1 00:00:34,618 --> 00:00:37,413 Sementara seorang wanita hamil tua ditemukan tewas 2 00:00:37,496 --> 00:00:39,999 di sebuah rumah susun di Seoul, 3 00:00:40,082 --> 00:00:43,085 tersangka pembunuhan ditangkap tanpa surat perintah oleh polisi. 4 00:00:43,586 --> 00:00:47,631 Polisi bekerja keras menemukan target menganalisis kamera pengintai 5 00:00:47,715 --> 00:00:50,926 dan menangkap tersangka Jeon 15 jam setelah insiden itu dilaporkan. 6 00:00:51,260 --> 00:00:54,764 Polisi berencana menginterogasi tersangka lebih lanjut. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,099 Lalu minta surat perintah penangkapan dari hakim untuknya. 8 00:00:58,142 --> 00:01:02,438 Juga fakta bahwa insiden terjadi saat suami korban keluar rumah 9 00:01:02,521 --> 00:01:05,691 membeli apel untuk mual pagi istrinya, 10 00:01:05,775 --> 00:01:09,445 menyebabkan meluapnya kemarahan dan simpati warga. 11 00:01:10,196 --> 00:01:13,199 Pada pemakaman korban di rumah duka di Distrik Bongsu, 12 00:01:13,282 --> 00:01:16,869 belasungkawa berdatangan dari warga dan politisi dari semua partai. 13 00:01:17,411 --> 00:01:20,956 Perdana Menteri Kang Jae-geun juga menyatakan 14 00:01:21,040 --> 00:01:25,795 membatalkan semua jadwal sebelumnya dan berbelasungkawa ke rumah duka. 15 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 Kau baik-baik saja? 16 00:01:41,018 --> 00:01:46,232 - Terima kasih! - Tidak masalah. 17 00:01:48,526 --> 00:01:51,904 Ini cukup berat. Di mana rumahmu? Apa mau dikirimkan? 18 00:01:51,987 --> 00:01:53,072 Tidak, itu… 19 00:01:57,409 --> 00:01:58,410 Kami adalah Sewa Murah Untuk Pekerjaan. 20 00:02:00,996 --> 00:02:02,456 Kami lakukan segalanya untuk Anda. 21 00:02:03,791 --> 00:02:08,420 Sedang ada promosi, jadi tak ada paksaan. Biarkan aku… 22 00:02:12,007 --> 00:02:14,552 - Sebenarnya, aku hanya akan… - Tolong ke Rumah Duka Universitas Eonju. 23 00:02:16,345 --> 00:02:17,346 Kau bilang rumah duka? 24 00:02:18,097 --> 00:02:19,098 Permisi. 25 00:02:25,354 --> 00:02:27,356 - Ya, Ibu. - Kau mau ke mana? 26 00:02:27,606 --> 00:02:30,818 Ibu bahkan tak yakin apa akan membiarkanmu pergi ke pemakaman ibumu sendiri! 27 00:02:31,318 --> 00:02:33,529 Kau ada di mana? Ibu akan ke sana! 28 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Tidak… 29 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Ya, Ibu… 30 00:02:38,117 --> 00:02:42,621 WAKIL PARTAI NEGARA HONG HAN-SU SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 31 00:03:01,140 --> 00:03:02,933 EPISODE 4 32 00:03:11,859 --> 00:03:12,902 Apa yang terjadi di sini? 33 00:03:12,985 --> 00:03:14,612 PERDANA MENTERI KANG SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 34 00:03:18,532 --> 00:03:21,410 Siapa pria yang membawa semua orang itu? 35 00:03:22,870 --> 00:03:25,080 Perdana Menteri Republik Korea, Kang Jae-geun. 36 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 Legislator distrik, anggota Majelis Nasional, kini menjadi perdana menteri. 37 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 Ini menjadi pesta. 38 00:03:34,798 --> 00:03:38,469 Makanan belum datang, tapi kau sudah lapar, ya. 39 00:03:38,886 --> 00:03:41,096 Kau juga belum makan, 'kan? 40 00:03:41,180 --> 00:03:44,058 Aku baik-baik saja. Aku lebih khawatir tentang kepala pelayat. 41 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Dia belum minum sedikit pun. 42 00:03:46,810 --> 00:03:48,562 Yang Mulia, silakan lewat sini. 43 00:03:48,646 --> 00:03:50,064 Kau tidak menelepon wartawan? 44 00:03:50,147 --> 00:03:51,148 Mohon maaf. 45 00:03:53,692 --> 00:03:55,527 Luar biasa. 46 00:03:55,611 --> 00:03:59,949 - Kenapa mereka ke sini? - Kau melakukannya lagi. Tenanglah. 47 00:04:01,825 --> 00:04:04,703 - Pergi bersiap-siap. - Ya, Pak. Tunggu, bagaimana denganmu? 48 00:04:05,788 --> 00:04:09,667 Pemimpin tim Seo telah setuju membantu. Aku tak berani meninggalkan ruangan. 49 00:04:10,292 --> 00:04:13,253 Ketika mayat siap dimasukkan peti mati, aku akan membawa kepala pelayat. 50 00:04:14,338 --> 00:04:15,547 Ya, Pak. Aku mengerti. 51 00:04:41,031 --> 00:04:43,742 ALMARHUM NYONYA SEO GANG KEPALA PELAYAT SUAMI LEE WON-HYO 52 00:05:23,365 --> 00:05:25,784 Kami akan melayanimu dengan kemampuan terbaik kami. 53 00:05:43,218 --> 00:05:45,512 - 2 bubur, 'kan? - Terima kasih. 54 00:05:45,596 --> 00:05:46,805 - Selamat menikmati. - Pasti. 55 00:05:49,725 --> 00:05:52,061 - Aku pergi sekarang. - Baiklah. 56 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 - Tae-hee! - Ya? 57 00:05:55,939 --> 00:06:01,320 Maaf, tapi bisakah aku minta bantuanmu? 58 00:06:01,987 --> 00:06:05,240 - Tentu. - Kenal Dong-joo, 'kan? Pernah bertemu. 59 00:06:06,241 --> 00:06:12,039 - Ya. - Bisa tolong berikan ini kepadanya? 60 00:06:12,998 --> 00:06:13,999 Baiklah. 61 00:06:14,083 --> 00:06:17,461 Aku tak bisa meninggalkan ruangan. Aku serahkan kepadamu. 62 00:06:17,878 --> 00:06:19,171 Ke mana aku antarkan? 63 00:06:19,254 --> 00:06:23,967 Letakkan saja di depan kamar lantai bawah, aku akan SMS Dong-joo. 64 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 - Aku mengerti. - Terima kasih. 65 00:06:26,345 --> 00:06:28,722 - Tentu saja. Jaga dirimu. - Kau juga. 66 00:06:40,859 --> 00:06:42,778 Tolong makan, sedikit saja. 67 00:06:52,663 --> 00:06:53,956 Kau masih harus… 68 00:06:56,041 --> 00:06:57,501 Kau masih harus menghadiri penutupan peti. 69 00:07:31,243 --> 00:07:35,414 - Urus sisanya, Dong-joo. - Ya. Terima kasih atas bantuannya. 70 00:08:21,793 --> 00:08:26,924 Nona! Apa salah Tteng-sam-i sehingga dia harus mati? 71 00:08:28,091 --> 00:08:32,221 Seharusnya seorang bayi dilahirkan! 72 00:08:35,182 --> 00:08:36,225 Nona. 73 00:08:36,308 --> 00:08:43,148 Nona, aku menyesal. Semua ini salahku. 74 00:08:44,233 --> 00:08:48,987 Aku mengeluh tidak bisa makan, tidur, atau bahkan duduk. 75 00:08:49,863 --> 00:08:54,868 Aku terlalu memilih makanan karena mual di pagi hari. Maaf, jadi… 76 00:08:56,912 --> 00:09:02,918 Aku mohon, biarkan bayiku hidup. Aku akan lakukan apa pun. Tolong! 77 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 Nyonya Gang. 78 00:09:10,717 --> 00:09:12,928 Kau tidak punya banyak waktu. 79 00:09:14,012 --> 00:09:17,975 Jika ada yang ingin kau sampaikan kepada suamimu, aku akan melakukannya. 80 00:09:18,517 --> 00:09:22,729 Suamiku. Di mana dia? 81 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 Hari ke-100? 82 00:09:42,416 --> 00:09:48,046 Kau tidak harus berbagi dengan anak asuh lain lagi. 83 00:09:48,130 --> 00:09:50,757 Ini milikmu. Hanya milikmu. 