:23:09,491
али не мрдај, ок? Још прави.

303
00:23:48,303 --> 00:23:49,781
- Не могу...

304
00:23:49,805 --> 00:23:51,574
- Не могу...
- Шта је рекла?

305
00:23:51,598 --> 00:23:53,308
Стани, стани. Рекла је стани!

306
00:24:02,234 --> 00:24:03,962
– Хоћеш сендвич?

307
00:24:03,986 --> 00:24:05,112
- Да.

308
00:24:45,652 --> 00:24:47,571
Сада смо затворили.

309
00:24:58,790 --> 00:25:01,168
Добио сам 52 долара у готовини.

310
00:25:04,087 --> 00:25:06,399
- Не желим твој новац.

311
00:25:06,423 --> 00:25:08,693
Желим да знам где Тони живи.

312
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
‐ Ко је то?

313
00:27:04,291 --> 00:27:05,935
- Хиљаду долара.

314
00:27:05,959 --> 00:27:09,105
За место за боравак и за добијање
моје возило са пута.

315
00:27:09,129 --> 00:27:10,422
Једне ноћи.

316
00:27:11,590 --> 00:27:13,568
Ово је моја кућа.

317
00:27:13,592 --> 00:27:16,112
- Добио сам твоју адресу од конобарице.

318
00:27:16,136 --> 00:27:17,804
Јанине.

319
00:27:21,183 --> 00:27:22,768
Нећу те повредити.

320
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
Само треба да сиђем са пута.

321
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
Да? у чему је квака?
Нема цака.

322
00:27:52,464 --> 00:27:54,091
– Шта имаш унутра?

323
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Купатило је тамо.

324
00:28:11,066 --> 00:28:12,818
Извините због снаге.

325
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
- Хвала.

326
00:28:27,416 --> 00:28:29,042
– Од кога уопште бежиш?

327
00:28:49,855 --> 00:28:51,273
Мама?

328
00:28:52,566 --> 00:28:53,609
Хеј.

329
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Хеј, душо.

330
00:28:56,612 --> 00:29:00,049
Јеси ли будан? Хајде, хајде.

331
00:29:02,534 --> 00:29:04,494
Не иде јој тако добро са мушкарцима.

332
00:29:07,247 --> 00:29:09,750
- У реду је. нећу да уједем.

333
00:29:19,551 --> 00:29:22,221
Шта ти се десило са лицем?

334
00:29:24,264 --> 00:29:25,641
Ох.

335
00:29:27,434 --> 00:29:29,370
Потукао сам се.

336
00:29:29,394 --> 00:29:30,938
Морао сам да га зашијем.

337
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
Да, као страшило.

338
00:32:18,355 --> 00:32:20,232
– Шта желиш да будеш
кад одрастеш?

339
00:32:22,359 --> 00:32:24,379
– Одрастао сам.

340
00:32:24,403 --> 00:32:26,214
– Ти си само дете.

341
00:32:26,238 --> 00:32:28,448
– Па шта те то чини?
Моја дадиља?

342
00:32:32,202 --> 00:32:33,996
Никада нисам размишљао о томе.

343
00:32:35,205 --> 00:32:37,124
Сви размишљају о томе.

344
00:32:38,208 --> 00:32:41,146
– Хм, претпостављам, једном,

345
00:32:41,170 --> 00:32:45,465
Имао сам осећај као,
Не знам, нешто је долазило.

346
00:32:47,176 --> 00:32:51,471
Нисам знао какав ће живот бити,
али знао сам да ће бити један.

347
00:32:54,641 --> 00:32:57,495
Онда је дошао Џек,
и то је прилично убило то.

348
00:32:57,519 --> 00:32:58,937
– Како то?

349
00:32:59,605 --> 00:33:02,691
- Ух, забрљала је.

350
00:33:05,194 --> 00:33:07,338
Има нападе.

351
00:33:07,362 --> 00:33:10,199
не знам. Мислио сам да је то због
овога или оног, али...

352
00:33:11,325 --> 00:33:13,035
Истина је, хм...

353
00:33:13,994 --> 00:33:15,287
- Шта?

