1 00:00:48,160 --> 00:00:55,240 M A S Q U E R A D E 2 00:03:24,680 --> 00:03:28,480 See that show! -Make love - not war! 3 00:03:30,880 --> 00:03:34,080 Fuck it, I'm late. I must blow. Bye! 4 00:04:14,720 --> 00:04:17,200 Luka, Luka! 5 00:04:33,600 --> 00:04:36,080 Go, Luka! 6 00:06:38,440 --> 00:06:43,488 Fuck it, I'm pooped. Not even Brigitte Bardot could make me hard. 7 00:06:46,720 --> 00:06:50,320 We trounced them fine. 8 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 Thanks for the passes. 9 00:06:52,800 --> 00:06:55,440 I couldn't, believe me. He blocked me. 10 00:06:55,680 --> 00:06:58,480 Shut up, will you! Why you slow down when you're peeved? 11 00:06:58,680 --> 00:07:02,120 You score 20, then shoot as you will. 12 00:07:02,320 --> 00:07:04,280 Drop it. 13 00:07:04,520 --> 00:07:08,440 Seen the dame in the first row? Almost ate you up with her eyes. 14 00:07:26,040 --> 00:07:28,880 Madam is upset? -No. 15 00:07:30,600 --> 00:07:33,240 Madam lacks appetite? 16 00:07:36,080 --> 00:07:37,720 No. 17 00:07:37,920 --> 00:07:42,640 Madam is fed up? Sick? -No. 18 00:07:42,840 --> 00:07:47,480 Who's feeding you such humor? The secretary? 19 00:07:47,880 --> 00:07:53,600 Darling, seven ugly secretaries best one pretty wife. 20 00:07:56,600 --> 00:07:58,280 Fine food. 21 00:07:58,480 --> 00:08:01,680 It's just awful. I fired the cook. 22 00:08:01,880 --> 00:08:07,080 No, it's delicious. You're overwrought and whimsical. 23 00:08:08,240 --> 00:08:12,480 You need change. 24 00:08:13,160 --> 00:08:18,320 We'll take a long trip when company business lets me. 25 00:08:20,160 --> 00:08:22,880 Just two of us. 26 00:08:24,440 --> 00:08:29,240 You're slightly forgetful. You said the same, not a month ago. 27 00:08:44,560 --> 00:08:48,360 You can't do it? -No. -Good. I'll get you a tutor. 28 00:08:48,760 --> 00:08:51,440 Now go to bed. 29 00:09:55,080 --> 00:09:58,600 You came regardless of the game? -My finest game is you. 30 00:09:58,840 --> 00:10:00,680 Am I exciting? -Highly. 31 00:10:00,880 --> 00:10:04,120 Difficult? -Your defense is down, attack terrific. 32 00:10:04,360 --> 00:10:06,800 No defense works against you. 33 00:10:33,160 --> 00:10:35,600 Here we are alone. 34 00:13:01,800 --> 00:13:05,400 Watch - the winner! There he is! Luka! 35 00:13:06,680 --> 00:13:09,440 Luka was splendid. -A big son of a gun. 36 00:13:09,680 --> 00:13:11,520 You saw that feint? Ask Kiki if his balls are in place. 37 00:13:11,720 --> 00:13:14,280 Fuck the balls, the style counts. 38 00:13:24,000 --> 00:13:28,160 Joining us? -Who are us? -The old gang. 39 00:13:28,400 --> 00:13:30,680 Old gang, indeed. 40 00:13:30,880 --> 00:13:35,400 Let's go alone. -Where? -My place. -Some other time. 41 00:13:35,600 --> 00:13:38,240 When? -Don't know. Sometime. 42 00:13:38,440 --> 00:13:41,920 Your young lady's waiting for you? -Know what? 43 00:13:42,120 --> 00:13:45,600 Better mind your own business, wont' you. -I will. 44 00:14:36,320 --> 00:14:40,000 You fell down? -Some friends of yours dislike me. 45 00:14:40,200 --> 00:14:44,000 They are women of the future. -Luka. -Dina, don't be a child. 46 00:14:44,680 --> 00:14:47,800 You don't love me. -Ridiculous! -It's not ridiculous. 47 00:14:53,680 --> 00:14:55,520 See - isn't funny? 48 00:14:55,720 --> 00:15:00,040 Here scenery moves right to left. 49 00:15:00,360 --> 00:15:03,760 Here again, left to right. 