84 00:09:55,721 --> 00:09:59,975 Maaf. Aku tidak tahu harus menyiapkan sesuatu seperti ini. 85 00:10:01,268 --> 00:10:02,853 Tak apa-apa. 86 00:10:04,187 --> 00:10:08,984 Namun, kau harus tahu arti dari jam tangan ini. 87 00:10:12,404 --> 00:10:13,613 "Aku harap 88 00:10:14,740 --> 00:10:16,533 bersamamu 89 00:10:17,534 --> 00:10:18,702 selamanya." 90 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Tunggu. Kau menangis? 91 00:10:31,715 --> 00:10:34,092 Aku akan memakai jam tangan ini sampai aku mati! 92 00:10:34,801 --> 00:10:38,138 - Kau tidak akan putus sampai kau mati? - Kau mau? 93 00:10:38,722 --> 00:10:41,850 Sampai mati, tidak, bahkan setelah mati, aku tak akan putus denganmu. 94 00:10:43,393 --> 00:10:45,687 - Sungguh? - Sungguh. 95 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 Janji! 96 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Janji. 97 00:11:53,964 --> 00:11:57,384 RUANG PERSEMAYAMAN 98 00:12:19,156 --> 00:12:24,828 RUANG PERSEMAYAMAN 99 00:12:38,800 --> 00:12:40,510 Tak sulit melakukannya, tapi… 100 00:13:00,572 --> 00:13:01,656 Suamiku 101 00:13:03,617 --> 00:13:05,952 akan mencoba mengikutiku sampai mati. 102 00:13:06,495 --> 00:13:08,246 Aku tahu dia akan melakukannya. 103 00:13:11,917 --> 00:13:14,377 Jika itu terjadi, kaki Tteng-sam-i… 104 00:13:19,758 --> 00:13:20,759 Nyonya Gang! 105 00:13:22,093 --> 00:13:26,848 Nyonya Gang, kau baik-baik saja? 106 00:13:27,390 --> 00:13:30,477 Nyonya Gang, tolong bangun! 107 00:13:59,464 --> 00:14:02,801 Hei, tolong tunggu. 108 00:14:06,721 --> 00:14:09,307 Aku tahu situasi yang kau lihat, tapi sebenarnya tidak seperti itu. 109 00:14:18,733 --> 00:14:20,443 Dia bilang dia ingin 110 00:14:21,570 --> 00:14:24,531 menelepon suaminya terakhir kali. 111 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Siapa? 112 00:14:34,874 --> 00:14:36,543 Aku bertanya, siapa yang bilang begitu? 113 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Mayatnya? 114 00:14:40,922 --> 00:14:43,133 Apa mayat sungguh mengatakan itu kepadamu? 115 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 Kau benar-benar gila. 116 00:14:51,182 --> 00:14:52,225 Dong-joo! 117 00:14:53,018 --> 00:14:54,394 - Pemimpin tim… - Tunggu! 118 00:14:54,477 --> 00:14:55,687 Aku bisa melihat hantu. 119 00:14:55,770 --> 00:14:57,981 Sungguh! Mereka bangun saat aku menyentuh mereka. 120 00:14:58,064 --> 00:14:59,232 Apa? 121 00:15:01,776 --> 00:15:03,778 Dong Joo. Apa kepala pelayat kita datang ke sini? 122 00:15:04,613 --> 00:15:06,990 - Tidak. - Dia menghilang. 123 00:15:07,282 --> 00:15:08,992 - Apa? - Kau pergi mencarinya juga. 124 00:15:26,926 --> 00:15:30,180 Kenapa tidak bekerja? Ini tidak mungkin. 125 00:15:31,890 --> 00:15:33,224 Tidak. 126 00:15:37,729 --> 00:15:40,899 Kau belum selesai? Apa ini? 127 00:15:40,982 --> 00:15:44,110 Kenapa kau melamun? Kudengar kepala pelayat menghilang. 128 00:15:44,194 --> 00:15:45,528 Kita harus menunda penutupan peti mati. 129 00:15:46,821 --> 00:15:47,864 Lalu apa yang harus kita lakukan? 130 00:15:49,032 --> 00:15:51,076 Bawa dia kembali ke kamar mayat. Jadwal kita padat. 131 00:15:51,743 --> 00:15:54,079 - Tidak bisa. - Kenapa tidak? 132 00:15:57,832 --> 00:16:00,126 - Sudahlah. - Apa apa denganmu? 133 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 Apa yang harus aku lakukan? 134 00:16:11,012 --> 00:16:14,599 RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU 135 00:16:19,938 --> 00:16:22,982 Di mana dia? 136 00:16:23,066 --> 00:16:24,526 Suamiku 137 00:16:25,819 --> 00:16:28,154 akan mencoba mengikutiku sampai mati. 138 00:16:29,197 --> 00:16:30,990 Aku tahu dia akan melakukannya. 139 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Ya, Detektif. 140 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 Dia meninggalkan rumah sakit? 141 00:16:38,581 --> 00:16:41,334 Namun, dia meninggalkan dompet dan ponselnya di sini. 142 00:16:41,418 --> 00:16:44,295 Mungkin dia keluar sebentar? 143 00:16:45,964 --> 00:16:47,507 Jadi, begitu. 144 00:16:48,675 --> 00:16:51,511 Kami akan bersiap di sini. 145 00:16:53,763 --> 00:16:54,764 Ya. 146 00:16:59,936 --> 00:17:01,354 Aku mengerti. 147 00:17:08,528 --> 00:17:10,572 Dong-joo, mari kita tutup pemakamannya untuk saat ini. 148 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 AULA PEMAKAMAN 149 00:17:29,507 --> 00:17:33,386 10 JAM SEJAK SUAMI IBU APEL A HILANG 150 00:17:46,483 --> 00:17:49,527 Sudah lihat beritanya? Suami wanita itu menghilang. 151 00:17:49,611 --> 00:17:53,740 - Andai dia berpikiran buruk? - Sudah pasti. Bagaimana tidak? 152 00:17:54,616 --> 00:17:56,326 Jika aku jadi dia, aku juga akan melakukannya, 153 00:17:56,409 --> 00:17:59,412 Kudengar mereka berdua yatim piatu tanpa orang tua atau saudara kandung. 154 00:17:59,496 --> 00:18:01,039 Sungguh? 155 00:18:13,760 --> 00:18:17,847 Polisi telah mengirim satuan tugas untuk mencari di sekitar rumah duka 156 00:18:17,931 --> 00:18:21,518 dan melacak pergerakannya melalui kamera pengintai dan kamera dasbor. 157 00:18:21,726 --> 00:18:25,980 Juga, dari keterangan saksi dia terlihat keluar dari rumah duka, 158 00:18:26,064 --> 00:18:29,108 mereka memperluas pencarian ke seluruh Distrik Bongsu 159 00:18:29,192 --> 00:18:32,237 - karena pelacakan lokasi tak mungkin… - Kau belum pergi? 160 00:18:32,320 --> 00:18:35,198 …diperlukan partisipasi aktif warga. 161 00:18:35,281 --> 00:18:37,951 - Polisi menyatakan Tuan A… - Memperbaiki lantai. 162 00:18:38,034 --> 00:18:40,286 - …disalahkan atas kematian istrinya… - Ya, aku pergi. 163 00:18:40,370 --> 00:18:43,873 …dan fakta dia meninggalkan semua barang miliknya termasuk ponselnya 164 00:18:44,249 --> 00:18:49,963 membuat polisi mempercepat pencarian untuk mencegah situasi yang tak diinginkan. 165 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Ya. Aku pergi sekarang. 166 00:18:53,174 --> 00:18:55,510 Kau tak ada kegiatan pagi ini, 'kan? Kita harus memasangnya. 167 00:18:57,303 --> 00:18:58,471 Baiklah. 168 00:19:19,868 --> 00:19:20,910 Hai! 169 00:19:21,202 --> 00:19:22,579 Selamat pagi. 170 00:19:22,871 --> 00:19:24,330 Kau tampak lemas. 171 00:19:25,248 --> 00:19:26,624 Kau baru saja pulang kerja? 172 00:19:26,708 --> 00:19:27,834 Ya. 173 00:19:27,917 --> 00:19:30,670 Bergadang? Astaga. 174 00:19:30,753 --> 00:19:34,340 Memang sulit mencari uang. 175 00:19:34,424 --> 00:19:35,550 Aku setuju. 176 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Bagaimana tempatnya? 