1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
Fulumirani!

3
00:02:11,031 --> 00:02:14,979
Kodi simukuzindikira?
Pakatikati pa Krypton ndikugwa.

4
00:02:15,202 --> 00:02:18,547
Titha kukhala ndi nkhani ya milungu ingapo.
Ndinakuchenjezani.

5
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
Kukolola pachimake kunali kudzipha.
Chakwera...

6
00:02:22,542 --> 00:02:25,284
... ndondomeko ya implosion.
- Malo athu osungira mphamvu ...

7
00:02:25,512 --> 00:02:27,890
...anatopa.
Kodi mungafune kuti tichite chiyani, El?

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,561
Yang'anani ku nyenyezi, monga makolo athu anachitira.

9
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
Pali maiko omwe angathe kukhalamo.
Titha kugwiritsa ntchito zida zakale.

10
00:02:35,956 --> 00:02:39,665
Mukunena mozama
kuti timasamutsa dziko lonse lapansi?

11
00:02:39,893 --> 00:02:43,340
Ayi. Aliyense pano anafa kale.

12
00:02:44,164 --> 00:02:47,702
Ndipatseni ulamuliro pa Codex.
Ndidzatsimikizira kupulumuka kwa mtundu wathu.

13
00:02:48,669 --> 00:02:49,739
Chiyembekezo chidakalipo.

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
Chiyembekezocho ndachigwira m’manja mwanga.

15
00:03:07,421 --> 00:03:09,560
Bungweli lathetsedwa.

16
00:03:10,057 --> 00:03:11,900
Ndi ulamuliro wa ndani?

17
00:03:12,259 --> 00:03:13,397
Zanga.

18
00:03:18,165 --> 00:03:21,442
Ena a inu mudzayesedwa
ndi kulangidwa molingana.

19
00:03:23,437 --> 00:03:26,008
- Mukuchita chiyani, Zod? Izi ndi misala.
- Zomwe ndimayenera kuchita ...

20
00:03:26,239 --> 00:03:26,910
...zaka zapitazo.

21
00:03:27,174 --> 00:03:28,209
Aphungu awa...

22
00:03:28,442 --> 00:03:29,546
...ndi makangano awo osatha...

23
00:03:29,776 --> 00:03:30,914
...atsogolera Krypton ku chiwonongeko.

24
00:03:34,281 --> 00:03:35,954
Ndipo ngati mphamvu zanu zipambana ...

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,856
...udzakhala mtsogoleri wopanda kanthu.
- Kenako ndigwirizane.

26
00:03:39,086 --> 00:03:42,192
Ndithandizeni kupulumutsa mtundu wathu. Tiyambanso.

27
00:03:42,422 --> 00:03:43,457
Titha ...

28
00:03:43,724 --> 00:03:46,466
...ochepa magazi
zomwe zidatifikitsa ku chikhalidwe ichi.

29
00:03:46,727 --> 00:03:49,970
Ndipo ndani angasankhe
Ndi magulu ati amagazi omwe apulumuka, Zod?

30
00:03:51,531 --> 00:03:52,373
Inu?

31
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
Osachita izi, El.

32
00:03:56,870 --> 00:03:59,316
Chinthu chotsiriza chimene ndikufuna
ndi kuti tikhale adani.

33
00:03:59,573 --> 00:04:02,213
Mwasiya mfundo
zomwe zidatimanga ife palimodzi.

34
00:04:02,442 --> 00:04:03,443
Mwatenga lupanga...

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,917
...motsutsana ndi anthu anu.

36
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
Ndilemekeza munthu yemwe unali kale, Zod ...

37
00:04:09,816 --> 00:04:11,796
...osati chilombo ichi mwasanduka.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,431
Mutengereni kutali.

39
00:04:22,596 --> 00:04:23,939
Bwana? Kodi zonse zili bwino?

40
00:04:24,164 --> 00:04:25,472
Kuchokera panjira.

41
00:04:26,333 --> 00:04:26,936
ndinati--

42
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
Ndipezereni Lara.

43
00:04:46,186 --> 00:04:48,359
Jor. Kumbuyo kwanu.

44
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Lara, uyenera kukonzekera kukhazikitsa.

45
00:04:54,494 --> 00:04:56,167
Ndikhala ndi inu posachedwa momwe ndingathere.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,149
H'Raka!

47
00:05:23,957 --> 00:05:24,992
Ayi!

48
00:05:51,585 --> 00:05:54,327
- Kodi mukuwona Codex?
- Ili pansi pa likulu lapakati.

49
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Koma ndakakamizidwa kukuchenjezani.

50
00:05:55,922 --> 00:05:58,232
Kuphwanya chipinda cha Genesis
ndi mlandu wa Gulu B--

51
00:05:58,491 --> 00:06:02,064
Palibe amene amasamalanso, Kelex.
Dziko lili pafupi kutha.

52
00:07:07,227 --> 00:07:09,901
Jar-El, motsogozedwa ndi General Zed...

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,007
...perekani Codex.

54
00:07:27,580 --> 00:07:28,615
Uwu!

55
00:07:50,270 --> 00:07:51,340
Ahhh!

56
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
Easy, H'Raka.

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,742
Kodi mwapeza dziko?

58
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- Tili ndi.
- Kuzungulira nyenyezi yachikasu ...

59
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
“monga momwe munanenera kuti zidzatero.

60
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
Nyenyezi yaing'ono.

61
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
Maselo ake amamwa ma radiation ake.

62
00:08:36,649 --> 00:08:38,890
Ndi anthu ooneka ngati anzeru.

63
00:08:39,819 --> 00:08:40,889
Iye adzakhala wothamangitsidwa.

64
00:08:41,888 --> 00:08:43,333
Chodabwitsa.

65
00:08:44,557 --> 00:08:45,365
Iwo adzamupha iye.

66
00:08:45,592 --> 00:08:47,037
Motani?

67
00:08:47,894 --> 00:08:49,100
Iye adzakhala mulungu kwa iwo.

68
00:08:51,431 --> 00:08:53,570
Nanga bwanji ngati sitimayo sichitha?

69
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Adzafera komweko...

70
00:08:56,936 --> 00:08:58,279
...yekha.

71
00:09:00,073 --> 00:09:01,848
Sindingathe kuchita.

72
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
Ndinaganiza kuti ndikhoza, koma ...

73
00:09:03,710 --> 00:09:05,451
-Lara.
- ... tsopano kuti ali pano ...

74
00:09:05,912 --> 00:09:07,619
Krypton yawonongedwa.

75
00:09:08,848 --> 00:09:10,691
Ndi mwayi wake wokhawo tsopano.

76
00:09:11,384 --> 00:09:12,954
Ndi chiyembekezo chokha cha anthu athu.

77
00:09:14,421 --> 00:09:15,627
Ndi chiyani, Kelex?

78
00:09:15,889 --> 00:09:17,869
Zombo zisanu zoukira
kusonkhana kuchokera kummawa.

79
00:09:18,091 --> 00:09:20,435
Chitetezo cha Citadel
akufufuzidwa ndikuwunikidwa.

80
00:09:20,693 --> 00:09:21,603
Ndiyika Codex.

81
00:09:22,362 --> 00:09:23,773
Ayi, dikirani.

82
00:09:24,397 --> 00:09:25,239
Lara.

83
00:09:25,465 --> 00:09:28,378
Ingondilolani ndimuyang'ane.

84
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
Sitidzamuwona akuyenda.

85
00:09:36,709 --> 00:09:38,620
Osamumva akunena mayina athu.

86
00:09:44,050 --> 00:09:45,461
Koma kunja uko ...

87
00:09:45,718 --> 00:09:47,629
...pakati pa nyenyezi...

88
00:09:48,988 --> 00:09:50,490
...adzakhala ndi moyo.

89
00:10:48,548 --> 00:10:49,856
Chabwino, mwana wanga.

90
00:10:51,184 --> 00:10:53,721
Chiyembekezo chathu ndi maloto athu amayenda nanu.

91
00:11:32,425 --> 00:11:35,235
Ikani moto pazitseko zazikulu.

92
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
Lady Lara.

93
00:11:51,778 --> 00:11:54,850
- Ma drive a phantom akubwera pa intaneti.
- Pitirizani kuyatsa.

94
00:11:55,615 --> 00:11:56,616
General.

95
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
Tazindikira choyatsira injini
mkati mwa citadel.

96
00:12:01,221 --> 00:12:02,632
Kukhazikitsa.

97
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
Gwirani nsanja iyi, wamkulu.

98
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
Ndikudziwa kuti munaba Codex, Jor-El.

99
00:12:21,708 --> 00:12:22,709
Perekani izo...

100
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
...ndipo ndikusiya moyo.

101
00:12:25,578 --> 00:12:28,115
Uwu ndi mwayi wachiwiri kwa onse aku Krypton ...

102
00:12:28,381 --> 00:12:30,725
...osati amagazi omwe mumawawona oyenera.

103
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
Mwachita chiyani?

104
00:12:33,653 --> 00:12:35,963
Takhala ndi mwana, Zod.

105
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
Mwana wamwamuna.

106
00:12:38,591 --> 00:12:41,595
Kubadwa koyamba kwachilengedwe kwa Krypton m'zaka mazana ambiri.

107
00:12:42,562 --> 00:12:44,269
Ndipo adzakhala mfulu.

108
00:12:44,764 --> 00:12:47,244
Womasuka kupanga tsogolo lake.

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,580
Mpatuko.

110
00:12:51,471 --> 00:12:52,142
Chiwonongeni icho.

111
00:13:01,147 --> 00:13:02,182
Ah!

112
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Lara...

113
00:13:46,793 --> 00:13:48,170
...ndimvereni.

114
00:13:48,394 --> 00:13:52,035
Codex ndi tsogolo la Krypton.

115
00:13:52,298 --> 00:13:54,744
Chotsani kuyambitsa.

116
00:14:13,920 --> 00:14:15,695
Ayi!

117
00:14:45,618 --> 00:14:46,892
Mwana wanu Lara...

118
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
...mwamutuma kuti?

119
00:14:53,593 --> 00:14:55,368
Dzina lake...

120
00:14:55,595 --> 00:14:56,699
...ndi Kal...

121
00:14:57,363 --> 00:14:59,206
...mwana wa El.

122
00:15:02,301 --> 00:15:04,645
Ndipo iye ndi wopitirira kwa inu.

123
00:15:15,281 --> 00:15:16,783
Tsitsani sitimayo pansi.

124
00:15:25,124 --> 00:15:26,501
Cholinga chatsekedwa.

125
00:15:38,237 --> 00:15:39,682
Ilani zida zanu pansi.

126
00:15:39,939 --> 00:15:42,010
Mphamvu zanu zazunguliridwa.

127
00:15:52,118 --> 00:15:53,597
General Zod...

128
00:15:53,820 --> 00:15:56,596
...kwa milandu
zakupha komanso kupandukira kwakukulu ...

129
00:15:56,823 --> 00:16:00,032
...Khonsolo yakuweruza
ndi achiwembu anzako...

130
00:16:01,194 --> 00:16:04,664
... mpaka mazana atatu kuzungulira
kusintha kwa somatic.

131
00:16:06,165 --> 00:16:07,974
Kodi muli ndi mawu omaliza?

132
00:16:11,270 --> 00:16:12,214
Simutipha nokha!

133
00:16:13,706 --> 00:16:15,845
Simungadetse manja anu!
Koma mudzatikhumudwitsa...

134
00:16:16,108 --> 00:16:18,281
...ku dzenje lakuda kwa muyaya!

135
00:16:20,346 --> 00:16:21,381
Jor-El anali kulondola.

136
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
Ndiwe gulu la opusa,
aliyense wotsiriza wa inu.

137
00:16:26,219 --> 00:16:27,391
Nanunso.

138
00:16:29,121 --> 00:16:31,567
Mukukhulupirira kuti mwana wanu ali bwino?

139
00:16:32,291 --> 00:16:33,998
Ndidzamupeza.

140
00:16:34,227 --> 00:16:37,538
ndidzatenganso
zimene watilanda.

141
00:16:39,966 --> 00:16:41,536
Ndidzamupeza.

142
00:16:42,735 --> 00:16:44,840
Ndimupeza, Lara.

143
00:16:47,907 --> 00:16:50,478
Ndimupeza!

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,060
Argh!