50 00:15:07,200 --> 00:15:11,120 I'll get dizzy. I'd better hide. 51 00:15:13,320 --> 00:15:16,400 Still remember that dizzying ride? -Yes. 52 00:15:16,680 --> 00:15:20,040 What else? -You, You, You! 53 00:15:31,800 --> 00:15:33,560 Oh, the curve! 54 00:15:34,880 --> 00:15:37,120 End of the straightaway. 55 00:15:37,320 --> 00:15:39,920 Aren't you ashamed? Insatiable you are, and lewd. 56 00:15:40,120 --> 00:15:42,320 Need you madly. We should meet oftener. 57 00:15:42,560 --> 00:15:44,320 Forever. 58 00:15:45,360 --> 00:15:48,120 Kill your husband, and I'll move in with you. 59 00:15:51,440 --> 00:15:52,960 Be serious. 60 00:15:53,160 --> 00:15:55,120 Got an idea. -I'm listening. 61 00:15:55,360 --> 00:15:58,840 My son's arithmetic limps. You could help him. 62 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 I'll pay a classified ad for a tutor. 63 00:16:02,560 --> 00:16:05,000 You'll win the contest. 64 00:16:06,400 --> 00:16:09,280 By me, you always do. 65 00:17:35,560 --> 00:17:37,320 I can't so. 66 00:17:38,280 --> 00:17:40,760 I can't! 67 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 You lie like a lizard. 68 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 Like cold rock. 69 00:17:48,280 --> 00:17:50,560 Like ice. 70 00:17:52,120 --> 00:17:55,720 Matej, let me be alone. Just for a while. 71 00:18:11,080 --> 00:18:12,640 Isn't it funny? 72 00:18:12,840 --> 00:18:15,360 Here scenery moves right to left. 73 00:18:15,560 --> 00:18:18,400 Here again, left to right. 74 00:18:20,160 --> 00:18:24,280 Want us to travel? 75 00:18:31,800 --> 00:18:35,440 Say when we start? Answer me. 76 00:19:50,320 --> 00:19:54,840 You are my tutor? -Any objections? 77 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 Mama! 78 00:19:59,840 --> 00:20:03,520 Why mama? I am here. 79 00:20:07,440 --> 00:20:10,680 Greetings, so you're here. 80 00:20:10,880 --> 00:20:12,200 Good day. 81 00:20:12,400 --> 00:20:14,960 Before you get busy, have a drink. 82 00:20:15,160 --> 00:20:19,200 You'll fix details later with my wife. 83 00:20:19,360 --> 00:20:22,280 Just demonstrating my hunting gear to friends. 84 00:20:22,480 --> 00:20:25,200 Interested in hunting? -Luka plays basketball. 85 00:20:25,840 --> 00:20:28,160 Hunting's a sport too. 86 00:20:28,440 --> 00:20:31,920 Whiskey? Cognac? -No, thanks. I don't drink. 87 00:20:32,200 --> 00:20:34,680 Hunting is magically attractive. 88 00:20:34,880 --> 00:20:37,480 Gantar, we are for leaving. -Wait, we'll leave together. 89 00:20:37,680 --> 00:20:39,440 I got an appointment, too. 90 00:20:39,640 --> 00:20:41,480 Listen, son. 91 00:20:41,720 --> 00:20:43,920 You teach a thing to Luka? 92 00:20:44,120 --> 00:20:47,040 The basics of your theory. -Sure thing. 93 00:20:47,240 --> 00:20:48,880 Good for you! 94 00:20:49,080 --> 00:20:50,720 Help the boy to squeeze through. 95 00:20:50,920 --> 00:20:52,840 Cheers! 96 00:21:09,280 --> 00:21:11,800 Good enough? 97 00:21:12,040 --> 00:21:16,680 Bravo. That's all about it. You must work more by yourself. 98 00:21:17,080 --> 00:21:19,920 I'll try, Luka. 99 00:21:24,160 --> 00:21:26,320 Let's go for a swim! 100 00:21:26,520 --> 00:21:30,040 Can we have a dip in the pool? -Does it go? -Oh, yes. 101 00:21:30,240 --> 00:21:34,400 Glad to hear you're getting on fine. 102 00:24:33,840 --> 00:24:36,840 How's my son doing? 