1
00:00:02,756 --> 00:00:04,883
[تحطم الرعد]

2
00:00:17,979 --> 00:00:20,857
[موسيقى الأبواق الحزينة]

3
00:00:20,982 --> 00:00:28,990
♪ ♪

4
00:00:43,797 --> 00:00:46,675
[موسيقى البيانو والأوتار الساطعة]

5
00:00:46,800 --> 00:00:54,808
♪ ♪

6
00:01:04,734 --> 00:01:07,737
[تسريع المحرك]

7
00:01:11,575 --> 00:01:14,578
[صراخ الأطفال]

8
00:01:38,727 --> 00:01:41,605
[موسيقى وترية مثيرة]

9
00:01:41,730 --> 00:01:49,738
♪ ♪

10
00:01:53,116 --> 00:01:56,119
[طنين الذباب]

11
00:02:08,131 --> 00:02:11,092
[نباح كلب]

12
00:02:43,625 --> 00:02:44,876
الراوي ذكر :
<i>عيون ماري دينكل</i>

13
00:02:45,001 --> 00:02:47,545
<ط>كان اللون
من البرك الموحلة؛</i>

14
00:02:47,671 --> 00:02:50,715
<i>وحمتها،
لون البراز.</i>

15
00:02:50,840 --> 00:02:53,677
[الكلاب تنبح وتنبح]

16
00:03:01,893 --> 00:03:04,104
[ينبح كلب]

17
00:03:04,229 --> 00:03:06,898
<i>كان ذلك بعد ظهر يوم السبت،
وكانت تشعر بالملل.</i>

18
00:03:07,023 --> 00:03:08,441
[تذمر الكلاب]

19
00:03:08,566 --> 00:03:12,070
<i>تمنت ماري أن يكون لديها صديق
للعب على ظهورهم.</i>

20
00:03:25,041 --> 00:03:26,334
<i>خاتم مزاج ماري</i>

21
00:03:26,459 --> 00:03:29,087
<i>التي وجدتها
في علبة الحبوب، كان لونه رماديًا،</i>

22
00:03:29,212 --> 00:03:31,965
<i>والتي، وفقًا للرسم البياني،</i>

23
00:03:32,090 --> 00:03:34,384
<i>يعني أنها كانت إما متأملة</i>

24
00:03:34,509 --> 00:03:39,222
<i>طموح دون وعي،
أو جائع.</i>

25
00:03:39,347 --> 00:03:41,391
<i>أصدقاؤها الوحيدون
كانوا النبلاء</i>

26
00:03:41,516 --> 00:03:43,393
<i>من الرسوم المتحركة المفضلة لديها.</i>

27
00:03:43,518 --> 00:03:46,062
<ط> لم تكن تلك الحقيقية
اشتريتها من المحلات التجارية</i>

28
00:03:46,187 --> 00:03:48,606
<i>ولكن تلك المزيفة التي كانت لديها
لتصنع نفسها</i>

29
00:03:48,732 --> 00:03:52,318
<i>من القذائف،
جوز الهند، الكريات،</i>

30
00:03:52,444 --> 00:03:55,822
<i>وتم إنقاذ عظام الدجاج
من الوجبات الجاهزة ليلة الجمعة،</i>

31
00:03:55,947 --> 00:03:57,991
<i>كان عليها أن تفعل ذلك
جميع ألعابها الخاصة،</i>

32
00:03:58,116 --> 00:04:00,285
<i>والمفضلة لها
كانت تقلصات،</i>

33
00:04:00,410 --> 00:04:05,081
<i>حزم رقائق البطاطس
لقد انكمشت في الفرن.</i>

34
00:04:05,206 --> 00:04:08,960
[صرير و شاذ]

35
00:04:09,085 --> 00:04:12,297
<ط> والد ماري،
نويل نورمان دينكل،</i>

36
00:04:12,422 --> 00:04:17,469
<i>عمل في أحد المصانع الملحقة
خيوط أكياس الشاي.</i>

37
00:04:17,594 --> 00:04:19,387
<i>في العرض والإخبار،
قالت للفصل</i>

38
00:04:19,512 --> 00:04:23,933
<i>يمكنه الحصول على أكبر عدد ممكن
أكياس شاي مجانية كما يريد.</i>

39
00:04:24,058 --> 00:04:29,481
<i>كيس الشاي المفضل لديها
كان إيرل جراي.</i>

40
00:04:29,606 --> 00:04:33,985
<i>كانت تحب قول "إيرل جراي"</i>

41
00:04:34,110 --> 00:04:39,991
<i>وأرغب في الزواج يومًا ما
شخص يدعى إيرل غراي،</i>

42
00:04:40,116 --> 00:04:41,951
<ط>أنهم سيعيشون في القلعة
في اسكتلندا،</i>

43
00:04:42,076 --> 00:04:44,579
<i>لديه تسعة أطفال،
بطتان،</i>

44
00:04:44,704 --> 00:04:47,957
<i>وكلب يُدعى كيفن.</i>

45
00:04:48,082 --> 00:04:51,211
<i>كانت هواية نويل هي الجلوس
في كوخه</i>

46
00:04:51,336 --> 00:04:54,047
<ط>واشرب
كريم بيلي الأيرلندي</i>

47
00:04:54,172 --> 00:04:58,426
<i>وأشياء الطيور التي وجدها
على جانب الطريق السريع،</i>

48
00:04:58,551 --> 00:05:02,013
<i>تمنت ماري أن ينفق
المزيد من الوقت معها</i>

49
00:05:02,138 --> 00:05:04,641
<ط> وأقل
مع أصدقائه الموتى.</i>

50
00:05:04,766 --> 00:05:08,728
<ط> كما أنها تمنت أن تفعل ذلك
بعض الإخوة والأخوات.</i>

51
00:05:08,853 --> 00:05:12,816
<i>أخبرتها والدتها
لقد كانت حادثة.</i>

52
00:05:12,941 --> 00:05:16,152
<i>كيف يمكن أن يكون شخص ما
حادث؟</i>

53
00:05:16,277 --> 00:05:21,324
<i>لقد أخبرها جراند بوبي رالف
أن الأطفال كانوا متعمدين،</i>

54
00:05:21,449 --> 00:05:25,829
<i>ووجدها الآباء
في الجزء السفلي من البيرة الخاصة بهم.</i>

55
00:05:25,954 --> 00:05:29,833
<i>كانت رائحة جراند بوبي رالف تفوح
مثل البصل المخلل</i>

56
00:05:29,958 --> 00:05:31,251
<i>وكان عضوًا</i>

57
00:05:31,376 --> 00:05:35,046
<i>من كاسحات الجليد فرانكستون
لمدة 51 عامًا.</i>

58
00:05:35,171 --> 00:05:36,089
[يصرخ الرجال]

59
00:05:36,214 --> 00:05:37,465
[الرش]

60
00:05:37,590 --> 00:05:41,094
<i>لقد سبحوا في الشتاء
لتشعر بالحياة.</i>

61
00:05:41,219 --> 00:05:46,516
<i>قال جراند بوبي رالف
جعلت حلماته تنتصب.</i>

62
00:05:46,641 --> 00:05:49,978
<i>لقد توفي في العام السابق،
يبلغ من العمر 74 عامًا</i>

63
00:05:50,103 --> 00:05:51,563
<i>وصديقه المقرب، كين</i>

64
00:05:51,688 --> 00:05:55,108
<i>قرأ قصيدة
على شرفه.</i>

65
00:05:55,233 --> 00:05:58,736
- <i>"ولد في حظيرة</i>
<i>في تلال بورينيا،</i>

66
00:05:58,862 --> 00:06:04,033
<i>عاش رالف حياة طويلة،
ثم مات بسبب الالتهاب الرئوي. "</i>

67
00:06:04,158 --> 00:06:06,828
<i>الراوي: مريم افتقدته
وكثيرا ما يتساءل</i>

68
00:06:06,953 --> 00:06:09,956
<i>لماذا شرب الأمونيا.</i>

69
00:06:10,081 --> 00:06:12,375
<i>لقد حيرت ماري أشياء كثيرة</i>

70
00:06:12,500 --> 00:06:18,131
<i>خاصة والدتها،
فيرا لورين دينكل.</i>

71
00:06:18,256 --> 00:06:22,594
<ط> إلى مريم،
بدت فيرا متذبذبة دائمًا.</i>

72
00:06:22,719 --> 00:06:24,971
- <i>سحب شرس جدًا</i>
<i>هذا.</i>

73
00:06:25,096 --> 00:06:26,723
<i>ولقد خرج!</i>

74
00:06:26,848 --> 00:06:30,184
<i>الراوي: كانت فيرا تحب الاستماع
إلى لعبة الكريكيت أثناء الخبز،</i>

75
00:06:30,310 --> 00:06:34,230
<ط> والمكون الرئيسي لها
كانت دائما شيري.</i>

76
00:06:37,275 --> 00:06:39,485
<i>قالت لماري
لقد كان نوعًا من الشاي</i>

77
00:06:39,611 --> 00:06:43,531
<i>للكبار
التي تحتاج إلى اختبار مستمر.</i>

78
00:06:46,075 --> 00:06:47,076
[قعقعة الطبق]

79
00:06:47,201 --> 00:06:48,202
سلام!

80
00:06:49,537 --> 00:06:51,414
[طنين غسالة الصحون]

81
00:06:51,539 --> 00:06:54,083
<i>الراوي: فكرت ماري
اختبرت والدتها الشيري...</i>

82
00:06:54,208 --> 00:06:55,126
[ضجيج الضراط]

83
00:06:55,251 --> 00:06:56,210
<i>أكثر من اللازم.</i>

84
00:06:56,336 --> 00:06:58,046
- [الشخير]

85
00:06:59,380 --> 00:07:01,007
<i>الراوي: مريم أيضًا
لا أستطيع أن أفهم</i>

86
00:07:01,132 --> 00:07:05,011
<i>لماذا كانت فيرا تستعير دائمًا.</i>

87
00:07:05,136 --> 00:07:10,224
<ط> بالأمس، اقترضت بعض
أصابع السمك من الممر السادس.</i>

88
00:07:10,350 --> 00:07:12,852
<i>أخبرت ماري أنها وضعت الأشياء
حتى فستانها</i>

89
00:07:12,977 --> 00:07:17,357
<i>للتوفير في استخدام الأكياس البلاستيكية.</i>

90
00:07:17,482 --> 00:07:23,112
<i>كانت فيرا بالفعل
روح معقدة.</i>

91
00:07:23,237 --> 00:07:26,240
[تحطم الرعد]

92
00:07:31,871 --> 00:07:32,914
[التنصت]

93
00:07:33,039 --> 00:07:34,582
- أوه!

94
00:07:34,707 --> 00:07:36,125
<ط> الراوي:
توقفت ماري عن أحلام اليقظة</i>

95
00:07:36,250 --> 00:07:39,629
<i>وذهب وأحضر
ديكها الأليف من المطر.</i>

96
00:07:39,754 --> 00:07:41,589
[القرع]

97
00:07:41,714 --> 00:07:43,466
<ط> وقد وجد والدها
الديك</i>

98
00:07:43,591 --> 00:07:45,009
<i>على جانب الطريق السريع</i>

99
00:07:45,134 --> 00:07:48,262
<i>بعد سقوطه
الجزء الخلفي من شاحنة الذبح.</i>

100
00:07:49,472 --> 00:07:52,266
<i>أطلقت عليه اسم إثيل.</i>

101
00:07:52,392 --> 00:07:55,311
[موسيقى ساطعة على التلفاز]

102
00:07:55,436 --> 00:07:57,647
<i>لقد حان وقت المشاهدة</i>
النبلاء.

103
00:07:57,772 --> 00:08:00,316
<i>كانت تعشق</i> النبلاء،

104
00:08:00,441 --> 00:08:03,987
<i>لأن الجميع كانوا بني اللون،
عاش في إبريق الشاي،</i>

105
00:08:04,112 --> 00:08:06,447
<i>وكان لديّ عدد كبير من الأصدقاء.</i>

106
00:08:06,572 --> 00:08:09,826
<i>لم يكن هناك شيء أجمل،
فكرت ماري في نفسها،</i>

107
00:08:09,951 --> 00:08:12,996
<i>من الرائحة
من الديك الرطب،</i>

108
00:08:13,121 --> 00:08:15,289
<ط> الصوت
من المطر على السطح،</i>

109
00:08:15,415 --> 00:08:18,376
<i>والذوق
من الحليب المكثف المحلى</i>

110
00:08:18,501 --> 00:08:20,169
<i>مباشرة من العلبة</i>

111
00:08:20,294 --> 00:08:23,923
<i>أثناء المشاهدة
الرسوم المتحركة المفضلة لديك.</i>

112
00:08:24,048 --> 00:08:25,341
- [جرعات]

113
00:08:25,466 --> 00:08:27,051
اه.

114
00:08:29,470 --> 00:08:31,973
[موسيقى حزينة]

115
00:08:32,098 --> 00:08:42,358
♪ ♪

116
00:08:42,483 --> 00:08:45,486
[طلقات نارية]

117
00:09:06,090 --> 00:09:08,885
[موسيقى ساطعة على التلفاز]

118
00:09:09,010 --> 00:09:11,721
<i>الراوي: في هذه الأثناء،
رجل يدعى ماكس هورويتز</i>

119
00:09:11,846 --> 00:09:15,725
<i>شاهدت أيضًا</i> The Noblets.

120
00:09:15,850 --> 00:09:21,481
<i>تليفزيون ماكس الصغير
كان به صورة ولكن بدون صوت؛</i>

121
00:09:21,606 --> 00:09:25,234
<ط>تلفزيونه الكبير، الصوت
لكن لا توجد صورة.</i>

122
00:09:25,359 --> 00:09:29,405
<i>كان يبلغ من العمر 44 عامًا ويحب النبلاء
لأنهم عاشوا</i>

123
00:09:29,530 --> 00:09:32,200
<i>بشكل محدد ومفصل
البنية الاجتماعية</i>

124
00:09:32,325 --> 00:09:34,952
<ط> مع ثابت
المطابقة الملتصقة،</i>

125
00:09:35,078 --> 00:09:41,125
<i>وأيضًا لأنهم فعلوا ذلك
حشد من الأصدقاء.</i>

126
00:09:41,250 --> 00:09:43,753
<i>واجه ماكس صعوبة في النوم</i>

127
00:09:43,878 --> 00:09:45,922
<i>وقضى الليل
مشاهدة التلفاز</i>

128
00:09:46,047 --> 00:09:47,757
<i>واصطياد طعام الأسماك.</i>

129
00:09:47,882 --> 00:09:49,092
[طنين الذباب وسحقه]

130
00:09:49,217 --> 00:09:52,428
<ط> وأشار إلى نفسه
لقد كانت الذبابة السادسة

131
00:09:52,553 --> 00:09:54,931
<i>تم القبض عليه هذا المساء.</i>

132
00:09:54,972 --> 00:09:58,935
[رنين الساعة]

133
00:09:59,060 --> 00:10:02,105
<i>وتساءل عما إذا كان ينبغي أن يذهب
للنوم وعد الأغنام</i>

134
00:10:02,230 --> 00:10:05,441
<i>أو لديك واحدة أخرى
هوت دوج شوكولاتة.</i>

135
00:10:05,566 --> 00:10:08,778
<i>كان يعتقد أنه سيجرب كليهما.</i>

136
00:10:08,903 --> 00:10:10,905
<i>لكن الأمر لم ينجح.</i>

137
00:10:11,030 --> 00:10:13,950
<i>لقد كانت 6 ساعات
و12 دقيقة</i>

138
00:10:14,075 --> 00:10:16,619
<i>منذ هنري الثامن
قد وافته المنية.</i>

139
00:10:16,744 --> 00:10:21,624
<i>وقد ألقيت وفاة هنري
حياة ماكس في حالة من الفوضى

140
00:10:21,749 --> 00:10:23,543
<i>لقد أصبح غير متماثل</i>

141
00:10:23,668 --> 00:10:28,256
<ط>وعاجلاً
حصل على سمكة جديدة، كان ذلك أفضل.</i>

142
00:10:28,381 --> 00:10:29,507
[تدفق المرحاض]

143
00:10:29,632 --> 00:10:32,343
<i>غدًا سيذهب
إلى متجر الحيوانات الأليفة</i>

144
00:10:32,468 --> 00:10:37,348
<i>واحصل على هنري آخر:
هنري التاسع.</i>

145
00:10:37,473 --> 00:10:40,476
[صرير دوارة الطقس]

146
00:10:52,280 --> 00:10:53,614
- التالي.

147
00:10:54,824 --> 00:10:56,284
<ط> الراوي:
لقد كان يوم التسوق</i>

148
00:10:56,409 --> 00:10:58,995
<i>وجلست مريم صابرة
بينما والدتها..</i>

149
00:10:59,120 --> 00:11:00,079
<i>[يزيل التهديد]</i>

150
00:11:00,204 --> 00:11:02,915
<i>استعارت بعض المظاريف.</i>

151
00:11:04,500 --> 00:11:06,377
<ط> لملء الوقت،
قامت بمسح الغرفة</i>

152
00:11:06,502 --> 00:11:09,589
<i>وأحصى عدد الأشياء
كانت بنية اللون.</i>

153
00:11:09,714 --> 00:11:12,049
<i>كان هناك شريط لاصق،
الأربطة المطاطية،</i>

154
00:11:12,175 --> 00:11:14,844
<i> ودليل الهاتف
مع صورة سيدة</i>

155
00:11:14,969 --> 00:11:19,307
<i>واقفًا في بحيرة بنية اللون
ويدها على النار.</i>

156
00:11:19,432 --> 00:11:22,393
<i>"كان لدى الناس أسماء غريبة
في أمريكا "</i>

157
00:11:22,518 --> 00:11:24,854
<i>ماري ديزي دينكل
فكرت في نفسها،</i>

158
00:11:24,979 --> 00:11:29,567
<i>تم استدعاء الأشخاص ذوي الأصوات المضحكة
روكفلر وفينكلستين.</i>

159
00:11:29,692 --> 00:11:32,904
<i>تساءلت
كيف بدوا،</i>

160
00:11:33,029 --> 00:11:35,531
<i>كم كان عمرهم،
وإذا كانوا متزوجين،</i>

161
00:11:35,656 --> 00:11:38,659
<i>ارتدى النظارات، أو وجدها
الأطفال في البيرة الخاصة بهم.</i>

162
00:11:38,784 --> 00:11:40,077
[هديل الطفل]

163
00:11:40,203 --> 00:11:43,039
<i>ربما في أمريكا،
وجد الناس أطفالًا في مكان آخر.</i>

164
00:11:43,164 --> 00:11:44,332
- هممم.

165
00:11:44,457 --> 00:11:46,626
<i>الراوي: شربوا
الكثير من الكولا.</i>

166
00:11:46,751 --> 00:11:49,003
<i>ربما وجدوهم
في علب.</i>

167
00:11:49,128 --> 00:11:54,050
<i>لكن لا، لن يكونوا مناسبين
من خلال الثقب.</i>

168
00:11:54,175 --> 00:11:55,051
دينغ!

169
00:11:55,176 --> 00:11:57,053
<i>خطرت لدى ماري فكرة.</i>

170
00:11:57,178 --> 00:11:59,472
<ط> وقالت انها سوف تكتب
لأحد الأمريكيين</i>

171
00:11:59,597 --> 00:12:02,266
<ط>واسأل
من أين يأتي الأطفال.</i>

172
00:12:02,391 --> 00:12:07,438
<i>لقد اختارت السيد إم هورويتز.</i>

173
00:12:07,563 --> 00:12:09,690
- [يستنشق، السعال]

174
00:12:16,572 --> 00:12:19,242
- السيدة دينكل!

175
00:12:19,367 --> 00:12:20,493
أعود هنا!

176
00:12:20,618 --> 00:12:21,744
فيرا دينكل!

177
00:12:21,869 --> 00:12:23,579
لقد عدت إلى هنا!

178
00:12:23,704 --> 00:12:25,957
- [صراخ]

179
00:12:26,082 --> 00:12:29,627
- "عزيزي السيد <i>م.</i> هورويتز،

180
00:12:29,752 --> 00:12:33,631
"اسمي ماري ديزي دينكل،

181
00:12:33,756 --> 00:12:39,553
"وأنا في الثامنة من عمري،
ثلاثة أشهر وتسعة أيام.

182
00:12:39,679 --> 00:12:42,223
"لوني المفضل هو البني

183
00:12:42,348 --> 00:12:46,686
"وطعامي المفضل
هو الحليب المكثف المحلى

184
00:12:46,811 --> 00:12:49,772
"تليها الشوكولاتة عن كثب.

185
00:12:49,897 --> 00:12:54,360
"لدي ديك اسمه إثيل
يبدو مثل هذا.

186
00:12:54,485 --> 00:12:57,530
لا يضع البيض
ولكن يوما ما."

187
00:12:57,655 --> 00:12:59,115
البوب!

188
00:12:59,240 --> 00:13:02,994
"والدتي تحب التدخين،
الكريكيت والشيري,

189
00:13:03,119 --> 00:13:07,748
"وأبي يحب اللعب
في حظيرته مع الطيور الميتة.

190
00:13:07,873 --> 00:13:10,960
"من أين يأتي الأطفال؟
في أمريكا؟

191
00:13:11,085 --> 00:13:13,629
"هل يأتون من علب الكولا؟

192
00:13:13,754 --> 00:13:17,550
"في أستراليا، تم العثور عليهم
في أكواب البيرة.

193
00:13:17,675 --> 00:13:19,802
"هنا رسم لي.

194
00:13:19,927 --> 00:13:23,848
"لا أستطيع رسم الأذنين بشكل صحيح
لكني جيد في الأسنان.

195
00:13:23,973 --> 00:13:26,225
"سيكون أمرا رائعا
إذا كنت تستطيع الكتابة مرة أخرى

196
00:13:26,350 --> 00:13:28,602
"وكن صديقي.

197
00:13:28,728 --> 00:13:29,854
"خطيتك الحبوب ذ،

198
00:13:29,979 --> 00:13:33,482
"ماري ديزي دينكل.

199
00:13:33,607 --> 00:13:35,651
"ملاحظة، أتمنى أن تنال إعجابك

200
00:13:35,776 --> 00:13:38,487
"شريط الشوكولاتة
أنا أيضا أرسل.

201
00:13:38,612 --> 00:13:40,948
يطلق عليه الكرز الناضج."

202
00:13:42,616 --> 00:13:44,785
- [صياح]

203
00:13:44,910 --> 00:13:48,080
- مم مم مم.

204
00:13:49,790 --> 00:13:53,627
[نباح كلب]

205
00:13:53,753 --> 00:13:55,421
[الهمهمات]

206
00:13:55,546 --> 00:13:56,547
وداعاً أيها الخطاب!

207
00:13:56,672 --> 00:13:58,049
لا تنسى أن تكتب.

208
00:13:59,175 --> 00:14:03,137
[موسيقى كئيبة]

209
00:14:03,262 --> 00:14:06,265
- [يلهث]

210
00:14:10,686 --> 00:14:13,689
[يتنفس بشدة]

211
00:14:24,033 --> 00:14:24,950
[قرع جرس المصعد]

212
00:14:25,076 --> 00:14:26,744
[صرير البوابة]

213
00:14:26,869 --> 00:14:29,538
[الطنين الميكانيكية]

214
00:14:29,663 --> 00:14:32,708
<ط> الراوي:
ماكس يكره يوم الخميس،</i>

215
00:14:32,833 --> 00:14:36,921
<i>يومه الأسبوعي
اجتماع الإفراط في تناول الطعام المجهول,</i>

216
00:14:37,046 --> 00:14:40,424
<i>والليلة كان يشعر
غير مستقر بشكل خاص،</i>

217
00:14:40,549 --> 00:14:42,718
<i>لأنه قد أكل
قطعتان من نقانق الشوكولاتة</i>

218
00:14:42,843 --> 00:14:45,096
<i>في طريقه إلى هناك.</i>

219
00:14:45,221 --> 00:14:46,514
- حسنًا أيها الصف.

220
00:14:46,639 --> 00:14:50,393
<i>الراوي: أكل الشوكولاتة
كان يخالف القواعد.</i>

221
00:14:50,518 --> 00:14:53,062
<i>لقد وجد الليل
حتى أكثر لا يطاق</i>

222
00:14:53,187 --> 00:14:56,857
<i>بسبب مارجوري
نظرات بتروورث الغريبة.</i>

223
00:14:56,982 --> 00:14:58,150
- تم رفض الطبقة.

224
00:14:58,275 --> 00:14:59,902
<ط> الراوي:
واجه ماكس صعوبة في الفهم</i>

225
00:15:00,027 --> 00:15:01,779
<i>الإشارات غير اللفظية.</i>

226
00:15:03,239 --> 00:15:07,451
<i>كان المغازلة أجنبيًا
إليه كالركض.</i>

227
00:15:07,576 --> 00:15:10,579
[قرع جرس المصعد]

228
00:15:13,165 --> 00:15:16,627
<i>وجد ماكس معظم الأشخاص
محير للغاية،</i>

229
00:15:16,752 --> 00:15:19,588
<i>ولكن لم يدرك ماكس الكثير</i>

230
00:15:19,713 --> 00:15:21,090
<i>كانت ليلته على وشك أن تصبح</i>

231
00:15:21,215 --> 00:15:26,053
<i>أكثر إرباكًا
وغامضة.</i>

232
00:15:26,178 --> 00:15:27,179
- هممم.

233
00:15:31,934 --> 00:15:37,648
<i>الراوي: قرأ
رسالة مريم أربع مرات...</i>

234
00:15:37,773 --> 00:15:40,609
<ط>ثم فعلت
ما كان يفعله عادةً</i>

235
00:15:40,734 --> 00:15:43,654
<i>كلما واجهت
شيء جديد ومرهق.</i>

236
00:15:43,779 --> 00:15:46,782
- [ يتمتم بعصبية ]

237
00:15:53,789 --> 00:15:56,625
<ط> الراوي:
وجود ماكس الهش</i>

238
00:15:56,750 --> 00:16:00,588
<i>قد أصبح مرة أخرى
غير مستقر.</i>

239
00:16:00,713 --> 00:16:04,008
<ط> وبعد التحديق
خارج النافذة لمدة 18 ساعة،</i>

240
00:16:04,133 --> 00:16:06,677
<i>لقد اتخذ قرارًا أخيرًا.</i>

241
00:16:06,802 --> 00:16:07,678
- [لهاث]

242
00:16:07,803 --> 00:16:10,306
[طقطقة المفاتيح]

243
00:16:10,431 --> 00:16:11,348
دينغ!

244
00:16:11,474 --> 00:16:13,184
[طقطقة المفاتيح]

245
00:16:13,309 --> 00:16:14,185
دينغ!

246
00:16:14,310 --> 00:16:16,520
[طقطقة المفاتيح]

247
00:16:16,645 --> 00:16:17,563
دينغ!

248
00:16:17,688 --> 00:16:20,524
[طقطقة المفاتيح]

249
00:16:20,649 --> 00:16:23,027
[قرع الجرس]

250
00:16:23,152 --> 00:16:26,864
[طقطقة المفاتيح]

251
00:16:26,989 --> 00:16:27,865
دينغ!

252
00:16:27,990 --> 00:16:29,116
آه!

253
00:16:29,241 --> 00:16:31,785
"عزيزتي ماري ديزي دينكل،

254
00:16:31,911 --> 00:16:33,245
"شكرًا لك على الرسالة،

255
00:16:33,370 --> 00:16:36,624
"الذي فتحته وقرأته
الساعة 9:17 مساءً،

256
00:16:36,749 --> 00:16:39,460
"بعد بلدي
فئة الإفراط في تناول الطعام المجهول.

257
00:16:39,585 --> 00:16:42,213
"أحاول إنقاص وزني،

258
00:16:42,338 --> 00:16:46,383
"لأن طبيبي النفسي،
الدكتور برنارد هازلهوف،

259
00:16:46,509 --> 00:16:50,054
يقول الجسم السليم
يساوي العقل السليم."

260
00:16:50,179 --> 00:16:51,514
أوه.

261
00:16:51,639 --> 00:16:55,809
"يقول رأيي
ليست صحية.

262
00:16:55,935 --> 00:17:00,856
"الرسم الخاص بك مثير للاهتمام
تصوير بصري لنفسك.

263
00:17:00,981 --> 00:17:04,485
"لم أقابل أحداً قط
من أستراليا.

264
00:17:04,610 --> 00:17:10,241
"أولا، سأجيب
سؤالك.

265
00:17:10,366 --> 00:17:12,993
"للأسف،
في أمريكا،

266
00:17:13,118 --> 00:17:16,580
"لم يتم العثور على الأطفال
في علب الكولا.

267
00:17:16,705 --> 00:17:19,291
"سألت والدتي
عندما كنت في الرابعة من عمري،

268
00:17:19,416 --> 00:17:23,963
"وقالت أنهم جاءوا
من البيض الذي وضعه الحاخامات.

269
00:17:24,088 --> 00:17:25,714
"إذا لم تكن يهوديًا،

270
00:17:25,839 --> 00:17:27,716
"لقد وضعتهم الراهبات الكاثوليكيات.

271
00:17:27,841 --> 00:17:29,760
"إذا كنت ملحداً،

272
00:17:29,885 --> 00:17:32,680
"لقد وضعوا من قبل
عاهرات قذرات ووحيدات.

273
00:17:32,805 --> 00:17:36,058
"لذلك هذا هو المكان الذي يوجد فيه الأطفال
تأتي من في أمريكا.

274
00:17:36,183 --> 00:17:39,728
"أتقاسم منزلي مع سمكة،

275
00:17:39,853 --> 00:17:44,775
"بعض القواقع، الذين قمت بتسميتهم
بعد مشاهير العلماء..

276
00:17:44,900 --> 00:17:45,776
[نعيق طائر]

277
00:17:45,901 --> 00:17:49,113
"ببغاء
يُدعى السيد بسكويت،

278
00:17:49,238 --> 00:17:52,491
"و أخيرا،
قطة تدعى هال.

279
00:17:52,616 --> 00:17:56,870
"هال هو اختصار
لرائحة الفم الكريهة،

280
00:17:56,996 --> 00:17:58,789
"الذي يعاني منه.

281
00:17:58,914 --> 00:18:01,458
"لقد تبعني إلى المنزل
بعد عصابة من الأطفال

282
00:18:01,584 --> 00:18:03,502
أطلق النار على عينه
بمسدس BB."

283
00:18:03,627 --> 00:18:04,795
- [مواء]

284
00:18:04,920 --> 00:18:07,339
- "هل لديك حيوان أليف الكنغر؟

285
00:18:07,464 --> 00:18:08,591
"عندما ولدت،

286
00:18:08,716 --> 00:18:12,303
"لقد تركني والدي وأمي
على الكيبوتس.

287
00:18:12,428 --> 00:18:15,639
"لقد أطلقت النار على نفسها
مسدس عمي عندما كنت في السادسة من عمري.

288
00:18:15,764 --> 00:18:17,141
[طلقة نارية]

289
00:18:17,266 --> 00:18:19,810
"هل تحب
الكلاب الساخنة الشوكولاته؟

290
00:18:19,935 --> 00:18:23,063
"لقد اخترعت الوصفة لهم
ويمكن إرسالها لك.

291
00:18:23,188 --> 00:18:25,691
"عندما كنت صغيراً،

292
00:18:25,816 --> 00:18:30,863
"لقد اخترعت صديقًا غير مرئي
دعا السيد رافيولي.

293
00:18:30,988 --> 00:18:34,658
"يقول طبيبي النفسي
لم أعد بحاجة إليه،

294
00:18:34,783 --> 00:18:38,829
"لذلك فهو يجلس في الزاوية
ويقرأ.

295
00:18:38,954 --> 00:18:41,999
[أبواق السيارات]

296
00:18:42,124 --> 00:18:47,171
"في الأسبوع الماضي، التقطت
- 128 عقب سجائر.

297
00:18:47,296 --> 00:18:50,799
"الناس يرمون القمامة دائمًا
في نيويورك.

298
00:18:50,924 --> 00:18:54,845
"أنا لا أفهم
لماذا يخالف الناس القوانين.

299
00:18:54,970 --> 00:18:58,849
"الأعقاب سيئة
لأنهم يغسلون إلى البحر،

300
00:18:58,974 --> 00:19:03,270
"والسمك يدخنهم
وتصبح معتمدة على النيكوتين.

301
00:19:03,395 --> 00:19:04,605
[يستنشق السمك]

302
00:19:04,730 --> 00:19:08,192
"أنا أمزح فقط،
لأنه، بالطبع،

303
00:19:08,317 --> 00:19:10,069
"إنه مستحيل
من أجل سيجارة

304
00:19:10,194 --> 00:19:13,197
"لتبقى مضاءة تحت الماء.

305
00:19:13,322 --> 00:19:18,952
"كما أن الأسماك ليس لديها جيوب
للحفاظ على ولاعات السجائر في.

306
00:19:20,287 --> 00:19:22,873
[ضجيج الضراط]

307
00:19:22,998 --> 00:19:27,044
"عمري 44 سنة
ولها ثمانية بدلات رياضية

308
00:19:27,169 --> 00:19:32,049
"نفس اللون والحجم.

309
00:19:32,174 --> 00:19:34,551
وزني 352 رطلاً..."

310
00:19:34,677 --> 00:19:36,178
أوه!

311
00:19:36,303 --> 00:19:39,056
"وأنا طويل القامة
كشجرة طولها ستة أقدام."

312
00:19:39,181 --> 00:19:41,892
- <i>مرحبًا</i>
<i>إلى يانصيب نيويورك،</i>

313
00:19:42,017 --> 00:19:43,894
- "أنا أستمتع بدخول اليانصيب

314
00:19:44,019 --> 00:19:47,314
"وقد اختار
نفس الأرقام لمدة تسع سنوات.

315
00:19:47,439 --> 00:19:49,400
هذه الأرقام هي <i>3..</i>."

316
00:19:49,525 --> 00:19:50,901
- <i>1...</i>

317
00:19:51,026 --> 00:19:52,611
- "5..."
- <i>4...</i>

318
00:19:52,736 --> 00:19:54,613
- "6..."
- <i>25...</i>

319
00:19:54,738 --> 00:19:56,156
- "9..."
- <i>2...</i>

320
00:19:56,281 --> 00:19:57,741
- "11 <i>..</i>."
<i>- 7.</i>

321
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
- "و 12".
<i>- 8.</i>

322
00:19:59,284 --> 00:20:00,577
<i>[تصفيق]</i>

323
00:20:00,703 --> 00:20:02,329
- [تنهدات]

324
00:20:02,454 --> 00:20:06,375
- <i>هل أنت فائز أم خاسر؟</i>

325
00:20:06,500 --> 00:20:08,919
- "لقد كان لدي العديد من الأشياء المختلفة
وظائف خلال حياتي

326
00:20:09,044 --> 00:20:10,337
[ هدير القطار ]

327
00:20:10,462 --> 00:20:14,591
"كانت وظيفتي الأولى هي جمع
رموز مترو الانفاق في مترو الانفاق.

328
00:20:14,717 --> 00:20:16,802
"كانت وظيفتي الثانية

329
00:20:16,927 --> 00:20:19,263
"في مطعم Yiddel's Gourmet
لوازم كوشير,

330
00:20:19,388 --> 00:20:20,848
"حيث عملت على الآلة

331
00:20:20,973 --> 00:20:23,809
"التي تم تصنيعها مسبقًا
كوجل المعكرونة.

332
00:20:23,934 --> 00:20:26,603
"لقد ولدت يهودية
وكان يؤمن بالله

333
00:20:26,729 --> 00:20:28,772
"ولكن منذ ذلك الحين قرأت العديد من الكتب

334
00:20:28,897 --> 00:20:33,485
"التي أثبتت أن الله عادل
نسج من مخيلتي.

335
00:20:33,610 --> 00:20:34,862
"الناس يحبون أن يؤمنوا بالله

336
00:20:34,987 --> 00:20:37,823
"لأنه يجيب
أسئلة معقدة

337
00:20:37,948 --> 00:20:40,909
"مثل، "أين الكون؟"
تأتي من؟

338
00:20:41,034 --> 00:20:44,329
""هل تذهب الديدان إلى الجنة؟"

339
00:20:44,455 --> 00:20:47,416
""ولماذا السيدات العجائز
هل لديك شعر أزرق؟

340
00:20:47,541 --> 00:20:51,128
"على الرغم من أنني ملحد،
وما زلت أرتدي الطاقية اليهودية،

341
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
"لأنها تحافظ على دفء ذهني.

342
00:20:53,922 --> 00:20:56,467
"كانت وظيفتي الثالثة
لشركة

343
00:20:56,592 --> 00:21:00,012
"التي طبعت الشعارات
على عناصر الجدة.

344
00:21:00,137 --> 00:21:02,306
"لقد عملت في
آلة الطباعة الفريسبي.

345
00:21:02,431 --> 00:21:06,602
"الفريسبي هو
قرص بلاستيكي دائري

346
00:21:06,727 --> 00:21:08,896
"الذي يرميه الناس
في بعضها البعض.

347
00:21:09,021 --> 00:21:14,985
"إنها مثل طفرة،
لكنه لا يعود.

348
00:21:15,110 --> 00:21:21,116
"وظيفتي الرابعة كانت عندما كنت
تم استدعاؤه لواجب هيئة المحلفين.

349
00:21:21,241 --> 00:21:22,785
"لم أتقاضى أجرًا كبيرًا

350
00:21:22,910 --> 00:21:24,995
"ولكن حصلت على ملفات تعريف الارتباط المجانية
والقهوة.

351
00:21:25,120 --> 00:21:29,541
"المحلفون أعضاء بارزون
من المجتمع

352
00:21:29,666 --> 00:21:32,127
"الذين لم يقتلوا أحدا.

353
00:21:32,252 --> 00:21:34,421
"لقد وصلت إلى القائمة القصيرة
للمحاكمة

354
00:21:34,546 --> 00:21:37,090
"حيث قتل رجل
جميع أصدقائه

355
00:21:37,216 --> 00:21:39,676
"في مفاجأته الخاصة
حفلة عيد ميلاد.

356
00:21:39,802 --> 00:21:42,846
"للأسف،
لم يتم اختياري

357
00:21:42,971 --> 00:21:47,476
"لأنهم اكتشفوا أنني كنت كذلك
مريض نفسي في وقت ما.

358
00:21:47,601 --> 00:21:49,645
"هل سبق لك أن كنت
شنق مزلق؟

359
00:21:49,770 --> 00:21:50,813
[قصف آلات ثقب الصخور]

360
00:21:50,938 --> 00:21:54,691
"كانت وظيفتي الخامسة
كجامع القمامة.

361
00:21:54,817 --> 00:21:56,902
"يجب أن أقوم بالتنظيف
بعد القمامة

362
00:21:57,027 --> 00:21:59,196
" ولم يكن لديه
للتحدث مع أي شخص.

363
00:21:59,321 --> 00:22:03,033
في بعض الأحيان كنت أتظاهر
لقد كنت روبوتًا بين المجرات."

364
00:22:03,158 --> 00:22:06,411
[أصوات الروبوتية]

365
00:22:13,710 --> 00:22:14,837
- <i>هذا 9-1-1.</i>

366
00:22:14,962 --> 00:22:17,130
<i>تم إجراء مكالمتك
في قائمة الانتظار.</i>

367
00:22:17,256 --> 00:22:20,467
- "مرة واحدة، الشرطة
أخذني للاستجواب

368
00:22:20,592 --> 00:22:22,636
"لكن دعني أذهب
عندما قرروا

369
00:22:22,761 --> 00:22:26,431
"لم أكن أشكل تهديدًا لأي شخص
باستثناء نفسي.

370
00:22:26,557 --> 00:22:28,851
[موسيقى وطنية]

371
00:22:28,976 --> 00:22:34,231
"الوظيفة السادسة التي قمت بها كانت
لجيش الولايات المتحدة

372
00:22:34,356 --> 00:22:36,567
"في إمدادات القرطاسية
قسم.

373
00:22:36,692 --> 00:22:37,651
[تنهدات]

374
00:22:37,776 --> 00:22:39,653
"لأنني جيد
مع الأرقام،

375
00:22:39,778 --> 00:22:44,366
"كان علي أن أعرف كم
أقلام الحبر التي يحتاجها الجيش.

376
00:22:44,491 --> 00:22:46,410
"في أحد الأيام فعلوا ذلك
فحص أمني

377
00:22:46,535 --> 00:22:50,581
"وسألني إذا كنت كذلك
عضو في أي جماعات متطرفة.

378
00:22:50,706 --> 00:22:52,749
"أخبرتهم أنني عضو

379
00:22:52,875 --> 00:22:55,752
"من نيويورك
نادي محبي الخيال العلمي.

380
00:22:55,878 --> 00:22:59,756
"قالوا أن هذا لا يحتسب
لكنه رفضني على أي حال.

381
00:22:59,882 --> 00:23:03,218
"لحسن الحظ،
لم أتذكر أن أقول لهم

382
00:23:03,343 --> 00:23:05,554
"كنت شيوعياً ذات يوم.

383
00:23:05,679 --> 00:23:09,141
"هل سبق لك أن كنت
شيوعي؟

384
00:23:09,266 --> 00:23:11,059
"هل سبق لك أن تعرضت للهجوم
بواسطة غراب

385
00:23:11,184 --> 00:23:13,061
"أو طائر كبير مماثل؟

386
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
"عندما كنت في التاسعة من عمري،

387
00:23:14,313 --> 00:23:16,023
"هاجمني غراب
في طريقي إلى المدرسة.

388
00:23:16,148 --> 00:23:18,358
[صياح الغراب]

389
00:23:18,483 --> 00:23:22,112
[صراخ]

390
00:23:22,237 --> 00:23:24,197
"كان علي أن أحصل على ثلاث غرز،

391
00:23:24,323 --> 00:23:27,451
"وفي الربيع
أنا الآن أرتدي خوذة

392
00:23:27,576 --> 00:23:30,162
"بالعيون التي رسمتها.

393
00:23:30,287 --> 00:23:32,873
"الناس يضحكون علي
عندما أرتدي خوذتي،

394
00:23:32,998 --> 00:23:34,166
"لكنني لست متأكدا من السبب.

395
00:23:34,291 --> 00:23:37,836
"كثيراً ما يربكني الناس،

396
00:23:37,961 --> 00:23:42,341
"لكنني أحاول ألا أسمح لهم بذلك
تقلقني.

397
00:23:42,466 --> 00:23:45,469
"نيويورك مزدحمة للغاية
ومكان صاخب.

398
00:23:45,594 --> 00:23:47,930
"أفضل أن أعيش
في مكان أكثر هدوءًا،

399
00:23:48,055 --> 00:23:50,849
" مثل القمر .

400
00:23:50,974 --> 00:23:52,476
"أنا لا أحب الحشود،

401
00:23:52,601 --> 00:23:55,103
"الأضواء الساطعة، والضوضاء المفاجئة،
أو الروائح القوية.

402
00:23:55,228 --> 00:23:57,147
[أبواق مدوية]

403
00:23:57,272 --> 00:24:01,276
"نيويورك لديها كل هذه،
وخاصة الروائح.

404
00:24:03,070 --> 00:24:05,572
"غالباً ما أرتدي سدادات الأنف والأذن
عندما أذهب للخارج.

405
00:24:05,697 --> 00:24:06,823
[خفقان القلب]

406
00:24:06,949 --> 00:24:09,952
"إنه يساعدني على الهدوء.

407
00:24:10,077 --> 00:24:12,204
"أجد البشر مثيرين للاهتمام،

408
00:24:12,329 --> 00:24:15,248
"لكن لدي مشكلة
فهمهم.

409
00:24:15,374 --> 00:24:22,506
"ومع ذلك، أعتقد،
سوف أفهمك وأثق بك.

410
00:24:22,631 --> 00:24:24,633
"يبدو أنك سعيد للغاية،

411
00:24:24,758 --> 00:24:27,970
"وأعتقد أنك سوف رائحة
مثل الجمبري،

412
00:24:28,095 --> 00:24:32,224
"كما أعرف أستراليا
لديه الكثير من الجمبري.

413
00:24:32,349 --> 00:24:34,518
"هل تستطيع القراءة السريعة؟

414
00:24:34,643 --> 00:24:38,021
"لقد علمت نفسي القراءة
صفحتين في وقت واحد:

415
00:24:38,146 --> 00:24:40,482
"مقلة عين واحدة في كل صفحة.

416
00:24:40,607 --> 00:24:42,609
"يجب أن أذهب الآن،

417
00:24:42,734 --> 00:24:43,986
"على الرغم من ذلك
لم أخبرك

418
00:24:44,111 --> 00:24:48,240
"حول وظيفتي السابعة
في مصنع الواقي الذكري.

419
00:24:48,365 --> 00:24:49,992
"اكتب مرة أخرى قريبا.

420
00:24:50,117 --> 00:24:52,077
"صديقك الأمريكي،

421
00:24:52,202 --> 00:24:56,915
"ماكس جيري هورويتز.

422
00:24:57,040 --> 00:24:58,709
"ملاحظة، يرجى الاطلاع على المرفق

423
00:24:58,834 --> 00:25:01,086
"صورة
من أحد تلك الأكشاك.

424
00:25:01,211 --> 00:25:05,716
"بي بي إس، شكرًا لك
لنضج الكرز،

425
00:25:05,841 --> 00:25:09,344
"وأنا سعيد لأنك تحب ذلك
الشوكولاته بقدر ما أفعل.

426
00:25:09,469 --> 00:25:12,389
"لم آكل قط
حليب مكثف محلى,

427
00:25:12,514 --> 00:25:15,434
"لكنني سأحاول البعض هذا الأسبوع.

428
00:25:15,559 --> 00:25:20,063
P.P.S.، لم أفعل ذلك أبدًا
استخدمت الواقي الذكري."

429
00:25:22,774 --> 00:25:25,193
[يتحدث اليديشية]

430
00:25:25,318 --> 00:25:28,447
<i>الراوي: ماكس يأمل ماري
سوف أكتب مرة أخرى.</i>

431
00:25:28,572 --> 00:25:31,408
<i>كان يريد دائمًا صديقًا</i>

432
00:25:31,533 --> 00:25:35,996
<i>الصديق الذي لم يكن مرئيًا،
حيوان أليف، أو تمثال مطاطي.</i>

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,206
[زقزقة الحشرات]

434
00:25:38,331 --> 00:25:39,458
<i>أحصى النجوم</i>

435
00:25:39,583 --> 00:25:43,754
<i>وتساءلت عن عدد الأيام،
الساعات والدقائق</i>

436
00:25:43,879 --> 00:25:47,007
<ط>سوف يستغرق رسالته
للوصول إلى أستراليا.</i>

437
00:25:52,220 --> 00:25:57,434
<i>لم تكن فيرا معجبة...</i>

438
00:25:57,559 --> 00:25:59,436
- [صراخ]

439
00:25:59,561 --> 00:26:02,689
<ط> الراوي:
لم يعجبني على الإطلاق.</i>

440
00:26:02,814 --> 00:26:05,108
<ط> لم يكن هناك أي طريقة لهذا الجوز
كان على وشك أن يكون</i>

441
00:26:05,233 --> 00:26:08,612
<i>صديقة المراسلة لابنتها،
فكرت في نفسها</i>

442
00:26:08,737 --> 00:26:11,740
<ط> كان هناك ما يكفي من القبح
في العالم.</i>

443
00:26:11,865 --> 00:26:13,867
<i>ستكون ماري في المنزل من المدرسة
خلال ساعة،</i>

444
00:26:13,992 --> 00:26:17,537
<i>ما يكفي من الوقت لفنجان آخر
من الشاي والقليل من لعبة الكريكيت</i>

445
00:26:17,662 --> 00:26:19,915
<ط> لتهدئة الأعصاب
وحل الذاكرة</i>

446
00:26:20,040 --> 00:26:22,793
<i>من خطاب ماكس
من عقلها المخلل.</i>

447
00:26:22,918 --> 00:26:24,795
- <i>ولقد خرج</i>

448
00:26:24,920 --> 00:26:26,630
<i>وجدت الصدارة بـ 14،
إنجلترا، 7...</i>

449
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
[زقزقة العصافير]

450
00:26:33,303 --> 00:26:36,765
[قعقعة]

451
00:26:45,315 --> 00:26:46,983
[صراخ الفرامل]

452
00:26:47,109 --> 00:26:49,986
[موسيقى التهديد]

453
00:26:50,112 --> 00:26:59,496
♪ ♪

454
00:26:59,621 --> 00:27:01,331
- توقف!

455
00:27:01,456 --> 00:27:03,291
انتظر!

456
00:27:03,416 --> 00:27:06,837
يا رفاق، لديكم غرفة
لحقيبة أخرى؟

457
00:27:06,962 --> 00:27:09,339
- بالتأكيد، سيدة دينكل.

458
00:27:09,464 --> 00:27:11,341
قفز!

459
00:27:11,466 --> 00:27:12,843
- فكرة جيدة، كيفن.

460
00:27:14,052 --> 00:27:16,680
- [صراخ]

461
00:27:16,805 --> 00:27:17,681
[الرجال يضحكون]

462
00:27:17,806 --> 00:27:21,101
- أوه.

463
00:27:21,226 --> 00:27:22,310
- هيا فيرا

464
00:27:22,435 --> 00:27:23,770
لدينا بعض الحقائب الأخرى
لالتقاط.

465
00:27:23,895 --> 00:27:26,481
[يضحك]

466
00:27:31,653 --> 00:27:33,989
- هممم.

467
00:27:34,114 --> 00:27:36,533
همم.

468
00:27:36,658 --> 00:27:38,118
- ممف!

469
00:27:38,243 --> 00:27:40,996
ماري، هل هذا كل شيء
القمامة الخاصة بك؟

470
00:27:41,121 --> 00:27:43,582
- نعم!

471
00:27:43,707 --> 00:27:44,749
- أراك يا توتس!

472
00:27:44,875 --> 00:27:46,751
[يضحك]

473
00:27:46,877 --> 00:27:49,838
- عزيزي الطفل يسوع.

474
00:27:57,721 --> 00:27:58,805
- [الهمهمات]

475
00:28:03,393 --> 00:28:05,187
<i>الراوي: على الرغم من ذلك
خطاب ماكس</i>

476
00:28:05,312 --> 00:28:07,814
<i>كانت رائحتها مثل رؤوس الأسماك
وقشر البرتقال</i>

477
00:28:07,939 --> 00:28:12,611
<ط> شربت ماري كلماته
مثل وعاء من حساء الأبجدية</i>

478
00:28:12,736 --> 00:28:16,364
<i>ولم يكن هذا متحمسًا
منذ جراند بوبي رالف

479
00:28:16,489 --> 00:28:20,076
<i>وجدت عملة معدنية في أنفها.</i>

480
00:28:20,202 --> 00:28:23,663
<ط> لقد كتبت مرة أخرى على الفور
على بعض ورق الجزار</i>

481
00:28:23,788 --> 00:28:25,874
<i>لقد سرقت من بعض القطع.</i>

482
00:28:25,999 --> 00:28:31,046
- "عزيزي ماكس، أنا متحمس جدًا
لقد قمت بالرد.

483
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
"لا أعتقد
والدي مثلك،

484
00:28:33,173 --> 00:28:34,424
"لذلك من الآن فصاعدا،

485
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
"أرسل أشياء إلى جارتي،
لين هيسلوب,

486
00:28:38,094 --> 00:28:43,225
"في 26 لامينغتون درايف،
جبل ويفرلي.

487
00:28:43,350 --> 00:28:46,186
"إنه عجوز بلا أرجل.

488
00:28:46,311 --> 00:28:48,772
"لقد تم مضغهم
في الحرب العالمية الثانية

489
00:28:48,897 --> 00:28:52,609
عندما احتفظت بعض الشعوب اليابانية
له في قفص فوق أسماك الضاري المفترسة."

490
00:28:52,734 --> 00:28:53,652
[تشقق العظام]

491
00:28:53,777 --> 00:28:55,111
- [صراخ]

492
00:28:55,237 --> 00:29:00,283
- "أسماك البيرانا سمكة ذهبية
التي لها أسنان.

493
00:29:00,408 --> 00:29:02,077
"إنه خائف من الخارج،

494
00:29:02,202 --> 00:29:04,746
وهو مرض
يسمى رهاب المثلية."

495
00:29:04,871 --> 00:29:05,789
[نعيق طائر]

496
00:29:05,914 --> 00:29:07,207
- [لهاث]

497
00:29:07,332 --> 00:29:11,962
"لقد بدأ يعطيني 50 سنتًا
أسبوع للحصول على بريده.

498
00:29:12,087 --> 00:29:15,548
"أنا أدخر المال لشراء قلعة
في اسكتلندا

499
00:29:15,674 --> 00:29:19,010
"وتزوجي رجلاً
يدعى إيرل جراي.

500
00:29:19,135 --> 00:29:22,264
"هل حصلت على <i>النبليتس</i>
في أمريكا؟

501
00:29:22,389 --> 00:29:25,850
"حسنًا، نوبلي المفضل لدي
هو الغرور نوبل.

502
00:29:25,976 --> 00:29:28,645
"إنه يريد أن يكون
صديق الجميع،

503
00:29:28,770 --> 00:29:31,481
"حتى الأولاد!

504
00:29:31,606 --> 00:29:34,985
"في رسالتك،
قلت أنه ليس لديك أصدقاء.

505
00:29:35,110 --> 00:29:38,655
حسنًا، ولا أنا أيضًا."

506
00:29:38,780 --> 00:29:40,323
- مم-همم!
- أوه!

507
00:29:40,448 --> 00:29:42,117
"أمس في المدرسة،

508
00:29:42,242 --> 00:29:45,245
"عشبة بيرني كليفورد
على ساندويتش البريد العشوائي الخاص بي

509
00:29:45,370 --> 00:29:48,164
"واتصل بي وجه البراز
'بسبب الوحمة بلدي.

510
00:29:48,290 --> 00:29:53,086
"أتمنى أن أتمكن من تقشيره
مثل إسعافات أولية.

511
00:29:53,211 --> 00:29:55,672
"وضحك أيضاً
لأنه لم يكن لدي أي أزرار.

512
00:29:55,797 --> 00:29:58,300
"لقد قامت إثيل بطردهم،

513
00:29:58,425 --> 00:29:59,718
"و أمي لا تستطيع الخيط
إبرة,

514
00:29:59,843 --> 00:30:02,012
"" لأنها كانت تختبر
الشيري.

515
00:30:02,137 --> 00:30:06,850
"لذلك استخدمت الأوتاد بدلاً من ذلك.

516
00:30:06,975 --> 00:30:08,560
"عندما وصلت إلى المنزل،

517
00:30:08,685 --> 00:30:13,565
"لقد صعدت إلى مكاني السري
حتى وقت العشاء.