145
00:18:31,677 --> 00:18:34,817
Lady Lara, suyenera kupeza pothawirako?

146
00:18:35,615 --> 00:18:38,596
Palibe pothawira, Kelor.

147
00:18:39,518 --> 00:18:41,498
Jor-El anali kulondola.

148
00:18:43,923 --> 00:18:45,334
Awa ndi mathero.

149
00:18:57,370 --> 00:19:00,283
Pangani dziko labwino kuposa lathu, Kal.

150
00:20:32,431 --> 00:20:33,933
Yang'anani, bulu-osayankhula!

151
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
Yang'anani maso anu
kapena mudzakhumudwa.

152
00:20:38,704 --> 00:20:41,150
Kumeneko adakupezani,
greenhorn?

153
00:20:41,407 --> 00:20:42,886
Tiyeni titengere msampha uwu mumlengalenga.

154
00:20:43,109 --> 00:20:44,645
Amuna, tetezani sitimayo.

155
00:20:44,910 --> 00:20:47,914
Ife tangolandira foni yamavuto
kuchokera ku chiwiya chakumadzulo kwa ife.

156
00:20:48,147 --> 00:20:49,455
Tetezani sitimayo.

157
00:20:54,153 --> 00:20:55,723
Maboti onse a anthu wamba, ayime bwino.

158
00:20:55,955 --> 00:20:58,629
Ma valve apansi pa nyanja analephera
ndipo chotchinga chatsala pang'ono kuphulika.

159
00:20:58,891 --> 00:21:01,235
Roger, Coast Guard.
Nanga bwanji amuna amene anasiyidwa mkatimo?

160
00:21:01,460 --> 00:21:03,804
- Iwalani iwo. Iwo anafa.
- Greenhorn ...

161
00:21:04,063 --> 00:21:06,100
...nditengereko mabinoculars anga.

162
00:21:07,633 --> 00:21:08,976
Greenhorn.

163
00:21:17,309 --> 00:21:20,847
Uwu ndiye mpweya womaliza. sindikudziwa
motalika bwanji tingagonjetse.

164
00:21:31,190 --> 00:21:33,932
Iyi ndi Coast Guard 6510.
Tipanganso imodzi ina ndikutuluka.

165
00:21:36,762 --> 00:21:38,867
Dikirani, dikirani.
Ndili ndi anyamata pa helipad.

166
00:21:39,131 --> 00:21:39,700
Pomwe pano!

167
00:21:45,271 --> 00:21:47,148
Tiyeni! Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!

168
00:21:47,339 --> 00:21:49,148
- Tiyeni tizipita!
- Tiyeni tizipita!

169
00:21:59,685 --> 00:22:00,857
Mutengereni munthu wotsirizayo.

170
00:22:01,120 --> 00:22:02,497
Ife tiyenera kupita.

171
00:22:02,721 --> 00:22:04,394
Hei, tiyeni tizipita. Mukutani?

172
00:22:10,529 --> 00:22:11,633
Pitani! Pitani!

173
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
Argh!

174
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
Argh!

175
00:22:49,535 --> 00:22:51,572
"pamene Kansas idakhala gawo?

176
00:22:53,772 --> 00:22:54,750
Clark.

177
00:22:56,742 --> 00:22:57,720
Kodi mukumvetsera, Clark?

178
00:23:02,915 --> 00:23:04,861
Ndakufunsani mungandiuze kuti kaye ndani...

179
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
...anakhala Kansas.

180
00:23:19,365 --> 00:23:20,537
Kodi muli bwino, Clark?

181
00:23:28,974 --> 00:23:30,385
Clark.

182
00:23:31,610 --> 00:23:32,918
Clark.

183
00:23:36,482 --> 00:23:37,085
Clarke!

184
00:23:41,086 --> 00:23:42,622
Clark, tuluka mmenemo.

185
00:23:42,888 --> 00:23:44,231
Ndisiye ndekha.

186
00:23:45,257 --> 00:23:46,827
Clark, ndawayitana amayi ako.

187
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
Clark?

188
00:23:51,063 --> 00:23:52,167
Ah!

189
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
ndili pano.

190
00:23:53,599 --> 00:23:55,579
Clark, wokondedwa, ndi Amayi.

191
00:23:57,970 --> 00:23:59,005
Kodi mungatsegule chitseko?

192
00:23:59,271 --> 00:24:01,251
-Chavuta ndi chiyani ndi iye?
- Iye ndi wopusa.

193
00:24:01,473 --> 00:24:02,315
Crybaby.

194
00:24:02,574 --> 00:24:05,020
Makolo ake samamulola ngakhale kusewera
ndi ana ena.

195
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Ndikudziwa.

196
00:24:06,512 --> 00:24:07,354
Wokoma mtima.

197
00:24:08,514 --> 00:24:10,653
Ndingakuthandizeni bwanji ngati simundilola kulowa?

198
00:24:10,916 --> 00:24:13,260
Dziko ndi lalikulu kwambiri, Amayi.

199
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Kenako pangani pang'ono.

200
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
Basi, um...

201
00:24:21,593 --> 00:24:22,697
...ikani mtima pa mawu anga.

202
00:24:25,264 --> 00:24:27,210
Tiyerekeze ngati chili chilumba...

203
00:24:27,366 --> 00:24:29,277
...kunja munyanja.

204
00:24:30,803 --> 00:24:32,111
Kodi mukuziwona?

205
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Ine ndikuziwona izo.

206
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
Kenako sambira molunjika kumeneko, wokondedwa.

207
00:24:53,459 --> 00:24:55,302
Kodi vuto ndi chiyani ndi ine, amayi?

208
00:24:57,896 --> 00:24:59,398
Clark.

209
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
Clark.

210
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
- Kodi mwapeza zonse zomwe ndikufuna?
- Inde.

211
00:25:31,930 --> 00:25:33,603
Gwirani icho, gwirani icho.

212
00:26:23,449 --> 00:26:24,985
Hei, pukutani.

213
00:26:25,551 --> 00:26:27,224
Mukuganiza chiyani? Mukuwona masewerawo?

214
00:26:27,453 --> 00:26:29,956
- Musiye yekha, Pete.
- Ndiwe chiyani, bwenzi lake?

215
00:26:30,222 --> 00:26:31,895
Ndikufuna kumva zomwe akunena.

216
00:26:34,259 --> 00:26:34,930
Inu...

217
00:26:35,160 --> 00:26:35,831
...dick-splash.

218
00:26:55,614 --> 00:26:58,458
Mos SKREAMING]

219
00:28:16,828 --> 00:28:17,829
Mwana wanga analipo.

220
00:28:18,063 --> 00:28:20,270
Iye anali mu basi.

221
00:28:20,532 --> 00:28:23,342
- Adawona zomwe Clark adachita.
- Ndikudziwa adachita.

222
00:28:24,269 --> 00:28:28,274
-Ndikutsimikiza zomwe amaganiza kuti adaziwona…
- Anali ntchito ya Mulungu, Yonatani.

223
00:28:29,341 --> 00:28:31,719
Uku kunali kudzipereka.

224
00:28:35,447 --> 00:28:37,518
Ndikuganiza kuti mukuziwombera mopanda malire.

225
00:28:37,749 --> 00:28:41,026
Ayi, sindine. Nayenso Lana anaziwona.

226
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
Ndipo mwana wa Fordham.

227
00:28:42,521 --> 00:28:43,727
Aka sikoyamba...

228
00:28:43,956 --> 00:28:45,902
... Clark wapanga chonchi.

229
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
Ndinkangofuna kuthandiza.

230
00:29:03,542 --> 00:29:06,284
Ndikudziwa kuti munatero, koma tinakambirana za izi.

231
00:29:06,545 --> 00:29:07,819
Kulondola?

232
00:29:08,280 --> 00:29:10,988
Kulondola? Tinakambirana za izi. Muli ndi...

233
00:29:11,483 --> 00:29:14,930
Clark, uyenera kusunga mbali iyi
za inu nokha chinsinsi.

234
00:29:15,387 --> 00:29:19,267
Kodi ndimayenera kuchita chiyani?
Angowasiya afe?

235
00:29:24,062 --> 00:29:25,473
Mwina.

236
00:29:27,399 --> 00:29:31,404
Pali zambiri zomwe zili pachiwopsezo pano kuposa moyo wathu wokha,
Clark, kapena miyoyo ya omwe akutizungulira.

237
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
Pamene dziko...

238
00:29:36,675 --> 00:29:40,680
Pamene dziko likudziwa zomwe mungachite
isintha chilichonse. Athu...

239
00:29:40,946 --> 00:29:43,517
Zikhulupiriro zathu, malingaliro athu a ...

240
00:29:43,782 --> 00:29:46,490
...kumatanthauza chiyani kukhala munthu.
Chirichonse.

241
00:29:46,752 --> 00:29:49,528
Mwawona momwe amayi a Pete adayankhira, sichoncho?

242
00:29:49,788 --> 00:29:51,995
Anachita mantha, Clark.

243
00:29:53,125 --> 00:29:53,967
Chifukwa chiyani?

244
00:29:55,827 --> 00:29:58,671
Anthu akuchita mantha
za zomwe sakuzimvetsa.

245
00:29:58,930 --> 00:29:59,840
Kodi akulondola?

246
00:30:01,967 --> 00:30:03,810
Kodi Mulungu anachita kwa ine?

247
00:30:05,370 --> 00:30:06,872
Ndiuzeni.

248
00:30:21,653 --> 00:30:23,326
Takupezani mu izi.

249
00:30:25,290 --> 00:30:28,237
Ife tinali otsimikiza boma
adawonekera pakhomo pathu ...

250
00:30:28,493 --> 00:30:30,473
...koma palibe amene anabwera.

251
00:30:44,976 --> 00:30:46,649
Uyu anali m'chipindamo ndi inu.

252
00:30:49,181 --> 00:30:50,558
Ndinapita nayo kwa metallurgist...

253
00:30:50,816 --> 00:30:52,159
... ku Kansas State.

254
00:30:52,384 --> 00:30:54,990
Iye ananena chirichonse chimene chinapangidwa kuchokera
sanatero ngakhale...

255
00:30:55,921 --> 00:30:58,697
Panalibe ngakhale pa periodic table.

256
00:31:00,659 --> 00:31:01,831
Ndi njira inanso yonenera ...

257
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
... kuti sizochokera kudziko lino, Clark.

258
00:31:06,431 --> 00:31:07,705
Ndipo inunso simuli.

259
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
Ndiwe yankho, mwana.

260
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
Ndinu yankho ku
"Kodi ndife tokha m'chilengedwe?"

261
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
sindikufuna kukhala.

262
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
Ndipo sindikukuimba mlandu, mwana wanga.

263
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
Zingakhale zolemetsa kwambiri kwa aliyense.

264
00:31:23,849 --> 00:31:27,262
Koma siwe aliyense, Clark,
ndipo ndiyenera kukhulupirira kuti munali ...

265
00:31:28,420 --> 00:31:30,263
Kuti munatumizidwa kuno pa chifukwa.

266
00:31:31,523 --> 00:31:34,094
Zosintha zonsezi zomwe muli
kupita, tsiku lina ...

267
00:31:34,359 --> 00:31:37,704
Tsiku lina mudzaganiza za iwo
ngati mdalitso. Tsiku limenelo likafika...

268
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
...muyenera kusankha.

269
00:31:39,598 --> 00:31:43,603
Kusankha ngati kuyima monyada
pamaso pa mtundu wa anthu kapena ayi.

270
00:31:45,370 --> 00:31:48,044
Sindingathe kumangodziyesa kuti ndine mwana wanu?

271
00:31:48,740 --> 00:31:50,651
Ndiwe mwana wanga.

272
00:31:55,113 --> 00:31:57,115
Koma kwinakwake kunja uko muli...

273
00:31:57,816 --> 00:32:01,059
Iwenso uli ndi bambo wina,
amene anakupatsa dzina lina.

274
00:32:04,122 --> 00:32:04,964
Ndipo anakutumizani kuno...

275
00:32:05,223 --> 00:32:06,998
Pazifukwa zina, Clark.

276
00:32:08,760 --> 00:32:12,435
Ndipo ngakhale zitakutengerani moyo wanu wonse,
muli ndi ngongole kwa wekha...

277
00:32:12,664 --> 00:32:14,803
...kuti ndidziwe chifukwa chake.