103 00:24:37,040 --> 00:24:41,200 Will he need the tutor any longer? -For some time. 104 00:24:43,280 --> 00:24:45,320 Dina... 105 00:24:49,560 --> 00:24:52,280 When do we depart? 106 00:25:09,880 --> 00:25:13,640 From killing beasts to killing people there's just a step. 107 00:25:14,280 --> 00:25:16,680 Agreed. 108 00:25:16,920 --> 00:25:20,760 Hunting is kind of practice. A training if you want. 109 00:25:20,960 --> 00:25:25,600 Implying you'd just as well kill a human? 110 00:25:27,040 --> 00:25:31,600 Is the doe delicious? -Yes. It's that sweetly taste. 111 00:25:31,800 --> 00:25:35,320 They say that human meat is quite similar in that respect. 112 00:25:35,520 --> 00:25:40,200 Who say that? -My friends. -Interesting friends you got. 113 00:25:41,520 --> 00:25:44,920 Can't complain indeed. 114 00:25:45,120 --> 00:25:47,240 Is it not so, Dina? 115 00:25:47,440 --> 00:25:50,320 True, all be medalled specimens. 116 00:25:50,720 --> 00:25:54,840 How's the geometry? -Fine. 117 00:25:56,640 --> 00:26:00,640 Complete the grade, and you get a scope -fitted carbine. 118 00:26:00,840 --> 00:26:03,160 Like one you've got? -Better. 119 00:26:03,360 --> 00:26:06,760 You'll need a better one. The best. 120 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 You'll excuse me now. 121 00:26:14,520 --> 00:26:17,280 Got an important meeting. 122 00:26:18,880 --> 00:26:22,320 It was pleasure... See you. 123 00:27:28,560 --> 00:27:33,840 I'll go to bed. -So early? It's not like you. 124 00:27:43,680 --> 00:27:46,800 Won't you say good night to Luka? 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,240 Touchy puberty. 126 00:27:57,960 --> 00:28:01,840 We're alone now. -I see. So what, then? 127 00:28:02,200 --> 00:28:06,240 Stay here. -You're crazy. -Remain anyway. 128 00:28:06,480 --> 00:28:10,120 What's the use! -Use? 129 00:31:49,360 --> 00:31:52,680 You scared me so! 130 00:33:33,680 --> 00:33:36,840 Are you remorseful for being so late? 131 00:33:37,200 --> 00:33:41,000 All I want is be close to you again. You're mine! 132 00:33:41,240 --> 00:33:43,680 I barely escaped from him. 133 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 Was he after you? -No. 134 00:33:48,360 --> 00:33:51,200 I got nothing with him. 135 00:33:54,720 --> 00:33:59,000 I'm yours. Knew you'd be here. 136 00:34:01,720 --> 00:34:05,840 Dina, you're terrific fish. -See fish perhaps? -Silly! 137 00:34:06,040 --> 00:34:09,000 Fish is a woman who is a reel woman. 138 00:34:09,240 --> 00:34:12,480 Hemingway's Old Man caught fish always. 139 00:34:12,680 --> 00:34:14,520 Now you catch me! 140 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 You've missed the target! 141 00:36:59,440 --> 00:37:04,120 Let me show you how to do it, young man. 142 00:37:15,320 --> 00:37:17,840 I'm glad he made it under your tutoring. 143 00:37:18,080 --> 00:37:20,240 He lacked the basics, that's all. 144 00:37:20,440 --> 00:37:22,880 Guess he'll do fine from now on. 145 00:37:23,080 --> 00:37:25,920 Luka, this calls for a celebration. 146 00:37:26,120 --> 00:37:28,800 I'll throw a party for you and your young friends. 147 00:37:29,000 --> 00:37:31,240 You take care of the fun, 148 00:37:31,440 --> 00:37:33,680 I'll take care of the rest. 149 00:37:33,880 --> 00:37:37,040 I can bring my tribe. A tender wild tribe. 150 00:37:37,200 --> 00:37:41,120 The herd. The herd, Luka. -This tribe is very modern. 151 00:37:41,360 --> 00:37:45,200 And very free. I don't know if you'd like it... 152 00:37:45,600 --> 00:37:49,040 You know me poorly. I'm ready for anything. 153 00:37:51,680 --> 00:37:55,320 Good enough? Must go now. See you tonight. 154 00:37:56,520 --> 00:37:58,920 Oh, I almost forget. 155 00:37:59,640 --> 00:38:03,800 Your girl is invited too. 156 00:38:04,080 --> 00:38:07,360 Suppose you got one in your age. 157 00:38:09,520 --> 00:38:11,360 Yes, I got one. 158 00:39:36,680 --> 00:39:38,800 Like it? 159 00:39:39,040 --> 00:39:41,560 Not bad? 160 00:39:47,160 --> 00:39:49,760 Regret for having thrown the party? 161 00:39:49,960 --> 00:39:51,880 No, that's all right. 162 00:39:52,120 --> 00:39:55,200 No breakage, no incidents. 163 00:39:55,600 --> 00:39:59,640 Go now Luka, your girl is waiting. 164 00:40:17,600 --> 00:40:21,360 You introduces me as your girl and now you won't hug me. 165 00:40:21,560 --> 00:40:24,400 All because of that woman. -Keep still and quiet. 166 00:40:24,600 --> 00:40:28,040 Let's dance, we look like two fools. 167 00:40:39,560 --> 00:40:42,760 See how she ogles you. Very romantic. 168 00:40:42,960 --> 00:40:46,600 Let's have a drink. -Now I know why you thirst... 169 00:41:00,720 --> 00:41:03,480 I think you do enjoy yourself. 170 00:41:09,440 --> 00:41:12,760 Lay off! Just guess if I love you or not. 171 00:41:13,040 --> 00:41:15,840 I am daisy. 172 00:41:16,440 --> 00:41:19,960 Loves me, loves me not... 173 00:41:49,280 --> 00:41:52,480 What are you doing tomorrow night? -Knitting socks. 174 00:41:52,680 --> 00:41:55,720 For whom? -If you're good, for you. 175 00:41:57,400 --> 00:42:00,320 Should you need yarn, or break the needle, will you call me? 176 00:42:00,520 --> 00:42:05,680 Yes, as you're the most virile, shocking male in this joint. 177 00:42:06,800 --> 00:42:08,760 Maby so. 178 00:42:09,120 --> 00:42:11,920 Only not most perfect or perverse. 179 00:42:12,120 --> 00:42:14,360 I never said that. 180 00:42:58,240 --> 00:43:01,480 Not yet seen enough of your tutor? 181 00:43:01,680 --> 00:43:04,200 He's got no time for you, see. 182 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Don't make me mad! 183 00:43:07,760 --> 00:43:12,080 Want it? You'll get it, be good and kind. 184 00:43:18,360 --> 00:43:22,280 Risk a kiss? Got the guts? -Funny question. But of course! 185 00:43:25,680 --> 00:43:28,320 Luka's chick is enchanting. 186 00:43:43,520 --> 00:43:46,240 Didn't know Luka was so much in love. 187 00:43:46,520 --> 00:43:49,040 You think so? You should know. 188 00:45:55,880 --> 00:45:58,880 You no longer fin among youth. 189 00:45:59,800 --> 00:46:04,720 You saw those young provoking bodies. -Let me go! 190 00:46:11,440 --> 00:46:14,520 Let me go, you disgust me! 191 00:46:19,000 --> 00:46:23,840 Does he? -He's different. I love him. 192 00:46:24,360 --> 00:46:27,000 I love him so much as I hate you. 193 00:48:07,320 --> 00:48:09,680 You asleep? 194 00:48:09,920 --> 00:48:12,200 Leave me! Beat it! 195 00:48:45,440 --> 00:48:48,280 What's the idea, boy? 196 00:48:48,520 --> 00:48:51,360 You don't' think she's only yours? 197 00:48:55,080 --> 00:48:56,960 Get out! 198 00:52:57,360 --> 00:52:59,960 Are you mad at me? 199 00:53:00,240 --> 00:53:04,120 Playing with pebbles? Shall we play together? 200 00:53:06,320 --> 00:53:09,320 Shall I tell you a story? 201 00:53:10,080 --> 00:53:12,400 Want you sleep? 202 00:53:12,960 --> 00:53:17,440 Got a hangover? A headache? 203 00:53:19,600 --> 00:53:23,040 Want a little kiss? -Yes, I want. 204 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 You took on roses smell in the park. 205 00:53:31,640 --> 00:53:34,560 You smell like a lilac. 206 00:53:34,800 --> 00:53:38,000 Did you come by a bike? -Yes. -Want me give you a ride? 207 00:53:38,240 --> 00:53:40,640 I want. I want! 208 00:53:45,160 --> 00:53:47,160 Somewhere far away? -Yes. 209 00:53:47,360 --> 00:53:51,640 A very fast ride? -Yes. -Even if we get killed? -Yes. 210 00:56:59,800 --> 00:57:02,120 Finally we'll fall in love. 211 00:57:34,080 --> 00:57:38,240 Tried to find you but I couldn't. 212 00:57:38,440 --> 00:57:41,440 They say you were still away traveling. 213 00:57:41,640 --> 00:57:44,520 I thought you would drop by on your own. 214 00:57:44,720 --> 00:57:47,080 I felt no urge. 215 00:57:47,320 --> 00:57:49,400 You understand, don't you. 216 00:57:50,960 --> 00:57:54,800 Why mourning? -Gantar. 217 00:57:56,720 --> 00:58:00,120 What's the pun? What about Gantar? 218 00:58:01,480 --> 00:58:03,880 Got to talk with you. 219 00:58:14,360 --> 00:58:19,120 You killed him. -Bullshit! Who do you think I am? 220 00:58:19,680 --> 00:58:23,600 You grabbed him, pushed strongly, turned and went away. 221 00:58:23,800 --> 00:58:26,480 He fell and... never got up. 222 00:58:26,680 --> 00:58:29,400 I called a doctor who found him dead. 223 00:58:29,600 --> 00:58:32,000 I know what you're driving at. 224 00:58:35,720 --> 00:58:38,760 My God, how many dead! 225 00:58:42,760 --> 00:58:45,680 Biggest shit I ever heard of. All made up. 226 00:58:45,920 --> 00:58:49,560 It isn't true. You lie. -The police found it was an accident. 227 00:58:50,600 --> 00:58:53,560 It just happened. Got a light? 228 00:59:10,120 --> 00:59:12,560 What do you want from me? 229 00:59:13,440 --> 00:59:16,360 The autopsy showed much alcohol in blood, 230 00:59:16,600 --> 00:59:19,600 gave credence to a fatal drunken spill. 231 00:59:19,800 --> 00:59:22,480 Nobody doubted. -You murdered him, confess. 232 00:59:22,720 --> 00:59:25,480 I said not a word about you being in the room with us. 233 00:59:25,680 --> 00:59:28,200 I believe you not a word. 234 00:59:31,240 --> 00:59:34,000 I kept you out of it, and took the load. 235 00:59:34,240 --> 00:59:38,120 Why, now, you don't believe I really killed him, do you? 236 00:59:38,480 --> 00:59:41,760 That blow couldn't kill a child. 237 00:59:42,200 --> 00:59:44,760 He keeled over head-fist. 238 00:59:51,560 --> 00:59:54,240 Quiet down and let's have a drink. 239 01:00:50,680 --> 01:00:52,560 What will you have? 240 01:00:53,680 --> 01:00:56,320 Something strong. 241 01:01:43,960 --> 01:01:46,240 Let's discuss it quietly. 242 01:01:46,440 --> 01:01:48,400 So you say I'm guilty. 243 01:01:48,640 --> 01:01:50,320 That I did him... 244 01:02:02,680 --> 01:02:05,840 Let's go and have it out completely. 245 01:02:35,760 --> 01:02:39,840 What's whit you? -Won't you hug me? 246 01:02:41,120 --> 01:02:44,800 Everything will be as before. Even more pleasant. 247 01:03:11,320 --> 01:03:15,120 For you I don't have to act a black widow. 248 01:03:36,040 --> 01:03:38,040 I'm young. 249 01:03:38,640 --> 01:03:40,880 I'm happy. 250 01:03:43,000 --> 01:03:46,400 Help me to remove this mourning garb. 251 01:03:48,480 --> 01:03:51,960 Relax, Luka, and forget. 252 01:03:53,000 --> 01:03:55,440 Nobody will know. 253 01:03:55,680 --> 01:03:58,280 It's up to us. -How can I forget... 254 01:03:58,520 --> 01:04:00,680 with you trying to make me murderer 255 01:04:00,880 --> 01:04:03,000 saved by you from being grilled? 256 01:04:03,240 --> 01:04:06,240 You extort gratitude and much more than that. 257 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Did you push him or not? 258 01:04:20,360 --> 01:04:24,080 Relax. Only I was there and only I might... 259 01:04:30,360 --> 01:04:31,920 What? 260 01:04:32,120 --> 01:04:35,000 Retract your statement to the doctor and police? 261 01:04:35,240 --> 01:04:36,840 Report me? 262 01:04:37,080 --> 01:04:41,320 Should you leave me, reject, betray... 263 01:04:42,080 --> 01:04:45,480 I might act crazily, go crazy. I'll do anything to keep you. 264 01:04:46,680 --> 01:04:49,840 You're abominable. I hate you. 265 01:04:51,040 --> 01:04:53,320 You'll remain only mine. 266 01:04:54,800 --> 01:04:58,320 You're not yourself. You're demented. 267 01:05:04,080 --> 01:05:07,840 Dina, I met another girl. -I know. 268 01:05:12,320 --> 01:05:15,640 I know, but you belong to me. 269 01:05:16,200 --> 01:05:18,760 Now more than ever before. 270 01:05:58,240 --> 01:06:00,800 Who's there? 271 01:06:01,160 --> 01:06:03,200 Petra?! 272 01:06:05,400 --> 01:06:09,960 Oh, that's you! Now that you found me, what say? 273 01:06:10,880 --> 01:06:13,880 What will you say? 274 01:06:27,440 --> 01:06:30,400 Luka? Yes, Luka's here. 275 01:06:33,960 --> 01:06:38,520 Too bad. So young and so maternal. 276 01:06:38,760 --> 01:06:41,680 A true instinct. 277 01:06:42,040 --> 01:06:44,880 I'll give you Luka to talk to. 278 01:06:45,120 --> 01:06:47,240 Just a moment, he's having a bath. 279 01:07:00,400 --> 01:07:02,280 Luka. 280 01:07:16,800 --> 01:07:18,600 It's for you. 281 01:07:21,760 --> 01:07:23,320 Yes? 282 01:07:32,440 --> 01:07:35,560 I can't. Can't leave here, Petra! 283 01:07:43,520 --> 01:07:45,960 Are you happy now? 284 01:08:27,160 --> 01:08:29,520 Let's go to the movies. -No. 285 01:08:32,120 --> 01:08:35,000 For a walk, maybe? -Fuck the walk! 286 01:08:38,440 --> 01:08:41,200 Go driving then? -You scum! 287 01:08:42,400 --> 01:08:45,760 Get off my... Blow, so I don't see you! 288 01:08:47,160 --> 01:08:48,680 You viper! 289 01:09:50,840 --> 01:09:53,120 Dinner's served. 290 01:10:19,080 --> 01:10:21,280 Won't you go? 291 01:11:38,960 --> 01:11:41,960 Would you switch the player off? 292 01:11:44,480 --> 01:11:46,200 I would not. 293 01:11:46,680 --> 01:11:48,800 My dear son, don't be cross. 294 01:11:49,000 --> 01:11:51,320 I thought you more mature. 295 01:11:51,520 --> 01:11:53,640 You're impossible. 296 01:12:19,240 --> 01:12:22,520 Go to bed, and put out the light. 297 01:12:31,760 --> 01:12:36,560 We'll go wherever you like if this place bothers you. 298 01:12:36,920 --> 01:12:39,120 You know this is not what bothers me. 299 01:12:39,320 --> 01:12:42,560 I only asked you... -Don't ask me! 300 01:12:43,440 --> 01:12:46,560 You wouldn't talk like that but for her? 301 01:12:46,760 --> 01:12:51,080 Exactly! Not because of her! Because of me. 302 01:12:51,520 --> 01:12:53,600 You can't treat me like that. 303 01:12:53,800 --> 01:12:55,760 I'm not a slut. 304 01:12:57,320 --> 01:12:59,840 I wouldn't be with you but for our love. 305 01:13:00,040 --> 01:13:02,400 You're increasingly mistaking love for property. 