1
00:00:00,600 --> 00:00:04,360
ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു സർവകലാശാലയിലും പ്രവേശിച്ചു.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
സ്പോർട്സ് സയൻസ് ഫാക്കൽറ്റിയിലേക്ക് എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
അത്ലറ്റ് ക്വാട്ട വഴി.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ
എന്നോടൊപ്പം ബാങ്കോക്കിൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,760
തീർച്ചയായും.

5
00:00:12,160 --> 00:00:16,400
ഞങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എന്നേക്കും കളിക്കുക.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,040
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.

8
00:00:22,040 --> 00:00:22,880
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
ക്ലാസ്, ശ്രദ്ധ.

10
00:01:32,720 --> 00:01:34,640
നന്ദി.

11
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.

12
00:01:40,560 --> 00:01:41,680
നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകാം.

13
00:01:42,040 --> 00:01:42,840
തീർച്ചയായും.

14
00:01:43,280 --> 00:01:44,800
നമുക്ക് കോ ലോയിയിൽ ബൈക്കിൽ പോകാമോ?

15
00:01:44,800 --> 00:01:45,600
കോ.

16
00:01:46,640 --> 00:01:47,800
കോ, ഉണരൂ.

17
00:01:48,400 --> 00:01:49,040
കോ.

18
00:01:49,800 --> 00:01:50,880
കോ, ഉണരൂ.

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
കോ, ഉണരൂ.

20
00:01:52,440 --> 00:01:52,960
കോ!

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,280
(എനിക്ക് വീണ്ടും ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ട്.)

22
00:01:57,160 --> 00:02:01,880
(ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു,
സ്ഥലങ്ങളും എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളും)

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
(ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.)

24
00:02:07,160 --> 00:02:10,480
(എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും വളരുകയാണ് എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.)

25
00:02:11,120 --> 00:02:12,520
(എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.)

26
00:02:13,640 --> 00:02:17,320
(ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിയല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.)

27
00:02:42,440 --> 00:02:46,200
(ബാങ്കോക്ക് മണം, എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

28
00:02:48,400 --> 00:02:52,400
(പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും അല്ല
എൻ്റെ ജന്മനാടിൻ്റെ സമുദ്രഗന്ധം.)

29
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
(മാറാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ അരികിലുള്ള ആളാണ്.)

30
00:03:02,240 --> 00:03:03,320
എനിക്കും കിട്ടുമോ?

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,040
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അത് അവിടെ തീർന്നു.

32
00:03:09,440 --> 00:03:10,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

33
00:03:15,360 --> 00:03:16,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

34
00:03:17,440 --> 00:03:20,360
അര മണിക്കൂർ മുൻപേ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

35
00:03:20,360 --> 00:03:20,960
എന്ത്?

36
00:03:21,160 --> 00:03:22,480
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

37
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

38
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

39
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

40
00:03:33,240 --> 00:03:34,960
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

41
00:03:35,600 --> 00:03:37,880
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിർത്തണം.

42
00:03:38,840 --> 00:03:40,280
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്, ഡോക്ടർ.

43
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ,
അവർ അസ്വസ്ഥരാകും.

44
00:03:44,480 --> 00:03:45,520
അവർ ആവട്ടെ.

45
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാമുകനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

46
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,200
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

48
00:04:03,280 --> 00:04:06,000
(എന്താണ് വിശേഷം? എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് കോൾ ചെയ്യുന്നത്?)

49
00:04:06,800 --> 00:04:08,560
(അമ്മയ്ക്ക് അറിയണം
പുതുവർഷത്തിന് ആരാണ് വീട്ടിലെത്തുക.)

50
00:04:08,560 --> 00:04:10,200
(കറ്റററോട് പറയാൻ അവൾക്ക് നമ്പർ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.)

51
00:04:10,200 --> 00:04:10,920
(ഞാൻ പോകുന്നു.)

52
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
(ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ആഗറിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആച്ചിക്ക് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് എത്തും എന്ന്.)

53
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
(നിനക്കെന്തു പറ്റി, കോ? നീ വീട്ടിൽ പോകുമോ?)

54
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
(നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ക്ലിയർ ചെയ്യും
കുറച്ച് ഇടം ശൂന്യമാക്കുക.)

55
00:04:21,680 --> 00:04:25,840
കോ, ഔഗർ, ഓഗസ്റ്റ് എന്നിവ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുതുവർഷത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ?

56
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
എനിക്ക് ആദ്യം പരിശോധിക്കണം.

57
00:04:27,920 --> 00:04:28,760
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,400
എനിക്ക് പോകണം.

59
00:04:35,640 --> 00:04:36,280
കാണാം.

60
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
അവൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കണം.

61
00:04:42,680 --> 00:04:43,480
അവൻ പോകുമോ?

62
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
(നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നത്?)

63
00:04:47,320 --> 00:04:49,560
(എനിക്ക് മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറില്ല.)

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
(അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.)

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
(നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ കാർ എടുത്തത്?)

66
00:04:53,480 --> 00:04:55,840
(എന്താണ് മാറാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,)

67
00:04:55,840 --> 00:04:56,600
(ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.)

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
(ഇവരെ ഞാൻ പറയും.)

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,040
(ഓഗസ്റ്റ് തൻ്റെ ക്യാപ്‌സ്റ്റോൺ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.)

70
00:05:07,040 --> 00:05:07,640
പ്രൊഫസർ.

71
00:05:08,920 --> 00:05:09,680
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല…

72
00:05:14,800 --> 00:05:17,080
(അവൻ്റെ ടീമിലെ വളർന്നുവരുന്ന താരമാണ് ഔഗർ.)

73
00:05:20,640 --> 00:05:24,840
(ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്ന ആച്ചി,
തൻ്റെ ഗവേഷണ പദ്ധതിയുമായി തിരക്കിലാണ്.)

74
00:05:26,960 --> 00:05:28,400
(ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം?)

75
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
(സുന്ദരമായ രൂപം സൗജന്യ പാസല്ല.)

76
00:05:31,840 --> 00:05:34,320
(ഞാൻ മോഡലിംഗിൽ നിന്ന് അധിക പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.)

77
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
(പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.)