354
00:33:16,371 --> 00:33:18,892
- Мислим да зна да је нико не жели.

355
00:33:18,916 --> 00:33:21,126
Не ја, не њен тата.

356
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Нико.

357
00:33:27,090 --> 00:33:30,135
Она је љута на цео свет
јер је натерао да се роди.

358
00:33:34,056 --> 00:33:35,682
Волим своје дете.

359
00:33:38,644 --> 00:33:40,103
‐ Али ти си заробљен.

360
00:33:42,397 --> 00:33:44,650
‐ Исусе, ти си психијатар или тако нешто?

361
00:33:50,531 --> 00:33:52,616
Шта је у пртљажнику твог аута?

362
00:33:57,454 --> 00:33:59,122
- Не могу ти рећи.

363
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
- Такав проклети лажов.

364
00:35:32,382 --> 00:35:34,885
Хоћеш да знаш шта је у њима?

365
00:35:40,891 --> 00:35:42,351
Изабери једну.

366
00:35:44,019 --> 00:35:45,103
- Шта?

367
00:35:46,188 --> 00:35:47,749
- У реду је.

368
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
Изабери једну.

369
00:36:05,958 --> 00:36:07,084
Добро.

370
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
Отвори га.

371
00:36:45,706 --> 00:36:46,999
- Молим те.

372
00:36:49,459 --> 00:36:50,544
молим те.

373
00:36:51,920 --> 00:36:54,941
Имам... Имам малу девојчицу. молим те.

374
00:36:54,965 --> 00:36:58,444
Молим те! молим те. молим те.

375
00:37:05,475 --> 00:37:06,935
Не, не.

376
00:38:48,620 --> 00:38:50,163
Мама?
ста?

377
00:38:51,623 --> 00:38:53,542
ста?

378
00:38:54,501 --> 00:38:56,378
Има једна дама.

379
00:38:58,463 --> 00:39:03,010
– Надам се да вам не смета.
Морао сам да позајмим нешто одеће.

380
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
‐ Ко си ти?

381
00:39:06,972 --> 00:39:08,807
- Хајде. Скувао сам кафу.

382
00:39:12,060 --> 00:39:13,270
- У реду.

383
00:39:13,979 --> 00:39:15,355
Иди гледај ТВ.

384
00:39:41,465 --> 00:39:43,050
Зашто не седнеш?

385
00:39:45,177 --> 00:39:46,571
‐ Ко си ти?

386
00:39:46,595 --> 00:39:48,138
- Ја сам пријатељ.

387
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
– Шта је то било? Говориш о шифри?

388
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
Где је Алек?

389
00:39:56,146 --> 00:39:58,958
Мислим да је убица.
Лош месар, или шта год дођавола.

390
00:39:58,982 --> 00:40:04,547
‐ Да, Алекс је продавац из
Блумингтон, Индијана.

391
00:40:04,571 --> 00:40:07,741
А ти га познајеш?
У извесном смислу.

392
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
- Рекао сам престани да причаш код.

393
00:40:16,708 --> 00:40:18,502
– Свиђаш ми се.

394
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Знам га, јер...

395
00:40:24,091 --> 00:40:25,568
ја сам он.

396
00:40:41,400 --> 00:40:43,735
Зову се "алтернативе".

397
00:40:44,987 --> 00:40:50,927
Модификоване шкољке које вам омогућавају
да присвоји друго тело,

398
00:40:50,951 --> 00:40:53,263
и људско искуство.

399
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
Дакле, као...

400
00:40:56,373 --> 00:40:58,750
...кожна одела?
Да.

401
00:41:01,962 --> 00:41:04,256
Носиш ли је сада?
Да.

402
00:41:05,507 --> 00:41:06,651
То је сјебано.

403
00:41:06,675 --> 00:41:09,178
То сам и ја мислио.

404
00:41:10,262 --> 00:41:13,449
‐ Па, па, шта?
Ти, хоћеш да узмеш моју кожу?

405
00:41:13,473 --> 00:41:16,685
– Не. Само желим да ти кажем...

406
00:41:17,895 --> 00:41:19,831
...све што желите да знате.

407
00:41:19,855 --> 00:41:21,982
- Ух... Ух...

408
00:41:23,025 --> 00:41:25,753
Да ли боли?
Сваки пут мање.

409
00:41:25,777 --> 00:41:27,672
Колико пута?
Осамнаест.

410
00:41:27,696 --> 00:41:29,507
- Срање.

411
00:41:29,531 --> 00:41:31,241
Значи ти си Алекс.

412
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
‐ Да.

413
00:41:34,661 --> 00:41:36,538
– Па, од кога бежиш?

414
00:41:38,498 --> 00:41:42,896
‐ Ух, његово име је г. Греи.

415
00:41:51,094 --> 00:41:54,199
Он личи на човека,
али немојте се заваравати.

416
00:41:54,223 --> 00:41:57,327
Он је далеко од човека колико и они долазе.

417
00:41:57,351 --> 00:42:00,371
Он је нека врста чудовишта.

418
00:42:00,395 --> 00:42:03,875
Можда чак и сам ђаво.

419
00:42:03,899 --> 00:42:07,128
Излазио је ноћу, тражећи жртве.

420
00:42:07,152 --> 00:42:09,797
Заведи их, скини им кожу.

421
00:42:09,821 --> 00:42:12,759
Има бескрајан апетит.

422
00:42:12,783 --> 00:42:15,720
Бол. Задовољство.

423
00:42:15,744 --> 00:42:19,122
Опседнут је људскошћу.

424
00:42:20,207 --> 00:42:22,560
Изабрао ме је за саучесника.

425
00:42:22,584 --> 00:42:26,380
Претпостављам да је могао рећи да сам на пијаци
да скинем кожу.

426
00:42:28,382 --> 00:42:33,196
На крају смо стекли довољно
да траје цео живот.

427
00:42:33,220 --> 00:42:37,349
Али чинило се да никада није урађено.

428
00:42:39,393 --> 00:42:43,272
Девојка ме је натерала да видим
изгубио је контролу.

429
00:42:45,065 --> 00:42:47,877
Имала је само петнаест година.

430
00:42:47,901 --> 00:42:49,987
И добио ју је.

431
00:42:59,955 --> 00:43:02,124
А онда је постао она.

432
00:43:03,542 --> 00:43:06,295
Нисам могао да поднесем да видим
тако млад живот изгубљен.

433
00:43:07,504 --> 00:43:09,941
И ја сам био део тога.

434
00:43:09,965 --> 00:43:11,675
Морало је да престане.

435
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
– Па, шта си урадио?

436
00:43:32,279 --> 00:43:33,715
Ти си га убио.

437
00:43:33,739 --> 00:43:35,115
- Можда.

438
00:43:36,200 --> 00:43:38,178
Мислио сам да сам га једном видео.

439
00:43:38,202 --> 00:43:39,304
После.

440
00:43:39,328 --> 00:43:41,055
Да, можда уопште не може да умре.

441
00:43:41,079 --> 00:43:44,249
Тешко је знати правила
кад глумиш неког нељудског.

442
00:43:45,501 --> 00:43:49,355
Да, ако је жив,
желеће своје ствари назад.

443
00:43:49,379 --> 00:43:51,048
И неће стати.

444
00:43:52,007 --> 00:43:54,301
‐ Дакле, само га врати.

445
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
– Никад.

446
00:43:58,472 --> 00:44:00,450
Био сам заробљен.

447
00:44:00,474 --> 00:44:03,536
Мали град. Лош посао.

448
00:44:03,560 --> 00:44:05,455
И друга срања.

449
00:44:05,479 --> 00:44:11,044
Али сада, то је као да се поново родиш.

450
00:44:11,068 --> 00:44:14,047
Могу бити било ко.

451
00:44:14,071 --> 00:44:16,633
Осети све.

452
00:44:16,657 --> 00:44:19,469
Упарите шибицу и удаљите се.

453
00:44:19,493 --> 00:44:22,204
Нова кожа, нови живот.

454
00:44:23,163 --> 00:44:24,581
Видите?

455
00:44:27,376 --> 00:44:28,502
- Мм-хмм.

456
00:44:29,545 --> 00:44:31,463
– То си ми показао.

457
00:44:33,674 --> 00:44:36,277
– Али ти си убио све те људе.

458
00:44:36,301 --> 00:44:38,011
Ти си му помогао.

459
00:44:43,016 --> 00:44:44,702
- Понекад,

460
00:44:44,726 --> 00:44:48,647
мораш да живиш са оним што си урадио...

461
00:44:49,815 --> 00:44:51,251
...да би живели.

462
00:45:50,250 --> 00:45:51,668
– Где идемо?

463
00:45:52,628 --> 00:45:54,522
Где желиш да идеш?

464
00:45:54,546 --> 00:45:56,274
- Желим да идем у Беауову кућу.

465
00:45:56,298 --> 00:45:59,259
- Не, не. Неко место ново.

466
00:46:01,762 --> 00:46:03,907
Добићу нову кућу.

467
00:46:03,931 --> 00:46:05,533
Нови животи.

468
00:46:05,557 --> 00:46:06,659
Ново све.

469
00:46:06,683 --> 00:46:09,913
Нова имена?
Да.

470
00:46:09,937 --> 00:46:11,831
Нова имена такође.

471
00:46:11,855 --> 00:46:13,774
Шта желиш да твоја буде?

472
00:46:14,900 --> 00:46:18,588
Ј‐И‐Л‐Л.

473
00:46:18,612 --> 00:46:21,424
– Добро, а име твоје маме?

474
00:46:21,448 --> 00:46:23,968
- Зове се Исабелле.

475
00:46:23,992 --> 00:46:25,178
- У реду.

476
00:46:25,202 --> 00:46:27,371
Исабелле.

477
00:46:39,716 --> 00:46:41,194
Извините?

478
00:46:41,218 --> 00:46:42,570
- Здраво.
- Здраво.

479
00:46:42,594 --> 00:46:45,198
Извините.
Покушавамо да се вратимо на Оне.

480
00:46:45,222 --> 00:46:46,866
Јеси ли одавде?

481
00:46:46,890 --> 00:46:48,851
- Не. Извини.

482
00:46:52,813 --> 00:46:55,542
Овде смо само да се виђамо са пријатељима.

483
00:46:55,566 --> 00:46:57,317
То је моја ћерка, Јилл.

484
00:46:58,443 --> 00:47:01,572
Ми смо из Денвера.
Имам рођака у Денверу.

485
00:47:02,447 --> 00:47:03,342
‐ Ох.

486
00:47:03,366 --> 00:47:07,053
‐ Мој рођак је рекао прошле зиме
имали су 18 инча снега.

487
00:47:07,077 --> 00:47:09,013
‐ Ох.

488
00:47:09,037 --> 00:47:11,307
Да. Пада много снега.

489
00:47:11,331 --> 00:47:14,519
Волимо да правимо снешке, Џил и ја.

490
00:47:14,543 --> 00:47:16,396
У нашем дворишту.

491
00:47:16,420 --> 00:47:18,356
Она воли да ставља шаргарепу за нос.

492
00:47:18,380 --> 00:47:20,984
Ох, то је слатко.
Извините?

493
00:47:21,008 --> 00:47:22,986
- Рекао сам да је то стварно слатко.

494
00:47:23,010 --> 00:47:26,614
- Да. Да. Хоће, биће
играјући се тамо сатима.

495
00:47:26,638 --> 00:47:28,199
‐ Мм.

496
00:47:28,223 --> 00:47:31,035
- Бринем се да ће се прехладити.

497
00:47:31,059 --> 00:47:32,996
јер...

498
00:47:33,020 --> 00:47:34,539
Јер ја сам медицинска сестра.

499
00:47:34,563 --> 00:47:36,940
Да.
Тако да видите све, претпостављам.

500
00:47:38,192 --> 00:47:39,610
- Ја, имам.

501
00:47:40,944 --> 00:47:43,965
Не плашим се крви
или ништа слично.

502
00:47:43,989 --> 00:47:45,908
Волим да бринем о људима.

503
00:47:47,701 --> 00:47:48,911
узимање...

504
00:47:49,536 --> 00:47:50,722
узимање...

504
00:47:51,305 --> 00:48:51,402
ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а
од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн