1 00:00:00,178 --> 00:00:10,444 ♪ ♪ 2 00:00:10,446 --> 00:00:20,393 ♪ ♪ 3 00:00:20,423 --> 00:00:26,922 ♪ ♪ 4 00:00:26,953 --> 00:00:31,023 _ 5 00:00:31,055 --> 00:00:39,907 ♪ ♪ 6 00:00:39,909 --> 00:00:49,850 ♪ ♪ 7 00:00:49,852 --> 00:00:54,588 ♪ ♪ 8 00:00:54,590 --> 00:00:56,490 [радіобалачки] 9 00:00:56,492 --> 00:01:06,434 ♪ ♪ 10 00:01:06,436 --> 00:01:15,509 ♪ ♪ 11 00:01:15,511 --> 00:01:18,679 [Тяжко дихаючи] 12 00:01:18,681 --> 00:01:20,047 - Ааа! - Тсс, тсс! 13 00:01:20,049 --> 00:01:21,248 Ви в безпеці. 14 00:01:21,250 --> 00:01:22,416 ти хто 15 00:01:22,418 --> 00:01:23,751 Мене звати Тритон. 16 00:01:23,753 --> 00:01:25,786 Я тебе шукав. 17 00:01:25,788 --> 00:01:27,288 Ти один з нас. 18 00:01:27,290 --> 00:01:28,856 Що ми? 19 00:01:30,868 --> 00:01:32,393 Ми нелюди. 20 00:01:32,395 --> 00:01:33,552 - що? - Ми не знаємо до кінця 21 00:01:33,555 --> 00:01:34,662 чому це відбувається, 22 00:01:34,664 --> 00:01:36,530 але ти був підданий Террігену. 23 00:01:36,532 --> 00:01:37,765 А тепер я виродок. 24 00:01:37,767 --> 00:01:38,799 немає 25 00:01:38,801 --> 00:01:40,301 Що, якби я сказав тобі, що є місце 26 00:01:40,303 --> 00:01:43,571 де ми всі, як ви, всі нелюди? 27 00:01:43,573 --> 00:01:45,272 Місто Аттілан, 28 00:01:45,274 --> 00:01:46,741 і я можу відвезти вас туди. 29 00:01:46,743 --> 00:01:48,776 Я їх чую. 30 00:01:48,778 --> 00:01:50,128 Вони тут! 31 00:01:50,131 --> 00:01:51,464 [радіобалачки] 32 00:01:51,467 --> 00:01:53,347 біжи! 33 00:01:53,349 --> 00:01:55,116 [Кулеметний вогонь] 34 00:01:55,118 --> 00:02:00,121 ♪ ♪ 35 00:02:00,123 --> 00:02:01,622 [радіобалачки] 36 00:02:01,624 --> 00:02:04,391 [Кулеметний вогонь продовжується] 37 00:02:04,393 --> 00:02:10,431 ♪ ♪ 38 00:02:10,433 --> 00:02:11,939 Ні, ні, ні! 39 00:02:11,942 --> 00:02:13,734 ♪ ♪ 40 00:02:13,736 --> 00:02:15,236 Ааа! 41 00:02:15,238 --> 00:02:18,272 [Кулеметний вогонь продовжується] 42 00:02:18,274 --> 00:02:19,840 [радіобалачки] 43 00:02:19,842 --> 00:02:22,143 Чоловік: Він ціль! Він ціль! 44 00:02:22,145 --> 00:02:23,941 - [Кулеметний вогонь продовжується] - Ух! 45 00:02:23,944 --> 00:02:30,184 ♪ ♪ 46 00:02:30,186 --> 00:02:34,288 Ааа! 47 00:02:34,290 --> 00:02:42,930 ♪ ♪ 48 00:02:42,932 --> 00:02:50,304 ♪ ♪ 49 00:02:50,306 --> 00:02:56,043 [радіобалачки] 50 00:02:56,045 --> 00:02:57,878 Місія виконана. 51 00:02:57,880 --> 00:03:07,721 ♪ ♪ 52 00:03:07,723 --> 00:03:16,831 ♪ ♪ 53 00:03:16,833 --> 00:03:19,333 [Звуковий сигнал COMlink] 54 00:03:19,335 --> 00:03:22,303 ♪ ♪ 55 00:03:22,305 --> 00:03:31,979 ♪ ♪ 56 00:03:31,981 --> 00:03:38,219 ♪ ♪ 57 00:03:38,221 --> 00:03:41,422 [Звуковий сигнал COMlink] 58 00:03:41,424 --> 00:03:44,925 ♪ ♪ 59 00:03:44,927 --> 00:03:48,395 Пам'ятаєш як це було до того, як ми були королем і королевою? 60 00:03:48,397 --> 00:03:52,867 ♪ ♪ 61 00:03:52,869 --> 00:03:55,169 Я також. 62 00:03:55,171 --> 00:04:02,076 ♪ ♪ 63 00:04:02,078 --> 00:04:12,086 ♪ ♪ 64 00:04:12,088 --> 00:04:22,096 ♪ ♪ 65 00:04:22,105 --> 00:04:29,227 ♪ ♪ 66 00:04:29,257 --> 00:04:38,528 _ 67 00:04:38,567 --> 00:04:41,782 ♪ ♪ 68 00:04:41,784 --> 00:04:46,687 ♪ ♪ 69 00:04:46,689 --> 00:04:50,918 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 70 00:04:50,921 --> 00:04:59,566 ♪ ♪ 71 00:05:09,612 --> 00:05:11,111 [комп'ютер гуде] 72 00:05:11,113 --> 00:05:12,746 [Держчання машин] 73 00:05:20,523 --> 00:05:22,056 - [Дзвінки] - Луїза: Що в біса? 74 00:05:22,058 --> 00:05:24,224 - Чоловік: Це офлайн. що сталося - [балаканина] 75 00:05:26,295 --> 00:05:28,662 Ровер не відповідає, сер. 76 00:05:28,664 --> 00:05:30,297 Елементи керування офлайн. 77 00:05:30,299 --> 00:05:34,601 ♪ ♪ 78 00:05:34,603 --> 00:05:38,572 [балаканина] 79 00:05:38,574 --> 00:05:46,046 ♪ ♪ 80 00:05:46,048 --> 00:05:47,715 що? чому 81 00:05:47,717 --> 00:05:57,658 ♪ ♪ 82 00:05:57,660 --> 00:06:07,368 ♪ ♪ 83 00:06:07,370 --> 00:06:13,841 ♪ ♪ 84 00:06:13,843 --> 00:06:15,743 Де Тритон? 85 00:06:15,745 --> 00:06:18,012 Не будемо чекати. 86 00:06:18,014 --> 00:06:21,248 ♪ ♪ 87 00:06:21,250 --> 00:06:25,753 Це живий канал спускався на Землю. 88 00:06:25,755 --> 00:06:27,921 [Стукіт копит] 89 00:06:31,327 --> 00:06:33,260 Ще один для колекції. 90 00:06:35,598 --> 00:06:38,665 Карнак: Що це? 91 00:06:38,667 --> 00:06:40,300 Маленький дитячий автомобіль? 92 00:06:40,302 --> 00:06:41,236 Карнак: Ні. 93 00:06:41,239 --> 00:06:42,603 Що це над ним? 94 00:06:42,605 --> 00:06:44,271 Горгона: [Ахає] Моє копито. 95 00:06:44,273 --> 00:06:46,740 Ви не бачите в цьому проблеми? 96 00:06:46,742 --> 00:06:48,675 Мнх-мнх. Ні, дрібниця... 97 00:06:48,677 --> 00:06:51,178 Він просто стукав об наші стіни. 98 00:06:51,180 --> 00:06:53,213 Знаєте, і як керівник королівської гвардії, 99 00:06:53,215 --> 00:06:55,401 ну це було моє відповідальність щось робити. 100 00:06:55,404 --> 00:06:57,718 Так, щось розумне, в ідеалі. 101 00:06:57,720 --> 00:06:59,787 Якщо люди на Землі побачать це... 102 00:06:59,789 --> 00:07:02,356 Ніхто не дізнається, що це копито. 103 00:07:02,358 --> 00:07:04,124 Луїза: Схоже на копито. 104 00:07:04,126 --> 00:07:05,459 А що? 105 00:07:05,461 --> 00:07:07,094 Копито. 106 00:07:07,096 --> 00:07:09,163 Ну, ось як це виглядає. 107 00:07:09,165 --> 00:07:11,065 Ви виснажуєте мене, кузено. 108 00:07:11,067 --> 00:07:12,699 Я думаю, що ви хочете сказати, 109 00:07:12,701 --> 00:07:15,436 «Дякую, Горгоно, за рятуючи нас ще раз». 110 00:07:15,438 --> 00:07:18,038 Ви дійсно впевнені, що це що? ви хочете сказати нашій дошці, 111 00:07:18,040 --> 00:07:19,406 нашому власнику... 112 00:07:19,408 --> 00:07:22,184 Копито розбило Місяцехід? 113 00:07:22,187 --> 00:07:25,422 Я не казав, що це було копито. Я сказав, що це схоже на копито. 114 00:07:25,424 --> 00:07:27,557 Карнак: Що ти хочеш зробити з цим? 115 00:07:27,559 --> 00:07:29,426 ♪ ♪ 116 00:07:29,428 --> 00:07:32,596 Медуза: Ми нічого не робимо. Чекаємо. 117 00:07:32,598 --> 00:07:35,131 Максим: Ми нічого не робимо. 118 00:07:35,133 --> 00:07:39,568 Брате, це твоє стратегія для всього. 119 00:07:39,571 --> 00:07:40,913 Горгона: Ось ми знову. 120 00:07:41,932 --> 00:07:46,325 Рано чи пізно люди знайдуть нас тут, 121 00:07:46,328 --> 00:07:48,678 і коли вони це роблять, тому що вони люди, 122 00:07:48,680 --> 00:07:50,714 їхній перший курс дій 123 00:07:50,716 --> 00:07:52,624 буде намагатися знищити нас. 124 00:07:52,627 --> 00:07:55,452 Хм, і ти це знаєш, Максиме... 125 00:07:55,454 --> 00:07:58,221 тому що ти один з них? 126 00:07:58,223 --> 00:08:01,124 Я не з них, Горгоно. 127 00:08:01,127 --> 00:08:03,572 Я ніколи не був на Землі. 128 00:08:03,575 --> 00:08:06,129 Незалежно від того, що моє гени можуть підказати, 129 00:08:06,131 --> 00:08:07,998 Я нелюд, як і ви. 130 00:08:08,000 --> 00:08:09,332 [Глузує] 131 00:08:09,334 --> 00:08:15,838 Я хочу сказати, що коли Земні люди прийшли за нами, 132 00:08:15,841 --> 00:08:17,507 ми будемо непідготовлені. 133 00:08:17,510 --> 00:08:19,142 Якщо вони проникнуть через наші стіни... 134 00:08:19,144 --> 00:08:21,645 ♪ ♪ 135 00:08:21,647 --> 00:08:24,748 нічого? 136 00:08:24,750 --> 00:08:27,017 Тобі нічого сказати? 137 00:08:27,019 --> 00:08:29,223 Нам зараз треба йти на Землю. 138 00:08:29,226 --> 00:08:30,825 Треба вдарити першими. 139 00:08:30,828 --> 00:08:32,222 Ми надто довго тут ховалися. 140 00:08:32,224 --> 00:08:34,085 Ходімо до нашого законного дому! 141 00:08:34,088 --> 00:08:37,460 Ми не скоро поїдемо на Землю. 142 00:08:37,462 --> 00:08:39,696 Це призвело б лише до війни. 143 00:08:39,698 --> 00:08:41,598 Вибач, Медузо. 144 00:08:41,600 --> 00:08:46,136 Ви говорите за себе чи для нашого царя? 145 00:08:46,138 --> 00:08:51,808 ♪ ♪ 146 00:08:51,810 --> 00:08:54,177 Я говорю за себе. 147 00:08:54,179 --> 00:08:55,640 Чудово. 148 00:08:55,643 --> 00:08:59,716 Тепер, будь ласка, можете ви сказати нас, що думає король? 149 00:08:59,718 --> 00:09:06,956 ♪ ♪ 150 00:09:06,958 --> 00:09:09,959 Звичайно, мій королю. 151 00:09:09,961 --> 00:09:13,029 я тобі довіряю 152 00:09:13,031 --> 00:09:22,405 ♪ ♪ 153 00:09:22,407 --> 00:09:24,541 Джордж: Ми бачили це сто разів, 154 00:09:24,543 --> 00:09:26,209 і я досі не знаю, що це означає. 155 00:09:26,211 --> 00:09:29,212 Ну, що це означає ми просто витратили 80 мільйонів доларів. 156 00:09:29,214 --> 00:09:30,914 ми? 157 00:09:30,916 --> 00:09:34,684 Я думаю, що ви були за пультом. 158 00:09:34,686 --> 00:09:39,489 Чому б тобі просто не спробувати зрозуміти що це? 159 00:09:39,491 --> 00:09:46,162 ♪ ♪ 160 00:09:46,164 --> 00:09:49,833 Кітанг: Я вітаю вас усіх на нашу церемонію терригенезису. 161 00:09:49,835 --> 00:09:52,932 Шановні члени королівської родини, 162 00:09:52,935 --> 00:09:57,107 Генетична рада, друзі та гості... 163 00:09:59,378 --> 00:10:03,580 благословенні ми свідком теригенезу 164 00:10:03,582 --> 00:10:06,516 Іридії та Бронаї, 165 00:10:06,518 --> 00:10:09,953 священний пробний камінь нашої цивілізації 166 00:10:09,955 --> 00:10:12,922 що підносить нас над усіма іншими, 167 00:10:12,924 --> 00:10:16,620 що дозволяє справжню природу особистість, яку потрібно розкрити. 168 00:10:16,623 --> 00:10:19,529 Терригенеза просто забезпечує наш вид з тим, що йому потрібно... 169 00:10:19,531 --> 00:10:21,264 Еволюційний напрямок вперед. 170 00:10:21,266 --> 00:10:23,562 - Ця свята церемонія... - Бездоганна генетика. 171 00:10:23,565 --> 00:10:26,269 - Був пробним каменем нашого народу.... - Максим: [Глузує] Навряд чи. 172 00:10:26,271 --> 00:10:27,670 Це не що інше, як випадковість. 173 00:10:27,672 --> 00:10:29,439 Архаїчна удача розіграшу 174 00:10:29,441 --> 00:10:31,020 що застаріло протягом століть. 175 00:10:31,023 --> 00:10:32,749 [Зітхає] Кислий виноград. 176 00:10:32,752 --> 00:10:35,085 У довгостроковій перспективі все це не має значення. 177 00:10:35,088 --> 00:10:37,205 Зрештою, Всесвіт стане темнішим 178 00:10:37,208 --> 00:10:40,159 поки чорні діри не запанують у космосі, 179 00:10:40,162 --> 00:10:42,929 і всі, все ти колись знав... 180 00:10:42,931 --> 00:10:46,766 буде засмоктано величезне небуття. 181 00:10:46,768 --> 00:10:49,936 Ніхто не залишиться це спостерігати, 182 00:10:49,938 --> 00:10:51,737 ніхто не залишився піклуватися. 183 00:10:51,739 --> 00:10:55,942 Ось чому вас ніхто не запрошує виголошувати їхні тости на день народження. 184 00:10:55,944 --> 00:10:57,610 Кітанг: і наше майбутнє. 185 00:10:57,612 --> 00:11:00,880 ♪ ♪ 186 00:11:00,882 --> 00:11:02,982 Де твоя сестра? 187 00:11:02,984 --> 00:11:04,483 ♪ ♪ 188 00:11:04,485 --> 00:11:07,553 [Зітхає] 189 00:11:07,555 --> 00:11:10,656 [Нерозбірливі розмови] 190 00:11:10,658 --> 00:11:14,660 Принцеса. 191 00:11:14,662 --> 00:11:17,129 ♪ ♪ 192 00:11:17,131 --> 00:11:19,765 Локджей! 193 00:11:19,767 --> 00:11:21,601 [Задихаючись] 194 00:11:21,603 --> 00:11:28,174 ♪ ♪ 195 00:11:28,176 --> 00:11:37,950 ♪ ♪ 196 00:11:37,952 --> 00:11:40,019 [Звуковий сигнал COMlink] 197 00:11:40,021 --> 00:11:41,887 [Звуковий сигнал Comlink] 198 00:11:41,889 --> 00:11:43,089 так? 199 00:11:43,091 --> 00:11:45,825 [Жінка говорить нерозбірливо] 200 00:11:45,827 --> 00:11:48,494 Великий зал. 201 00:11:48,496 --> 00:11:53,499 ♪ ♪ 202 00:11:53,501 --> 00:11:55,768 Кітанг: Ваша Високосте, ми готові 203 00:11:55,770 --> 00:11:58,504 щоб продовжити церемонію. 204 00:11:58,506 --> 00:12:07,780 ♪ ♪ 205 00:12:07,782 --> 00:12:17,323 ♪ ♪ 206 00:12:17,325 --> 00:12:26,365 ♪ ♪ 207 00:12:26,367 --> 00:12:35,207 ♪ ♪ 208 00:12:35,218 --> 00:12:40,312 Моліться про їх теригенез виявляється кращим, ніж наш власний. 209 00:12:40,314 --> 00:12:48,821 ♪ ♪ 210 00:12:48,823 --> 00:12:58,664 ♪ ♪ 211 00:12:58,666 --> 00:13:01,999 [Кристал брязкає, розбивається] 212 00:13:02,002 --> 00:13:04,564 ♪ ♪ 213 00:13:04,567 --> 00:13:07,673 [Кристал брязкає, розбивається] 214 00:13:07,675 --> 00:13:16,582 ♪ ♪ 215 00:13:16,584 --> 00:13:24,924 ♪ ♪ 216 00:13:24,926 --> 00:13:32,932 ♪ ♪ 217 00:13:32,934 --> 00:13:40,940 ♪ ♪ 218 00:13:40,942 --> 00:13:45,411 Ви можете вийти і повністю розкритися. 219 00:13:45,413 --> 00:13:50,483 ♪ ♪ 220 00:13:50,485 --> 00:13:53,983 Кристал: Флаєр! 221 00:13:53,986 --> 00:13:56,770 Вона льотчик. О, листівки чудові. 222 00:13:56,773 --> 00:13:59,725 Я люблю листівки. 223 00:13:59,727 --> 00:14:02,161 ♪ ♪ 224 00:14:02,163 --> 00:14:04,063 Кітанг: Бронаджа... 225 00:14:04,065 --> 00:14:07,066 ти можеш розкритися. 226 00:14:07,068 --> 00:14:15,948 ♪ ♪ 227 00:14:15,951 --> 00:14:18,577 ♪ ♪ 228 00:14:18,579 --> 00:14:20,579 Я відчуваю те саме. 229 00:14:20,581 --> 00:14:27,186 ♪ ♪ 230 00:14:27,188 --> 00:14:30,242 Іноді теригенез 231 00:14:30,245 --> 00:14:32,409 може зайняти деякий час, щоб повністю проявитися. 232 00:14:32,412 --> 00:14:34,627 [Гурчить] 233 00:14:34,629 --> 00:14:37,630 [Свист] 234 00:14:37,632 --> 00:14:39,799 [Гурчання] 235 00:14:39,801 --> 00:14:42,701 ♪ ♪ 236 00:14:42,703 --> 00:14:44,436 [Одихає] 237 00:14:44,438 --> 00:14:45,805 привіт, привіт. 238 00:14:45,807 --> 00:14:47,273 ♪ ♪ 239 00:14:47,275 --> 00:14:49,108 Ви. 240 00:14:49,110 --> 00:14:52,178 я бачив тебе 241 00:14:52,180 --> 00:14:53,746 Ти... Ти був ними оточений. 242 00:14:53,748 --> 00:14:55,247 Вони... прикинули вас до стіни. 243 00:14:55,249 --> 00:14:56,589 Вони... 244 00:14:56,592 --> 00:14:59,084 Вони... 245 00:14:59,086 --> 00:15:01,320 вони що? 246 00:15:01,322 --> 00:15:04,779 Змії... вони були повсюди на тобі. 247 00:15:09,859 --> 00:15:11,690 Нічого страшного. 248 00:15:12,800 --> 00:15:15,835 Скоро поговоримо. 249 00:15:15,837 --> 00:15:21,874 ♪ ♪ 250 00:15:21,876 --> 00:15:29,148 ♪ ♪ 251 00:15:31,597 --> 00:15:34,809 _ 252 00:15:34,809 --> 00:15:36,404 [балаканина] 253 00:15:36,407 --> 00:15:38,008 Чоловік: Що ти отримав? 254 00:15:39,370 --> 00:15:41,036 Натовп: О! 255 00:15:41,038 --> 00:15:42,604 [Оплески] 256 00:15:42,606 --> 00:15:46,174 ♪♪ 257 00:15:46,176 --> 00:15:49,244 Що ви отримали? 258 00:15:49,246 --> 00:15:51,246 не знаю 259 00:15:51,248 --> 00:15:54,116 Я вийшов із камеру і впав. 260 00:15:54,118 --> 00:15:56,196 Мабуть, у мене був напад. 261 00:15:56,199 --> 00:15:58,800 До копалень ти йдеш. 262 00:15:58,803 --> 00:16:00,856 [балаканина] 263 00:16:02,927 --> 00:16:07,162 Йому ще належить пройти Тестування Генетичної ради. 264 00:16:07,164 --> 00:16:11,366 Я впевнений, що знайдуть щось чудове про нього. 265 00:16:11,368 --> 00:16:14,369 Чоловік: Вони не з тобою. 266 00:16:14,371 --> 00:16:19,308 Ви повинні копатися в тунелі з нами іншими. 267 00:16:19,310 --> 00:16:22,574 Наш відвертий друг має рацію. 268 00:16:22,577 --> 00:16:25,008 У мене був найгірший із можливих теригенез, 269 00:16:25,011 --> 00:16:27,454 нічого не надається але проста людина. 270 00:16:27,457 --> 00:16:29,551 Але мій брат король, 271 00:16:29,553 --> 00:16:33,355 і я це добре знаю іншим не так пощастило. 272 00:16:34,925 --> 00:16:40,262 Так, можливо, Броная закінчити в тунелях, 273 00:16:40,264 --> 00:16:43,765 але його життя, як і деякі з ваших, 274 00:16:43,767 --> 00:16:47,736 це лише завдяки цьому місці. 275 00:16:47,738 --> 00:16:52,140 Наше обмежене королівство змушує нас в сувору кастову систему. 276 00:16:52,142 --> 00:16:54,076 Але якби ми були на Землі... 277 00:16:54,078 --> 00:16:55,564 Натовп: Земля? 278 00:16:55,567 --> 00:16:59,581 Якби ми були на Землі, ми мали б ціле, 279 00:16:59,583 --> 00:17:03,118 чудова планета для життя... Процвітай! 280 00:17:03,120 --> 00:17:05,520 [Натовп ремствує] 281 00:17:05,522 --> 00:17:08,657 Кожен з нас. 282 00:17:08,659 --> 00:17:11,827 Уявіть собі це. 283 00:17:11,829 --> 00:17:17,632 ♪ ♪ 284 00:17:17,634 --> 00:17:20,535 [Звуковий сигнал Comlink] 285 00:17:20,537 --> 00:17:30,145 ♪ ♪ 286 00:17:30,147 --> 00:17:40,155 ♪ ♪ 287 00:17:40,157 --> 00:17:46,928 ♪ ♪ 288 00:17:46,930 --> 00:17:53,702 ♪ ♪ 289 00:17:57,641 --> 00:17:59,341 2 1/2 дні. 290 00:17:59,343 --> 00:18:02,268 Першого дня, я б захоплений твоєю красою. 291 00:18:02,271 --> 00:18:03,213 Ой... 292 00:18:03,216 --> 00:18:04,607 [Ліття рідини] 293 00:18:04,610 --> 00:18:06,648 Весело, що ми мали б. 294 00:18:06,650 --> 00:18:07,916 Другий день, 295 00:18:07,918 --> 00:18:11,086 це почало б турбувати мені, що ти слуга. 296 00:18:11,088 --> 00:18:15,424 І тоді я б це виявив у вас проблеми із залежністю. 297 00:18:15,426 --> 00:18:17,192 Ви жуєте з відкритим ротом. 298 00:18:17,194 --> 00:18:20,595 А до другого дня, Я хотів би тебе вбити. 299 00:18:20,597 --> 00:18:22,397 ♪ ♪ 300 00:18:22,399 --> 00:18:23,932 Сумно, але факт. 301 00:18:23,934 --> 00:18:25,567 ♪ ♪ 302 00:18:25,569 --> 00:18:27,450 Що ти... 303 00:18:27,453 --> 00:18:30,405 Ти сам собі найгірший ворог, друже. 304 00:18:30,407 --> 00:18:33,041 Карнак: Ви жартуєте? Це мій подарунок. 305 00:18:33,043 --> 00:18:34,676 [Сміється] 306 00:18:34,678 --> 00:18:37,079 Сім'я... 307 00:18:37,081 --> 00:18:39,581 Я-я не впевнений... 308 00:18:39,583 --> 00:18:42,284 Це Тритон. 309 00:18:42,286 --> 00:18:44,219 ♪ ♪ 310 00:18:44,221 --> 00:18:45,887 Тритон мертвий. 311 00:18:45,889 --> 00:18:48,957 ♪ ♪ 312 00:18:48,959 --> 00:18:50,592 що ти кажеш 313 00:18:50,594 --> 00:18:52,060 ♪ ♪ 314 00:18:52,062 --> 00:18:53,895 Ні, це не може бути правдою. 315 00:18:53,897 --> 00:18:56,565 Я б хотів, щоб цього не було. 316 00:18:56,567 --> 00:19:01,424 Дуодон прийшов до мене, показав мені це. 317 00:19:01,427 --> 00:19:04,506 Duodon, будь ласка, покажи їх Останні миті Тритона. 318 00:19:04,508 --> 00:19:13,381 ♪ ♪ 319 00:19:13,383 --> 00:19:21,623 ♪ ♪ 320 00:19:21,625 --> 00:19:28,497 ♪ ♪ 321 00:19:28,499 --> 00:19:38,106 ♪ ♪ 322 00:19:38,108 --> 00:19:47,249 ♪ ♪ 323 00:19:50,393 --> 00:19:54,355 Чому ти зберіг його секрет місії, брате? 324 00:19:54,358 --> 00:19:58,793 Тому що ви знали, що ми не схвалимо? 325 00:19:58,795 --> 00:20:00,529 Ви знали? 326 00:20:00,531 --> 00:20:02,531 Я цього не зробив. 327 00:20:02,533 --> 00:20:07,802 Втім, король потребує лише порадьтеся зі мною, як він забажає. 328 00:20:07,804 --> 00:20:10,213 Чи можемо ми принаймні зрозуміти вашу причину 329 00:20:10,216 --> 00:20:12,115 за те, що відправив Тритона на смерть?! 330 00:20:12,118 --> 00:20:15,477 ♪♪ 331 00:20:15,479 --> 00:20:18,504 Медуза: Ми не знаємо, що він мертвий. 332 00:20:18,507 --> 00:20:20,740 І причина, чому він є 333 00:20:20,743 --> 00:20:24,119 тому, що нещодавнє поширення Терригена по всій Землі... 334 00:20:24,121 --> 00:20:26,821 Забруднення їх водопостачання. 335 00:20:26,823 --> 00:20:32,142 Запалив теригенез генетики людей 336 00:20:32,145 --> 00:20:34,729 які принаймні частково Нелюди. 337 00:20:34,731 --> 00:20:39,067 Це члени нашої родини. 338 00:20:39,069 --> 00:20:41,469 Карнак: нащадки тих, хто залишився 339 00:20:41,471 --> 00:20:43,572 коли ми здійснили переїзд на Місяць. 340 00:20:45,880 --> 00:20:48,843 І колись вони стали ким вони повинні бути, 341 00:20:48,845 --> 00:20:51,095 вони вже не схожі на людей. 342 00:20:51,098 --> 00:20:52,247 Вони ув'язнені, 343 00:20:52,249 --> 00:20:54,801 і ми не залишимо їх страждати. 344 00:20:56,520 --> 00:21:00,255 Тому Тритон був посланий... 345 00:21:00,257 --> 00:21:01,749 Щоб повернути їх. 346 00:21:01,752 --> 00:21:03,925 Чи справді це в інтересах Аттілана? 347 00:21:03,927 --> 00:21:05,760 збільшити наше населення? 348 00:21:05,762 --> 00:21:09,164 Наші ресурси ледь можуть підтримайте нас такими, які ми є. 349 00:21:09,166 --> 00:21:11,333 Ми повинні йти туди. 350 00:21:12,903 --> 00:21:15,837 Не зараз. 351 00:21:15,839 --> 00:21:20,542 Довіряй своєму королю. 352 00:21:20,544 --> 00:21:26,448 ♪ ♪ 353 00:21:26,450 --> 00:21:36,024 ♪ ♪ 354 00:21:36,026 --> 00:21:45,734 ♪ ♪ 355 00:21:45,736 --> 00:21:52,974 ♪ ♪ 356 00:21:52,976 --> 00:21:57,023 Максим... правий або неправильно, він небезпечний. 357 00:21:57,026 --> 00:22:00,190 Ви думаєте, що ви жорсткі з ним, а ти ні. 358 00:22:00,193 --> 00:22:01,859 Він має народний слух, 359 00:22:01,862 --> 00:22:04,119 і він підриває ваші рішення. 360 00:22:04,121 --> 00:22:07,956 Ви сліпі до його намірів. 361 00:22:07,958 --> 00:22:10,458 Це одна з ваших найбільших слабкостей. 362 00:22:10,460 --> 00:22:14,352 Незважаючи на це, ти маєш мою відданість. 363 00:22:14,355 --> 00:22:16,965 Ніколи не сумнівайтеся в цьому. 364 00:22:16,967 --> 00:22:24,537 ♪ ♪ 365 00:22:24,540 --> 00:22:27,575 ♪ ♪ 366 00:22:27,577 --> 00:22:31,599 Горгон: Ти повинен був послав мене замість Тритона. 367 00:22:31,602 --> 00:22:34,249 Кристал, зараз. 368 00:22:34,251 --> 00:22:43,258 ♪ ♪ 369 00:22:43,260 --> 00:22:53,268 ♪ ♪ 370 00:22:53,270 --> 00:22:56,538 ♪ ♪ 371 00:22:56,540 --> 00:22:59,140 Медуза: Це рятувальна місія, 372 00:22:59,142 --> 00:23:01,776 не з помсти. 373 00:23:01,778 --> 00:23:06,848 ♪ ♪ 374 00:23:06,850 --> 00:23:09,911 Гаразд 375 00:23:09,914 --> 00:23:10,976 Давайте котити. 376 00:23:10,979 --> 00:23:14,289 Відведіть Горгону саме туди, де був Тритон. 377 00:23:14,291 --> 00:23:21,129 ♪ ♪ 378 00:23:21,131 --> 00:23:23,064 Там виглядає жахливо. 379 00:23:23,066 --> 00:23:26,568 Медуза: Якщо хто зможе зроби це, це Горгона. 380 00:23:26,570 --> 00:23:36,511 ♪ ♪ 381 00:23:36,513 --> 00:23:42,450 ♪ ♪ 382 00:23:42,452 --> 00:23:48,356 ♪ ♪ 383 00:23:50,015 --> 00:23:54,674 ♪ ♪ 384 00:23:54,676 --> 00:23:56,343 [Різко вдихає] 385 00:23:56,345 --> 00:23:58,745 Карнак має рацію, знаєте. 386 00:23:58,747 --> 00:24:01,748 Ми не можемо довіряти Максимусу. 387 00:24:01,750 --> 00:24:04,857 Ми можемо поговорити про це, якщо хочеш. 388 00:24:07,890 --> 00:24:09,389 [Різко вдихає] 389 00:24:09,391 --> 00:24:13,693 Вам потрібно побути наодинці, щоб подумати. 390 00:24:13,695 --> 00:24:20,634 ♪ ♪ 391 00:24:20,636 --> 00:24:23,570 я тебе теж люблю 392 00:24:23,572 --> 00:24:25,872 Іди. 393 00:24:26,199 --> 00:24:28,185 Іди. 394 00:24:28,188 --> 00:24:34,414 ♪♪ 395 00:24:34,416 --> 00:24:36,249 [Повітря шипить] 396 00:24:36,251 --> 00:24:44,558 ♪ ♪ 397 00:24:44,560 --> 00:24:54,100 ♪ ♪ 398 00:24:54,102 --> 00:25:04,110 ♪ ♪ 399 00:25:04,112 --> 00:25:14,120 ♪ ♪ 400 00:25:14,122 --> 00:25:22,629 ♪ ♪ 401 00:25:22,631 --> 00:25:32,038 ♪ ♪ 402 00:25:32,040 --> 00:25:34,941 Привіт. Я Медуза. 403 00:25:34,943 --> 00:25:37,408 Я знаю тебе всі бояться, 404 00:25:37,411 --> 00:25:39,079 але я ні. 405 00:25:39,081 --> 00:25:48,688 ♪ ♪ 406 00:25:48,690 --> 00:25:53,193 ♪ ♪ 407 00:25:53,195 --> 00:25:55,829 Знову сам? 408 00:25:55,831 --> 00:25:58,774 Він ніколи не повинен був посилати Тритона. 409 00:25:58,777 --> 00:26:00,310 Побачимося пізніше, Максимусе. 410 00:26:00,313 --> 00:26:03,633 Це важко, я знаю. 411 00:26:03,636 --> 00:26:05,402 Але я тут для вас. 412 00:26:05,404 --> 00:26:06,637 дякую 413 00:26:06,639 --> 00:26:09,139 Але в цьому не так багато життя, з яким я не можу впоратися. 414 00:26:09,141 --> 00:26:12,075 Ви маєте на увазі, що Болт не може впоратися. 415 00:26:12,077 --> 00:26:14,311 Решта з нас не має вибору. 416 00:26:14,313 --> 00:26:18,386 Ми просто підстрибували відповідно до його волі. 417 00:26:18,389 --> 00:26:20,339 Обережно. 418 00:26:20,342 --> 00:26:22,686 Я просто кажу правду. 419 00:26:22,688 --> 00:26:25,989 Я б ніколи не лікувала ти так, як він... 420 00:26:25,991 --> 00:26:27,824 якби ти була моєю королевою. 421 00:26:27,826 --> 00:26:32,162 Я є твоя королева. 422 00:26:32,164 --> 00:26:36,802 ♪ ♪ 423 00:26:36,805 --> 00:26:41,608 Є моменти, коли ти бажаєш тобі ніколи не заходила в цю кімнату... 424 00:26:41,611 --> 00:26:44,645 і що ваше життя ніколи стала такою складною? 425 00:26:44,648 --> 00:26:47,144 Ні, ніколи. 426 00:26:47,146 --> 00:26:49,880 [сміється] 427 00:26:49,882 --> 00:26:51,390 Ти завжди був хорошим брехуном. 428 00:26:51,393 --> 00:26:53,601 Тому ми зробили такі хороша команда тоді. 429 00:26:53,604 --> 00:26:54,964 Ми ніколи не були командою. 430 00:26:54,967 --> 00:26:57,621 Але ми були. Ми були найкращими друзями. 431 00:26:57,623 --> 00:26:59,790 Погані діти, які втекли 432 00:26:59,792 --> 00:27:01,692 і спричиняти усілякі проблеми, 433 00:27:01,694 --> 00:27:03,493 і нам було весело. робити ти це пам'ятаєш? Весело? 434 00:27:03,495 --> 00:27:05,462 Чи є сенс у цьому? 435 00:27:05,464 --> 00:27:07,965 ♪ ♪ 436 00:27:07,967 --> 00:27:12,169 Ви коли-небудь думали про те, наскільки краще 437 00:27:12,171 --> 00:27:15,372 твоє життя буде зі мною? 438 00:27:15,374 --> 00:27:17,674 Тому що я роблю. 439 00:27:17,676 --> 00:27:19,409 СТІЙ. 440 00:27:19,411 --> 00:27:21,166 Якби я сказав Чорному Болту... 441 00:27:21,169 --> 00:27:22,868 чому Чому ти сказав моєму братові? 442 00:27:22,871 --> 00:27:27,684 Ви думаєте, що не можете впоратися зі мною самостійно? 443 00:27:27,686 --> 00:27:29,679 Це не... 444 00:27:29,682 --> 00:27:32,522 Гадаю, тобі варто принаймні спробувати. 445 00:27:32,524 --> 00:27:34,825 ♪ ♪ 446 00:27:34,827 --> 00:27:36,760 [Гурчить] 447 00:27:36,762 --> 00:27:39,863 Ніколи. 448 00:27:39,865 --> 00:27:44,101 Але я можу подумати про це. 449 00:27:44,103 --> 00:27:45,902 [Дроселі] 450 00:27:45,904 --> 00:27:48,672 Ти огидна. 451 00:27:48,674 --> 00:27:55,178 ♪ ♪ 452 00:27:55,180 --> 00:27:57,080 [Кроки відходять] 453 00:27:57,082 --> 00:28:04,521 ♪ ♪ 454 00:28:04,523 --> 00:28:07,124 Змії... Вони були на тобі всюди. 455 00:28:07,126 --> 00:28:10,127 «Змії повсюди». 456 00:28:10,129 --> 00:28:11,461 Кинув тебе об стіну. 457 00:28:11,463 --> 00:28:19,703 ♪ ♪ 458 00:28:19,705 --> 00:28:27,711 ♪ ♪ 459 00:28:27,713 --> 00:28:30,313 Ауран: Голова Генетична рада, Кітанг, 460 00:28:30,315 --> 00:28:32,716 тут, щоб побачити вас. 461 00:28:32,718 --> 00:28:34,418 Максим: Ауран. 462 00:28:34,420 --> 00:28:36,153 Максимус. 463 00:28:36,155 --> 00:28:39,941 Дякую за зустріч зі мною, Кітанг. 464 00:28:39,944 --> 00:28:42,559 І привести Аурана було розумно. 465 00:28:42,561 --> 00:28:44,528 Вона запропонувала. 466 00:28:44,530 --> 00:28:50,000 Я чув про ту Землю ровер стукає в наші двері. 467 00:28:50,002 --> 00:28:53,637 Це небезпечні часи. 468 00:28:53,639 --> 00:28:55,605 Скажи мені... 469 00:28:55,607 --> 00:28:58,108 ♪ ♪ 470 00:28:58,110 --> 00:29:02,546 Як виникла Іридія і Пройти генетичне тестування Бронаї? 471 00:29:02,548 --> 00:29:06,450 Літаючі навички Ірідії досить вражаючі. 472 00:29:06,452 --> 00:29:08,251 Щодо Бронаї... 473 00:29:08,253 --> 00:29:10,654 там щось є. 474 00:29:10,656 --> 00:29:12,956 Але я ще не знаю, що це означає. 475 00:29:12,958 --> 00:29:14,324 Ще якісь конвульсії? 476 00:29:14,326 --> 00:29:17,491 Поки я його випробовував, 477 00:29:17,494 --> 00:29:20,831 він сказав мені, що бачив мене відпочинок у красивій річці. 478 00:29:20,833 --> 00:29:23,741 У нас немає річок, тому що це може означати? 479 00:29:23,744 --> 00:29:27,425 Це лише галюцинації? 480 00:29:27,428 --> 00:29:29,862 Тільки час покаже. 481 00:29:29,865 --> 00:29:32,642 Це чому ви привели мене сюди? 482 00:29:32,644 --> 00:29:35,812 Я буду відвертим. 483 00:29:35,814 --> 00:29:37,647 Виконує план Black Bolt 484 00:29:37,649 --> 00:29:39,816 чи має сенс залишатися схованим тут? 485 00:29:39,818 --> 00:29:42,152 Ну а у вас є кращий? 486 00:29:42,154 --> 00:29:43,353 так 487 00:29:43,355 --> 00:29:46,643 Ми йдемо на Землю... Всі ми. 488 00:29:46,646 --> 00:29:48,045 Максимус... 489 00:29:48,048 --> 00:29:51,623 Невеликий розмах нашого міста є стримує нас у багатьох відношеннях. 490 00:29:51,626 --> 00:29:52,696 Можливо. 491 00:29:52,698 --> 00:29:55,499 Чорний Болт боїться цього якщо ми повернемося на Землю, 492 00:29:55,501 --> 00:29:57,167 ми вступимо у війну з людьми, 493 00:29:57,169 --> 00:29:58,876 але страх - це не емоція 494 00:29:58,879 --> 00:30:00,570 це має диктувати наші дії. 495 00:30:00,572 --> 00:30:01,805 Нам потрібно бути сміливими. 496 00:30:01,807 --> 00:30:03,507 Твій брат думає інакше. 497 00:30:03,509 --> 00:30:07,077 І він король, Максимус. 498 00:30:07,079 --> 00:30:09,546 Мені потрібна підтримка Генетична рада. 499 00:30:09,548 --> 00:30:11,414 Ні, має бути інший шлях. 500 00:30:11,416 --> 00:30:13,049 Поговори з братом, 501 00:30:13,051 --> 00:30:16,174 в іншому випадку я повинен повідомити Раду. 502 00:30:16,177 --> 00:30:17,389 Я хочу, щоб ти. 503 00:30:17,392 --> 00:30:19,856 І дайте їм знати, що ви є говорячи про державну зраду. 504 00:30:19,858 --> 00:30:23,147 Я намагаюся врятувати наш народ. 505 00:30:23,150 --> 00:30:26,818 Максимусе, тобі треба подумати. 506 00:30:26,821 --> 00:30:30,033 ♪ ♪ 507 00:30:30,035 --> 00:30:32,335 Мій розум прийнятий. 508 00:30:32,337 --> 00:30:39,342 ♪ ♪ 509 00:30:39,356 --> 00:30:42,879 Тоді я боюся, що ви не залишите мені вибору. 510 00:30:42,881 --> 00:30:44,114 Ауран. 511 00:30:44,116 --> 00:30:45,615 ♪ ♪ 512 00:30:45,617 --> 00:30:48,084 Заарештуйте його. 513 00:30:48,086 --> 00:30:51,121 Мені щиро шкода, що до цього дійшло. 514 00:30:51,123 --> 00:30:56,927 ♪ ♪ 515 00:30:56,929 --> 00:30:58,695 [Гурчить] 516 00:30:58,697 --> 00:31:00,931 [Стогони] 517 00:31:00,933 --> 00:31:05,468 ♪ ♪ 518 00:31:05,470 --> 00:31:07,671 Максим: Знаючи це ти насправді погоджуєшся зі мною 519 00:31:07,673 --> 00:31:11,596 але покладай надію на непотрібного короля... 520 00:31:11,599 --> 00:31:13,677 [Глузує] 521 00:31:13,679 --> 00:31:17,881 Я розмовляю з мертвим... 522 00:31:17,883 --> 00:31:19,952 ♪ ♪ 523 00:31:19,955 --> 00:31:22,352 Відпочинок у красивій річці. 524 00:31:22,354 --> 00:31:29,459 ♪ ♪ 525 00:31:29,461 --> 00:31:32,507 У нас немає вибору. Треба рухатися далі. 526 00:31:33,999 --> 00:31:35,919 Ви розумієте, що це означає? 527 00:31:35,922 --> 00:31:37,767 Повністю... 528 00:31:37,769 --> 00:31:39,269 мій король. 529 00:31:39,271 --> 00:31:42,472 ♪ ♪ 530 00:31:44,528 --> 00:31:47,210 _ 531 00:31:47,213 --> 00:31:50,912 [Пташки щебетають] 532 00:31:50,914 --> 00:31:54,849 ♪ ♪ 533 00:31:54,851 --> 00:31:56,184 [Кулеметний вогонь] 534 00:31:56,186 --> 00:31:58,219 [Стогони] 535 00:31:58,221 --> 00:32:07,595 ♪ ♪ 536 00:32:07,597 --> 00:32:10,131 ♪ ♪ 537 00:32:10,133 --> 00:32:12,100 - [Кулеметний вогонь] - [Гурчить] 538 00:32:12,102 --> 00:32:15,036 ♪ ♪ 539 00:32:15,038 --> 00:32:17,071 Все ще буду з літієм. 540 00:32:17,073 --> 00:32:18,339 [клацає язиком] 541 00:32:18,341 --> 00:32:21,275 Чоловік: Ми тут під наказ царя Максима! 542 00:32:21,277 --> 00:32:24,021 Король Максим? справді? 543 00:32:32,495 --> 00:32:33,794 Це Мисливець Один. 544 00:32:35,121 --> 00:32:36,220 сер. 545 00:32:36,222 --> 00:32:38,923 [Звуковий сигнал Comlink] 546 00:32:38,925 --> 00:32:40,057 Так? 547 00:32:40,059 --> 00:32:42,994 Потрапив у ціль. 548 00:32:42,996 --> 00:32:46,381 ♪ ♪ 549 00:32:46,384 --> 00:32:48,150 Витягніть його. 550 00:32:48,153 --> 00:32:51,202 Скопіюйте це. 551 00:32:51,204 --> 00:32:55,206 [«Прорватися» (До інша сторона)" грає] 552 00:32:55,208 --> 00:32:59,110 [Відлуння] ♪ Ви знаєте день руйнує ніч ♪ 553 00:33:01,646 --> 00:33:05,314 ♪ Ніч ділить день ♪ 554 00:33:08,121 --> 00:33:11,189 ♪ Ви знаєте день руйнує ніч ♪ 555 00:33:11,191 --> 00:33:13,970 А що вам цар наказав робити? 556 00:33:13,973 --> 00:33:16,494 Чоловік: Захопити... або вбити. 557 00:33:16,496 --> 00:33:19,673 ♪ Ніч ділить день ♪ 558 00:33:19,676 --> 00:33:20,898 Ваш вибір. 559 00:33:20,900 --> 00:33:22,967 Я люблю вибір. 560 00:33:22,969 --> 00:33:25,186 ♪ Закрийте жалюзі ♪ 561 00:33:25,189 --> 00:33:27,238 ♪ Подалі від очей ♪ 562 00:33:27,240 --> 00:33:30,053 ♪ ♪ 563 00:33:30,056 --> 00:33:33,147 Ніколи не наближайся за вітром, дурне. 564 00:33:36,182 --> 00:33:37,682 [Гурчання] 565 00:33:37,684 --> 00:33:46,557 ♪ ♪ 566 00:33:46,559 --> 00:33:52,096 ♪ ♪ 567 00:33:52,098 --> 00:33:55,333 ♪ Прорватися на інший бік ♪ 568 00:33:55,335 --> 00:33:58,191 ♪ Прорватися на інший бік ♪ 569 00:33:58,194 --> 00:34:00,171 ♪ Так ♪ 570 00:34:00,173 --> 00:34:05,109 ♪ ♪ 571 00:34:05,111 --> 00:34:09,587 ♪ Я знайшов острів у твоїх руках ♪ 572 00:34:12,952 --> 00:34:19,624 ♪ Країна у твоїх очах ♪ 573 00:34:19,626 --> 00:34:22,793 Ну, це не спрацювало. 574 00:34:22,795 --> 00:34:24,629 ♪ Озброює цей ланцюг ♪ 575 00:34:24,631 --> 00:34:26,964 Давайте спробуємо ще раз. 576 00:34:29,302 --> 00:34:31,135 ♪ Закрийте жалюзі ♪ 577 00:34:31,137 --> 00:34:33,841 ♪ Подалі від очей ♪ 578 00:34:35,642 --> 00:34:38,909 ♪ Прорватися на інший бік ♪ 579 00:34:38,912 --> 00:34:40,212 ♪ Перерва ♪ 580 00:34:41,748 --> 00:34:48,152 ♪ Розірвати, зламати, зламати увімкнути, увімкнути, увімкнути ♪ 581 00:34:48,154 --> 00:34:49,908 [Грязкіт пістолета] 582 00:34:49,911 --> 00:34:51,689 Ви ніколи не повинні були давати мені вибору. 583 00:34:51,691 --> 00:34:52,823 [Звуковий сигнал Comlink] 584 00:34:52,825 --> 00:34:54,925 Зверніться до Black Bolt, Medusa та Crystal. 585 00:34:54,927 --> 00:34:56,093 Надіслати сповіщення. 586 00:34:56,095 --> 00:34:59,764 ♪ ♪ 587 00:34:59,766 --> 00:35:02,033 [Звуковий сигнал COMlink] 588 00:35:02,938 --> 00:35:04,379 - [Звуковий сигнал Comlink] - Не зараз. 589 00:35:04,382 --> 00:35:05,679 Ми в центрі перевороту. 590 00:35:05,682 --> 00:35:07,582 — Максим нас зрадив. - Почекай. що? 591 00:35:08,941 --> 00:35:11,825 З ним королівська гвардія. 592 00:35:11,828 --> 00:35:14,912 Слухай, я голова королівської гвардії. 593 00:35:14,914 --> 00:35:17,248 - Надішлі Локджоу за мною. - ні. 594 00:35:17,250 --> 00:35:19,450 Я не встигаю розповісти це для вас. 595 00:35:19,452 --> 00:35:21,192 Вам потрібно залишитися там! 596 00:35:21,195 --> 00:35:23,321 Повір мені! 597 00:35:23,323 --> 00:35:25,323 [Хропіння зубної щелепи] 598 00:35:25,325 --> 00:35:28,025 [Звучить електронна музика середнього темпу] 599 00:35:28,027 --> 00:35:31,462 [Лід тріщить] 600 00:35:32,865 --> 00:35:36,967 [Звуковий сигнал COMlink] 601 00:35:39,605 --> 00:35:41,605 [Задихаючись] 602 00:35:41,607 --> 00:35:45,309 Карнак: Кристал, я тобі дзвонив. 603 00:35:45,311 --> 00:35:46,944 що відбувається 604 00:35:46,946 --> 00:35:49,847 Максим намагається заволодіти Аттіланом. 605 00:35:49,849 --> 00:35:51,833 - що? як? — Це переворот. 606 00:35:51,836 --> 00:35:53,951 Нехай Lockjaw приведе вас до Тритона і Горгони. 607 00:35:53,953 --> 00:35:55,419 Ви повинні втекти зараз. 608 00:35:55,421 --> 00:35:57,222 Ні, ми всі повинні втекти. 609 00:35:57,225 --> 00:35:58,291 Кристал... 610 00:35:58,294 --> 00:36:00,963 Локджо, відведи Карнак туди, де Горгона, 611 00:36:00,966 --> 00:36:01,965 потім повертайся. 612 00:36:01,968 --> 00:36:03,494 - [Ваза розбивається] - Кристал! 613 00:36:03,496 --> 00:36:04,495 ні! 614 00:36:04,497 --> 00:36:06,174 Ні, не я! 615 00:36:09,936 --> 00:36:12,069 Хороший хлопчик. 616 00:36:12,071 --> 00:36:13,795 А тепер давайте знайдемо Медузу. 617 00:36:20,388 --> 00:36:21,421 [Звуковий сигнал Comlink] 618 00:36:21,424 --> 00:36:22,864 Чорний Болт, щось відбувається. 619 00:36:22,867 --> 00:36:24,166 Відповісти на своє комлінк. 620 00:36:24,169 --> 00:36:28,453 [грає "Paint It Black"] 621 00:36:28,455 --> 00:36:32,357 ♪ ♪ 622 00:36:32,359 --> 00:36:39,897 ♪ Я бачу червоні двері і Я хочу його пофарбувати в чорний ♪ 623 00:36:39,899 --> 00:36:48,373 ♪ Я дивлюся всередину себе і бачиш моє серце чорне ♪ 624 00:36:48,375 --> 00:36:51,442 Візьми її. 625 00:36:51,444 --> 00:36:55,163 ♪ Я хочу, щоб вони почорніли ♪ 626 00:36:55,915 --> 00:37:03,249 ♪ Я дивлюся всередину себе і бачиш моє серце чорне ♪ 627 00:37:05,492 --> 00:37:10,061 ♪ Мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм ♪ 628 00:37:10,063 --> 00:37:13,264 Медуза, будь ласка... 629 00:37:13,266 --> 00:37:15,433 просто зупинись. 630 00:37:15,435 --> 00:37:21,606 ♪ Я дивлюся всередину себе і бачиш моє серце чорне ♪ 631 00:37:26,713 --> 00:37:32,550 ♪ ♪ 632 00:37:32,552 --> 00:37:34,619 Хотілося б, щоб ти вибрав мене. 633 00:37:34,621 --> 00:37:36,454 немає 634 00:37:36,456 --> 00:37:37,989 ♪ ♪ 635 00:37:37,991 --> 00:37:39,323 Стоп. 636 00:37:39,325 --> 00:37:40,616 мені шкода 637 00:37:40,619 --> 00:37:44,128 Але ви не дали мені вибору. 638 00:37:44,130 --> 00:37:46,197 Це твоя вина. 639 00:37:47,267 --> 00:37:49,133 Якщо ви це зробите, 640 00:37:49,135 --> 00:37:52,069 Я ніколи тобі не пробачу. 641 00:37:52,071 --> 00:37:59,010 ♪ ♪ 642 00:37:59,012 --> 00:38:01,512 [Здригнуте дихання] 643 00:38:01,514 --> 00:38:04,415 [Бритва дзижчить] 644 00:38:04,417 --> 00:38:13,624 ♪ ♪ 645 00:38:13,626 --> 00:38:21,999 ♪ ♪ 646 00:38:22,001 --> 00:38:28,239 ♪ ♪ 647 00:38:28,241 --> 00:38:37,682 ♪ ♪ 648 00:38:37,684 --> 00:38:42,987 ♪♪ 649 00:38:42,989 --> 00:38:45,223 Тепер про Black Bolt. 650 00:38:45,225 --> 00:38:54,799 ♪ ♪ 651 00:38:54,801 --> 00:39:04,642 ♪ ♪ 652 00:39:04,644 --> 00:39:08,145 ♪ ♪ 653 00:39:08,147 --> 00:39:10,214 [Повітря шипить] 654 00:39:10,216 --> 00:39:18,689 ♪ ♪ 655 00:39:18,691 --> 00:39:21,592 Привіт, брате. 656 00:39:21,594 --> 00:39:23,761 ♪ ♪ 657 00:39:23,763 --> 00:39:27,587 Ти повинен був знати, що цей день наближається. 658 00:39:27,590 --> 00:39:30,868 Але ви не зробили цього? 659 00:39:30,870 --> 00:39:34,183 Ви так повністю приймав мене як належне 660 00:39:34,186 --> 00:39:37,620 що ви навряд чи можете собі уявити що я маю власні думки 661 00:39:37,623 --> 00:39:40,912 що я можу... провести. 662 00:39:40,914 --> 00:39:45,016 Це ваша зарозумілість що вас знищило. 663 00:39:45,018 --> 00:39:48,019 Медуза корчиться на підлозі. 664 00:39:48,021 --> 00:39:50,521 ♪ ♪ 665 00:39:50,523 --> 00:39:52,590 Медуза. 666 00:39:52,592 --> 00:39:54,759 Максимус: Тритон і Горгона зникли. 667 00:39:54,761 --> 00:39:56,310 Треба звідси вибиратися. 668 00:39:56,313 --> 00:39:58,005 — Треба дістатися до Чорної Болти. - Будемо. 669 00:39:58,008 --> 00:40:01,632 А тепер усе минулося... Твоє царювання. 670 00:40:01,634 --> 00:40:03,802 Відведи її до інших, потім повертайся. 671 00:40:03,805 --> 00:40:05,937 [Локон гарчить] 672 00:40:05,939 --> 00:40:08,306 Це зроблено. 673 00:40:09,762 --> 00:40:11,496 Ти будеш говорити? 674 00:40:11,499 --> 00:40:13,811 Ви збираєтеся використовувати свій голос? 675 00:40:13,813 --> 00:40:17,048 Убити свого єдиного брата? 676 00:40:17,050 --> 00:40:19,817 Так само, як ти вбив наших батьків? 677 00:40:19,819 --> 00:40:23,921 ♪ ♪ 678 00:40:23,923 --> 00:40:27,425 чому 679 00:40:27,427 --> 00:40:36,100 ♪ ♪ 680 00:40:36,102 --> 00:40:44,976 ♪ ♪ 681 00:40:44,978 --> 00:40:50,281 ♪ ♪ 682 00:40:50,283 --> 00:40:52,884 Зупиніть його! 683 00:40:52,887 --> 00:41:00,458 ♪ ♪ 684 00:41:00,460 --> 00:41:05,162 ♪ ♪ 685 00:41:05,164 --> 00:41:07,898 Максимус: Забери її раніше вона всіх нас спалює! 686 00:41:07,900 --> 00:41:09,751 Навіть не намагайтеся. 687 00:41:11,738 --> 00:41:15,406 ♪ ♪ 688 00:41:15,408 --> 00:41:17,608 [Одихає] 689 00:41:17,610 --> 00:41:19,455 де я 690 00:41:19,458 --> 00:41:23,748 ♪ ♪ 691 00:41:23,750 --> 00:41:26,584 - Максим: Це твоя вина. - Медуза: Я ніколи тобі не пробачу. 692 00:41:26,586 --> 00:41:36,227 ♪ ♪ 693 00:41:36,229 --> 00:41:41,232 ♪ ♪ 694 00:41:41,234 --> 00:41:44,535 Чорний Болт, де ти? 695 00:41:44,537 --> 00:41:47,223 ♪ ♪ 696 00:41:47,226 --> 00:41:51,759 _ 697 00:41:52,645 --> 00:41:54,345 замкова щелепа... 698 00:41:54,347 --> 00:41:57,481 де ти мене залишив? 699 00:41:57,483 --> 00:41:59,450 [Свист вітру] 700 00:41:59,452 --> 00:42:01,252 Карнак: Це переворот. 701 00:42:01,254 --> 00:42:04,288 Кристал: Локджо, бери Карнак до Горгони. 702 00:42:04,290 --> 00:42:07,358 _ 703 00:42:08,928 --> 00:42:10,928 Дурна собака. 704 00:42:10,930 --> 00:42:19,003 ♪ ♪ 705 00:42:19,153 --> 00:42:22,349 _ 706 00:42:23,776 --> 00:42:25,810 Медуза: Це рятувальна місія. 707 00:42:25,812 --> 00:42:29,780 Тритон! 708 00:42:29,782 --> 00:42:32,216 ♪ ♪ 709 00:42:32,216 --> 00:42:35,386 _ 710 00:42:37,423 --> 00:42:38,989 [Сигнали] 711 00:42:38,991 --> 00:42:40,958 [Локшоу бурчить] 712 00:42:40,960 --> 00:42:44,829 [Сигналить продовжується] 713 00:42:46,666 --> 00:42:50,034 Максим: Тобі треба було відомо, що цей день наближається. 714 00:42:51,170 --> 00:42:52,737 Що за... 715 00:42:52,739 --> 00:42:55,473 [Локон скиглить, сигналить рогом] 716 00:42:56,743 --> 00:42:58,843 [Продовжується скиглиння, скрип шин] 717 00:42:59,846 --> 00:43:01,212 [Сигнали] 718 00:43:02,882 --> 00:43:05,583 [Шипіння] 719 00:43:05,585 --> 00:43:07,251 [Локшоу бурчить] 720 00:43:07,253 --> 00:43:09,520 [Скрип шин] 721 00:43:09,522 --> 00:43:10,755 Що це було в біса, чоловіче?! 722 00:43:10,757 --> 00:43:11,789 [Сигнал, клацає затвор камери] 723 00:43:11,791 --> 00:43:13,157 привіт 724 00:43:14,325 --> 00:43:15,825 Гей, гей, гей! 725 00:43:15,828 --> 00:43:17,928 Що тут відбувається, чоловіче? 726 00:43:17,930 --> 00:43:19,897 [балаканина] 727 00:43:20,967 --> 00:43:22,800 - Віддай. - [Сирена виє] 728 00:43:23,770 --> 00:43:25,402 [Грязкіт мобільного телефону] 729 00:43:25,404 --> 00:43:26,771 Чоловік: Привіт. привіт 730 00:43:26,773 --> 00:43:28,686 людина куди ти йдеш 731 00:43:28,689 --> 00:43:30,875 Гей, куди ти йдеш? 732 00:43:30,877 --> 00:43:33,577 Ви не можете просто бігти вимкнено! Що в біса, чоловіче? 733 00:43:33,579 --> 00:43:34,912 Це був він, брате. 734 00:43:34,914 --> 00:43:36,280 Хлопець у чорному. 735 00:43:36,283 --> 00:43:38,050 ♪ ♪ 736 00:43:38,053 --> 00:43:42,745 _ 737 00:43:44,991 --> 00:43:50,227 ♪ ♪ 738 00:43:50,229 --> 00:43:52,563 Куди ти їх послав? 739 00:43:52,565 --> 00:43:54,782 Ти справді думаєш, що я тобі скажу? 740 00:43:54,785 --> 00:43:56,967 ♪♪ 741 00:43:56,969 --> 00:43:58,569 Локджей! 742 00:43:58,571 --> 00:44:00,471 Відведи мене до Чорного Болта та інших. 743 00:44:00,473 --> 00:44:02,473 - Ні! - [Локон скиглить] 744 00:44:02,475 --> 00:44:04,141 Локджо, прокинься! 745 00:44:04,143 --> 00:44:05,764 Локджей! Локджей! 746 00:44:05,767 --> 00:44:07,181 Відведіть її до її квартири. 747 00:44:07,184 --> 00:44:09,306 - Локджо, прокинься! - Не випускай її. 748 00:44:09,309 --> 00:44:12,783 Прокинься. Локджо, прокинься. 749 00:44:12,785 --> 00:44:15,219 Не роби йому боляче! 750 00:44:15,221 --> 00:44:17,988 ♪ ♪ 751 00:44:17,990 --> 00:44:20,858 Він залишається тут. 752 00:44:20,860 --> 00:44:24,962 Друзі, послухайте. 753 00:44:24,964 --> 00:44:28,766 Black Bolt і решта Королівська родина втекла з Аттілана. 754 00:44:28,768 --> 00:44:32,570 Я не знаю, що це означає, але я дізнаюся. 755 00:44:32,572 --> 00:44:35,741 І повірте мені, справедливість буде досягнута. 756 00:44:35,744 --> 00:44:39,009 ♪ ♪ 757 00:44:39,011 --> 00:44:40,906 [Звуковий сигнал Comlink] 758 00:44:40,909 --> 00:44:43,547 Зверніться до Black Bolt. 759 00:44:43,549 --> 00:44:47,451 [Звуковий сигнал COMlink] 760 00:44:47,453 --> 00:44:51,055 [Звуковий сигнал Comlink] 761 00:44:51,057 --> 00:44:52,558 [Одихає] 762 00:44:52,561 --> 00:44:55,092 Чорний Болт? 763 00:44:55,094 --> 00:44:56,927 це я 764 00:44:56,929 --> 00:45:00,313 Я тут, на Землі... десь. 765 00:45:00,316 --> 00:45:02,466 Я в безпеці. 766 00:45:02,468 --> 00:45:06,403 Я в... кратері, здається. 767 00:45:06,405 --> 00:45:08,239 Ви тут? 768 00:45:08,241 --> 00:45:11,709 ти мене чуєш Будь ласка 769 00:45:11,711 --> 00:45:15,246 Просто дайте мені знати, що з вами все гаразд. 770 00:45:15,248 --> 00:45:18,849 [Ріг сигналить здалеку] 771 00:45:18,851 --> 00:45:21,619 [Серцебиття] 772 00:45:21,621 --> 00:45:23,621 [сміється] 773 00:45:23,623 --> 00:45:25,723 [Зриває голос] Дякую... 774 00:45:25,725 --> 00:45:28,359 дякую 775 00:45:28,361 --> 00:45:32,563 [Роги гудять здалеку] 776 00:45:33,933 --> 00:45:37,701 Я чую машини... рух. 777 00:45:37,703 --> 00:45:40,004 ти тут 778 00:45:40,006 --> 00:45:45,109 Мені треба йти, але я тебе знайду. 779 00:45:45,111 --> 00:45:47,745 [Звуковий сигнал Comlink] 780 00:45:47,747 --> 00:45:52,283 ♪ ♪ 781 00:45:52,285 --> 00:45:57,855 [Звучить гавайська музика] 782 00:45:59,525 --> 00:46:01,525 [клацає затвор камери] 783 00:46:01,527 --> 00:46:03,694 Куди їде цей автобус? 784 00:46:03,696 --> 00:46:06,397 Ну, назад до міста. 785 00:46:06,399 --> 00:46:08,532 [Музика продовжується] 786 00:46:11,703 --> 00:46:14,164 Чоловік: Гаразд, усі, давайте повернемося на борт. 787 00:46:15,908 --> 00:46:23,247 ♪ ♪ 788 00:46:23,249 --> 00:46:28,052 ♪ ♪ 789 00:46:28,054 --> 00:46:30,521 Мені потрібно знайти свого короля. 790 00:46:30,523 --> 00:46:32,556 [Свист вітру] 791 00:46:32,558 --> 00:46:35,259 ♪ ♪ 792 00:46:35,261 --> 00:46:39,496 [Гурчить] 793 00:46:39,498 --> 00:46:46,503 ♪ ♪ 794 00:46:46,505 --> 00:46:52,476 ♪ ♪ 795 00:46:52,478 --> 00:46:54,645 [Гурчить] 796 00:46:54,647 --> 00:46:55,846 ♪ ♪ 797 00:46:55,848 --> 00:46:58,148 [Гурчить] 798 00:46:58,150 --> 00:47:00,584 [Свист вітру] 799 00:47:03,012 --> 00:47:05,255 Ауран: Про це поширюється чутка королівська родина втекла, 800 00:47:05,257 --> 00:47:07,001 але більшість не знають, що з цим робити. 801 00:47:07,004 --> 00:47:08,993 Розмістіть королівську гвардію на кожному розі. 802 00:47:08,995 --> 00:47:11,196 Тиха демонстрація сили. 803 00:47:11,199 --> 00:47:14,198 Змусити їх трохи понервувати, і саме тоді, коли їм це найбільше потрібно, 804 00:47:14,200 --> 00:47:17,001 Я вийду і подайте заспокійливу руку. 805 00:47:17,003 --> 00:47:22,139 ♪ ♪ 806 00:47:22,152 --> 00:47:24,208 що ти робиш 807 00:47:24,210 --> 00:47:26,073 Ти не можеш там сидіти. 808 00:47:26,076 --> 00:47:28,877 Це останнє, чого я хотів. 809 00:47:28,880 --> 00:47:31,181 Але нашому народу потрібен лідер. 810 00:47:31,183 --> 00:47:33,050 Ти не король. 811 00:47:33,052 --> 00:47:34,551 Де Lockjaw? 812 00:47:34,553 --> 00:47:37,654 Де моя родина? 813 00:47:37,656 --> 00:47:41,492 Я розумію, що ти відчуваєш. 814 00:47:41,494 --> 00:47:49,333 ♪ ♪ 815 00:47:49,335 --> 00:47:52,002 Я знаю, що прямо зараз, 816 00:47:52,004 --> 00:47:54,505 ти сприймаєш мене як поганого хлопця. 817 00:47:54,507 --> 00:47:56,673 Але я сподіваюся, що ви зможете зробити крок назад 818 00:47:56,675 --> 00:48:02,279 з усього і... розуміти. 819 00:48:02,281 --> 00:48:05,082 зрозуміти що? 820 00:48:05,084 --> 00:48:08,352 Те, як ти дивишся на світ, 821 00:48:08,354 --> 00:48:11,855 сидячи на місці королівських привілеїв, 822 00:48:11,857 --> 00:48:16,193 твоя голова набита брехнею від Генетичної ради, 823 00:48:16,195 --> 00:48:19,830 все не так, як насправді. 824 00:48:19,832 --> 00:48:22,699 Ви хоч пам'ятаєте яким було твоє життя 825 00:48:22,701 --> 00:48:25,369 до того, як твоя сестра вийшла заміж за Чорного Болта? 826 00:48:25,371 --> 00:48:27,037 ♪ ♪ 827 00:48:27,039 --> 00:48:29,465 Що б твої батьки думаю про тебе зараз, 828 00:48:29,468 --> 00:48:34,205 захищати сім'ю, яку вони так ненавиділи? 829 00:48:34,208 --> 00:48:36,547 я розумію 830 00:48:36,549 --> 00:48:38,340 Ви залишили все це позаду. 831 00:48:38,343 --> 00:48:42,511 Але я просто прошу вас відкрити свій розум. 832 00:48:42,514 --> 00:48:45,422 Ти вже не дитина, Кристал. 833 00:48:45,424 --> 00:48:47,624 Я це знаю. 834 00:48:47,626 --> 00:48:49,626 Тоді ви повинні знати що все змінюється, 835 00:48:49,628 --> 00:48:51,662 і вони не повертаються. 836 00:48:51,664 --> 00:48:54,306 Ви можете провести решту життя 837 00:48:54,309 --> 00:48:56,610 ув'язнений у твоїй кімнаті... 838 00:48:56,613 --> 00:49:00,404 або ви можете взятися за руки зі мною і рухайся вперед. 839 00:49:00,406 --> 00:49:03,107 Що означає «взятися за руки»? 840 00:49:03,109 --> 00:49:05,809 Поговоріть з людьми Аттілана. 841 00:49:05,811 --> 00:49:09,012 Шануй мене як свого нового короля. 842 00:49:09,014 --> 00:49:11,849 ♪ ♪ 843 00:49:11,851 --> 00:49:16,420 Ніколи. Від тебе мене нудить. 844 00:49:16,422 --> 00:49:18,655 Ти просто людина. 845 00:49:18,657 --> 00:49:24,528 ♪ ♪ 846 00:49:24,530 --> 00:49:27,131 Мені дуже шкода, що ти так почуваєшся. 847 00:49:27,133 --> 00:49:30,968 ♪ ♪ 848 00:49:30,970 --> 00:49:35,405 Ти молода, красива, розумна... 849 00:49:35,407 --> 00:49:37,708 навіть принцеса. 850 00:49:37,710 --> 00:49:42,146 ♪ ♪ 851 00:49:42,148 --> 00:49:44,815 Але нічого з цього не буде зберегти страшну трагедію 852 00:49:44,817 --> 00:49:47,451 від падіння на вас. 853 00:49:47,453 --> 00:49:52,589 ♪ ♪ 854 00:49:52,591 --> 00:49:57,895 ♪ ♪ 855 00:50:01,434 --> 00:50:04,468 Тритон! 856 00:50:04,479 --> 00:50:09,983 ♪ ♪ 857 00:50:09,985 --> 00:50:11,772 - [Гурчить] - Ти мав надіслати мене. 858 00:50:11,775 --> 00:50:21,294 ♪ ♪ 859 00:50:21,296 --> 00:50:29,436 ♪ ♪ 860 00:50:29,438 --> 00:50:37,343 ♪ ♪ 861 00:50:37,345 --> 00:50:46,019 ♪ ♪ 862 00:50:46,021 --> 00:50:47,687 [Кашель] 863 00:50:47,689 --> 00:50:53,359 ♪ ♪ 864 00:50:53,361 --> 00:50:55,528 Ми вас здобули. 865 00:50:55,530 --> 00:50:57,096 ♪ ♪ 866 00:50:57,098 --> 00:50:58,892 Отже, ти один із них? 867 00:51:01,136 --> 00:51:03,803 немає 868 00:51:04,872 --> 00:51:07,172 Ви один із них. 869 00:51:07,175 --> 00:51:10,510 Я Макані. 870 00:51:10,512 --> 00:51:13,179 Горгона. 871 00:51:13,181 --> 00:51:16,516 Ці ноги чітко видно не призначений для плавання. 872 00:51:16,518 --> 00:51:19,486 Ви повинні бути одним із них Нелюди, про яких я читав. 873 00:51:19,488 --> 00:51:24,691 Я шукав Тритона, мого двоюрідного брата. 874 00:51:24,693 --> 00:51:26,459 Впав зі скелі. 875 00:51:26,461 --> 00:51:30,315 Його переслідували люди зі зброєю. 876 00:51:30,318 --> 00:51:32,665 Ви всі жорстокі люди. 877 00:51:32,667 --> 00:51:35,235 Його прислав сюди мій король. 878 00:51:35,237 --> 00:51:38,033 Але ви думаєте, що Тритон мертвий. 879 00:51:38,036 --> 00:51:40,240 То що ти збираєшся робити тепер? 880 00:51:40,242 --> 00:51:42,976 У мене немає вибору. 881 00:51:42,978 --> 00:51:44,850 Мені тут чекати 882 00:51:44,853 --> 00:51:46,953 поки не пришлють когось щоб повернути мене. 883 00:51:46,956 --> 00:51:48,237 назад куди? 884 00:51:50,385 --> 00:51:52,852 Місяць. 885 00:51:52,854 --> 00:51:55,221 круто 886 00:51:55,223 --> 00:51:58,825 - [Пташки щебетають] - _ 887 00:51:58,828 --> 00:52:01,734 [комп'ютер гуде] 888 00:52:01,737 --> 00:52:03,061 [Шурхіт паперів] 889 00:52:03,064 --> 00:52:05,498 Хотів побачити, чи ти ще трималися 890 00:52:05,500 --> 00:52:07,166 до вашого сценарію копита. 891 00:52:07,169 --> 00:52:09,461 Поки щось не змінить мою думку. 892 00:52:10,772 --> 00:52:13,172 Ви бачите, що виходить із Голдстоуна? 893 00:52:13,174 --> 00:52:16,399 Ці чотири енергетичні збої на те саме місце на Місяці? 894 00:52:16,402 --> 00:52:18,111 Так, ми всі це бачили. 895 00:52:18,113 --> 00:52:21,214 Так, добре, дані свідчать є енергетичний імпульс 896 00:52:21,216 --> 00:52:23,016 рухається зі швидкістю 1250 миль на годину 897 00:52:23,018 --> 00:52:24,918 у зворотному напрямку руху Місяця. 898 00:52:24,920 --> 00:52:26,519 Тепер, використовуючи швидкість і напрямок, 899 00:52:26,521 --> 00:52:29,419 Я зміг провести тріангуляцію курс до місця на Землі... 900 00:52:29,422 --> 00:52:30,971 Острів Оаху. 901 00:52:30,974 --> 00:52:33,299 Луїзо, ти повинна бути намагаючись зрозуміти 902 00:52:33,302 --> 00:52:34,761 що сталося з ровером. 903 00:52:34,763 --> 00:52:37,096 Так, буває так думаю, що вони можуть бути пов'язані. 904 00:52:37,098 --> 00:52:38,531 - О, давай, тепер. - [Глузує] 905 00:52:38,533 --> 00:52:41,000 Ми змогли забрати чотирьох енергетичні спалахи над Гаваями 906 00:52:41,002 --> 00:52:42,569 майже в той самий час. 907 00:52:42,571 --> 00:52:46,472 Я випадково думаю, що щось... 908 00:52:46,474 --> 00:52:48,975 Ну, чотири щось... 909 00:52:48,977 --> 00:52:52,999 Від Місяця пішов Місяць і приземлився на Гаваях. 910 00:52:53,002 --> 00:52:54,914 І ті збої на Місяці... 911 00:52:54,916 --> 00:52:57,317 Вони трапилися точно в одному місці 912 00:52:57,319 --> 00:52:58,484 як наш ровер загинув. 913 00:52:58,486 --> 00:53:00,153 Отже, що ви пропонуєте 914 00:53:00,155 --> 00:53:01,918 це наша істота з копитами 915 00:53:01,921 --> 00:53:05,751 і три його, ну, його Друзі розбили наш ровер, 916 00:53:05,754 --> 00:53:09,622 і тепер вони прийшли відвідати нас на Землі? 917 00:53:11,266 --> 00:53:14,067 Я не знаю, чи вони друзі. 918 00:53:14,069 --> 00:53:18,171 Луїзо, вас тут найняли 919 00:53:18,173 --> 00:53:20,070 тому що всі думає, що ти геніальний. 920 00:53:20,073 --> 00:53:23,810 Трохи божевільний, можливо, але блискучий. 921 00:53:23,812 --> 00:53:26,500 Але зараз це виглядає як божевільна частина 922 00:53:26,503 --> 00:53:28,748 натискає блискуче прямо з дороги. 923 00:53:28,750 --> 00:53:30,850 Гаразд 924 00:53:30,852 --> 00:53:33,820 Ти знаєш, я не... дуже схоже на це, 925 00:53:33,822 --> 00:53:35,388 але мені доведеться 926 00:53:35,390 --> 00:53:37,757 звільнити вас від вашого обов'язків у цій місії. 927 00:53:39,327 --> 00:53:41,394 Ну, це розчаровує. 928 00:53:41,396 --> 00:53:42,670 мені шкода 929 00:53:45,066 --> 00:53:47,300 Але, знаєте, насправді... 930 00:53:47,302 --> 00:53:48,933 Я думаю, я повинен... 931 00:53:48,936 --> 00:53:51,170 Мабуть, мені варто трохи відпочити. 932 00:53:52,574 --> 00:53:54,741 Мабуть, це гарна ідея. 933 00:53:54,743 --> 00:53:56,160 так 934 00:54:00,048 --> 00:54:02,682 [Стогони] 935 00:54:02,684 --> 00:54:06,886 [Грумить] 936 00:54:06,888 --> 00:54:08,454 Ааа 937 00:54:08,456 --> 00:54:10,923 [Одихає] 938 00:54:13,979 --> 00:54:16,262 Ааа 939 00:54:16,264 --> 00:54:19,365 [Одихає] 940 00:54:20,769 --> 00:54:23,269 [Тяжко дихаючи] 941 00:54:27,676 --> 00:54:30,076 Король. 942 00:54:30,078 --> 00:54:33,913 Треба знайти свого короля. 943 00:54:33,915 --> 00:54:37,583 ♪♪ 944 00:54:37,585 --> 00:54:39,585 схід. 945 00:54:39,587 --> 00:54:41,554 Захід. 946 00:54:43,123 --> 00:54:46,258 Північ, південь. 947 00:54:46,261 --> 00:54:55,301 ♪ ♪ 948 00:54:55,303 --> 00:55:01,908 ♪ ♪ 949 00:55:01,910 --> 00:55:08,047 ♪ ♪ 950 00:55:08,049 --> 00:55:17,090 ♪ ♪ 951 00:55:17,092 --> 00:55:21,227 ♪ ♪ 952 00:55:21,229 --> 00:55:23,996 [Жування] 953 00:55:23,998 --> 00:55:33,406 ♪ ♪ 954 00:55:33,408 --> 00:55:43,182 ♪ ♪ 955 00:55:43,184 --> 00:55:52,925 ♪ ♪ 956 00:55:52,927 --> 00:56:02,001 ♪ ♪ 957 00:56:02,003 --> 00:56:10,109 ♪ ♪ 958 00:56:10,111 --> 00:56:15,615 ♪ ♪ 959 00:56:15,617 --> 00:56:17,717 [Двері відчиняються] 960 00:56:25,226 --> 00:56:27,293 [Гурчить] 961 00:56:30,198 --> 00:56:34,233 ♪ ♪ 962 00:56:34,235 --> 00:56:36,169 Вам це мало здається пістолет відповідає тому, що я можу зробити? 963 00:56:36,171 --> 00:56:38,871 Якщо ні, у мене дев'ять більше охоронців надворі 964 00:56:38,873 --> 00:56:41,574 хто хотів би взяти ціль практика на принцесі. 965 00:56:41,576 --> 00:56:46,913 ♪ ♪ 966 00:56:46,915 --> 00:56:49,352 Сподіваюся, ти не голодний. 967 00:56:51,085 --> 00:56:54,320 Знаєш, чим швидше ти прийміть Максима своїм королем, 968 00:56:54,322 --> 00:56:56,255 тим щасливішим ти будеш. 969 00:56:56,257 --> 00:56:57,623 Він зрадник. 970 00:56:57,625 --> 00:57:00,076 Моя родина повернеться. 971 00:57:00,079 --> 00:57:04,915 А якщо ні? 972 00:57:08,436 --> 00:57:16,209 ♪ ♪ 973 00:57:16,211 --> 00:57:17,610 [Звуковий сигнал Comlink] 974 00:57:17,612 --> 00:57:20,112 Зв'язатися з Медузою. 975 00:57:20,114 --> 00:57:26,419 ♪ ♪ 976 00:57:26,421 --> 00:57:29,088 [Звуковий сигнал COMlink] 977 00:57:29,090 --> 00:57:31,524 [Звуковий сигнал Comlink] 978 00:57:31,526 --> 00:57:33,559 - Привіт? - Кристал: Медуза! 979 00:57:33,561 --> 00:57:35,361 Ви в безпеці. 980 00:57:35,363 --> 00:57:36,362 так 981 00:57:36,364 --> 00:57:38,522 де ти Ви на Землі? 982 00:57:38,525 --> 00:57:41,567 Ні, у Максима я замкнений у моїй квартирі. 983 00:57:41,569 --> 00:57:42,668 ти в порядку 984 00:57:42,670 --> 00:57:45,538 Я в порядку, але він захопив Аттілана. 985 00:57:45,540 --> 00:57:47,740 - У них десь Локджо. - А інші? 986 00:57:47,742 --> 00:57:49,642 Black Bolt і Karnak вийшли. 987 00:57:49,644 --> 00:57:50,776 Вони не з тобою? 988 00:57:50,778 --> 00:57:53,112 Ні, ні, я... 989 00:57:53,114 --> 00:57:56,315 Я говорив з Чорним Болтом. 990 00:57:56,317 --> 00:57:57,527 Я не знаю де він, 991 00:57:57,530 --> 00:57:59,151 але я знайду його та інших, 992 00:57:59,153 --> 00:58:01,220 і ми повернемося за тобою. 993 00:58:01,222 --> 00:58:02,622 Не переживай за мене. 994 00:58:02,624 --> 00:58:04,757 - Я вкрав комулінк Аурана. - що? 995 00:58:04,759 --> 00:58:05,858 Воно відпало. 996 00:58:05,860 --> 00:58:08,494 Ні, Ауран занадто розумний для цього. 997 00:58:08,496 --> 00:58:11,004 ♪ ♪ 998 00:58:11,007 --> 00:58:12,873 Це була підстановка. Вони хотів, щоб ти подзвонив мені. 999 00:58:12,876 --> 00:58:14,000 Вони відстежують цей дзвінок. 1000 00:58:14,002 --> 00:58:15,501 Вони використовують це, щоб знайти мене. 1001 00:58:15,503 --> 00:58:16,669 немає 1002 00:58:16,671 --> 00:58:18,404 мені шкода 1003 00:58:18,406 --> 00:58:20,139 Нічого страшного. 1004 00:58:20,141 --> 00:58:23,378 я мушу йти Будьте обережні. 1005 00:58:23,381 --> 00:58:25,811 Пам'ятайте, чого я вас навчив. 1006 00:58:25,813 --> 00:58:34,489 ♪ ♪ 1007 00:58:34,492 --> 00:58:37,690 ♪ ♪ 1008 00:58:41,878 --> 00:58:46,047 Слухай, я не можу просто сидіти тут чекаю, поки Lockjaw дістане мене. 1009 00:58:46,049 --> 00:58:49,184 Макані: Ви сказали, що ви боєць. 1010 00:58:49,186 --> 00:58:50,585 Я є боєць. 1011 00:58:50,587 --> 00:58:52,453 Тоді принесіть бій вам. 1012 00:58:54,724 --> 00:58:57,225 ♪ ♪ 1013 00:58:57,227 --> 00:59:01,629 [Звуковий сигнал COMlink] 1014 00:59:02,699 --> 00:59:05,066 [Звуковий сигнал Comlink] 1015 00:59:05,068 --> 00:59:08,303 Горгона. Ти живий. 1016 00:59:08,305 --> 00:59:10,538 І ти теж. 1017 00:59:10,540 --> 00:59:13,074 Де моя родина? 1018 00:59:13,076 --> 00:59:14,588 Ось у чому питання 1019 00:59:14,591 --> 00:59:16,611 на передньому плані мого розуму, кузене. 1020 00:59:16,613 --> 00:59:19,447 Я думаю, це означає вони не з тобою. 1021 00:59:19,449 --> 00:59:21,382 Отже, вони тут, на Землі. 1022 00:59:21,384 --> 00:59:23,551 Що в біса ти наробив? 1023 00:59:23,553 --> 00:59:26,383 Я приніс свободу нашому народу. 1024 00:59:26,386 --> 00:59:28,089 Я впевнений, якби у нас було більше часу, 1025 00:59:28,091 --> 00:59:30,158 Я міг би змусити вас побачити мою сторону. 1026 00:59:30,160 --> 00:59:33,061 Так, добре, ти збираєшся бачу дно мого копита 1027 00:59:33,063 --> 00:59:34,295 перш ніж це станеться. 1028 00:59:34,297 --> 00:59:37,865 Я б хотів, щоб ми могли прийти до тями якась угода. 1029 00:59:37,867 --> 00:59:40,168 О, будемо. 1030 00:59:40,170 --> 00:59:43,938 Тому що я залишаю свій комлінк увімкненим. 1031 00:59:43,940 --> 00:59:47,015 [Глузує] Знову? 1032 00:59:47,018 --> 00:59:49,510 Я залишаю свій комлінк увімкненим. 1033 00:59:49,512 --> 00:59:54,382 Я маю на увазі, якщо ви бажаєте прийти і знайти мене... 1034 00:59:54,384 --> 00:59:55,717 зрадник. 1035 00:59:55,719 --> 00:59:59,020 [Глузує] 1036 00:59:59,022 --> 01:00:01,556 [Звуковий сигнал Comlink] 1037 01:00:03,827 --> 01:00:06,494 Ви повинні піти. 1038 01:00:06,496 --> 01:00:09,068 Чому ми залишимо свій пляж? 1039 01:00:09,071 --> 01:00:11,494 Бо коли вони приходять, вони прийдуть прямо сюди, 1040 01:00:11,497 --> 01:00:12,596 і коли вони це роблять, 1041 01:00:12,599 --> 01:00:14,362 будуть серйозні проблеми. 1042 01:00:14,365 --> 01:00:16,537 Хто не любить маленьких проблем? 1043 01:00:22,144 --> 01:00:31,885 ♪ ♪ 1044 01:00:31,888 --> 01:00:41,296 ♪ ♪ 1045 01:00:41,298 --> 01:00:48,569 ♪ ♪ 1046 01:00:48,571 --> 01:00:51,606 [Скрип дверей] 1047 01:00:52,975 --> 01:01:00,814 ♪ ♪ 1048 01:01:00,817 --> 01:01:09,757 ♪ ♪ 1049 01:01:09,759 --> 01:01:11,793 [Нюхає] 1050 01:01:11,795 --> 01:01:19,767 ♪ ♪ 1051 01:01:19,769 --> 01:01:21,269 [Гурчить] 1052 01:01:21,271 --> 01:01:30,912 ♪ ♪ 1053 01:01:30,914 --> 01:01:40,922 ♪ ♪ 1054 01:01:40,924 --> 01:01:53,217 ♪ ♪ 1055 01:01:53,220 --> 01:01:54,842 Що зі мною сталося? 1056 01:01:54,845 --> 01:02:03,745 ♪ ♪ 1057 01:02:03,747 --> 01:02:07,782 ♪ ♪ 1058 01:02:07,784 --> 01:02:09,539 Ви знайшли Медузу? 1059 01:02:09,542 --> 01:02:10,818 так 1060 01:02:10,820 --> 01:02:13,321 Що б ти хотів, щоб я зробив? 