177 00:19:37,844 --> 00:19:39,220 Bagus sekali. 178 00:19:39,304 --> 00:19:41,764 Jangan ragu untuk memberitahuku jika kau butuh sesuatu. 179 00:19:42,265 --> 00:19:44,475 Benar, kau belum bertemu keponakanku, 'kan? 180 00:19:45,059 --> 00:19:47,687 - Yang bekerja bersamamu? - Ya. 181 00:19:48,271 --> 00:19:49,272 Hei! 182 00:19:51,900 --> 00:19:52,901 Keluar sebentar. 183 00:19:57,322 --> 00:19:58,531 Ayo. 184 00:20:00,825 --> 00:20:02,243 - Keponakan… - Ya. 185 00:20:02,785 --> 00:20:06,915 Dia agak tua, 'kan? Usiaku dan adikku terpaut cukup jauh. 186 00:20:08,499 --> 00:20:09,542 Aku bilang keluar! 187 00:20:10,376 --> 00:20:11,628 Kalau begitu ini pasti… 188 00:20:12,045 --> 00:20:15,298 Ya, Sewa Murah Untuk Pekerjaan, perusahaan layanan hidup berkualitas. 189 00:20:15,632 --> 00:20:19,052 Baru buka beberapa hari lalu. Kami bahkan belum punya papan nama. 190 00:20:20,970 --> 00:20:25,099 - Kenapa kau belum keluar? - Dia tampak sibuk. Nanti saja aku… 191 00:20:25,183 --> 00:20:26,517 Bisa bergerak lebih lambat? 192 00:20:28,394 --> 00:20:29,395 Ini dia? 193 00:20:32,190 --> 00:20:33,191 Kalian saling mengenal? 194 00:20:36,903 --> 00:20:37,904 Seorang pria yang kukenal. 195 00:20:40,823 --> 00:20:41,824 Tidak. 196 00:20:44,619 --> 00:20:46,996 Ini Baek Dong-joo, apartemen 202. 197 00:20:48,831 --> 00:20:50,083 Selamat pagi. 198 00:20:50,833 --> 00:20:52,835 Seorang pria yang menganggapku gila. 199 00:20:56,881 --> 00:20:58,549 Dia agak pemalu. 200 00:20:59,217 --> 00:21:00,468 Selamat datang. 201 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 Ayo berjabat tangan. 202 00:21:06,015 --> 00:21:07,350 Hei, kau dengar? 203 00:21:12,188 --> 00:21:13,314 Senang bertemu denganmu. 204 00:21:15,733 --> 00:21:18,653 Seorang pria yang tahu betapa mengerikan tanganku. 205 00:21:20,238 --> 00:21:24,242 EPISODE 04 PRIA YANG KUKENAL 206 00:21:29,080 --> 00:21:31,791 Kalian akhirnya bertemu. 207 00:21:32,208 --> 00:21:34,836 Aku tahu Vincent tak sabar kalian bertemu. 208 00:21:37,463 --> 00:21:39,465 Kapan kau akan memasang papan nama? 209 00:21:39,549 --> 00:21:43,177 Dong-joo, rumah ini mungkin terlihat kecil dan lucu, 210 00:21:43,261 --> 00:21:44,804 tapi sebenarnya ini bangunan serba guna. 211 00:21:45,680 --> 00:21:47,140 Mari aku jelaskan. 212 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 Sewa Murah Untuk Pekerjaan melakukan segalanya. 213 00:21:49,100 --> 00:21:51,102 Membuang sampah, mendaur ulang, 214 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 berbelanja ke toko serba ada dan apotek. 215 00:21:53,312 --> 00:21:56,149 Selain itu, mereka membunuh serangga dan memaku paku untukmu, dan… 216 00:21:56,858 --> 00:21:59,360 Dong-joo, kau pasti terkejut saat mendengar ini. 217 00:21:59,986 --> 00:22:03,364 Astaga, mereka bahkan menyampaikan pesan putus cinta. 218 00:22:03,448 --> 00:22:05,658 Mereka kapitalis sejati. 219 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 Astaga, ini gila! 220 00:22:08,036 --> 00:22:09,537 Benar. 221 00:22:12,874 --> 00:22:15,168 - Bukankah kau harus berangkat? - Apa? Benar. 222 00:22:16,210 --> 00:22:18,671 - Aku terlambat. - Beri aku tumpangan! 223 00:22:18,755 --> 00:22:21,507 - Bisa turunkan aku di persimpangan? - Cepat naik. 224 00:22:22,884 --> 00:22:25,720 Aku akan adakan acara kumpul penghuni, 225 00:22:25,803 --> 00:22:29,182 jadi mari kita berpesta kapan-kapan. Dah! 226 00:22:38,941 --> 00:22:39,942 Pergilah. 227 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Alasan nomor satu. 228 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Aku tidak menyukaimu. 229 00:22:58,086 --> 00:22:59,087 Alasan nomor dua. 230 00:23:00,963 --> 00:23:02,507 Aku sungguh tidak menyukaimu. 231 00:23:04,133 --> 00:23:05,176 Alasan nomor tiga. 232 00:23:06,969 --> 00:23:08,805 Aku sungguh membencimu. 233 00:23:12,308 --> 00:23:14,060 Jika kau sangat membenciku, kau saja yang pergi. 234 00:23:14,644 --> 00:23:16,813 Bukankah kau menandatangani kontrak dengan CEO di sini? 235 00:23:17,063 --> 00:23:20,024 Pamanku baru saja memperkenalkanku, 'kan? Bahwa aku keponakannya. 236 00:23:24,320 --> 00:23:25,738 Perlu aku jelaskan lagi? 237 00:23:28,908 --> 00:23:34,372 Baik. Aku akan pergi. Aku akan pindah sekarang. 238 00:23:35,915 --> 00:23:36,916 Satu hal lagi. 239 00:23:41,587 --> 00:23:44,298 Aku harap kau berhenti mengikutiku. 240 00:24:26,090 --> 00:24:28,426 Aku bisa mencari tempat tinggal lain. 241 00:24:28,509 --> 00:24:30,887 Cuaca hangat. Aku bisa tidur di jalanan. 242 00:24:32,221 --> 00:24:33,639 Dasar pria tua pelit. 243 00:24:38,227 --> 00:24:40,062 Paman paham kenapa kau marah. 244 00:24:40,146 --> 00:24:43,608 Terserah. Bisa beri tahu di mana kepala pelayat kami? 245 00:24:45,443 --> 00:24:47,278 - Itu… - Dalam kehendak Tuhan? 246 00:24:48,446 --> 00:24:53,034 - Benar. Dia di… - Di tangan yang baik? 247 00:24:55,995 --> 00:25:00,124 - Jadi kita hanya bisa… - Kita hanya bisa berdoa? 248 00:25:00,458 --> 00:25:01,459 Tepat sekali. 249 00:25:03,002 --> 00:25:06,088 - Jadi, selagi kau di sini… - Mengucapkan Doa Bapa Kami lima kali? 250 00:25:13,346 --> 00:25:15,181 Bapa Kami yang ada di surga. 251 00:25:15,932 --> 00:25:18,184 Ke mana perginya kepala pelayat kami? 252 00:25:18,893 --> 00:25:19,894 Di mana… 253 00:25:20,686 --> 00:25:25,733 Kenapa dia bilang kaki Tteng-sam-i? Kenapa? 254 00:25:26,400 --> 00:25:28,069 Apa dia menendang atau semacamnya? 255 00:25:28,986 --> 00:25:30,363 Sebenarnya apa artinya? 256 00:25:33,783 --> 00:25:35,284 Ini membuatku gila. 257 00:25:35,368 --> 00:25:42,083 RUMAH SAKIT BERSALIN BERSAMA ANAKKU 258 00:25:42,833 --> 00:25:44,835 Semalam aku tidak bisa tidur sedikit pun. 259 00:25:45,878 --> 00:25:47,672 Dia dijadwalkan melahirkan besok. 260 00:25:48,422 --> 00:25:50,925 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 261 00:25:51,842 --> 00:25:55,972 - Mereka serasi sekali bersama. - Benar. 262 00:25:56,389 --> 00:26:00,268 Aku masih bisa melihat mereka berpelukan sambil terisak-isak 263 00:26:00,351 --> 00:26:02,353 saat mereka tahu tentang kehamilannya. 264 00:26:03,854 --> 00:26:06,065 Aku juga dengar butuh waktu lama mereka memiliki bayi itu. 265 00:26:07,108 --> 00:26:09,026 Aku tak ingat berapa kali mereka keguguran. 266 00:26:10,820 --> 00:26:14,073 Mereka menikah di usia 19 karena menginginkan bayi. 267 00:26:15,199 --> 00:26:17,868 Aku tak bernapsu makan. Ayo beli makanan ringan saja. 268 00:26:17,952 --> 00:26:20,830 Baiklah. So-ra, ayo pergi. 