518
00:30:13,690 --> 00:30:16,860
"الأطفال الآخرون يضحكون أيضًا
في قصة شعري.

519
00:30:16,985 --> 00:30:18,611
"أبي يجب أن يقص شعري،

520
00:30:18,737 --> 00:30:21,448
"لأن أمي تقول
مصففي الشعر الحقيقيين يبيعون شعرك

521
00:30:21,573 --> 00:30:25,327
"إلى الصينيين
من يحشو المراتب.

522
00:30:26,911 --> 00:30:31,583
"أستاذتي، السيدة بيندرجاست،
يقول أنني يجب أن أبتسم أكثر.

523
00:30:31,708 --> 00:30:32,834
"قلت لأمي

524
00:30:32,959 --> 00:30:37,213
"وهكذا رسمت
ابتسامة كبيرة علي.

525
00:30:37,339 --> 00:30:38,715
[أطفال يضحكون]

526
00:30:38,840 --> 00:30:41,426
"لا أعتقد أن السيدة بندرجاست
يحبني بعد الآن.

527
00:30:41,551 --> 00:30:45,513
[يضحك الأطفال]

528
00:30:47,223 --> 00:30:49,059
"من الأفضل أن أذهب الآن.

529
00:30:49,184 --> 00:30:51,394
"دموعي ملطخة
كلماتي.

530
00:30:51,519 --> 00:30:53,688
"صديقك في أستراليا،

531
00:30:53,813 --> 00:30:57,567
"ماري ديزي دينكل.

532
00:30:57,692 --> 00:31:01,237
"ملاحظة، هل فعلت ذلك؟
من أي وقت مضى مثار؟

533
00:31:01,363 --> 00:31:04,741
"هل يمكنك مساعدتي؟

534
00:31:04,866 --> 00:31:09,579
"ملاحظة، لم أكن كذلك من قبل
شنق مزلق من قبل

535
00:31:09,704 --> 00:31:11,456
"أو كان كوميونيًا

536
00:31:11,581 --> 00:31:13,583
"لكنني أحب الفريسبي

537
00:31:13,708 --> 00:31:16,753
"ووصفتك
للكلاب الساخنة الشوكولاته.

538
00:31:16,878 --> 00:31:22,425
"P.S.S.S.، أنا أرسل لك
بعض الشوكولاتة الأسترالية،

539
00:31:22,550 --> 00:31:26,471
"بومبوم صنعته،
وكعكة تسمى لامينغتون،

540
00:31:26,596 --> 00:31:32,102
الذي كان من المفترض أن آكله
لتناول طعام الغداء."

541
00:31:32,227 --> 00:31:33,686
[الهمهمات]

542
00:31:36,231 --> 00:31:39,234
[زقزقة الحشرات]

543
00:31:53,748 --> 00:31:57,210
- "هل سبق لك أن مثار؟"

544
00:31:57,335 --> 00:31:59,796
[أنين]

545
00:31:59,921 --> 00:32:02,632
<i>الراوي: رسالة مريم
ذكريات أثارت</i>

546
00:32:02,757 --> 00:32:05,135
<ط> وقد دفن ماكس في أعماقه
في حذائه.</i>

547
00:32:05,260 --> 00:32:06,177
- انه يسير بهذه الطريقة.

548
00:32:06,302 --> 00:32:07,804
- لقد حصلنا عليه محاصر الآن!

549
00:32:07,929 --> 00:32:09,973
أيها الصبي اليهودي، سوف تدفع.

550
00:32:10,098 --> 00:32:11,224
- خذ هذا أيها الصبي اليهودي!

551
00:32:11,349 --> 00:32:12,308
- ولد يهودي، ولد يهودي، ولد يهودي!

552
00:32:12,434 --> 00:32:16,354
[ماكس الشخير من الألم]

553
00:32:18,982 --> 00:32:20,358
<i>الراوي: وكالعادة،</i>

554
00:32:20,483 --> 00:32:24,696
<ط>لقد تعامل بالطريقة الوحيدة
كان يعلم.</i>

555
00:32:24,821 --> 00:32:26,990
- [ يتمتم بعصبية ]

556
00:32:27,115 --> 00:32:30,118
[دقات الساعة]

557
00:32:33,496 --> 00:32:36,207
<i>الراوي: و36
نقانق الشوكولاتة لاحقًا...</i>

558
00:32:36,332 --> 00:32:37,542
- [تجشؤ]

559
00:32:37,667 --> 00:32:41,004
<i>الراوي: وبعد
نوم ساعتين فقط</i>

560
00:32:41,129 --> 00:32:44,632
<i>تلاشى انهيار ماكس</i>

561
00:32:44,757 --> 00:32:48,678
<i>وظهرت فكرة
في دماغه.</i>

562
00:32:48,803 --> 00:32:50,138
دينغ!

563
00:32:50,263 --> 00:32:53,683
- "عزيزتي ماري ديزي دينكل،

564
00:32:53,808 --> 00:32:56,352
"شكرًا لك على رسالتك،
شريط الشوكولاتة,

565
00:32:56,478 --> 00:32:59,522
"لامينغتون، وبومبوم.

566
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
"لقد تحطمت الشوكولاتة،

567
00:33:00,940 --> 00:33:03,651
"لذلك قمت بمزج القطع
مع الحليب والآيس كريم،

568
00:33:03,776 --> 00:33:06,321
"والآن أنا أشربه
الآن.

569
00:33:06,446 --> 00:33:08,698
[ترشف]

570
00:33:08,823 --> 00:33:10,492
"وبعد الكثير من التفكير

571
00:33:10,617 --> 00:33:13,870
"أعتقد أن لدي حل
إلى إغاظة الخاص بك.

572
00:33:13,995 --> 00:33:15,413
"أخبر بيرني كليفورد

573
00:33:15,538 --> 00:33:19,209
"الوحمة الخاصة بك
مصنوع من الشوكولاتة،

574
00:33:19,334 --> 00:33:21,169
"وهو ما يعني
عندما تصل إلى السماء،

575
00:33:21,294 --> 00:33:24,255
"سوف تكون المسؤول
من كل الشوكولاتة.

576
00:33:24,380 --> 00:33:26,257
"هذه بالطبع كذبة.

577
00:33:26,382 --> 00:33:29,427
"أنا لا أحب الكذب،
ولكن في هذه الحالة،

578
00:33:29,552 --> 00:33:32,388
"أعتقد أنه سيكون كذلك
منفعة.

579
00:33:32,514 --> 00:33:36,434
"أتمنى أن أكون المسؤول
من كل الشوكولاتة،

580
00:33:36,559 --> 00:33:41,856
"لكن بالطبع لا أستطيع،
بسبب إلحادي.

581
00:33:43,233 --> 00:33:46,319
"جارتي آيفي
هو أيضا ملحد.

582
00:33:46,444 --> 00:33:48,238
"إنها لا تتحدث كثيرًا

583
00:33:48,363 --> 00:33:50,114
"لكنه يصنع لي حساءًا جيدًا جدًا
في ليالي الأحد.

584
00:33:50,240 --> 00:33:51,783
- [الهمهمات]

585
00:33:51,908 --> 00:33:54,077
"إنها عمياء جزئياً،

586
00:33:54,202 --> 00:33:57,622
وأحيانا أجد شعرها
في حساء بلدي."

587
00:33:57,747 --> 00:33:59,082
مصريات. <i>..</i>

588
00:33:59,207 --> 00:34:00,375
"لا أقول لها

589
00:34:00,500 --> 00:34:06,422
"كما يقول الدكتور برنارد هازلهوف
سيكون هذا غير مهذب.

590
00:34:06,548 --> 00:34:10,176
"هذه قائمة بما آكله
وفي الليالي الأخرى:

591
00:34:10,301 --> 00:34:12,845
"الاثنين:
جليكس بطاطا كنيش؛

592
00:34:12,971 --> 00:34:15,723
"الثلاثاء:
Yiddel's Noodle Kugel؛

593
00:34:15,848 --> 00:34:18,935
"الأربعاء:
الكابتن سالتي فيشتيكس؛

594
00:34:19,060 --> 00:34:22,438
"الخميس:
Yentl's Cheezy Blintz؛

595
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
"والجمعة:
ناجتس الدجاج.

596
00:34:25,358 --> 00:34:29,320
"في ليالي السبت،
أنا أصنع وصفاتي الخاصة.

597
00:34:29,445 --> 00:34:33,783
"في الأسبوع الماضي، اخترعت
الهامبرغر السباغيتي المعلبة.

598
00:34:33,908 --> 00:34:37,245
"وصفات مثل
المعادلات الرياضية.

599
00:34:37,370 --> 00:34:39,455
"د. أخبرني برنارد هازلهوف

600
00:34:39,581 --> 00:34:43,960
"لا يجب أن تزن أكثر من ذلك أبدًا
من الثلاجة الخاصة بك

601
00:34:44,085 --> 00:34:48,881
"وأن لا تأكل شيئًا أبدًا
أكبر من رأسك.

602
00:34:49,007 --> 00:34:52,969
"لقد أكلت البطيخ ذات مرة
أكبر من رأسي

603
00:34:53,094 --> 00:34:55,305
"ولكن ليس كلها مرة واحدة.

604
00:34:55,430 --> 00:34:59,684
"هل لديك
أي اقتراحات لتخفيف الوزن؟

605
00:34:59,809 --> 00:35:01,644
"المفرطون في أكلي مجهولون
اجتماعات

606
00:35:01,769 --> 00:35:05,523
لا يبدو أن تعمل
وتجعلني متوترًا."

607
00:35:05,648 --> 00:35:07,775
[آهات]

608
00:35:07,900 --> 00:35:10,486
[الالتهام]

609
00:35:10,612 --> 00:35:12,989
جرعة!

610
00:35:13,114 --> 00:35:15,908
"سيكون جيدا
إذا كان هناك جنية سمينة."

611
00:35:16,034 --> 00:35:17,327
[الشخير]

612
00:35:17,452 --> 00:35:20,246
"إنها ستكون مثل ذلك إلى حد ما
جنية الأسنان

613
00:35:20,371 --> 00:35:25,627
"ولكن سوف تمتص الدهون الخاصة بك.

614
00:35:25,752 --> 00:35:29,505
"تقول آيفي إنها فقط
أعمى قليلاً،

615
00:35:29,631 --> 00:35:33,134
"لكنني أعتقد
إنها عمياء جدًا.

616
00:35:33,259 --> 00:35:34,552
"يجب أن تحصل على قصب

617
00:35:34,677 --> 00:35:37,805
"مثل غيرها
الأشخاص ضعاف البصر.

618
00:35:37,930 --> 00:35:40,183
"يمكنها أن تجعل النهاية مدببة

619
00:35:40,308 --> 00:35:43,186
"وجمع القمامة
في نفس الوقت.

620
00:35:43,311 --> 00:35:44,687
[صوت بوق السيارة]

621
00:35:44,812 --> 00:35:48,524
"أعتقد أنني سأكتب رسالة
إلى رئيس البلدية واقترح ذلك.

622
00:35:48,650 --> 00:35:51,778
"سوف يكون معجبا جدا.

623
00:35:51,903 --> 00:35:54,614
"يقول آيفي
إنها لا تحتاج إلى قصب

624
00:35:54,739 --> 00:35:57,867
لأنها لديها
حاسة الشم جيدة."

625
00:35:57,992 --> 00:35:59,285
- [استنشاق]

626
00:35:59,410 --> 00:36:04,374
- "تقول أنها يمكن أن تجد لي
مع تدبيس عينيها مغلقة.

627
00:36:04,499 --> 00:36:09,712
تقول إن رائحتي تشبه
عرق السوس والكتب القديمة."

628
00:36:09,837 --> 00:36:12,715
[تحطم الأواني الزجاجية]

629
00:36:12,840 --> 00:36:18,846
"أعتقد أن رائحتها تشبه
دواء السعال والبول.

630
00:36:18,971 --> 00:36:20,306
"لم أخبرها بهذا قط،

631
00:36:20,431 --> 00:36:26,062
"كما قال الدكتور برنارد هازلهوف
سيكون هذا أيضًا غير مهذب.

632
00:36:26,187 --> 00:36:28,898
[قرع جرس المصعد]

633
00:36:29,023 --> 00:36:33,111
"غالبًا ما يفكر الناس
أنا عديم اللباقة ووقح.

634
00:36:33,236 --> 00:36:35,321
[ضجيج الضراط]

635
00:36:35,446 --> 00:36:41,411
"لا أستطيع أن أفهم كيف
الصدق يمكن أن يكون غير لائق.

636
00:36:41,536 --> 00:36:48,084
"ربما هذا هو السبب
ليس لدي أي أصدقاء،

637
00:36:48,209 --> 00:36:50,086
"بالطبع، باستثناء أنت.

638
00:36:50,211 --> 00:36:54,048
لقد كان الصديق الحقيقي واحدًا
من أهدافي الثلاثة في الحياة."

639
00:36:54,173 --> 00:36:55,133
[فقاعات]

640
00:36:55,258 --> 00:36:56,217
أوه!

641
00:36:56,342 --> 00:37:00,471
"الاثنين الآخرين
يجب أن تمتلك كل نوبليت

642
00:37:00,596 --> 00:37:04,267
"وإمدادات مدى الحياة
من الشوكولاتة.

643
00:37:04,392 --> 00:37:09,313
"يقول الدكتور برنارد هازلهوف
من الجيد أن يكون لديك أهداف

644
00:37:09,439 --> 00:37:14,110
"لكن ليسوا أغبياء
مثل الألغام.

645
00:37:14,235 --> 00:37:19,532
"لقد نفدت الأشياء الآن
لأقول لك.

646
00:37:19,657 --> 00:37:22,034
"من فضلك اكتب قريبا.

647
00:37:22,160 --> 00:37:27,832
"صديقك في أمريكا،
ماكس جيري هورويتز.

648
00:37:27,957 --> 00:37:32,712
"ملاحظة، لا تقلق
عن عدم الابتسام.

649
00:37:32,837 --> 00:37:35,590
"فمي لا يكاد يبتسم أبدًا،

650
00:37:35,715 --> 00:37:38,134
"ولكن هذا لا يعني
أنا لا أبتسم

651
00:37:38,259 --> 00:37:41,804
"داخل دماغي.

652
00:37:41,929 --> 00:37:44,974
"P.P.S، يرجى الاطلاع على المرفق

653
00:37:45,099 --> 00:37:47,810
"الفريسبي،
بعض الشوكولاتة بوب روكس,

654
00:37:47,935 --> 00:37:49,771
"الذي يجب أن تأكله
مع الكولا،

655
00:37:49,896 --> 00:37:52,607
"ومثال توضيحي
من السلحفاة

656
00:37:52,732 --> 00:37:55,151
"من واحد
من <i>National Geographics.</i>

657
00:37:55,276 --> 00:37:59,489
"P.P.S.، هل تعلم
تلك السلاحف

658
00:37:59,614 --> 00:38:03,576
يمكن أن تتنفس
من خلال شرجهم؟"

659
00:38:05,453 --> 00:38:07,330
- "عزيزي ماكس،

660
00:38:07,455 --> 00:38:09,165
"عندما أخبرت بيرني كليفورد

661
00:38:09,290 --> 00:38:12,168
"سأكون المسؤول
من كل الشوكولاتة في الجنة

662
00:38:12,293 --> 00:38:14,420
ولن يحصل على أي شيء،
بكى."

663
00:38:14,545 --> 00:38:16,506
- [نحيب]

664
00:38:16,631 --> 00:38:22,345
"لقد قمت أيضًا بإخفاء براز بعض الكلاب
في جزءه من حفرة الرمال.

665
00:38:22,470 --> 00:38:23,930
"كانت نصيحتك رائعة،

666
00:38:24,055 --> 00:38:26,974
"ولقد حصلت على وظيفة
تسليم المنشورات

667
00:38:27,099 --> 00:38:29,644
"حتى أتمكن من الحفظ
للمجيء ورؤيتك.

668
00:38:29,769 --> 00:38:31,604
"أنا حزين لسماع ذلك
أنت سمين.

669
00:38:31,729 --> 00:38:34,315
" أمي تقول أنني سمينة أيضاً،

670
00:38:34,440 --> 00:38:37,151
"وأنا أكبر
أن تكون هيفا،

671
00:38:37,276 --> 00:38:40,279
"الذي أعتقده
هو نوع من البقر.

672
00:38:40,404 --> 00:38:42,198
"ربما ينبغي عليك ذلك
أكل الأشياء فقط

673
00:38:42,323 --> 00:38:44,367
"بداية بالحرف
من كل يوم.

674
00:38:44,492 --> 00:38:47,161
"في أيام الاثنين،
يمكنك أن تأكل فقط

675
00:38:47,286 --> 00:38:52,333
ميلك شيك، أعشاب من الفصيلة الخبازية،
والخردل."

676
00:38:52,458 --> 00:38:54,001
- أوه.

677
00:38:58,548 --> 00:39:01,300
- "في عيد ميلادي،
أمي خبزت كعكة،

678
00:39:01,425 --> 00:39:02,510
وأعطاني أبي كاميرا."

679
00:39:02,635 --> 00:39:04,387
انقر!

680
00:39:04,512 --> 00:39:07,682
"أتمنى أن يعجبك
الصور التي أرسلتها.

681
00:39:07,807 --> 00:39:10,768
"الأول من إثيل،
الذي أكل بعض بهرج.

682
00:39:10,893 --> 00:39:13,354
"التالي هو
من نفسي

683
00:39:13,479 --> 00:39:15,523
"بعد أن أكلت
الشوكولاتة بوب روكس

684
00:39:15,648 --> 00:39:18,734
"مع الكولا
كما قلت.

685
00:39:18,860 --> 00:39:21,070
"التالي هو لين.

686
00:39:21,195 --> 00:39:24,407
"إنه لا يزال يحاول جاهداً
لا تخافوا من الخارج

687
00:39:24,532 --> 00:39:26,409
والتغلب على رهاب المثلية لديه."

688
00:39:26,534 --> 00:39:27,743
- [صراخ]

689
00:39:27,869 --> 00:39:29,579
[نباح الكلب وزمجره]

690
00:39:29,704 --> 00:39:31,122
رنة!

691
00:39:31,247 --> 00:39:34,375
- "التالي
هو من أبي في سقيفته

692
00:39:34,500 --> 00:39:36,335
ثم في إحدى المرات..."

693
00:39:36,460 --> 00:39:37,420
- [لهاث]

694
00:39:37,545 --> 00:39:38,921
- "لقد غطيت أمي
بينما كانت نائمة

695
00:39:39,046 --> 00:39:41,924
"في ملصقاتها
التي تساعدها على التوقف عن التدخين.

696
00:39:42,049 --> 00:39:45,386
التالي، عندما حصلت على Slinky الخاص بي
عالق في شعري."

697
00:39:45,511 --> 00:39:46,804
- هممم.

698
00:39:46,929 --> 00:39:50,933
- "ثم في إحدى المرات سوني
حفر زوجته شير.

699
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
"و أخيرا،
صورة لجارتي الأخرى،

700
00:39:55,062 --> 00:39:57,565
"داميان بوبودوبولوس.

701
00:39:57,690 --> 00:40:01,944
"إنه يوناني ورائحته كريهة
سائل غسيل الاطباق بالليمون,

702
00:40:02,069 --> 00:40:07,867
"وبشرته ناعمة
مثل الجزء الخلفي من الملعقة.

703
00:40:07,992 --> 00:40:11,245
" أمي تقول أنه ذئب
ولديه تلعثم

704
00:40:11,370 --> 00:40:14,790
"ولا أستطيع حتى أن أقول
لقبه الخاص.

705
00:40:14,916 --> 00:40:18,544
"هي تقول عليك أن تضربه
على الجزء الخلفي من الرأس

706
00:40:18,669 --> 00:40:19,629
ليخرج كلامه."

707
00:40:19,754 --> 00:40:20,671
- [التأتأة]

708
00:40:20,796 --> 00:40:22,298
- بوبودوبولوس.

709
00:40:22,423 --> 00:40:24,467
- "أتمنى أن يكون صديقي،

710
00:40:24,592 --> 00:40:27,136
"ويمكننا أن نكون في الحب
والقيام بالجنس

711
00:40:27,261 --> 00:40:30,056
"كما أخبرتني كاثرين رامزي
خلف سقيفة الدراجة.

712
00:40:30,181 --> 00:40:33,309
"قالت
إنه عندما يذهب شخصان إلى العري

713
00:40:33,434 --> 00:40:36,729
"وفرك على بعضها البعض
لإنجاب الأطفال.

714
00:40:36,854 --> 00:40:39,857
"قلت لها إنها كاذبة
وسوف يذهب إلى الجحيم

715
00:40:39,982 --> 00:40:41,192
"ويحترق مثل الخبز المحمص،

716
00:40:41,317 --> 00:40:44,236
"" لأن الأطفال يأتون حقًا
من أكواب البيرة

717
00:40:44,362 --> 00:40:48,699
"والبيض الذي تضعه الأرانب
والراهبات وأنابيب بروستر.

718
00:40:48,824 --> 00:40:51,410
"قالت السيدات
الحصول على طرقت

719
00:40:51,535 --> 00:40:54,497
"ويخبزون الأطفال
في بطونهم لمدة عامين

720
00:40:54,622 --> 00:40:56,415
"حتى ينفجروا
خارج أعينهم المزعجة

721
00:40:56,540 --> 00:40:58,501
"بالدم
والمعكرونة المعلبة.

722
00:40:58,626 --> 00:41:02,296
"هل لديك صديقة يا ماكس؟
أو بعض الزوجات؟

723
00:41:02,421 --> 00:41:04,507
"هل مارست الجنس؟

724
00:41:04,632 --> 00:41:06,300
"يوم فالين الوقت قريبا،

725
00:41:06,425 --> 00:41:10,346
"وأريد أن أعطي داميان
هدية حتى يتمكن من أن يحبني.

726
00:41:10,471 --> 00:41:14,100
هل يمكنك شرح الحب
وكيف يمكن أن أكون محبوبا؟"

727
00:41:14,225 --> 00:41:16,310
- [صراخ]

728
00:41:16,435 --> 00:41:18,479
<i>الراوي: مرة أخرى،
رسالة مريم</i>

729
00:41:18,604 --> 00:41:21,732
<i>قد تم تشغيله
نوبة قلق.</i>

730
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
<i>لم يكن ماكس يعرف شيئًا عن الحب.</i>

731
00:41:23,317 --> 00:41:26,570
<i>لقد كان كما-
لقد كان الأمر غريبًا بالنسبة له</i>

732
00:41:26,696 --> 00:41:27,863
<i>مثل الغوص</i>

733
00:41:27,989 --> 00:41:30,199
<i>وكان لديه
تاريخ مروع</i>

734
00:41:30,324 --> 00:41:32,451
<i>فهم الأمور بشكل خاطئ.</i>

735
00:41:32,576 --> 00:41:34,662
<i>في أحد أيام عيد الحب،</i>

736
00:41:34,787 --> 00:41:36,914
<i>لقد أعطى زيلدا جلوتنيك</i>

737
00:41:37,039 --> 00:41:40,918
<i>هدية كان متأكدًا منها
كان مناسبا.</i>

738
00:41:41,043 --> 00:41:44,338
- [صراخ]

739
00:41:44,463 --> 00:41:50,344
<i>الراوي: الرفيق الوحيد
التي كانت تدفئ سرير ماكس</i>

740
00:41:50,469 --> 00:41:53,264
<i>كانت زجاجة الماء الساخن الخاصة به.</i>

741
00:41:53,389 --> 00:41:56,559
<ط>الرومانسية والحب
كانت لغة غامضة</i>

742
00:41:56,684 --> 00:41:58,227
<i>لقد تخلى عن ذلك.</i>

743
00:41:58,352 --> 00:42:01,814
<ط> لو طلبت مريم فقط
كيف تعمل محمصة الخبز</i>

744
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
<i>أو طلب توضيحًا
من نظرية الفوضى،</i>

745
00:42:05,192 --> 00:42:08,362
<i>لو كان هناك فقط
معادلة رياضية...</i>

746
00:42:08,487 --> 00:42:11,407
<i>من أجل الحب.</i>

747
00:42:11,532 --> 00:42:16,037
<i>ظل يأكل ويفكر.</i>

748
00:42:16,162 --> 00:42:19,165
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

749
00:42:25,004 --> 00:42:28,007
[أصوات صفع الرطب]

750
00:42:30,259 --> 00:42:33,721
<ط> ولكن الحب لم يكن مثل
مكعب روبيك ماكس.</i>

751
00:42:33,846 --> 00:42:35,931
<i>لا يمكن حلها.</i>

752
00:42:36,057 --> 00:42:39,060
<ط> وبغض النظر عن أي زاوية
قام بتحليلها،</i>

753
00:42:39,185 --> 00:42:40,186
<i>كانت النتائج سلبية.</i>

754
00:42:40,311 --> 00:42:42,313
- تغلب عليه، زحف!

755
00:42:42,438 --> 00:42:46,233
<i>الراوي: لقد شعر بالحب
ولكن لم أتمكن من توضيح ذلك.</i>

756
00:42:46,358 --> 00:42:48,194
<i>كان منطقها أجنبيًا
له كما-</i>

757
00:42:48,319 --> 00:42:52,281
<i>كساندويتش سلطة.</i>

758
00:42:52,406 --> 00:42:54,825
<i>كانت النجوم أكثر منطقية.</i>

759
00:42:57,912 --> 00:43:01,624
[صفارات الإنذار نحيب]

760
00:43:01,749 --> 00:43:05,002
- <i>الوحدة 12، هل استجبت</i>
<i>إلى مكالمة شارع هيوبرت؟</i>

761
00:43:05,127 --> 00:43:07,797
<i>الراوي: القلق
وكان التوتر أكثر من اللازم.</i>

762
00:43:07,922 --> 00:43:11,801
<i>غموض الحب
فاز أخيرا،</i>

763
00:43:11,926 --> 00:43:14,470
<i>واستسلم عقل ماكس.</i>

764
00:43:14,595 --> 00:43:16,722
- أوه.

765
00:43:19,350 --> 00:43:23,020
[أزيز]

766
00:43:23,145 --> 00:43:24,647
<ط> الراوي:
تم تشخيص حالته</i>

767
00:43:24,772 --> 00:43:27,066
<ط>مع الاكتئاب الشديد
والسمنة</i>

768
00:43:27,191 --> 00:43:29,068
<i>وقضى
الأشهر الثمانية المقبلة</i>

769
00:43:29,193 --> 00:43:32,321
<i>مؤسسي
وطريح الفراش.</i>

770
00:43:32,446 --> 00:43:35,491
<i>لقد نقعوه
في كوكتيل من المخدرات</i>

771
00:43:35,616 --> 00:43:39,245
<i>وأدى المعتاد
الإجراءات العلاجية.</i>

772
00:43:39,370 --> 00:43:40,371
[الانطلاق]

773
00:43:40,496 --> 00:43:43,999
- [الثرثرة]

774
00:43:44,125 --> 00:43:49,421
<i>الراوي: في هذه الأثناء،
تساءلت ماري وانتظرت.</i>

775
00:43:49,547 --> 00:43:54,343
<ط> ربما الآلة الكاتبة ماكس
وقد نفد الحبر.</i>

776
00:43:54,468 --> 00:43:57,847
<i>ربما أمريكا
وقد نفد الحبر.</i>

777
00:43:57,972 --> 00:44:00,516
<ط> ربما حيواناته الأليفة
قد أكلته.</i>

778
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
[قعقعة العظام]

779
00:44:02,143 --> 00:44:04,103
<i>ربما كانت هي.</i>

780
00:44:04,228 --> 00:44:10,067
<i>هل كانت متطلبة جدًا،
ممل جدًا، قبيح جدًا؟</i>

781
00:44:16,824 --> 00:44:21,370
<i>مليئة بالغضب والارتباك،
وكراهية الذات،</i>

782
00:44:21,495 --> 00:44:27,209
<i>حاولت ماري مسح الذاكرة
من صديقتها إلى الأبد.</i>

783
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

784
00:44:42,516 --> 00:44:45,060
[تدفق المرحاض]

785
00:44:45,186 --> 00:44:47,730
[قرع الجرس]

786
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
[يضرب الباب]

787
00:44:54,612 --> 00:44:56,488
[طرق الباب]

788
00:44:56,614 --> 00:44:59,825
[طرق بصوت أعلى]

789
00:45:03,829 --> 00:45:06,832
[الشخير]

790
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
- [مواء]

791
00:45:14,965 --> 00:45:18,052
<i>الراوي: لقد تعافى ماكس،
وكانت الحياة متوازنة،</i>

792
00:45:18,177 --> 00:45:22,932
<i>آمنة ومتماثلة
مرة أخرى.</i>

793
00:45:23,057 --> 00:45:24,266
قبلة!

794
00:45:24,391 --> 00:45:28,395
<i>لكن ماري لا تزال باقية
في ذهنه.</i>

795
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
<i>أراد نصفه
أن أكتب لها على الفور.</i>

796
00:45:31,649 --> 00:45:33,442
<ط> النصف الآخر
لا أريد أن ينتهي الأمر</i>

797
00:45:33,567 --> 00:45:35,945
<i>مريض عقلي مرة أخرى.</i>

798
00:45:36,070 --> 00:45:41,158
<ط> على الأقل كان هناك دائما
السيد رافيولي ليكون صديقا له.</i>

799
00:45:41,283 --> 00:45:45,162
<i>لقد كان خيارًا أكثر أمانًا.</i>

800
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
<i>وتساءل ما مريم
كان يفعله الآن.</i>

801
00:45:50,084 --> 00:45:52,836
<i>لكنها كانت بعيدة كل البعد عن المحتوى</i>

802
00:45:52,962 --> 00:45:55,339
<i>وكافحت بنفسها</i>

803
00:45:55,464 --> 00:45:58,092
<i>توفير أموالها
ليوم ممطر،</i>

804
00:45:58,217 --> 00:45:59,969
[الخشخشة]

805
00:46:00,094 --> 00:46:06,308
♪ ♪

806
00:46:06,433 --> 00:46:08,852
<i>استمرت الحياة كالمعتاد بالنسبة لماكس</i>

807
00:46:08,978 --> 00:46:12,606
<i>وعلى الرغم من أنه اختار ذلك
من أجل النظام والاستقرار،</i>

808
00:46:12,731 --> 00:46:14,692
<i>لم يكن سوء الحظ بعيدًا أبدًا</i>

809
00:46:14,817 --> 00:46:18,821
[أزيز وقعقعة]

810
00:46:18,946 --> 00:46:20,364
[تحطم]

811
00:46:20,489 --> 00:46:22,950
[أزيز بصوت عال]

812
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
[أزيز بصوت عال]

813
00:46:29,873 --> 00:46:31,250
[أزيز بصوت عال]

814
00:46:31,375 --> 00:46:34,378
[قرع جرس الدراجة]

815
00:46:39,800 --> 00:46:43,387
تحطم!

816
00:46:45,306 --> 00:46:49,226
<i>لحسن الحظ، قتله غير العمد
تم إسقاط التهم</i>

817
00:46:49,351 --> 00:46:52,354
<i>لأنه تم تصنيفه
ناقص عقليا</i>

818
00:46:52,479 --> 00:46:55,357
<i>ومن غير المرجح أن يكون له دافع
لقتل فنان التمثيل الصامت...</i>

819
00:46:55,482 --> 00:46:56,358
[صراخ ردود الفعل]

820
00:46:56,483 --> 00:46:57,526
- عفوًا!

821
00:46:57,651 --> 00:47:00,821
<ط> الراوي:
على عكس معظم الناس.</i>

822
00:47:00,946 --> 00:47:04,366
<ط>منذ ذلك الحين فصاعدا،
قام ماكس بتبريد نفسه بشكل مختلف

823
00:47:04,491 --> 00:47:09,997
<i>وعادت الأمور إلى طبيعتها
حتى بعد عيد ميلاده الثامن والأربعين.</i>

824
00:47:10,122 --> 00:47:13,208
<ط>عندما أرقامه
جاء أخيرا.</i>

825
00:47:13,334 --> 00:47:15,002
- <i>مرحبًا</i>
<i>إلى يانصيب نيويورك،</i>

826
00:47:15,127 --> 00:47:17,546
<i>وهذه هي
الأرقام الفائزة الليلة.</i>

827
00:47:17,671 --> 00:47:19,757
<i>3,</i>

828
00:47:19,882 --> 00:47:22,885
<i>5,</i>

829
00:47:23,010 --> 00:47:24,595
<i>6,</i>

830
00:47:24,720 --> 00:47:28,599
<i>9,</i>

831
00:47:28,724 --> 00:47:31,226
<i>11,</i>

832
00:47:31,352 --> 00:47:33,228
<i>و12.</i>

833
00:47:33,354 --> 00:47:36,231
[موسيقى كورالية مثيرة]

834
00:47:36,357 --> 00:47:44,365
♪ ♪

835
00:48:09,973 --> 00:48:12,059
[قعقعة معدنية]

836
00:48:12,184 --> 00:48:14,895
[زقزقة الحشرات]

837
00:48:15,020 --> 00:48:17,689
<i>الراوي: كان ماكس عاقلًا
بثروته المفاجئة</i>

838
00:48:17,815 --> 00:48:19,900
<ط>وقد اشترى
إمدادات مدى الحياة من الشوكولاتة</i>

839
00:48:20,025 --> 00:48:25,739
<i>والكامل
مجموعة نوبل.</i>

840
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
<ط>اثنان من أهداف حياته
لقد أصبح حقيقة،</i>

841
00:48:30,828 --> 00:48:33,622
<ط>لكنه لا يزال لديه
الكثير من المال</i>

842
00:48:33,747 --> 00:48:35,833
<i>لذا قررت إعطائها
إلى آيفي...</i>

843
00:48:35,958 --> 00:48:37,584
- أوه!

844
00:48:37,709 --> 00:48:41,088
<i>الراوي: ومن كان أيضًا
معقول جداً...</i>

845
00:48:47,344 --> 00:48:49,263
[تشقق العظام]

846
00:48:49,388 --> 00:48:51,890
[الحفر والقعقعة]

847
00:48:56,770 --> 00:48:59,064
[السحق والصرير]

848
00:48:59,189 --> 00:49:00,065
- [آهات]

849
00:49:00,190 --> 00:49:03,193
[أزيز]

850
00:49:08,824 --> 00:49:11,827
[ تناثر المحركات ]

851
00:49:13,620 --> 00:49:14,788
تحطم!

852
00:49:14,913 --> 00:49:19,460
<ط> الراوي:
حتى ظهرت أرقامها الخاصة.</i>

853
00:49:19,585 --> 00:49:22,463
[موسيقى مشرقة]

854
00:49:22,588 --> 00:49:24,423
♪ ♪

855
00:49:24,548 --> 00:49:26,925
- [مواء]

856
00:49:27,050 --> 00:49:30,721
<i>الراوي: أرادت آيفي كل شيء
إلى ملجأ القطط المحلي،</i>

857
00:49:30,846 --> 00:49:34,099
<i>الذي انتقل مالكه
تبرعها الكريم</i>

858
00:49:34,224 --> 00:49:35,642
<i>إلى حسابه البنكي،</i>

859
00:49:35,767 --> 00:49:40,022
<i>ثديي زوجته الجديدين،
فيراري،</i>

860
00:49:40,147 --> 00:49:42,065
<i>والوقود الكافي
للوصول إلى المكسيك.</i>

861
00:49:42,191 --> 00:49:44,568
[تسريع المحرك]

862
00:49:44,693 --> 00:49:47,196
[يعزف البوق على <i>La Cucaracha]</i>

863
00:49:50,866 --> 00:49:54,203
<i>على الرغم من تحقيقه
كل أهداف حياته،</i>

864
00:49:54,328 --> 00:49:57,789
<i>لا يزال ماكس يشعر بأنه غير مكتمل.</i>

865
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
- [تنهدات]

866
00:49:59,041 --> 00:50:00,292
<i>الراوي: السيد رافيولي</i>

867
00:50:00,417 --> 00:50:03,128
<ط>لم يكن كذلك
قطع الخردل بعد الآن</i>

868
00:50:03,253 --> 00:50:07,966
<i>وبدا أكثر اهتماما
في كتب المساعدة الذاتية الخاصة به.</i>

869
00:50:08,091 --> 00:50:11,678
<i>لقد أعطت ماري ماكس طعمًا
الصداقة الحقيقية،</i>

870
00:50:11,803 --> 00:50:14,598
<i>وكان هناك فقط
لا وجه للمقارنة.</i>

871
00:50:14,723 --> 00:50:19,228
<i>لقد افتقدته أيضًا
ولكن لم يعد حفظ لرؤيته.</i>

872
00:50:19,353 --> 00:50:20,270
- [صرخات]

873
00:50:20,395 --> 00:50:21,730
[الخشخشة]

874
00:50:21,855 --> 00:50:25,067
<ط> لقد أنقذت الآن
لسبب مختلف.</i>

875
00:50:35,786 --> 00:50:41,833
<i>في أحد الأيام، استيقظ السيد رافيولي،
غادر ولم يعد.</i>

876
00:50:41,959 --> 00:50:43,919
[أزيز]

877
00:50:44,044 --> 00:50:46,088
- [لهاث]

878
00:50:46,213 --> 00:50:50,259
<i>الراوي: سعى ماكس
نصيحة الدكتور هازلهوف.</i>

879
00:50:50,384 --> 00:50:51,552
- [الثرثرة بشكل غير واضح]

880
00:50:51,677 --> 00:50:53,262
<i>الراوي: قال لماكس
تلك الصداقة الحقيقية</i>

881
00:50:53,387 --> 00:50:57,391
<i>يُرى من خلال القلب،
وليس من خلال العيون،</i>

882
00:50:57,516 --> 00:50:59,893
<i>وأن الوقت قد حان
كتب إلى مريم

883
00:51:00,018 --> 00:51:02,938
<i>للكشف عن حقيقته،</i>

884
00:51:03,063 --> 00:51:05,691
<i>الثآليل وكل شيء.</i>

885
00:51:05,816 --> 00:51:07,317
<i>فهم ماكس.</i>

886
00:51:07,442 --> 00:51:08,527
- [تنهدات]

887
00:51:09,528 --> 00:51:12,489
[قصف آلات ثقب الصخور]

888
00:51:16,451 --> 00:51:19,454
[هديل الحمام]

889
00:51:25,919 --> 00:51:28,505
"عزيزتي ماري ديزي دينكل،

890
00:51:28,630 --> 00:51:31,425
"هناك شيء ما
يجب أن أقول لك

891
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
"وهو ما سيوضح السبب
أنا لم أكتب.

892
00:51:35,429 --> 00:51:38,473
"في كل مرة تلقيت
إحدى حروفك

893
00:51:38,599 --> 00:51:42,102
"لقد تعرضت لنوبة قلق شديدة.

894
00:51:42,227 --> 00:51:44,229
"وهذا لأنه في الآونة الأخيرة،

895
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
"بينما كنت
في مصحة عقلية،

896
00:51:46,356 --> 00:51:49,318
"لقد تم تشخيصهم
أن لدي شيء جديد

897
00:51:49,443 --> 00:51:53,739
"تسمى متلازمة أسبرجر،

898
00:51:53,864 --> 00:51:55,699
"وهو بيولوجي عصبي،

899
00:51:55,824 --> 00:52:00,829
"المنتشرة،
الإعاقة التنموية.

900
00:52:00,954 --> 00:52:04,499
"أنا أفضّل "Aspie" للاختصار.

901
00:52:04,625 --> 00:52:08,712
"سأقوم الآن بإدراج
بعض صفات الـ Aspie .

902
00:52:08,837 --> 00:52:10,339
[نقرات مصراع الكاميرا]

903
00:52:10,464 --> 00:52:12,549
"رقم واحد:

904
00:52:12,674 --> 00:52:16,428
"أجد العالم
مربكة جدا وفوضوية

905
00:52:16,553 --> 00:52:21,266
"لأن عقلي
هو حرفي جدا ومنطقي.

906
00:52:23,977 --> 00:52:27,522
"الثاني: لدي مشكلة
فهم

907
00:52:27,648 --> 00:52:30,150
"التعبيرات
على وجوه الناس.

908
00:52:30,275 --> 00:52:33,195
"عندما كنت أصغر سنا،

909
00:52:33,320 --> 00:52:37,866
لقد صنعت كتابًا لمساعدتي
عندما كنت في حيرة من أمري."

910
00:52:39,701 --> 00:52:40,619
[لهاث]

911
00:52:40,744 --> 00:52:41,870
صفعة!

912
00:52:41,995 --> 00:52:45,832
"لا يزال لدي مشكلة
مع بعض الناس.

913
00:52:45,957 --> 00:52:49,294
"كان من الصعب فهم آيفي
بسبب تجاعيدها

914
00:52:49,419 --> 00:52:53,674
"ولأن حاجبيها
لم تكن حقيقية.

915
00:52:53,799 --> 00:52:58,220
ثالثا: خطي سيء
أنا شديد الحساسية..."

916
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
[رنين الهاتف]

917
00:52:59,638 --> 00:53:00,555
اه!

918
00:53:00,681 --> 00:53:02,140
"أخرق،

919
00:53:02,265 --> 00:53:05,227
"ويمكن الحصول عليها
قلقة للغاية.

920
00:53:05,352 --> 00:53:06,937
[الغمغمة، خفقان القلب]

921
00:53:09,356 --> 00:53:13,110
"أربعة:
أحب حل المشاكل.

922
00:53:13,235 --> 00:53:16,780
قال آيفي
هذا شيء جيد."

923
00:53:16,905 --> 00:53:17,781
- [تصفيق]

924
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
[النقر على مصراع الكاميرا]

925
00:53:19,533 --> 00:53:21,910
- "وأخيرا، رقم خمسة:

926
00:53:22,035 --> 00:53:25,747
"لدي صعوبة في التعبير
مشاعري.

927
00:53:25,872 --> 00:53:29,918
"يقول الدكتور برنارد هازلهوف
دماغي فيه عيب

928
00:53:30,043 --> 00:53:36,007
"ولكن في يوم من الأيام، سيكون هناك
علاج لإعاقتي.

929
00:53:36,133 --> 00:53:38,468
"أنا لا أحب ذلك
عندما يقول هذا.

930
00:53:38,593 --> 00:53:41,346
"لا أشعر بالإعاقة،
معيبة،

931
00:53:41,471 --> 00:53:43,557
"أو الحاجة إلى العلاج.

932
00:53:43,682 --> 00:53:46,727
"أنا أحب أن أكون أسبي.

933
00:53:46,852 --> 00:53:51,982
"سيكون الأمر مثل المحاولة
لتغيير لون عيني.

934
00:53:52,107 --> 00:53:57,612
"هناك شيء واحد أتمناه
ومع ذلك، يمكنني أن أتغير.

935
00:53:57,738 --> 00:53:58,613
[تدفق المرحاض]

936
00:53:58,739 --> 00:54:00,907
أتمنى أن أتمكن من البكاء بشكل صحيح."

937
00:54:01,032 --> 00:54:03,952
[يشتكي]

938
00:54:04,077 --> 00:54:09,207
"أنا أضغط وأضغط ،
ولكن لا شيء يخرج.

939
00:54:09,332 --> 00:54:13,253
"أبكي عندما أقطع البصل،
ولكن هذا لا يعول.

940
00:54:13,378 --> 00:54:15,422
"على أية حال، هل تحب
كلمة "البرتقال الذهبي"؟

941
00:54:15,547 --> 00:54:17,299
"إنه نوع من الفاكهة.

942
00:54:17,424 --> 00:54:20,260
"هل لديك
كلمة مفضلة؟

943
00:54:20,385 --> 00:54:22,345
"الخمسة الأوائل بالنسبة لي هم:

944
00:54:22,471 --> 00:54:24,681
"مرهم ، نحلة ،

945
00:54:24,806 --> 00:54:31,730
"فلاديفوستوك ، الموز ،
والخصية.

946
00:54:31,855 --> 00:54:35,817
"لقد اخترعت أيضا
بعض الكلمات الجديدة:

947
00:54:35,942 --> 00:54:37,986
"حائر، الذي يجري

948
00:54:38,111 --> 00:54:42,365
"في حيرة وحيرة
في نفس الوقت؛

949
00:54:42,491 --> 00:54:47,662
"سنيرت، وهو صليب
بين الثلج والتراب،

950
00:54:47,788 --> 00:54:49,164
"والمواد المتناثرة. <i>..</i>

951
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
[آهات]

952
00:54:51,249 --> 00:54:53,126
"وهي بقالة مهروسة

953
00:54:53,251 --> 00:54:56,463
"تجد في الأسفل
من الحقيبة.

954
00:54:56,588 --> 00:54:59,591
"لقد أرسلت رسالة
إلى أهل قاموس أكسفورد

955
00:54:59,716 --> 00:55:03,678
"يسألهم
لتشمل كلماتي

956
00:55:03,804 --> 00:55:06,848
"لكن لم أتلق أي رد.

957
00:55:06,973 --> 00:55:08,934
"لقد حان الوقت الآن
بالنسبة لي أن أذهب

958
00:55:09,059 --> 00:55:11,937
"إلى الأشخاص الذين يعانون من الإفراط في تناول الطعام المجهولين
اجتماع.

959
00:55:12,062 --> 00:55:14,648
"هناك امرأة هناك
تدعى مارجوري بترسوورث

960
00:55:14,773 --> 00:55:16,608
"من يحيرني.

961
00:55:16,733 --> 00:55:17,692
تبادل القبل!

962
00:55:17,818 --> 00:55:21,863
"إنها تقبلني
دون إذن مني،

963
00:55:21,988 --> 00:55:25,158
"لذلك قررت الليلة
لفرك البصل

964
00:55:25,283 --> 00:55:28,036
"تحت إبطي
لصدها.

965
00:55:28,161 --> 00:55:35,710
صديقك في أمريكا،
ماكس جيري هورويتز."

966
00:55:35,836 --> 00:55:37,963
همم.

967
00:55:38,088 --> 00:55:40,882
"ملاحظة، يرجى الاطلاع على المرفق

968
00:55:41,007 --> 00:55:45,720
"بعض النمل المغطى بالشوكولاتة
لقد وجدت في ديلي.

969
00:55:45,846 --> 00:55:48,974
"ملاحظة، لم يحدث الكثير
منذ أن كتبت آخر مرة،

970
00:55:49,099 --> 00:55:52,394
"باستثناء
تهمتي بالقتل غير العمد،

971
00:55:52,519 --> 00:55:56,189
فوز اليانصيب,
وموت آيفي."

972
00:55:59,401 --> 00:56:02,946
<i>الراوي: شعرت ماري بسعادة غامرة
وقد كتب ماكس أخيرا

973
00:56:03,071 --> 00:56:05,407
<ط>وكان فجأة
فكرة رائعة.</i>

974
00:56:05,532 --> 00:56:06,700
- اها!

975
00:56:06,825 --> 00:56:08,034
دينغ!

976
00:56:08,159 --> 00:56:11,037
[موسيقى البيانو والأوتار الساطعة]

977
00:56:11,162 --> 00:56:19,170
♪ ♪

978
00:56:26,803 --> 00:56:28,722
- [مواء]

979
00:56:28,847 --> 00:56:31,725
- [تذمر]

980
00:56:42,068 --> 00:56:46,072
<i>الراوي: ماري وماكس
تم إحياء الصداقة،</i>

981
00:56:46,197 --> 00:56:48,283
<i>ودموعها
كانت أفضل هدية</i>

982
00:56:48,408 --> 00:56:50,911
<i>لقد تلقى من أي وقت مضى.</i>

983
00:56:51,036 --> 00:56:56,458
<i>داخل رأس ماكس،
كان دماغه يبتسم.</i>

984
00:56:56,583 --> 00:56:59,210
<i>محملة بأشكال غريبة
من الشوكولاتة</i>

985
00:56:59,336 --> 00:57:01,838
<i>طارت رسائلهم
سميك وسريع</i>

986
00:57:01,963 --> 00:57:04,049
<i>بين القارات.</i>

987
00:57:04,174 --> 00:57:07,052
<i>تعلم ماكس القراءة
رسائل مريم بحذر،</i>

988
00:57:07,177 --> 00:57:11,056
<i>وفي أدنى ارتعاش
من التوتر،</i>

989
00:57:11,181 --> 00:57:13,266
<ط>سوف يتوقف،
تناول دوائه،</i>

990
00:57:13,391 --> 00:57:15,560
<i>وتهدئة أعصابه.</i>

991
00:57:15,685 --> 00:57:19,564
<i>كل حرف كان يكويه،
صفح،</i>

992
00:57:19,689 --> 00:57:21,858
<i>ووضعه في مكان خاص</i>

993
00:57:21,983 --> 00:57:26,696
<i>مما أدى أيضًا إلى تهدئة أعصابه.</i>

994
00:57:29,574 --> 00:57:31,534
<i>لقد استمتع بالإجابة
أسئلتها</i>

995
00:57:31,660 --> 00:57:34,454
<i>وحل الألغاز مثل،</i>

996
00:57:34,579 --> 00:57:37,290
<i>"هل تتقلص الأغنام
عندما تمطر؟"</i>

997
00:57:37,415 --> 00:57:41,294
<ط>"لماذا كبار السن من الرجال
هل يرتدون سراويلهم عالية جدًا؟"</i>

998
00:57:41,419 --> 00:57:43,171
<i>"هل يصاب الإوز بالقشعريرة؟"</i>

999
00:57:43,296 --> 00:57:46,341
<i>"ولماذا
سرة البطن باللون الأزرق؟"</i>

1000
00:57:46,466 --> 00:57:48,301
<i>"هل يوجد نبلاء في الجنة؟"</i>

1001
00:57:48,426 --> 00:57:52,138
<i>"وإذا عادت سيارة الأجرة إلى الخلف،
هل يدين لك السائق بالمال؟"</i>

1002
00:57:52,263 --> 00:57:53,348
[ضربات السجل النقدي]

1003
00:57:53,473 --> 00:57:56,017
<ط> بدوره،
لقد استمتعت ماري ببساطة بالاستماع</i>

1004
00:57:56,142 --> 00:57:59,270
<i>حول حياة ماكس الرائعة:</i>

1005
00:57:59,396 --> 00:58:01,523
<ط>كم عدد الأشخاص
كان يحسب القمامة...</i>

1006
00:58:01,648 --> 00:58:04,359
[طنين الذبابة]

1007
00:58:04,484 --> 00:58:05,443
[صراخ الإطارات]

1008
00:58:05,568 --> 00:58:06,861
تحطم!

1009
00:58:06,987 --> 00:58:09,114
<i>كيف أحدث هنري
قد مات...</i>

1010
00:58:09,239 --> 00:58:10,198
[الطنين الميكانيكية]

1011
00:58:10,323 --> 00:58:13,326
[الخبط الرطب]

1012
00:58:14,828 --> 00:58:16,162
[الصفع الرطب]

1013
00:58:16,287 --> 00:58:18,707
[ طقطقة الشرر ]

1014
00:58:18,832 --> 00:58:22,460
<i>ووصفات جديدة
لقد اخترع للدجاج.</i>

1015
00:58:25,755 --> 00:58:27,757
<i>كان كل منهما يغذي الآخر</i>

1016
00:58:27,882 --> 00:58:30,677
<i>ومع زيادة طول مريم،</i>

1017
00:58:30,802 --> 00:58:32,053
<i>نما ماكس على نطاق أوسع،</i>

1018
00:58:32,178 --> 00:58:36,099
<i>تصبح صداقتهم
أقوى من الغراء</i>

1019
00:58:36,224 --> 00:58:39,352
<i>على نوبليتس مريم.</i>

1020
00:58:39,477 --> 00:58:40,895
[زقزقة العصافير]

1021
00:58:41,021 --> 00:58:42,689
[صافرة الإنذار نحيب]

1022
00:58:42,814 --> 00:58:45,984
<i>على الرغم من أن ماكس وجد العزاء
في ماري،</i>

1023
00:58:46,109 --> 00:58:50,071
<ط>لا يزال يجد الباقي
العالم محير،</i>

1024
00:58:50,196 --> 00:58:51,656
<i>ولم يستطع أن يفهم</i>

1025
00:58:51,781 --> 00:58:53,408
<i>لماذا شوهد
كالغريب</i>

1026
00:58:53,533 --> 00:58:57,287
<i>بينما الجميع
كان يعتبر عاديا.</i>

1027
00:58:59,330 --> 00:59:02,459
<ط> البشر
كانت غير منطقية إلى ما لا نهاية.</i>

1028
00:59:02,584 --> 00:59:04,419
<i>لماذا قاموا بإلقاء الطعام</i>

1029
00:59:04,544 --> 00:59:07,964
<i>عندما كان هناك أطفال
يتضورون جوعا في الهند؟</i>

1030
00:59:08,089 --> 00:59:10,258
<ط> لماذا أنها واضحة
الغابات المطيرة</i>

1031
00:59:10,383 --> 00:59:13,219
<i>متى احتاجوا إلى الأكسجين؟</i>

1032
00:59:13,344 --> 00:59:16,848
<i>ولماذا خلقوا
جداول مواعيد الحافلات</i>

1033
00:59:16,973 --> 00:59:20,226
<i>عندما لم يركضوا في الوقت المحدد مطلقًا؟</i>

1034
00:59:20,351 --> 00:59:22,854
<i>وافق على ذلك
الفيزيائي المفضل لديه</i>

1035
00:59:22,979 --> 00:59:26,107
<ط>أن هناك فقط
شيئان لا نهائيان:</i>

1036
00:59:26,232 --> 00:59:30,111
<ط> الكون
وغباء الرجل</i>

1037
00:59:30,236 --> 00:59:32,489
[يرن جرس الدراجة]

1038
00:59:32,614 --> 00:59:38,411
<ط>ولمريم، على الرغم من ماكس
ملأها بالثقة...</i>

1039
00:59:38,536 --> 00:59:39,704
- عين الثور!

1040
00:59:39,829 --> 00:59:41,414
<i>الراوي: عالمها
كان بعيدًا عن الكمال.</i>

1041
00:59:41,539 --> 00:59:42,749
- أوبا!

1042
00:59:42,874 --> 00:59:46,252
<i>الراوي: قبضة الحب
كان لها التهديد.</i>

1043
00:59:51,132 --> 00:59:53,426
- [ضحكة عصبية]

1044
00:59:53,551 --> 00:59:56,429
[موسيقى البيانو والأوتار الكئيبة]

1045
00:59:56,554 --> 00:59:59,224
♪ ♪

1046
00:59:59,349 --> 01:00:01,643
[صرخات]

1047
01:00:01,768 --> 01:00:04,813
[تحطم الرعد]

1048
01:00:04,938 --> 01:00:06,314
[الخشخشة]

1049
01:00:06,439 --> 01:00:08,983
<i>الراوي: الساعة 4:59 مساءً</i>

1050
01:00:09,109 --> 01:00:13,113
<ط>في الثامن
بتاريخ 8/1988...</i>

1051
01:00:13,238 --> 01:00:14,531
[صافرة مدوية]

1052
01:00:14,656 --> 01:00:19,327
<i>نويل نورمان دينكل
تعلق السلسلة الأخيرة له،</i>

1053
01:00:19,452 --> 01:00:23,832
<ط>وبعد 40 عاما
و40 مليون كيس شاي</i>

1054
01:00:23,957 --> 01:00:25,792
<i>تقاعد.</i>

1055
01:00:25,917 --> 01:00:30,630
<i>للاحتفال، أعلن نويل
كان يتقاعد من التحنيط

1056
01:00:30,755 --> 01:00:33,800
<i>والتناول
الكشف عن المعادن بدلا من ذلك.</i>

1057
01:00:33,925 --> 01:00:35,218
[زقزقة العصافير]

1058
01:00:35,343 --> 01:00:38,138
<i>ولكن للأسف، لم تكن هواية
كان لديه لفترة طويلة.</i>

1059
01:00:38,263 --> 01:00:40,348
[صرير كاشف المعادن]

1060
01:00:40,473 --> 01:00:45,186
[الهادر]

1061
01:00:45,311 --> 01:00:48,314
[تحطم الماء]

1062
01:00:49,440 --> 01:00:51,192
[صفير كاشف المعادن]

1063
01:00:51,317 --> 01:00:54,195
[موسيقى الكمان الحلوة والمرة]

1064
01:00:54,320 --> 01:01:03,246
♪ ♪

1065
01:01:03,371 --> 01:01:05,540
- [تذمر]

1066
01:01:05,665 --> 01:01:13,089
♪ ♪

1067
01:01:15,508 --> 01:01:19,304
<i>الراوي: في وصيته،
لقد ترك نويل لماري بعض المال،</i>

1068
01:01:19,429 --> 01:01:21,556
<i>هكذا قررت
للذهاب إلى الجامعة</i>

1069
01:01:21,681 --> 01:01:24,392
<i>واضطرابات الدراسة
العقل،</i>

1070
01:01:24,517 --> 01:01:28,229
<ط>التوق إلى معرفة المزيد
عن صديقتها.</i>

1071
01:01:28,354 --> 01:01:31,524
<i>كانت ماري مشهورة أيضًا
في الجامعة</i>

1072
01:01:31,649 --> 01:01:32,775
<i>كما كانت في المدرسة.</i>

1073
01:01:34,652 --> 01:01:37,947
<i>ذهب داميان إلى هناك أيضًا،
من المؤلم أن تكون مسرحيًا.</i>

1074
01:01:38,072 --> 01:01:40,366
- مرحبًا، م-م-ماري.

1075
01:01:40,491 --> 01:01:42,827
- أهلاً.

1076
01:01:42,952 --> 01:01:44,871
مرحبًا.

1077
01:01:46,956 --> 01:01:48,583
ضجة!

1078
01:01:48,708 --> 01:01:49,584
- [لهاث]

1079
01:01:49,709 --> 01:01:52,253
[ضحك]

1080
01:01:52,378 --> 01:01:55,381
[ينتحب]

1081
01:02:00,845 --> 01:02:03,848
[صافرة الآلة]

1082
01:02:14,400 --> 01:02:17,278
[موسيقى البيانو والأوتار الساطعة]

1083
01:02:17,403 --> 01:02:25,411
♪ ♪

1084
01:02:27,580 --> 01:02:29,624
- مهلا، داميان،

1085
01:02:29,749 --> 01:02:33,711
تبدو ورود والدتك رائعة!

1086
01:02:33,836 --> 01:02:35,964
- اه، شكرا، ماري.

1087
01:02:36,089 --> 01:02:38,216
أم ماري، هل يمكنني أن أخبرك؟
شيء؟

1088
01:02:38,341 --> 01:02:40,635
- أكيد يا عزيزتي!

1089
01:02:40,760 --> 01:02:43,179
- أم أم -

1090
01:02:43,304 --> 01:02:45,431
لقد حصلت على براز d-d-d-dog
على حذائك.

1091
01:02:47,433 --> 01:02:49,978
- [ينتحب]

1092
01:02:57,193 --> 01:02:58,236
[زقزقة الحشرات]

1093
01:02:58,361 --> 01:03:02,240
"عزيزي ماكس، لقد كنت كذلك
مثل هذا الاحمق.

1094
01:03:02,365 --> 01:03:04,617
"لقد أهدرت كل أموالي
على شيء لا معنى له

1095
01:03:04,742 --> 01:03:07,829
"عندما كان يجب أن أكون كذلك
إنقاذ لرؤيتك.

1096
01:03:07,954 --> 01:03:09,664
"أعلم أن الحب يزعجك،

1097
01:03:09,789 --> 01:03:11,791
"لذلك لن أستمر في ذلك.

1098
01:03:11,916 --> 01:03:15,336
"كل ما أريد قوله هو ذلك
ومن الواضح أن الحب ليس بالنسبة لي.

1099
01:03:15,461 --> 01:03:17,672
"أتمنى أن تكون بخير

1100
01:03:17,797 --> 01:03:20,425
"و استمتع بالشوكولاتة
السجائر التي أرفقتها.

1101
01:03:20,550 --> 01:03:21,467
الحب يا مريم."

1102
01:03:21,592 --> 01:03:22,677
- [قضم بصوت عالي]

1103
01:03:22,802 --> 01:03:23,678
جرعة!

1104
01:03:23,803 --> 01:03:26,139
همم.

1105
01:03:27,307 --> 01:03:28,182
مم.

1106
01:03:28,308 --> 01:03:29,684
[أبواق السيارات]

1107
01:03:29,809 --> 01:03:32,812
[هدير المحرك]

1108
01:03:35,648 --> 01:03:38,526
- أوه، يجب أن تخجل!

1109
01:03:38,651 --> 01:03:39,944
- [تأوه محبط]

1110
01:03:40,069 --> 01:03:41,446
- هيا بيثاني، دعنا نذهب.

1111
01:03:41,571 --> 01:03:42,822
- أوه أمي!

1112
01:03:42,947 --> 01:03:44,532
- أخبرتك
لا تتحدث أبدًا مع الغرباء ،

1113
01:03:44,657 --> 01:03:46,117
أنت فتاة شقية.

1114
01:03:47,368 --> 01:03:48,703
دينغ!

1115
01:03:48,828 --> 01:03:52,040
[فيرا تدندن]

1116
01:03:52,165 --> 01:03:54,375
[عواء الحيوانات]

1117
01:03:54,500 --> 01:03:55,668
<ط> الراوي:
موت نويل المفاجئ</i>

1118
01:03:55,793 --> 01:03:59,714
<i>ملأت فيرا
بالندم والشعور بالذنب،</i>

1119
01:03:59,839 --> 01:04:04,677
<ط>وتعاملت معها
بالطريقة الوحيدة التي عرفتها.</i>

1120
01:04:04,802 --> 01:04:07,680
- [يدندن في حالة سكر]

1121
01:04:07,805 --> 01:04:14,479
♪ ♪

1122
01:04:20,526 --> 01:04:28,117
♪ ♪

1123
01:04:28,242 --> 01:04:30,078
[تحطم الزجاج]

1124
01:04:30,203 --> 01:04:33,081
[الغرغرة السائلة]

1125
01:04:33,206 --> 01:04:36,250
[السعال]

1126
01:04:36,376 --> 01:04:38,378
[ تحطم مكتوم ]

1127
01:04:38,503 --> 01:04:40,213
[يلهث]

1128
01:04:40,338 --> 01:04:43,216
[السعال]

1129
01:04:43,341 --> 01:04:46,344
[الإسكات]

1130
01:04:46,469 --> 01:04:49,472
[رنين الزجاج]

1131
01:04:51,057 --> 01:04:54,060
- [تبكي بهدوء]

1132
01:04:59,399 --> 01:05:02,276
[موضوع من <i>زوربا اليوناني]</i>

1133
01:05:02,402 --> 01:05:09,534
♪ ♪

1134
01:05:21,462 --> 01:05:22,922
[قعقعة خشبية]

1135
01:05:35,935 --> 01:05:39,897
[أحاديث الناس]

1136
01:05:40,022 --> 01:05:41,732
- "عزيزي ماكس،

1137
01:05:41,858 --> 01:05:45,319
"كان يوم زفافنا هو كل شيء
الذي حلمت به يومًا،

1138
01:05:45,445 --> 01:05:49,991
"المكياج
للسنة الرهيبة التي أمضيتها.

1139
01:05:50,116 --> 01:05:53,453
"على الرغم من أن جميع الضيوف كانوا كذلك
عائلة داميان وأصدقائه،

1140
01:05:53,578 --> 01:05:55,913
"شعرت بترحيب كبير.

1141
01:05:57,582 --> 01:05:59,000
يتحطم!

1142
01:05:59,125 --> 01:06:01,085
"داميان مثالي للغاية.

1143
01:06:01,210 --> 01:06:03,963
"حتى أنه صنع فستان زفافي.

1144
01:06:04,088 --> 01:06:05,465
"وفي شهر العسل،

1145
01:06:05,590 --> 01:06:09,093
"أخذني إلى ميكونوس،
جزيرته المفضلة في اليونان.

1146
01:06:09,218 --> 01:06:10,678
"يجب أن أركب حمارًا

1147
01:06:10,803 --> 01:06:14,098
"ووجدت الهدية المثالية
للين.

1148
01:06:14,223 --> 01:06:15,975
"المسكين لين.

1149
01:06:16,100 --> 01:06:17,852
انه لا يزال يكافح
مع رهابه من الأماكن المكشوفة."

1150
01:06:17,977 --> 01:06:19,061
[صافرة القرن]

1151
01:06:19,187 --> 01:06:22,106
- [صراخ]

1152
01:06:22,231 --> 01:06:25,860
تحطم!

1153
01:06:25,985 --> 01:06:29,197
- "أنا وداميان متشابهان جدًا.

1154
01:06:29,322 --> 01:06:30,698
"حتى أنه لديه
صديق القلم الخاص به

1155
01:06:30,823 --> 01:06:34,452
الذي يعيش في مزرعة الأغنام
في نيوزيلندا."

1156
01:06:34,577 --> 01:06:36,329
[ضحكة مكتومة]

1157
01:06:36,454 --> 01:06:37,413
- مريم؟

1158
01:06:37,538 --> 01:06:38,456
[صرير]

1159
01:06:38,581 --> 01:06:41,042
مم-مم-مريم؟

1160
01:06:41,167 --> 01:06:42,210
ماري؟

1161
01:06:42,335 --> 01:06:44,670
- [يشتكي]

1162
01:06:44,795 --> 01:06:49,342
<i>الراوي: كانت ماري تنفجر
مع احترام الذات،</i>

1163
01:06:49,467 --> 01:06:52,178
<i>وثقتها
كان الأمر لا يطاق تقريبًا.</i>

1164
01:06:52,303 --> 01:06:54,222
- [خرخرة]

1165
01:06:54,347 --> 01:06:57,892
<ط> الراوي:
وفي الجامعة، تألقت</i>

1166
01:06:58,017 --> 01:06:59,143
<i>وأخذت على عاتقها</i>

1167
01:06:59,268 --> 01:07:02,522
<i>لعلاج العالم
من الأمراض العقلية.</i>

1168
01:07:09,362 --> 01:07:12,573
<ط> لقد فعلت أطروحتها
عن متلازمة أسبرجر</i>

1169
01:07:12,698 --> 01:07:16,410
<i>واستخدم ماكس
كدراسة الحالة الخاصة بها.</i>

1170
01:07:16,536 --> 01:07:19,580
<ط> أساتذتها
لقد تأثروا تمامًا</i>

1171
01:07:19,705 --> 01:07:23,334
<i>وكتابتها
تم الإشادة به على نطاق واسع.</i>

1172
01:07:23,459 --> 01:07:27,755
<i>وسرعان ما اصطف الناشرون في قائمة الانتظار
لطباعة رؤيتها الفريدة،</i>

1173
01:07:27,880 --> 01:07:29,799
<i>وبحلول عيد ميلادها الخامس والعشرين</i>

1174
01:07:29,924 --> 01:07:33,261
<i>آلاف النسخ
كانت جاهزة للشحن.</i>

1175
01:07:34,428 --> 01:07:36,430
- "عزيزي ماكس،

1176
01:07:36,556 --> 01:07:39,475
"أنا فخور جدًا بإعطائك
النسخة الأولى من كتابي

1177
01:07:39,600 --> 01:07:42,270
"عن إعاقتك

1178
01:07:42,395 --> 01:07:45,022
والآمال التي لدينا
لعلاجه في يوم من الأيام."

1179
01:07:45,147 --> 01:07:46,941
[قلب ماكس ينبض بصوت عالٍ]

1180
01:07:47,066 --> 01:07:49,694
"والأمر الأكثر إثارة هو ذلك
أنا قادم أخيرًا

1181
01:07:49,819 --> 01:07:53,864
"للالتقاء بك والاحتفال معك
في غضون أسبوع واحد.

1182
01:07:53,990 --> 01:07:57,118
"أنا أيضا سأعطيك
نصف الإتاوات.

1183
01:07:57,243 --> 01:08:00,788
"صديقتك المحببة مريم.

1184
01:08:00,913 --> 01:08:06,586
ملحوظة: يرجى الاطلاع على بعضها مرفقًا
اللوز السويسري المغطى بالشوكولاتة."

1185
01:08:06,711 --> 01:08:07,628
- [زمجرة غاضبة]

1186
01:08:07,753 --> 01:08:09,422
[تحطم الزجاج]

1187
01:08:09,547 --> 01:08:12,383
<i>الراوي: ماكس لم يأخذ
الأخبار جيدة جدًا...</i>

1188
01:08:12,508 --> 01:08:13,634
- [أنين]

1189
01:08:13,759 --> 01:08:17,638
<ط> الراوي:
ليس جيدًا على الإطلاق.</i>

1190
01:08:17,763 --> 01:08:20,141
- "عزيزتي ماري ديزي دينكل،

1191
01:08:20,266 --> 01:08:25,646
"لا أستطيع التعبير عن نفسي
بوضوح شديد في هذه اللحظة،

1192
01:08:25,771 --> 01:08:28,983
"وهكذا سوف قائمة
مشاعري

1193
01:08:29,108 --> 01:08:32,361
"بالترتيب الذي يشعرون به
الأكثر كثافة:

1194
01:08:32,486 --> 01:08:36,115
"الأذى، والارتباك،
خيانة,

1195
01:08:36,240 --> 01:08:39,827
"الانزعاج والضيق ،
والأزيز.

1196
01:08:39,952 --> 01:08:43,289
"هذا الأخير
ليست في الحقيقة عاطفة،

1197
01:08:43,414 --> 01:08:45,875
لكنني اعتقدت أنك
ينبغي أن يعرف عن ذلك على أي حال."

1198
01:08:46,000 --> 01:08:49,920
[تنهدات]

1199
01:08:50,046 --> 01:08:51,922
[آهات]

1200
01:08:53,633 --> 01:08:55,635
[خفقان القلب]

1201
01:08:55,760 --> 01:08:58,763
[الهدر الغاضب]

1202
01:09:08,981 --> 01:09:11,984
[زقزقة العصافير]

1203
01:09:17,615 --> 01:09:20,368
<i>الراوي: مع حقيبتها
معبأة لنيويورك،</i>

1204
01:09:20,493 --> 01:09:23,537
<i>قالت ماري وداعًا لداميان.</i>

1205
01:09:23,663 --> 01:09:25,831
<i>لم تكن متحمسة لهذه الدرجة</i>

1206
01:09:25,956 --> 01:09:30,461
<i>منذ أن عثرت على نوبليت
في الحضيض</i>

1207
01:09:30,586 --> 01:09:34,965
<ط> ولكن الإثارة لها
مراوغة فجأة</i>

1208
01:09:35,091 --> 01:09:37,593
<i>مثل قطعة الشوكولاتة في الشمس.</i>

1209
01:09:37,718 --> 01:09:40,596
[غناء أوبرالي كئيب]

1210
01:09:40,721 --> 01:09:48,729
♪ ♪

1211
01:10:18,676 --> 01:10:21,679
[طحن الآلات]

1212
01:10:27,560 --> 01:10:30,563
[أزيز]

1213
01:10:31,564 --> 01:10:35,109
[طنين كهربائي]

1214
01:10:35,234 --> 01:10:38,112
[موزاك متفائل]

1215
01:10:38,237 --> 01:10:46,245
♪ ♪

1216
01:10:48,789 --> 01:10:52,835
<i>غرقت ماري ببطء
في بركة من الاكتئاب،</i>

1217
01:10:52,960 --> 01:10:56,964
<i>كراهية الذات،
وطبخ الشيري.</i>

1218
01:10:57,089 --> 01:11:01,427
<ط> اللون الوحيد المتبقي في حياتها
كان حبيبها داميان،</i>

1219
01:11:01,552 --> 01:11:07,641
<i>على بعد ذراع واحدة فقط
ولكن بعيدة مثل القمر.</i>

1220
01:11:07,767 --> 01:11:10,644
[موسيقى مشرقة]

1221
01:11:10,770 --> 01:11:13,314
[طنين ثابت]

1222
01:11:13,439 --> 01:11:18,652
<i>لقد فقدت الاهتمام بالعالم،
وفقد الاهتمام بها</i>

1223
01:11:18,778 --> 01:11:23,657
<i>كظهور مروع
بدأت تطارد.</i>

1224
01:11:23,783 --> 01:11:27,495
<i>بدأت تقضي لياليها
صنع الكريات</i>

1225
01:11:27,620 --> 01:11:31,290
<i>وتناول المعكرونة لمدة دقيقتين</i>

1226
01:11:35,920 --> 01:11:38,798
[موسيقى وترية محبطة]

1227
01:11:38,923 --> 01:11:46,931
♪ ♪

1228
01:12:01,153 --> 01:12:04,156
- [يتنفس بشدة]

1229
01:12:17,044 --> 01:12:20,005
حسنًا.

1230
01:12:31,684 --> 01:12:34,562
[موسيقى الأرغن البلوزية]

1231
01:12:34,687 --> 01:12:38,065
<i>الراوي: كل يوم.
بالقوة والخجل،</i>

1232
01:12:38,190 --> 01:12:41,610
<i>ماري مجهدة
إلى صندوق البريد على أمل،</i>

1233
01:12:41,735 --> 01:12:44,822
<i>فقط للدوران والذبول</i>

1234
01:12:44,947 --> 01:12:47,992
<i>وينزلق مرة أخرى إلى الداخل.</i>

1235
01:12:48,117 --> 01:12:56,125
♪ ♪

1236
01:13:16,020 --> 01:13:18,439
[قرقرة إثيل]

1237
01:13:23,319 --> 01:13:24,236
- [الغربان]

1238
01:13:24,361 --> 01:13:25,279
- [لهاث]

1239
01:13:25,404 --> 01:13:26,405
جلجل!

1240
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
- "عزيزتي مريم،

1241
01:13:43,380 --> 01:13:45,132
"بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا،

1242
01:13:45,257 --> 01:13:46,717
"سأكون على متن طائرة
إلى نيوزيلندا

1243
01:13:46,842 --> 01:13:49,470
"لبدء حياة جديدة.

1244
01:13:49,595 --> 01:13:53,849
"ربما لم تفعل ذلك حتى
لاحظت أنني حزمت حقائبي

1245
01:13:53,974 --> 01:13:58,062
"لقد وقعت في حب-
مع <i>صديقي بالمراسلة، ديزموند.</i>

1246
01:13:58,187 --> 01:14:00,314
"وسأعيش
في مزرعته للأغنام.

1247
01:14:00,439 --> 01:14:02,858
[ثغاء الغنم]

1248
01:14:02,983 --> 01:14:04,234
"لقد كان من الصعب مشاهدتك

1249
01:14:04,360 --> 01:14:06,820
"أصبح من بقايا الإنسان
أحببت مرة واحدة.

1250
01:14:06,946 --> 01:14:08,489
"أبحاثك
في م-م-مرض عقلي

1251
01:14:08,614 --> 01:14:09,949
"لقد كان مثيراً للإعجاب،

1252
01:14:10,074 --> 01:14:15,162
"لكن سعيك المثالي
لتصحيح ذلك قد تم تضليلها.

1253
01:14:15,287 --> 01:14:16,872
"ماري، عليك أن تدركي،

1254
01:14:16,997 --> 01:14:18,874
"أنت لست نوعا ما
من كريم الجمال السحري

1255
01:14:18,999 --> 01:14:22,753
"يمكنك أن تنعم بالعالم
للتخلص من تجاعيدها.

1256
01:14:22,878 --> 01:14:25,047
"أحبك يا مريم

1257
01:14:25,172 --> 01:14:28,008
"لكنني أحب ديزموند أكثر.

1258
01:14:28,133 --> 01:14:29,551
"آمل في يوم من الأيام
سوف يشفى قلبك

1259
01:14:29,677 --> 01:14:31,804
"ويمكننا أن نكون أصدقاء.

1260
01:14:31,929 --> 01:14:35,099
لك الرحمة،
داميان."

1261
01:14:38,185 --> 01:14:39,979
جلجل!

1262
01:14:49,989 --> 01:14:52,992
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة]

1263
01:14:57,871 --> 01:15:00,249
- ارغ!

1264
01:15:00,374 --> 01:15:03,794
"عزيزي العمدة ريديكولاني،

1265
01:15:03,919 --> 01:15:08,257
"في يوم الاثنين
أحصيت 27 شخصا

1266
01:15:08,382 --> 01:15:10,926
"إسقاط بشكل غير قانوني
أعقاب السجائر.

1267
01:15:11,051 --> 01:15:12,970
"أود أن أوصي

1268
01:15:13,095 --> 01:15:17,391
"زيادة الغرامة
إلى ما لا يقل عن 1 مليون دولار

1269
01:15:17,516 --> 01:15:20,060
"كرادع أقوى،

1270
01:15:20,185 --> 01:15:21,061
وسيكون سعيدا..."

1271
01:15:21,186 --> 01:15:24,189
[طقطقة الآلة الكاتبة]

1272
01:15:37,786 --> 01:15:41,457
[يهدر بغضب]

1273
01:15:44,918 --> 01:15:48,714
[طقطقة الآلة الكاتبة]

1274
01:15:48,839 --> 01:15:49,965
[صرير]

1275
01:15:50,090 --> 01:15:52,384
[التصفير]

1276
01:15:55,721 --> 01:15:57,931
- شكرا لك.
- شكرا لك.

1277
01:15:58,057 --> 01:16:01,060
[صرير الباب]

1278
01:16:04,063 --> 01:16:08,233
[يتنفس بشدة]

1279
01:16:08,358 --> 01:16:11,570
[الهمهمات]

1280
01:16:15,824 --> 01:16:18,619
[قعقعة الآلات من مسافة]

1281
01:16:18,744 --> 01:16:20,788
[صدى الآلات]

1282
01:16:20,913 --> 01:16:23,624
[الأزيز]

1283
01:16:23,749 --> 01:16:27,419
- [الابتلاع والتكميم]

1284
01:16:27,544 --> 01:16:29,797
- [تذمر بغضب]

1285
01:16:33,759 --> 01:16:35,803
- [الإسكات]

1286
01:16:35,928 --> 01:16:38,263
- [لهاث]

1287
01:16:42,267 --> 01:16:44,061
- آسف.

1288
01:16:55,781 --> 01:16:58,659
[الموسيقى الأوركسترالية الروحية]

1289
01:16:58,784 --> 01:17:03,872
♪ ♪

1290
01:17:03,997 --> 01:17:06,625
- "عزيزتي مريم،

1291
01:17:06,750 --> 01:17:12,131
"يرجى الاطلاع على المرفق
مجموعتي نوبلت بأكملها

1292
01:17:12,256 --> 01:17:15,509
"كعلامة على أنني أسامحك.

1293
01:17:15,634 --> 01:17:16,969
عندما استلمت كتابك..."

1294
01:17:17,094 --> 01:17:21,098
[يتلاشى الصوت]

1295
01:17:45,622 --> 01:17:48,000
- [أنين]

1296
01:17:57,342 --> 01:18:01,013
ماذا؟

1297
01:18:03,849 --> 01:18:06,059
- [يتحدث اليديشية]

1298
01:18:16,528 --> 01:18:18,197
<i>الراوي: في طريق العودة إلى المنزل،</i>

1299
01:18:18,322 --> 01:18:21,366
<i>جلس ماكس ليحصي النجوم.</i>

1300
01:18:21,491 --> 01:18:23,660
<i>لقد شعر بالكمال.</i>

1301
01:18:23,785 --> 01:18:28,165
<i>لقد عاد العالم إلى التوازن.</i>

1302
01:18:37,758 --> 01:18:40,719
[يطرق الباب]

1303
01:18:43,513 --> 01:18:46,266
[يطرق الباب]

1304
01:18:46,391 --> 01:18:48,727
- [الشخير]

1305
01:18:50,729 --> 01:18:53,357
- [الشخير]

1306
01:18:58,028 --> 01:19:00,280
[زقزقة العصافير]

1307
01:19:05,244 --> 01:19:06,203
[الشخير]

1308
01:19:06,328 --> 01:19:07,955
[طنين الذبابة]

1309
01:19:08,080 --> 01:19:09,706
- [القرع]

1310
01:19:17,923 --> 01:19:20,926
[تحطم الرعد]

1311
01:19:38,860 --> 01:19:41,738
[موسيقى الفالس المشؤومة]

1312
01:19:41,863 --> 01:19:48,412
♪ ♪

1313
01:19:48,537 --> 01:19:54,459
- ♪ عندما كنت للتو
فتاة صغيرة ♪

1314
01:19:54,584 --> 01:20:01,717
♪ سألت والدتي،
ماذا سأكون؟ ♪

1315
01:20:01,842 --> 01:20:04,761
♪ هل سأكون جميلة؟

1316
01:20:04,886 --> 01:20:07,639
♪ هل سأكون غنيا؟ ♪

1317
01:20:07,764 --> 01:20:12,227
♪ هذا ما قالته لي ♪

1318
01:20:12,352 --> 01:20:17,649
♪ <i>كيو سيرا، سيرا</i> ♪

1319
01:20:17,774 --> 01:20:23,697
♪ كل ما سيكون، سيكون ♪

1320
01:20:23,822 --> 01:20:29,119
♪ المستقبل ليس ملكنا لنراه ♪

1321
01:20:29,244 --> 01:20:33,206
♪ <i>كيو سيرا، سيرا</i> ♪

1322
01:20:33,332 --> 01:20:36,209
[الفالس خارج المفتاح]

1323
01:20:36,335 --> 01:20:44,343
♪ ♪

1324
01:20:59,691 --> 01:21:05,072
♪ <i>كيو سيرا، سيرا</i> ♪

1325
01:21:05,197 --> 01:21:10,452
♪ كل ما سيكون، سيكون ♪

1326
01:21:10,577 --> 01:21:15,707
♪ المستقبل ليس ملكنا لنراه ♪

1327
01:21:15,832 --> 01:21:21,630
♪ <i>كيو سيرا، سيرا</i> ♪

1328
01:21:21,755 --> 01:21:27,761
♪ ما سيكون، سيكون ♪

1329
01:21:27,886 --> 01:21:31,390
♪ <i>كيو سيرا، سيرا</i> ♪

1330
01:21:31,515 --> 01:21:32,766
[يطرق الباب]

1331
01:21:32,891 --> 01:21:36,311
- [قرقعة بهدوء]

1332
01:21:36,436 --> 01:21:38,230
[يطرق الباب]

1333
01:21:38,355 --> 01:21:40,399
[رنين أجراس الرياح]

1334
01:21:40,524 --> 01:21:43,193
[يستمر الطرق]

1335
01:21:43,318 --> 01:21:46,279
[شاذ غير واضح]

1336
01:21:46,405 --> 01:21:47,948
[صرير الباب]

1337
01:21:48,073 --> 01:21:51,076
[نباح كلب من بعيد]

1338
01:21:54,037 --> 01:21:55,288
- اه!

1339
01:21:55,414 --> 01:21:56,957
<ط> الراوي:
لقد أنقذ لين الموقف،</i>

1340
01:21:57,082 --> 01:21:59,459
<i>وبعد 45 عامًا</i>

1341
01:21:59,584 --> 01:22:03,630
<ط>لقد غزا أخيرا
رهابه من الأماكن المكشوفة.</i>

1342
01:22:03,755 --> 01:22:08,135
- [أزيز]

1343
01:22:08,260 --> 01:22:10,595
- معتوه!

1344
01:22:19,646 --> 01:22:21,398
- "عزيزتي مريم،

1345
01:22:21,523 --> 01:22:23,108
"يرجى الاطلاع على المرفق

1346
01:22:23,233 --> 01:22:26,319
"مجموعتي نوبلت بأكملها

1347
01:22:26,445 --> 01:22:29,656
"كعلامة
أن أسامحك.

1348
01:22:29,781 --> 01:22:31,700
"عندما استلمت كتابك،

1349
01:22:31,825 --> 01:22:34,202
"المشاعر داخل عقلي

1350
01:22:34,327 --> 01:22:36,830
"شعرت وكأنهم كانوا
في مجفف ملابس،

1351
01:22:36,955 --> 01:22:40,167
"تصطدم ببعضها البعض.

1352
01:22:40,292 --> 01:22:43,003
"شعرت بالألم
عندما كنت عن طريق الخطأ

1353
01:22:43,128 --> 01:22:44,421
"ثبت شفتي معًا.

1354
01:22:44,546 --> 01:22:45,839
[صرخة مكتومة]

1355
01:22:45,964 --> 01:22:51,636
"السبب الذي يجعلني أسامحك
لأنك لست مثاليا.

1356
01:22:51,761 --> 01:22:56,183
"أنت ناقص،
وأنا <i>أنا.</i>

1357
01:22:56,308 --> 01:22:59,352
"كل البشر ناقصون،

1358
01:22:59,478 --> 01:23:03,315
"حتى الرجل في الخارج
شقتي الذي القمامة.

1359
01:23:03,440 --> 01:23:04,691
"عندما كنت صغيراً،

1360
01:23:04,816 --> 01:23:09,154
"أردت أن أكون أي شخص
لكن نفسي.

1361
01:23:09,279 --> 01:23:13,533
"قال الدكتور برنارد هازلهوف
لو كنت في جزيرة صحراوية،

1362
01:23:13,658 --> 01:23:17,287
"ثم يجب أن أفعل ذلك
التعود على شركتي الخاصة،

1363
01:23:17,412 --> 01:23:20,790
"فقط أنا وجوز الهند.

1364
01:23:20,916 --> 01:23:25,045
"قال أنني سأفعل
يجب أن أتقبل نفسي

1365
01:23:25,170 --> 01:23:27,380
"الثآليل وكل شيء ،

1366
01:23:27,506 --> 01:23:30,842
"وهذا لا نحصل عليه
لاختيار الثآليل لدينا.

1367
01:23:30,967 --> 01:23:35,847
"إنهم جزء منا،
وعلينا أن نعيش معهم.

1368
01:23:35,972 --> 01:23:40,936
"ومع ذلك، يمكننا
نختار أصدقائنا،

1369
01:23:41,061 --> 01:23:44,564
"وأنا سعيد
لقد اخترتك.

1370
01:23:44,689 --> 01:23:50,695
"د. برنارد هازلهوف
وقال أيضا أن حياة الجميع

1371
01:23:50,820 --> 01:23:53,740
"إنهم مثل الرصيف الطويل جدًا.

1372
01:23:53,865 --> 01:23:55,700
"بعضها مرصوف بشكل جيد.

1373
01:23:55,825 --> 01:23:59,329
"الآخرون مثلي،
بها شقوق،

1374
01:23:59,454 --> 01:24:03,250
"قشر الموز،
وأعقاب السجائر.

1375
01:24:03,375 --> 01:24:06,670
"رصيفك مثل رصيفي،

1376
01:24:06,795 --> 01:24:10,757
"ولكن ربما لا
كما العديد من الشقوق.

1377
01:24:10,882 --> 01:24:14,761
"آمل في يوم من الأيام
ستلتقي أرصفةنا

1378
01:24:14,886 --> 01:24:19,975
"ويمكننا المشاركة
علبة من الحليب المكثف.

1379
01:24:20,100 --> 01:24:21,393
- [الالتهام]

1380
01:24:21,518 --> 01:24:25,522
"أنت أفضل صديق لي.

1381
01:24:25,647 --> 01:24:28,858
"أنت صديقي الوحيد.

1382
01:24:28,984 --> 01:24:34,573
"صديقك الأمريكي بالمراسلة،
ماكس جيري هورويتز.

1383
01:24:34,698 --> 01:24:38,952
"ملاحظة، لقد وجدت مؤخرا
الوظيفة المثالية

1384
01:24:39,077 --> 01:24:40,662
"مع شركة المسح.

1385
01:24:40,787 --> 01:24:43,123
"كل ما علي فعله
هو أكل الأشياء

1386
01:24:43,248 --> 01:24:47,043
ومربعات التحديد."

1387
01:24:58,680 --> 01:25:02,767
[ضوضاء المرور]

1388
01:25:02,892 --> 01:25:05,353
[صافرة الإنذار في المسافة]

1389
01:25:05,478 --> 01:25:08,356
[موسيقى البيانو والأوتار الساطعة]

1390
01:25:08,481 --> 01:25:16,489
♪ ♪

1391
01:25:18,116 --> 01:25:20,952
- [الهديل والضحك]

1392
01:25:26,249 --> 01:25:29,252
[قرع جرس المصعد]

1393
01:25:47,479 --> 01:25:50,148
[يطرق الباب]

1394
01:25:55,779 --> 01:25:58,657
<i>[تشغيل موضوع نوبليتس]</i>

1395
01:25:58,782 --> 01:26:04,412
♪ ♪

1396
01:26:04,537 --> 01:26:06,873
[يطرق الباب]

1397
01:26:06,998 --> 01:26:08,625
- ماكس؟

1398
01:26:10,835 --> 01:26:13,046
[يطرق الباب]

1399
01:26:13,171 --> 01:26:14,339
ماكس؟

1400
01:26:19,511 --> 01:26:21,304
الأعلى؟

1401
01:26:23,306 --> 01:26:25,392
مرحبًا؟

1402
01:26:25,517 --> 01:26:28,645
[قرقرة الطفل]

1403
01:26:28,770 --> 01:26:31,356
ماكس، هذا نحن.

1404
01:26:31,481 --> 01:26:33,191
نحن هنا.

1405
01:26:36,194 --> 01:26:40,073
[لهاث]
ماكس؟

1406
01:26:40,198 --> 01:26:43,076
[الطنين الأوركسترالي]

1407
01:26:43,201 --> 01:26:45,161
♪ ♪

1408
01:26:45,286 --> 01:26:49,541
<i>الراوي: لقد مات ماكس
بسلام في ذلك الصباح،</i>

1409
01:26:49,666 --> 01:26:54,045
<i>بعد الانتهاء من علبته النهائية
من الحليب المكثف.</i>

1410
01:26:57,882 --> 01:27:00,760
[غناء أوبرالي حزين]

1411
01:27:00,885 --> 01:27:08,893
♪ ♪

1412
01:27:11,020 --> 01:27:12,063
[هديل الطفل]

1413
01:27:18,737 --> 01:27:21,740
[الخشخشة المعدنية]

1414
01:27:40,925 --> 01:27:48,933
♪ ♪

1415
01:27:56,816 --> 01:27:58,777
[لهاث]

1416
01:28:05,533 --> 01:28:07,994
- <i>أنت صديقي المفضل.</i>

1417
01:28:08,119 --> 01:28:11,122
<i>أنت صديقي الوحيد.</i>

1418
01:28:16,711 --> 01:28:19,506
<i>الراوي: كانت رائحته تشبه تلك الرائحة
عرق السوس والكتب القديمة،</i>

1419
01:28:19,631 --> 01:28:21,883
<i>فكرت في نفسها،</i>

1420
01:28:22,008 --> 01:28:26,429
<i>كما تدحرجت الدموع
من عينيها</i>

1421
01:28:26,554 --> 01:28:33,061
<i>لون البرك الموحلة.</i>

1422
01:28:33,186 --> 01:28:41,194
♪ ♪

1423
01:29:05,510 --> 01:29:08,388
[موسيقى الآلات الحيوية]

1424
01:29:08,513 --> 01:29:16,521
♪ ♪

1425
01:30:35,558 --> 01:30:43,566
♪ ♪

1426
01:31:27,360 --> 01:31:35,368
♪ ♪