278
00:32:23,008 --> 00:32:26,854
Kumangidwa ndi zilakolako zakutchire

279
00:32:27,078 --> 00:32:30,116
Ndinagwera mu mphete yamoto

280
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
Dikirani kamphindi.
Kodi simuli pano chifukwa cha masewerawa?

281
00:32:32,684 --> 00:32:34,357
Ayi, panali kusintha kwa mapulani.

282
00:32:34,619 --> 00:32:36,690
Winawake anapeza chinachake
zodabwitsa pa Ellesmere.

283
00:32:37,255 --> 00:32:39,929
- Kupanga kwa Aircom kumatha sabata yonse.
- Bowo la makoswe lija?

284
00:32:40,158 --> 00:32:42,263
- Uyenera kundiseka.
- Ndikudziwa. Ndi misala.

285
00:32:42,494 --> 00:32:44,201
Anthu aku America nawonso alipo,
ambiri a iwo.

286
00:32:44,463 --> 00:32:47,034
- Kena kalikonse?
- Iwo akuchitcha chinthu chodabwitsa.

287
00:32:47,299 --> 00:32:49,540
- Chilichonse chomwe chikutanthauza.
- Bwererani, Ludlow. Sindikucheza.

288
00:32:49,801 --> 00:32:51,610
- O, bwerani, Chrissy.
- Chotsani.

289
00:32:51,837 --> 00:32:53,282
- Khalani pansi.
- Ndiloleni ndipite.

290
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
Hei. Musiyeni bambo.

291
00:32:59,511 --> 00:33:01,218
Kapena chiyani, munthu wolimba?

292
00:33:01,780 --> 00:33:05,193
Kapena ndiyenera kukufunsani kuti muchoke.

293
00:33:06,384 --> 00:33:09,456
Ndikuganiza kuti mwina ndingochoka
pamene ine ndiri wabwino ndi wokonzeka.

294
00:33:11,957 --> 00:33:12,731
Ooh.

295
00:33:19,397 --> 00:33:21,070
O, ndi uyo apo.

296
00:33:28,373 --> 00:33:30,375
Sikoyenera, wokondedwa.

297
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
Hei, opusa, osayiwala nsonga yanu.

298
00:33:43,054 --> 00:33:44,863
Menya.

299
00:34:35,407 --> 00:34:36,818
Zikomo.

300
00:34:37,642 --> 00:34:38,882
Moni.

301
00:34:39,110 --> 00:34:40,817
Abiti Lane. Zikukuyenderani bwanji?

302
00:34:41,079 --> 00:34:43,286
- Chabwino.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

303
00:34:43,548 --> 00:34:45,789
Mpaka pasiteshoni?

304
00:34:46,251 --> 00:34:49,323
- Camp yatsala pang'ono kukwera. Ndidzakuyendetsani.
- Zabwino.

305
00:34:49,588 --> 00:34:51,795
Joe akhoza kutenga zikwama zanu. Joe.

306
00:34:52,057 --> 00:34:53,297
Muthandizeni.

307
00:34:53,558 --> 00:34:56,061
Samalani nawo. Ndiolemera.

308
00:34:58,496 --> 00:35:00,134
Ndiyenera kuvomereza, Abiti Lane ...

309
00:35:00,398 --> 00:35:03,242
...Sindimakonda za Daily Planet.

310
00:35:03,635 --> 00:35:07,606
Koma zidutswa izo mudalemba pamene inu munali
ophatikizidwa ndi 1st Division anali ...

311
00:35:07,839 --> 00:35:09,682
Chabwino, iwo anali ochititsa chidwi kwambiri.

312
00:35:09,941 --> 00:35:13,912
Chabwino, ndinganene chiyani? Ndikupeza block ya wolemba
ngati sindikuvala jekete la fulakesi.

313
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
Abiti Lane.

314
00:35:20,852 --> 00:35:23,492
Ndine Colonel Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton...

315
00:35:23,755 --> 00:35:24,859
...kuchokera ku DARPA.

316
00:35:25,123 --> 00:35:26,295
- Ndinu molawirira.
-Moni.

317
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
Tinkakuyembekezerani mawa.

318
00:35:28,259 --> 00:35:30,705
Ndichifukwa chake ndabwera lero.

319
00:35:31,363 --> 00:35:33,536
Tawonani, tiyeni tiwongole chinthu chimodzi,
guys, chabwino?

320
00:35:33,798 --> 00:35:36,642
Chifukwa chokha chomwe ndakhalira pano
chifukwa tili ku Canada ...

321
00:35:36,868 --> 00:35:40,315
...ndipo khothi la apilo linagamula
lamulo lanu londiletsa ine.

322
00:35:40,538 --> 00:35:42,677
Ndiye ngati tamaliza kuyeza ma dick...

323
00:35:42,941 --> 00:35:45,285
... mungakhale ndi anthu anu
ndiwonetseni zomwe mwapeza?

324
00:35:47,345 --> 00:35:48,483
Ma satellites a EOS a NA SA ...

325
00:35:48,713 --> 00:35:50,488
...ndinayang'ana koyamba.

326
00:35:50,715 --> 00:35:53,195
The ayezi shelufu amasewera gehena
pa mawu a echo.

327
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
- Koma pali chinachake pamenepo.
- Sitima yapamadzi, mwina?

328
00:35:56,021 --> 00:35:56,829
Nthawi ya Soviet?

329
00:35:57,055 --> 00:35:58,659
Zokayikitsa. Ndi 300 metres.

330
00:35:58,890 --> 00:36:01,871
Chachikulu kwambiri kuposa chilichonse
tikudziwa kuti adamanga kale.

331
00:36:02,127 --> 00:36:03,367
Koma amadya chakudya chosavuta.

332
00:36:04,562 --> 00:36:07,042
Madzi oundana ozungulira chinthucho...

333
00:36:07,298 --> 00:36:10,370
...ndi zaka pafupifupi zikwi makumi awiri zakubadwa.

334
00:36:11,836 --> 00:36:12,678
Abiti Lane?

335
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
Yesani kuyendayenda.

336
00:36:15,540 --> 00:36:18,646
Kutentha kumatsika kufika pa 40
usiku kuzungulira kuno.

337
00:36:18,877 --> 00:36:21,153
Sindinapeze thupi lanu mpaka kumapeto kwa masika.

338
00:36:24,149 --> 00:36:25,651
Ndipo apo inu mukupita.

339
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
Nanga bwanji ngati ndikufunika kulira?

340
00:36:31,389 --> 00:36:33,027
Pali chidebe pakona.

341
00:37:07,225 --> 00:37:09,398
Kodi mukupita kuti?

342
00:39:18,723 --> 00:39:20,100
Moni'?

343
00:40:55,586 --> 00:40:58,692
Zili bwino, zili bwino,
nzabwino. Palibe kanthu.

344
00:41:13,004 --> 00:41:14,881
Mukutuluka magazi mkati...

345
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
...ndipo ngati sindikutulutsa magazi uku ...

346
00:41:18,676 --> 00:41:19,347
Ndikhoza bwanji?

347
00:41:19,610 --> 00:41:22,147
Ndikhoza kuchita zinthu zimene anthu ena sangakwanitse.

348
00:41:23,147 --> 00:41:24,285
Tsopano ndigwire dzanja langa.

349
00:41:25,116 --> 00:41:26,686
Izi zidzapweteka.

350
00:42:28,379 --> 00:42:30,518
Zomwe Colonel Hardy
ndipo timu yake inaganiza...

351
00:42:30,748 --> 00:42:32,250
... inali sitima yapamadzi ya m'nthawi ya Soviet ...

352
00:42:32,517 --> 00:42:34,963
... chinali kwenikweni chinachake
zambiri zachilendo.

353
00:42:35,219 --> 00:42:39,065
Kusanthula kwa isotopu kozungulira
ice bores akuwonetsa kuti chinthu ...

354
00:42:39,290 --> 00:42:43,136
... anali atatsekeredwa mu glacier
kwa zaka zoposa 18,000.

355
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
Nanga wondipulumutsa?

356
00:42:45,196 --> 00:42:47,574
Anasowa nthawi
kuchoka kwa chinthucho.

357
00:42:47,965 --> 00:42:50,377
Kufufuza zakumbuyo kwawululidwa
kuti mbiri yake ya ntchito ...

358
00:42:50,601 --> 00:42:52,706
..ndipo kuti ndani anali atanama.

359
00:42:52,937 --> 00:42:54,814
Mafunso omwe adafunsidwa ndi Wopulumutsa wanga ...

360
00:42:55,073 --> 00:42:56,916
"kukhalapo ndikowopsa kuganiza ...

361
00:42:57,141 --> 00:42:58,779
...komanso ndikudziwa zomwe ndidawona.

362
00:43:00,711 --> 00:43:03,282
"Ndipo ndafika
pamapeto omaliza ...

363
00:43:03,548 --> 00:43:05,550
... kuti chinthucho ndi wokhalamo ...

364
00:43:05,783 --> 00:43:07,729
...sanayambike pa Dziko Lapansi."

365
00:43:09,454 --> 00:43:12,765
Sindingathe kusindikiza izi, Lois.
Inu mwina munawonera theka la izo.

366
00:43:12,990 --> 00:43:15,095
Nanga bwanji makontrakitala
amene adatsimikizira ...

367
00:43:15,326 --> 00:43:18,500
...nkhani yanga?
- Pentagon ikukana kuti panali ngalawa.

368
00:43:18,763 --> 00:43:20,606
Ndithudi iwo ali. Iwo akuyenera kutero.

369
00:43:20,832 --> 00:43:22,334
Ndi Pentagon.

370
00:43:22,600 --> 00:43:24,273
Perry, ndi ine amene tikukamba.

371
00:43:24,502 --> 00:43:27,176
- Ndine mtolankhani wopambana Mphotho ya Pulitzer.
- Kenako chitani momwemo.

372
00:43:27,438 --> 00:43:29,577
- Sindikizani kapena ndimayenda.
- Simungathe.

373
00:43:29,807 --> 00:43:30,842
Muli pansi pa mgwirizano.

374
00:43:33,311 --> 00:43:37,316
sindikuyendetsa nkhani
za alendo akuyenda pakati pathu.

375
00:43:43,621 --> 00:43:45,191
Sizidzachitika.

376
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
Icho ndi Chiscotch, molunjika-mmwamba, kwa dona.

377
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
Ndikukutumizirani nkhaniyo.

378
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
Mkonzi wanga sasindikiza,
koma ngati zidatuluka pa intaneti ...

379
00:43:55,333 --> 00:43:56,641
Ndamvetsa.

380
00:43:56,868 --> 00:43:59,314
Koma kodi simunafotokozepo tsamba langa ...

381
00:43:59,537 --> 00:44:02,347
...ngati khansa yowawa yabodza?

382
00:44:02,940 --> 00:44:05,511
Ndikuyimilira mawu anga, Woodburn,
koma ndikufuna nkhani iyi...

383
00:44:05,776 --> 00:44:06,948
...kunja uko.
- Chifukwa chiyani?

384
00:44:07,979 --> 00:44:11,324
Chifukwa ndikufuna munthu wanga wachinsinsi
kuti ndidziwe ine ndikudziwa chowonadi.

385
00:44:25,663 --> 00:44:27,643
Recursive diagnostics watha.

386
00:44:28,466 --> 00:44:30,673
Kukhalapo kotsogolera kumatsimikiziridwa.

387
00:44:30,902 --> 00:44:33,473
Machitidwe onse amagwira ntchito.

388
00:44:45,550 --> 00:44:49,498
Kukuwonani inu mutayima pamenepo
kukhala wamkulu ...

389
00:44:51,722 --> 00:44:53,565
Zikanakhala kuti Lara akanaona izi.

390
00:44:54,692 --> 00:44:55,898
Ndinu ndani?

391
00:44:56,894 --> 00:44:58,874
Ine ndine bambo ako, Kal.

392
00:45:00,231 --> 00:45:02,108
Kapena mthunzi wake.

393
00:45:02,600 --> 00:45:04,341
Chidziwitso chake.

394
00:45:06,103 --> 00:45:09,209
Dzina langa ndinali Jor-El.

395
00:45:11,876 --> 00:45:13,514
Ndipo Kal?

396
00:45:16,747 --> 00:45:17,953
Dzina langa ndi limenelo.

397
00:45:18,849 --> 00:45:22,058
Zili choncho.