306 01:13:02,600 --> 01:13:05,800 Actually, why you like me? Why do you love me? 307 01:13:06,280 --> 01:13:08,880 You do love me, don't you? Tell me! 308 01:13:10,160 --> 01:13:12,920 You're corrupt. -Yes. -You're cynical. -Yes. 309 01:13:13,120 --> 01:13:15,400 A scoundrel. -Yes. That's me. 310 01:13:19,240 --> 01:13:22,920 You'd like me to scorn you and let you alone. 311 01:13:23,120 --> 01:13:26,400 Are you thick-skinned enough? 312 01:13:26,640 --> 01:13:30,120 I'll give you some trouble though. -I wouldn't advise it. 313 01:13:33,600 --> 01:13:35,880 Come closer. -Go away! 314 01:13:41,360 --> 01:13:43,400 You dislike my caresses? 315 01:13:43,600 --> 01:13:46,560 Move or I'll hit you, you slut! 316 01:14:27,920 --> 01:14:31,400 Why can't it be like before? 317 01:14:32,960 --> 01:14:36,200 I won't give you up. You're mine! Mine! 318 01:14:45,440 --> 01:14:48,600 Why don't you love me anymore? 319 01:15:07,800 --> 01:15:10,720 What happened, Luka? -I'm here to pick my gear. 320 01:15:10,960 --> 01:15:14,600 For whom you're playing now? -Nobody! -Too bad. 321 01:15:14,920 --> 01:15:16,680 Is it? 322 01:16:15,440 --> 01:16:17,720 Do as you thing best. 323 01:16:17,920 --> 01:16:20,240 You kidding? 324 01:16:20,440 --> 01:16:24,000 Would you wait for me if they charged me with murder? 325 01:16:28,760 --> 01:16:30,120 I don't know. 326 01:16:30,320 --> 01:16:34,600 Now I really love you. I'd do anything for you now. 327 01:16:38,240 --> 01:16:41,800 That's all. Have a nice trip. 328 01:19:09,600 --> 01:19:13,800 Dina, I'm fed up. -Let's talk, Luka. 329 01:19:18,680 --> 01:19:22,560 I go, Dina. We both tried. We failed, see. 330 01:19:23,640 --> 01:19:25,840 Don't do this to me. 331 01:19:26,080 --> 01:19:28,280 Don't push me. -I have to. 332 01:19:28,480 --> 01:19:31,560 I'm sick and tired of it! -All right then! 333 01:19:35,800 --> 01:19:39,320 I'll call the police and tell that you killed my husband. 334 01:19:40,920 --> 01:19:43,280 That you killed Gantar. 335 01:19:46,080 --> 01:19:49,400 Go ahead, call them. -I swear I will. 336 01:19:56,240 --> 01:19:58,440 Just do it! 337 01:20:03,720 --> 01:20:07,280 I'm not joking, Luka. I swear, I'm serious. 338 01:20:07,520 --> 01:20:11,360 I'll go all the way. -So will I! 339 01:20:12,520 --> 01:20:16,040 I'm leaving. I don't' care. 340 01:20:51,720 --> 01:20:53,000 Andrej! 341 01:20:54,360 --> 01:20:55,760 Andrej! 342 01:20:56,320 --> 01:20:58,120 Luka! 343 01:21:18,160 --> 01:21:20,920 He didn't kill your father. -Did you, mama? 344 01:22:36,240 --> 01:22:39,600 He didn't kill him. Father drank much that night. 345 01:22:39,800 --> 01:22:42,920 He got sick, fell down the stairs and died. 346 01:22:43,160 --> 01:22:45,840 I don't care about father or you! 347 01:22:51,680 --> 01:22:55,760 Have you ever thought that I can suffer, too? 348 01:23:06,040 --> 01:23:08,760 You've grown old, mama. 349 01:24:23,320 --> 01:24:25,360 I love you. 350 01:25:14,000 --> 01:25:16,480 I love you. 351 01:25:47,120 --> 01:25:49,160 I love you so much. 352 01:25:55,320 --> 01:25:58,520 My love... I love you also not.