269 00:26:21,122 --> 00:26:22,456 Ada temanku yang berkunjung. 270 00:26:26,544 --> 00:26:29,130 - Selamat menikmati makan siang. - Terima kasih. 271 00:26:35,261 --> 00:26:37,596 Hei, kau menemukannya? Bagaimana? 272 00:26:38,431 --> 00:26:42,518 Apa hakmu minta catatan medis si ibu? 273 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 - Aku pengurus pemakamannya. - Kenapa ini jadi pekerjaanmu? 274 00:26:44,687 --> 00:26:48,607 Aku mengurus pemakamannya. Kau pernah melihatnya. Bagaimana aku abaikan ini? 275 00:26:49,233 --> 00:26:51,027 Beri perhatian kepada teman! 276 00:26:51,110 --> 00:26:54,530 Aku baru sepuluh hari bekerja di sini. Aku belum pernah bertemu dengannya. 277 00:26:54,613 --> 00:26:57,325 Sungguh? Bagus. Bisa berikan catatan medisnya sekarang? 278 00:27:00,745 --> 00:27:02,371 Kenapa kau penasaran dengan kaki bayi itu? 279 00:27:04,040 --> 00:27:08,419 Kepala pelayat, ayah bayi itu, memberiku informasi tentang itu. 280 00:27:09,378 --> 00:27:12,173 Kenapa? Untuk apa dia berikan? 281 00:27:15,384 --> 00:27:18,346 Aku juga penasaran. Ambil ini. 282 00:27:20,014 --> 00:27:21,599 - Yang membuatku penasaran adalah… - Ya? 283 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 Kenapa kau bertanya diam-diam? 284 00:27:26,729 --> 00:27:29,398 Mungkin aku salah dengar. Aku tak yakin. 285 00:27:38,741 --> 00:27:42,161 Kau salah dengar. Bayi itu memiliki kaki lurus dan panjangnya normal. 286 00:27:42,244 --> 00:27:46,582 Ada banyak kasus di mana kaki bayi terlalu pendek atau terlalu panjang. 287 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Namun, yang ini tidak. 288 00:27:48,292 --> 00:27:49,418 Kau yakin tentang itu? 289 00:27:49,502 --> 00:27:52,213 - Kau tahu cara membaca grafik? - Hei! 290 00:27:52,880 --> 00:27:56,467 Aku dijuluki genius di NNA, komunitas Asisten Perawat Nasional. 291 00:27:56,550 --> 00:27:59,512 Nilai ujianku 84, lulus pada percobaan pertama. 292 00:28:00,137 --> 00:28:03,641 Aku cukup tersinggung. Aku tidak mau bekerja sama lagi. 293 00:28:06,227 --> 00:28:08,145 - Siapa itu? - Pacarmu. 294 00:28:09,355 --> 00:28:11,607 Berapa umurnya? Di mana dia tinggal? Apa dia tinggi? 295 00:28:12,316 --> 00:28:13,317 Serahkan. 296 00:28:15,903 --> 00:28:19,281 Memberikan informasi pribadi pasien rasanya… Kenapa kau datang ke sini? 297 00:28:20,324 --> 00:28:21,992 - Ke sini. Aku ke sini karena… - Ya? 298 00:28:23,786 --> 00:28:25,371 Hei, Kim Dong-joo! 299 00:28:25,996 --> 00:28:29,083 Kau berjanji! Pertemukan aku dengannya! 300 00:28:52,898 --> 00:28:55,943 Permisi, Nyonya. Kau tak boleh berada di sini. 301 00:28:57,570 --> 00:28:59,113 Aku… 302 00:28:59,321 --> 00:29:02,867 Bukankah kau pengurus pemakaman? 303 00:29:02,950 --> 00:29:04,076 Ya, itu benar. 304 00:29:04,452 --> 00:29:07,788 - Aku ingat sekarang. - Namun, kenapa kau ke sini? 305 00:29:10,499 --> 00:29:12,793 Aku hanya lewat. 306 00:29:12,877 --> 00:29:14,336 Lewat, lalu datang ke sini? 307 00:29:18,507 --> 00:29:21,510 - Dong-joo? - Hae-an? 308 00:29:26,515 --> 00:29:32,188 Ada banyak keluhan. Aku terjebak di jalan itu karena banyak keluhan. 309 00:29:32,688 --> 00:29:33,939 Terima kasih. 310 00:29:35,399 --> 00:29:39,904 Lagi pula, seluruh lingkungan gelisah karena insiden itu besar. 311 00:29:41,071 --> 00:29:42,615 Kau tidak takut, Dong-joo. 312 00:29:44,950 --> 00:29:49,538 Aku tahu seharusnya tidak, tapi kupikir, untuk berjaga-jaga. 313 00:29:50,456 --> 00:29:53,209 Aku penasaran dan khawatir. 314 00:29:54,877 --> 00:29:57,254 Tadi kudengar kau bekerja di rumah duka. 315 00:29:57,922 --> 00:29:59,590 Rumah Sakit Universitas Eonju, 'kan? 316 00:30:00,841 --> 00:30:01,842 Ya. 317 00:30:02,384 --> 00:30:04,887 Aku kasihan kepadamu. Pekerjaan itu berat. 318 00:30:05,221 --> 00:30:08,474 - Tak apa-apa. - Semua tercermin di wajahmu. 319 00:30:08,557 --> 00:30:12,728 Dan, melihatmu datang jauh-jauh ke sini, kau pasti sangat peduli dengan klienmu. 320 00:30:14,271 --> 00:30:17,399 - Sudah dapat telepon dari Norwegia? - Norwegia? 321 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Untuk memberimu Hadiah Nobel Perdamaian. 322 00:30:23,614 --> 00:30:28,244 Kali ini, aku harus memberimu saran. 323 00:30:28,661 --> 00:30:31,872 Aku pernah bilang daerah itu berbahaya, 'kan? 324 00:30:32,831 --> 00:30:36,418 Mereka bahkan mengirimkan satgas menyisir area itu. 325 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Yang harus kau lakukan bersantai dan tunggu beritanya. 326 00:30:39,755 --> 00:30:41,632 Kau pikir suaminya akan keluar dari sini? 327 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 Maafkan aku. 328 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Jangan lakukan itu lagi, ya? 329 00:30:49,098 --> 00:30:50,099 Dong-joo. 330 00:30:51,642 --> 00:30:55,563 Ada pepatah yang selalu kuingat di hatiku. 331 00:30:57,815 --> 00:31:00,359 Jika kau tulus, keinginanmu akan dikabulkan. 332 00:31:01,735 --> 00:31:05,239 Kau begitu khawatir. Tak ada alasan keinginanmu tak terkabulkan. 333 00:31:06,323 --> 00:31:10,035 Orang itu pasti akan kembali. Jangan khawatir. 334 00:31:11,745 --> 00:31:12,746 Dia pasti kembali, 'kan? 335 00:31:13,581 --> 00:31:14,582 Tentu saja. 336 00:31:14,999 --> 00:31:20,754 Jadi untuk saat ini, mari nyalakan lilin di hati kita dan percaya pada polisi. 337 00:31:21,171 --> 00:31:23,340 Saat ini, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. 338 00:31:27,136 --> 00:31:33,934 SUAMI KORBAN "INSIDEN IBU APEL A" HILANG 339 00:31:39,773 --> 00:31:41,108 Suamiku 340 00:31:41,650 --> 00:31:43,861 akan mencoba mengikutiku sampai mati. 341 00:31:44,153 --> 00:31:46,030 Aku tahu dia akan melakukannya. 342 00:31:47,948 --> 00:31:50,242 Jika itu terjadi pada kaki Tteng-sam-i… 343 00:31:51,785 --> 00:31:55,080 Kaki Tteng-sam-i… 344 00:31:56,832 --> 00:31:58,542 Ada apa dengan kakinya? 345 00:32:18,228 --> 00:32:19,938 - Selamat malam. - Selamat datang. 346 00:32:20,022 --> 00:32:21,815 - Bisa pesan beberapa odolbbyeo? - Tentu. 347 00:32:37,373 --> 00:32:38,374 Hei. 348 00:32:40,084 --> 00:32:41,085 Hei! 349 00:32:42,169 --> 00:32:43,170 Lihat ini. 350 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 Aku berkata, lihat. 351 00:32:48,634 --> 00:32:53,097 Jika kau berpikir aku akan biarkan karena pemimpin timmu terlalu sibuk untuk bicara, 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,723 kau salah. 353 00:32:54,807 --> 00:32:58,143 Tentu. Silakan saja. Ceritakan tentang si gila Baek Dong-joo. 354 00:32:58,227 --> 00:33:01,063 - Pasti. Begitu kepala pelayat ditemukan. - Bagus. 