78
00:05:36,640 --> 00:05:38,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും പുതിയ കേസിൽ നിന്ന്…

79
00:05:38,840 --> 00:05:42,000
(കോ സോങ് ഇപ്പോൾ തൻ്റെ വാർഡ് റൊട്ടേഷൻ ചെയ്യുന്നു.)

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,680
(ഇപ്പോൾ, നമുക്കിടയിൽ ഒരു നദി മാത്രമേയുള്ളൂ.)

81
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
(അന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.)

82
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
[ഞാൻ സ്കൂളിൽ എത്തി.]

83
00:06:06,280 --> 00:06:09,320
[അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം.]

84
00:06:09,320 --> 00:06:10,240
കോ.

85
00:06:11,000 --> 00:06:13,880
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ സ്കൂളിൽ വന്നത്?

86
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
എൻ്റെ കാമുകൻ ഒരു പ്രഭാത ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്.

87
00:06:16,200 --> 00:06:17,520
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണർന്നു.

88
00:06:18,000 --> 00:06:19,680
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?

89
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ പഠിക്കുകയാണ്.
സിനിമയിലെന്നപോലെ, അല്ലേ?

90
00:06:24,280 --> 00:06:25,640
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

91
00:06:25,720 --> 00:06:26,840
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു?

92
00:06:27,240 --> 00:06:28,320
അവൻ സ്കൂളിൽ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

93
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
അവൻ നിങ്ങളെ കോളേജിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

94
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,760
അവൻ എൻ്റെ അയൽവാസിയായിരുന്നു.

96
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
നാശം, അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

97
00:06:35,920 --> 00:06:41,360
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു മരമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഇലകൾ മറ്റേ വീട്ടിലേക്ക് വീഴുന്നു.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,120
ഗൗരവമായി, കോ?
അത് ഒരു സിനിമാ തിരക്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

99
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
ഇത് സത്യമാണ്.

100
00:06:50,760 --> 00:06:53,120
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ മരത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

101
00:06:53,120 --> 00:06:54,560
നല്ലത്. എനിക്കത് കാണണം.

102
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
എപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകും?
ഈ പുതുവത്സര അവധി?

103
00:06:57,800 --> 00:06:58,680
അതെ.

104
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കൗണ്ട്ഡൗൺ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

105
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
ഇത് ഓകെയാണ്.

106
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

107
00:07:04,280 --> 00:07:05,240
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

108
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
നിങ്ങൾ കാമുകനൊപ്പം പോകുകയാണോ?

109
00:07:11,960 --> 00:07:12,720
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

110
00:07:20,600 --> 00:07:24,440
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തി,
കൃത്യം 8 മണിക്ക്

111
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

112
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:07:41,840 --> 00:07:42,640
അതെ.

114
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ ക്ഷീണമുണ്ട്.

115
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
ഒരു ട്യൂബിലൂടെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാമോ, പ്രിയേ?

116
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
ട്യൂബ് ഫീഡിംഗ് തമാശയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചോ
അതോ ഞാൻ നിന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
തീർച്ചയായും, രണ്ടാമത്തേത്.
എന്തിനാ എന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

119
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാണം തോന്നുന്നത്?

120
00:08:17,800 --> 00:08:20,280
എല്ലാവരും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ "തേൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

121
00:08:20,560 --> 00:08:22,440
എന്നാൽ അത് വിചിത്രമാണ്.

122
00:08:23,200 --> 00:08:24,320
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

123
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
ശരി, ശരി.

124
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്താം.

125
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
ഞാൻ നിന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

126
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
ഞാൻ നിന്നെ ഓറഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കും. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

127
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
അത് മോശമല്ല.

128
00:08:40,200 --> 00:08:42,000
ഓറഞ്ച്.

129
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
എന്ത്?

130
00:08:43,280 --> 00:08:44,920
ഓറഞ്ച് മനോഹരമാണ്.

131
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

132
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണോ?

133
00:08:59,640 --> 00:09:02,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ സമയമില്ല.

134
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ബോറടിയില്ല.

135
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
എന്നോട് ബോറടിക്കരുത്.

136
00:09:12,160 --> 00:09:12,880
തീർച്ചയായും.

137
00:09:17,200 --> 00:09:19,520
ഈ പുതുവർഷത്തിൽ വീട്ടിൽ പോകുമോ?

138
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

139
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
ഞാൻ നാളെ പറയാം.

140
00:09:45,480 --> 00:09:49,560
AROI

141
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
എന്താണ് കുഴപ്പം?

142
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

143
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

144
00:10:01,000 --> 00:10:01,800
അത് ശരിയാണ്.

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

146
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

147
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.

148
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകും.

149
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

150
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ.

151
00:10:14,800 --> 00:10:16,680
അവൻ എന്തോ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

152
00:10:17,080 --> 00:10:18,600
മറ്റെന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയുക?

153
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കോ സോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ്.

154
00:10:20,680 --> 00:10:21,480
അത് സത്യമാണോ?

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.

156
00:10:28,440 --> 00:10:29,160
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

157
00:10:29,560 --> 00:10:31,040
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോരാടുന്നത്?

158
00:10:33,080 --> 00:10:36,200
ഞാനും അവനും കഷ്ടിച്ച് വഴക്കിടുന്നു.

159
00:10:36,760 --> 00:10:39,600
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നാനുള്ള കാരണം അതാണ്.

160
00:10:41,880 --> 00:10:42,520
എന്തുകൊണ്ട്?

161
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

162
00:10:44,480 --> 00:10:45,120
അതെ.

163
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

164
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

165
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,640
വീട്ടിലെത്തി ഉറങ്ങുമ്പോൾ
എന്നോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാതെ.

167
00:10:55,640 --> 00:10:56,720
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

168
00:10:58,240 --> 00:10:59,880
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ രഹസ്യമായി വിഷമം തോന്നുന്നു.

169
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
നീയും ആച്ചിയും തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടുകയാണോ ഔഗർ?

170
00:11:02,960 --> 00:11:03,600
ഇല്ല.

171
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
ശരിക്കും?

172
00:11:05,600 --> 00:11:06,760
ചോദ്യമില്ല!

173
00:11:11,800 --> 00:11:12,440
നോക്കൂ.

