1
00:01:06,531 --> 00:01:11,531
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:16,644 --> 00:01:18,680
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
3
00:01:37,232 --> 00:01:38,800
No creo que sea esto.
4
00:01:40,869 --> 00:01:42,468
porque ella dijo
una casa blanca.
5
00:01:42,470 --> 00:01:44,470
Dice 111 Calle Navidad.
6
00:01:44,472 --> 00:01:47,073
Sé 111 Navidad
pero esta es una casa azul.
7
00:01:47,075 --> 00:01:49,575
HOMBRE: No lo sé,
tal vez fue el Círculo de Navidad.
8
00:01:49,577 --> 00:01:50,676
ALICIA: Bueno, ¿pusiste
Círculo de Navidad
9
00:01:50,678 --> 00:01:51,744
o la calle de Navidad?
10
00:01:51,746 --> 00:01:53,346
Cariño, no lo sé.
11
00:01:53,348 --> 00:01:55,148
No sé como lo puse.
12
00:01:55,150 --> 00:01:57,450
ALICIA: Está bien, bueno, dijo.
era una casa blanca
13
00:01:57,452 --> 00:01:58,920
y esta es una casa azul.
14
00:02:00,121 --> 00:02:02,056
HOMBRE: Bueno, ¿por qué no preguntamos?
15
00:02:03,291 --> 00:02:05,859
No es gran cosa.
Estamos perdidos.
16
00:02:05,861 --> 00:02:08,796
Sólo compruébalo una vez más.
Cual...
17
00:02:08,798 --> 00:02:10,263
Hay como,
Cuatro Navidades por aquí.
18
00:02:10,265 --> 00:02:12,265
¿Por qué no simplemente preguntamos?
19
00:02:12,267 --> 00:02:13,734
¿Puedes comprobarlo?
¿una vez más?
20
00:02:13,736 --> 00:02:15,234
Cariño, me dijiste...
21
00:02:15,236 --> 00:02:17,503
Solo revisa el correo electrónico
que ella envió una vez más.
22
00:02:17,505 --> 00:02:18,707
Está bien. Bueno.
23
00:02:20,942 --> 00:02:23,075
ALICIA: Siento que
Qué idiota porque...
24
00:02:23,077 --> 00:02:26,314
HOMBRE: No, cariño,
no podemos evitarlo. Sólo pregunta.
25
00:02:28,283 --> 00:02:30,082
Respira hondo.
26
00:02:30,084 --> 00:02:31,417
Vayamos a preguntar.
27
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
No es gran cosa.
28
00:02:32,922 --> 00:02:35,254
- (MOSCAS ZUMBANDO)
- Tienen hermosas flores.
29
00:02:35,256 --> 00:02:36,355
ALICIA: ¿Cuál dije?
30
00:02:36,357 --> 00:02:37,491
¿Cuál dije?
¿Qué calle?
31
00:02:37,493 --> 00:02:39,760
HOMBRE: Me dijiste Calle 111.
32
00:02:39,762 --> 00:02:43,131
Lo escribí y ahora
No estoy seguro de dónde estamos.
33
00:02:48,838 --> 00:02:50,203
ALICIA: (EN RADIO) ¿Qué hago?
¿Simplemente tocar el timbre?
34
00:02:50,205 --> 00:02:52,806
Quiero decir, estas personas
simplemente toca el timbre.
35
00:02:52,808 --> 00:02:55,845
HOMBRE: Relájate. no lo es
un gran problema. Estamos perdidos.
36
00:02:57,947 --> 00:03:00,514
ALICE: Comprueba una vez más
cuál.
37
00:03:00,516 --> 00:03:02,149
HOMBRE: Cariño, dice 111...
38
00:03:02,151 --> 00:03:03,851
ALICIA: Podría ser
a cinco minutos de aquí,
39
00:03:03,853 --> 00:03:05,319
y podríamos estar equivocados
lugar y ni siquiera saberlo...
40
00:03:05,321 --> 00:03:06,753
REINA: Los signos vitales están estables.
41
00:03:06,755 --> 00:03:09,423
HOMBRE: (EN RADIO) No lo sé
si es la calle Navidad,
42
00:03:09,425 --> 00:03:11,625
Cancha, Carril, Círculo.
43
00:03:11,627 --> 00:03:13,093
De madre a hijo uno.
Estamos en el punto de ajuste.
44
00:03:13,095 --> 00:03:14,862
OBISPO: Lo copio. Cambio.
MUJER: Corriendo kismet.
45
00:03:14,864 --> 00:03:17,968
OBISPO: Te leo,
Lima Charlie. Ayúdame, cambio.
46
00:03:20,302 --> 00:03:22,536
PEÓN: Dron en posición.
SILVA: Te leo lo mismo.
47
00:03:22,538 --> 00:03:24,137
Esperando más instrucciones.
48
00:03:24,139 --> 00:03:25,038
PEÓN: La térmica está activada.
49
00:03:25,040 --> 00:03:26,473
CABALLERO:
Metiendose en las redes.
50
00:03:26,475 --> 00:03:27,641
PEÓN: Estamos validando
51
00:03:27,643 --> 00:03:28,775
en nuestra escuela primaria
y rutas secundarias...
52
00:03:28,777 --> 00:03:30,477
TORRE: Las redes sociales son claras.
53
00:03:30,479 --> 00:03:31,846
OBISPO: ¿Cómo está nuestro espacio aéreo?
54
00:03:31,848 --> 00:03:33,315
CABALLERO:
Alarma residencial fuera de línea.
55
00:03:34,550 --> 00:03:36,049
Tengo ojos adentro.
56
00:03:36,051 --> 00:03:37,251
SILVA: Madre,
cual es tu cuenta?
57
00:03:37,253 --> 00:03:38,452
CABALLERO: Tengo dos
en la cocina y...
58
00:03:38,454 --> 00:03:39,520
TORRE: Uno en el cuarto de atrás.
59
00:03:39,522 --> 00:03:40,587
CABALLERO:
Uno en la sala de estar.
60
00:03:40,589 --> 00:03:41,656
TORRE: Tengo uno arriba.
61
00:03:41,658 --> 00:03:43,691
- Cuento cinco.
- Estoy contando cinco.
62
00:03:43,693 --> 00:03:45,058
TORRE: Yo también tengo cinco.
63
00:03:45,060 --> 00:03:47,862
OBISPO: Niño-Uno, hay
cinco sujetos en la casa.
64
00:03:47,864 --> 00:03:49,329
SILVA: Copia, madre.
65
00:03:49,331 --> 00:03:50,665
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
66
00:03:50,667 --> 00:03:52,867
Niño-Uno, las condiciones están dadas.
67
00:03:52,869 --> 00:03:55,970
entremos y salgamos
muy rápido hoy. Sin dramatismo.
68
00:03:55,972 --> 00:03:57,037
Aquí vamos.
69
00:03:57,039 --> 00:03:59,709
TORRE: Niño-Dos
y Cinco participan.
70
00:04:00,710 --> 00:04:01,912
Ding-dong.
71
00:04:03,279 --> 00:04:04,280
(Suena el timbre)
72
00:04:06,416 --> 00:04:09,151
PEÓN: Tienes una mujer.
viene hacia ti, desarmado.
73
00:04:12,889 --> 00:04:14,856
Hola. lo siento mucho
para molestarte,
74
00:04:14,858 --> 00:04:16,424
estamos buscando
para la casa Larkin.
75
00:04:16,426 --> 00:04:17,792
Ir.
76
00:04:17,794 --> 00:04:19,227
ALICE: Se supone que mi amigo debe
he dado esta dirección.
77
00:04:19,229 --> 00:04:20,528
111 Navidad.
78
00:04:20,530 --> 00:04:22,964
HOMBRE: Mi esposa, aparentemente,
me dio la dirección equivocada.
79
00:04:22,966 --> 00:04:24,432
ALICE: Estamos visitando amigos.
y acaban de mudarse.
80
00:04:24,434 --> 00:04:25,633
Pero podrían habernos dado
81
00:04:25,635 --> 00:04:26,834
la dirección incorrecta.
No lo sé, cariño.
82
00:04:26,836 --> 00:04:28,202
Te has equivocado de casa.
83
00:04:28,204 --> 00:04:30,071
Cariño, te lo dije
es la calle equivocada.
84
00:04:30,073 --> 00:04:32,273
HOMBRE: Estamos buscando
para 111 Navidad.
85
00:04:32,275 --> 00:04:33,908
- Quizás un carril navideño...
- (CLICES DE GRANADA)
86
00:04:33,910 --> 00:04:35,312
...o un Círculo de Navidad?
87
00:04:37,614 --> 00:04:38,915
¡Estar atento!
88
00:04:41,685 --> 00:04:43,253
(GEMIDOS)
89
00:04:44,187 --> 00:04:45,386
(ALICIA HABLA RUSO)
90
00:04:45,388 --> 00:04:46,821
(EL HOMBRE GIME)
91
00:04:46,823 --> 00:04:48,690
- (SIGUE HABLANDO RUSO)
- (TOS)
92
00:04:48,692 --> 00:04:49,894
(EN INGLÉS) Ahora.
93
00:04:50,460 --> 00:04:52,329
Tú, detente. Vámonos.
94
00:04:53,563 --> 00:04:55,597
Tú, aquí, con las manos en la pared.
95
00:04:55,599 --> 00:04:56,999
ASALTO UNO:
Revisando la parte trasera.
96
00:04:57,001 --> 00:04:59,135
ALICIA: Uno.
ASALTO UNO: Dos.
97
00:05:03,373 --> 00:05:05,573
(ALICIA HABLA RUSO)
98
00:05:05,575 --> 00:05:08,077
ALICIA: Tú, manos en la pared.
99
00:05:08,079 --> 00:05:10,113
PEÓN: Ten en cuenta,
somos internos.
100
00:05:11,816 --> 00:05:13,350
SAM: En la pared. Íntimamente.
101
00:05:14,184 --> 00:05:15,185
ALICIA: Tres.
102
00:05:16,186 --> 00:05:17,488
DOUGLAS: Levántate.
Contra la pared.
103
00:05:19,757 --> 00:05:21,590
DOUGLAS: Levanta las manos.
104
00:05:21,592 --> 00:05:23,060
REINA: (EN RADIO)
Barrer arriba.
105
00:05:28,231 --> 00:05:29,232
ALICIA: Cuatro.
106
00:05:32,268 --> 00:05:33,602
ASALTO UNO: Un desconocido.
107
00:05:33,604 --> 00:05:35,006
(HABLANDO RUSO)
108
00:05:36,107 --> 00:05:37,274
(EL HOMBRE GIME)
109
00:05:41,479 --> 00:05:43,112
ALICIA: Cinco.
110
00:05:43,114 --> 00:05:45,614
- Claro.
- SAM: Son cinco.
111
00:05:45,616 --> 00:05:47,583
Tenemos cinco, vámonos.
112
00:05:47,585 --> 00:05:49,084
OBISPO: Cinco súbditos
bajo custodia.
113
00:05:49,086 --> 00:05:51,754
Inicie el barrido. Comience SSE.
114
00:05:51,756 --> 00:05:52,821
SILVA: Entendido.
115
00:05:52,823 --> 00:05:54,158
Doug, ciérralo.
116
00:05:56,861 --> 00:05:58,293
(ALARMA A todo volumen)
117
00:05:58,295 --> 00:05:59,928
DOUGLAS: Entendido.
Trabajando en ello ahora.
118
00:05:59,930 --> 00:06:01,832
REINA: Cuatro minutos, 30.
SILVA: El tiempo corre.
119
00:06:09,740 --> 00:06:11,173
Date la vuelta.
120
00:06:11,175 --> 00:06:12,574
Golpe.
121
00:06:12,576 --> 00:06:13,778
TORRE: A la izquierda.
122
00:06:15,579 --> 00:06:19,348
Veo dos computadoras,
cuatro bastidores.
123
00:06:19,350 --> 00:06:21,419
OBISPO: Confirmar.
¿Qué pasa con la caja fuerte?
124
00:06:22,319 --> 00:06:23,320
DOUGLAS: Premio mayor.
125
00:06:25,623 --> 00:06:26,825
(SAM HABLA RUSO)
126
00:06:27,926 --> 00:06:28,992
ASALTO UNO: Date la vuelta.
127
00:06:28,994 --> 00:06:31,195
- Contra la pared.
- (gruñidos)
128
00:06:37,468 --> 00:06:38,469
- Muerde.
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)
129
00:06:48,613 --> 00:06:49,948
(gruñidos)
130
00:06:51,650 --> 00:06:52,949
DOUGLAS: Estoy dentro.
131
00:06:52,951 --> 00:06:55,051
SAM: Niño-Uno, comenzando
impresiones dentales completas
132
00:06:55,053 --> 00:06:56,855
para verificación cruzada de la base de datos.
133
00:06:58,222 --> 00:06:59,923
DOUGLAS: Confirmar recogida
de todas las unidades SSD.
134
00:06:59,925 --> 00:07:01,891
OBISPO: Entendido.
135
00:07:01,893 --> 00:07:03,829
SILVA: Vamos gente,
el tiempo corre.
136
00:07:07,899 --> 00:07:09,301
REINA: Tres minutos.
137
00:07:11,603 --> 00:07:13,104
(PITIDO)
138
00:07:13,106 --> 00:07:14,437
ASALTO UNO: Manos arriba.
139
00:07:14,439 --> 00:07:16,209
(SAM HABLA RUSO)
140
00:07:18,844 --> 00:07:20,312
CABALLERO: Recibiendo volcado de datos.
141
00:07:21,379 --> 00:07:23,613
Descargando escaneos.
142
00:07:23,615 --> 00:07:26,349
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
143
00:07:26,351 --> 00:07:29,454
Mi aparente tripulación.
144
00:07:30,756 --> 00:07:32,524
Mi tripulación titular.
145
00:07:42,334 --> 00:07:43,401
REY: ¿Qué es eso?
146
00:07:43,803 --> 00:07:45,204
Hola, obispo.
147
00:07:46,139 --> 00:07:47,972
Tengo una débil señal de calor aquí.
148
00:07:47,974 --> 00:07:50,174
en el segundo piso
en la esquina suroeste.
149
00:07:50,176 --> 00:07:52,377
Realmente no puedo entenderlo.
Señor, lo estoy intentando.
150
00:07:55,413 --> 00:07:56,548
OBISPO: Hmm.
151
00:07:58,885 --> 00:08:00,383
¿Qué es? ¿Una ardilla?
152
00:08:00,385 --> 00:08:04,223
Si eso es una ardilla,
Es una puta ardilla grande.
153
00:08:05,390 --> 00:08:09,059
Niño-Uno, Madre.
Fuerte térmica. Segundo piso.
154
00:08:09,061 --> 00:08:11,028
Fuerte térmica
en el segundo piso.
155
00:08:11,030 --> 00:08:13,464
SILVA: Copia, madre.
¿Niño-dos, niño-tres?
156
00:08:13,466 --> 00:08:15,032
Ve a investigar eso.
157
00:08:15,034 --> 00:08:17,203
Tienes 90 segundos,
hazlo rápido.
158
00:08:35,155 --> 00:08:37,490
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
159
00:08:47,867 --> 00:08:49,102
ALICIA: Claro.
160
00:08:54,074 --> 00:08:56,241
PEÓN: Estoy viendo una habitación
a tu izquierda.
161
00:08:56,243 --> 00:08:57,474
No hay nada a mi izquierda.
162
00:08:57,476 --> 00:08:58,944
PEÓN: Estoy viendo una habitación
a tu izquierda.
163
00:08:58,946 --> 00:09:00,212
Hay una puerta a tu izquierda.
164
00:09:00,214 --> 00:09:02,113
ALICIA: Es sólo una pared,
no una puerta.
165
00:09:02,115 --> 00:09:05,085
PEÓN: Estoy viendo una habitación...
Joder. Pistola. ¡Pistola, pistola, pistola!
166
00:09:05,384 --> 00:09:06,987
(GEMIDOS)
167
00:09:12,759 --> 00:09:14,127
(GEMIDOS)
168
00:09:14,761 --> 00:09:17,231
(HOMBRES GRITANDO EN RUSO)
169
00:09:26,139 --> 00:09:27,471
Madre, Hijo-Uno,
170
00:09:27,473 --> 00:09:29,875
parece que estabas
un poco de luz en tu cuenta.
171
00:09:29,877 --> 00:09:32,277
REY: creo
el chaleco tomó eso.
172
00:09:32,279 --> 00:09:34,579
SAM: Lo tienes. ¿Estás bien?
ALICIA: Estoy bien. Vámonos.
173
00:09:34,581 --> 00:09:35,649
REINA: Sesenta segundos.
174
00:09:46,593 --> 00:09:48,126
DOUGLAS: Niño-Uno,
¿Qué estamos haciendo?
175
00:09:48,128 --> 00:09:51,096
SILVA: Quédate quieto,
estamos en el reloj.
176
00:09:51,098 --> 00:09:53,201
(Suspira) Tienes que serlo.
bromeando.
177
00:09:54,868 --> 00:09:56,534
ALICE: Asalto-Uno KIA.
178
00:09:56,536 --> 00:10:00,005
OBISPO: Hijo-Uno, Madre.
La recogida ha finalizado.
179
00:10:00,007 --> 00:10:01,475
Estamos libres de armas.
180
00:10:11,618 --> 00:10:12,786
(SAM GRITA)
181
00:10:14,222 --> 00:10:16,324
- Confirmar, capturar para matar.
- Confirmar.
182
00:10:17,691 --> 00:10:20,692
- Confirmando captura para matar.
- OBISPO: Confirma.
183
00:10:20,694 --> 00:10:22,163
(CRACKIENDO)
184
00:10:25,199 --> 00:10:26,401
Lo van a quemar.
185
00:10:34,943 --> 00:10:36,342
HOMBRE 1: ...Calle de Navidad.
MUJER: 911...
186
00:10:36,344 --> 00:10:38,311
HOMBRE 2: ...más o menos
explosión muy fuerte...
187
00:10:38,313 --> 00:10:39,845
Bomberos y policía
han sido alertados.
188
00:10:39,847 --> 00:10:41,249
ETA dos minutos.
189
00:10:50,992 --> 00:10:52,858
(GRITANDO)
190
00:10:52,860 --> 00:10:54,162
REINA: Treinta segundos.
191
00:10:57,231 --> 00:10:59,133
(SIGUE GRITANDO)
192
00:11:10,078 --> 00:11:11,744
REINA: Veinte segundos.
193
00:11:11,746 --> 00:11:13,347
SILVA: Está bien, entonces me quieres.
desperdiciar a este tipo
194
00:11:13,349 --> 00:11:14,914
¿A plena luz del día?
195
00:11:14,916 --> 00:11:15,982
Confirmar.
196
00:11:15,984 --> 00:11:17,252
(CONVERSANDO EN RUSO)
197
00:11:22,157 --> 00:11:24,324
OBISPO: Niño-Uno,
la caballería está en camino.
198
00:11:24,326 --> 00:11:26,428
Lárgate de allí.
199
00:11:47,749 --> 00:11:50,618
PEÓN: Mata a CCTV-1, CCTV-2.
200
00:11:53,188 --> 00:11:54,589
SILVA: Vamos.
201
00:11:58,293 --> 00:12:01,328
Niño-Uno, Madre.
Estás libre de obstáculos durante cuatro millas.
202
00:12:01,330 --> 00:12:04,164
estaremos contigo
para una expulsión completa.
203
00:12:04,166 --> 00:12:07,834
Continuar por la ruta actual
hasta la salida del parque.
204
00:12:07,836 --> 00:12:10,003
Habrá un estacionamiento...
205
00:12:10,005 --> 00:12:11,707
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
206
00:12:14,143 --> 00:12:15,442
REPORTERO 1:
Se cree que siete personas
207
00:12:15,444 --> 00:12:18,779
miembros del FSB de Rusia,
o Servicio de Inteligencia del Estado,
208
00:12:18,781 --> 00:12:21,416
anteriormente conocida como KGB,
fueron encontrados muertos
209
00:12:21,418 --> 00:12:23,784
en, lo que dicen las fuentes,
Era un refugio ruso.
210
00:12:23,786 --> 00:12:25,886
REPORTERO 2: Fuentes internas
la comunidad de inteligencia estadounidense
211
00:12:25,888 --> 00:12:29,390
indicó que esto era
un FSB golpeó por sí solo,
212
00:12:29,392 --> 00:12:31,825
tal vez un intento de
fabricar lo que apareció
213
00:12:31,827 --> 00:12:34,094
ser un asalto
sobre los civiles rusos,
214
00:12:34,096 --> 00:12:36,297
pero fue, de hecho,
una especie de suicidio...
215
00:12:36,299 --> 00:12:37,898
REPORTERO 3: Esto es claramente
un matadero
216
00:12:37,900 --> 00:12:39,267
girado sobre sí mismo.
217
00:12:39,269 --> 00:12:40,700
REPORTERO 4: ...lo que
describir como un lugar tranquilo, seguro
218
00:12:40,702 --> 00:12:41,902
y una comunidad amigable.
219
00:12:41,904 --> 00:12:44,338
REPORTERO 5: Uno de
las víctimas, de manera inquietante,
220
00:12:44,340 --> 00:12:46,541
un joven ruso de 18 años.
221
00:12:46,543 --> 00:12:50,677
Esto no es característico de
el KGB apuntará...
222
00:12:50,679 --> 00:12:53,013
REPORTERO 6: La víctima,
aparentemente tiene 18 años.
223
00:12:53,015 --> 00:12:54,449
Y esto es realmente impactante...
224
00:12:54,451 --> 00:12:56,484
REPORTERO 7: Casa Blanca
funcionario indicado
225
00:12:56,486 --> 00:12:57,884
que esto era
una operación liderada por Rusia.
226
00:12:57,886 --> 00:12:59,619
REPORTERO 8: Más información
saldrá.
227
00:12:59,621 --> 00:13:02,689
Han estado jugando muy
cerca del chaleco del FBI.
228
00:13:02,691 --> 00:13:04,358
HOMBRE: Aquí está
su no divulgación.
229
00:13:04,360 --> 00:13:06,227
estamos transcribiendo
y grabación.
230
00:13:06,229 --> 00:13:08,231
- Podría haber un hallazgo.
- (INHALA PROFUNDAMENTE)
231
00:13:09,866 --> 00:13:12,666
SILVA: Vivimos en un mundo nuevo.
Son tiempos sangrientos.
232
00:13:12,668 --> 00:13:16,206
El mal existe. El horror existe.
El gran juego continúa.
233
00:13:17,841 --> 00:13:18,873
Si tienes paciencia,
234
00:13:18,875 --> 00:13:20,477
no lo hubieras esperado
para terminar, entonces...
235
00:13:21,478 --> 00:13:23,311
La mayoría de los gobiernos han
muy poca paciencia.
236
00:13:23,313 --> 00:13:24,479
¿Qué es un gobierno de todos modos?
237
00:13:24,481 --> 00:13:25,680
¿Un gobierno
tiene latidos del corazon?
238
00:13:25,682 --> 00:13:27,750
¿Tiene un gobierno
¿Diez dedos de las manos y diez de los pies?
239
00:13:28,685 --> 00:13:31,185
Un gobierno es capaz
de venganza.
240
00:13:31,187 --> 00:13:33,557
es un gobierno
capaz de matar?
241
00:13:38,995 --> 00:13:42,130
BARACK OBAMA: El americano
la gente no ve su trabajo
242
00:13:42,132 --> 00:13:43,700
o saber sus nombres.
243
00:14:01,084 --> 00:14:04,219
HOMBRE 1: Teniente Silva
mostró un coraje excepcional
244
00:14:04,221 --> 00:14:06,390
en peligro extremo.
245
00:14:07,591 --> 00:14:11,659
HOMBRE 2: Sujeto, James Silva,
siete años.
246
00:14:11,661 --> 00:14:13,761
SEÑORA. SILVA: Él no es
como otros niños pequeños.
247
00:14:13,763 --> 00:14:16,799
HOMBRE 3: Sra. silva creo
tu hijo puede ser un superdotado.
248
00:14:18,602 --> 00:14:20,737
SEÑORA. SILVA: No hay nada
Te pasa algo, Jimmy.
249
00:14:23,474 --> 00:14:25,943
Tu mente simplemente se mueve más rápido
que los otros niños.
250
00:14:27,545 --> 00:14:30,014
Toma esto
cuando no puedes reducir el ritmo.
251
00:14:31,048 --> 00:14:32,848
Así sin más.
252
00:14:32,850 --> 00:14:34,749
(GRITOS)
253
00:14:34,751 --> 00:14:36,820
ENTRENADOR: Necesitamos hablar
sobre tu enojo, Jimmy.
254
00:14:40,391 --> 00:14:42,224
REPORTERO 1: Una escena trágica en
255
00:14:42,226 --> 00:14:43,892
Autopista de peaje de Jericó
esta mañana...
256
00:14:43,894 --> 00:14:46,528
REPORTERO 2: ...matando
una madre y sus hijos gemelos.
257
00:14:46,530 --> 00:14:49,464
Un tercer hijo,
Jimmy Silva, de 11 años
258
00:14:49,466 --> 00:14:51,468
está en estado crítico.
259
00:15:01,845 --> 00:15:03,981
RICHARD NIXON: Tenemos
algunas otras actividades.
260
00:15:06,750 --> 00:15:08,786
No hablaré de esos otros
actividades en este momento.
261
00:15:11,121 --> 00:15:13,692
JOHN F. KENNEDY: Requiere
un cambio de táctica.
262
00:15:14,992 --> 00:15:18,561
Un grupo muy unido,
máquina altamente eficiente.
263
00:15:18,563 --> 00:15:20,996
GEORGE W. BUSH: Dirigiremos
cada herramienta de inteligencia,
264
00:15:20,998 --> 00:15:23,233
hasta que no haya refugio.
265
00:15:23,235 --> 00:15:24,467
HOMBRE 1: ...aumentando
de estas guerras
266
00:15:24,469 --> 00:15:26,471
fuera de las zonas de guerra.
267
00:15:27,505 --> 00:15:29,239
HOMBRE 2: Grado 546...
268
00:15:29,241 --> 00:15:30,340
HOMBRE 3: Ojos puestos en un sedán azul.
269
00:15:30,342 --> 00:15:31,775
HOMBRE 4: Copia.
Estás listo para participar.
270
00:15:34,546 --> 00:15:36,011
HOMBRE 1: Estás autorizado
271
00:15:36,013 --> 00:15:37,614
ir a violar la ley
en otros países,
272
00:15:37,616 --> 00:15:40,749
y tienes la presidencia
autoridad para hacerlo.
273
00:15:40,751 --> 00:15:42,619
DONALD TRUMP: El verdadero
capacidades que tenemos,
274
00:15:42,621 --> 00:15:46,057
esto es algo
nadie puede siquiera entenderlo.
275
00:15:48,859 --> 00:15:53,131
HOMBRE 5: James Silva,
bienvenidos a las nuevas guerras.
276
00:17:07,073 --> 00:17:09,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
277
00:17:11,277 --> 00:17:12,877
(BANDA ELÁSTICA SILVA)
278
00:17:36,535 --> 00:17:38,502
Necesito saber antes de empezar
esta conversación
279
00:17:38,504 --> 00:17:39,806
¿Qué tan mal humor estás?
280
00:17:41,374 --> 00:17:42,439
¿Qué quieres?
¿Como uno a diez?
281
00:17:42,441 --> 00:17:43,540
Sí.
282
00:17:43,542 --> 00:17:45,409
Siete y subiendo rápidamente.
283
00:17:45,411 --> 00:17:47,911
no hay cesio
En la caja, Jimmy.
284
00:17:47,913 --> 00:17:49,014
¿Qué?
285
00:17:49,816 --> 00:17:52,084
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
286
00:17:53,018 --> 00:17:54,051
SILVA: ¿Qué había dentro?
287
00:17:54,053 --> 00:17:55,986
DOUGLAS: Doce casos
de fusiles M4,
288
00:17:55,988 --> 00:17:57,389
18 armas por caja
289
00:17:57,391 --> 00:17:59,289
180 granadas M67.
290
00:17:59,291 --> 00:18:01,225
Los hicimos pedazos,
sin cesio.
291
00:18:01,227 --> 00:18:02,360
Había pinturas.
292
00:18:02,362 --> 00:18:03,395
Rompimos los lienzos
fuera de los marcos.
293
00:18:03,397 --> 00:18:04,529
No hay cesio.
294
00:18:04,531 --> 00:18:05,830
HOMBRE: (EN RADIO)
Repito, nada de cesio.
295
00:18:05,832 --> 00:18:07,432
Repito, no se encontró cesio.
Sólo algunas granadas.
296
00:18:07,434 --> 00:18:09,334
SAM: Nos rompimos
todo el maldito asunto aparte.
297
00:18:09,336 --> 00:18:10,970
- ¿Pinturas?
- Falsificaciones.
298
00:18:11,505 --> 00:18:12,804
Mascar. Noruego.
299
00:18:12,806 --> 00:18:13,872
¿Munch como en ¿El grito?
300
00:18:13,874 --> 00:18:15,642
Sí. Pero no fue
El Grito.
301
00:18:17,076 --> 00:18:18,812
Bueno, esto es
un gran puto problema.
302
00:18:20,147 --> 00:18:21,613
¿Dónde está Alicia?
303
00:18:21,615 --> 00:18:23,415
¿Dónde está ella?
Era su fuente.
304
00:18:23,417 --> 00:18:25,350
Todos pensamos que la fuente
Era creíble, Jimmy.
305
00:18:25,352 --> 00:18:27,552
Sólo cállate la puta boca.
306
00:18:27,554 --> 00:18:29,754
Nunca me gustó esta pista.
Provocando avalanchas.
307
00:18:29,756 --> 00:18:31,556
Esto es básicamente lo que
Esto es, esto es una avalancha.
308
00:18:31,558 --> 00:18:33,758
¿Porque tenemos ahora qué?
Sam, ¿qué tenemos ahora?
309
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
- ¿Qué tenemos ahora, eh?
- Nada.
310
00:18:35,762 --> 00:18:37,996
- Dougie, ¿qué tenemos ahora?
- Nada.
311
00:18:37,998 --> 00:18:39,664
Seis juegos de cesio.
todavía falta.
312
00:18:39,666 --> 00:18:41,833
Once discos por juego.
Faltan 66 discos.
313
00:18:41,835 --> 00:18:43,836
Son 66 bombas sucias.
Al menos. ¿Bien?
314
00:18:43,838 --> 00:18:45,136
Todos pensamos que era real.
315
00:18:45,138 --> 00:18:47,674
Ah, es muy real.
Este es un jodido gran problema.
316
00:18:48,975 --> 00:18:50,408
¿Qué es esto?
317
00:18:50,410 --> 00:18:51,509
Es el cumpleaños de Sam.
318
00:18:51,511 --> 00:18:53,211
Es mi cumpleaños.
319
00:18:53,213 --> 00:18:54,816
Oh. Feliz cumpleaños.
320
00:18:56,383 --> 00:18:58,751
Sin pastel de cumpleaños.
Sin pastel de cumpleaños.
321
00:18:58,753 --> 00:19:00,954
- (HELICÓPTERO SOBREVANDO)
- (ANUNCIO INDISTINTO)
322
00:19:04,157 --> 00:19:05,691
Tu fuente apestaba.
323
00:19:05,693 --> 00:19:07,860
- ¿Qué? ¿Te mintió?
- Sucede.
324
00:19:07,862 --> 00:19:10,896
Estamos bien fuera del reino
de "sucede", Alice. ¿Bueno?
325
00:19:10,898 --> 00:19:12,698
Este no es un caso
donde la mierda puede pasar.
326
00:19:12,700 --> 00:19:13,799
no estamos hablando de
327
00:19:13,801 --> 00:19:15,001
follando robado
conos de helado aquí.
328
00:19:15,470 --> 00:19:16,669
Lo estoy manejando.
329
00:19:16,671 --> 00:19:17,837
Oh, ¿lo estás manejando?
330
00:19:17,839 --> 00:19:19,472
¿En realidad?
¿Necesitas ayuda con eso?
331
00:19:19,474 --> 00:19:20,639
No, no lo hago.
332
00:19:20,641 --> 00:19:22,575
- ¿Quién es la fuente?
- Fuerzas especiales locales.
333
00:19:22,577 --> 00:19:24,042
¿Estás dirigiendo a un policía?
334
00:19:24,044 --> 00:19:26,846
¿Desde cuándo confiamos en lo local?
fuerzas especiales? Jesús, Alicia.
335
00:19:26,848 --> 00:19:28,714
Ha sido una excelente fuente.
336
00:19:28,716 --> 00:19:30,316
¿Se supone que eso significa
algo para mi
337
00:19:30,318 --> 00:19:31,450
que el es
una excelente fuente?
338
00:19:31,452 --> 00:19:32,551
¿Quieres que te diga?
Juan Portero,
339
00:19:32,553 --> 00:19:33,919
"Oh, él es
una excelente fuente"?
340
00:19:33,921 --> 00:19:35,488
No, no lo creo. eso
La historia no me funciona.
341
00:19:35,490 --> 00:19:37,121
No es una historia, Jimmy.
Es la verdad.
342
00:19:37,123 --> 00:19:39,991
No, esto no puede no funcionar.
¿Está bien? Confié en ti.
343
00:19:39,993 --> 00:19:41,362
¿Eso significa algo?
a ti?
344
00:19:43,264 --> 00:19:44,599
¿Hola?
345
00:19:45,433 --> 00:19:46,632
Lo estoy manejando.
346
00:19:46,634 --> 00:19:47,700
ya sabes
¿Qué hay en el contenedor?
347
00:19:47,702 --> 00:19:49,368
Edvard Munch.
¿Alguna vez has visto un Munch?
348
00:19:49,370 --> 00:19:51,270
quiero decir,
Este tipo es muy oscuro.
349
00:19:51,272 --> 00:19:52,671
Suena perfecto para ti, Jimmy.
350
00:19:52,673 --> 00:19:53,906
Ya sabes,
No lo aprecio.
351
00:19:53,908 --> 00:19:55,276
De hecho, me molesta eso.
Gracias.
352
00:19:56,277 --> 00:19:57,376
Guau. 120 millones en subasta.
353
00:19:57,378 --> 00:19:58,544
Palanqueta.
354
00:19:58,546 --> 00:19:59,578
SILVA: Era Sagitario,
igual que tú.
355
00:19:59,580 --> 00:20:00,679
Debería haber sido pintor.
356
00:20:00,681 --> 00:20:01,950
Toma un respiro.
357
00:20:02,985 --> 00:20:04,149
Sal afuera.
358
00:20:04,151 --> 00:20:05,988
SAM: Sí, el letrero afuera.
dice "damas".
359
00:20:09,290 --> 00:20:10,658
(BANDA ELÁSTICA DE CORTE)
360
00:20:11,960 --> 00:20:13,127
(LA PUERTA SE ABRE)
361
00:20:16,965 --> 00:20:18,497
(suspiros)
362
00:20:18,499 --> 00:20:20,734
Él escucha todo,
nunca escucha.
363
00:20:20,736 --> 00:20:22,334
el escucha
a lo que funciona para él.
364
00:20:22,336 --> 00:20:24,236
Entonces, ¿qué funciona para él?
365
00:20:24,238 --> 00:20:26,240
Inteligencia procesable.
366
00:20:27,174 --> 00:20:28,342
Y dolor.
367
00:20:30,545 --> 00:20:32,179
(INaudible)
368
00:20:34,215 --> 00:20:35,749
(CHARLA INDISTINTA)
369
00:20:35,751 --> 00:20:37,283
SILVA: La definición
de una zona de guerra
370
00:20:37,285 --> 00:20:39,318
Es algo interesante.
371
00:20:39,320 --> 00:20:41,821
Ser policía en Baltimore podría
ser igual de peligroso
372
00:20:41,823 --> 00:20:43,224
como policía en Bagdad.
373
00:20:43,792 --> 00:20:45,326
(GRITOS INDISTINTOS)
374
00:20:49,898 --> 00:20:51,498
Los policías jugaron
los politicos
375
00:20:51,500 --> 00:20:52,899
y los politicos
jugó a la policía
376
00:20:52,901 --> 00:20:55,869
y no creo que nadie nunca
Sabía quién está de qué lado.
377
00:20:55,871 --> 00:20:57,406
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
378
00:21:01,075 --> 00:21:02,676
Creo que se asustó, Jimmy.
379
00:21:02,678 --> 00:21:05,145
Es un tipo honesto.
Ha sido 100% confiable.
380
00:21:05,147 --> 00:21:06,446
SILVA: Sí,
hay una gran diferencia
381
00:21:06,448 --> 00:21:07,581
entre honesto y confiable,
Alicia.
382
00:21:07,583 --> 00:21:09,449
Yo me encargaré.
383
00:21:09,451 --> 00:21:11,918
Por cierto, ¿cómo te va?
¿Quieres que tome eso?
384
00:21:11,920 --> 00:21:13,420
- Déjame coger el teléfono.
- Quiero conseguirlo más tarde.
385
00:21:13,422 --> 00:21:15,022
No, lo tomarás ahora y
terminar con lo que sea que esté pasando
386
00:21:15,024 --> 00:21:16,356
en el otro lado
de ese telefono
387
00:21:16,358 --> 00:21:17,992
para que puedas volver a casa
de ese planeta a este.
388
00:21:17,994 --> 00:21:19,926
Te necesito aquí conmigo.
¿Lo entiendes?
389
00:21:19,928 --> 00:21:20,995
¿Puedo ayudarle, señor?
390
00:21:20,997 --> 00:21:22,562
Señor. Señora,
tienes una entrada sin cita previa.
391
00:21:22,564 --> 00:21:23,697
¿Sabes qué?
Yo iré sin cita previa.
392
00:21:23,699 --> 00:21:25,032
¿Vas a entrar sin cita previa?
393
00:21:25,034 --> 00:21:26,466
Dije que iré sin cita previa.
¿Te parece bien?
394
00:21:26,468 --> 00:21:28,035
SOLDADO: Sí, señor. Sí, señor.
SILVA: ¿Estás seguro?
395
00:21:28,037 --> 00:21:29,937
- ¿Quieres entrar sin cita previa?
- No, señor.
396
00:21:29,939 --> 00:21:31,371
Bien, entonces,
Yo iré sin cita previa.
397
00:21:31,373 --> 00:21:33,506
Alice, maneja al ex y luego
nosotros manejamos la fuente, ¿vale?
398
00:21:33,508 --> 00:21:35,175
¿Puedes hacer eso por mí?
Vamos. Muéstrame el walk-in.
399
00:21:35,177 --> 00:21:37,979
Quiero una solución, ¿vale?
No un montón de excusas.
400
00:21:37,981 --> 00:21:39,715
yo me encargaré
el maldito walk-in.
401
00:21:41,316 --> 00:21:42,649
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
402
00:21:42,651 --> 00:21:44,053
(LA PUERTA SE ABRE)
403
00:21:46,388 --> 00:21:47,454
Oye, ¿cómo estás?
404
00:21:47,456 --> 00:21:48,723
MUJER: Estoy bien, ¿cómo estás tú?
405
00:21:48,725 --> 00:21:50,625
Excelente, gracias...
Vaya, es un alfiler hermoso.
406
00:21:50,627 --> 00:21:51,959
El gobierno va a
apoderarse de mis bienes.
407
00:21:51,961 --> 00:21:53,493
Tengo 1.300 millones de dólares.
408
00:21:53,495 --> 00:21:54,562
Eso es muy impresionante.
409
00:21:54,564 --> 00:21:55,663
conozco mucha gente
en América.
410
00:21:55,665 --> 00:21:56,731
Es hermoso.
411
00:21:56,733 --> 00:21:57,999
Conozco a Warren Buffett.
412
00:21:58,001 --> 00:21:59,900
- ¿Conoce a Warren Buffett?
- Sí. Sr. Warren Buffett.
413
00:21:59,902 --> 00:22:01,669
Puedo pagar lo que sea necesario.
414
00:22:01,671 --> 00:22:02,803
me estas ofreciendo
lo que sea necesario o...
415
00:22:02,805 --> 00:22:04,040
No, no, no. No, no.
416
00:22:06,274 --> 00:22:07,541
- Oye.
- Oye.
417
00:22:07,543 --> 00:22:08,909
lo siento
Perdí todas esas llamadas.
418
00:22:08,911 --> 00:22:10,276
Necesito confirmar
419
00:22:10,278 --> 00:22:13,481
que no vas a ser
en su escuela el Día de la Madre.
420
00:22:13,483 --> 00:22:14,749
tu solo querias
para confirmar eso?
421
00:22:14,751 --> 00:22:16,317
Correcto.
Diane se la llevará...
422
00:22:16,319 --> 00:22:17,618
Sabes que no puedo estar allí.
423
00:22:17,620 --> 00:22:19,720
- ¿Estás grabando esto?
- ¿Perdón?
424
00:22:19,722 --> 00:22:20,821
Sabes que es ilegal
Para grabarme, Luke.
425
00:22:20,823 --> 00:22:22,023
Solo lo estoy intentando...
426
00:22:22,025 --> 00:22:23,891
Soy la 17ma persona más rica
en este país.
427
00:22:23,893 --> 00:22:25,126
Liquidan mis cuentas,
428
00:22:25,128 --> 00:22:27,561
toda mi familia es
va a quedar arruinado.
429
00:22:27,563 --> 00:22:28,763
No tendré nada.
430
00:22:28,765 --> 00:22:30,031
Bueno, eso es una pena.
431
00:22:30,033 --> 00:22:31,699
¿Estás familiarizado con
Primera toma de posesión de Lincoln,
432
00:22:31,701 --> 00:22:33,101
entregado en marzo de 1861?
433
00:22:33,103 --> 00:22:36,106
Mejores ángeles y los bonos.
de cariño? ¿No?
434
00:22:37,240 --> 00:22:38,606
Está bien. Abraham Lincoln
Era de Kentucky.
435
00:22:38,608 --> 00:22:39,974
¿Has estado alguna vez en Kentucky?
436
00:22:39,976 --> 00:22:41,776
¿Qué pasa con Nebraska? donde
¿Nació tu amigo Warren?
437
00:22:41,778 --> 00:22:42,980
Hola, mami.
438
00:22:43,579 --> 00:22:45,579
- Oye.
- Mira.
439
00:22:45,581 --> 00:22:47,051
¿Te perforaste las orejas?
440
00:22:47,717 --> 00:22:48,950
Oh, vaya.
441
00:22:48,952 --> 00:22:51,519
Pareces tan mayor.
¿Tu papá te llevó?
442
00:22:51,521 --> 00:22:52,988
INDIA: No, Diane me llevó.
443
00:22:52,990 --> 00:22:54,288
¿Vienes?
al Día de la Madre?
444
00:22:54,290 --> 00:22:56,257
Pensé que harías
cupcakes azules conmigo.
445
00:22:56,259 --> 00:22:58,726
Sabes que no puedo estar allí.
Lo siento mucho.
446
00:22:58,728 --> 00:22:59,828
Está bien, te guardaré uno.
447
00:22:59,830 --> 00:23:01,897
¿Sabes lo que Estados Unidos
no necesita?
448
00:23:01,899 --> 00:23:03,364
(SE BURLA) Otra persona rica
449
00:23:03,366 --> 00:23:05,466
asustado por la liquidación
de sus cuentas.
450
00:23:05,468 --> 00:23:07,169
- Son solo aretes.
- Sabes que yo...
451
00:23:07,171 --> 00:23:09,071
No me des esa actitud.
Ella quería los pendientes.
452
00:23:09,073 --> 00:23:10,237
Y por cierto, no lo es
453
00:23:10,239 --> 00:23:11,840
Warren Buffett nunca más.
Es Buff-ay.
454
00:23:11,842 --> 00:23:14,042
- ¿Baffay?
- Bu-ffay.
455
00:23:14,044 --> 00:23:15,409
- ¿Buff-ay?
- Buff-ay.
456
00:23:15,411 --> 00:23:17,445
Warren Buffett. el no
vivir más en Nebraska.
457
00:23:17,447 --> 00:23:18,446
Vive en París.
458
00:23:18,448 --> 00:23:20,481
Necesitas la embajada francesa.
(HABLA FRANCÉS)
459
00:23:20,483 --> 00:23:21,583
¿Hablas francés?
460
00:23:21,585 --> 00:23:22,851
Soy la madre, Luke.
461
00:23:22,853 --> 00:23:24,619
Ah, claro. Y Diane será
la madrastra,
462
00:23:24,621 --> 00:23:26,320
y ella es realmente capaz
estar ahí.
463
00:23:26,322 --> 00:23:28,389
te voy a dar
el número de móvil personal
464
00:23:28,391 --> 00:23:29,591
del embajador francés.
465
00:23:29,593 --> 00:23:31,593
Es muy buen amigo de
mío. Él te conectará.
466
00:23:31,595 --> 00:23:32,828
Por cierto, está soltero.
467
00:23:32,830 --> 00:23:34,396
Dile que Steve Bannon
Te envié, ¿vale?
468
00:23:34,398 --> 00:23:36,064
- Este es su número.
- Gracias, señor Bannon.
469
00:23:36,066 --> 00:23:37,766
Crees que eres el único
¿Eso está ahí afuera funcionando?
470
00:23:37,768 --> 00:23:38,934
¿Crees que es tan fácil?
471
00:23:38,936 --> 00:23:41,002
- Hijo de puta.
- ¿Qué? No puedo oírte.
472
00:23:41,004 --> 00:23:43,038
- ¡Maldito!
- Bingo.
473
00:23:43,040 --> 00:23:44,339
Alice, buen trabajo.
474
00:23:44,341 --> 00:23:46,641
Bienvenido de nuevo a
el FamilyWizard, cariño.
475
00:23:46,643 --> 00:23:48,710
- No.
- Sí. Eres un mago.
476
00:23:48,712 --> 00:23:50,011
- Espera.
- Adiós.
477
00:23:50,013 --> 00:23:52,347
- Dile que la amo. ¡No!
- (TIMBRES DEL CELULAR)
478
00:23:52,349 --> 00:23:54,051
¡Maldito hijo de puta!
479
00:23:54,985 --> 00:23:56,651
(RESPIRANDO FUERTE)
480
00:23:56,653 --> 00:23:58,123
¿Hemos terminado aquí ahora?
481
00:24:01,859 --> 00:24:03,092
Vamos.
482
00:24:03,094 --> 00:24:04,726
MUJER: (EN PA)
Sam Snel, tienes un walk-in.
483
00:24:04,728 --> 00:24:06,897
Sam Snel, tienes un walk-in.
484
00:24:18,009 --> 00:24:20,912
(CHARLA INDISTINTA)
485
00:24:31,522 --> 00:24:32,623
(ALEKSANDRO HABLA RUSO)
486
00:24:40,899 --> 00:24:41,998
SILVA: (EN INGLÉS)
Todo el mundo piensa
487
00:24:42,000 --> 00:24:43,201
Ahora lo saben todo.
488
00:24:44,202 --> 00:24:46,068
Crees que lo sabes
¿Sobre el hackeo electoral?
489
00:24:46,070 --> 00:24:48,438
Crees que entiendes
¿Cuál es la definición de "colusión"?
490
00:24:49,841 --> 00:24:51,142
No sabes nada.
491
00:24:54,879 --> 00:24:57,446
(GRITOS INDISTINTOS EN VIDEO)
492
00:24:57,448 --> 00:24:59,415
SILVA: Anoche tuvimos
un equipo de siete hombres en el puerto,
493
00:24:59,417 --> 00:25:01,250
actuando según lo que creíamos
fue inteligencia precisa
494
00:25:01,252 --> 00:25:03,386
respecto a cuatro libras
del C-139 robado,
495
00:25:03,388 --> 00:25:05,888
una nueva forma de cesio-137
polvo radiactivo.
496
00:25:05,890 --> 00:25:07,023
solo para entender
la magnitud,
497
00:25:07,025 --> 00:25:08,191
cuatro libras son suficientes
498
00:25:08,193 --> 00:25:10,893
para hacer seis ciudades principales
inhabitable.
499
00:25:10,895 --> 00:25:12,296
Identificamos el contenedor,
500
00:25:12,298 --> 00:25:14,063
no habia nada en el
pero armas y algo de arte falso,
501
00:25:14,065 --> 00:25:16,966
todo lo cual Doug y Sam
meticulosamente desmontado.
502
00:25:16,968 --> 00:25:19,068
No se encontró cesio.
La información fue mala.
503
00:25:19,070 --> 00:25:20,137
JOHN: ¿De quién fue la fuente?
504
00:25:20,139 --> 00:25:21,238
Eso depende de mí, John.
505
00:25:21,240 --> 00:25:22,839
- ¿De quién es la fuente?
- Depende de mí, John.
506
00:25:22,841 --> 00:25:24,006
JUAN: ¿Cuánto?
¿le estamos pagando?
507
00:25:24,008 --> 00:25:25,441
ALICIA: No quería dinero.
508
00:25:25,443 --> 00:25:27,343
Intentamos pagarle
y lo regaló.
509
00:25:27,345 --> 00:25:29,812
- ¿A quién?
- Centro local para personas mayores.
510
00:25:29,814 --> 00:25:31,014
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
511
00:25:31,016 --> 00:25:32,682
- Asistente familiar.
- ¿Qué?
512
00:25:32,684 --> 00:25:35,319
Ha sido preciso en
Todo lo demás, John, 100%.
513
00:25:35,321 --> 00:25:36,686
Y parece impulsado
y motivado
514
00:25:36,688 --> 00:25:37,854
por algo
aparte de la financiación.
515
00:25:37,856 --> 00:25:40,891
- Arregla esto.
- Oh, se va a arreglar.
516
00:25:40,893 --> 00:25:42,358
JOHN: Cada uno de
estos eventos ocurrieron
517
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
como resultado de un fracaso
de imaginación.
518
00:25:44,762 --> 00:25:48,698
Tu trabajo no es predecir
mañana basado en ayer.
519
00:25:48,700 --> 00:25:50,133
Eso es lo que hacen los académicos.
520
00:25:50,135 --> 00:25:53,303
Tu trabajo es prevenir
el final de mañana
521
00:25:53,305 --> 00:25:55,072
usando tu cerebro
y tu imaginación.
522
00:25:55,074 --> 00:25:57,875
Si no encuentras el cesio
antes de que sea demasiado tarde,
523
00:25:57,877 --> 00:25:59,243
serás responsable
524
00:25:59,245 --> 00:26:01,510
para el más grande
torpeza de inteligencia
525
00:26:01,512 --> 00:26:03,914
desde una instrucción de vuelo
escuela en florida
526
00:26:03,916 --> 00:26:05,414
no pude comprender
el significado
527
00:26:05,416 --> 00:26:08,352
de un joven de 19 años
Terrorista de Al Qaeda
528
00:26:08,354 --> 00:26:11,090
diciendo que no necesitaba aprender
cómo aterrizar.
529
00:26:12,725 --> 00:26:14,460
Así que, joder, despierta.
530
00:26:16,795 --> 00:26:19,596
Una lista muy impresionante, John.
Grandes éxitos del programa de mierda.
531
00:26:19,598 --> 00:26:22,532
no diste
el embajador francés
532
00:26:22,534 --> 00:26:25,168
¿Número de móvil a una persona sin cita previa?
¿Acaso tú?
533
00:26:25,170 --> 00:26:26,637
Uh, sí, tal vez lo hice.
534
00:26:26,639 --> 00:26:31,176
No necesito llamadas telefónicas de
el embajador francés, Jimmy.
535
00:26:33,213 --> 00:26:35,246
- ¿Está ella bien?
- La tengo.
536
00:26:35,248 --> 00:26:37,781
no necesito
discos de polvo radiactivo
537
00:26:37,783 --> 00:26:39,917
flotando alrededor
desaparecido.
538
00:26:39,919 --> 00:26:43,087
Esto es una mierda.
539
00:26:43,089 --> 00:26:44,955
Esta es la peor mierda
540
00:26:44,957 --> 00:26:47,292
de toda la mierda jodida
alguna vez hemos visto.
541
00:26:47,294 --> 00:26:49,260
Esto es lo más jodido
la mierda mas jodida....
542
00:26:49,262 --> 00:26:52,763
Lo tengo, ¿vale? Relajarse.
Cálmate.
543
00:26:52,765 --> 00:26:55,532
- Ve a tomar una pequeña siesta.
- Vete a la mierda.
544
00:26:55,534 --> 00:26:56,733
SILVA: ¿Asistente familiar?
545
00:26:56,735 --> 00:26:58,202
ALICE: Es una aplicación de divorcio.
546
00:26:58,204 --> 00:26:59,938
Corta la comunicación directa.
547
00:26:59,940 --> 00:27:01,705
- Disminuye el conflicto.
- Está funcionando.
548
00:27:01,707 --> 00:27:03,841
Edita tus correos electrónicos,
Se los copia a los abogados.
549
00:27:03,843 --> 00:27:04,943
No le gustan ciertas palabras.
550
00:27:04,945 --> 00:27:06,177
¿Cómo qué?
551
00:27:06,179 --> 00:27:08,379
"Pinchazo. Puta. Chupapollas.
Puto, sádico.
552
00:27:08,381 --> 00:27:09,981
"Maldito gilipollas,
maldito psicópata,
553
00:27:09,983 --> 00:27:11,182
"maldito vagabundo,
maldito idiota,
554
00:27:11,184 --> 00:27:12,283
"jodidamente parsimonioso,
dictatorial,
555
00:27:12,285 --> 00:27:13,450
"Maldito abusivo..."
556
00:27:13,452 --> 00:27:16,087
Lo tengo. Estás molesto,
aguanta, ¿vale?
557
00:27:16,089 --> 00:27:17,188
no tengo habilidad
comunicarse
558
00:27:17,190 --> 00:27:18,289
con mi hija ahora.
559
00:27:18,291 --> 00:27:19,523
nunca vas a hacer
algo normal
560
00:27:19,525 --> 00:27:21,426
hasta que mueras.
De eso se trata este trabajo.
561
00:27:21,428 --> 00:27:23,493
Creo que les he mentido a todos
persona que he conocido.
562
00:27:23,495 --> 00:27:25,063
¿Así que lo que? tu realmente
¿Quieres entrar en esto ahora?
563
00:27:25,065 --> 00:27:26,563
- No.
- "No", ¿qué?
564
00:27:26,565 --> 00:27:28,199
No a tu visión negra
de todo.
565
00:27:28,201 --> 00:27:29,400
Si no puedes decirlo,
566
00:27:29,402 --> 00:27:30,601
no estoy de humor
ser un faro.
567
00:27:30,603 --> 00:27:33,104
Este es un trabajo oscuro, Alice.
Y tú lo solicitaste.
568
00:27:33,106 --> 00:27:34,272
Y no me voy a lavar
mermelada de fresa
569
00:27:34,274 --> 00:27:35,707
fuera de mi traje de baño
este verano,
570
00:27:35,709 --> 00:27:36,908
Puedo lavar sangre.
571
00:27:36,910 --> 00:27:38,042
Sólo que tal vez no
porque no hacen
572
00:27:38,044 --> 00:27:39,377
un detergente para eso.
573
00:27:39,379 --> 00:27:40,511
Y puedes olvidarte del sexo
los domingos no hay
574
00:27:40,513 --> 00:27:42,080
- Domingos en nuestro mundo.
- Ninguno.
575
00:27:42,082 --> 00:27:43,214
- El trabajo es lo primero.
- Tú lo dijiste.
576
00:27:43,216 --> 00:27:44,515
- Tú lo dijiste.
- Tú lo dijiste y lo has hecho.
577
00:27:44,517 --> 00:27:46,150
aprendió bien. estas empezando
para hacerme sentir orgulloso.
578
00:27:46,152 --> 00:27:48,152
- No soy tú.
- Estás bastante cerca.
579
00:27:48,154 --> 00:27:49,355
Solo toma la puta
medicina, Al, ¿de acuerdo?
580
00:27:49,357 --> 00:27:50,555
Está a medio camino de tu garganta.
581
00:27:50,557 --> 00:27:52,559
- Necesitas unas vacaciones.
- ¿Para qué?
582
00:27:54,462 --> 00:27:57,262
- Necesitas una semana en la playa.
- Esta es mi playa.
583
00:27:57,264 --> 00:27:58,397
Me encanta aquí.
584
00:27:58,399 --> 00:28:00,299
No hay absolución, Al,
¿Está bien?
585
00:28:00,301 --> 00:28:02,167
No hay lavado
lo que hacemos.
586
00:28:02,169 --> 00:28:04,669
A menos, por supuesto,
Prueba con ese tipo Jesús.
587
00:28:04,671 --> 00:28:06,205
Quiero decir, dicen
él es muy indulgente.
588
00:28:06,207 --> 00:28:07,572
También dicen,
"No matarás".
589
00:28:07,574 --> 00:28:09,609
Tú y yo hemos puesto algunos
Cifras serias, jovencita.
590
00:28:12,712 --> 00:28:14,313
ALICIA: Joder.
591
00:28:14,315 --> 00:28:15,749
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
592
00:28:17,684 --> 00:28:19,184
no estábamos ahí
para mantener la paz, ¿de acuerdo?
593
00:28:19,186 --> 00:28:20,319
No hubo paz.
594
00:28:20,321 --> 00:28:22,223
estuvimos allí
para limitar la violencia.
595
00:28:24,791 --> 00:28:25,893
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
596
00:28:27,094 --> 00:28:28,360
¡Oye, vuelve!
597
00:28:28,362 --> 00:28:29,761
(GRITOS INDISTINTOS)
598
00:28:29,763 --> 00:28:31,497
A veces eso es todo lo que se necesita
que un hombre se arriesgue.
599
00:28:31,499 --> 00:28:32,898
Para que un chico haga
lo correcto.
600
00:28:32,900 --> 00:28:34,333
SOLDADO: ¡Tú, regresa!
601
00:28:34,335 --> 00:28:35,870
HOMBRE: (EN RADIO) Hombre asiático
acercándose. Por favor avise.
602
00:28:37,171 --> 00:28:39,507
- (CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
- (ALARMA A todo volumen)
603
00:28:42,143 --> 00:28:43,976
Tenga en cuenta.
Hay un sujeto masculino
604
00:28:43,978 --> 00:28:45,479
justo en la puerta principal.
605
00:28:46,113 --> 00:28:47,882
(La alarma sigue sonando)
606
00:28:50,518 --> 00:28:52,885
(SE BURLA)
La gente rara vez es racional.
607
00:28:52,887 --> 00:28:53,986
- SOLDADO: Bájalo.
- Un regalo.
608
00:28:53,988 --> 00:28:55,687
La gente es muy
autodestructivo.
609
00:28:55,689 --> 00:28:56,922
De rodillas.
610
00:28:56,924 --> 00:28:59,224
La definición de una incógnita.
conocido es algo que existe,
611
00:28:59,226 --> 00:29:00,460
pero cual
no lo sabes,
612
00:29:00,462 --> 00:29:02,261
y que no puedes
siquiera imaginar.
613
00:29:02,263 --> 00:29:03,430
SOLDADO 1:
¡Retroceda! ¡Fin del camino!
614
00:29:03,432 --> 00:29:04,763
SOLDADO 2:
Déjame ver ambas manos.
615
00:29:04,765 --> 00:29:06,466
SOLDADO 1: Atrás. Volver.
616
00:29:06,468 --> 00:29:08,967
Pon tus manos en el aire.
617
00:29:08,969 --> 00:29:10,602
SOLDADO 3: ¡Vuelve!
¡Fin del camino!
618
00:29:10,604 --> 00:29:11,904
SOLDADO 4:
¿Qué diablos es eso?
619
00:29:11,906 --> 00:29:13,174
SOLDADO 5: ¡Vuelve!
620
00:29:16,710 --> 00:29:19,211
(ESPOSAS CLICANDO)
621
00:29:19,213 --> 00:29:21,980
SILVA: La mayoría de las fuentes
miente directamente en tu cara.
622
00:29:21,982 --> 00:29:23,516
Cuando tienen lo que necesitas,
623
00:29:23,518 --> 00:29:25,287
saben que tienen el poder.
624
00:29:27,822 --> 00:29:29,458
(CHARLA INDISTINTA)
625
00:29:36,964 --> 00:29:38,200
(TODOS HABLAN RUSO)
626
00:30:12,801 --> 00:30:13,867
Ese es mi activo.
627
00:30:13,869 --> 00:30:15,201
- ¿Quién es él?
- Li Noor.
628
00:30:15,203 --> 00:30:16,402
No quiero saber su nombre,
629
00:30:16,404 --> 00:30:17,437
no quiero saber
a qué se dedica,
630
00:30:17,439 --> 00:30:19,372
- ¿Quiero saber quién es?
- Un solitario.
631
00:30:19,374 --> 00:30:22,342
Sin niños. Sin familia.
100% preciso y confiable.
632
00:30:22,344 --> 00:30:23,409
lo marcaste
o te marcó?
633
00:30:23,411 --> 00:30:24,478
ALICIA: Lo marqué.
634
00:30:24,480 --> 00:30:26,112
el dice
él tiene las ubicaciones exactas
635
00:30:26,114 --> 00:30:27,380
de los seis conjuntos de cesio.
636
00:30:27,382 --> 00:30:28,882
Lo ha guardado en un disco.
637
00:30:28,884 --> 00:30:30,584
Él dice sólo si lo atrapamos.
fuera del pais
638
00:30:30,586 --> 00:30:32,986
y darle asilo
¿Abrirá el disco?
639
00:30:32,988 --> 00:30:34,721
Vas a lidiar con esto
¿O quieres que yo me encargue de ello?
640
00:30:34,723 --> 00:30:36,390
Lo tengo.
641
00:30:36,392 --> 00:30:37,690
DOUGLAS:
Esto es serio, ¿verdad?
642
00:30:37,692 --> 00:30:38,727
Ah, mucho.
643
00:30:42,898 --> 00:30:44,567
(PASOS ACERCÁNDOSE)
644
00:30:55,311 --> 00:30:57,344
Oh, joder.
645
00:30:57,346 --> 00:30:59,746
- Este es un impulso de Ouroborus.
- ¿Qué carajo es eso?
646
00:30:59,748 --> 00:31:01,515
MUJER: Significa
se va a autodestruir.
647
00:31:01,517 --> 00:31:04,318
Todo el programa va a
comerse solo en ocho horas.
648
00:31:04,320 --> 00:31:05,718
Se habrá ido.
649
00:31:05,720 --> 00:31:09,058
Él es inteligente. El tiempo es un seguro
así consigue lo que quiere.
650
00:31:11,294 --> 00:31:12,628
(HABLA OTRO IDIOMA)
651
00:31:14,931 --> 00:31:16,096
(EN INGLÉS) No, no lo hice.
652
00:31:16,098 --> 00:31:17,300
¿No lo hiciste?
653
00:31:19,502 --> 00:31:22,069
Abre el disco, Li.
654
00:31:22,071 --> 00:31:23,439
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
655
00:31:32,882 --> 00:31:35,082
(EN INGLÉS)
Quiero salir del país.
656
00:31:35,084 --> 00:31:36,417
La información del disco.
657
00:31:36,419 --> 00:31:39,588
conducirá al regreso seguro
del cesio robado
658
00:31:39,590 --> 00:31:43,392
y a la política completa
colapso del país.
659
00:31:44,727 --> 00:31:46,760
¿Qué país?
660
00:31:46,762 --> 00:31:48,929
el pais
en el que estás sentado actualmente.
661
00:31:48,931 --> 00:31:50,601
(LI HABLA OTRO IDIOMA)
662
00:31:53,437 --> 00:31:54,636
(EN INGLÉS)
¿Estás bajo la impresión
663
00:31:54,638 --> 00:31:57,037
que estás en una posición
para hacer demandas?
664
00:31:57,039 --> 00:32:00,444
te digo lo que quiero,
y me lo das.
665
00:32:01,645 --> 00:32:05,449
Abre el maldito disco.
666
00:32:07,651 --> 00:32:09,251
(suspiros)
667
00:32:09,253 --> 00:32:10,853
Estás perdiendo el tiempo.
668
00:32:15,758 --> 00:32:17,492
¿Crees que
eso porque soy mujer
669
00:32:17,494 --> 00:32:20,796
soy menos capaz
de violencia extrema?
670
00:32:24,034 --> 00:32:25,801
iré a buscar un mazo
671
00:32:27,204 --> 00:32:31,008
y un piolet
y te joderé.
672
00:32:42,919 --> 00:32:45,656
LI: Échale un vistazo más de cerca
en las pinturas.
673
00:32:50,260 --> 00:32:51,694
SILVA: Li era un hombre
de su palabra.
674
00:32:51,696 --> 00:32:53,897
Nos dio la ubicación exacta.
del cesio.
675
00:32:55,132 --> 00:32:56,598
(CRACKIENDO DEL CONTADOR GEIGER)
676
00:32:56,600 --> 00:32:58,566
Nos estaba diciendo la verdad
en la caja.
677
00:32:58,568 --> 00:33:00,201
Así que le tomamos la palabra.
en el resto
678
00:33:00,203 --> 00:33:02,537
ubicaciones de cesio.
679
00:33:02,539 --> 00:33:04,806
Ciertas operaciones requieren
un nivel de violencia
680
00:33:04,808 --> 00:33:06,908
no es apetecible para la mayoría de la gente.
681
00:33:06,910 --> 00:33:10,812
Y ciertas operaciones requieren
un mayor nivel de negación.
682
00:33:10,814 --> 00:33:14,017
- Esto es Overwatch, John.
- Dame un momento.
683
00:33:15,553 --> 00:33:18,521
Tú y yo sabemos que esto es
una operación de Overwatch.
684
00:33:18,523 --> 00:33:21,022
¿De qué se trataba esa cosa?
¿"sin consejo o a la ligera"?
685
00:33:21,024 --> 00:33:22,425
Oh, algunas cosas
no se debe ingresar
686
00:33:22,427 --> 00:33:23,659
en forma imprudente o a la ligera
687
00:33:23,661 --> 00:33:24,926
pero con reverencia, discretamente
con prudencia, sobriedad,
688
00:33:24,928 --> 00:33:27,062
y en el temor de Dios.
¿Esa cosa?
689
00:33:27,064 --> 00:33:28,832
- Sí.
- Ésa es la cuestión.
690
00:33:33,805 --> 00:33:35,304
No lo voy a autorizar
Jimmy.
691
00:33:35,306 --> 00:33:36,439
Pero puedes calentarlo.
692
00:33:36,441 --> 00:33:38,073
- Oh, voy a calentarlo.
- Discretamente.
693
00:33:38,075 --> 00:33:39,110
Discretamente.
694
00:33:40,511 --> 00:33:42,213
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
695
00:33:56,728 --> 00:33:58,694
SILVA: Realmente
No me gustan los diplomáticos.
696
00:33:58,696 --> 00:34:00,429
La diplomacia nunca funciona
una vez finalizado el partido
697
00:34:00,431 --> 00:34:01,764
ha sido encendido
para iniciar el fuego.
698
00:34:01,766 --> 00:34:04,033
"Oh, mira ese fuego.
699
00:34:04,035 --> 00:34:06,235
"Bebamos té y hablemos
sobre corazones y mentes."
700
00:34:06,237 --> 00:34:07,572
No, no lo creo.
701
00:34:13,311 --> 00:34:14,410
SOLDADO: ¿Cómo puede
¿Les ayudo señores?
702
00:34:14,412 --> 00:34:16,547
estoy aquí para ver
Embajador Brady.
703
00:34:21,486 --> 00:34:23,386
Él no quiere hablar.
No se siente seguro.
704
00:34:23,388 --> 00:34:24,688
Oh, él quiere
¿Volver a salir?
705
00:34:24,690 --> 00:34:26,823
Porque no estoy seguro
allí también se sentirá seguro.
706
00:34:26,825 --> 00:34:28,224
Escuche
Tenemos una situación.
707
00:34:28,226 --> 00:34:29,992
Viceministro de Asuntos Exteriores
está aquí. Quiere al policía.
708
00:34:29,994 --> 00:34:31,260
Así que lo que sea que ustedes
están haciendo aquí,
709
00:34:31,262 --> 00:34:32,328
Te sugiero que piques.
710
00:34:32,330 --> 00:34:33,429
Bueno, eso hace que las cosas
711
00:34:33,431 --> 00:34:34,498
un poco más interesante,
¿no es así?
712
00:34:34,500 --> 00:34:35,599
No lo abandones, Brady.
713
00:34:35,601 --> 00:34:36,800
BRADY: No estaba planeando
al renunciar a él.
714
00:34:36,802 --> 00:34:38,200
tienes
¿Algún otro consejo para mí?
715
00:34:38,202 --> 00:34:39,403
¿Algo más? ¿Seguro?
716
00:34:39,405 --> 00:34:40,637
No, no, sólo haciendo
una sugerencia amistosa.
717
00:34:40,639 --> 00:34:42,439
Gracias. ¿Ya lo descifraste?
718
00:34:42,441 --> 00:34:43,640
voy a necesitar
un poco más de tiempo.
719
00:34:43,642 --> 00:34:45,007
¿Necesitas tiempo?
720
00:34:45,009 --> 00:34:46,410
No tengo tiempo.
721
00:34:46,412 --> 00:34:48,612
¿No te enseñaron nada?
¿Sobre el cesio en Harvard?
722
00:34:48,614 --> 00:34:49,912
No fui a Harvard.
723
00:34:49,914 --> 00:34:51,515
No te graduaste de Harvard
¿Con Mark Zuckerberg?
724
00:34:51,517 --> 00:34:53,250
En realidad Mark Zuckerberg
no se graduó.
725
00:34:53,252 --> 00:34:54,718
SILVA: No te hablo.
726
00:34:54,720 --> 00:34:56,118
¿Naciste?
¿En segunda o tercera base?
727
00:34:56,120 --> 00:34:57,220
Porque nunca puedo recordarlo.
728
00:34:57,222 --> 00:34:59,256
- Soy Scottsdale, Arizona...
- Me importa una mierda.
729
00:34:59,258 --> 00:35:01,258
no te enseñaron nada
¿Sobre el cesio en el MIT?
730
00:35:01,260 --> 00:35:02,592
No fui al MIT.
731
00:35:02,594 --> 00:35:04,161
Bueno, déjame darte
Entonces una pequeña lección de ciencias.
732
00:35:04,163 --> 00:35:06,563
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo ionizas una proteína?
733
00:35:06,565 --> 00:35:08,665
¿Alguna vez has leído Hiroshima?
por John Hersey?
734
00:35:08,667 --> 00:35:11,201
Escritor ganador del premio Pulitzer,
ensayo sobre la bomba atómica.
735
00:35:11,203 --> 00:35:12,935
Porque John Hersey escribió sobre
los supervivientes, ¿vale?
736
00:35:12,937 --> 00:35:14,337
Él escribió sobre
cómo se acercó
737
00:35:14,339 --> 00:35:15,505
tomar las manos de las mujeres
738
00:35:15,507 --> 00:35:17,073
tras la estela
del bombardeo en Japón
739
00:35:17,075 --> 00:35:18,842
y su piel
se deslizaron como guantes.
740
00:35:18,844 --> 00:35:20,444
Y entonces sabes
¿Qué pasa después?
741
00:35:20,446 --> 00:35:22,012
Tus riñones fallan.
Tus pulmones colapsan.
742
00:35:22,014 --> 00:35:23,647
No puedes respirar,
no puedes pensar.
743
00:35:23,649 --> 00:35:25,883
Tu tiroides simplemente se evapora,
¿está bien?
744
00:35:25,885 --> 00:35:28,151
Entonces tu linfocito
el recuento de células cae en picada.
745
00:35:28,153 --> 00:35:29,152
Palanqueta.
746
00:35:29,154 --> 00:35:30,754
Estamos viendo aproximadamente
60.000 personas
747
00:35:30,756 --> 00:35:32,255
convirtiéndose en gelatina
bajo nuestra vigilancia, ¿de acuerdo?
748
00:35:32,257 --> 00:35:33,590
Eso es lo que hace esta mierda.
749
00:35:33,592 --> 00:35:37,194
Cesio-139 es Hiroshima
y Nagasaki combinados.
750
00:35:37,196 --> 00:35:38,295
Solo que no necesitas
751
00:35:38,297 --> 00:35:39,362
aviones sofisticados
para colocarlo.
752
00:35:39,364 --> 00:35:40,630
solo necesitas un niño
753
00:35:40,632 --> 00:35:42,568
¿Quién puede vaciar un sobre?
en una acera.
754
00:35:46,338 --> 00:35:48,873
haz tu trabajo
y descifrar el código.
755
00:35:48,875 --> 00:35:50,440
(suspiros)
756
00:35:50,442 --> 00:35:51,542
Ya sabes,
creo que iré a encontrarnos
757
00:35:51,544 --> 00:35:52,745
el nuevo
Viceministro de Asuntos Exteriores.
758
00:35:54,213 --> 00:35:55,280
(LA PUERTA SE ABRE)
759
00:35:58,283 --> 00:35:59,652
(LA PUERTA SE CIERRA)
760
00:36:04,056 --> 00:36:06,757
¿Qué es exactamente el de Silva?
¿Problema psicológico?
761
00:36:06,759 --> 00:36:08,994
a él no le gusta
gente de informática.
762
00:36:10,028 --> 00:36:11,364
Malditos nerds.
763
00:36:20,138 --> 00:36:21,374
(CONVERSANDO EN RUSO)
764
00:36:37,156 --> 00:36:38,391
(DISPOSITIVO ENCENDIDO)
765
00:36:39,092 --> 00:36:40,159
¿Cuál es tu nombre?
766
00:36:41,895 --> 00:36:43,361
Li Noor.
767
00:36:43,363 --> 00:36:46,165
- Repite conmigo. Azul.
- Azul.
768
00:36:46,733 --> 00:36:48,733
- Extraño.
- Extraño.
769
00:36:48,735 --> 00:36:50,735
- Café.
- Café.
770
00:36:50,737 --> 00:36:52,069
- Huevo.
- Huevo.
771
00:36:52,071 --> 00:36:53,939
¿Sabes lo que se siente?
enamorarse?
772
00:36:53,941 --> 00:36:54,840
Peligroso.
773
00:36:54,842 --> 00:36:56,140
¿Qué se siente?
matar a un hombre?
774
00:36:56,142 --> 00:36:57,143
Nada.
775
00:36:58,012 --> 00:37:01,713
- Repite conmigo. Verde.
- Verde.
776
00:37:01,715 --> 00:37:03,114
- Blanco.
- Blanco.
777
00:37:03,116 --> 00:37:04,448
INTERROGADOR: ¿Es usted un agente?
del gobierno israelí?
778
00:37:04,450 --> 00:37:05,651
No.
779
00:37:05,653 --> 00:37:07,251
¿Es usted un agente de
¿El gobierno paquistaní?
780
00:37:07,253 --> 00:37:08,119
No.
781
00:37:08,121 --> 00:37:09,487
¿Estás involucrado?
en actos de espionaje
782
00:37:09,489 --> 00:37:10,656
¿contra su propio gobierno?
783
00:37:10,658 --> 00:37:11,823
- Sí.
- (INTERROGADOR SUSPIRA)
784
00:37:11,825 --> 00:37:13,559
¿Tienes el código?
para abrir el disco?
785
00:37:13,561 --> 00:37:14,626
Sí.
786
00:37:14,628 --> 00:37:16,095
¿Podemos confiar en ti?
787
00:37:18,298 --> 00:37:19,397
Sí.
788
00:37:19,399 --> 00:37:20,532
-Romeo.
-Romeo.
789
00:37:20,534 --> 00:37:21,936
- Julieta.
- Julieta.
790
00:37:22,836 --> 00:37:25,973
- ¿Dónde está ese código?
- En mi mente.
791
00:37:27,240 --> 00:37:29,741
Si se transporta
a los estados unidos,
792
00:37:29,743 --> 00:37:31,177
¿Lo abrirás?
793
00:37:33,647 --> 00:37:34,848
Sí.
794
00:37:42,590 --> 00:37:43,824
(LA PUERTA SE ABRE)
795
00:37:59,940 --> 00:38:02,140
(Susurrando)
Dos tazas de azúcar.
796
00:38:02,142 --> 00:38:04,345
y una taza
de arándanos, tu...
797
00:38:05,512 --> 00:38:07,779
(EXHALA) ¡Mierda!
798
00:38:07,781 --> 00:38:09,350
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
799
00:38:14,923 --> 00:38:16,858
(ANUNCIOS INDISTINTOS
EN PA)
800
00:38:18,059 --> 00:38:19,358
BRADY: Así que aquí está la cuestión...
801
00:38:19,360 --> 00:38:22,628
Aceptamos nuestra solicitud de asilo
extremadamente en serio.
802
00:38:22,630 --> 00:38:23,763
Si lo tienes, Brady,
803
00:38:23,765 --> 00:38:25,430
nos gustaría que volviera.
Eso es todo.
804
00:38:25,432 --> 00:38:26,833
Lo buscan por espionaje.
805
00:38:26,835 --> 00:38:28,067
- ¿Espionaje?
- Sí.
806
00:38:28,069 --> 00:38:30,903
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo están todos?
807
00:38:30,905 --> 00:38:33,438
Si lo tienes, lo haríamos
muy parecido a él.
808
00:38:33,440 --> 00:38:34,843
¿Alguien pierde un perro?
809
00:38:36,176 --> 00:38:37,177
¡Mierda!
810
00:38:41,315 --> 00:38:42,582
¿Estás bien?
811
00:38:42,584 --> 00:38:43,785
(SOLOR) Sí.
812
00:38:55,063 --> 00:38:56,498
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
813
00:39:03,672 --> 00:39:05,507
(TODOS gruñendo)
814
00:39:28,296 --> 00:39:29,662
(GRITOS)
815
00:39:29,664 --> 00:39:31,366
(TODOS gruñendo)
816
00:39:48,718 --> 00:39:50,186
Está llorando lobo.
817
00:39:50,753 --> 00:39:52,052
Es un brujo.
818
00:39:52,054 --> 00:39:53,987
¿Una bruja? Que, como un buen
¿Bruja o bruja malvada?
819
00:39:53,989 --> 00:39:56,156
Como una bruja con una nariz grande
y una escoba?
820
00:39:56,158 --> 00:39:58,257
Axel, este es
una reunión amistosa.
821
00:39:58,259 --> 00:40:01,095
Estamos hablando de un corrupto,
policía de bajo nivel.
822
00:40:01,097 --> 00:40:02,896
creo que el hecho
que estás sentado aquí
823
00:40:02,898 --> 00:40:04,834
indica que no lo es
nivel tan bajo.
824
00:40:07,803 --> 00:40:09,205
(GRITOS)
825
00:40:10,873 --> 00:40:12,441
(GEMIDO)
826
00:40:42,638 --> 00:40:44,107
(GRITOS)
827
00:40:50,546 --> 00:40:51,914
(GRITOS)
828
00:40:52,983 --> 00:40:54,918
(TODOS gruñendo)
829
00:40:59,455 --> 00:41:01,958
- (ALARMA A todo volumen)
- (ANUNCIOS POR PA)
830
00:41:18,608 --> 00:41:20,409
(JADEO)
831
00:41:21,611 --> 00:41:23,545
te lo puedo asegurar
que la elección adecuada
832
00:41:23,547 --> 00:41:24,679
es entregarlo.
833
00:41:24,681 --> 00:41:25,747
¿Me lo aseguras?
834
00:41:25,749 --> 00:41:27,347
Quiero decir, ¿puedes asegurarme?
que esos
835
00:41:27,349 --> 00:41:29,083
helicópteros dando vueltas
están en nuestro espacio aéreo
836
00:41:29,085 --> 00:41:30,752
¿Para un policía no vale mi tiempo?
837
00:41:30,754 --> 00:41:31,886
-Jimmy...
- ¿Sabes?
838
00:41:31,888 --> 00:41:32,987
¿Cómo funciona el espacio aéreo?
839
00:41:32,989 --> 00:41:34,088
¿Sabes que hay como,
840
00:41:34,090 --> 00:41:35,456
un silo que sube
de este edificio
841
00:41:35,458 --> 00:41:36,791
¿Todo el camino hasta el cielo?
842
00:41:36,793 --> 00:41:38,159
Tu envías helicópteros
en ese silo,
843
00:41:38,161 --> 00:41:40,428
estás en violación, hablando
de lo que es apropiado.
844
00:41:40,430 --> 00:41:41,496
BRADY: Jimmy...
845
00:41:41,498 --> 00:41:43,500
- Sólo estoy exponiendo los hechos.
- (SONANDO EL TELÉFONO)
846
00:41:43,967 --> 00:41:45,033
Este es Brady.
847
00:41:45,035 --> 00:41:46,100
(Susurros) Ten cuidado.
848
00:41:46,102 --> 00:41:48,102
Oh, joder, ten cuidado.
849
00:41:48,104 --> 00:41:49,938
- BRADY: ¿Dónde fueron encontrados?
- (AXEL SE BURLA)
850
00:41:49,940 --> 00:41:51,307
¿Está contenida la situación?
851
00:41:51,309 --> 00:41:54,044
Deberías confiar en mí, James.
Es bueno para tu salud.
852
00:41:55,279 --> 00:41:57,179
¿Tienes hombres?
deambulando por nuestra embajada?
853
00:41:57,181 --> 00:41:58,746
- Absolutamente no.
- BRADY: Bien.
854
00:41:58,748 --> 00:42:00,081
porque los hombres
quienes estaban vagando
855
00:42:00,083 --> 00:42:02,220
la embajada
ahora están absolutamente muertos.
856
00:42:02,619 --> 00:42:03,620
Vamos.
857
00:42:04,387 --> 00:42:05,455
(MANDO LA BOCA)
858
00:42:07,225 --> 00:42:08,692
(JADEO)
859
00:42:19,536 --> 00:42:20,537
SOLDADO: ¡Levántate!
860
00:42:23,740 --> 00:42:25,276
¡Manos detrás de tu cabeza!
861
00:42:26,710 --> 00:42:28,411
¡Manos detrás de tu cabeza!
862
00:42:29,947 --> 00:42:31,148
¡Giro de vuelta!
863
00:42:41,092 --> 00:42:42,590
Sobre la niebla de la guerra
e imaginar el caos
864
00:42:42,592 --> 00:42:45,060
en un campo de batalla.
Ejércitos. Tanques. Fumar. Fuego.
865
00:42:45,062 --> 00:42:47,263
Pero depende de tu
Definición de campo de batalla.
866
00:42:47,265 --> 00:42:49,531
Un campo de batalla puede ser
una habitación con dos personas en ella.
867
00:42:49,533 --> 00:42:51,399
Eso es caos. Eso es niebla.
868
00:42:51,401 --> 00:42:53,137
(HOMBRES GIMIENDO)
869
00:42:58,309 --> 00:42:59,642
El intento de asesinato
870
00:42:59,644 --> 00:43:04,013
significaba que Li tenía que ser
un activo de muy alto valor.
871
00:43:04,015 --> 00:43:06,450
O una amenaza directa para ellos.
872
00:43:08,052 --> 00:43:10,355
Prepara mis papeles de renuncia.
873
00:43:12,156 --> 00:43:14,725
De cualquier manera,
Tuvimos que protegerlo.
874
00:43:17,195 --> 00:43:19,762
Los guerreros no usan uniformes
más.
875
00:43:19,764 --> 00:43:21,030
(ARMAS ARMANDO)
876
00:43:21,032 --> 00:43:22,998
No hay uniformes
en guerra ahora.
877
00:43:23,000 --> 00:43:24,267
La niña
eso parece
878
00:43:24,269 --> 00:43:25,434
de tu hermana pequeña
amigo hippie de vacaciones
879
00:43:25,436 --> 00:43:27,372
podría ser un arma de
destrucción masiva.
880
00:43:29,308 --> 00:43:30,606
El comienzo de
una operación es simplemente
881
00:43:30,608 --> 00:43:32,208
como el comienzo de
cualquier otra cosa.
882
00:43:32,210 --> 00:43:34,413
Todo podría salir bien.
Todo podría salir mal.
883
00:43:36,348 --> 00:43:40,317
La diplomacia es la opción uno.
La segunda opción de los militares.
884
00:43:40,319 --> 00:43:42,285
Cuando la opción uno y la opción dos
están abandonados,
885
00:43:42,287 --> 00:43:43,721
sólo queda una cosa.
886
00:43:45,090 --> 00:43:46,722
Que somos nosotros.
887
00:43:46,724 --> 00:43:48,293
Somos la tercera opción.
888
00:43:56,168 --> 00:43:58,600
Equipos de situaciones especiales.
Unidades de misiones especiales.
889
00:43:58,602 --> 00:44:01,340
Gente inteligente con poca antelación
para resolver problemas.
890
00:44:03,041 --> 00:44:05,241
Los dos equipos,
son por diseño
891
00:44:05,243 --> 00:44:07,545
2000 millas uno del otro.
892
00:44:08,814 --> 00:44:10,213
La ubicación de Overwatch
893
00:44:10,215 --> 00:44:13,085
es el país más cercano de Estados Unidos
secreto guardado.
894
00:44:20,426 --> 00:44:22,794
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
895
00:44:24,529 --> 00:44:25,895
Mmm-hmm.
896
00:44:25,897 --> 00:44:27,332
(CONVERSANDO EN RUSO)
897
00:44:28,133 --> 00:44:29,435
(HABLA ALEKSANDRO)
898
00:44:37,042 --> 00:44:38,608
Una operación es un ser vivo.
899
00:44:38,610 --> 00:44:42,045
Una vez que inicie,
La operación tiene vida propia.
900
00:44:42,047 --> 00:44:43,414
- Sam, ¿cuál es la operación?
- Está clasificado.
901
00:44:43,416 --> 00:44:44,848
- ¿La operación es clasificada?
- Correcto.
902
00:44:44,850 --> 00:44:45,915
Sam, no necesitamos
la actitud.
903
00:44:45,917 --> 00:44:46,983
¿Sabes qué, Sam?
tu actitud
904
00:44:46,985 --> 00:44:48,352
esta girando
en un verdadero problema.
905
00:44:48,354 --> 00:44:49,519
¿Sabes que?
iré a trabajar en ello
906
00:44:49,521 --> 00:44:50,822
después de que te vayas a la mierda.
¿Está bien, Víctor?
907
00:44:53,558 --> 00:44:58,062
OBISPO: Este es un Título 50
Operación de vigilancia.
908
00:44:58,064 --> 00:45:00,231
Protocolos de supervisión
estará en vigor
909
00:45:00,233 --> 00:45:02,701
durante los próximos 180 minutos.
910
00:45:04,437 --> 00:45:08,205
El paquete es Li Noor.
911
00:45:08,207 --> 00:45:11,942
Pasó siete años
en nuestro país anfitrión
912
00:45:11,944 --> 00:45:13,844
escuadrón táctico de élite.
913
00:45:13,846 --> 00:45:16,480
No tiene familia conocida.
914
00:45:16,482 --> 00:45:21,285
El objetivo es entregar
ese paquete de aquí,
915
00:45:21,287 --> 00:45:24,355
22 millas hasta nuestro ángel.
916
00:45:24,357 --> 00:45:27,224
Nueve libras de
isótopo radiactivo,
917
00:45:27,226 --> 00:45:30,094
también conocido como
cesio-139,
918
00:45:30,096 --> 00:45:33,733
también conocido como
Falta el polvo de miedo.
919
00:45:35,134 --> 00:45:38,569
Sr. noor lo sabe
exactamente donde está.
920
00:45:38,571 --> 00:45:42,106
Ha bloqueado la información
en un disco,
921
00:45:42,108 --> 00:45:45,410
y se esta deconstruyendo
incluso mientras hablamos.
922
00:45:45,412 --> 00:45:50,014
Quiere asilo.
Quiere Estados Unidos.
923
00:45:50,016 --> 00:45:52,318
Sólo cuando lo tengamos
al avión
924
00:45:53,653 --> 00:45:57,855
¿Nos dará el código?
para desbloquear el disco.
925
00:45:57,857 --> 00:46:00,559
Ella sólo puede quedarse
el suelo diez minutos.
926
00:46:00,561 --> 00:46:02,993
Entonces estamos extremadamente limitados.
927
00:46:02,995 --> 00:46:04,795
La velocidad importa.
928
00:46:04,797 --> 00:46:06,366
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
929
00:46:09,735 --> 00:46:12,738
Contamos con un equipo de
siete operadores.
930
00:46:15,007 --> 00:46:19,346
Ya no son empleados
del gobierno de Estados Unidos.
931
00:46:20,713 --> 00:46:24,485
Están comprometidos en
una forma superior de patriotismo.
932
00:46:26,786 --> 00:46:28,589
Son fantasmas.
933
00:46:51,879 --> 00:46:53,547
No eres una bruja, ¿verdad?
934
00:46:54,948 --> 00:46:55,949
No.
935
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
¿Lo eres?
936
00:47:26,447 --> 00:47:27,781
(ARRANQUE DEL MOTOR)
937
00:47:31,718 --> 00:47:34,786
Prepárate para
cambio neto. Listo.
938
00:47:34,788 --> 00:47:36,155
Y en cinco,
939
00:47:36,157 --> 00:47:37,858
cuatro,
940
00:47:38,359 --> 00:47:39,925
...tres, dos...
941
00:47:39,927 --> 00:47:40,928
...uno.
942
00:47:43,764 --> 00:47:47,200
PEÓN: Niño-Uno, Madre.
Estamos activos en nuevas comunicaciones.
943
00:47:47,202 --> 00:47:49,302
(HABLA RUSO)
944
00:47:49,304 --> 00:47:50,670
SILVA: ¿Creo?
¿En Papá Noel?
945
00:47:50,672 --> 00:47:51,705
No.
946
00:47:52,307 --> 00:47:53,705
¿El hada de los dientes?
947
00:47:53,707 --> 00:47:54,706
Uh-uh.
948
00:47:54,708 --> 00:47:56,775
¿Creí que
mis tres ex esposas lo dijeron en serio
949
00:47:56,777 --> 00:47:58,544
cuando dijeron eso
¿Me amarían para siempre?
950
00:47:58,546 --> 00:48:00,346
Absolutamente no.
951
00:48:00,348 --> 00:48:03,082
¿Creí que las comunicaciones
estaban seguros? Sí.
952
00:48:03,084 --> 00:48:04,718
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
953
00:48:05,887 --> 00:48:07,086
Todos lo hicimos.
954
00:48:07,088 --> 00:48:09,488
- Hola, mi viejo amigo.
- SILVA: Sí, Madre. Todo bien.
955
00:48:09,490 --> 00:48:10,925
¿Tienes tus zapatillas puestas?
956
00:48:12,160 --> 00:48:13,926
Bueno para ir.
957
00:48:13,928 --> 00:48:15,096
Vamos a dar una vuelta.
958
00:48:33,515 --> 00:48:35,716
PILOTO: Ángel a Madre.
Estamos sobre ruedas.
959
00:48:35,718 --> 00:48:37,517
Veintisiete micrófonos para LC.
960
00:48:37,519 --> 00:48:39,688
Seremos yo-yo
durante los próximos 27 minutos.
961
00:48:49,265 --> 00:48:50,765
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
962
00:48:55,204 --> 00:48:56,403
Entonces me estás diciendo
963
00:48:56,405 --> 00:48:57,770
realmente quieres derribar
este gobierno?
964
00:48:57,772 --> 00:48:59,141
¿Por qué no me das el
códigos, nos ahorran algunos problemas?
965
00:48:59,575 --> 00:49:00,440
No.
966
00:49:00,442 --> 00:49:01,774
(AMBOS RISAS)
967
00:49:01,776 --> 00:49:05,412
El anonimato es un concepto difícil
para que la mayoría de los programadores comprendan
968
00:49:05,414 --> 00:49:09,016
porque es un concepto difícil
para que la mayoría de los hombres lo comprendan.
969
00:49:09,018 --> 00:49:11,285
La mayoría de los codificadores son hombres.
970
00:49:11,287 --> 00:49:13,920
Esto definitivamente fue escrito
por una mujer.
971
00:49:13,922 --> 00:49:15,422
SILVA: (EN RADIO) Nuestro amigo
aquí tiene un poquito de
972
00:49:15,424 --> 00:49:17,825
un ego. Cambia de ideología...
973
00:49:20,262 --> 00:49:21,528
¿Sabes?
por qué la gente comete espionaje
974
00:49:21,530 --> 00:49:22,795
¿contra su propio gobierno?
975
00:49:22,797 --> 00:49:24,164
Es principalmente dinero
¿Verdad, Dougie?
976
00:49:24,166 --> 00:49:25,499
eso ha sido
mi experiencia, si.
977
00:49:25,501 --> 00:49:26,500
Entonces, si no te gusta el dinero,
lo cual he oído que no lo eres.
978
00:49:26,502 --> 00:49:27,901
- ¿Es correcto, Alicia?
- Bien.
979
00:49:27,903 --> 00:49:28,802
Y no es ideología
980
00:49:28,804 --> 00:49:29,970
y nadie te obliga
para hacer esto.
981
00:49:29,972 --> 00:49:32,007
Sólo puede haber
una posible excepción.
982
00:49:32,574 --> 00:49:34,107
Tienes un gran ego.
983
00:49:34,109 --> 00:49:34,975
No es ego.
984
00:49:34,977 --> 00:49:36,678
Es la perdición de todos,
mi amigo.
985
00:49:36,680 --> 00:49:38,178
El ego no es tu amigo.
986
00:49:38,180 --> 00:49:40,449
voy a descubrir
¿Qué perra escribió este guión?
987
00:49:43,185 --> 00:49:46,155
Cambiar un número,
cambiar la idea.
988
00:49:49,325 --> 00:49:50,625
OBISPO: El paquete
será recibido
989
00:49:50,627 --> 00:49:51,925
en Ramstein, Alemania.
990
00:49:51,927 --> 00:49:53,628
- No me conoces.
- SILVA: No, no te conozco.
991
00:49:53,630 --> 00:49:55,130
este gobierno
Destruyó a mi familia.
992
00:49:56,733 --> 00:49:57,833
Oh.
993
00:49:58,568 --> 00:49:59,801
SAM: Cuando esa mierda baje,
994
00:49:59,803 --> 00:50:01,101
si no puedes ir
a una tienda de comestibles
995
00:50:01,103 --> 00:50:01,968
porque nada está refrigerado,
996
00:50:01,970 --> 00:50:03,270
donde vas a
conseguir tu leche?
997
00:50:03,272 --> 00:50:04,706
No. Es muy
negocio lucrativo.
998
00:50:04,708 --> 00:50:06,039
Si te consigues
el Ferrari de las cabras,
999
00:50:06,041 --> 00:50:07,140
es bastante caro.
1000
00:50:07,142 --> 00:50:09,446
¿Quieres enviarme un mensaje de texto con un enlace?
cuando terminemos con esto?
1001
00:50:10,647 --> 00:50:12,447
SILVA: Mira
Qué tranquilo está Meditation Mike.
1002
00:50:12,449 --> 00:50:14,382
- ¿Te sientes tranquila, Alice?
- Ni siquiera un poquito.
1003
00:50:14,384 --> 00:50:15,949
- ¿Eres?
- Estoy totalmente tranquilo.
1004
00:50:15,951 --> 00:50:17,819
eso es porque
Eres mentalmente inestable.
1005
00:50:17,821 --> 00:50:19,320
Gracias.
1006
00:50:19,322 --> 00:50:20,987
Madre, Niño-Uno.
1007
00:50:20,989 --> 00:50:22,856
Aquí empieza a disminuir el ritmo.
¿Tienes otra ruta para nosotros?
1008
00:50:22,858 --> 00:50:24,991
PEÓN: Sí, hay
un incidente en esta ruta
1009
00:50:24,993 --> 00:50:26,594
Tres cuadras más adelante.
1010
00:50:26,596 --> 00:50:27,762
Redirigiendo ahora.
1011
00:50:27,764 --> 00:50:28,796
¿Quieres que me vaya?
algo de este tráfico?
1012
00:50:28,798 --> 00:50:30,064
Podría eliminarlos, señor.
Claro...
1013
00:50:30,066 --> 00:50:31,132
OBISPO: Quizás más tarde.
1014
00:50:31,134 --> 00:50:31,999
¿Cómo está Ángel?
1015
00:50:32,001 --> 00:50:33,368
somos verdes
en todos los ámbitos, señor.
1016
00:50:33,370 --> 00:50:34,602
Navegando a 40.000 pies.
1017
00:50:34,604 --> 00:50:36,773
PEÓN: Niño-Uno,
cambiar a ruta alternativa.
1018
00:50:37,841 --> 00:50:39,507
Gire a la derecha,
y te daremos luz verde
1019
00:50:39,509 --> 00:50:41,111
hasta el siguiente
tres intersecciones.
1020
00:50:45,816 --> 00:50:48,116
OBISPO: Disminuya su velocidad...
KING: Todo este Snapchattin',
1021
00:50:48,118 --> 00:50:51,252
Facebook y reservas
una cara e Instagrammin', señor.
1022
00:50:51,254 --> 00:50:52,790
Coge un maldito libro.
1023
00:50:54,257 --> 00:50:55,258
Verde.
1024
00:50:58,194 --> 00:50:59,596
Dos, uno.
1025
00:51:05,001 --> 00:51:07,068
OBISPO:
Te estás acercando a una "Y".
1026
00:51:07,070 --> 00:51:08,773
Gire a la izquierda en la "Y".
1027
00:51:11,509 --> 00:51:13,709
SILVA: Madre, Niño-Uno.
1028
00:51:13,711 --> 00:51:15,780
Madre, Niño-Uno.
Buen trabajo con las luces verdes.
1029
00:51:18,348 --> 00:51:20,283
EMPEÑO: Hacer...
Gira a la izquierda.
1030
00:51:21,852 --> 00:51:26,222
Observando tráfico adicional.
A ver si podemos abrir eso.
1031
00:51:39,936 --> 00:51:41,470
obispo,
tengo siete motos
1032
00:51:41,472 --> 00:51:42,838
acercándose rápidamente.
1033
00:51:42,840 --> 00:51:44,173
Tienen bicicletas, Dougie.
1034
00:51:44,175 --> 00:51:45,176
DOUGLAS: Los veo.
1035
00:51:46,544 --> 00:51:47,776
ALICE: ¿Qué carajo es eso?
1036
00:51:47,778 --> 00:51:49,547
SILVA: Dougie, Dougie,
¡Hazlo bien, hazlo bien!
1037
00:51:57,421 --> 00:51:58,887
¿De dónde vino eso?
1038
00:51:58,889 --> 00:52:00,155
¡Mierda!
1039
00:52:00,157 --> 00:52:01,723
SILVA: Cuidado con esas motos.
SAM: ¡A tu izquierda!
1040
00:52:01,725 --> 00:52:03,327
- ¡Dougie, hazlo bien!
- ¡Hazlo bien!
1041
00:52:06,096 --> 00:52:07,631
PEÓN: ¿Dónde está la señal?
1042
00:52:10,634 --> 00:52:12,100
Niño-Uno, Madre.
1043
00:52:12,102 --> 00:52:13,103
¿Estado?
1044
00:52:17,742 --> 00:52:18,942
SILVA: Madre, Niño-Uno.
1045
00:52:18,944 --> 00:52:20,509
Parece que las amenazas
están rompiendo el contacto.
1046
00:52:20,511 --> 00:52:22,544
OBISPO: Revise la cinta.
¿Qué nos perdimos?
1047
00:52:22,546 --> 00:52:24,315
KING: Rebobinando imágenes.
1048
00:52:30,321 --> 00:52:31,690
¿Obispo?
1049
00:52:39,564 --> 00:52:40,730
esta motocicleta
colocó algo
1050
00:52:40,732 --> 00:52:42,032
en el costado del vehículo.
1051
00:52:51,075 --> 00:52:54,245
REINA: Base, Bretsky,
Reed, KIA.
1052
00:52:58,917 --> 00:52:59,883
(GEMIDO)
1053
00:52:59,885 --> 00:53:01,651
SILVA: Madre, Niño-Uno,
contacto, contacto.
1054
00:53:01,653 --> 00:53:03,020
El vehículo está muy caído.
1055
00:53:06,625 --> 00:53:08,627
(GENTE GRITANDO)
1056
00:53:11,162 --> 00:53:13,663
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1057
00:53:13,665 --> 00:53:15,131
SILVA: Madre, estamos
rodeado, necesito ayuda.
1058
00:53:15,133 --> 00:53:17,202
Múltiples hostiles
detrás de vehículos.
1059
00:53:17,936 --> 00:53:18,801
¡Alicia, vete!
1060
00:53:18,803 --> 00:53:20,138
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1061
00:53:21,473 --> 00:53:22,772
¡Retrocede, retrocede, retrocede!
1062
00:53:22,774 --> 00:53:24,276
Madre, Niño-Uno. estamos
en contacto. Contacto importante.
1063
00:53:31,182 --> 00:53:32,284
(GRITOS INDISTINTOS)
1064
00:53:38,557 --> 00:53:39,990
OBISPO: Hijo-Uno, Madre.
1065
00:53:39,992 --> 00:53:42,091
¿Cuál es el estado?
del paquete?
1066
00:53:42,093 --> 00:53:44,028
SILVA: Madre,
tenemos el paquete.
1067
00:53:44,030 --> 00:53:45,965
El auto está muy caído.
Estamos evacuando ahora.
1068
00:53:47,165 --> 00:53:48,233
Sam, ponte a cubierto.
1069
00:54:00,046 --> 00:54:02,180
Madre, Niño-Uno.
Necesitamos un auto nuevo.
1070
00:54:03,081 --> 00:54:04,014
En eso.
1071
00:54:04,016 --> 00:54:05,716
OBISPO: Van a necesitar
otra ruta.
1072
00:54:05,718 --> 00:54:07,352
- Ojo grande, ¿qué ves?
- Sí, señor.
1073
00:54:08,020 --> 00:54:09,154
(GEMIDOS)
1074
00:54:16,127 --> 00:54:17,128
(GRITOS)
1075
00:54:18,798 --> 00:54:19,999
ALICIA: ¡Joder!
1076
00:54:21,567 --> 00:54:23,134
(GEMIDO)
1077
00:54:23,636 --> 00:54:24,702
Respira.
1078
00:54:24,704 --> 00:54:26,135
(AMBOS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1079
00:54:26,137 --> 00:54:28,839
OBISPO: Escanea todos los locales
aplicación de la ley.
1080
00:54:28,841 --> 00:54:30,943
necesito saber
cuanto tiempo tenemos.
1081
00:54:32,745 --> 00:54:34,645
(PITIDO)
1082
00:54:34,647 --> 00:54:35,779
EMPEÑO: Este auto se ve bien.
1083
00:54:35,781 --> 00:54:37,514
Niño-Uno, BMW gris,
1084
00:54:37,516 --> 00:54:39,485
unos 20 metros
frente a ti.
1085
00:54:41,420 --> 00:54:44,390
SILVA: Dougie, BMW gris,
20 metros, la una.
1086
00:54:44,857 --> 00:54:46,093
- Sí.
- Consíguelo.
1087
00:54:49,695 --> 00:54:51,029
SILVA: Dougie, quédate con tus 12.
1088
00:54:51,031 --> 00:54:53,165
Voy a flanquear la mierda
fuera de estos hijos de puta.
1089
00:54:55,534 --> 00:54:57,236
OBISPO: Quédese con el paquete.
1090
00:54:59,438 --> 00:55:00,473
(GEMIDOS)
1091
00:55:21,160 --> 00:55:22,129
SAM: ¡Joder!
1092
00:55:23,130 --> 00:55:24,929
- ¿Listo?
- (RESPIRANDO FUERTE)
1093
00:55:24,931 --> 00:55:26,867
¡Ir! estamos consiguiendo
¡Fuera de aquí ahora!
1094
00:55:31,170 --> 00:55:32,906
OBISPO: ¿Dónde quedó eso?
vienes de?
1095
00:55:33,674 --> 00:55:35,075
ALICIA: (GIME) ¡Silva!
1096
00:55:38,111 --> 00:55:39,411
REINA: Amenaza, la una.
1097
00:55:39,413 --> 00:55:41,848
Chaqueta azul, revistero,
lanzagranadas.
1098
00:55:50,857 --> 00:55:52,057
Dos amenazas avanzan hacia
1099
00:55:52,059 --> 00:55:53,425
el paquete
desde el lado derecho.
1100
00:55:53,427 --> 00:55:54,861
(GRITOS INDISTINTOS)
1101
00:55:56,329 --> 00:55:57,796
(gruñidos)
1102
00:55:57,798 --> 00:55:59,232
OBISPO: Niño-Uno,
quédate con el paquete.
1103
00:56:02,602 --> 00:56:03,804
(GEMIDOS)
1104
00:56:04,905 --> 00:56:07,207
OBISPO: Niño-Uno,
cubrir el paquete.
1105
00:56:18,418 --> 00:56:21,122
(TOS)
1106
00:56:23,958 --> 00:56:25,993
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1107
00:56:27,661 --> 00:56:29,262
BMW, ahora. ¡Ir!
1108
00:56:34,936 --> 00:56:36,269
Mírame.
1109
00:56:39,640 --> 00:56:40,875
(SAM lloriquea)
1110
00:56:42,110 --> 00:56:43,111
Ya terminé.
1111
00:56:44,277 --> 00:56:45,278
Lo hiciste bien.
1112
00:56:46,948 --> 00:56:48,413
Niño Uno, lárgate.
1113
00:56:48,415 --> 00:56:49,550
Ahora.
1114
00:57:07,869 --> 00:57:10,104
- Ve, ve, ve.
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1115
00:57:37,331 --> 00:57:39,201
(ALARMA A todo volumen)
1116
00:57:44,039 --> 00:57:45,337
DOUGLAS: ¿Qué diablos?
pasó allá atrás?
1117
00:57:45,339 --> 00:57:46,840
Nuestro coche está hecho.
Necesitamos una casa segura.
1118
00:57:46,842 --> 00:57:48,208
Necesitamos
reagruparse inmediatamente.
1119
00:57:48,210 --> 00:57:49,477
(LI HABLA OTRO IDIOMA)
1120
00:57:50,611 --> 00:57:51,980
¿Qué tan lejos está?
1121
00:57:52,547 --> 00:57:53,612
PEÓN: 2,3 millas más adelante.
1122
00:57:53,614 --> 00:57:54,748
¿Es esta tu idea?
de justicia, ¿eh?
1123
00:57:54,750 --> 00:57:56,348
- (HABLA OTRO IDIOMA)
- ¡Cállate la boca!
1124
00:57:56,350 --> 00:57:57,250
¿Es seguro?
1125
00:57:57,252 --> 00:57:58,417
tuve tres horas
para examinar el lugar.
1126
00:57:58,419 --> 00:58:01,288
A la mierda la investigación de antecedentes.
¡No quiero oír investigación de antecedentes!
1127
00:58:01,290 --> 00:58:02,789
¿Es seguro?
1128
00:58:02,791 --> 00:58:04,024
¿Sabes que?
Quiero el código.
1129
00:58:04,026 --> 00:58:05,225
- ¡Y quiero el código ahora!
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1130
00:58:05,227 --> 00:58:06,458
me importa una mierda
sobre tu familia.
1131
00:58:06,460 --> 00:58:08,595
Me importa un carajo
si tuvieras tres horas.
1132
00:58:08,597 --> 00:58:10,462
te tomo y te tiro
por el lado...
1133
00:58:10,464 --> 00:58:13,099
Sí, con mucha confianza,
es seguro.
1134
00:58:13,101 --> 00:58:16,236
¿Ver? Eso es todo lo que necesitaba.
Alto grado de confianza.
1135
00:58:16,238 --> 00:58:18,138
Sólo llévame al aeropuerto.
Te daré lo que quieras.
1136
00:58:18,140 --> 00:58:20,042
PEÓN: Toma el siguiente
dos derechos.
1137
00:58:21,810 --> 00:58:23,378
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (SUENA LA BOCINA)
1138
00:58:25,180 --> 00:58:26,415
Gira la siguiente a la izquierda.
1139
00:58:28,150 --> 00:58:31,685
2-1-4-7-2 es tu introducción.
1140
00:58:31,687 --> 00:58:33,622
Tercer garaje a la derecha.
1141
00:58:34,823 --> 00:58:37,327
- MUJER: 214.
- 72.
1142
00:58:51,341 --> 00:58:53,176
REY: (EN RADIO)
Entrando a la guarida...
1143
00:58:54,110 --> 00:58:55,311
CABALLERO:
Metiendose en las redes.
1144
00:58:57,412 --> 00:58:58,645
Imágenes aumentadas.
1145
00:58:58,647 --> 00:59:00,580
(CHARLA INDISTINTA)
1146
00:59:00,582 --> 00:59:04,988
PEÓN: El contacto es calvo, masculino,
48 años, camisa azul.
1147
00:59:14,063 --> 00:59:15,397
(HOMBRE QUE HABLA OTRO IDIOMA)
1148
00:59:26,441 --> 00:59:28,410
CABALLERO: Examinando para
posibles amenazas.
1149
00:59:29,312 --> 00:59:30,546
(PITIDO)
1150
00:59:32,148 --> 00:59:33,915
PEÓN: ¿Tienes
cualquier amenaza identificable,
1151
00:59:33,917 --> 00:59:35,616
¿armas? ¿Algún hostil?
1152
00:59:35,618 --> 00:59:37,084
HOMBRE: No hay anomalías
comportamiento detectado.
1153
00:59:37,086 --> 00:59:39,120
OBISPO: Vehículo limpio
Estaré allí en seis.
1154
00:59:39,122 --> 00:59:41,222
Vehículo limpio
Estaré allí en seis.
1155
00:59:41,224 --> 00:59:42,659
(ALEKSANDRO HABLA RUSO)
1156
00:59:49,400 --> 00:59:51,333
REINA: No se han descargado ningún archivo.
1157
00:59:51,335 --> 00:59:54,635
Parece tal vez un estudio.
en el extranjero durante la universidad.
1158
00:59:54,637 --> 00:59:56,671
¿Por qué se redactaría eso?
1159
00:59:56,673 --> 00:59:59,073
(HOMBRE HABLANDO EN OTRO
IDIOMA EN RADIO)
1160
00:59:59,075 --> 01:00:00,574
HOMBRE: Necesitamos que toda la policía
1161
01:00:00,576 --> 01:00:02,277
limpiar
el distrito de Papúa Occidental.
1162
01:00:02,279 --> 01:00:03,811
PEÓN: Ten en cuenta.
Se está ordenando a la policía
1163
01:00:03,813 --> 01:00:06,116
para despejar el área.
1164
01:00:17,127 --> 01:00:18,429
SILVA: Preparémonos
para moverse.
1165
01:00:23,233 --> 01:00:26,536
Jimmy, no nos vamos
la reserva.
1166
01:00:28,005 --> 01:00:29,171
PEÓN: Tenemos
motociclista armado...
1167
01:00:29,173 --> 01:00:32,007
OBISPO: Motocicletas armadas
a cada lado
1168
01:00:32,009 --> 01:00:34,309
de la entrada a la panadería.
1169
01:00:34,311 --> 01:00:36,078
REINA: Ángel, Caballero.
Retraso inesperado.
1170
01:00:36,080 --> 01:00:38,814
OBISPO: Vete a la mierda
fuera de allí.
1171
01:00:38,816 --> 01:00:41,649
Ataque a un oficial estadounidense
es un acto de guerra.
1172
01:00:41,651 --> 01:00:43,018
Lo necesito de vuelta ahora mismo.
1173
01:00:43,020 --> 01:00:44,886
Déjame darte un consejo.
1174
01:00:44,888 --> 01:00:45,988
¿Estás listo?
1175
01:00:45,990 --> 01:00:47,191
Detener.
1176
01:00:47,925 --> 01:00:49,159
¿Me oyes?
1177
01:00:49,492 --> 01:00:50,359
Detener.
1178
01:00:50,361 --> 01:00:52,394
Esto no es nada personal, hombre.
1179
01:00:52,396 --> 01:00:54,296
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
- Sólo estoy haciendo el mío.
1180
01:00:54,298 --> 01:00:55,397
KING: Señor, tengo el alcance.
sobre el hombre.
1181
01:00:55,399 --> 01:00:56,698
¿Quieres que tome la foto?
1182
01:00:56,700 --> 01:00:57,701
No.
1183
01:00:58,469 --> 01:00:59,334
¿Por favor, señor?
1184
01:00:59,336 --> 01:01:00,635
Escuché que hubo un poco
1185
01:01:00,637 --> 01:01:02,104
incidente desafortunado
en la carretera.
1186
01:01:02,106 --> 01:01:03,505
¿Un pequeño incidente?
1187
01:01:03,507 --> 01:01:05,374
Realmente lo odiaría
que vuelva a suceder.
1188
01:01:05,376 --> 01:01:07,042
¿Me estás amenazando?
1189
01:01:07,044 --> 01:01:08,444
podemos hacer esto
como quieras hacerlo.
1190
01:01:08,446 --> 01:01:10,446
Vas a seguir viniendo hacia mí
¿Hasta que nos mates a todos?
1191
01:01:10,448 --> 01:01:11,513
Sí.
1192
01:01:11,515 --> 01:01:13,949
Ese es un maldito juego extraño.
pero bueno, jugaré.
1193
01:01:13,951 --> 01:01:15,717
Quiero decir, tienes
ventaja de jugar en casa.
1194
01:01:15,719 --> 01:01:16,718
Tienes un equipo más grande,
1195
01:01:16,720 --> 01:01:18,488
recursos ilimitados
debido al apoyo de
1196
01:01:18,490 --> 01:01:20,289
un fenomenal
gobierno corrupto
1197
01:01:20,291 --> 01:01:21,556
dispuesto a matar
ciudadanos inocentes.
1198
01:01:21,558 --> 01:01:23,359
Además, un local
fuerzas especiales que
1199
01:01:23,361 --> 01:01:25,994
diseñamos y entrenamos
y construido para ti.
1200
01:01:25,996 --> 01:01:29,198
Deja de monologar,
Maldito bipolar.
1201
01:01:29,200 --> 01:01:30,799
creo que el es mas
maníaco-deprimido.
1202
01:01:30,801 --> 01:01:32,135
O trastorno narcisista.
1203
01:01:32,137 --> 01:01:33,969
- Trastorno disociativo.
- Es sólo un idiota.
1204
01:01:33,971 --> 01:01:35,271
Y no lo olvidemos
sobre tu
1205
01:01:35,273 --> 01:01:36,772
absolutamente medieval
brújula moral
1206
01:01:36,774 --> 01:01:38,341
y una desagradable sed de derramamiento de sangre
1207
01:01:38,343 --> 01:01:39,608
para lo cual ha habido
sin repercusión legal
1208
01:01:39,610 --> 01:01:41,912
porque no operas
bajo cualquier estado de derecho.
1209
01:01:42,613 --> 01:01:43,612
Caos.
1210
01:01:43,614 --> 01:01:44,981
- Así es, Jimmy.
- Sí, pero ¿sabes qué?
1211
01:01:44,983 --> 01:01:46,149
¿Qué es eso, Jimmy?
1212
01:01:46,151 --> 01:01:47,419
Creo que podría ser
un poco peor.
1213
01:01:48,887 --> 01:01:51,755
OBISPO: Hijo-Uno, Madre,
mueva el paquete ahora.
1214
01:01:54,159 --> 01:01:56,194
Mételo en el auto ahora.
Vamos.
1215
01:01:56,760 --> 01:01:57,796
ALICIA: Vámonos.
1216
01:02:05,904 --> 01:02:07,638
¡Bomba! ¡Baja ahora!
1217
01:02:12,811 --> 01:02:14,243
(GENTE GRITANDO)
1218
01:02:14,245 --> 01:02:15,814
(ALARMA A todo volumen)
1219
01:02:23,154 --> 01:02:25,524
Niño-Uno, Madre.
Estado, por favor.
1220
01:02:26,157 --> 01:02:28,527
(La alarma del coche suena a todo volumen)
1221
01:02:30,563 --> 01:02:31,729
(gruñidos)
1222
01:02:37,869 --> 01:02:39,769
(GEMIDO)
1223
01:02:39,771 --> 01:02:41,474
(SONANDO DE ALARMA)
1224
01:02:46,077 --> 01:02:47,677
ALICIA: Mierda.
1225
01:02:47,679 --> 01:02:49,348
- ¿En algún otro lugar?
- No me parece.
1226
01:02:49,948 --> 01:02:51,517
(TODOS gruñendo)
1227
01:02:56,155 --> 01:02:57,356
Vámonos.
1228
01:02:57,956 --> 01:02:59,258
(GRITOS)
1229
01:03:11,937 --> 01:03:13,036
¡En el maldito auto, ahora!
1230
01:03:13,038 --> 01:03:14,104
ALICIA: Vámonos.
1231
01:03:14,106 --> 01:03:15,407
(TODOS gruñendo)
1232
01:03:26,852 --> 01:03:28,020
(GEMIDOS)
1233
01:03:28,888 --> 01:03:30,856
OBISPO: Niño-Uno, pistoleros.
1234
01:03:33,926 --> 01:03:35,427
SILVA: Ve. ¡Mover!
1235
01:03:37,163 --> 01:03:38,397
Tengo un paquete a cuestas.
1236
01:03:40,266 --> 01:03:41,500
(BOCATOS)
1237
01:03:48,140 --> 01:03:49,543
Está bien.
1238
01:03:53,312 --> 01:03:55,515
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1239
01:03:57,651 --> 01:03:58,715
Alicia, ¿estado?
1240
01:03:58,717 --> 01:03:59,785
Él está bien.
1241
01:04:00,286 --> 01:04:01,486
(GRITOS)
1242
01:04:01,488 --> 01:04:02,587
Vamos, Dougie.
Reúne tus cosas.
1243
01:04:02,589 --> 01:04:04,021
Él está bien. solo sigue
Maldita conducción.
1244
01:04:04,023 --> 01:04:05,722
SILVA: Tu haces esta mierda
sobre mí ahora?
1245
01:04:05,724 --> 01:04:08,226
Madre, paquete a cuestas.
Tenemos uno crítico.
1246
01:04:08,228 --> 01:04:09,993
Necesitamos un vehículo nuevo lo antes posible.
1247
01:04:09,995 --> 01:04:11,061
¿Cuál es la ETA en el avión?
1248
01:04:11,063 --> 01:04:13,298
- Veintidós minutos.
- ¿A cuántas millas estamos?
1249
01:04:13,300 --> 01:04:15,300
CABALLERO: Doce.
OBISPO: Niño-Uno, no hay tiempo.
1250
01:04:15,302 --> 01:04:17,368
Consigue tu culo
a la pista de aterrizaje ahora.
1251
01:04:17,370 --> 01:04:18,572
Copia, madre.
1252
01:04:36,256 --> 01:04:37,691
HOMBRE 1: ¡Vaya, vaya!
HOMBRE 2: ¡Extiéndanse, extiéndanse!
1253
01:04:38,458 --> 01:04:39,790
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1254
01:04:39,792 --> 01:04:42,796
(HOMBRE GRITANDO
EN OTRO IDIOMA)
1255
01:04:44,097 --> 01:04:45,532
Consíguelo en el edificio.
detrás de nosotros.
1256
01:04:50,537 --> 01:04:52,372
Sal de mi vista.
1257
01:04:52,973 --> 01:04:53,974
Ir.
1258
01:04:58,646 --> 01:04:59,647
Ahora.
1259
01:05:04,784 --> 01:05:06,019
Te entendí. Sí.
1260
01:05:08,255 --> 01:05:09,387
¿Lo tienes?
1261
01:05:09,389 --> 01:05:11,091
Complejo de Apartamentos Paraíso.
1262
01:05:12,993 --> 01:05:14,826
Te entendí. Te entendí.
1263
01:05:14,828 --> 01:05:16,062
(gruñidos)
1264
01:05:24,505 --> 01:05:26,407
(HOMBRES GRITANDO
EN OTRO IDIOMA)
1265
01:05:32,346 --> 01:05:34,313
Oh, les das un infierno, Dougie.
1266
01:05:34,315 --> 01:05:36,116
solo lo atrapas
al aeropuerto.
1267
01:05:37,718 --> 01:05:40,053
Lo haré. Está bien, hermano.
1268
01:05:46,661 --> 01:05:48,162
(HOMBRE GRITA EN OTRO IDIOMA)
1269
01:05:53,668 --> 01:05:59,538
Todo hombre normal debe ser
tentado a veces
1270
01:05:59,540 --> 01:06:03,442
- escupir en sus manos...
- SILVA: ¡Alicia!
1271
01:06:03,444 --> 01:06:04,910
...izar la bandera negra...
1272
01:06:04,912 --> 01:06:06,545
DOUGLAS: Silva,
será mejor que te muevas.
1273
01:06:06,547 --> 01:06:09,183
...y empezar a cortar gargantas.
1274
01:06:16,924 --> 01:06:18,059
(GEMIDO)
1275
01:06:33,307 --> 01:06:34,509
(GEMIDOS)
1276
01:06:43,851 --> 01:06:45,219
(TOS)
1277
01:06:55,530 --> 01:06:57,131
(RESPIRANDO FUERTE)
1278
01:07:11,179 --> 01:07:12,247
(DISPARO)
1279
01:07:15,283 --> 01:07:16,685
SILVA: Joder.
1280
01:07:18,954 --> 01:07:20,255
(ALARMA A todo volumen)
1281
01:07:23,291 --> 01:07:24,993
- ¿Tenemos un coche?
- Sí.
1282
01:07:28,463 --> 01:07:29,562
SILVA: Madre, Niño-Uno.
1283
01:07:29,564 --> 01:07:31,030
Tienes que atraparnos
la salida de aquí lo antes posible.
1284
01:07:31,032 --> 01:07:32,599
OBISPO: Niño-Uno,
trabajando en el punto de extracción.
1285
01:07:32,601 --> 01:07:34,401
Ve a la escalera sur.
1286
01:07:34,403 --> 01:07:35,803
Alicia, por aquí.
1287
01:07:35,805 --> 01:07:38,839
OBISPO: Repito.
Ve a la escalera sur.
1288
01:07:38,841 --> 01:07:40,843
SILVA: Copia eso.
Hacia el sur.
1289
01:08:01,062 --> 01:08:02,063
Señor, tengo ojos.
1290
01:08:07,437 --> 01:08:08,638
Vamos.
1291
01:08:28,624 --> 01:08:29,723
SILVA: Madre,
estamos en el cuarto nivel.
1292
01:08:29,725 --> 01:08:30,825
¿Cuál es la ruta?
1293
01:08:30,827 --> 01:08:32,027
¿Cómo carajo?
¿Salgo de aquí?
1294
01:08:33,696 --> 01:08:36,497
El punto de extracción está al final.
del segundo pasillo,
1295
01:08:36,499 --> 01:08:38,568
viene a su derecha.
1296
01:08:47,210 --> 01:08:51,949
Niño-Uno, la salida está a 20 yardas.
frente a ti. R-447.
1297
01:08:53,917 --> 01:08:55,917
Eso te llevará
al punto de extracción
1298
01:08:55,919 --> 01:08:57,819
- en el patio trasero.
- (ESTUCHE DE GRANADA)
1299
01:08:57,821 --> 01:09:00,223
¡Mierda! retroceder,
¡Retrocede, retrocede!
1300
01:09:04,962 --> 01:09:05,993
Ir.
1301
01:09:05,995 --> 01:09:07,664
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
1302
01:09:13,135 --> 01:09:14,136
¡Joder!
1303
01:09:23,514 --> 01:09:25,413
Muévete, muévete. ¡Respaldo!
1304
01:09:25,415 --> 01:09:26,850
(HABLA OTRO IDIOMA)
1305
01:09:35,492 --> 01:09:36,927
Retrocede, retrocede. ¡Ahora!
1306
01:09:40,330 --> 01:09:42,098
CABALLERO: Están separados.
1307
01:09:43,634 --> 01:09:45,034
(EL HOMBRE HABLA EN OTRO IDIOMA)
1308
01:09:46,135 --> 01:09:47,136
ALICIA: (SUSPIRA) ¡Joder!
1309
01:09:50,741 --> 01:09:51,942
Jimmy, ¿me copias?
1310
01:09:52,809 --> 01:09:54,244
Jimmy, ¿me copias?
1311
01:10:03,453 --> 01:10:04,719
SILVA: Madre,
Tengo el paquete.
1312
01:10:04,721 --> 01:10:06,323
¿Tienes ojos puestos en Alice?
1313
01:10:08,358 --> 01:10:10,358
- ¿Madre?
- Negativo.
1314
01:10:10,360 --> 01:10:11,560
Madre, Niño Uno, desvíanos.
1315
01:10:11,562 --> 01:10:14,931
La ruta de salida es directamente
detrás de ti. Tómalo.
1316
01:10:14,933 --> 01:10:18,466
Escalera, Romeo-445.
1317
01:10:18,468 --> 01:10:20,304
(RESPIRANDO FUERTE)
1318
01:10:27,477 --> 01:10:31,379
- No.
- Niño-Uno, ¿no qué?
1319
01:10:31,381 --> 01:10:35,385
¡No! Quiero una ruta a Alice.
Redirigeme a Alice ahora.
1320
01:10:37,755 --> 01:10:40,488
PILOTO: Es antes de Bingo Fuel.
¿Dónde está el paquete?
1321
01:10:40,490 --> 01:10:41,693
Diez minutos. Estamos contando.
1322
01:10:42,392 --> 01:10:44,729
Niño Uno, es hora.
1323
01:10:49,033 --> 01:10:50,800
Entiendes a una niña
que llama a su madre todos los días
1324
01:10:50,802 --> 01:10:51,934
porque la extraña?
1325
01:10:51,936 --> 01:10:53,569
Porque su madre no está en casa.
con ella?
1326
01:10:53,571 --> 01:10:54,704
Ella está aquí contigo.
1327
01:10:54,706 --> 01:10:56,841
Ella está aquí para ti.
1328
01:10:57,976 --> 01:10:59,242
(HOMBRE GRITA EN OTRO IDIOMA)
1329
01:11:12,323 --> 01:11:14,390
Opción uno,
abre el disco y finaliza esto.
1330
01:11:14,392 --> 01:11:15,458
Salida.
1331
01:11:15,460 --> 01:11:16,995
Opción dos, la dejamos morir.
1332
01:11:18,663 --> 01:11:21,664
OBISPO: Repito,
la orden es salir.
1333
01:11:21,666 --> 01:11:23,234
¡Ahora!
1334
01:11:24,435 --> 01:11:25,770
Vamos a buscarla.
1335
01:11:27,238 --> 01:11:28,471
Vamos a buscarla.
1336
01:11:28,473 --> 01:11:30,109
Hijo de puta.
1337
01:11:33,778 --> 01:11:35,645
No me jodas.
1338
01:11:35,647 --> 01:11:36,779
Vamos.
1339
01:11:36,781 --> 01:11:38,383
Madre, Niño-Uno.
Haz que esté oscuro aquí.
1340
01:11:40,218 --> 01:11:41,283
OBISPO: Bien.
1341
01:11:41,285 --> 01:11:42,520
(PITIDO)
1342
01:11:48,794 --> 01:11:50,461
(Disparos)
1343
01:12:22,461 --> 01:12:23,462
(ALICIA gruñe)
1344
01:12:25,297 --> 01:12:26,832
Ir.
1345
01:12:35,774 --> 01:12:37,009
(HABLA OTRO IDIOMA)
1346
01:12:44,917 --> 01:12:47,085
- Silva, ¿me copias?
- (ESTÁTICO)
1347
01:12:47,087 --> 01:12:50,056
Silva, ¿me copias?
Silva, ¿me copias?
1348
01:12:52,624 --> 01:12:53,993
(HOMBRE GRITANDO
EN OTRO IDIOMA)
1349
01:12:54,827 --> 01:12:56,228
(GEMIDOS)
1350
01:13:30,329 --> 01:13:31,498
(AMBOS gruñen)
1351
01:14:20,480 --> 01:14:21,481
(GEMIDOS)
1352
01:14:46,207 --> 01:14:49,473
Oye, Jimmy, todo lo que tenías que hacer
fue entregarlo.
1353
01:14:49,475 --> 01:14:51,946
SILVA: ¿Quién?
¿Te refieres al policía de bajo nivel?
1354
01:14:54,682 --> 01:14:56,349
(AMBOS gruñen)
1355
01:15:09,331 --> 01:15:11,230
AXEL: ¿Cuál es la prisa, Jimmy?
¿Tienes algún lugar donde estar?
1356
01:15:11,232 --> 01:15:12,497
- Vete a la mierda.
- Yo podría hacer esto
1357
01:15:12,499 --> 01:15:13,534
Todo el día, cariño.
1358
01:15:16,904 --> 01:15:18,105
(Jadeos)
1359
01:15:25,546 --> 01:15:27,381
ALICIA: Por favor. Soy un...
1360
01:15:34,322 --> 01:15:36,191
(LLORANDO)
Por favor, soy madre. Por favor.
1361
01:15:37,658 --> 01:15:39,058
tengo un...
1362
01:15:39,060 --> 01:15:40,594
Tengo una hija.
1363
01:15:43,999 --> 01:15:45,331
(GRITOS)
1364
01:15:45,333 --> 01:15:46,334
(GEMIDOS)
1365
01:15:57,279 --> 01:15:59,645
Oye, Jimmy, tú y yo, nosotros
Podría haber formado un gran equipo.
1366
01:15:59,647 --> 01:16:02,115
¿Tienes más?
¿Munición calibre .45 ahí atrás?
1367
01:16:02,117 --> 01:16:03,450
¡Aquí lo tienes!
1368
01:16:12,493 --> 01:16:14,062
(AMBOS gruñen)
1369
01:16:25,941 --> 01:16:27,275
(ASFIXIA)
1370
01:17:02,811 --> 01:17:04,213
(GEMIDO)
1371
01:17:04,546 --> 01:17:05,747
(ASFIXIA)
1372
01:17:06,815 --> 01:17:08,217
(ALARMA A todo volumen)
1373
01:17:13,889 --> 01:17:15,490
(ALICIA JADEANDO)
1374
01:17:18,127 --> 01:17:19,559
Vámonos. Ahora. Mover.
1375
01:17:19,561 --> 01:17:21,629
Malditos 10 minutos perdidos
volviendo por ti.
1376
01:17:35,811 --> 01:17:36,810
niño uno,
1377
01:17:36,812 --> 01:17:39,747
camioneta Nissan,
estacionamiento trasero.
1378
01:17:39,749 --> 01:17:42,685
Repetir. esta en la parte de atras
del edificio.
1379
01:17:43,219 --> 01:17:44,420
(GENTE GRITANDO)
1380
01:17:46,155 --> 01:17:47,855
- SILVA: Vamos, vamos.
- (EL MOTOR ARRANCA)
1381
01:17:47,857 --> 01:17:48,858
Vámonos.
1382
01:17:50,059 --> 01:17:51,560
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1383
01:18:02,605 --> 01:18:05,672
SILVA: Madre, Niño-Uno.
¿Cuál es nuestra ruta?
1384
01:18:05,674 --> 01:18:07,074
PEÓN: Niño-Uno,
Esté atento a la nueva ruta.
1385
01:18:07,076 --> 01:18:08,445
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)
1386
01:18:11,381 --> 01:18:12,613
OBISPO: Hijo-Uno...
1387
01:18:12,615 --> 01:18:15,849
Niño-Uno, la ruta
está directamente detrás de ti.
1388
01:18:15,851 --> 01:18:16,852
Tómalo.
1389
01:18:22,758 --> 01:18:24,125
PILOTO 1: Motores girando.
PILOTO 2: Copia eso. Entendido.
1390
01:18:24,127 --> 01:18:26,094
PILOTO 1: Estamos abrochados.
Óscar Mike.
1391
01:18:26,096 --> 01:18:27,495
PILOTO 2: Estamos listos.
PILOTO 1: Vámonos.
1392
01:18:27,497 --> 01:18:30,200
El fin de una operación
está eufórico.
1393
01:18:31,767 --> 01:18:33,303
(MOTOR ACELERANDO)
1394
01:18:34,570 --> 01:18:37,072
Está colocando esa última pieza.
en el rompecabezas.
1395
01:18:37,074 --> 01:18:39,107
(PITIDO DE CUENTA ATRÁS)
1396
01:18:39,109 --> 01:18:41,142
ya sabes
la euforia no puede durar.
1397
01:18:41,144 --> 01:18:42,777
PILOTO 1: Diez minutos
a Bingo Fuel.
1398
01:18:42,779 --> 01:18:44,012
¿Dónde está tu paquete?
1399
01:18:44,014 --> 01:18:45,947
La ventana se está cerrando.
¡Tenemos que ponernos manos a la obra ahora!
1400
01:18:45,949 --> 01:18:47,614
Consigue tu culo
a la pista de aterrizaje ahora.
1401
01:18:47,616 --> 01:18:49,451
SILVA: Sí,
Estoy trabajando en eso.
1402
01:18:49,453 --> 01:18:50,952
Te dices a ti mismo,
"Esta vez..."
1403
01:18:50,954 --> 01:18:53,221
PILOTO 1: Si espero, todos estaremos
voy a morir. ¡Date prisa, carajo!
1404
01:18:53,223 --> 01:18:54,491
"... podría ser diferente."
1405
01:18:56,326 --> 01:18:57,992
(CONTINÚA EL PITIDO)
1406
01:18:57,994 --> 01:18:59,160
"Simplemente podría ser diferente".
1407
01:18:59,162 --> 01:19:00,297
(ALEKSANDRO Y EL HOMBRE
CONVERSANDO EN RUSO)
1408
01:19:06,303 --> 01:19:09,507
"Hoy tal vez pueda
simplemente sostenerlo, atraparlo
1409
01:19:11,942 --> 01:19:13,844
"en mis manos
y míralo."
1410
01:19:16,746 --> 01:19:17,981
Dígales que detengan el avión.
Estamos aquí.
1411
01:19:19,116 --> 01:19:20,617
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1412
01:19:27,592 --> 01:19:30,595
Madre, no tenemos tiempo.
por esto.
1413
01:19:31,429 --> 01:19:32,729
- Rey.
- REY: Sí.
1414
01:19:34,465 --> 01:19:37,368
Niño-Uno, Madre.
Es un placer.
1415
01:19:40,271 --> 01:19:41,539
REY: Objetivo adquirido.
1416
01:19:41,972 --> 01:19:42,973
Tómalo.
1417
01:19:50,515 --> 01:19:51,549
Vámonos.
1418
01:19:54,919 --> 01:19:56,519
(RISAS)
1419
01:19:56,521 --> 01:19:58,220
cual es el estado
del avión?
1420
01:19:58,222 --> 01:19:59,756
PILOTO 1: La LZ está caliente.
Estamos rodando.
1421
01:20:00,625 --> 01:20:01,524
Niño-Uno...
1422
01:20:01,526 --> 01:20:02,692
SILVA: Dile a esos cabrones
esperar.
1423
01:20:05,129 --> 01:20:07,530
Se quedarán quietos
pase lo que pase.
1424
01:20:07,532 --> 01:20:08,696
REINA:
Overwatch está solicitando...
1425
01:20:08,698 --> 01:20:10,366
PILOTO 2: Negativo.
La ventana se está cerrando.
1426
01:20:10,368 --> 01:20:14,136
Dile a esos pilotos
¡Me importa un carajo!
1427
01:20:14,138 --> 01:20:16,040
SILVA: Diles que estamos aquí.
Ya estamos en la pista.
1428
01:20:18,543 --> 01:20:20,543
PILOTO 1: ¡Mierda! ¡Abortar!
¡Abortar! ¡Abortar!
1429
01:20:20,545 --> 01:20:22,378
PILOTO 2: ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Abortar!
1430
01:20:22,380 --> 01:20:24,280
PILOTO 1: ¡Abortar! Copia eso.
¡Estamos abortando!
1431
01:20:24,282 --> 01:20:25,748
Está bien. Dime
cuando el paquete esté ahí.
1432
01:20:25,750 --> 01:20:26,784
HOMBRE: Copia.
1433
01:20:27,885 --> 01:20:29,218
Vámonos. Mover.
1434
01:20:29,220 --> 01:20:31,220
- (PITIDO)
- Código. Ahora.
1435
01:20:31,222 --> 01:20:32,424
Ey.
1436
01:20:33,224 --> 01:20:34,759
¿Tienes algo para mí ahora?
1437
01:20:35,561 --> 01:20:41,163
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1438
01:20:41,165 --> 01:20:42,467
1-1-1.
1439
01:20:43,201 --> 01:20:45,034
Madre, Hijo-Uno,
Rebelde, Oz...
1440
01:20:45,036 --> 01:20:47,002
CABALLERO: R-O-Z-H-D-
1441
01:20:47,004 --> 01:20:48,371
E-S-T...
SILVA: Confía, Virgen,
1442
01:20:48,373 --> 01:20:51,410
- Ostra, triple uno.
- V-O-1-1-1.
1443
01:20:52,344 --> 01:20:53,577
Esta es una línea de trabajo dura.
1444
01:20:53,579 --> 01:20:54,879
¿Qué línea es esa? ¿Brujería?
1445
01:20:55,746 --> 01:20:56,712
Nuestra línea.
1446
01:20:56,714 --> 01:20:59,081
No estamos en la misma línea.
Respetuosamente.
1447
01:20:59,083 --> 01:21:00,952
Respetuosamente lo somos.
1448
01:21:03,288 --> 01:21:04,621
(El pitido se detiene)
1449
01:21:04,623 --> 01:21:07,324
Se detuvo. El reloj se detuvo.
1450
01:21:07,326 --> 01:21:08,857
Tenemos cinco ubicaciones.
del cesio.
1451
01:21:08,859 --> 01:21:10,994
Cinco ubicaciones
han sido confirmados.
1452
01:21:10,996 --> 01:21:12,761
Los enviarán a Langley.
1453
01:21:12,763 --> 01:21:14,899
OBISPO: Es claro.
Ponlo en el avión.
1454
01:21:15,934 --> 01:21:16,935
Ir.
1455
01:21:18,270 --> 01:21:20,003
HOMBRE: Manos arriba.
1456
01:21:20,005 --> 01:21:21,006
Embarcarse.
1457
01:21:22,841 --> 01:21:23,907
Es claro.
1458
01:21:23,909 --> 01:21:25,108
Esto realmente podría funcionar.
1459
01:21:25,110 --> 01:21:26,376
PILOTO 2: Bien, estamos en marcha.
PILOTO 1: Movámonos.
1460
01:21:26,378 --> 01:21:27,444
Consigamos este paquete
fuera de aquí.
1461
01:21:27,446 --> 01:21:28,680
PILOTO 2: Borrar.
1462
01:21:30,949 --> 01:21:32,816
SILVA: Tienes seis días. Ir.
1463
01:21:32,818 --> 01:21:33,819
Ve a ser madre.
1464
01:21:34,253 --> 01:21:35,454
Ir.
1465
01:21:38,423 --> 01:21:39,692
Volveré en cinco.
1466
01:21:43,596 --> 01:21:44,597
Ah, oye.
1467
01:21:46,398 --> 01:21:47,799
Saluda a tu madre
para mi.
1468
01:21:51,471 --> 01:21:53,370
(MOTORES DE AVIÓN ENCENDIDO)
1469
01:21:53,372 --> 01:21:54,574
¿Mi qué?
1470
01:21:55,374 --> 01:21:56,507
¿Saludar a quién?
1471
01:21:56,509 --> 01:21:58,143
¿Qué carajo dijiste?
1472
01:22:07,420 --> 01:22:08,954
- (PITIDO)
- (CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1473
01:22:10,456 --> 01:22:11,790
OBISPO: ¿Qué estás haciendo?
1474
01:22:19,599 --> 01:22:21,066
REINA: Es extraño.
Están aumentando.
1475
01:22:22,100 --> 01:22:24,470
Quizás no le gusten los aviones.
1476
01:22:35,448 --> 01:22:36,683
(AMBOS HABLAN RUSO)
1477
01:22:43,089 --> 01:22:45,823
Obispo, mire.
1478
01:22:45,825 --> 01:22:47,193
Se está apoderando de nuestra computadora.
1479
01:22:49,729 --> 01:22:51,197
No ha terminado la codificación.
1480
01:22:58,338 --> 01:22:59,870
¿Quién es ese?
1481
01:22:59,872 --> 01:23:00,873
¿Quién es ese?
1482
01:23:08,147 --> 01:23:09,148
¿Qué es esto?
1483
01:23:12,318 --> 01:23:13,787
Meditación, Alicia.
1484
01:23:16,122 --> 01:23:17,458
Me mantiene concentrado en el trabajo.
1485
01:23:18,692 --> 01:23:20,059
El código es ruso.
1486
01:23:21,160 --> 01:23:22,960
Jesús. Todo lo ruso.
1487
01:23:22,962 --> 01:23:26,230
La palabra clave es rusa.
para Navidad.
1488
01:23:26,232 --> 01:23:28,167
ASALTO UNO:
Dice 111 Navidad...
1489
01:23:29,001 --> 01:23:30,002
ALICIA: ¿Calle de Navidad?
1490
01:23:33,273 --> 01:23:35,141
Es una operación de caballo de Troya.
1491
01:23:35,609 --> 01:23:36,675
(GENTE GRITA)
1492
01:23:36,677 --> 01:23:38,645
(CHARLA INDISTINTA)
1493
01:23:40,314 --> 01:23:42,280
PILOTO 1: Despegue, ruedas arriba.
1494
01:23:42,282 --> 01:23:43,817
No es un agente doble.
1495
01:23:46,687 --> 01:23:48,756
Es un agente triple.
1496
01:24:04,505 --> 01:24:06,037
Ay dios mío.
1497
01:24:06,039 --> 01:24:06,938
Es ruso.
1498
01:24:06,940 --> 01:24:09,608
Niño-Uno, Madre.
Mantenlos en el suelo.
1499
01:24:09,610 --> 01:24:11,278
Repito. Mantenlos en el...
1500
01:24:14,982 --> 01:24:15,983
Te tengo.
1501
01:24:16,550 --> 01:24:17,752
ALICIA: ¡No!
1502
01:24:33,434 --> 01:24:34,903
SILVA: Esto es
una historia muy sencilla.
1503
01:24:38,105 --> 01:24:39,306
Mató al niño equivocado.
1504
01:24:41,576 --> 01:24:42,976
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Dieciocho años de edad...
1505
01:24:46,781 --> 01:24:48,079
SILVA: Una madre perdió a su hijo
1506
01:24:48,081 --> 01:24:51,149
y resulta
ella era una dama muy poderosa.
1507
01:24:51,151 --> 01:24:53,020
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1508
01:24:57,592 --> 01:24:59,090
Fallo de la imaginación.
1509
01:24:59,092 --> 01:25:00,728
REPORTERO: Quieres decir
la muerte de Overwatch.
1510
01:25:02,062 --> 01:25:03,161
¿Muerte de qué?
1511
01:25:03,163 --> 01:25:04,330
REPORTERO: Supervisión.
1512
01:25:04,332 --> 01:25:05,867
Tú eras el objetivo.
1513
01:25:07,100 --> 01:25:08,601
PILOTO 2: ¡Primero de mayo!
El paquete está armado
1514
01:25:08,603 --> 01:25:09,735
e intentar hostil...
1515
01:25:09,737 --> 01:25:11,069
Hizo todo bien.
1516
01:25:11,071 --> 01:25:13,206
Era impredecible.
Altamente capacitado.
1517
01:25:13,208 --> 01:25:14,774
(TODOS gruñendo)
1518
01:25:14,776 --> 01:25:16,375
SILVA: Reclutado
cuando era joven.
1519
01:25:16,377 --> 01:25:18,044
Él nos convenció
no confió en nosotros,
1520
01:25:18,046 --> 01:25:19,881
y luego nos convenció
confiar en él.
1521
01:25:23,985 --> 01:25:27,019
REPORTERO: ¿Quieres
hablar de alicia?
1522
01:25:27,021 --> 01:25:29,589
¿Quieres hablar de qué?
sucedió en ese avión?
1523
01:25:29,591 --> 01:25:30,690
PILOTO 1: ¡Primero de mayo!
¡May Day! ¡Primero de mayo!
1524
01:25:30,692 --> 01:25:32,058
¡La cabina ha sido violada!
1525
01:25:32,060 --> 01:25:34,126
PILOTO 2: El paquete está armado.
Directo a LZ inmediata.
1526
01:25:34,128 --> 01:25:35,263
No.
1527
01:25:40,401 --> 01:25:41,467
Esto ya lo sabes.
1528
01:25:41,469 --> 01:25:42,568
REPORTERO: Dímelo otra vez.
1529
01:25:42,570 --> 01:25:43,939
Ya he repasado esto
contigo.
1530
01:25:45,774 --> 01:25:49,645
Lo activaron
para hacernos activar Overwatch.
1531
01:25:53,014 --> 01:25:54,247
Saluda a tu madre
para mi.
1532
01:25:54,249 --> 01:25:56,182
PILOTO 1: Obispo, entre.
¿Puedes oírme?
1533
01:25:56,184 --> 01:25:58,284
PILOTO 2: Obispo, ¿puede
¿me escuchas? ¿Obispo? Cambio.
1534
01:25:58,286 --> 01:25:59,586
creo que no hay defensa
1535
01:25:59,588 --> 01:26:00,754
contra alguien
dispuesto a morir.
1536
01:26:00,756 --> 01:26:02,823
alguien capaz
de cultivar nuestra confianza
1537
01:26:02,825 --> 01:26:05,057
ofreciéndonos
lo único que queremos,
1538
01:26:05,059 --> 01:26:06,560
y la única cosa
que necesitamos,
1539
01:26:06,562 --> 01:26:08,229
esa es la verdadera arma
de destrucción masiva.
1540
01:26:10,633 --> 01:26:12,267
un asesino
que parece un héroe.
1541
01:26:18,007 --> 01:26:19,742
El gran juego continúa.
1542
01:26:25,146 --> 01:26:26,181
Hoy fue tuyo.
1543
01:26:37,826 --> 01:26:39,361
Te veré mañana.
1544
01:26:45,584 --> 01:26:50,584
Subtítulos por cráneo explosivo