355 00:33:01,146 --> 00:33:04,066 Sebenarnya, semua itu tak penting bagiku. 356 00:33:04,692 --> 00:33:05,859 Ini yang penting. 357 00:33:09,405 --> 00:33:10,406 Lihatlah. 358 00:33:16,870 --> 00:33:18,747 Kepala pelayat kami masih hilang. 359 00:33:20,624 --> 00:33:22,334 Aku bilang aku bisa melihat hantu. 360 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Aku bertemu istrinya kemarin dan berbicara dengannya. 361 00:33:26,380 --> 00:33:30,008 Dia bilang suaminya akan mengikutinya, dan baru membicarakan kaki Tteng-sam-i, 362 00:33:30,092 --> 00:33:31,677 - tapi kau… - Kaki apa? Tteng-sam-i… 363 00:33:31,760 --> 00:33:33,762 Nama janin itu adalah Tteng-sam-i! 364 00:33:33,846 --> 00:33:35,597 Dan dia baru saja membicarakan kakinya. 365 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 - Kau harap aku percaya… - Aku tidak peduli. 366 00:33:37,391 --> 00:33:40,227 Aku tidak peduli jika kau pikir aku jalang gila atau tidak. 367 00:33:40,978 --> 00:33:44,106 Namun, saat itu kau membuka pintu dan aku tak bisa dengar perkataannya. 368 00:33:44,940 --> 00:33:47,317 - Andai kau tidak… - Apa hubungannya dengan… 369 00:33:47,401 --> 00:33:51,572 Jika kau tidak membuka pintu itu, aku bisa kelanjutan kalimatnya. 370 00:33:52,489 --> 00:33:53,991 Dan jika aku mendengarnya, kita pasti sudah menemukannya. 371 00:34:00,372 --> 00:34:01,707 Kau tidak merasa betapa pentingnya ini? 372 00:34:02,332 --> 00:34:05,210 Soal hidup atau mati, dan aku merindukannya. 373 00:34:05,294 --> 00:34:06,712 Hal yang paling penting! 374 00:34:07,504 --> 00:34:08,797 Karena kau. 375 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 Tunggu. 376 00:34:16,013 --> 00:34:18,932 Kau bilang semua ini salahku? Salahku? 377 00:34:20,142 --> 00:34:21,143 Tidak. 378 00:34:22,186 --> 00:34:23,771 Kaulah 379 00:34:24,396 --> 00:34:25,731 yang selalu mengikutiku. 380 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Bir dingin yang lezat. 381 00:35:12,444 --> 00:35:16,031 Kau mau minum? Kau mau bir? 382 00:35:17,741 --> 00:35:20,369 Hei, kenapa kau tak bawa apa-apa? Mana odolbbyeo-ku? 383 00:35:20,452 --> 00:35:21,912 Ingat wanita aneh itu? 384 00:35:22,287 --> 00:35:24,665 Kukira dia hanya aneh. Tidak, dia gila. 385 00:35:25,624 --> 00:35:27,084 Bagaimana dengan odolbbyeo-ku? 386 00:35:27,167 --> 00:35:30,671 Dia gila. Benar-benar gila. Gila! 387 00:35:30,754 --> 00:35:34,383 - Kau tak lihat aku marah? - Dia gila dan bahkan bangga akan hal itu. 388 00:35:34,883 --> 00:35:36,760 Terlalu percaya diri. Bahkan tak tahu malu! 389 00:35:37,344 --> 00:35:40,430 Yang paling tidak masuk akal adalah aku yang membuatnya gila! 390 00:35:40,514 --> 00:35:42,099 Odolbbyeo! 391 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Aku segera membelinya. 392 00:35:57,030 --> 00:35:59,449 - Kau sungguh tinggal di sini? - Ya. 393 00:36:01,368 --> 00:36:03,579 Kenapa kau membutuhkan selimutku? 394 00:36:04,371 --> 00:36:07,124 - Kau benar-benar pergi ke rumah itu? - Rumah siapa? 395 00:36:07,791 --> 00:36:09,293 - Ibu apel. - Apa? 396 00:36:10,294 --> 00:36:11,712 Ibu apel! 397 00:36:14,047 --> 00:36:17,968 - Dia ke rumah sakit hari ini dan… - Diam agar aku bisa tidur. 398 00:36:18,051 --> 00:36:20,804 Kenapa? Kenapa mau tidur dengan tidak nyaman? 399 00:36:20,888 --> 00:36:22,973 Kadang aku ingin tidur tidak nyaman. 400 00:36:24,433 --> 00:36:27,436 Baunya seperti nenek. Aku merindukannya. 401 00:36:27,769 --> 00:36:30,147 Jika tidak mengenalmu, aku akan mengira dia nenekmu. 402 00:36:31,398 --> 00:36:34,443 Dia tidak menghilang karena kau, dan kau bukan polisi. 403 00:36:34,526 --> 00:36:36,320 Kenapa kau mencarinya ke mana-mana? 404 00:36:36,403 --> 00:36:39,698 Dan kenapa kau ingin tidur tak nyaman di tempat kerja orang lain? 405 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Dia mulai keras kepala aneh lagi. 406 00:36:42,159 --> 00:36:43,160 Hanya itu? 407 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Dia minta aku pindah. 408 00:36:46,246 --> 00:36:48,916 - Apa? - Aku diusir pemiliknya. 409 00:36:49,791 --> 00:36:52,669 - Kenapa mendadak? - Kupikir dia malaikat yang sangat baik. 410 00:36:53,337 --> 00:36:57,257 Hei, bangun. Ada apa dengannya? 411 00:36:57,341 --> 00:36:59,092 - Hentikan. - Aku tidak bisa menerimanya! 412 00:36:59,176 --> 00:37:00,260 Aku bisa. 413 00:37:01,053 --> 00:37:03,347 Beraninya dia sok berkuasa begitu? 414 00:37:03,430 --> 00:37:04,431 "Ayo putus." 415 00:37:07,309 --> 00:37:09,770 Itulah si bedebah yang mengirimkan pesan itu kepadaku. 416 00:37:15,776 --> 00:37:18,528 Hei. Namun, besok ada konstruksi. 417 00:37:20,489 --> 00:37:24,242 - Di mana kau akan tidur? - Besok? Justru besok? 418 00:37:24,326 --> 00:37:27,204 KLUB TENIS MEJA HYUN JUNG-HWA 419 00:37:35,504 --> 00:37:37,923 - Hai, Ayah. - Kau sudah mengunci pintu? 420 00:37:38,632 --> 00:37:40,884 Dunia begitu kacau akhir-akhir ini. 421 00:37:41,343 --> 00:37:43,470 Tentu saja. Bagaimana dengan Ayah? 422 00:37:43,762 --> 00:37:45,514 Ayahmu tidak takut apa-apa. 423 00:37:45,931 --> 00:37:47,099 Ayah mantan UDT. 424 00:37:48,558 --> 00:37:52,562 Wow, luar biasa. Komando lingkungan kita. 425 00:37:53,146 --> 00:37:54,314 Kau di rumah, Pak? 426 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Di mana lagi Ayah akan berada? 427 00:37:55,732 --> 00:37:58,610 Bukankah sudah saatnya untuk itu? Itu… 428 00:37:59,027 --> 00:38:01,405 - Eun-joo. Bagaimana dengan Eun-joo? - Eun-joo? 429 00:38:01,488 --> 00:38:03,573 Ya, Eun-joo dari drama yang Ayah tonton. 430 00:38:04,783 --> 00:38:05,993 Dia! 431 00:38:06,410 --> 00:38:09,246 Benar, jadi di tengah-tengah masalah ibunya ditipu. 432 00:38:10,163 --> 00:38:13,625 Dia harus banyak berkorban untuk menebusnya. 433 00:38:16,128 --> 00:38:18,797 Kau baik-baik saja sendirian? Tak takut? 434 00:38:20,048 --> 00:38:21,633 Apa yang harus ditakuti? 435 00:38:23,093 --> 00:38:25,387 Suasana tenang dan nyaman. 436 00:38:26,388 --> 00:38:27,389 Itu bagus. 437 00:38:49,119 --> 00:38:53,290 HARI KEDUA SUAMI IBU APEL LEE HILANG. DI MANA DIA? 438 00:38:53,373 --> 00:38:57,294 POLISI MEMPERLUAS PENCARIAN. 200 POLISI MENCARI DI SEKITAR SUNGAI HAN. 439 00:38:57,377 --> 00:39:00,839 PUKUL 23.00 HARI INI 50 POLISI DITAMBAHKAN KE TIM PENCARIAN. 440 00:39:00,922 --> 00:39:04,551 KENALAN "HANYA BERHARAP LEE TIDAK MEMBUAT TINDAKAN YANG TIDAK DIINGINKAN." 441 00:39:06,970 --> 00:39:10,807 Namun, saat itu kau membuka pintu dan aku tak bisa dengar perkataannya. 442 00:39:10,891 --> 00:39:12,225 Andai kau tidak… 443 00:39:51,932 --> 00:39:55,602 Wow, enak sekali. Mereka beli stroberi dari toko serba ada? 444 00:39:55,977 --> 00:39:57,104 Aku hanya merasakan gula. 445 00:39:59,773 --> 00:40:01,608 Yang penting enak, itu yang terpenting. 446 00:40:02,567 --> 00:40:04,736 Kau tahu, kadang kau seperti bibiku. 447 00:40:04,945 --> 00:40:06,696 Yang tertua kedua dari Cheongdo. 448 00:40:06,780 --> 00:40:08,156 Bibimu? kenapa? 449 00:40:09,199 --> 00:40:11,284 Dia selalu mendadak senang, sedih, 450 00:40:11,368 --> 00:40:14,287 marah, kepanasan, lalu tiba-tiba menopause. 451 00:40:15,163 --> 00:40:19,209 Suasana hatimu dari buruk menjadi sedingin smoothie stroberi Cheongdam dengan cepat. 452 00:40:20,252 --> 00:40:22,129 Tak ada gunanya bersuasana hati buruk sendirian. 453 00:40:22,212 --> 00:40:26,174 Lebih baik pergi ke luar. Cari udara segar, kau tahu? 454 00:40:27,092 --> 00:40:30,762 "Bahkan jam rusak bisa tepat waktu dua kali sehari." Kau benar tentang itu. 455 00:40:31,012 --> 00:40:33,473 Ada toko makaron yang sangat populer dekat sini. 456 00:40:33,557 --> 00:40:34,558 Habiskan, ayo pergi. 457 00:40:34,850 --> 00:40:36,935 Pelan-pelan. Kita punya waktu. 458 00:40:37,227 --> 00:40:39,187 Ayo cepat minum, makan, lalu pergi. 459 00:40:50,615 --> 00:40:52,242 TELEMARKETING/SPAM (21 PANGGILAN) 460 00:41:08,091 --> 00:41:12,512 [BERITA TERKINI] MAYAT PRIA BERUSIA 20-AN DITEMUKAN DI UJUNG SELATAN JEMBATAN MAPO 461 00:41:16,725 --> 00:41:18,476 Ini tempatnya? Bukan, yang itu? 462 00:41:18,560 --> 00:41:21,396 - Kita makan banyak, masih mau makan? - Kau pasti kaget. 463 00:41:22,689 --> 00:41:25,817 - Hei, Dong-joo! - Mau ke mana kau? 464 00:41:29,446 --> 00:41:32,449 Mayat pria berusia 20-an yang ditemukan di ujung selatan jembatan Mapo 465 00:41:32,532 --> 00:41:35,076 diidentifikasi sebagai seorang petugas pemadam kebakaran yang hilang 466 00:41:35,160 --> 00:41:37,662 saat melakukan penyelamatan di hulu sungai Han. 467 00:41:55,222 --> 00:41:58,308 Jika kau tidak membuka pintu itu, aku bisa kelanjutan kalimatnya. 468 00:41:58,391 --> 00:41:59,517 Dan jika aku mendengarnya, 469 00:42:00,227 --> 00:42:01,770 kita pasti sudah menemukannya. 470 00:42:15,825 --> 00:42:16,993 Hei, Hae-an, kau sibuk? 471 00:42:19,120 --> 00:42:20,914 Tidak, aku tak apa-apa. 472 00:42:22,082 --> 00:42:23,083 Ya. 473 00:42:23,875 --> 00:42:26,086 Omong-omong, kau tahu tentang suami ibu Apel? 474 00:42:28,296 --> 00:42:29,673 Belum ada kabar tentang dia? 475 00:42:32,842 --> 00:42:36,721 Aku mengerti. Kita pasti akan menemukannya, 'kan? 476 00:42:40,642 --> 00:42:45,021 Tidak, aku tak ada hubungannya dengannya. Dia tetangga kita. 477 00:42:48,608 --> 00:42:49,609 Waktu emas? 478 00:42:57,117 --> 00:42:58,827 Kami sudah melewati kerangka waktu itu. 479 00:43:05,709 --> 00:43:07,669 KONSULTASI PROSES PEMAKAMAN 480 00:43:07,752 --> 00:43:09,796 Kita harus menerima klien baru 481 00:43:09,879 --> 00:43:11,673 dan memikirkan posisi perusahaan juga. 482 00:43:12,173 --> 00:43:14,217 Kita tak bisa menunggu suaminya selamanya. 483 00:43:14,676 --> 00:43:16,970 Berapa lama kita bisa menunggu? 484 00:43:17,762 --> 00:43:19,973 Aku memberi penundaan sampai akhir hari ini. 485 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 Dan setelah hari ini? 486 00:43:21,641 --> 00:43:23,685 Kita laporkan dulu ke kantor distrik 487 00:43:25,645 --> 00:43:27,439 lalu perlakukan sebagai almarhum tanpa keluarga 488 00:43:27,897 --> 00:43:30,275 atau mencarikan rumah duka dengan lebih banyak ruang dan membawanya ke sana 489 00:43:30,358 --> 00:43:32,235 selama beberapa hari. Kita akan cari jalan… 490 00:43:32,319 --> 00:43:34,779 Kepala pelayat kita akan kembali. Pasti. 491 00:43:35,405 --> 00:43:38,241 Kita tidak butuh janji sekarang, juga tidak bisa membuat janji. 492 00:43:41,036 --> 00:43:42,037 Dong Joo. 493 00:43:43,830 --> 00:43:44,831 Hari ini 494 00:43:45,999 --> 00:43:47,459 adalah hari ulang tahun si bayi. 495 00:43:55,633 --> 00:43:59,179 Tersangka kasus pembunuhan ibu Apel, Jeon, 496 00:43:59,262 --> 00:44:01,264 menyatakan kejadian itu tak disengaja 497 00:44:01,348 --> 00:44:02,932 dan bukan kejahatan yang direncanakan. 498 00:44:03,016 --> 00:44:07,145 Polisi menjadwalkan reka ulang kejahatan tanggal 13 mendatang. 499 00:44:07,771 --> 00:44:09,898 Dalam berita lain. Pembunuhan kriminal seperti 500 00:44:09,981 --> 00:44:11,941 tersangka kasus pembunuhan ibu Apel… 501 00:44:12,025 --> 00:44:15,820 Bagus! Ayo buat kehebohan! 502 00:44:15,904 --> 00:44:17,447 Keseharian kita adalah… 503 00:44:17,530 --> 00:44:19,449 Hei, Paman. Aku dalam menuju rumah. 504 00:44:20,658 --> 00:44:24,371 - Baiklah, dah. - 10 Juni 2022 adalah hari istimewa 505 00:44:24,454 --> 00:44:27,040 untuk sahabat yang istimewa 506 00:44:27,123 --> 00:44:29,209 yang mengirimi kami cerita ini. 507 00:44:29,292 --> 00:44:35,298 "Halo, Kkyu-D. Pernah dengar pepatah, 'diambil di bawah jembatan?'" 508 00:44:36,591 --> 00:44:39,469 Orang tuaku sering menceritakannya. 509 00:44:39,803 --> 00:44:44,808 Aku selalu menjadi yang terhebat tentang lelucon. 510 00:44:44,891 --> 00:44:48,978 Mungkin itu pepatah yang paling sering kudengar sejak kecil. 511 00:44:49,979 --> 00:44:52,482 Mari kita dengarkan. "Namaku Seo Gang." 512 00:44:52,899 --> 00:44:56,694 "Itu benar. Aku ditemukan di bawah Jembatan Seogang." 513 00:44:56,778 --> 00:45:01,324 "Nama suamiku Won-hyo karena dia ditemukan di bawah Jembatan Wonhyo." 514 00:45:01,866 --> 00:45:05,829 "Mengingat ada Dong-ho, Seong-su, Yang-hwa, dan juga Yeong-dong 515 00:45:05,912 --> 00:45:12,836 mungkin saja ibu angkat kita hanya mencari pola penamaan. Ya." 516 00:45:12,919 --> 00:45:17,924 Won-hyo dan aku adalah saudara yang tumbuh di panti asuhan yang sama 517 00:45:18,425 --> 00:45:21,177 lalu menjadi teman, lalu kekasih, 518 00:45:21,928 --> 00:45:24,347 dan kini pasangan yang sudah menikah. 519 00:45:26,850 --> 00:45:32,647 Tempat yang bagus untuk ramyeon, chimaek, kencan, dan bersepeda. 520 00:45:33,148 --> 00:45:35,942 Tempat yang dicintai semua warga Seoul, sungai Han. 521 00:45:36,568 --> 00:45:39,988 Bagiku, itu tempat yang aku takuti. 522 00:45:41,322 --> 00:45:46,161 Wajar jika ingin menghindarinya karena aku ditinggalkan di sana, 523 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 tapi aku mengetahui 524 00:45:48,830 --> 00:45:51,291 ada sesuatu lebih menakutkan di tempat itu. 525 00:45:53,793 --> 00:45:54,794 Keluarga. 526 00:45:56,463 --> 00:45:58,715 - Apa yang kau lakukan? - Won-hyo. 527 00:46:00,717 --> 00:46:01,718 Apa kau tahu 528 00:46:02,760 --> 00:46:04,554 artinya keluarga? 529 00:46:05,638 --> 00:46:07,974 Sesuatu yang bahkan tidak pernah kubayangkan dalam hidupku. 530 00:46:08,808 --> 00:46:12,854 Ada ibu dan ayah, 531 00:46:13,521 --> 00:46:15,940 lalu ada seorang anak di tengah mereka. 532 00:46:16,024 --> 00:46:17,859 Sesuatu yang tidak pernah ada untukku. 533 00:46:19,611 --> 00:46:21,571 Sesuatu yang tidak pernah aku miliki. 534 00:46:27,619 --> 00:46:29,454 Sebuah keluarga. 535 00:46:30,121 --> 00:46:34,542 "Namun, Kkyu-D, aku sungguh ingin diberi selamat hari ini." 536 00:46:35,376 --> 00:46:40,465 10 Juni. Aku mendapatkan keluarga hari ini. 537 00:46:41,049 --> 00:46:44,219 - Aku menjadi "ibu"… - Lihat, pasti bagus untuknya. 538 00:46:44,302 --> 00:46:46,513 - …aku belum pernah dipanggil itu… - Ya, pasti. 539 00:46:46,596 --> 00:46:49,807 - …dan suamiku akan menjadi "ayah". - Lucu sekali! 540 00:46:49,891 --> 00:46:52,352 - Dia belum pernah dipanggil itu. - Bagaimana kelihatannya? 541 00:46:52,685 --> 00:46:55,230 Ya. Hari ini, bayi kami 542 00:46:55,813 --> 00:46:57,690 Tteng-sam-i akan lahir. 543 00:46:58,942 --> 00:47:01,819 -Apa katamu? - Nama janin itu adalah Tteng-sam-i! 544 00:47:01,903 --> 00:47:03,446 Dan dia baru saja membicarakan kakinya. 545 00:47:03,530 --> 00:47:06,324 Nama janin bayi itu Tteng-sam-i. 546 00:47:06,950 --> 00:47:09,077 Pertama-tama, selamat! 547 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Wah, cerita yang indah. 548 00:47:12,622 --> 00:47:17,418 Aku juga ingat hari-hari saat putra-putraku datang dalam hidupku. 549 00:47:17,835 --> 00:47:21,756 Bisakah kita melakukan berkat dulu, baru melahirkan? Boleh meneleponnya? 550 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 Bagus. 551 00:47:24,217 --> 00:47:27,178 Tteng-sam-i. Sungguh nama janin yang lucu. 552 00:47:27,262 --> 00:47:28,680 Namun, dari mana asalnya? 553 00:47:29,264 --> 00:47:32,225 Dia menjelaskannya di sini. 554 00:48:08,595 --> 00:48:10,930 Tempat ciuman pertama kami 555 00:48:12,307 --> 00:48:15,893 adalah di Jembatan Tteng-sam-i. 556 00:48:23,610 --> 00:48:26,279 Aku bertemu istrinya kemarin dan berbicara dengannya. 557 00:48:26,738 --> 00:48:30,241 Dia bilang suaminya akan mengikutinya, dan baru membicarakan kaki Tteng-sam-i, 558 00:48:30,325 --> 00:48:31,326 tapi kau… 559 00:48:33,828 --> 00:48:37,707 "Kami tidak perlu takut lagi dengan jembatan." 560 00:48:38,666 --> 00:48:43,296 "Kami dilahirkan kembali di sini dengan jembatan itu." 561 00:48:44,297 --> 00:48:47,550 "Mari kita mati bersama di jembatan ini suatu hari nanti atau kapan pun." 562 00:48:47,925 --> 00:48:50,428 "Dia pasti mendapatkannya dari film atau semacamnya." 563 00:48:51,804 --> 00:48:55,016 "Awal dari sejarah Maka jadilah, "Tteng-sam-i." 564 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Namun, di mana Jembatan Tteng-sam-i ini? 565 00:48:58,436 --> 00:49:00,438 Kedengarannya seperti kode rahasia bagi mereka. 566 00:49:01,022 --> 00:49:04,984 Tteng-sam-i. 567 00:49:11,532 --> 00:49:14,452 TELEMARKETING/SPAM (21 PANGGILAN) 568 00:49:33,971 --> 00:49:37,475 DILARANG MASUK JEMBATAN INCHEON (INC.) 569 00:49:37,558 --> 00:49:39,018 Pada peringatan 100 hari kami, 570 00:49:39,560 --> 00:49:42,897 Aku memberinya jam tangan. 571 00:49:44,857 --> 00:49:48,069 Aku habiskan semua uang yang didapat dari bekerja di restoran cepat saji. 572 00:49:55,576 --> 00:49:58,663 Aku akan memakai ini sampai mati! 573 00:49:59,789 --> 00:50:04,502 Astaga. Aku tidak menduga dia benar-benar menepati janjinya. 574 00:50:05,420 --> 00:50:07,964 Dia masih memakainya sampai sekarang. 575 00:50:08,423 --> 00:50:10,633 Aku terkejut jamnya masih berfungsi. 576 00:50:13,344 --> 00:50:16,180 "Kkyu-D, kau dapat petunjuknya? 577 00:50:16,639 --> 00:50:19,100 Kurasa sudah waktunya aku memberinya jam tangan baru." 578 00:50:20,601 --> 00:50:23,479 Tentu saja! Kami pasti akan mengirimkan beberapa barang. 579 00:50:23,813 --> 00:50:26,482 Pertama, untuk ayah Tteng-sam-i, 580 00:50:26,566 --> 00:50:30,820 jam tangan pintar terbaru untuk memperingati momen ini, 581 00:50:30,903 --> 00:50:33,489 dan untuk seluruh keluarga untuk mengunci momen bahagia ini 582 00:50:33,573 --> 00:50:35,908 ke dalam memori yang nyata, 583 00:50:35,992 --> 00:50:40,329 kami mengirimkan kupon foto keluarga profesional dari Studio Haom! 584 00:50:40,872 --> 00:50:45,626 Terakhir, nama pengguna "Ibu Tteng-sam-i" telah meninggalkan pesan ini. 585 00:50:49,881 --> 00:50:52,341 Sayang, kau melupakan sesuatu? 586 00:50:53,009 --> 00:50:55,887 Seharusnya telepon saja. Aku akan ambilkan untukmu. 587 00:51:31,047 --> 00:51:32,173 Tidak! 588 00:51:38,304 --> 00:51:39,514 Lepaskan aku. 589 00:51:40,765 --> 00:51:43,100 Lepaskan aku! 590 00:51:44,060 --> 00:51:49,482 Aku bilang lepaskan aku. Aku mohon! 591 00:51:49,565 --> 00:51:51,859 Istrimu telah meninggalkan surat untukmu. 592 00:51:53,402 --> 00:51:54,612 Tunggu sebentar. 593 00:51:57,240 --> 00:51:58,241 Aku mohon. 594 00:52:00,827 --> 00:52:02,078 Lepaskan. 595 00:52:03,079 --> 00:52:04,997 Lepaskan! 596 00:52:06,290 --> 00:52:08,918 Lepaskan aku! 597 00:52:11,546 --> 00:52:14,590 Lepaskan aku! 598 00:52:26,310 --> 00:52:28,855 Won-hyo, terima kasih. 599 00:52:30,690 --> 00:52:33,276 Aku akan menjadi Seo Gang 600 00:52:33,901 --> 00:52:35,319 dalam kehidupan keduaku juga. 601 00:52:41,951 --> 00:52:42,952 Dan aku akan 602 00:52:43,828 --> 00:52:45,288 bertemu Won-hyo lagi. 603 00:52:47,206 --> 00:52:51,878 Itu sangat manis. Kau sangat romantis. 604 00:52:52,962 --> 00:52:55,673 Hatiku turut terasa lembut sekali. 605 00:52:55,923 --> 00:53:01,137 Jika ada yang ingin kau sampaikan kepada suamimu, aku akan melakukannya. 606 00:53:01,554 --> 00:53:03,222 Kukira aku sudah melakukannya. 607 00:53:05,641 --> 00:53:08,603 Aku tak pernah mengira itu akan menjadi yang terakhir… 608 00:53:10,146 --> 00:53:13,733 Aku mengirim cerita ke stasiun radio. 609 00:53:17,153 --> 00:53:18,362 aku sangat berharap 610 00:53:18,446 --> 00:53:20,281 cerita itu dibaca 611 00:53:21,949 --> 00:53:23,326 dan suamiku mendengarnya. 612 00:53:36,172 --> 00:53:37,715 JANG SEONG-KYU 613 00:53:37,798 --> 00:53:39,884 TOPIK TERKAIT KAFE, UTUBE, RADIO, DJ 614 00:53:40,009 --> 00:53:41,177 SELEBRITI, PENYIAR 615 00:53:41,302 --> 00:53:43,471 MENCARI BERITA ULANG RADIO 616 00:53:46,891 --> 00:53:51,312 AKU MENGUNJUNGI KAFE DI CHEONGDAM YANG DIKELOLA JAN SEONG-KYU! 617 00:53:51,395 --> 00:53:55,441 MINUMANNYA LEZAT DAN SUASANANYA BAGUS 618 00:53:55,524 --> 00:53:57,777 BERTEMU JANG SEONG-KYU TIGA HARI BERTURUTAN 619 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Aku ingin minum smoothie stroberi! Ayo pergi ke Cheongdam besok. 620 00:54:10,247 --> 00:54:12,708 Tak ada gunanya bersuasana hati buruk sendirian. 621 00:54:12,792 --> 00:54:16,545 Lebih baik pergi ke luar. Cari udara segar, kau tahu? 622 00:54:17,046 --> 00:54:20,841 "Bahkan jam rusak bisa tepat waktu dua kali sehari." Kau benar tentang itu. 623 00:54:21,092 --> 00:54:23,219 Ada toko makaron yang sangat populer dekat sini. 624 00:54:23,594 --> 00:54:24,679 Habiskan, ayo pergi. 625 00:54:24,762 --> 00:54:27,014 Pelan-pelan. Kita punya waktu. 626 00:54:27,223 --> 00:54:29,183 Ayo cepat minum, makan, lalu pergi. 627 00:54:40,778 --> 00:54:44,907 Halo. Nikmatilah minuman Anda. 628 00:54:47,326 --> 00:54:50,579 Jang Seong-kyu! Aku penggemar beratnya. Aku mau minta tanda tangannya. 629 00:54:51,372 --> 00:54:54,041 Mendadak? Sejak kapan? 630 00:54:54,417 --> 00:54:56,794 - Halo. - Halo. 631 00:54:59,797 --> 00:55:03,217 Bisakah kau membacakan sebuah cerita di radio nanti? 632 00:55:03,634 --> 00:55:07,388 Aku tak yakin cerita tentang apa, tapi bukan aku yang memutuskan. 633 00:55:07,471 --> 00:55:09,390 Biasanya para penulis yang melakukannya. 634 00:55:09,932 --> 00:55:12,268 Aku sudah mengirim surel kepada penulis. 635 00:55:14,145 --> 00:55:16,272 Cerita yang ini. Mohon bantu aku. 636 00:55:16,397 --> 00:55:18,190 SEO GANG / DIKIRIM 7 JUNI 2022 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,943 Kau menulisnya sendiri? 638 00:55:21,485 --> 00:55:23,154 Tidak, bukan aku. 639 00:55:24,030 --> 00:55:25,031 Lalu siapa yang menulisnya? 640 00:55:29,660 --> 00:55:30,786 Seorang teman. 641 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 Seorang teman istimewaku. 642 00:55:37,251 --> 00:55:39,211 Apa kita sudah bisa menghubunginya? 643 00:55:41,005 --> 00:55:45,968 Sayang sekali. Rupanya ponselnya dimatikan saat ini. 644 00:55:46,635 --> 00:55:48,804 Apakah dia sedang proses melahirkan. 645 00:55:48,888 --> 00:55:53,142 Apa pun yang terjadi, kudoakan sang ibu bisa melahirkan dengan mudah 646 00:55:53,225 --> 00:55:56,687 dan bisa menghadirkan Tteng-sam-i ke dunia dengan selamat. 647 00:55:57,229 --> 00:55:59,315 Kepada teman istimewa yang mengirimkan cerita ini kepada kami, 648 00:55:59,398 --> 00:56:02,234 kami senang sekali jika kau memberikan kabar baik tentang mereka. 649 00:56:08,574 --> 00:56:12,203 Baiklah. Bagaimana jika kita mendengarkan sebuah lagu? 650 00:57:57,349 --> 00:58:00,811 Dan, Won-hyo, di kehidupan keduaku, 651 00:58:02,062 --> 00:58:05,357 Aku akan mengembalikan semua kebaikanmu, 652 00:58:05,691 --> 00:58:07,568 dua kali lipat. 653 00:58:51,070 --> 00:58:54,156 Dia tidak bisa makan apa pun kecuali jus yang diperas dengan tangan. 654 00:58:56,242 --> 00:58:57,952 Tidak dipotong-potong, 655 00:58:59,119 --> 00:59:00,329 tidak didinginkan, 656 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 tidak tercampur karena bau metalik. 657 00:59:06,877 --> 00:59:08,254 Setiap kali makan seperti itu… 658 00:59:13,217 --> 00:59:15,761 Dia pasti dikirim menggantikan ibunya. 659 00:59:19,890 --> 00:59:24,687 Melalui Tuhan yang kau inginkan ada. 660 01:00:52,483 --> 01:00:53,942 Mari bertemu kembali. 661 01:01:00,449 --> 01:01:01,825 Bertemu lagi. 662 01:01:04,787 --> 01:01:05,788 Kita akan… 663 01:01:08,457 --> 01:01:09,958 bertemu lagi. 664 01:01:15,047 --> 01:01:16,048 Gang. 665 01:01:20,135 --> 01:01:21,136 Keluarga ini 666 01:01:21,637 --> 01:01:22,971 akan bertemu lagi. 667 01:01:26,266 --> 01:01:27,351 Sungguh? 668 01:01:29,603 --> 01:01:30,604 Sungguh. 669 01:01:36,902 --> 01:01:37,903 Janji! 670 01:01:40,823 --> 01:01:41,824 Janji. 671 01:02:30,205 --> 01:02:31,540 Ponselku! 672 01:02:32,124 --> 01:02:33,125 Ini dia. 673 01:02:37,296 --> 01:02:38,714 Dompetku! 674 01:02:40,299 --> 01:02:41,300 Ini dia. 675 01:02:51,852 --> 01:02:53,270 Ada apa kali ini? 676 01:03:15,667 --> 01:03:16,668 Joon-ho. 677 01:03:28,180 --> 01:03:30,349 Aku datang untuk bertanya sesuatu kepadamu. 678 01:03:47,199 --> 01:03:48,242 Kenapa kau melakukannya? 679 01:03:57,626 --> 01:03:58,460 Joon-ho. 680 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 Kenapa kau membunuhku? 681 01:04:50,053 --> 01:04:51,555 Kenapa kau murung? 682 01:04:51,638 --> 01:04:52,889 Aku akan dipecat. 683 01:04:52,973 --> 01:04:55,350 Baek Dong-joo akan mengundurkan diri. 684 01:04:55,434 --> 01:04:56,935 Aku bilang akan mengatakannya. 685 01:04:57,019 --> 01:04:59,021 Aku akan bilang aku akan berhenti. 686 01:04:59,563 --> 01:05:00,897 Tolong berhenti menggangguku. 687 01:05:01,732 --> 01:05:04,026 Kau belum makan berhari-hari. Kau mengkhawatirkanku. 688 01:05:04,109 --> 01:05:06,403 Aku tidak bisa memikirkan hal lain. Kalian bertengkar, 'kan? 689 01:05:06,486 --> 01:05:10,699 - Dong-joo dari lantai 2. - Aku tak akan kembali ke sana lagi. 690 01:05:10,782 --> 01:05:12,659 Ayo pergi. Rumah masih kosong. 691 01:05:13,493 --> 01:05:14,661 Baek Dong-joo! 692 01:05:14,745 --> 01:05:17,247 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. Aku tulus. 693 01:05:20,083 --> 01:05:23,003 Cerita selanjutnya tentang Lee, suami dari seorang wanita hamil 694 01:05:23,086 --> 01:05:26,840 yang hidupnya secara tragis terenggut tiga hari sebelum dia melahirkan. 695 01:05:26,923 --> 01:05:29,343 Dia hilang selama dua hari, tapi kemudian ditemukan 696 01:05:29,426 --> 01:05:31,887 dan diselamatkan seorang warga pemberani di Jembatan Incheon. 697 01:05:32,804 --> 01:05:35,766 Pada saat kritis saat Lee memanjat pagar, 698 01:05:35,849 --> 01:05:39,645 seorang warga yang lewat melihatnya dan menghentikan mobilnya. 699 01:05:39,728 --> 01:05:43,273 Tanpa ragu, dia berlari ke arah Lee dan memegangi kakinya dengan erat. 700 01:05:43,857 --> 01:05:46,860 Satu langkah salah dan mereka bisa dalam bahaya. 701 01:05:47,444 --> 01:05:51,198 Akhirnya, dia menahan Lee dengan seluruh tenaga dan menyelamatkannya. 702 01:05:51,615 --> 01:05:54,576 Pria itu, yang bersikeras menolak mengungkapkan identitasnya, 703 01:05:54,951 --> 01:05:57,996 meninggalkan lokasi setelah memberikan pernyataannya. 704 01:05:59,206 --> 01:06:00,791 Aku hanya ingin memberinya pelukan. 705 01:06:10,967 --> 01:06:13,887 Penerjemah: Maria