174
00:11:13,760 --> 00:11:14,840
കഷ്ടം.

175
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

176
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
കഷ്ടം.

177
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
ഇത് ദമ്പതികൾ തമ്മിലുള്ള ചാറ്റ് ആണോ അതോ തീസിസ് ആണോ?

178
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
നിർത്തൂ, ഞെട്ടി.

179
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പോരാടുകയാണ്.

180
00:11:26,400 --> 00:11:28,240
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.

181
00:11:28,440 --> 00:11:31,440
കാരണം നമ്മൾ അകലുകയാണ്,
നമുക്ക് എപ്പോഴും പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

182
00:11:31,720 --> 00:11:32,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

183
00:11:33,640 --> 00:11:34,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

184
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

185
00:11:37,200 --> 00:11:40,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കുമോ?

186
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
അതെ.

187
00:11:43,800 --> 00:11:46,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

188
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കയറണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വൃത്തിയാക്കും.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,240
ഇന്ന് തന്നെ അറിയിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

190
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
ഞാൻ 100 ബാറ്റ് വാതുവെക്കും. അവൻ പോകുന്നില്ല.

191
00:11:55,680 --> 00:11:56,560
ഞാനും.

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,680
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢികളാണ്.

193
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

194
00:12:20,560 --> 00:12:21,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

195
00:12:23,600 --> 00:12:25,760
ഞാൻ നേരത്തെ ആഗറിനും ഓഗസ്റ്റിനും ഒപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.

196
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
എവിടെ?

197
00:12:28,000 --> 00:12:28,600
സംയാൻ?

198
00:12:28,920 --> 00:12:29,440
അതെ.

199
00:12:31,800 --> 00:12:33,440
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

200
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
എന്നാൽ മിക്ക റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും അടച്ചിരിക്കും.

201
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
ഔഗറിന് അത്താഴം വൈകി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അല്ലാത്തപക്ഷം കോച്ചിൽ നിന്ന് അവനെ ശകാരിക്കും.

202
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
ഇത് ഓകെയാണ്.

203
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
അവരുമായി വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്താം.

204
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
പുതുവർഷം എങ്ങനെ?

205
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
നാട്ടിൽ പോയാൽ അവരെ പരിചയപ്പെടാം.

206
00:12:57,920 --> 00:12:59,440
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

207
00:13:00,160 --> 00:13:01,720
ഈ പുതുവർഷത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

208
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
എൻ്റെ പ്രൊഫസറെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് താമസിക്കണം.

209
00:13:07,840 --> 00:13:11,040
എനിക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
പുതുവർഷ രാവിൽ.

210
00:13:15,360 --> 00:13:16,320
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

211
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കും.

212
00:13:19,080 --> 00:13:21,040
ഊർജം ലഭിക്കാൻ ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

213
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം ലഭിക്കും.

214
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
ഇത് കഴിക്കൂ. ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

215
00:13:58,720 --> 00:14:00,040
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുത്തോ?

216
00:14:01,080 --> 00:14:01,920
അതെ.

217
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
തപാൽ പെട്ടികളും ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

218
00:14:05,920 --> 00:14:06,760
നന്നായി ചെയ്തു.

219
00:14:07,400 --> 00:14:08,080
തീർച്ചയായും.

220
00:14:22,440 --> 00:14:23,080
ഓറഞ്ച്.

221
00:14:25,040 --> 00:14:25,640
എന്ത്?

222
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

223
00:14:35,040 --> 00:14:35,600
അതെ.

224
00:14:36,720 --> 00:14:38,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:14:41,720 --> 00:14:44,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫസറോട് സംസാരിക്കും.

226
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
ഇത് ഓകെയാണ്.

227
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

228
00:14:52,480 --> 00:14:54,520
അച്ഛനമ്മമാരെ കാണാനുള്ള യാത്ര മടുപ്പിക്കും.

229
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ
നീ തളർന്നിരിക്കും.

230
00:15:05,920 --> 00:15:06,880
ശരി.

231
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

232
00:15:28,880 --> 00:15:30,000
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

233
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതൊരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ?

234
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതൊരു രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്.

235
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
ഔഗർ. ആച്ചി.

236
00:15:36,400 --> 00:15:37,040
ഹലോ.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ, കോ സോങ്.

238
00:15:40,400 --> 00:15:41,000
അതെ.

239
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

240
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം.

241
00:15:45,080 --> 00:15:47,800
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകിയാൽ, ഞാൻ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

242
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.

243
00:15:52,160 --> 00:15:52,960
കാണാം.

244
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
ജോലിയിൽ ഭാഗ്യം.

245
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

246
00:16:05,680 --> 00:16:06,400
മനസ്സിലായി.

247
00:16:08,480 --> 00:16:09,160
കാണാം.

248
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
അത് മാറ്റി വെക്കാമോ അച്ചീ?
ഞാൻ പാത മാറ്റുകയാണ്.

249
00:16:27,440 --> 00:16:29,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിശ്ചലമാക്കാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് ഒരു കടി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

251
00:16:32,040 --> 00:16:33,640
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിൽ എണ്ണമയം വരും.

252
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
എൻ്റെ കൈ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

253
00:16:36,640 --> 00:16:40,040
വഴി തെളിഞ്ഞപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

254
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

255
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും
എനിക്കായി ശൂലം പിടിക്കണോ?

256
00:16:44,440 --> 00:16:47,040
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക് കുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

257
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്നത്?
അത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

258
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു തിരിവുണ്ടാക്കിയാലോ
അതോ ബ്രേക്ക് അടിച്ചോ?

259
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടത്?

260
00:16:54,800 --> 00:16:57,440
അപ്പോൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?

261
00:17:01,280 --> 00:17:02,360
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

262
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

263
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
അതെ, റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാര്യവും.

264
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
[പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.]

265
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
[ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടാം.]

266
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
[ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.]

267
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
[ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സാവധാനത്തിലുള്ള പാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.]

268
00:17:52,760 --> 00:17:54,120
ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷണർ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു.

269
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

270
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സുഖമാകും.

271
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
പുറകിൽ പുതപ്പ് കിട്ടുമോ
എന്നിട്ട് ആച്ചിക്ക് കൊടുക്കണോ?

272
00:18:01,360 --> 00:18:02,240
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടും.

273
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

274
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
സാധാരണയായി, ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷണർ ഓഫ് ചെയ്യും.

275
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നില്ലേ?

276
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ആച്ചിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തണുക്കുന്നു.

277
00:18:17,080 --> 00:18:18,040
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

278
00:18:18,400 --> 00:18:20,720
അത് അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല
ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷണർ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

279
00:18:23,520 --> 00:18:26,320
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ശരിക്കും പോരാടുകയാണ്.

280
00:18:26,320 --> 00:18:27,520
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

281
00:18:29,240 --> 00:18:30,680
ഇതാണ് നമ്മൾ വാദിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

282
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ അത് മോശമാണ്.

283
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
അവനോട് വഴക്കിട്ട് നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ?

284
00:18:35,120 --> 00:18:35,640
ഇല്ല.

285
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

286
00:18:38,480 --> 00:18:41,480
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

287
00:18:50,920 --> 00:18:52,520
നീ ഒരുപാട് വളർന്നു, ആഗർ.

288
00:18:53,680 --> 00:18:56,680
കാരണം ഞാൻ വളർന്നു,
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

289
00:19:14,640 --> 00:19:15,800
അച്ചീ, എനിക്കായി സീറ്റ് മാറ്റൂ.

290
00:19:15,800 --> 00:19:16,600
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

291
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, ആഗർ.

292
00:19:27,600 --> 00:19:28,240
അതെ.

293
00:19:28,800 --> 00:19:31,960
എൻ്റെ കോമിക് ബുക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ഓഗസ്റ്റിനോട് പറയുക.

294
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും പകയുണ്ട്.

295
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
പിന്നെ കാണാം.

296
00:19:36,040 --> 00:19:38,600
നീ നിൻ്റെ സ്വിമ്മിംഗ് സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

297
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
തീർച്ചയായും.

298
00:19:42,200 --> 00:19:43,000
നിങ്ങൾ പോകണം.

299
00:19:43,120 --> 00:19:43,800
കാണാം.

300
00:19:43,800 --> 00:19:44,480
കാണാം.

301
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, ആഗർ.

302
00:19:54,120 --> 00:19:54,840
കോ.

303
00:19:56,200 --> 00:19:56,880
കോ.

304
00:19:56,880 --> 00:19:58,080
അമ്മ.

305
00:20:01,280 --> 00:20:03,640
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

306
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

307
00:20:05,640 --> 00:20:06,560
ആഗർ എനിക്ക് ഒരു സവാരി തരുന്നു.

308
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.

309
00:20:07,640 --> 00:20:08,480
അങ്ങനെയാണോ?

310
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
കോ ഗാനം എവിടെയാണ്?

311
00:20:11,960 --> 00:20:13,040
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലേ?

312
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
അവന് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണം.

313
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
അത് വളരെ മോശമാണ്.

314
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

315
00:20:21,040 --> 00:20:21,720
ഇത് ഓകെയാണ്.

316
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
അകത്തേക്ക് പോകാം.

317
00:20:22,920 --> 00:20:23,400
തീർച്ചയായും.

318
00:20:23,400 --> 00:20:27,320
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

319
00:20:27,320 --> 00:20:28,600
ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നീ എന്നോടു പറ്റിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

320
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
(അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢി ഫോൺ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.)

321
00:21:57,160 --> 00:21:58,880
(പക്ഷേ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.)

322
00:22:02,360 --> 00:22:03,800
ഹേയ്!

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

324
00:22:21,960 --> 00:22:24,240
(പണ്ടത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.)

325
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
(കാരണം ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.)

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,360
[ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക]

327
00:22:36,640 --> 00:22:40,160
[ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി. ജോലിയിൽ ഒരു മികച്ച ദിവസം.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.]

328
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
(എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് വളരെ സുഖകരമാണ്.)

329
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
(ഈ വർഷം ഞാൻ ആരാകാൻ ശ്രമിച്ചാലും,)

330
00:22:52,760 --> 00:22:56,360
(ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
പഴയ ഞാൻ പതുക്കെ തിരികെ വരുന്നു.)

331
00:22:57,080 --> 00:22:57,880
കോ.

332
00:22:58,640 --> 00:23:00,400
(എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.)

333
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
(കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.)

334
00:23:10,280 --> 00:23:11,160
കോ.

335
00:23:11,880 --> 00:23:14,600
എന്നോടൊപ്പം മാർക്കറ്റിൽ പോകാമോ?

336
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകാത്തത്?

337
00:23:16,480 --> 00:23:17,280
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കണം.

338
00:23:19,160 --> 00:23:21,200
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

340
00:23:24,560 --> 00:23:27,840
എൻ്റെ മകൻ സുന്ദരനും മിടുക്കനുമാണ്.

341
00:23:28,080 --> 00:23:30,800
നീയും എന്നെ കാണാൻ വരൂ
പുതുവത്സര അവധിക്കാലത്ത്.

342
00:23:30,800 --> 00:23:33,080
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:23:34,240 --> 00:23:35,400
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതുകൊണ്ടോ?

344
00:23:35,400 --> 00:23:36,280
അതെ.

345
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്നാണ്.

346
00:23:39,880 --> 00:23:43,560
ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ,
പുതുവർഷം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

347
00:23:43,600 --> 00:23:46,280
ആ വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ് എന്നാണ്.

348
00:23:46,360 --> 00:23:49,800
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാ വർഷവും അവധിക്ക്.

349
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

350
00:23:52,960 --> 00:23:54,040
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

351
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ടിയാം.

352
00:23:56,560 --> 00:23:58,760
കോ, അമ്മാവനെ വന്ദിക്കാൻ പോകാൻ മറക്കരുത്.

353
00:23:59,080 --> 00:23:59,840
തീർച്ചയായും.

354
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
ശ്രീരാച്ച മുനിസിപ്പൽ മാർക്കറ്റ്

355
00:24:03,240 --> 00:24:04,280
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

356
00:24:04,280 --> 00:24:04,640
ഇല്ല.

357
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
ഹലോ, ശ്രീ.

358
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
ഇതാണ് കോ. നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

360
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
ഹലോ.

361
00:24:14,320 --> 00:24:15,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.

362
00:24:15,480 --> 00:24:16,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

363
00:24:16,160 --> 00:24:16,760
അതെ.

364
00:24:16,760 --> 00:24:17,480
ഹലോ.

365
00:24:17,680 --> 00:24:18,400
ഹലോ.

366
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
ഇതാരാണ്?

367
00:24:20,480 --> 00:24:22,200
ഇതാണ് കോ, എൻ്റെ മകൻ.

368
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
അമ്മേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. എന്നെ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

369
00:24:24,800 --> 00:24:26,160
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:24:28,440 --> 00:24:29,280
ശരിയാണ്.

371
00:24:30,280 --> 00:24:31,120
എന്ത്?

372
00:24:31,240 --> 00:24:33,680
എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ പോകാമോ?

373
00:24:34,080 --> 00:24:35,400
ലിസ്റ്റിലെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

374
00:24:36,360 --> 00:24:37,880
ശരി, ശരി.

375
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിനായി പിരിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാം.

376
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന് പറയുന്നില്ലേ?

377
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
ഞാൻ മീൻ വാങ്ങും.

378
00:24:43,520 --> 00:24:46,520
പന്നിയിറച്ചിയും ഓഫൽ കഞ്ഞിയും,
ബ്ലഡ് പിഗ് സൂപ്പ്

379
00:24:50,080 --> 00:24:51,960
ഹേയ്, കോ.

380
00:24:52,960 --> 00:24:53,840
ഹലോ, അങ്കിൾ.

381
00:24:53,960 --> 00:24:56,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ചുമയാണ്.

382
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം വീട്ടിൽ വരുമെങ്കിൽ.

383
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആഗസ്റ്റിനെ കണ്ടു.

384
00:25:01,320 --> 00:25:04,160
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

385
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
ആച്ചി ഇന്നലെ ബാങ്കോക്കിൽ എത്തി.

386
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
അങ്ങനെ ഔഗർ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

387
00:25:10,400 --> 00:25:11,560
അങ്കിൾ സുഖമാണോ?

388
00:25:12,000 --> 00:25:12,720
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

389
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
പതിവുപോലെ തന്നെ.

390
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
എനിക്ക് ഓരോ ദിവസവും പ്രായമേറുന്നു.

391
00:25:15,920 --> 00:25:16,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

392
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
അമ്മ ചോദിച്ചോ
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വീണ്ടും വാങ്ങാൻ?

393
00:25:19,480 --> 00:25:20,280
അതെ.

394
00:25:22,360 --> 00:25:23,160
ഇതാ, അങ്കിൾ.

395
00:25:23,240 --> 00:25:24,040
എന്താണിത്?

396
00:25:25,440 --> 00:25:26,800
എൻ്റെ പലചരക്ക് ഓർഡറിൻ്റെ ലിസ്റ്റ്.

397
00:25:27,520 --> 00:25:30,520
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണെങ്കിലും,

398
00:25:31,080 --> 00:25:33,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്കായി സോയ സോസ് വാങ്ങാൻ.

399
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
എൻ്റെ കടയിൽ പോയി കാണൂ.

400
00:25:36,200 --> 00:25:36,920
ശരി, അങ്കിൾ.

401
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
ഇത് കഴിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകും.

402
00:25:44,880 --> 00:25:46,000
കോ.

403
00:25:46,320 --> 00:25:48,680
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്?

404
00:25:48,680 --> 00:25:49,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയണം.

405
00:25:49,640 --> 00:25:50,720
എനിക്ക് ഒരു വാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

406
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
ഇത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ അകലെയാണ്.

407
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
ഞാൻ ഇതുവരെ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

408
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

409
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

410
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
കാണുക. അത് ഒഴുകുന്നു.

411
00:25:59,440 --> 00:26:00,680
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

412
00:26:01,400 --> 00:26:02,320
ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്.

413
00:26:02,760 --> 00:26:03,560
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

414
00:26:10,880 --> 00:26:12,120
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

415
00:26:17,280 --> 00:26:18,600
ഹലോ. എന്താണ്, ഓഗസ്റ്റ്?

416
00:26:18,880 --> 00:26:21,080
(അത് മറ്റെന്താണ്, ബോസ് കോ?)

417
00:26:21,080 --> 00:26:22,000
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

418
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

419
00:26:27,320 --> 00:26:31,080
ഔഗറും ആച്ചിയും എനിക്ക് തോന്നും
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു മൂന്നാം ചക്രം.

420
00:26:31,600 --> 00:26:32,560
കഷ്ടം.

421
00:26:32,560 --> 00:26:34,440
(ഞാൻ അടുക്കളയിൽ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നു.)

422
00:26:35,600 --> 00:26:37,320
നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ല.

423
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്
പച്ചക്കറികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കണോ?

424
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗറിനെ കാണാൻ പോകും.

425
00:26:40,840 --> 00:26:43,600
(ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പച്ചക്കറികളല്ല.)

426
00:26:43,600 --> 00:26:45,800
കോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകണം.

427
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കും.

428
00:26:47,560 --> 00:26:51,680
(കണ്ടോ? നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറയാറുമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വരാൻ.)

429
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
(വേഗം. മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വിമ്മിംഗ് സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ, കഴുത.)

430
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
കഴുത.

431
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
കോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകണം.

432
00:26:59,920 --> 00:27:02,320
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ന്യൂ ഇയർ ഡിന്നർ കഴിക്കും.

433
00:27:02,960 --> 00:27:03,640
ശരിയാണ്.

434
00:27:04,640 --> 00:27:05,360
ശരി.

435
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകും.

436
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

437
00:27:08,000 --> 00:27:08,480
ശരി.

438
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
പോകൂ. ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.

439
00:27:10,160 --> 00:27:10,760
വിട.

440
00:27:15,640 --> 00:27:17,840
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ തളരുന്നില്ല.

441
00:27:30,520 --> 00:27:30,920
ഹേയ്.

442
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
നിങ്ങളാണോ കോ?

443
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
അതെ, ഞാനാണ്.

444
00:27:37,840 --> 00:27:41,200
ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ മുൻ ഉടമയുടെ ബന്ധുവാണ്.

445
00:27:41,520 --> 00:27:42,840
രണ്ടു വർഷം മുൻപാണ് ഞാൻ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയത്.

446
00:27:43,120 --> 00:27:44,560
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രവിശ്യയിലുള്ള എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കാണാൻ പോയി.

447
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

448
00:27:46,960 --> 00:27:48,240
നിങ്ങൾ കോയുടെ ബന്ധുവാണോ?

449
00:27:48,840 --> 00:27:49,520
അതെ.

450
00:27:49,760 --> 00:27:52,280
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ വീട് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

451
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് കോ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

452
00:27:54,120 --> 00:27:55,240
അയാൾക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

453
00:27:55,440 --> 00:27:57,560
എനിക്ക് ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യണം.

454
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
അതുകൊണ്ട് മരങ്ങൾ നനയ്ക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

455
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

456
00:28:02,880 --> 00:28:04,800
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിച്ചേനെ.

457
00:28:05,960 --> 00:28:08,320
കോ ഓറഞ്ച് മരത്തെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

458
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

459
00:28:13,120 --> 00:28:13,920
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

460
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓറഞ്ച് പറിക്കുമായിരുന്നു
തിന്നാൻ മരത്തിൽ നിന്ന്.

461
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
അത് ഫലം കായ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവ പറിച്ചെടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

462
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
എനിക്ക് പോകണം.

463
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
എനിക്കായി അവനോട് ഹായ് പറയാൻ മറക്കരുത്.

464
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
ആരോടാണ് ഹായ് പറയുക?

465
00:28:56,880 --> 00:28:59,600
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും ♪

466
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

467
00:29:06,080 --> 00:29:10,320
♪ ഇനി ദൂരെ നിന്ന് കാണേണ്ടതില്ല, അവസരങ്ങൾ പോകട്ടെ ♪

468
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

469
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കാത്തിരിപ്പിന് മൂല്യമുള്ളതാക്കാൻ ♪

470
00:29:25,640 --> 00:29:26,240
ശരി!

471
00:29:26,320 --> 00:29:26,760
നിർത്തൂ.

472
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
നിങ്ങൾ വൈകി.

473
00:29:48,160 --> 00:29:49,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

474
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
ഇല്ല, എനിക്ക് നനയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

475
00:29:55,600 --> 00:29:56,840
അവസാനം എങ്ങനെ വന്നു?

476
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
ജോലി ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

477
00:30:00,040 --> 00:30:02,920
അതെ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

478
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

479
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്.

481
00:30:31,600 --> 00:30:34,720
ഒരു മെഡ് സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

482
00:30:37,480 --> 00:30:40,120
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും തനിച്ചാക്കി പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

483
00:30:41,680 --> 00:30:42,440
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

484
00:30:47,880 --> 00:30:49,560
അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് ചോദിക്കും.

485
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
അവൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

486
00:30:51,920 --> 00:30:53,360
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

487
00:30:53,840 --> 00:30:55,400
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

488
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
ഞാൻ അവനോട് അത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

489
00:30:58,400 --> 00:30:59,520
പക്ഷെ നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

490
00:31:03,120 --> 00:31:06,760
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയാത്തതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

491
00:31:08,360 --> 00:31:09,760
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നത്.

492
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
ഞാൻ ആച്ചിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

493
00:31:13,160 --> 00:31:16,480
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കഴിയുന്നത്ര മികച്ചതാക്കാൻ

494
00:31:17,760 --> 00:31:18,680
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

495
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

496
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
വേർപിരിയുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

497
00:31:32,080 --> 00:31:32,560
കഷ്ടം.

498
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
മോഹം ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാൾ പോലെയാണ്.

499
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
ആച്ചിയെ കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടമുണ്ട്.

500
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
പക്ഷെ അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

501
00:31:44,760 --> 00:31:45,880
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

502
00:31:52,720 --> 00:31:53,440
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

503
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നതായി എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

504
00:31:57,360 --> 00:31:59,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്

505
00:32:01,800 --> 00:32:04,040
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്.

506
00:32:25,640 --> 00:32:26,360
ഔഗർ.

507
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
ഔഗർ.

508
00:32:28,520 --> 00:32:29,200
ഔഗർ.

509
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
കോ ന്യൂങ് എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് മണൽ വാരിയെറിഞ്ഞു.

510
00:32:32,960 --> 00:32:33,800
അതിൽ ഏത്?

511
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
വലത് കണ്ണ്.

512
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
അത് പുറത്തായി.

513
00:32:41,200 --> 00:32:42,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

514
00:33:05,240 --> 00:33:06,280
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

515
00:33:06,600 --> 00:33:07,240
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

516
00:33:07,440 --> 00:33:08,480
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

517
00:33:09,240 --> 00:33:09,920
ഹലോ.

518
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
നാശം, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

519
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക

520
00:33:13,600 --> 00:33:16,640
അവരാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

521
00:33:17,640 --> 00:33:20,480
എൻ്റെ അമ്മയും ഇത് ചെയ്താൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

522
00:33:21,560 --> 00:33:22,720
വരിക.

523
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
മുതിർന്നവർ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

524
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

525
00:33:26,520 --> 00:33:28,200
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ.

526
00:33:28,760 --> 00:33:29,640
ഹലോ, ഹലോ.

527
00:33:30,120 --> 00:33:30,640
ഹലോ.

528
00:33:32,000 --> 00:33:37,960
എല്ലാവർക്കും, ഇന്ന് പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കാൻ നല്ല ദിവസമാണ്.

529
00:33:38,080 --> 00:33:48,560
കോയുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ബിരുദം ആഘോഷിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
ഇല്ല, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇതുവരെ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

531
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
രണ്ടു വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.

532
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
അത് ശരിയാണ്.

533
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
അവൻ ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

534
00:34:01,880 --> 00:34:02,800
ഇത് ഓകെയാണ്.

535
00:34:02,920 --> 00:34:05,720
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടി ആഘോഷിക്കാം.

536
00:34:06,160 --> 00:34:06,800
ശരി.

537
00:34:06,960 --> 00:34:10,600
കോ, ഇവിടെ വന്ന് പാടൂ.

538
00:34:13,840 --> 00:34:14,960
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

539
00:34:14,960 --> 00:34:15,720
വരിക.

540
00:34:16,200 --> 00:34:16,960
വരിക.

541
00:34:18,880 --> 00:34:21,960
കോ, കോ, കോ.

542
00:34:22,360 --> 00:34:23,640
ഇല്ല അമ്മേ. എനിക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

543
00:34:23,640 --> 00:34:24,240
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

544
00:34:24,280 --> 00:34:24,720
വരിക.

545
00:34:24,720 --> 00:34:25,440
കോ, ലജ്ജിക്കരുത്.

546
00:34:25,440 --> 00:34:26,240
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

547
00:34:27,800 --> 00:34:28,600
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

548
00:34:28,960 --> 00:34:31,600
കോ, കോ, കോ.

549
00:34:33,920 --> 00:34:36,680
ലജ്ജിക്കരുത്. എടുത്തോളൂ.

550
00:34:36,880 --> 00:34:37,800
കോ സോങ്, എടുക്കൂ.

551
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
നമുക്ക് അവർക്ക് കൈയ്യടി നൽകാം.

552
00:34:44,160 --> 00:34:45,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

553
00:34:45,520 --> 00:34:46,280
ഞാൻ പാടേണ്ടതുണ്ടോ?

554
00:34:46,680 --> 00:34:47,120
അതെ.

555
00:34:49,240 --> 00:34:50,000
ശരി.

556
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
പാട്ട് അറിയാമെങ്കിൽ കൂടെ പാടൂ.

557
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
കാരണം നമുക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

558
00:34:57,880 --> 00:35:01,120
♪ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ♪

559
00:35:01,320 --> 00:35:05,000
♪ ഓരോ ദിവസവും എന്തെങ്കിലും കുറച്ച് കൂടി വളരുന്നു

560
00:35:05,320 --> 00:35:09,680
♪ നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്തോറും ഞാൻ കാത്തിരുന്ന സ്നേഹം കൂടുതൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

561
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
♪ വളരെ ദൂരെയായിരിക്കില്ല ♪

562
00:35:13,280 --> 00:35:16,880
♪ ശീതകാലം മങ്ങുമ്പോഴും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും ♪

563
00:35:17,360 --> 00:35:20,760
♪ അവസാന മഴത്തുള്ളി വീഴും വരെ, പ്രതീക്ഷ അസ്തമിക്കില്ല

564
00:35:21,280 --> 00:35:25,200
♪ ഞാൻ നടക്കുന്നിടത്തോളം നീ എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് നടക്കുമ്പോൾ ♪

565
00:35:25,560 --> 00:35:31,240
♪ ഈ സീസണിൽ നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നും പേടിയില്ല ♪

566
00:35:49,400 --> 00:35:50,120
ഇത് എന്താണ്?

567
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
എളുപ്പമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളയും.

568
00:35:52,520 --> 00:35:53,040
ഇവിടെ.

569
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
നിങ്ങൾ ഹാരി പോട്ടറെപ്പോലെയാണ്.

570
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

571
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?

572
00:36:21,960 --> 00:36:22,520
എനിക്കറിയില്ല.

573
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

574
00:36:25,160 --> 00:36:25,880
ശരിക്കും?

575
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

576
00:36:32,400 --> 00:36:34,040
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
നീ എന്നെ തിരിച്ചു കളിയാക്കുകയാണോ?

578
00:36:37,720 --> 00:36:39,000
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

579
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
മേക്ക് അപ്പ്? ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല

580
00:36:49,360 --> 00:36:50,720
പോരാടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

581
00:36:51,800 --> 00:36:53,680
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:36:54,840 --> 00:36:56,040
നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

583
00:36:56,040 --> 00:36:56,920
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

584
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

585
00:37:03,360 --> 00:37:05,240
നീ പഠിച്ചു മടുത്തു.

586
00:37:06,160 --> 00:37:08,680
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

587
00:37:19,360 --> 00:37:21,240
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊന്നില്ല.

588
00:37:21,240 --> 00:37:21,880
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

589
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

590
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.

591
00:37:39,280 --> 00:37:40,480
ഞാൻ വരണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

592
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
ഞാൻ വരാൻ കാത്തിരിക്കരുത്.

593
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?

594
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

595
00:37:48,240 --> 00:37:49,760
ഞാൻ വരണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

596
00:37:51,640 --> 00:37:52,880
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

597
00:37:53,400 --> 00:37:53,960
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

598
00:37:55,240 --> 00:37:56,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാം.

599
00:37:57,280 --> 00:37:58,880
നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം.

600
00:38:05,160 --> 00:38:05,920
പിന്നെ…

601
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഡോമിലേക്ക് തിരികെ വരാമോ?

602
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

603
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ ഉറങ്ങും.

604
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം കുറവാണ്.

605
00:38:23,320 --> 00:38:24,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

607
00:38:28,240 --> 00:38:28,920
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

608
00:38:29,600 --> 00:38:31,840
നിനക്ക് എന്നോട് അസുഖം വരുന്നതുവരെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും, പ്രിയേ.

609
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
തേൻ?

610
00:38:35,480 --> 00:38:36,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

611
00:38:37,840 --> 00:38:38,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

612
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
ഞാൻ അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

613
00:38:41,560 --> 00:38:42,840
നിനക്ക് എന്നെ തേൻ എന്ന് വിളിക്കണമെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

614
00:38:47,840 --> 00:38:49,000
ഹേയ്, കോ.

615
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്?

616
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ലൗവി-ഡോവിയായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

617
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ ഓടുന്നത്?

618
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
കോ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

619
00:39:07,320 --> 00:39:08,040
സുന്ദരൻ.

620
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

621
00:39:10,720 --> 00:39:11,960
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

622
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
അച്ഛാ, അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.

623
00:39:14,400 --> 00:39:15,560
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.

624
00:39:16,160 --> 00:39:17,280
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

625
00:39:17,440 --> 00:39:18,280
വരിക.

626
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
ശരി.

627
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

628
00:39:23,120 --> 00:39:25,720
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും ♪

629
00:39:27,400 --> 00:39:31,160
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

630
00:39:32,200 --> 00:39:36,080
♪ ഇനി ദൂരെ നിന്ന് കാണേണ്ടതില്ല, അവസരങ്ങൾ പോകട്ടെ ♪

631
00:39:36,640 --> 00:39:39,520
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

632
00:39:39,560 --> 00:39:42,800
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കാത്തിരിപ്പിന് മൂല്യമുള്ളതാക്കാൻ ♪

633
00:39:51,960 --> 00:39:56,640
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്.

634
00:39:56,800 --> 00:40:00,960
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

635
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

636
00:40:05,720 --> 00:40:06,520
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

637
00:40:06,520 --> 00:40:07,600
♪ ദൂരം എന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

638
00:40:07,640 --> 00:40:08,360
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

639
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
♪ ദൂരം എന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

640
00:40:10,360 --> 00:40:17,000
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪

641
00:40:18,720 --> 00:40:22,480
(ബാങ്കോക്കിൻ്റെ ഗന്ധം, സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഗന്ധം,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഗന്ധം,)

642
00:40:22,920 --> 00:40:25,880
(പുതുവത്സരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം, പുതുവർഷത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം.)

643
00:40:27,560 --> 00:40:32,440
(ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.)

644
00:40:38,400 --> 00:40:42,000
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കാത്തിരിപ്പിന് മൂല്യമുള്ളതാക്കാൻ ♪

645
00:40:42,880 --> 00:40:46,720
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

646
00:40:47,560 --> 00:40:49,160
(അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.)

647
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
(നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഏത് ദിവസമായാലും,)

648
00:40:52,480 --> 00:40:57,480
(നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, അതാണ് ഇതിനകം ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.)

649
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
ഞാൻ പോകുന്നു, അച്ഛനും അമ്മയും.

650
00:40:59,720 --> 00:41:00,080
അതെ.

651
00:41:00,080 --> 00:41:01,000
വിട. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

652
00:41:11,520 --> 00:41:12,280
കാണാം. വിട.

653
00:41:13,200 --> 00:41:14,000
വിട.

654
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
വിട. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

655
00:41:16,240 --> 00:41:16,680
വരിക.

656
00:41:17,360 --> 00:41:17,800
വരിക.

657
00:41:17,920 --> 00:41:23,720
(എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു മാറ്റമാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം)

658
00:41:27,440 --> 00:41:30,120
(മാറ്റങ്ങൾക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളയാം.)

659
00:41:30,840 --> 00:41:34,520
(അത് സ്നേഹമായാലും സൗഹൃദമായാലും പ്രശസ്തിയായാലും സമ്പത്തായാലും)

660
00:41:37,960 --> 00:41:39,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തേണ്ടത്?

661
00:41:39,680 --> 00:41:41,600
(മാറ്റങ്ങൾ വഴക്കിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.)

662
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
(അത് നമ്മെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയോ പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.)

663
00:41:45,560 --> 00:41:46,280
ശ്രദ്ധയോടെ വണ്ടി ഓടിക്കണമെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

664
00:41:46,280 --> 00:41:47,240
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകേണ്ടത്?

665
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.

666
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
(പക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല.)

667
00:41:52,160 --> 00:41:54,640
(ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മറുവശം കാണുന്നു.)

668
00:41:56,280 --> 00:42:00,760
(മാറ്റങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...)

669
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
(...അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.)

670
00:42:10,000 --> 00:42:12,280
(മാറ്റങ്ങൾ നമ്മെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നു.)

671
00:42:23,720 --> 00:42:27,520
(മാറ്റങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു)

672
00:42:28,200 --> 00:42:32,880
(അവയെ എങ്ങനെ ബാലൻസ് ചെയ്യാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങളോടും മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങളോടും കൂടി.)

673
00:42:48,280 --> 00:42:51,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പുതിയ ബിരുദധാരി.

674
00:42:53,520 --> 00:42:56,520
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും ♪

675
00:42:58,160 --> 00:43:01,920
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

676
00:43:02,880 --> 00:43:07,080
♪ ഇനി ദൂരെ നിന്ന് കാണേണ്ടതില്ല, അവസരങ്ങൾ പോകട്ടെ ♪

677
00:43:07,360 --> 00:43:10,080
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

678
00:43:10,080 --> 00:43:13,160
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കാത്തിരിപ്പിന് മൂല്യമുള്ളതാക്കാൻ ♪

679
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓറഞ്ച്.

680
00:43:16,360 --> 00:43:17,480
(ലോകം എല്ലാ ദിവസവും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.)

681
00:43:17,920 --> 00:43:20,160
(ഒന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.)

682
00:43:20,680 --> 00:43:23,000
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോ സോംഗ്.

683
00:43:23,960 --> 00:43:26,920
(ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് അവനെ കാണുന്നിടത്തോളം,)

684
00:43:31,080 --> 00:43:33,880
(നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല;
ഒരു മാറ്റത്തെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.)

685
00:43:34,080 --> 00:43:37,000
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

686
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കാത്തിരിപ്പിന് മൂല്യമുള്ളതാക്കാൻ ♪

687
00:43:39,760 --> 00:43:40,520
- അവസാനം -

688
00:44:03,640 --> 00:44:06,240
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪

689
00:44:08,160 --> 00:44:11,920
♪ അവരെ മറച്ചുവച്ചു, എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു

690
00:44:12,840 --> 00:44:15,120
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അകന്നു പോയി ♪

691
00:44:15,120 --> 00:44:17,160
♪ അവർ എല്ലാ ദിവസവും തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

692
00:44:17,320 --> 00:44:21,120
♪ അതാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടിയിരുന്നത് എന്ന് കരുതി ♪

693
00:44:23,160 --> 00:44:28,080
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു പഴയ ചിത്രത്തിനുള്ളിൽ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്

694
00:44:32,760 --> 00:44:39,400
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪

695
00:44:40,240 --> 00:44:43,040
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയണം ♪

696
00:44:44,800 --> 00:44:48,640
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

697
00:44:49,320 --> 00:44:53,800
♪ ഇനി ദൂരെ നിന്ന് കാണേണ്ടതില്ല, അവസരങ്ങൾ പോകട്ടെ ♪

698
00:44:53,800 --> 00:44:56,240
♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

699
00:44:56,800 --> 00:44:59,720
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കാത്തിരിപ്പിന് മൂല്യമുള്ളതാക്കാൻ ♪