1061 01:02:13,323 --> 01:02:15,823 ♪ ♪ 1062 01:02:15,825 --> 01:02:20,027 Збирай все, що хочеш потрібно, хто б вам не потрібен. 1063 01:02:20,029 --> 01:02:22,463 Потім перенесіть на Землю 1064 01:02:22,465 --> 01:02:25,166 і піклуватися про королівську родину. 1065 01:02:25,168 --> 01:02:27,735 «Потурбуватися»? 1066 01:02:27,737 --> 01:02:30,304 Поверніть... 1067 01:02:30,306 --> 01:02:32,573 або вбити. 1068 01:02:32,575 --> 01:02:36,411 Black Bolt однозначно вбиває. 1069 01:02:36,413 --> 01:02:38,413 Горгона теж. 1070 01:02:38,415 --> 01:02:39,881 Все, що мені потрібно, це я сам. 1071 01:02:39,883 --> 01:02:41,516 Найкраще бути стриманим. 1072 01:02:41,518 --> 01:02:44,519 Тоді йдіть до Елдрака, щоб знайти транспорт. 1073 01:02:44,521 --> 01:02:48,990 [Зітхає] 1074 01:02:48,992 --> 01:02:58,599 ♪ ♪ 1075 01:02:58,601 --> 01:03:00,601 ♪ ♪ 1076 01:03:00,603 --> 01:03:02,470 Елдрак! 1077 01:03:02,472 --> 01:03:04,524 Це Ауран. 1078 01:03:04,527 --> 01:03:06,027 ммм 1079 01:03:06,030 --> 01:03:08,376 Я знаю хто ти. 1080 01:03:08,378 --> 01:03:11,012 Мені потрібно, щоб ви перевезли мене сюди. 1081 01:03:11,014 --> 01:03:13,514 немає 1082 01:03:13,516 --> 01:03:15,116 Я кажу, що так. 1083 01:03:15,118 --> 01:03:17,151 Я сказав ні. 1084 01:03:17,153 --> 01:03:19,821 Це боляче. 1085 01:03:19,823 --> 01:03:21,722 Мені байдуже, чи боляче. 1086 01:03:21,724 --> 01:03:24,358 Якщо ти ні, я зроблю вбити всю свою родину 1087 01:03:24,360 --> 01:03:27,462 і принести всі їхні частини тобі в мішок для сміття. 1088 01:03:27,464 --> 01:03:28,663 [Стогони] 1089 01:03:28,665 --> 01:03:35,670 ♪ ♪ 1090 01:03:35,672 --> 01:03:40,174 Якщо ти зробиш щось, що зашкодить мені... 1091 01:03:40,176 --> 01:03:43,778 охоронці змусять вас заплатити. 1092 01:03:43,780 --> 01:03:50,907 ♪ ♪ 1093 01:03:50,910 --> 01:03:54,555 ♪ ♪ 1094 01:03:54,557 --> 01:03:57,091 [Грукіт каменів] 1095 01:04:07,937 --> 01:04:10,104 - Вибачте. - Так. вибач мене 1096 01:04:10,106 --> 01:04:11,539 добре 1097 01:04:11,541 --> 01:04:14,275 Чоловік: Гей, повільніше. 1098 01:04:14,277 --> 01:04:17,011 Почекай, поки нас зупинять. 1099 01:04:17,013 --> 01:04:19,547 [Верещать, шиплять гальма] 1100 01:04:19,549 --> 01:04:21,549 ♪ ♪ 1101 01:04:21,551 --> 01:04:26,454 [Нерозбірливі розмови] 1102 01:04:28,091 --> 01:04:34,862 ♪ ♪ 1103 01:04:34,864 --> 01:04:37,532 [балаканина] 1104 01:04:37,534 --> 01:04:46,574 ♪ ♪ 1105 01:04:46,576 --> 01:04:55,483 ♪ ♪ 1106 01:04:55,485 --> 01:04:57,818 [Сигнал] 1107 01:04:57,821 --> 01:05:07,596 ♪ ♪ 1108 01:05:10,574 --> 01:05:12,574 [поліцейське радіо] 1109 01:05:12,577 --> 01:05:15,578 [Нерозбірлива розмова] 1110 01:05:27,539 --> 01:05:29,539 [Грає "Don't Bring Me Down" ELO] 1111 01:05:29,541 --> 01:05:35,846 [Нерозбірлива розмова] 1112 01:05:35,848 --> 01:05:39,483 ♪ Ти змусив мене бігти, зійду з розуму ♪ 1113 01:05:39,485 --> 01:05:40,784 Жінка: Чи можу я вам допомогти? 1114 01:05:40,786 --> 01:05:43,987 Ти ж не звідси? 1115 01:05:43,989 --> 01:05:45,489 ♪ Не підводь мене ♪ 1116 01:05:45,491 --> 01:05:46,990 О, ти не розмовляєш англійською. 1117 01:05:46,992 --> 01:05:48,825 Гаразд круто 1118 01:05:48,827 --> 01:05:51,461 Гм, чому б мені не показати ти щось? приходь 1119 01:05:51,463 --> 01:05:54,664 вибач [сміється] 1120 01:05:54,666 --> 01:05:56,900 Гм... 1121 01:05:56,902 --> 01:05:58,635 Що з цього? 1122 01:05:58,637 --> 01:06:02,339 ♪ Ти виглядаєш добре, просто як змія в траві ♪ 1123 01:06:02,341 --> 01:06:05,509 приємно 1124 01:06:05,511 --> 01:06:07,511 Давай передзвонимо. 1125 01:06:07,513 --> 01:06:09,846 сер? Вибачте. 1126 01:06:09,848 --> 01:06:12,082 Безпека! 1127 01:06:12,084 --> 01:06:13,984 Вибачте, сер. 1128 01:06:13,986 --> 01:06:17,487 ♪ Я скажу тобі ще раз перш ніж я вийду за двері ♪ 1129 01:06:17,489 --> 01:06:19,356 ♪ Не підводь мене ♪ 1130 01:06:19,358 --> 01:06:20,423 У нас є крадій. 1131 01:06:20,425 --> 01:06:22,325 Він щойно напав на охоронця. 1132 01:06:22,327 --> 01:06:24,327 ♪ Не підводь мене ♪ 1133 01:06:24,329 --> 01:06:29,166 [Сирена виє] 1134 01:06:29,168 --> 01:06:32,235 [Скрип шин] 1135 01:06:32,237 --> 01:06:33,403 - [Збройні курки] - Замри! 1136 01:06:33,405 --> 01:06:35,839 [поліцейське радіо] 1137 01:06:35,841 --> 01:06:38,108 На коліна. 1138 01:06:38,110 --> 01:06:40,510 ♪ ♪ 1139 01:06:40,512 --> 01:06:42,050 На коліна. 1140 01:06:44,361 --> 01:06:47,349 Руки за голову. 1141 01:06:47,352 --> 01:06:49,619 Руки за голову. 1142 01:06:49,621 --> 01:06:52,289 За головою. 1143 01:06:52,291 --> 01:07:00,030 ♪ ♪ 1144 01:07:00,032 --> 01:07:01,164 - [Кістки тріщать] - Ааа! 1145 01:07:01,166 --> 01:07:02,332 Ааа! 1146 01:07:02,334 --> 01:07:03,934 [Гурчить] 1147 01:07:03,936 --> 01:07:06,436 ♪ ♪ 1148 01:07:06,438 --> 01:07:10,941 [радіобалачки] 1149 01:07:10,943 --> 01:07:13,610 ♪ ♪ 1150 01:07:13,612 --> 01:07:15,212 [Стогони] 1151 01:07:15,214 --> 01:07:17,280 [Сирени виють здалеку] 1152 01:07:17,282 --> 01:07:19,316 [Виття сирен] 1153 01:07:19,318 --> 01:07:28,058 ♪ ♪ 1154 01:07:28,060 --> 01:07:37,200 ♪ ♪ 1155 01:07:37,202 --> 01:07:40,003 [Скрип шин] 1156 01:07:40,005 --> 01:07:43,840 ♪ ♪ 1157 01:07:43,842 --> 01:07:47,077 — Лягай на землю! - Замри! Замри! 1158 01:07:47,079 --> 01:07:49,913 - [Верещання шин] - Вниз! Вниз! 1159 01:07:49,915 --> 01:07:51,781 - Вниз! - [радіобалачки] 1160 01:07:52,818 --> 01:07:54,979 Ви оточені! Лягай на землю! 1161 01:07:54,982 --> 01:07:56,214 Знесіть його! 1162 01:07:56,217 --> 01:07:59,311 ♪ ♪ 1163 01:07:59,314 --> 01:08:00,690 [Гурчання] 1164 01:08:00,692 --> 01:08:01,992 ♪ ♪ 1165 01:08:01,994 --> 01:08:04,694 Не чиніть опір! Не чиніть опір! 1166 01:08:04,696 --> 01:08:07,456 - [Гурчить] - На землю! 1167 01:08:07,459 --> 01:08:11,234 ♪ ♪ 1168 01:08:11,236 --> 01:08:12,936 Тазер, Тазер, Тазер! 1169 01:08:12,938 --> 01:08:14,237 [Електрика тріщить] 1170 01:08:14,239 --> 01:08:15,805 [Гурчить] 1171 01:08:25,284 --> 01:08:34,190 ♪ ♪ 1172 01:08:34,192 --> 01:08:39,863 ♪ ♪ 1173 01:08:39,865 --> 01:08:42,132 [Обидва бурчать] 1174 01:08:42,134 --> 01:08:47,370 ♪ ♪ 1175 01:08:47,372 --> 01:08:49,572 Виродок. 1176 01:08:49,574 --> 01:08:57,614 ♪ ♪ 1177 01:08:57,616 --> 01:09:01,567 Максим: Броная, будь ласка, приєднуйся до мене. 1178 01:09:01,570 --> 01:09:04,688 Я хотів продовжити нашу розмову. 1179 01:09:04,690 --> 01:09:05,822 звичайно. 1180 01:09:05,824 --> 01:09:07,824 Скажи мені... 1181 01:09:07,826 --> 01:09:11,394 у вас були ще... видіння? 1182 01:09:11,396 --> 01:09:14,664 Нічого. 1183 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Можливо, якщо... 1184 01:09:17,569 --> 01:09:19,602 [Крюкає, задихається] 1185 01:09:19,604 --> 01:09:22,739 ♪ ♪ 1186 01:09:22,741 --> 01:09:24,174 [Одихає] 1187 01:09:24,176 --> 01:09:28,011 ♪ ♪ 1188 01:09:28,013 --> 01:09:32,182 Це дуже цікаво. 1189 01:09:32,184 --> 01:09:34,851 Що ви побачили? 1190 01:09:34,853 --> 01:09:36,286 [Тяжко дихаючи] 1191 01:09:36,288 --> 01:09:38,521 — Тебе хочуть убити. - ВООЗ? 1192 01:09:38,523 --> 01:09:41,691 Ох, вони були одягнені в срібні мантії. 1193 01:09:41,693 --> 01:09:44,722 - Генетична рада. - так. 1194 01:09:44,725 --> 01:09:46,650 Вони розмовляли... 1195 01:09:46,653 --> 01:09:49,199 планування... 1196 01:09:49,201 --> 01:09:52,102 твоя смерть. 1197 01:09:52,104 --> 01:09:55,105 ♪ ♪ 1198 01:09:57,791 --> 01:10:00,209 Дякую, Броная. 1199 01:10:00,212 --> 01:10:03,613 Ви дуже корисні. 1200 01:10:03,615 --> 01:10:05,515 скоро побачимось. 1201 01:10:05,517 --> 01:10:13,823 ♪ ♪ 1202 01:10:13,825 --> 01:10:16,526 Репортер: Було щось дивне та насильницьке протистояння 1203 01:10:16,528 --> 01:10:18,595 з поліцією в центрі Гонолулу сьогодні, 1204 01:10:18,597 --> 01:10:19,996 яким керував підозрюваний 1205 01:10:19,998 --> 01:10:22,298 перевернути поліцейський крейсер офіцера. 1206 01:10:22,300 --> 01:10:25,001 Очевидці кажуть, що він з'явився нізвідки. 1207 01:10:25,003 --> 01:10:27,479 Підозрюваний зараз перебуває під вартою поліції. 1208 01:10:29,007 --> 01:10:33,343 [балаканина] 1209 01:10:34,513 --> 01:10:36,246 Члени ради. 1210 01:10:36,248 --> 01:10:38,544 Я-Це всі? 1211 01:10:38,547 --> 01:10:42,590 Як правило, коли a Проводиться засідання Ради, 1212 01:10:42,593 --> 01:10:44,888 Королівська родина повідомлена. 1213 01:10:44,890 --> 01:10:46,856 За відсутності Кітанга, 1214 01:10:46,858 --> 01:10:50,427 здається правила були падаючи на узбіччя. 1215 01:10:50,429 --> 01:10:53,897 Дуже б хотілося тримати вас усіх на моєму боці, 1216 01:10:53,899 --> 01:10:55,398 але чесно... 1217 01:10:55,400 --> 01:10:57,549 це залежить від вас. 1218 01:10:57,552 --> 01:11:02,272 Мені дуже не вистачає Кітанга та його керівництва. 1219 01:11:02,274 --> 01:11:04,507 Знаєте, якими були його останні слова? 1220 01:11:04,509 --> 01:11:06,557 Вони були свого роду... 1221 01:11:06,560 --> 01:11:09,112 булькання, гортанний звук. 1222 01:11:12,317 --> 01:11:15,218 Не зовсім слова. 1223 01:11:15,220 --> 01:11:19,255 Але я сподіваюся, що ти тримаєшся вони близькі вашим серцям 1224 01:11:19,257 --> 01:11:20,890 коли ви рухаєтеся вперед. 1225 01:11:20,892 --> 01:11:30,900 ♪ ♪ 1226 01:11:30,902 --> 01:11:38,007 ♪ ♪ 1227 01:11:43,787 --> 01:11:47,255 [Глибоко вдихає] 1228 01:11:47,257 --> 01:11:49,257 знову я. 1229 01:11:49,259 --> 01:11:51,391 що? 1230 01:11:51,394 --> 01:11:54,129 Я просто хочу поговорити. 1231 01:11:54,131 --> 01:11:56,164 Я не передумав. 1232 01:11:56,166 --> 01:11:58,166 Я ніколи не стану на ваш бік. 1233 01:12:03,941 --> 01:12:08,110 ♪ ♪ 1234 01:12:08,112 --> 01:12:12,247 [Глибоко зітхає] 1235 01:12:12,249 --> 01:12:14,716 Я думаю, вам варто переглянути. 1236 01:12:14,718 --> 01:12:17,748 ♪ ♪ 1237 01:12:17,751 --> 01:12:23,658 Здається, акти насильства виникати всюди. 1238 01:12:23,660 --> 01:12:25,427 Я б ненавидів твій коханий Локджо 1239 01:12:25,429 --> 01:12:29,941 брати участь у якомусь... 1240 01:12:29,944 --> 01:12:32,300 нещасний випадок. 1241 01:12:32,302 --> 01:12:34,169 Ви б не зробили цього. 1242 01:12:34,171 --> 01:12:37,372 Я б точно не хотів. 1243 01:12:37,374 --> 01:12:40,420 Тому що це не те, ким я хочу бути... 1244 01:12:40,423 --> 01:12:43,591 Жорстокий і злий. 1245 01:12:43,594 --> 01:12:48,160 У вас ще є вибір. 1246 01:12:48,163 --> 01:12:50,199 Я б подумав що ти, з будь-кого, 1247 01:12:50,201 --> 01:12:52,462 зрозумів би мою позицію і знати, що це правильно. 1248 01:12:52,465 --> 01:12:54,637 Але чому я? 1249 01:12:54,639 --> 01:12:58,674 Ваші батьки, звичайно. 1250 01:12:58,676 --> 01:13:01,811 Вони віддали своє життя, намагаючись робити саме те, що я роблю... 1251 01:13:01,813 --> 01:13:03,312 Повалити стару систему 1252 01:13:03,314 --> 01:13:07,450 і рухатися вперед до чогось кращого. 1253 01:13:07,452 --> 01:13:09,419 Ви хоч це пам'ятаєте? 1254 01:13:09,421 --> 01:13:11,087 Звичайно, я знаю. 1255 01:13:11,089 --> 01:13:14,668 Їх убили мої власні батьки... 1256 01:13:14,671 --> 01:13:16,464 Батьки Чорного Болта. 1257 01:13:18,696 --> 01:13:21,364 Ви справді готові ризикувати своїм життям? 1258 01:13:21,366 --> 01:13:24,967 підтримуючи щось, що вони знали, що було так глибоко неправильно? 1259 01:13:24,969 --> 01:13:26,969 ♪ ♪ 1260 01:13:26,971 --> 01:13:31,040 Я дозволю тобі подумати над цим. 1261 01:13:31,042 --> 01:13:36,312 Але не надто довго. 1262 01:13:36,314 --> 01:13:40,817 ♪ ♪ 1263 01:13:40,819 --> 01:13:43,853 [Сирена виє] 1264 01:13:43,855 --> 01:13:47,457 [радіобалачки] 1265 01:13:53,498 --> 01:13:55,832 [балаканина] 1266 01:13:55,834 --> 01:13:58,334 [радіобалачки] 1267 01:13:58,336 --> 01:14:01,404 Це той хлопець? 1268 01:14:01,406 --> 01:14:03,476 Це він. 1269 01:14:03,479 --> 01:14:05,308 - Ні слова? - Нічого. 1270 01:14:05,310 --> 01:14:10,713 ♪ ♪ 1271 01:14:10,715 --> 01:14:16,152 ♪ ♪ 1272 01:14:16,154 --> 01:14:18,154 [Сигнал] 1273 01:14:18,156 --> 01:14:27,263 ♪ ♪ 1274 01:14:27,265 --> 01:14:29,665 Ви не можете бути тут прямо зараз. Гей, я сказав... 1275 01:14:29,667 --> 01:14:31,033 - [Гурчить] - [Кістки тріщать] 1276 01:14:31,035 --> 01:14:34,403 Мене ніхто не чіпає. 1277 01:14:34,405 --> 01:14:42,078 ♪ ♪ 1278 01:14:42,080 --> 01:14:49,085 ♪ ♪ 1279 01:14:49,087 --> 01:14:56,459 ♪ ♪ 1280 01:14:56,461 --> 01:14:59,629 Зрадник! 1281 01:15:00,500 --> 01:15:02,465 [Обидва бурчать] 1282 01:15:02,467 --> 01:15:05,617 ♪ ♪ 1283 01:15:05,620 --> 01:15:07,119 [Гурчить] 1284 01:15:07,122 --> 01:15:13,776 ♪ ♪ 1285 01:15:13,778 --> 01:15:15,811 [Гурчить] 1286 01:15:15,813 --> 01:15:17,914 [Скло розбивається] 1287 01:15:17,916 --> 01:15:20,583 ♪ ♪ 1288 01:15:20,585 --> 01:15:22,618 [Скиглить] 1289 01:15:22,620 --> 01:15:25,555 Без твого волосся небагато, га? 1290 01:15:25,557 --> 01:15:32,295 ♪ ♪ 1291 01:15:32,297 --> 01:15:33,930 [Гурчить] 1292 01:15:33,932 --> 01:15:39,468 ♪ ♪ 1293 01:15:39,470 --> 01:15:43,439 [Гурчить] 1294 01:15:43,441 --> 01:15:45,608 ♪ ♪ 1295 01:15:45,610 --> 01:15:47,743 Його відбитки пальців не збігаються. 1296 01:15:47,745 --> 01:15:49,178 На ньому немає посвідчення. 1297 01:15:49,180 --> 01:15:52,321 Одяг, який він носив раніше він вкрав це було досить дивно. 1298 01:15:52,324 --> 01:15:53,524 Усі ідентифікують його 1299 01:15:53,527 --> 01:15:55,483 як той самий хлопець, що спричинив перекриття руху. 1300 01:15:55,486 --> 01:15:58,588 Вони кажуть, що він з'явився нізвідки. 1301 01:15:58,590 --> 01:15:59,956 привіт! 1302 01:15:59,958 --> 01:16:02,858 Ви не говорите? 1303 01:16:02,860 --> 01:16:04,302 Або ти один із тих розумників 1304 01:16:04,305 --> 01:16:06,345 що чекає на вас юристи приїдуть і заберуть вас? 1305 01:16:07,031 --> 01:16:10,333 І якби він був поза тими манжети і спробував ще раз, 1306 01:16:10,335 --> 01:16:12,668 - не вийшло б його щастя. - [Наручники клацають] 1307 01:16:12,670 --> 01:16:15,004 ♪ ♪ 1308 01:16:15,006 --> 01:16:17,473 Не рухайся! Руки вгору! 1309 01:16:17,475 --> 01:16:19,008 ♪ ♪ 1310 01:16:19,010 --> 01:16:20,810 Я вважаю за краще повернути тебе живим. 1311 01:16:20,812 --> 01:16:23,813 Ти скажи мені, чи це можливо. 1312 01:16:23,815 --> 01:16:27,283 ♪ ♪ 1313 01:16:27,285 --> 01:16:28,417 [Одихає] 1314 01:16:28,419 --> 01:16:29,819 [Гурчання] 1315 01:16:29,821 --> 01:16:31,603 Я королева Аттілана. 1316 01:16:31,606 --> 01:16:35,558 Ніхто не каже мені, що робити. 1317 01:16:35,560 --> 01:16:38,527 [Здригнуте дихання] 1318 01:16:38,529 --> 01:16:40,029 Максим вас знайде. 1319 01:16:40,031 --> 01:16:49,639 ♪ ♪ 1320 01:16:49,641 --> 01:16:59,382 ♪ ♪ 1321 01:16:59,384 --> 01:17:04,720 ♪ ♪ 1322 01:17:04,722 --> 01:17:08,524 Ми робимо ваше фото, ми заберемо вас до ізолятора. 1323 01:17:08,526 --> 01:17:12,495 ♪ ♪ 1324 01:17:12,497 --> 01:17:14,964 Відкладіть їх. 1325 01:17:14,966 --> 01:17:17,199 Він співпрацює. 1326 01:17:17,201 --> 01:17:20,102 ♪ ♪ 1327 01:17:20,104 --> 01:17:22,212 Фотограф! 1328 01:17:29,213 --> 01:17:30,646 [Нюхає носом] 1329 01:17:30,648 --> 01:17:32,481 [Звуковий сигнал Comlink] 1330 01:17:32,483 --> 01:17:34,517 Зверніться до Black Bolt. 1331 01:17:34,519 --> 01:17:38,054 [Звуковий сигнал COMlink] 1332 01:17:39,123 --> 01:17:41,057 [Звуковий сигнал Comlink] 1333 01:17:41,059 --> 01:17:44,226 Чорний болт, я біля міста. 1334 01:17:44,228 --> 01:17:45,828 Скоро ми будемо разом, 1335 01:17:45,830 --> 01:17:48,531 і коли ми є, ми повернеться до Аттілана. 1336 01:17:48,533 --> 01:17:49,632 Ми знайдемо Максима, 1337 01:17:49,634 --> 01:17:51,267 і ми прив'яжемо йому мотузку на шию 1338 01:17:51,269 --> 01:17:53,703 і кинути його з найвища стіна в місті. 1339 01:17:53,705 --> 01:17:59,375 Ми не переможені, ніколи. 1340 01:17:59,377 --> 01:18:02,745 [Звуковий сигнал Comlink] 1341 01:18:02,747 --> 01:18:04,980 [Різко вдихає] 1342 01:18:04,982 --> 01:18:14,957 ♪ ♪ 1343 01:18:14,959 --> 01:18:20,763 ♪ ♪ 1344 01:18:20,765 --> 01:18:24,066 [клацання затвора фотоапарата] 1345 01:18:24,068 --> 01:18:26,836 ♪ ♪ 1346 01:18:26,838 --> 01:18:30,172 [Гурчання] 1347 01:18:30,174 --> 01:18:39,482 ♪ ♪ 1348 01:18:39,484 --> 01:18:42,752 Максим: Броная, Лойоліс. 1349 01:18:42,754 --> 01:18:45,588 Я прийшов подивитися як Броная пристосовується. 1350 01:18:45,590 --> 01:18:48,791 Він почувається жахливо, як і я. 1351 01:18:48,793 --> 01:18:51,160 я розумію 1352 01:18:51,162 --> 01:18:54,430 я так Але повір мені. 1353 01:18:54,432 --> 01:18:58,267 Дні Чорного Жорстка меритократія Болта 1354 01:18:58,269 --> 01:19:00,469 добігають кінця. 1355 01:19:00,471 --> 01:19:04,006 А ти, друже... 1356 01:19:04,008 --> 01:19:08,677 ви будете грати по-великому частиною нашого нового суспільства. 1357 01:19:08,679 --> 01:19:10,114 Ви всі будете. 1358 01:19:10,117 --> 01:19:12,415 я? 1359 01:19:12,417 --> 01:19:15,317 як? 1360 01:19:15,319 --> 01:19:20,456 Ти, Броная, особлива. 1361 01:19:20,458 --> 01:19:25,428 Ви можете бачити майбутнє. 1362 01:19:25,430 --> 01:19:27,563 Я можу це побудувати. 1363 01:19:27,565 --> 01:19:29,286 Ми можемо це створити... 1364 01:19:29,289 --> 01:19:33,536 Всі ми разом, всі ми рівні. 1365 01:19:33,538 --> 01:19:39,198 Якось це сказав великий Нелюд труднощі зміцнюють розум 1366 01:19:39,201 --> 01:19:41,214 як і праця робить тіло. 1367 01:19:41,217 --> 01:19:43,151 ♪ ♪ 1368 01:19:43,154 --> 01:19:44,547 Я думаю, це означає 1369 01:19:44,549 --> 01:19:46,606 ти найрозумніший і найсильніший з нас усіх. 1370 01:19:46,609 --> 01:19:49,185 [Сміх] 1371 01:19:49,187 --> 01:19:55,658 Ти, як я... Як всі в Аттілані... 1372 01:19:55,660 --> 01:19:57,927 Нас визначають зміни. 1373 01:19:57,929 --> 01:20:01,974 Хто ми є сьогодні, це не те, ким ми народилися. 1374 01:20:01,977 --> 01:20:03,877 Ми перетворюємо... 1375 01:20:03,880 --> 01:20:09,071 еволюція, яка зазвичай лише трапляється раз у нашому житті. 1376 01:20:09,073 --> 01:20:11,974 Але зміни відбуваються сьогодні. 1377 01:20:11,976 --> 01:20:14,944 - [Натовп бурчить] - Зараз... 1378 01:20:14,946 --> 01:20:18,582 Чорний Болт пішов. 1379 01:20:20,185 --> 01:20:22,185 так 1380 01:20:22,188 --> 01:20:26,755 Наш король покинув нас годину нашої найбільшої потреби. 1381 01:20:26,757 --> 01:20:30,893 Прошу прийняти мене на своє місце, 1382 01:20:30,895 --> 01:20:34,396 не тримати все як є є, але рухатися вперед. 1383 01:20:34,398 --> 01:20:38,936 Ми є тією зміною, якої прагнемо. 1384 01:20:38,939 --> 01:20:41,678 У нас буде новий початок. 1385 01:20:43,841 --> 01:20:46,342 Коли нинішня криза мине, 1386 01:20:46,344 --> 01:20:52,414 ми залишимо Аттілан і підемо на Землю. 1387 01:20:52,416 --> 01:20:54,783 Життя буде таким, яким ви його зробите. 1388 01:20:54,785 --> 01:20:59,588 Двері можливостей буде широко відкрито. 1389 01:20:59,590 --> 01:21:03,759 Ми створимо нашу надію. 1390 01:21:03,761 --> 01:21:07,162 Ми створимо свою долю. 1391 01:21:07,164 --> 01:21:11,345 Ми створимо свою волю. 1392 01:21:13,938 --> 01:21:18,307 Ми нікому не дамо чи щось зупинить нас, 1393 01:21:18,309 --> 01:21:22,645 тому що нічого не можна не дай нам бути вільними! 1394 01:21:22,647 --> 01:21:25,648 [Оплески та оплески] 1395 01:21:25,650 --> 01:21:35,224 ♪ ♪ 1396 01:21:35,226 --> 01:21:41,163 [Оплески посилюються] 1397 01:21:41,165 --> 01:21:45,891 ♪ ♪ 1398 01:21:47,052 --> 01:21:49,903 [цвіркуни цвіркунів] 1399 01:21:54,950 --> 01:21:56,350 [Задихаючись] 1400 01:21:56,352 --> 01:21:58,619 [Тяжко дихаючи] 1401 01:21:58,621 --> 01:22:03,123 ♪ ♪ 1402 01:22:03,125 --> 01:22:04,758 [Гурчить] 1403 01:22:04,760 --> 01:22:14,735 ♪ ♪ 1404 01:22:14,737 --> 01:22:17,838 [Стогони] 1405 01:22:17,840 --> 01:22:27,414 ♪ ♪ 1406 01:22:27,416 --> 01:22:35,422 ♪ ♪ 1407 01:22:35,424 --> 01:22:36,723 [Звуковий сигнал Comlink] 1408 01:22:36,725 --> 01:22:37,958 Звертайтесь до Максимуса. 1409 01:22:37,960 --> 01:22:40,367 Це Ауран. 1410 01:22:40,370 --> 01:22:41,578 Мені потрібна підтримка. 1411 01:22:41,581 --> 01:22:44,523 - Синхронізовано та виправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --