1
00:00:05,880 --> 00:00:07,720
Bem-vindo à lista da Interpol, mano.

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Olá Sr. Soufian.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,280
Você venceu, Jaouad.
- Eu não ganhei.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,160
Estou ganhando.
- O que exatamente você quer?

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
Romano.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,480
Então você quer que eu...
- Termine Romano.  Sim.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,920
Eu não acho que você tenha um
problema com isso, não é?

8
00:00:23,760 --> 00:00:28,880
Eu sempre faço a coisa certa para todos.
E agora é isso que eu recebo.  Isto...

9
00:00:29,160 --> 00:00:33,360
Você já tem um plano de comunicação ou
você vai falar comigo sobre turcos, Táxi?

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Acho que tenho um cara que
pode nos consertar temporariamente.

11
00:00:35,800 --> 00:00:37,320
Conserte isso.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,200
Você fica aqui, Younes.
Por que eu não vi você?

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,880
Você costumava não querer nada
fazer com seu irmão.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,280
Havia apenas ódio por ele.
E olhe para você agora.

15
00:00:45,400 --> 00:00:47,200
Acho que ele precisava disso.

16
00:00:47,720 --> 00:00:49,440
Samira.  Samira.

17
00:00:52,480 --> 00:00:56,120
Quando você fala com Taxi, há
nada de errado com sua esposa.

18
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
Se você não cooperar, eu
não posso fazer nada por você.

19
00:00:58,560 --> 00:01:00,160
Você é surdo?

20
00:01:00,280 --> 00:01:02,200
Eu disse a vocês, meus filhos
precisa estar seguro primeiro.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
Eu sei quem você é.
Eu conheço seu irmão.

22
00:01:08,880 --> 00:01:11,520
El Moussaoui.
- E ele?

23
00:01:11,640 --> 00:01:14,280
Ele deve ser morto.
Ele está chegando muito perto.

24
00:01:19,920 --> 00:01:21,880
Ansioso para
fazendo negócios juntos.

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
Estou convencido de que isso acontecerá
ser uma colaboração frutífera.

26
00:01:25,040 --> 00:01:26,440
Talvez ele possa te ensinar espanhol?

27
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
Não se preocupe.

28
00:01:28,160 --> 00:01:31,800
Com 2.000 quilos a caminho
para Antuérpia, não posso...

29
00:01:31,920 --> 00:01:34,160
que você não está no controle das coisas.
Entendido?

30
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
Sinceramente, Tatá?
nada além de merdas...

31
00:01:36,480 --> 00:01:39,800
vez após vez, após vez, após vez.

32
00:01:39,920 --> 00:01:43,080
Eu atirei no meu tio no
cabeça para você, companheiro.

33
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Ei.

34
00:01:46,720 --> 00:01:49,800
Eu senti falta do meu próprio irmão mais novo
funeral para você, ok.

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
Então do que você está realmente falando, cara?

36
00:01:51,920 --> 00:01:53,400
Ouça, posso falar com Jaouad.

37
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
Você sabe que está morto se continuar dirigindo.
- Cale-se.

38
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
Vou conseguir uma babá?
- Desde que eu não esteja por perto, sim.

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
Ninguém pode sair do
floresta.  Eu coloquei minas.

40
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
Esse cara também vai
para ajudá-lo em Antuérpia?

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
Não, ele não vem mais conosco.
- Então com quem você vai fazer isso?

42
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
O que você está fazendo aqui?
- Estou aqui para tirar você dessa merda, amigo.

43
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
Quem é você de novo?
- Eu sou irmão dele.

44
00:02:14,400 --> 00:02:18,000
Eu tenho 2.000 quilos de cocaína
no porto de Antuérpia.

45
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
Seus homens terão que rasgá-lo para mim.
- Legal.

46
00:02:26,040 --> 00:02:28,760
Nos encontraremos novamente.
Pense neste momento.

47
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
Você acha que estou trabalhando
com esse rato, não é?

48
00:02:32,320 --> 00:02:35,280
Sabe o que eu acho engraçado?
Que você ainda está vivo.

49
00:02:38,920 --> 00:02:41,440
Trabalhar para ele é um castigo.
- Você vai com ele.

50
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
Também é a única maneira
para chegar perto dele.

51
00:02:44,040 --> 00:02:48,680
Se eu ficar perto dele por tempo suficiente e
ele não está prestando atenção por um segundo...

52
00:02:48,800 --> 00:02:52,160
Quando você tiver transferido
meu dinheiro, você me dirá onde Pope está.

53
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Olá, Adil.  Onde você está indo?

54
00:02:54,920 --> 00:02:58,800
Adil El H. ouviu uma vida
sentença exigida contra ele.

55
00:02:58,920 --> 00:03:02,200
O Ministério Público
ofereceu uma recompensa de 100.000 euros.

56
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Ouça, vadia.

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
Se você não calar a boca, você não vai conseguir
até amanhã.  Você me entende?

58
00:03:07,000 --> 00:03:10,840
Você sabe que eu negocio.  Isso é o que eu faço.
Então o que você vai fazer?

59
00:03:10,960 --> 00:03:12,680
Continuamos de onde paramos?

60
00:03:12,800 --> 00:03:14,560
Ou você vai deixar
ele colocou uma bala na minha cabeça?

61
00:03:14,680 --> 00:03:18,320
Ele está certo.
Basta levá-lo com você.

62
00:03:27,320 --> 00:03:29,840
Porra.  Como você chegou aqui?

63
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
Direto de Ketama.

64
00:03:55,240 --> 00:03:59,640
Não, cara.  É o Nepal.
 -Nepal?

65
00:03:59,760 --> 00:04:03,800
Você fuma haxixe nepalês.
É como xingar em uma igreja.

66
00:04:05,120 --> 00:04:07,200
Do que você está falando,
xingando em uma igreja?

67
00:04:07,320 --> 00:04:09,000
Provérbio.  - Que tipo...

68
00:04:09,120 --> 00:04:13,040
Ei, você sabe, me passe aquele baseado.
- Dê seu baseado, seu jonko sujo.

69
00:04:17,000 --> 00:04:21,320
Primeiro você se estressa, depois você
discriminar meu hash do Nepal...

70
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
e então você começa a ensinar
 sobre xingar em uma igreja.

71
00:04:24,240 --> 00:04:27,200
Vou levar seu isqueiro.  Dê-me seu isqueiro.

72
00:04:27,320 --> 00:04:30,440
Ouça, o que estou tentando dizer...
- Cale a boca, cara.

73
00:04:30,560 --> 00:04:34,400
Pegue esses capuzes agora.
Cale a boca por um segundo.

74
00:04:47,680 --> 00:04:50,640
Ei, ouça.
O Fantasma do Leste...

75
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
morto.

76
00:04:53,920 --> 00:04:55,560
Caça-fantasmas.

77
00:05:21,760 --> 00:05:25,640
Não faça isso.  O que você está fazendo?
- Basta fazer um novo sanduíche.

78
00:05:25,760 --> 00:05:28,160
Esse foi o meu sanduíche.
Faça seu próprio sanduíche.

79
00:05:28,280 --> 00:05:30,680
Não me toque.  - Ryan.

80
00:05:30,800 --> 00:05:34,640
Devolva.  Não seja tão chato.
- Feito.

81
00:05:34,760 --> 00:05:37,840
Pare com isso.  Caso contrário
Eu vou contar para a mamãe.

82
00:05:37,960 --> 00:05:41,160
Não delate.
- Uau.  Suficiente.

83
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
Vá para o seu quarto, por favor.

84
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
Não discuta, ok?

85
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Younes.

86
00:06:13,440 --> 00:06:16,240
Como é aqui?
- Fantástico.

87
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
A vida é uma praia, certo?

88
00:06:27,040 --> 00:06:32,360
O que vou te dizer, Willem?
Eu não durmo.  Sem fome, sem sede.

89
00:06:35,800 --> 00:06:38,440
Se eu não tivesse filhos,
Eu não sei se...

90
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
Você sabe como funciona?

91
00:06:50,440 --> 00:06:54,480
Concentre-se no nosso trabalho, ok?
Dá algo em que se agarrar.  Acredite em mim.

92
00:06:57,120 --> 00:06:59,120
Vamos começar imediatamente, garoto.

93
00:07:02,520 --> 00:07:05,920
Van Jaren quer
fale conosco esta tarde.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Esta tarde?

95
00:07:12,400 --> 00:07:15,920
Acho que estamos começando
perder o controle da situação.

96
00:07:16,040 --> 00:07:18,000
Achei que tínhamos chegado ao fundo do poço...

97
00:07:18,120 --> 00:07:20,960
com o violento surto
de Adil El Haddaoui.

98
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
O que você quer dizer?
- Devo te dar um resumo?

99
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
Porque um dos
seus próprios agentes matam...

100
00:07:27,120 --> 00:07:30,040
um colega e um menor
adolescente, ambos marroquinos...

101
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
o corpo de Romano Tevreden será
despejado no meio de Amsterdã.

102
00:07:33,840 --> 00:07:35,960
O que também terá consequências.

103
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
E então há um
batalha relacionada às drogas...

104
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
quando os corpos
são varridos da rua.

105
00:07:41,680 --> 00:07:45,160
Surgiu a percepção de que
não estamos mais dando as ordens.

106
00:07:45,280 --> 00:07:48,000
Que alguns rapazes de Amesterdão-Oeste...

107
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
com sobrenomes difíceis estão dando as ordens.

108
00:07:51,640 --> 00:07:54,920
Uma linha foi realmente ultrapassada.
Algo realmente precisa mudar.

109
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
Se você acha que alguém poderia
faça melhor do que eu...

110
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
Pare com isso, Van Jaren.

111
00:08:00,240 --> 00:08:03,360
O que precisamos é de uma nova estratégia.

112
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
Estou no ar esta noite...

113
00:08:05,640 --> 00:08:08,680
Sim, sua secretaria nos enviou
as informações sobre a transmissão.

114
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Eu já vi isso.  Muito má ideia.

115
00:08:10,920 --> 00:08:14,760
Se há uma coisa que os criminosos
prosperar, é o centro das atenções.

116
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Esse é exatamente o problema.

117
00:08:17,200 --> 00:08:21,000
Para ver Ancharad como apenas
um criminoso é um erro capital.

118
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
Estes são narcoterroristas.
Ninguém sabe como eles reagem...

119
00:08:24,040 --> 00:08:27,080
em algo como um
transmitido com um ministro nele.

120
00:08:29,160 --> 00:08:32,480
E além disso, temos alguém
quem quer quebrar o silêncio.

121
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
Uma testemunha chave.

122
00:08:35,880 --> 00:08:39,000
Isso nos permite arredondar
toda a organização de uma só vez.

123
00:08:39,120 --> 00:08:43,520
Fazendo isso hoje à noite dessa maneira
poderia comprometer a operação.

124
00:08:43,640 --> 00:08:46,640
Uma testemunha chave?
Por que não sabemos nada sobre isso?

125
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
Porque seria prematuro...

126
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
para informar você e o
ministro sobre isso agora.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
E esse acordo está feito?

128
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
Ainda estamos esperando
numa formalidade.

129
00:08:56,200 --> 00:08:59,080
Faça esse acordo
minha mesa esta noite.

130
00:08:59,200 --> 00:09:02,640
Então considero continuar com o
transmitido ou não.  Afinal, sou razoável.

131
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
Claro.

132
00:09:04,600 --> 00:09:08,520
E nós realmente sabemos onde fica Ancharad
ou ele já desapareceu?

133
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Você ouve o que eu digo?

134
00:09:18,640 --> 00:09:23,640
Eu ouço você.  Tatta rasgou nossa remessa
com um grupo do bloco oriental.

135
00:09:25,560 --> 00:09:27,040
Como isso pôde acontecer?

136
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Como isso pode acontecer?
Pensamos: ele está sozinho.

137
00:09:32,200 --> 00:09:35,280
O que ele pode fazer?  Eles vieram com um
exército inteiro, primo.  Ele parecia Putin.

138
00:09:35,400 --> 00:09:38,000
Atiradores de elite, todos os sinos e assobios.

139
00:09:55,360 --> 00:09:57,760
Lá, do outro lado,
nosso avô está enterrado.

140
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
Nosso futuro.

141
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
Dói esse aparelho?

142
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
Um pouco.

143
00:10:09,640 --> 00:10:11,760
Pequeno preço pela liberdade.

144
00:10:13,720 --> 00:10:16,320
Onde está o Lápis, afinal?

145
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Ele tem uma consulta com um médico.

146
00:10:20,200 --> 00:10:23,920
Encontro?  Você vai libertá-lo?

147
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
Você sabe que Pencil traiu você.

148
00:10:31,880 --> 00:10:34,640
Você sabe que Pencil é o único
quem sabia onde ficava aquela villa.

149
00:10:34,880 --> 00:10:38,760
Assim que ele tiver essa chance
para te pegar, ele vai em frente.  Ele é um rato.

150
00:10:38,880 --> 00:10:41,400
Quem está deitado na rua com oito
buracos de bala?  Aquele cara de Amsterdã.

151
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
E quem está aqui ao sol?

152
00:10:43,680 --> 00:10:45,320
Romano ou eu?

153
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Lápis não pode me machucar.

154
00:10:51,600 --> 00:10:53,080
Não se preocupe tanto.

155
00:10:57,840 --> 00:11:02,440
Podemos compensar você
bem para o seu tempo.

156
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Te recompense muito bem.

157
00:11:06,560 --> 00:11:11,520
Então, se bem entendi,
você quer que eu faça uma cirurgia facial.

158
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
Com alta prioridade e
tarde da noite, depois do expediente.

159
00:11:15,560 --> 00:11:20,560
Você quer pagar em dinheiro,
mas o cliente não está aqui...

160
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
e você não pode mostrar
me uma foto dele?

161
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
Será dinheiro fácil para você.

162
00:11:30,240 --> 00:11:35,440
Você sabe, seus criminosos
são realmente todos iguais.

163
00:11:35,560 --> 00:11:39,800
Sou um médico respeitado,
não é um amigo da máfia.

164
00:11:39,920 --> 00:11:44,960
E você tem sorte de eu não ter
ligando para a polícia agora mesmo.

165
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

166
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Jaouad, me desculpe.

167
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
Você precisa conversar com aqueles
investidores.  O mais rápido possível.

168
00:12:23,680 --> 00:12:25,240
O que vou dizer a eles?

169
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
E o que mais?

170
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
Eu vou te contar isso.
Mas preciso saber mais uma coisa primeiro.

171
00:12:38,640 --> 00:12:41,960
E o Tonnano?
Ainda podemos confiar nele?

172
00:12:42,080 --> 00:12:45,800
Não sei.
Ele diz que é próximo de Tatta.

173
00:13:07,040 --> 00:13:08,240
Fale, cara.

174
00:13:09,440 --> 00:13:11,080
O que você vê?

175
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
Eu vejo movimento, mano.

176
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
Difícil de ver, cara.

177
00:13:16,800 --> 00:13:20,280
Ouça, Harry Potter.  Você
vê aquele ruivo ou você não o vê?

178
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
Espere, espere.  Eu vejo alguém, espere.

179
00:13:22,600 --> 00:13:26,800
Vejo sua esposa e filho.
- Deixe-me verificar, mano.

180
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
Ok, eu sei o suficiente. Vá embora então.

181
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Longe daqui.

182
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
Para que tipo de molho
eu vim aqui, mano.

183
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
O que você está sussurrando, companheiro?
- Nada.  Vai ficar tudo bem.  Vai ficar tudo bem.

184
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Ei?

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
O que é isso?

186
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
Eu tenho uma proposta.

187
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
Ou você consegue o que
você concordou com Laszlo...

188
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
deixe o bem e isso é
a última vez que nos vemos.

189
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Ou?

190
00:14:07,680 --> 00:14:11,000
Você vende esta remessa
para mim em Amsterdã.

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,560
Isso é um risco muito grande.

192
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
Vá embora agora.

193
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Porra.

194
00:14:24,520 --> 00:14:28,320
Debaixo da mesa, agora.
E fique aí até eu mandar.

195
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
Ufa.  - Kifesh, o que há de errado?

196
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Conexão de merda.

197
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
É uma boa proposta.

198
00:15:00,440 --> 00:15:03,960
Mesmo que eu quisesse, eu
não tenho gente para isso.

199
00:15:05,240 --> 00:15:10,480
As pessoas entendem que você é o chefe.
Vou lhe enviar as pessoas que você precisa.

200
00:15:11,600 --> 00:15:13,440
Por uma participação de 10 por cento.

201
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
Ei.

202
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
Aquelas malditas sacolas de novo.

203
00:16:15,680 --> 00:16:17,760
Precisamos de dinheiro, não de malditas malas.

204
00:16:17,880 --> 00:16:20,920
Vá com calma.
- Você disse uma semana, certo?

205
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
Uma semana e estaríamos fora.

206
00:16:23,440 --> 00:16:27,320
Agora estamos aqui há alguns
semanas e estou cuidando daquela vadia.

207
00:16:27,440 --> 00:16:29,240
Estou ficando louco aqui.

208
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Eu tenho que consertar isso sozinho.

209
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Ah, você quer consertar sozinho?

210
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Então vá.

211
00:16:41,520 --> 00:16:44,480
Por favor, dê um passo para fora
com sua manchete em todos os noticiários.

212
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
Você deveria estar feliz
você está aqui, seguro.

213
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
Aqui, eu me arrisco a cada
dia saindo.

214
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
Meu tio ainda está me procurando também, não é?

215
00:16:53,440 --> 00:16:56,720
Eu não te disse:
Eu vou consertar isso?

216
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
Então deixe-me consertar isso.

217
00:16:59,160 --> 00:17:00,800
Tudo o que você precisa fazer é ficar quieto...

218
00:17:00,920 --> 00:17:03,800
e certifique-se de que ela mantenha a boca fechada.
Isso não é tão difícil.

219
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Olhe para mim.

220
00:17:09,800 --> 00:17:13,160
Dê-me uma semana.
Então eu consertei.

221
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
Então estamos fora daqui e você
podemos ir e vir quando quisermos.

222
00:17:19,760 --> 00:17:21,880
A propósito, eu encontrei
o que você estava procurando.

223
00:17:33,000 --> 00:17:35,120
Ouça, chefe.  Eu não entendi.

224
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
Você já sabe
exatamente qual é o negócio.

225
00:17:37,520 --> 00:17:40,920
Não assinarei até que meus filhos
estão incluídos no acordo.

226
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
Não é tão difícil.

227
00:17:42,760 --> 00:17:44,880
Isso eu te contei
desde o início.

228
00:17:45,000 --> 00:17:48,360
Foi o que eu disse sobre isso
detetive, vocês deixaram morrer.

229
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
Claro que sabemos
você quer seus filhos...

230
00:17:52,440 --> 00:17:55,520
e fizemos um
uma investigação minuciosa sobre isso...

231
00:17:55,640 --> 00:17:59,120
mas espero que você também entenda
que nenhum juiz gosta...

232
00:17:59,240 --> 00:18:02,440
dando a você, como criminoso, a custódia total de
seus filhos.

233
00:18:02,560 --> 00:18:05,520
E até então, onde estão
aquelas crianças deveriam ir?

234
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
As crianças têm que ir à escola.

235
00:18:07,680 --> 00:18:10,560
Eles não podem se esconder aqui
com você neste porão.

236
00:18:12,560 --> 00:18:16,800
Mas eu quero ser capaz de controlar
para onde eles vão quando eu tenho que sair.

237
00:18:18,480 --> 00:18:21,320
Eu sei o que é bom para eles.
- Oh sim?

238
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
Talvez, pela primeira vez, você também tenha
para tomar as decisões certas.

239
00:18:29,040 --> 00:18:32,160
Eu acho que meu cliente
ficou muito claro...

240
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
sobre o único acordo
aceitável para ele.

241
00:18:36,320 --> 00:18:40,440
Ele está pronto para declarar o
toda a organização de Ancharad...

242
00:18:40,560 --> 00:18:43,000
desde que as declarações
fique no cofre...

243
00:18:43,120 --> 00:18:47,400
até ele pegar seus filhos
de volta, incluindo a custódia.

244
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
Essas crianças nem estão
parte do acordo para nós, Younes.

245
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
Você pode exigir qualquer coisa, mas você entenderá
que não podemos prometer nada...

246
00:18:54,280 --> 00:18:57,080
que não podemos
garantir 100 por cento?

247
00:18:57,200 --> 00:18:59,680
Ancharad é muito
importante para nós por isso.

248
00:19:01,640 --> 00:19:05,080
Você sabe, apenas
parar esta negociação.

249
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
Não adianta para mim
sem meus filhos.

250
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
Ok...

251
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
Não creio que isso tenha sido um blefe.

252
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Não.

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,560
É Van Jaren.
Eu não entendo esse acordo de testemunha chave...

254
00:19:41,680 --> 00:19:44,520
juntos hoje.
Eu preciso de mais tempo.

255
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
Seu tempo acabou, Gerben.

256
00:19:46,320 --> 00:19:48,400
Perdemos o controle
por muito tempo.

257
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
Essa transmissão continuará.
Desculpe.

258
00:20:00,080 --> 00:20:02,240
Então ele estava lá
ou não foi?

259
00:20:03,240 --> 00:20:07,000
Sua esposa estava lá.
Alguém colocou minas terrestres lá.

260
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
Que porra você está trazendo aí?

261
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
Deixe-me focar nos meus soldados.

262
00:20:12,920 --> 00:20:17,200
Ou você quer se juntar ao meu exército?
- Você tem alguma novidade sobre a outra coisa?

263
00:20:17,320 --> 00:20:20,760
Esta é uma entrevista aprofundada?
Você está realizando pesquisas agora?

264
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
O que você quer dizer?  Seu marido delata?

265
00:20:26,280 --> 00:20:30,880
Desde que aquele policial foi embora, tem sido
difícil chegar até aqueles cães do governo.

266
00:20:31,000 --> 00:20:33,840
Eu enviei Selim.
Ele está fora do radar.

267
00:20:34,400 --> 00:20:36,880
Ele sabe que precisa encontrar um táxi.
Se não...

268
00:20:38,560 --> 00:20:39,640
mohim.

269
00:20:40,560 --> 00:20:43,240
Qual é o plano?
Você já ouviu falar do seu irmão?

270
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Senhores.

271
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
É sobre o sinal.
Agora há um caos, primo.

272
00:21:26,000 --> 00:21:29,040
As pessoas pensam que somos fracos.

273
00:21:29,160 --> 00:21:32,440
Agora é a hora de
mostrar quem somos.

274
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
Plano ruim.

275
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
O que ele está falando agora?

276
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
Tatta tem um exército inteiro
do Bloco de Leste.

277
00:21:39,320 --> 00:21:42,880
Se você começar a fazer barulho lá agora,
você logo perderá tudo.

278
00:21:43,000 --> 00:21:46,360
E então?
O que é mais importante agora?

279
00:21:46,760 --> 00:21:50,360
Varrendo Tatta ou trazendo
uma nova remessa?  Sem besteira.

280
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
A nova remessa está a caminho.

281
00:21:54,440 --> 00:21:58,880
A partir dessa nova remessa você
receba a quantidade que você pediu.

282
00:21:59,000 --> 00:22:00,920
Você também ganha uma quantia extra...

283
00:22:01,040 --> 00:22:04,880
como compensação pela espera.
Pense nisso como interesse.

284
00:22:05,000 --> 00:22:06,760
Onde está o Papa?

285
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
Ele se tornou muito elegante para nós agora?

286
00:22:09,040 --> 00:22:12,920
Por que uma garota está nos contando todo tipo de coisa agora?

287
00:22:13,040 --> 00:22:16,000
Onde está nosso irmão?  - Homens.

288
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
Vocês são homens, certo?

289
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Você sabe em que comércio você atua.

290
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
Você vende biscoitos de camarão?

291
00:22:24,760 --> 00:22:26,800
Você vende drogas, não é, mano.

292
00:22:26,920 --> 00:22:28,640
As drogas são um risco.

293
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
Sim?  Às vezes, as remessas são interceptadas.

294
00:22:30,880 --> 00:22:33,080
A remessa não foi
interceptado, foi rasgado.

295
00:22:33,200 --> 00:22:36,880
Você estava fodido, mano.
E por um dos seus melhores homens.

296
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
Deixar-me ser fodido, isso é
seu plano brilhante?

297
00:22:39,280 --> 00:22:42,600
Você já foi fodido por
Tatá.  E você pelo meu primo.

298
00:22:42,720 --> 00:22:46,160
Dê-me esse laptop.
Dê esse laptop agora.

299
00:22:48,360 --> 00:22:50,040
E se eu não concordar?

300
00:22:51,600 --> 00:22:53,800
Não esquecemos quem permanece leal a nós.

301
00:22:55,680 --> 00:22:57,760
E não esqueceremos quem é
virando as costas para nós agora.

302
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Você está perdendo o comércio,
nosso comércio.

303
00:23:00,280 --> 00:23:03,600
E devemos obedecer como se você
eram Madre Superiora?  Não.

304
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Ei, cara.  -Omar.

305
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
Ei, niffo, está vendo aquele platô ali?

306
00:23:10,040 --> 00:23:12,800
Continue assim e eu vou jogar
sua mãe desistiu disso três vezes.

307
00:23:12,920 --> 00:23:14,480
Omar.

308
00:23:15,600 --> 00:23:17,280
Chefe está ligando para você.

309
00:23:19,640 --> 00:23:24,920
vou te dar uma semana
para devolver o dinheiro.

310
00:23:25,040 --> 00:23:27,200
Se não...

311
00:23:27,320 --> 00:23:29,160
espere o que vai acontecer.

312
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Bom...

313
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
se houver outros
pessoas que querem ir...

314
00:23:51,200 --> 00:23:56,200
Você vê dessa forma?
- Sim, porque é um inimigo extremo.

315
00:23:56,320 --> 00:23:59,080
Jaouad Ancharad
lidera um dos maiores...

316
00:23:59,200 --> 00:24:02,600
e as organizações antidrogas mais violentas
a Holanda já conheceu.

317
00:24:02,720 --> 00:24:06,240
Suspeitamos que ele esteja envolvido
em dezenas de liquidações...

318
00:24:06,360 --> 00:24:09,000
e a importação de milhares
de quilogramas de entorpecentes.

319
00:24:09,120 --> 00:24:11,400
O tempo em que esses tipos de criminosos...

320
00:24:11,520 --> 00:24:14,040
ser capaz de se esconder
as sombras acabaram.

321
00:24:14,160 --> 00:24:17,640
Para nós, para o nosso ministério,
é a maior prioridade...

322
00:24:17,760 --> 00:24:21,320
para pegá-lo.  Vamos chamar o animal
pelo seu nome.  Ou melhor, a fera.

323
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
Estes são inimigos do estado.

324
00:24:23,920 --> 00:24:28,400
Jaouad Ancharad é um inimigo do Estado.
Nada menos que isso.

325
00:24:28,520 --> 00:24:33,240
Da qual esta escritura.
- Com licença, só quero dizer uma coisa.

326
00:24:33,360 --> 00:24:36,120
Jaouad, se você olhar...

327
00:24:37,560 --> 00:24:39,880
nós vamos pegar você
onde quer que você esteja.

328
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
Você pensa que está acima da lei.

329
00:24:41,920 --> 00:24:45,160
Não, a história está do nosso lado.
Nós vamos pegar você.

330
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
Cale a boca, vadia.

331
00:24:54,400 --> 00:24:56,040
Inimigo público.

332
00:24:58,240 --> 00:25:00,880
Inimigo do Estado?  Sua vadia.

333
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
Cadela.

334
00:25:49,480 --> 00:25:52,080
Já faz um tempo
desde que conversamos.

335
00:25:57,240 --> 00:26:01,160
Eu só queria
diga que estou bem.

336
00:26:03,160 --> 00:26:07,240
Mãe, cuidado com todos os
histórias que eles contam sobre mim.

337
00:26:09,240 --> 00:26:14,520
Nem tudo que eles contam
você sobre mim é verdade.  OK?

338
00:26:16,080 --> 00:26:17,200
Me perdoe.

339
00:26:19,720 --> 00:26:27,040
Você está passando por momentos difíceis por minha causa.
Se ao menos eu pudesse voltar no tempo.

340
00:26:27,760 --> 00:26:31,840
Mas aconteceu.
E tinha que ser.

341
00:26:50,400 --> 00:26:53,280
Ok, mãe.  Está tudo bem assim.

342
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
Minha esperança é que possamos
nos veremos em breve.

343
00:27:00,800 --> 00:27:04,280
Mas se você não quiser isso, eu entendo.

344
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
Tchau.

345
00:28:03,160 --> 00:28:05,160
Que casa é esta, tio.

346
00:28:06,360 --> 00:28:10,160
Isso é decoração.  Qualquer um pode comprá-lo.

347
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
O que você quer dizer com decoração?
Isto é um palácio, tio.

348
00:28:12,920 --> 00:28:15,160
Olha, olha.  É disso que se trata.

349
00:28:17,680 --> 00:28:20,800
Um homem sem família
é um homem sem riqueza.

350
00:28:20,920 --> 00:28:22,680
Certo, Chaouki?

351
00:28:24,760 --> 00:28:27,520
Isso é o que farei mais tarde, quando estiver no Marrocos.

352
00:28:37,120 --> 00:28:39,720
Leve-o para outra mesa.

353
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
Talvez eles prefiram que fiquemos sentados no porão.

354
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Não se preocupe, tio.

355
00:29:05,560 --> 00:29:07,600
O dinheiro que eu trouxe
para essa vadia...

356
00:29:07,720 --> 00:29:10,880
Eu deveria estar no
chefe daquela mesa.

357
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
Gostaria de sua atenção, por favor.

358
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Obrigado por ter vindo.

359
00:29:20,200 --> 00:29:24,920
Estou feliz em ver vocês, todos
aqueles rostos que eu amo tanto.

360
00:29:25,880 --> 00:29:30,360
Quando meu pai construiu esta casa,
todos nos lembramos do poder...

361
00:29:30,480 --> 00:29:32,360
e a perseverança
que meu pai tinha.

362
00:29:32,480 --> 00:29:35,560
Quão duro ele trabalhou
para colocar cada tijolo.

363
00:29:35,800 --> 00:29:37,920
Para plantar todas as árvores.

364
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Porque era o sonho dele
para nos unir a todos.

365
00:29:42,040 --> 00:29:48,280
Estou feliz em ver minha família reunida,
meus amigos e parceiros de negócios.

366
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
Vamos aproveitar.

367
00:29:50,040 --> 00:29:52,840
Felicidades, bom apetite.

368
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
Ao meu pai, a Don Alberto.
- A árvore genealógica da sua mãe.

369
00:30:07,760 --> 00:30:09,440
Polícia.

370
00:30:09,560 --> 00:30:11,920
Mostre suas mãos.
Mãos na cabeça.

371
00:30:12,040 --> 00:30:14,120
Mãos na cabeça.

372
00:30:14,240 --> 00:30:16,840
Essas mãos na sua cabeça.  Levantar.

373
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
De joelhos.

374
00:30:20,880 --> 00:30:25,480
OC, mande os investigadores passarem.  Um
pessoa de joelhos na sala.

375
00:30:30,680 --> 00:30:34,120
Olá, Sra. El Haddaoui.  Meu nome é Geusebroek
do departamento de investigação criminal.

376
00:30:34,240 --> 00:30:37,240
Desculpe invadir você assim
isso, mas ouvimos seu filho aqui.

377
00:30:37,360 --> 00:30:39,320
Queremos saber para onde ele foi.

378
00:30:39,440 --> 00:30:41,800
Mantenha as mãos na cabeça.
- Calma.

379
00:30:43,800 --> 00:30:45,160
Bem?

380
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
Tudo bem, certo?

381
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Irmão, eu conheço lugares doadores
com comida melhor que esta.

382
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
Ei.

383
00:31:26,120 --> 00:31:29,040
Acalmar.

384
00:31:32,680 --> 00:31:35,360
O que eu fiz para merecer isso?

385
00:31:35,840 --> 00:31:38,760
Minha tia me coloca em um
mesa ao lado de um imbecil...

386
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
quem deveria estar sentado à mesa das crianças.

387
00:31:41,560 --> 00:31:43,520
Por que, Deus?  Por que?

388
00:31:49,920 --> 00:31:53,720
Ele me lembra
um cachorrinho que tive uma vez.

389
00:31:53,840 --> 00:31:57,000
Tão pequeno, com aqueles olhos grandes.

390
00:31:59,680 --> 00:32:04,080
Você tem algum problema ou algo assim?  Vir.
- Oh meu Deus, olhe agora.

391
00:32:04,200 --> 00:32:07,960
Ele até usa aparelho.
Ele realmente pertence à mesa das crianças.

392
00:32:08,080 --> 00:32:10,720
Eu vou matá-lo, primo.

393
00:32:10,840 --> 00:32:13,480
Manoel, vamos.
Vamos fumar um cigarro cubano.

394
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Tem um gosto bom?
- Ei, Tia, sim, sim.

395
00:32:22,720 --> 00:32:30,440
Eu estava contando ao meu primo
estamos felizes que você nos convidou.

396
00:32:30,560 --> 00:32:31,800
Nós?

397
00:32:33,920 --> 00:32:36,000
Seu primo não foi convidado.

398
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
Eu não convido pessoas
que eu segurei sob a mira de uma arma.

399
00:32:39,840 --> 00:32:43,200
Mas não quero nenhuma tensão hoje.

400
00:32:43,320 --> 00:32:46,400
Sem tensão.  Isto é...

401
00:32:47,520 --> 00:32:49,680
Isso está bem.

402
00:32:49,800 --> 00:32:55,880
Você é muito calmo para alguém
que acabou de perder sua remessa.

403
00:32:57,480 --> 00:32:59,720
Então você ouviu isso.  OK.

404
00:33:02,400 --> 00:33:05,840
Preciso de uma nova remessa o mais rápido possível.

405
00:33:05,960 --> 00:33:09,840
No momento não envio
qualquer coisa para Rotterdam ou Antuérpia.

406
00:33:09,960 --> 00:33:13,040
O que?  Por que não?
Pagarei a mais por isso.

407
00:33:13,160 --> 00:33:16,880
Por que?  Porque você
não controle seu mercado.

408
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
Você faz disso uma batalha.
Com cadáveres por toda parte.

409
00:33:22,120 --> 00:33:26,320
O porto é muito bem guardado.
A remessa foi perdida.

410
00:33:26,440 --> 00:33:29,040
Isso é um mau negócio para mim.

411
00:33:29,160 --> 00:33:33,640
E agora sua manchete está em todos os noticiários.
Ainda mais atenção.

412
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
E sim, eu também sei disso.

413
00:33:39,160 --> 00:33:43,680
Você esqueceu, Tia?
Quanto dinheiro eu ganhei para você?

414
00:33:44,920 --> 00:33:47,080
Você esqueceu o que
Eu fiz para aqueles mexicanos?

415
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
Eu te paguei bem por isso.

416
00:33:50,120 --> 00:33:52,840
Por que você acha que eu te convidei?

417
00:33:52,960 --> 00:33:55,240
Não subestime o que isso significa.

418
00:33:55,960 --> 00:33:59,080
Isto é um negócio.  Não é caridade.

419
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
O que devo fazer?

420
00:34:05,280 --> 00:34:10,159
Espere que passe.  Então você
pode se tornar um parceiro de negócios novamente.

421
00:34:11,600 --> 00:34:13,639
Pense primeiro, aja depois.

422
00:34:15,040 --> 00:34:17,480
Como usar sua mente.

423
00:34:17,600 --> 00:34:20,239
Por que ele não está sentado aqui ao seu lado?

424
00:34:20,360 --> 00:34:25,360
Tia, mal posso esperar.
Pagarei a você 20% a mais.

425
00:34:25,480 --> 00:34:27,719
Isso é bom, certo?

426
00:34:27,840 --> 00:34:30,840
25, pelo problema.

427
00:34:30,960 --> 00:34:34,440
E você precisa encontrar um novo porto.

428
00:34:35,679 --> 00:34:37,639
Eu tenho duas portas.  Como?

429
00:34:39,280 --> 00:34:41,120
Não quero ouvir mais nada.

430
00:34:42,480 --> 00:34:46,480
Mantenha a cabeça baixa.  E termine sua sobremesa.

431
00:34:56,520 --> 00:35:00,600
Como vamos encontrar um novo porto?
E aquela nova remessa.

432
00:35:00,720 --> 00:35:04,560
E como vamos pagar por isso?

433
00:35:04,880 --> 00:35:07,800
Colete o máximo possível.

434
00:35:07,920 --> 00:35:12,440
E se não nos unirmos?
- Não me dê dor de cabeça.

435
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
Veremos.  Tantas perguntas.

436
00:35:20,120 --> 00:35:23,880
Talvez depois desta remessa seja
hora de dizer adeus à Tia.

437
00:35:24,000 --> 00:35:26,360
Existem muitos fornecedores.

438
00:35:29,640 --> 00:35:34,400
E outra coisa: isso
cirurgião precisa mudar de ideia.

439
00:35:40,680 --> 00:35:42,960
Ei.  - O que é?

440
00:35:44,400 --> 00:35:47,880
Você deve parar
a caça a Tatta.

441
00:35:48,000 --> 00:35:51,600
O que?  Aquele cachorro nos destruiu.

442
00:35:51,720 --> 00:35:57,560
Eu sei.  É só por um tempo.
Até conseguirmos aquela nova remessa.

443
00:36:11,120 --> 00:36:12,680
O que vamos fazer com ela?

444
00:36:13,120 --> 00:36:16,680
Podemos apenas mantê-la aqui, certo?
Até partirmos.

445
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Ela sabe demais.

446
00:36:19,280 --> 00:36:22,000
Então?  - Não sei.

447
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Você vai agir normalmente, você sabe.

448
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
Se você precisa, você deve.

449
00:36:27,280 --> 00:36:30,320
Apenas pare de choramingar.
Faça um ovo para ela ou algo assim.

450
00:37:27,720 --> 00:37:29,360
Esse é um mapa antigo.

451
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Sim.  Apenas tente este.

452
00:38:03,360 --> 00:38:05,000
Apenas pare.

453
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
Deixe-me ir.  - Braços.

454
00:38:08,960 --> 00:38:10,360
Ficar de pé.

455
00:38:11,840 --> 00:38:13,440
Braços.

456
00:38:13,840 --> 00:38:17,240
Por que você não está ouvindo?  Por que?

457
00:38:20,400 --> 00:38:22,640
Vou te levar para casa.  Um pequeno passeio.

458
00:38:25,320 --> 00:38:27,520
Você foi preso em
suspeita de fraude de cartão de crédito.

459
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
Você vai para o escritório.  Vir.

460
00:38:30,760 --> 00:38:34,200
Da próxima vez você vai ouvir.
Nós vamos.

461
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Polícia.  Nós temos
um mandado de busca.

462
00:38:51,920 --> 00:38:54,080
Uma palavra.  Eu sei onde encontrar você.  OK?

463
00:39:29,760 --> 00:39:32,800
Parabéns pela transmissão.

464
00:39:33,520 --> 00:39:36,560
Espero que tenha o
efeito que você procura.

465
00:39:36,680 --> 00:39:38,920
Eu li que não será devido a
as classificações.

466
00:39:39,040 --> 00:39:42,680
Obrigado.
Mas é claro que é sobre o objetivo.

467
00:39:42,800 --> 00:39:45,520
Estou feliz que ambos concordamos com isso.

468
00:39:45,640 --> 00:39:49,400
Agora que você meio que
prometeu metade das pessoas...

469
00:39:49,520 --> 00:39:51,360
para derrubar Ancharad...

470
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
este é o momento que presumo,
que eu entre na foto?

471
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
Então preciso da sua ajuda.

472
00:40:03,120 --> 00:40:06,240
Negociações com o
testemunhas-chave estão presas.

473
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
Então o ministro vai
envolver-se pessoalmente...

474
00:40:10,680 --> 00:40:13,320
com a sua guarda, por
por causa deste assunto.

475
00:40:13,440 --> 00:40:17,000
Está no segundo
página, primeiro parágrafo.

476
00:40:17,120 --> 00:40:19,560
E como esta é uma declaração do vault...

477
00:40:19,680 --> 00:40:21,400
não podemos usar o seu
declaração anterior...

478
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
do que você tem seus filhos.
Mas você já sabia disso.

479
00:40:25,320 --> 00:40:28,000
Você sabe as consequências
de assinar isso, não é?

480
00:40:28,120 --> 00:40:29,600
Você não pode voltar depois disso.

481
00:40:29,720 --> 00:40:34,240
Você deve nos dar informações concretas
declarações sobre toda a organização.

482
00:40:34,360 --> 00:40:37,680
Sim, mas aquela Samira
exceção está aí, certo?

483
00:40:37,800 --> 00:40:40,360
Porque não vou declarar nada
sobre a mãe dos meus filhos.

484
00:40:40,480 --> 00:40:45,560
Sim, isso também está aí.
A última página, último parágrafo.

485
00:41:15,560 --> 00:41:17,160
Dirigir.

486
00:42:49,960 --> 00:42:53,400
Aquele médico de Parkinson
quer me transformar em Chucky.

487
00:42:55,560 --> 00:42:57,080
Doutor.

488
00:42:58,240 --> 00:42:59,960
Abra sua boca.  Você quer dinheiro, certo?

489
00:43:20,800 --> 00:43:24,040
Desculpe, primo.
Vou arrumar outro médico.

490
00:43:51,120 --> 00:43:53,720
Acalmar.

491
00:44:20,760 --> 00:44:25,240
Ok, onde posso despejar essa merda?
- Basta encontrar um lugar, ok.

492
00:44:33,000 --> 00:44:35,040
Grite mais alto. Gritar.

493
00:44:38,680 --> 00:44:40,280
Ei, querido.

494
00:44:43,080 --> 00:44:47,560
Eu disse que voltaria para casa em segurança.
- Sim, que bom que você voltou.

495
00:44:47,680 --> 00:44:48,960
Muito bem, Gap.

496
00:44:49,080 --> 00:44:51,480
Então você não colocou aquelas minas
por nada

497
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
Você não será incomodado por
esses convidados em um futuro próximo.

498
00:44:55,080 --> 00:44:56,240
Este é o nosso dinheiro?

499
00:44:58,800 --> 00:45:01,240
Este será o nosso dinheiro.  - Droga.

500
00:45:01,360 --> 00:45:03,800
Não é esse o acordo, não é, Rinus.
- Que acordo?

501
00:45:03,920 --> 00:45:05,480
Não estou travando uma guerra.
Eu não estou fazendo nada.

502
00:45:05,600 --> 00:45:09,440
Estou consertando as coisas, tudo bem.
Tenha um pouco de fé, por favor.

503
00:45:09,560 --> 00:45:12,520
O que você quer?  Basta dizer.  Você quer
morar em um apartamento em Almere Muziekwijk?

504
00:45:12,640 --> 00:45:15,640
Ou você quer morar em um
grande villa na praia?  Apenas diga.

505
00:45:20,720 --> 00:45:23,720
Mostre-me aquela jacuzzi.
Vir. Vir.

506
00:45:47,560 --> 00:45:49,640
Não, por favor.

507
00:45:49,760 --> 00:45:51,720
Pare de choramingar.  Fique quieto.

508
00:46:03,000 --> 00:46:06,520
Chaouki, você precisa
traduza para mim, certo?

509
00:46:06,640 --> 00:46:08,720
Ei, idiota, ouça.

510
00:46:10,000 --> 00:46:17,000
Eu pensei em conseguir um
cara nova esta noite.

511
00:46:17,520 --> 00:46:25,480
Mas agora parece
você é o sortudo.

512
00:46:28,040 --> 00:46:30,560
Talvez devêssemos colocar aparelho para você.

513
00:46:30,680 --> 00:46:33,440
Uma cinta irá ajudá-lo.

514
00:46:33,560 --> 00:46:37,760
Você não acha?
- Idiota.  Idiota.

515
00:46:42,080 --> 00:46:43,920
Nós vamos jogar um jogo.

516
00:46:59,080 --> 00:47:00,280
Um...

517
00:47:01,000 --> 00:47:02,440
dois...

518
00:47:02,560 --> 00:47:04,280
três.

519
00:47:06,520 --> 00:47:08,080
Você tem sorte.

520
00:47:11,440 --> 00:47:13,160
Espere.  Não imediatamente.

521
00:47:16,720 --> 00:47:19,040
Um dois três.

522
00:47:21,720 --> 00:47:23,400
Dê-me um minuto.

523
00:47:24,680 --> 00:47:26,920
Você está com sorte, pobre cachorro.

524
00:47:31,520 --> 00:47:32,800
Chaouki.

525
00:47:40,640 --> 00:47:42,440
Site, site, site.

526
00:47:53,840 --> 00:47:55,120
Espere.

527
00:48:00,120 --> 00:48:01,560
Um...

528
00:48:04,120 --> 00:48:05,240
dois...

529
00:48:06,960 --> 00:48:08,480
três.

530
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
diabos, sim.

531
00:48:29,400 --> 00:48:30,960
Saúde.

532
00:48:33,680 --> 00:48:35,560
Muito bem, Chaouki.

533
00:48:38,360 --> 00:48:40,280
Eu preciso ir ao banheiro.

534
00:49:26,840 --> 00:49:28,360
Oito, oito.

535
00:49:51,080 --> 00:49:52,840
Como vai você? Você está de bicicleta?

536
00:49:52,960 --> 00:49:57,680
Não. Assim como Jesus.
- Eu sei quem é Jesus.

537
00:49:59,280 --> 00:50:01,240
Tio, você me assustou.

538
00:50:02,040 --> 00:50:04,400
Você deu uma boa festa ou o quê?

539
00:50:06,520 --> 00:50:09,560
Fazendo as malas.  Estou farto deste país.