398
00:45:22,753 --> 00:45:24,790
Ndili ndi mafunso ambiri.

399
00:45:27,525 --> 00:45:29,129
Ndimachokera kuti?

400
00:45:30,861 --> 00:45:32,738
Chifukwa chiyani mwandituma kuno?

401
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
Munachokera ku Krypton.

402
00:45:38,135 --> 00:45:42,140
Dziko lokhala ndi malo ovuta kwambiri
kuposa Earths.

403
00:45:45,943 --> 00:45:47,581
Kalekale...

404
00:45:47,812 --> 00:45:50,053
...munthawi yakukula ...

405
00:45:50,281 --> 00:45:53,490
... mtundu wathu unafalikira nyenyezi ...

406
00:45:53,751 --> 00:45:56,459
...kufunafuna maiko atsopano oti mukhalemo.

407
00:45:57,588 --> 00:46:01,092
Sitima yapamadzi iyi inali
mmodzi mwa zikwizikwi adalowa m'malo opanda kanthu.

408
00:46:03,661 --> 00:46:06,267
Tidapanga malo opangira mapulaneti ena ...

409
00:46:06,497 --> 00:46:10,240
makina opangira zida zazikulu kuti asinthe
chilengedwe ku zosowa zathu.

410
00:46:12,436 --> 00:46:16,441
Kwa zaka 100,000,
chitukuko chathu chidayenda bwino...

411
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
...kuchita zodabwitsa.

412
00:46:21,145 --> 00:46:22,783
Chinachitika ndi chiyani?

413
00:46:24,782 --> 00:46:27,854
Kuwongolera kuchuluka kwa anthu mwakupanga
unakhazikitsidwa.

414
00:46:28,586 --> 00:46:32,193
Malo akutali pa kufufuza kwa mlengalenga
anasiyidwa.

415
00:46:32,790 --> 00:46:35,361
Tinatopetsa zinthu zathu zachilengedwe.

416
00:46:35,626 --> 00:46:39,631
Zotsatira zake,
phata la dziko lathu linakhala losakhazikika.

417
00:46:42,099 --> 00:46:44,636
Pamapeto pake, mtsogoleri wathu wankhondo ...

418
00:46:44,869 --> 00:46:48,783
...General Zod, anayesa kulanda boma.

419
00:46:50,708 --> 00:46:52,881
Koma panthawiyo n’kuti mochedwa.

420
00:46:54,145 --> 00:46:56,785
Ine ndi amayi ako tinaoneratu
tsoka lomwe likubwera ...

421
00:46:57,014 --> 00:46:59,824
...ndipo tinachitapo kanthu
kuti mukhale ndi moyo.

422
00:47:01,886 --> 00:47:03,524
Ichi ndi chipinda cha Genesis.

423
00:47:04,388 --> 00:47:07,528
Onse a Kryptoni adabadwa
m'zipinda monga izi.

424
00:47:07,792 --> 00:47:11,501
Mwana aliyense adapangidwa kuti akwaniritse
udindo wokhazikika m'dera lathu ...

425
00:47:11,729 --> 00:47:12,571
...monga wantchito...

426
00:47:12,830 --> 00:47:15,970
...wankhondo, mtsogoleri ndi zina zotero.

427
00:47:16,200 --> 00:47:19,477
Mayi ako ndi ine tinakhulupirira Krypton
anataya chinthu chamtengo wapatali.

428
00:47:19,704 --> 00:47:21,911
Chosankha, mwamwayi.

429
00:47:22,406 --> 00:47:24,579
Bwanji ngati mwana alota
kukhala chinthu ...

430
00:47:24,842 --> 00:47:27,345
mayi kuposa gulu lanji
anali kufuna kwa iye?

431
00:47:28,879 --> 00:47:31,485
Bwanji ngati mwana akufuna
ku chinthu china chachikulu?

432
00:47:32,249 --> 00:47:34,251
Inu munali chitsanzo
wa chikhulupiriro chimenecho, Kal.

433
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
Kubadwa koyamba kwachilengedwe kwa Krypton m'zaka mazana ambiri.

434
00:47:38,089 --> 00:47:40,763
N’chifukwa chake tinaika pachiswe kwambiri kuti tikupulumutseni.

435
00:47:41,892 --> 00:47:43,337
Bwanji sunapite nane?

436
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Sitingathe, Kal.

437
00:47:49,667 --> 00:47:50,668
Zilibe kanthu ...

438
00:47:50,901 --> 00:47:52,107
...tinkafuna.

439
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
Ngakhale tinkakukondani bwanji.

440
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
Amayi ako, Lara, ndi ine...

441
00:47:57,007 --> 00:48:00,113
...zinali zotsatira za zolephera
za dziko lathu monga momwe Zod analili ...

442
00:48:00,378 --> 00:48:02,051
...zogwirizana ndi tsogolo lake.

443
00:48:02,279 --> 00:48:04,350
- Ndiye ndili ndekha.
- Ayi.

444
00:48:06,083 --> 00:48:09,758
Ndiwe mwana wapadziko lapansi tsopano
monga muli ku Krypton.

445
00:48:10,020 --> 00:48:13,194
Mutha kuwonetsa zabwino kwambiri padziko lonse lapansi.

446
00:48:13,424 --> 00:48:17,065
Loto ine ndi amayi ako
adapereka miyoyo yathu kuti tisunge.

447
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
Anthu a Dziko
ndi zosiyana ndi ife, ndi zoona.

448
00:48:24,802 --> 00:48:27,749
Koma, pomaliza,
Ine ndikukhulupirira icho ndi chinthu chabwino.

449
00:48:27,972 --> 00:48:30,418
Iwo sadzatero
kupanga zolakwa zomwe tinachita.

450
00:48:30,641 --> 00:48:32,621
Osati ngati mukuwatsogolera, Kal.

451
00:48:34,211 --> 00:48:36,248
Osati ngati muwapatsa chiyembekezo.

452
00:48:39,650 --> 00:48:41,823
Ndicho chimene chizindikiro ichi chikutanthauza.

453
00:48:42,553 --> 00:48:44,897
Chizindikiro cha nyumba ya El
zikutanthauza chiyembekezo.

454
00:48:45,122 --> 00:48:47,625
Kuphatikizidwa mu chiyembekezo chimenecho
ndiye chikhulupiriro chachikulu ...

455
00:48:47,892 --> 00:48:51,806
... mwa kuthekera kwa munthu aliyense
kukhala mphamvu yabwino.

456
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
Ndi zomwe mungabweretse.

457
00:49:15,152 --> 00:49:16,995
N’chifukwa chiyani ndine wosiyana kwambiri ndi iwo?

458
00:49:18,255 --> 00:49:20,758
Dzuwa la dziko lapansi ndi laling'ono komanso lowala kwambiri
kuposa momwe Krypton anali.

459
00:49:22,660 --> 00:49:25,038
Ma cell anu amwa ma radiation ake ...

460
00:49:25,296 --> 00:49:29,301
“kulimbitsa minofu yanu,
khungu lanu, zokhudzira zanu.

461
00:49:29,834 --> 00:49:33,839
Mphamvu yokoka ya dziko lapansi ndiyochepa,
komabe mpweya wake ndi wopatsa thanzi.

462
00:49:35,139 --> 00:49:38,143
Mwalimba apa
kuposa momwe ine ndimaganizira.

463
00:49:38,375 --> 00:49:39,979
Njira yokhayo yodziwira mphamvu ...

464
00:49:41,045 --> 00:49:44,185
...ndi kupitiriza kuyesa malire anu.

465
00:50:02,967 --> 00:50:03,638
Uwu!

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,185
Uh-- Pa.

467
00:50:14,812 --> 00:50:16,086
Uwu!

468
00:50:36,433 --> 00:50:40,438
Mudzapatsa anthu a Earth/v
yabwino kuyesetsa.

469
00:50:42,106 --> 00:50:43,915
Iwo adzathamanga kumbuyo kwanu.

470
00:50:44,174 --> 00:50:45,551
Iwo adzapunthwa.

471
00:50:45,776 --> 00:50:46,914
Iwo adzagwa.

472
00:50:47,177 --> 00:50:48,884
Koma m'kupita kwa nthawi ...

473
00:50:50,414 --> 00:50:53,054
...adzakujowina padzuwa, Kal.

474
00:50:54,552 --> 00:50:56,259
M'kupita kwa nthawi...

475
00:50:56,587 --> 00:50:59,193
mudzawathandiza kuchita zodabwitsa.

476
00:52:21,605 --> 00:52:25,553
Mupeza bwanji munthu amene ali nazo
adakhala moyo wake wonse akubisa mayendedwe ake?

477
00:52:25,943 --> 00:52:27,547
Mumayamba ndi nthano zakutawuni...

478
00:52:27,811 --> 00:52:30,155
- ... zomwe zidatuluka m'maso mwake.
- Ndiye Joe.

479
00:52:30,381 --> 00:52:31,792
Anzake a mnzako...

480
00:52:32,016 --> 00:52:34,018
- ...amene adamuwona.
- Anagwira ntchito pano.

481
00:52:34,284 --> 00:52:37,128
Kwa ena anali mngelo wowateteza.
Kwa ena, cipher ...

482
00:52:37,354 --> 00:52:39,129
...mzukwa yemwe samafikapo.

483
00:52:40,024 --> 00:52:41,503
Chabwino, ndinali kunena kuti tinali ...

484
00:52:41,725 --> 00:52:42,965
..akubwera ku malo opangira mafuta.

485
00:52:43,193 --> 00:52:46,333
Pamene mukubwerera m'mbuyo,
nkhanizi zimapanga chitsanzo.

486
00:52:47,064 --> 00:52:49,135
Ndikuyang'ana Pete Ross.
Kodi mukumudziwa?

487
00:52:49,366 --> 00:52:52,210
Inde, amagwira ntchito ku IHOP.
Ngati mupita panjira ...

488
00:52:54,138 --> 00:52:54,843
Pete Ross?

489
00:52:57,174 --> 00:53:00,383
Ndikufuna kuyankhula nanu za ngozi
pamene unali wamng’ono.

490
00:53:00,644 --> 00:53:03,147
Basi yasukulu yomwe idalowa mumtsinje.

491
00:53:08,652 --> 00:53:10,757
Chafumbi. Shh-shh-shh.

492
00:53:10,921 --> 00:53:11,991
Mayi Kent?

493
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
Ndine Lois Lane. Ndine wochokera ku Daily Planet.

494
00:53:15,926 --> 00:53:16,666
Chete.

495
00:53:18,262 --> 00:53:21,732
Ndine wochokera ku Daily Planet
ndipo ndikufuna kulankhula nanu za mwana wanu.

496
00:53:39,850 --> 00:53:43,855
Ndinaganiza ngati nditembenuzira miyala yokwanira
pamapeto pake mudzandipeza.

497
00:53:49,426 --> 00:53:52,464
Mumachokera kuti?
Mukutani kuno?

498
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
Ndiroleni ndikuuzeni nkhani yanu.

499
00:53:54,298 --> 00:53:57,438
Bwanji ngati sindikufuna kuti nkhani yanga inene?

500
00:53:57,701 --> 00:53:59,476
Idzatuluka potsiriza.

501
00:53:59,737 --> 00:54:02,775
Wina atenga chithunzi
kapena kudziwa kumene mukukhala.

502
00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- Ndiye ndidzasowa kachiwiri.
- Njira yokhayo yomwe mungadziwike ...

503
00:54:06,243 --> 00:54:10,248
...ndikusiya kuthandiza anthu,
ndipo ndikuwona kuti si mwayi kwa inu.

504
00:54:14,418 --> 00:54:18,423
Atate wanga ankakhulupirira kuti ngati dziko
ndapeza yemwe ndinali kwenikweni...

505
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
...amandikana...

506
00:54:22,159 --> 00:54:23,797
...chifukwa cha mantha.

507
00:54:25,829 --> 00:54:27,900
Ndatopa ndi chitetezo.

508
00:54:28,132 --> 00:54:30,237
Ndikungofuna kuchita china chake chothandiza
ndi moyo wanga.

509
00:54:30,467 --> 00:54:33,073
Choncho kulima, kudyetsa anthu.
Ndizosathandiza?

510
00:54:33,303 --> 00:54:34,145
Ine sindinanene zimenezo.

511
00:54:34,404 --> 00:54:36,509
Banja lathu lakhala likulima
kwa mibadwo isanu.

512
00:54:36,774 --> 00:54:38,685
Banja lanu, osati langa.

513
00:54:38,942 --> 00:54:41,923
Sindikudziwanso chifukwa chomwe ndikumverani.
Inu sindinu abambo anga.

514
00:54:42,146 --> 00:54:43,523
Ndiwe munthu wina chabe
amene anandipeza m’munda.

515
00:54:43,781 --> 00:54:44,953
Clark.

516
00:54:47,317 --> 00:54:48,990
Ziri bwino, Marita.

517
00:54:50,821 --> 00:54:52,926
Iye akulondola. Clark ali ndi mfundo.

518
00:54:53,490 --> 00:54:54,525
Sife makolo anu.

519
00:54:56,627 --> 00:54:58,334
Koma takhala tikuchita zonse zomwe tingathe.

520
00:54:58,595 --> 00:55:01,974
Ndipo takhala tikupanga izi
pamene tikupitirira, kotero mwina ...

521
00:55:02,199 --> 00:55:04,611
Mwina zabwino zathu
sizili bwinonso.

522
00:55:09,640 --> 00:55:11,677
Onani, bambo --

523
00:55:11,942 --> 00:55:13,387
Gwiranibe.

524
00:55:33,130 --> 00:55:34,837
Pitani kumalo odutsa.

525
00:55:36,633 --> 00:55:37,737
Pitani kukadutsa!

526
00:55:40,070 --> 00:55:41,708
Yambirani! Yambirani!

527
00:55:41,972 --> 00:55:44,350
- Apo. Ingotsatirani iwo.
- Pezani chivundikiro.

528
00:55:48,078 --> 00:55:49,250
Wakakamira.

529
00:55:53,817 --> 00:55:55,694
Hank akadali mgalimoto.

530
00:55:56,520 --> 00:55:57,555
Hank ali mgalimoto.

531
00:55:58,422 --> 00:56:00,561
- Ndimupeza, ndimupeza.
- Ayi, ayi.

532
00:56:01,091 --> 00:56:03,332
Atengereni amayi anu kumalo odutsa.

533
00:56:21,712 --> 00:56:23,521
Zikomo! Zikomo! Bwerani!

534
00:56:32,422 --> 00:56:33,628
Yonatani!
- Amayi, ngati zili bwino.

535
00:56:54,645 --> 00:56:56,090
- Jonathan!
- Amayi, khalani pano.

536
00:57:21,905 --> 00:57:24,408
Abambo!

537
00:57:26,944 --> 00:57:30,016
Ndinalola kuti bambo anga afe chifukwa ndinkawakhulupirira.

538
00:57:30,914 --> 00:57:34,828
Chifukwa iye anakhutitsidwa
kuti ndinayenera kudikira.

539
00:57:35,585 --> 00:57:37,758
Kuti dziko linali lisanakonzekere.

540
00:57:39,489 --> 00:57:41,127
Mukuganiza chiyani?

541
00:57:46,029 --> 00:57:47,667
Kulibwino usamale, Loisi.

542
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
Hei, Perry akukuwomberani.

543
00:57:50,701 --> 00:57:54,478
Iye akudziwa kuti ndinu Woodburns osadziwika
gwero ndipo sindingathe kudikirira kukung'ambani chatsopano.

544
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
O, tayang'anani pa iye. Pa, pa, pa.

545
00:58:00,277 --> 00:58:02,814
Ndinakuuzani kuti musathamangire ndi izi,
ndipo mukuchita chiyani?

546
00:58:03,046 --> 00:58:05,549
Inu mumalola Wood kuwotcha basi
pa intaneti yonse.

547
00:58:05,816 --> 00:58:08,695
Tsopano osindikiza akufuna kuti ndikusumireni.

548
00:58:08,952 --> 00:58:12,195
Chabwino, ngati zisintha,
Ndikugwetsa.

549
00:58:12,456 --> 00:58:13,457
Eya, monga choncho?

550
00:58:13,690 --> 00:58:14,691
Inde.

551
00:58:15,058 --> 00:58:16,366
Kodi zidachitika ndi chiyani kwa otsogolera anu?

552
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
Iwo sanatulukemo. Nkhani yake ndi utsi.

553
00:58:19,896 --> 00:58:21,842
Kapena sichinapeze zomwe mumayembekezera?

554
00:58:24,201 --> 00:58:25,043
Kwatsala milungu iwiri...

555
00:58:25,302 --> 00:58:26,906
...palibe malipiro, ndiko kulapa kwako.

556
00:58:27,170 --> 00:58:28,843
Muyesanso chonga ichi...

557
00:58:29,072 --> 00:58:30,745
...mwamaliza apa.
- Chabwino.

558
00:58:31,008 --> 00:58:33,716
Tiyeni tipange masabata atatu
popeza ndinu okonzeka kuvomereza.

559
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
-Perry.
- Ayi, ayi. Osatero. Osatero.

560
00:58:37,147 --> 00:58:38,820
Ine ndikukhulupirira iwe unawona chinachake, Loisi.

561
00:58:39,316 --> 00:58:42,320
Koma osati kwa mphindi imodzi ndikukhulupirira
kuti mayendedwe anu adangozizira.

562
00:58:42,552 --> 00:58:46,056
Kotero ziribe kanthu zifukwa zanu
za kugwa...

563
00:58:47,090 --> 00:58:48,933
...Ndikuganiza kuti mukuchita bwino.

564
00:58:49,493 --> 00:58:50,733
Chifukwa chiyani?

565
00:58:52,095 --> 00:58:55,736
Kodi mungaganizire momwe anthu
pa planet izi zitha...

566
00:58:58,001 --> 00:59:01,448
...akadadziwa kuti alipo
munthu ngati uyu kunja uko?

567
00:59:19,589 --> 00:59:20,590
Pitani mukamutenge iye.

568
00:59:27,431 --> 00:59:29,069
Chabwino, tayang'anani pa inu.

569
00:59:46,116 --> 00:59:47,925
Mtolankhani adabwera kuno.

570
00:59:48,485 --> 00:59:50,726
Iye ndi bwenzi. Osadandaula.

571
00:59:51,455 --> 00:59:52,798
O!

572
00:59:53,723 --> 00:59:54,599
Amayi.

573
00:59:54,758 --> 00:59:56,499
- Hee, iye, iye.
- Chani'?

574
00:59:57,961 --> 01:00:00,498
- Ndinawapeza.
- WHO?

575
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
Makolo anga.

576
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
Anthu Anga.

577
01:00:06,236 --> 01:00:09,445
Ndikudziwa kumene ndikuchokera tsopano.

578
01:00:10,841 --> 01:00:12,115
Oo.

579
01:00:13,176 --> 01:00:14,951
Ndizodabwitsa.

580
01:00:16,813 --> 01:00:19,259
Ndine wokondwa kwambiri chifukwa cha iwe, Clark.

581
01:00:28,091 --> 01:00:30,628
Chani?
- Sikanthu.

582
01:00:33,330 --> 01:00:36,277
Pamene unali khanda ndinkagona
pabedi lako usiku ...

583
01:00:36,500 --> 01:00:38,878
...kumvera iwe kupuma.

584
01:00:39,936 --> 01:00:41,540
Zinali zovuta kwa inu.

585
01:00:42,772 --> 01:00:44,149
Inu munavutika.

586
01:00:44,374 --> 01:00:46,217
Ndipo ndinali ndi nkhawa nthawi zonse.

587
01:00:46,476 --> 01:00:48,319
Mumada nkhawa kuti chowonadi chitha kutulukira.

588
01:00:49,846 --> 01:00:51,052
Ayi.

589
01:00:52,015 --> 01:00:54,621
Choonadi chokhudza inu ndi chokongola.

590
01:00:55,051 --> 01:00:58,498
Tinawona nthawi imeneyo
tinakuyang'anani inu.

591
01:01:00,790 --> 01:01:04,795
Tidadziwa kuti tsiku lina,
dziko lonse likanaziwona izo.

592
01:01:07,230 --> 01:01:08,868
Ine basi...

593
01:01:09,499 --> 01:01:11,570
Ndili ndi nkhawa kuti akuchotsani kwa ine.

594
01:01:13,803 --> 01:01:16,181
Sindikupita kulikonse, Amayi.

595
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
Ndikulonjeza.

596
01:01:25,715 --> 01:01:27,888
General Swanwick, bwana.

597
01:01:28,151 --> 01:01:31,894
Ndikuyang'ana chiyani, doc?
Comet? Asteroid?

598
01:01:33,056 --> 01:01:37,061
Comets sapanga
kukonzanso maphunziro, zonse.

599
01:01:39,863 --> 01:01:43,868
Ndinkafuna kuti muwone izi pamaso pa amateur
ndi telesikopu imabweretsa mantha padziko lonse lapansi.

600
01:01:45,535 --> 01:01:46,912
Sitimayo ikuwoneka kuti ili ndi ...

601
01:01:47,170 --> 01:01:49,912
...anazilowetsa mu
njira yoyendera mwezi ...

602
01:01:50,173 --> 01:01:52,346
...ngakhale sindikudziwa chifukwa chake.

603
01:01:52,576 --> 01:01:55,420
Kodi mwayesapo...kulankhulana nazo?

604
01:01:55,679 --> 01:01:59,684
Chabwino, sanayankhe mpaka pano.

605
01:02:00,951 --> 01:02:04,956
Ndikungolingalira, koma ndikuganiza
ndani? pamwamba pa chinthucho ...

606
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
...akufuna kulowa modabwitsa.

607
01:02:14,598 --> 01:02:16,043
Aliyense akudziwa komwe timasunga tona?

608
01:02:17,033 --> 01:02:18,944
- Chikuchitika ndi chiani?
- zonse zili pa nkhani.

609
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
Muyenera kuwona izi.

610
01:02:48,131 --> 01:02:49,633
Clark.

611
01:02:50,000 --> 01:02:51,138
Eya?

612
01:02:51,401 --> 01:02:52,744
Kubwera.

613
01:02:53,069 --> 01:02:55,106
Iyi ndi nkhani yakutsogolo. Munthu wosadziwika...

614
01:03:36,980 --> 01:03:39,051
Simuli nokha.

615
01:03:40,717 --> 01:03:43,061
Simuli nokha.

616
01:03:44,988 --> 01:03:47,229
Simuli nokha.

617
01:03:52,896 --> 01:03:55,502
Simuli nokha.

618
01:04:20,924 --> 01:04:22,426
Ikubwera pazakudya za RSS.

619
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
Simuli nokha.

620
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
Ilinso pa foni yanga.

621
01:04:29,399 --> 01:04:31,845
Dzina langa ndine General Zod.

622
01:04:33,670 --> 01:04:36,446
Ndimachokera kudziko lakutali ndi lanu.

623
01:04:37,841 --> 01:04:41,846
Ndawoloka
nyanja ya nyenyezi kuti ikufikireni.

624
01:04:43,947 --> 01:04:47,952
Kwa nthawi, dziko lanu
wabisa m'modzi wa nzika zanga.

625
01:04:48,585 --> 01:04:51,794
Ndikupempha kuti mubweze munthuyu...

626
01:04:52,055 --> 01:04:54,194
...kusungidwa kwanga.

627
01:04:54,424 --> 01:04:58,429
Pazifukwa zosadziwika,
wasankha kusungabe kukhalapo kwake ...

628
01:04:58,695 --> 01:05:00,538
...chinsinsi chochokera kwa inu.

629
01:05:01,598 --> 01:05:04,772
Adzakhala atayesetsa kuti agwirizane.

630
01:05:05,368 --> 01:05:07,041
Adzawoneka ngati inu.

631
01:05:07,771 --> 01:05:10,377
Koma iye sali wa inu.

632
01:05:11,574 --> 01:05:13,417
Kwa inu amene mukudziwa...

633
01:05:13,643 --> 01:05:15,645
...amene ali pano...

634
01:05:15,912 --> 01:05:18,449
mtengo wa ndege yanu. ”...

635
01:05:18,715 --> 01:05:21,389
...ikukhala mmanja mwanu.

636
01:05:22,452 --> 01:05:25,490
Kwa Kai-El, <i>ine</i> ndikunena izi:

637
01:05:27,557 --> 01:05:30,231
Dziperekeni mkati mwa maola 24...

638
01:05:34,497 --> 01:05:37,478
... kapena penyani dziko lino
kuvutika ndi zotsatirapo zake.

639
01:05:41,404 --> 01:05:42,075
Ah!

640
01:05:53,249 --> 01:05:55,092
Sitikudziwa kalikonse
za iye, sichoncho?

641
01:05:55,251 --> 01:05:57,253
Ngati akutanthauza kuti palibe vuto ...

642
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
...adzipereka yekha
ndikukumana ndi zotsatira zake.

643
01:06:00,123 --> 01:06:01,329
Ndipo ngati sachita zimenezo...

644
01:06:01,591 --> 01:06:03,593
...ndiye mwina tiyenera.

645
01:06:03,827 --> 01:06:06,808
Lois Lane wa Daily Planet
akudziwa kuti munthu uyu ndi ndani. Shek...

646
01:06:07,030 --> 01:06:07,940
... yomwe tiyenera
funsani.

647
01:06:08,932 --> 01:06:11,674
- Gwiritsitsani. Mukuti Lois Lane--
-Moni?

648
01:06:11,935 --> 01:06:14,438
Kodi mukuwona zopusa izi?
Ndathamanga m'mawa wonse.

649
01:06:14,671 --> 01:06:16,981
Kamodzi ndimagwirizana ndi Woodburn.
Kodi mwamuwona?

650
01:06:17,207 --> 01:06:20,518
- Kodi mukudziwa komwe iye ali?
- Ayi. Ngakhale ndikanatero, sindinganene.

651
01:06:20,777 --> 01:06:23,951
Dziko lonse lapansi likuopsezedwa pano.

652
01:06:24,180 --> 01:06:25,818
Ino si nthawi yoti mugwe ...

653
01:06:26,049 --> 01:06:28,393
... kubwerera ku utolankhani chilungamo.

654
01:06:28,651 --> 01:06:30,130
Izi ndizovuta, Lois.

655
01:06:30,353 --> 01:06:33,334
FBI ili pano. Iwo akuponya mozungulira
mawu ngati "chiwembu."

656
01:06:33,556 --> 01:06:35,229
Ndiyenera kupita-

657
01:06:51,374 --> 01:06:52,717
FBI. Manja mmwamba.

658
01:06:52,976 --> 01:06:54,751
Chotsani thumba. Tsopano.

659
01:07:01,651 --> 01:07:03,892
Ponena za alendo
okha tikudziwa...

660
01:07:04,153 --> 01:07:06,599
zochepa kwambiri.
Malinga ndi akuluakulu aboma...

661
01:07:06,856 --> 01:07:09,336
...alendo sakuyimira chiwopsezo...

662
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
<i>ngakhale mawu owopsa</i>
<i>za uthenga wawo.</i>

663
01:07:11,995 --> 01:07:14,498
Ndiye ndithudi pali funso
pamalingaliro a aliyense:

664
01:07:14,731 --> 01:07:18,543
"Kal-El uyu ndi ndani?
Kodi alipodi?

665
01:07:18,768 --> 01:07:21,442
Akanakhala bwanji
zobisika kwa ife nthawi yayitali chotere?"

666
01:07:26,075 --> 01:07:27,383
Zikomo, Kent.

667
01:07:34,450 --> 01:07:35,554
Inu. Menyaninso.

668
01:07:35,785 --> 01:07:37,389
Nyamuka, Kent.

669
01:07:40,690 --> 01:07:42,067
Ndiye ndi choncho?

670
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Kodi ndizo zonse zomwe muli nazo?

671
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
Zikomo, Kent.

672
01:07:48,431 --> 01:07:49,808
Inu!

673
01:08:18,428 --> 01:08:19,566
Kodi anakuponyani?

674
01:08:20,830 --> 01:08:22,241
Inu mukudziwa kuti iwo sangakhoze.

675
01:08:22,599 --> 01:08:25,478
Sizimene ndimatanthauza.
Ndikutanthauza, muli bwino?

676
01:08:27,470 --> 01:08:29,780
Ndinkafuna kumumenya mwanayo.
Ndinkafuna kumumenya moyipa.

677
01:08:30,006 --> 01:08:31,485
Ndikudziwa kuti munatero. Ndikutanthauza...

678
01:08:31,741 --> 01:08:34,449
... ena mwa ine ankafuna kuti iwe,
koma ndiye chiyani?

679
01:08:35,144 --> 01:08:36,316
Kukupangitsani kumva bwino?

680
01:08:39,682 --> 01:08:43,687
Muyenera kusankha mtundu wa mwamuna
mukufuna kukula kukhala, Clark.

681
01:08:43,953 --> 01:08:47,662
Chifukwa munthu ameneyo ali,
makhalidwe abwino kapena oipa, iye...

682
01:08:49,292 --> 01:08:51,431
Asintha dziko.

683
01:08:56,666 --> 01:08:57,701
Mukuganiza chiyani?

684
01:09:03,773 --> 01:09:05,047
Sindikudziwa kuti ndiyambire pati.

685
01:09:05,675 --> 01:09:07,279
Kulikonse kumene mungafune.

686
01:09:09,445 --> 01:09:11,550
Sitimayo yomwe idawoneka usiku watha.

687
01:09:12,882 --> 01:09:14,691
Ndine amene akumufuna.

688
01:09:19,188 --> 01:09:20,690
Kodi mukudziwa...

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,629
... amakufunani?

690
01:09:22,859 --> 01:09:25,465
Ayi. Koma General Zod uyu...

691
01:09:25,695 --> 01:09:29,700
...ngakhale nditadzipereka, palibe chitsimikizo
adzasunga mawu ake, koma...

692
01:09:29,966 --> 01:09:33,971
...ngati pali mwayi ndikhoza kupulumutsa Dziko Lapansi
pozitembenuza...

693
01:09:35,571 --> 01:09:36,709
...kodi ndisatenge'?

694
01:09:38,207 --> 01:09:40,084
Kodi matumbo anu amakuuzani chiyani?

695
01:09:40,810 --> 01:09:42,517
Zod sangadaliridwe.

696
01:09:45,148 --> 01:09:46,718
Vuto ndi...

697
01:09:47,750 --> 01:09:50,356
...Sindikutsimikiza anthu adziko lapansi
akhoza kukhala kapena.

698
01:09:58,361 --> 01:10:01,342
Nthawi zina muyenera kutenga
kulumpha kwa chikhulupiriro choyamba.

699
01:10:02,732 --> 01:10:04,769
Gawo la trust limabwera pambuyo pake.

700
01:10:28,925 --> 01:10:31,633
Chabwino. Mwatimvera.

701
01:10:32,128 --> 01:10:33,129
Mukufuna chiyani?

702
01:10:33,396 --> 01:10:35,205
Ndikufuna kulankhula ndi Lois Lane.

703
01:10:35,431 --> 01:10:36,705
Nchiyani chikukupangitsani kuganiza kuti ali pano?

704
01:10:37,633 --> 01:10:39,704
Osasewera ndi ine, wamba.

705
01:10:39,936 --> 01:10:43,941
Ine ndidzipereka, koma kokha ngati inu
tsimikizirani ufulu wa Lois.

706
01:10:54,050 --> 01:10:55,996
Chifukwa chiyani mukudzipereka kwa Zod?

707
01:10:57,220 --> 01:11:00,827
Ndikudzipereka kwa anthu.
Pali kusiyana.

708
01:11:01,958 --> 01:11:03,904
Inu mwawalola iwo kukumangani unyolo?

709
01:11:04,627 --> 01:11:07,073
Sikungakhale kugonja kwakukulu
ngati ndikana.

710
01:11:08,564 --> 01:11:10,601
Ndipo ngati zimawapangitsa kumva otetezeka ...

711
01:11:11,667 --> 01:11:13,510
...ndiye zabwino zonse.

712
01:11:17,940 --> 01:11:19,112
Kodi S imayimira chiyani?

713
01:11:22,745 --> 01:11:24,315
Si S.

714
01:11:25,782 --> 01:11:27,352
Pa dziko langa zikutanthauza chiyembekezo.

715
01:11:29,318 --> 01:11:32,822
Chabwino, apa ndi S.

716
01:11:34,857 --> 01:11:36,427
Nanga bwanji...

717
01:11:40,763 --> 01:11:41,764
...Wapamwamba--

718
01:11:41,998 --> 01:11:43,033
Bwana?

719
01:11:43,299 --> 01:11:46,644
- Moni, dzina langa ndine Dr. E--
Emil Hamilton.

720
01:11:46,869 --> 01:11:49,850
Ndikudziwa, ndikuwona chizindikiritso chanu
m'thumba lanu pachifuwa.

721
01:11:50,106 --> 01:11:52,143
Pamodzi ndi mpukutu wodyedwa ndi theka la Lifesavers.

722
01:11:53,309 --> 01:11:55,653
Ndikhozanso kuwawona asilikali
mu chipinda china ...

723
01:11:55,878 --> 01:11:58,188
...kukonza zokhazika mtima pansi
wanu.

724
01:11:58,447 --> 01:11:59,892
Inu simudzasowa izo.

725
01:12:00,149 --> 01:12:03,187
Bwana, simudzatiyembekezera
kuti asatengere chitetezo.

726
01:12:03,452 --> 01:12:05,864
Inu mukhoza kukhala mutanyamula
mtundu wina wa tizilombo toyambitsa matenda.

727
01:12:06,122 --> 01:12:07,567
Ndakhala pano kwa zaka 33, dokotala.

728
01:12:07,824 --> 01:12:11,738
- Palibe amene wapatsirana kachilombo.
- Zomwe mukudziwa. Tili ndi zovomerezeka...

729
01:12:11,994 --> 01:12:15,373
...nkhawa zachitetezo. Inu munawulula
chizindikiritso chanu kwa Abiti Lane kumeneko.

730
01:12:16,365 --> 01:12:18,572
Bwanji osachita chimodzimodzi ndi ife?

731
01:12:19,535 --> 01:12:21,879
Tiyeni tiyike makadi athu patebulo apa,
wamba.

732
01:12:23,339 --> 01:12:25,046
Mukuchita mantha chifukwa simungathe kundilamulira.

733
01:12:25,641 --> 01:12:28,178
Inu simutero, ndipo inu simutero.

734
01:12:29,011 --> 01:12:30,991
Koma sizikutanthauza kuti ndine mdani wanu.

735
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
Ndiye ndani'?

736
01:12:32,982 --> 01:12:34,393
Zodi'?

737
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Ndi zomwe ndikudandaula nazo.

738
01:12:37,019 --> 01:12:38,726
Zikhale choncho ...

739
01:12:38,988 --> 01:12:41,764
...Ndapatsidwa malamulo
kukuperekani kwa iye.

740
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
Chitani zomwe muyenera kuchita, wamba.

741
01:12:49,665 --> 01:12:50,439
Zikomo.

742
01:12:51,567 --> 01:12:52,545
Zachiyani?

743
01:12:53,703 --> 01:12:55,273
Chifukwa chokhulupirira ine.

744
01:12:58,341 --> 01:13:00,378
Sizinapange kusiyana kwakukulu pamapeto.

745
01:13:01,210 --> 01:13:02,746
Izo zinatero kwa ine.

746
01:13:23,366 --> 01:13:24,902
Iwo akubwera.

747
01:13:25,701 --> 01:13:27,203
Muyenera kuchoka tsopano.

748
01:13:30,306 --> 01:13:31,876
Pitani, Loisi.

749
01:14:42,778 --> 01:14:44,155
Kai-El.

750
01:14:44,680 --> 01:14:46,717
Ndine sub-commander Faora-Ul.

751
01:14:47,383 --> 01:14:50,660
M'malo mwa General Zod,
Ndikupereka moni wake.

752
01:14:56,692 --> 01:14:59,798
- Kodi ndinu mkulu wantchito pano?
-Ndine.

753
01:15:00,029 --> 01:15:02,009
General Zod akufuna mayiyu...

754
01:15:02,231 --> 01:15:03,869
...kundiperekeza.

755
01:15:04,834 --> 01:15:05,972
Munapempha mlendo.

756
01:15:07,403 --> 01:15:10,350
Simunanene kalikonse
za m'modzi mwa ife.

757
01:15:10,573 --> 01:15:13,713
Ndimuwuze mkulu wa asilikali
simukufuna kumvera?

758
01:15:13,976 --> 01:15:15,853
Ine sindikusamala zomwe inu mumuuza iye.

759
01:15:18,848 --> 01:15:20,259
Palibe kanthu.

760
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
Ndipita.

761
01:16:05,394 --> 01:16:09,240
Kapangidwe ka mumlengalenga pa sitima yathu
sichigwirizana ndi anthu.

762
01:16:09,465 --> 01:16:10,876
Muyenera kuvala mpweya ...

763
01:16:11,100 --> 01:16:12,773
...kupitirira pamenepa.

764
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
Kai-El.

765
01:16:40,796 --> 01:16:42,434
Simukudziwa mpaka liti...

766
01:16:42,665 --> 01:16:44,736
... takhala tikukusakani.

767
01:16:45,167 --> 01:16:46,168
Ndikuganiza kuti ndiwe Zod?

768
01:16:46,435 --> 01:16:47,573
General Zod.

769
01:16:47,803 --> 01:16:49,612
- Mtsogoleri wathu.
- zili bwino, Faro.

770
01:16:49,839 --> 01:16:52,513
Tikhoza kukhululukira Kal zolakwa zilizonse.

771
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
Iye ndi mlendo ku njira zathu.

772
01:16:54,944 --> 01:16:55,979
Izi ziyenera kukhala chifukwa ...

773
01:16:56,245 --> 01:16:59,283
...kwa chikondwerero, osati mikangano.

774
01:16:59,515 --> 01:17:01,688
-Uwu.
- Osati mikangano.

775
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
Ine...

776
01:17:05,421 --> 01:17:06,627
...ndikumva zachilendo.

777
01:17:09,358 --> 01:17:10,666
Zofooka.

778
01:17:12,862 --> 01:17:14,000
Kodi chikuchitika n'chiyani kwa iye?

779
01:17:14,263 --> 01:17:16,800
Iye akukana mumlengalenga wa sitima yathu.

780
01:17:17,032 --> 01:17:17,635
Clark.

781
01:17:17,867 --> 01:17:20,541
Mwakhala moyo wonse
kutengera chilengedwe cha Earth...

782
01:17:20,703 --> 01:17:21,647
...koma sanagwirizane ndi zathu.

783
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
Muthandizeni.

784
01:17:23,105 --> 01:17:24,641
Sindingathe. Chilichonse chikuchitika...

785
01:17:24,874 --> 01:17:27,115
- ... ayenera kuthamanga njira yake.
- Clark.

786
01:17:28,477 --> 01:17:29,785
Muthandizeni.

787
01:17:31,547 --> 01:17:32,719
Muthandizeni.

788
01:17:44,360 --> 01:17:45,896
Hello, Kal.

789
01:17:47,563 --> 01:17:48,633
Kapena mumakonda Clark?

790
01:17:50,366 --> 01:17:51,743
Ndilo dzina limene anakupatsani.

791
01:17:52,001 --> 01:17:53,309
Sichoncho?

792
01:17:54,570 --> 01:17:56,311
Ndinali mtsogoleri wankhondo wa Krypton ...

793
01:17:56,539 --> 01:17:58,985
...bambo anu wasayansi wathu wamkulu.

794
01:17:59,208 --> 01:18:00,653
Chinthu chokha chomwe tinagwirizana ...

795
01:18:00,876 --> 01:18:03,652
... anali kuti Krypton anali kufa.
Chifukwa cha khama langa ...

796
01:18:03,879 --> 01:18:06,416
Kuteteza chitukuko chathu ...

797
01:18:06,682 --> 01:18:08,753
... ndikupulumutsa dziko lathu ...

798
01:18:09,018 --> 01:18:13,023
...ine ndi ma officer anzanga
anaweruzidwa ku Phantom Zone.

799
01:18:15,991 --> 01:18:19,234
Kenako kuwonongedwa kwa dziko lathu ...

800
01:18:19,495 --> 01:18:20,997
...watimasula.

801
01:18:26,168 --> 01:18:29,672
Tinali otsetsereka, oti tiziyandama ...

802
01:18:29,905 --> 01:18:31,851
"pakati pa mabwinja a dziko lathu lapansi ...

803
01:18:32,074 --> 01:18:33,951
...mpaka tinafa ndi njala.

804
01:18:34,843 --> 01:18:36,447
Munapeza bwanji njira yanu yopita ku Dziko Lapansi?

805
01:18:37,213 --> 01:18:41,218
Tinakwanitsa kubweza
purojekitala ya phantom kukhala hyperdrive.

806
01:18:41,717 --> 01:18:44,891
Bambo anu anasinthanso chimodzimodzi
ku ntchito yomwe inakufikitsani kuno.

807
01:18:46,922 --> 01:18:50,028
Ndiye chida cha chiwonongeko chathu ...

808
01:18:52,061 --> 01:18:53,870
... inakhala chipulumutso chathu.

809
01:18:58,801 --> 01:19:01,304
Tidafunafuna malo akale achitsamunda ...

810
01:19:01,570 --> 01:19:03,777
...kuyang'ana zizindikiro za moyo.

811
01:19:06,242 --> 01:19:09,052
Koma chomwe tinapeza chinali imfa.

812
01:19:10,045 --> 01:19:12,616
Odulidwa ku Krypton, malo awa ...

813
01:19:12,881 --> 01:19:15,088
anadwala ndipo anafa kalekale.

814
01:19:15,584 --> 01:19:17,564
Tinapeza zomwe titha ...

815
01:19:17,786 --> 01:19:19,493
...3!'H? Za', "zida ...

816
01:19:19,755 --> 01:19:21,666
... ngakhale injini yapadziko lonse lapansi.

817
01:19:23,425 --> 01:19:25,302
Kwa zaka 33 tinakonzekera...

818
01:19:26,795 --> 01:19:29,571
...mpaka tidazindikira
chizindikiro cha mavuto ...

819
01:19:29,798 --> 01:19:31,607
... zomwe mwayambitsa ...

820
01:19:31,834 --> 01:19:34,075
...pamene mudalowa
sitima yapamadzi yakale.

821
01:19:35,471 --> 01:19:38,008
Munatitsogolera kuno, Kal.

822
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
Tsopano zili mu mphamvu zanu...

823
01:19:40,743 --> 01:19:44,350
...kupulumutsa zomwe zatsala za mtundu wanu.

824
01:19:49,118 --> 01:19:50,358
Pa Krypton...

825
01:19:50,619 --> 01:19:53,259
... ma genetic template
kwa aliyense amene adzabadwe ...

826
01:19:53,489 --> 01:19:56,026
... yalembedwa mu kaundula wa nzika.

827
01:19:56,692 --> 01:19:58,831
Bambo anu anaba Codex ya kaundula...

828
01:19:59,094 --> 01:20:01,938
...ndikusunga mu kapisozi
zomwe zakubweretsani inu kuno.

829
01:20:02,631 --> 01:20:03,473
Chifukwa chiyani?

830
01:20:04,533 --> 01:20:07,275
Kuti Krypton akhalenso ndi moyo ...

831
01:20:08,137 --> 01:20:09,673
...padziko lapansi.

832
01:20:29,525 --> 01:20:31,630
Kodi Codex ili kuti, Kal?

833
01:20:33,295 --> 01:20:35,138
Ngati Krypton akukhalanso ...

834
01:20:36,298 --> 01:20:37,675
...chiani chimachitika pa Dziko?

835
01:20:38,701 --> 01:20:42,205
Maziko ayenera kukhala
anamangidwa pa chinachake.

836
01:20:42,471 --> 01:20:45,247
Ngakhale bambo ako anazindikira zimenezo.

837
01:20:51,714 --> 01:20:54,024
Ayi, Zod.

838
01:20:55,184 --> 01:20:56,390
Sindingakhale gawo la izi.

839
01:20:57,219 --> 01:20:58,926
Ndiye inu mungakhale gawo la chiyani?

840
01:20:59,521 --> 01:21:00,727
Ayi!

841
01:21:01,924 --> 01:21:02,527
Zodi!

842
01:21:04,026 --> 01:21:04,731
Ayi!

843
01:21:05,894 --> 01:21:07,532
Ayi!

844
01:21:13,569 --> 01:21:14,707
Bambo ako anamasulidwa...

845
01:21:14,937 --> 01:21:16,939
...yekha ndi ulemu, Kal.

846
01:21:19,842 --> 01:21:21,788
Inu munamupha iye?

847
01:21:22,177 --> 01:21:23,520
Ndinatero.

848
01:21:24,113 --> 01:21:27,526
Ndipo tsiku silidutsa
pomwe sizikundivutitsa.

849
01:21:28,884 --> 01:21:31,228
Koma ngati ndikanati ndichitenso, ndikanatero.

850
01:21:31,453 --> 01:21:34,923
Ndili ndi udindo kwa anthu anga ...

851
01:21:35,190 --> 01:21:39,195
...ndipo sindingalole aliyense
kuti ndisachite.

852
01:21:55,644 --> 01:21:57,282
Sit-rep ndi chiyani, major?

853
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
DSP idapanga ma boges awiri
kunyamuka kuchokera ku sitima yachilendo.

854
01:22:00,549 --> 01:22:02,654
- Ikani izo.
- Inde, bwana.

855
01:22:03,085 --> 01:22:04,155
Ndi zimenezotu.

856
01:22:04,420 --> 01:22:05,228
Kuyambiranso ntchito lkon-4...

857
01:22:05,454 --> 01:22:07,900
- ...ndikuyang'anitsitsa.
- Inde, bwana.

858
01:22:08,223 --> 01:22:09,133
Command, mawu...

859
01:22:09,391 --> 01:22:10,563
...watsiku ndi atatu.

860
01:22:10,793 --> 01:22:12,898
Tili ndi zida ziwiri zachilendo
panjira yaukali.

861
01:22:13,128 --> 01:22:14,766
Ikon-4 ikubwera pa intaneti.

862
01:22:14,997 --> 01:22:15,805
Liwiro la mpweya?

863
01:22:16,064 --> 01:22:17,475
380 mfundo, kulowa Kansas...

864
01:22:17,733 --> 01:22:19,735
...pamlengalenga.
Osayankha matalala athu.

865
01:22:19,968 --> 01:22:22,175
Mukuwononga khama lanu.

866
01:22:23,105 --> 01:22:25,449
Mphamvu zomwe mudapeza
kuchokera ku Dzuwa la Dziko Lapansi...

867
01:22:25,674 --> 01:22:27,779
...yasiyidwa m'sitima yathu.

868
01:22:28,444 --> 01:22:29,582
Pano...

869
01:22:29,812 --> 01:22:31,416
... m'malo ano ...

870
01:22:32,181 --> 01:22:33,660
...ndinu ofooka ngati munthu.

871
01:22:36,251 --> 01:22:37,161
Uwu!

872
01:22:41,123 --> 01:22:42,261
Uwu!

873
01:23:32,207 --> 01:23:34,050
Munachokera kuti?

874
01:23:34,576 --> 01:23:36,021
Kiyi yolamula, Abiti Lane.

875
01:23:36,245 --> 01:23:38,691
Zikomo, ndikukweza
ku mainframe ya sitimayo.

876
01:23:39,915 --> 01:23:40,893
Ndinu ndani?

877
01:23:41,850 --> 01:23:43,158
Ndine bambo ake a Kai.

878
01:23:44,820 --> 01:23:45,560
Kodi mungatithandize?

879
01:23:47,523 --> 01:23:49,366
Ndinapanga sitimayi.

880
01:23:49,591 --> 01:23:51,764
Nditha kusintha mawonekedwe ake amlengalenga...

881
01:23:52,027 --> 01:23:53,768
...kufanana ndi anthu.

882
01:23:54,029 --> 01:23:54,871
Tikhoza kuwaletsa.

883
01:23:55,097 --> 01:23:57,577
Tikhoza kuwatumizanso
ku Phantom Zone.

884
01:23:58,534 --> 01:23:59,171
Bwanji?

885
01:23:59,401 --> 01:24:00,937
Ndikhoza kukuphunzitsani.

886
01:24:01,203 --> 01:24:03,012
Ndipo inu mukhoza kuphunzitsa Kal.

887
01:24:03,238 --> 01:24:04,945
Kodi mungandithandize?

888
01:24:18,787 --> 01:24:20,095
Ogwira ntchito m'sitimayo akuchenjezedwa.

889
01:24:20,355 --> 01:24:21,390
Tiyenera kuyenda mofulumira.

890
01:24:21,623 --> 01:24:23,296
Bweretsani kiyi yolamula.

891
01:24:30,933 --> 01:24:33,971
- Kodi munachita zimenezo?
- Inde. Nyamula mkono wake wam'mbali.

892
01:24:43,378 --> 01:24:44,755
Chikuchitikandi chiyani?

893
01:25:05,734 --> 01:25:06,405
Kumanja kwanu.

894
01:25:06,635 --> 01:25:07,272
Moto.

895
01:25:08,837 --> 01:25:09,577
Kumbuyo kwanu.

896
01:25:23,085 --> 01:25:25,122
Dzitetezeni nokha mkati mwa poto lotseguka.

897
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
Maulendo otetezeka, Abiti Lane. Ndizokayikitsa...

898
01:25:28,657 --> 01:25:30,261
...tiwonananso.

899
01:25:31,827 --> 01:25:34,933
Kumbukirani, phantom imayendetsa
ndi zofunika kuziletsa.

900
01:25:35,797 --> 01:25:37,037
Sungani mutu wanu kumanzere.

901
01:26:04,626 --> 01:26:06,537
Kodi ndi zoona zomwe Zod ananena zokhudza Codex?

902
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
Menya gululo.

903
01:26:12,701 --> 01:26:13,873
Tinkafuna kuti muphunzire ...

904
01:26:14,136 --> 01:26:16,241
...zimatanthauza chiyani kukhala munthu poyamba...

905
01:26:16,872 --> 01:26:20,513
...kuti tsiku lina, nthawi yake itakwana,
ukhoza kukhala mlatho...

906
01:26:20,742 --> 01:26:22,517
...pakati pa anthu awiri.

907
01:26:25,247 --> 01:26:26,021
Penyani!

908
01:26:29,184 --> 01:26:30,424
Loisi.

909
01:26:31,019 --> 01:26:32,054
Mutha kumupulumutsa, Kal.

910
01:26:35,190 --> 01:26:37,067
Mutha kuwapulumutsa onse.

911
01:27:55,971 --> 01:27:57,507
Mukhala otetezeka kuno.

912
01:27:59,841 --> 01:28:02,412
- Muli bwino?
- Inde.

913
01:28:05,647 --> 01:28:07,126
Ndine wachisoni.

914
01:28:07,849 --> 01:28:10,830
Sindinafune kuwauza kalikonse,
koma adandichitira kanthu.

915
01:28:11,086 --> 01:28:13,259
- Anayang'ana mkati mwa malingaliro anga--
- chabwino, Lois.

916
01:28:13,488 --> 01:28:15,263
Iwo anachita chimodzimodzi kwa ine.

917
01:28:28,336 --> 01:28:29,679
Clarke!

918
01:28:38,680 --> 01:28:40,455
Ntchito yomwe adafika nayo ...

919
01:28:40,982 --> 01:28:42,154
...kulikuti?

920
01:28:44,052 --> 01:28:45,224
Pitani ku gehena.

921
01:28:56,531 --> 01:28:57,509
Apo.

922
01:28:58,900 --> 01:28:59,571
Uwu!

923
01:29:20,522 --> 01:29:22,661
Codex palibe pano.

924
01:29:23,758 --> 01:29:25,032
Argh!

925
01:29:26,094 --> 01:29:27,596
Ah!

926
01:29:29,397 --> 01:29:30,432
Wazibisa kuti?

927
01:29:30,699 --> 01:29:31,336
Sindikudziwa.

928
01:29:31,566 --> 01:29:32,670
Kodi Codex ili kuti?!

929
01:29:36,705 --> 01:29:38,048
Aaa!

930
01:29:48,683 --> 01:29:50,629
Ukuganiza kuti ungawawopseza amayi anga?!

931
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Ah!

932
01:30:32,427 --> 01:30:33,906
Wandichitira chiyani?

933
01:30:34,129 --> 01:30:36,575
Makolo anga adandiphunzitsa kut...

934
01:30:36,798 --> 01:30:38,277
...malingaliro anga, Zod.

935
01:30:39,968 --> 01:30:41,572
Yang'anani...

936
01:30:42,137 --> 01:30:43,844
... pa zomwe ndimafuna kuwona.

937
01:30:44,105 --> 01:30:45,140
Popanda chisoti chanu ...

938
01:30:45,407 --> 01:30:46,977
...mukupeza zonse.

939
01:30:47,175 --> 01:30:48,085
Uwu!

940
01:30:48,243 --> 01:30:49,654
Ndipo zimawawa...

941
01:30:50,245 --> 01:30:51,622
...sichoncho?

942
01:31:02,490 --> 01:31:03,992
Argh!

943
01:31:36,458 --> 01:31:37,732
Chokani pawindo.

944
01:31:40,695 --> 01:31:42,504
Lowani mkati. Sizotetezeka.

945
01:31:47,836 --> 01:31:50,715
Ail osewera, izi
Guardian. Ndine airborne mission command.

946
01:31:50,972 --> 01:31:53,009
Ndinakumanapo kale
ndi kuwona...

947
01:31:53,241 --> 01:31:55,380
...anthu omwe tatsala pang'ono kukumana nawo.

948
01:31:55,643 --> 01:31:58,351
Iwo ndi owopsa kwambiri
ndipo tapatsidwa chilolezo...

949
01:31:58,580 --> 01:32:00,082
...kugwiritsa ntchito mphamvu zakupha.

950
01:32:02,050 --> 01:32:04,030
Roger, Guardian, tili okonzeka kutsata.

951
01:32:09,691 --> 01:32:10,897
Yachotsedwa kutentha. Zida zaulere.

952
01:32:11,159 --> 01:32:12,763
Copy, 11. Zida zaulere.

953
01:32:15,563 --> 01:32:16,337
Mvula 11...

954
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
...onani zolinga zitatu.

955
01:32:29,077 --> 01:32:30,112
Uwu!

956
01:32:35,216 --> 01:32:36,024
Mvula 11...

957
01:32:36,251 --> 01:32:38,697
... kugunda kwabwino.
Pemphani kuwukiranso mwachangu.

958
01:32:38,920 --> 01:32:41,059
Roger, Guardian.
Tipanganso mfuti yachiwiri ...

959
01:32:41,289 --> 01:32:43,394
...pamutu wa madigiri 212.

960
01:32:50,398 --> 01:32:51,376
Bingu 11, tulutsani!

961
01:32:51,599 --> 01:32:52,976
Tulutsani!

962
01:32:53,301 --> 01:32:54,939
Bingu 11, tulutsani!

963
01:33:05,080 --> 01:33:06,650
Ndili ndi bogey akubwera!

964
01:33:07,482 --> 01:33:08,927
Oo iai.

965
01:33:23,832 --> 01:33:24,572
Argh!

966
01:33:27,102 --> 01:33:27,978
Ndiwe wofooka...

967
01:33:28,236 --> 01:33:29,340
...mwana wa El.

968
01:33:29,604 --> 01:33:30,742
Osadzidalira.

969
01:33:35,977 --> 01:33:38,958
Zowona kuti muli nazo
malingaliro a makhalidwe abwino ...

970
01:33:39,180 --> 01:33:40,955
...ndipo siti...

971
01:33:41,182 --> 01:33:43,753
... zimatipatsa mwayi wachisinthiko.

972
01:33:47,255 --> 01:33:49,758
Ndipo ngati mbiri yatsimikizira kalikonse...

973
01:33:59,634 --> 01:34:03,207
...ndikuti chisinthiko chimapambana nthawi zonse.

974
01:34:04,873 --> 01:34:05,544
Ragh!

975
01:34:10,311 --> 01:34:11,483
Uwu!

976
01:34:24,526 --> 01:34:26,028
CCT, tikuyandikira ...

977
01:34:26,294 --> 01:34:28,137
...LZ Jayhawk. Tsikani mu zisanu.

978
01:34:28,363 --> 01:34:30,206
Tiyeni tizipita. Pitani ku LZ.

979
01:34:30,999 --> 01:34:32,171
Roger, sanga. Tiyeni tizipita!

980
01:35:09,771 --> 01:35:11,079
Oyang'anira malo onse, ndikufuna inu ...

981
01:35:11,339 --> 01:35:12,511
...kukwaniritsa zolinga.

982
01:35:13,007 --> 01:35:14,077
Guardian, iyi ndi Badger 01.

983
01:35:14,342 --> 01:35:15,616
Nanga bwanji mnyamata wabuluu?

984
01:35:15,877 --> 01:35:16,912
Ndidati tigwirizane...

985
01:35:17,178 --> 01:35:18,350
...zolinga zonse.

986
01:35:29,524 --> 01:35:30,559
Contact. Contact.

987
01:35:34,929 --> 01:35:35,805
Ah!

988
01:35:40,735 --> 01:35:41,577
Chabwino?

989
01:35:47,308 --> 01:35:49,413
Timadzizungulira, ndikulowa mwamphamvu.

990
01:35:50,144 --> 01:35:51,316
Brace kwa impact.

991
01:35:52,113 --> 01:35:53,251
Brace kwa impact.

992
01:35:53,481 --> 01:35:54,459
Tikulowa mwamphamvu!

993
01:35:59,554 --> 01:36:03,559
Mngelo wakugwa. Mngelo wakugwa.
Guardian ali pansi. Ndikubwereza, Guardian ali pansi.

994
01:36:25,480 --> 01:36:26,982
Guardian, mumawerenga?

995
01:36:27,248 --> 01:36:28,591
Bingu 12, kuyitana Guardian.

996
01:36:28,816 --> 01:36:30,159
- Kodi mumawerenga?
- Bingu 12 ...

997
01:36:30,418 --> 01:36:31,328
...uyu ndi Guardian.

998
01:36:31,586 --> 01:36:33,964
Ikani pansi zonse zomwe muli nazo
kumpoto kwa malo anga.

999
01:36:34,188 --> 01:36:36,361
- Izi zitha kukhala zoopsa.
- Koperani, zoopsa-tseka.

1000
01:36:36,624 --> 01:36:37,864
Zabwino zonse, bwana.

1001
01:37:17,732 --> 01:37:20,576
Imfa yabwino ndi malipiro ake.

1002
01:37:34,182 --> 01:37:35,559
Simudzapambana.

1003
01:37:36,984 --> 01:37:38,520
Kwa munthu aliyense amene mumamupulumutsa...

1004
01:37:38,753 --> 01:37:41,427
...tipha enanso miliyoni. Uwu!

1005
01:38:32,740 --> 01:38:35,914
Kodi tili ndi zomveka?
Kodi tili ndi zomveka?

1006
01:38:36,144 --> 01:38:38,420
Gulu la Alpha, sit-rep. Gulu la Alpha.

1007
01:38:38,646 --> 01:38:40,250
Kodi mumakopera? Gulu la Alpha.

1008
01:39:29,764 --> 01:39:31,971
Munthu uyu si mdani wathu.

1009
01:39:34,435 --> 01:39:35,971
Zikomo, Colonel.

1010
01:39:53,821 --> 01:39:54,663
Amayi'?

1011
01:39:55,957 --> 01:39:57,630
Ndili bwino.

1012
01:40:09,670 --> 01:40:11,650
Suti yabwino, mwana.

1013
01:40:12,707 --> 01:40:14,015
Pepani.

1014
01:40:15,042 --> 01:40:17,352
Ndi zinthu zokha, Clark.

1015
01:40:18,513 --> 01:40:20,925
Ikhoza kusinthidwa nthawi zonse.

1016
01:40:23,384 --> 01:40:24,658
Koma simungakhale.

1017
01:40:25,987 --> 01:40:28,399
Amayi, Zod adanena izi Codex ...

1018
01:40:28,656 --> 01:40:30,932
...akufuna chitini
bweretsanso anthu anga.

1019
01:40:31,259 --> 01:40:32,932
Kodi chimenecho si chinthu chabwino?

1020
01:40:37,164 --> 01:40:39,667
Sindikuganiza kuti ali ndi chidwi
pogawana dziko lino.

1021
01:40:40,268 --> 01:40:41,508
Clark.

1022
01:40:42,236 --> 01:40:43,112
Clark.

1023
01:40:45,006 --> 01:40:46,883
Ndikudziwa kuwaletsa.

1024
01:40:48,943 --> 01:40:50,388
Chinachitika ndi chiyani kumusi uko?

1025
01:40:50,611 --> 01:40:53,455
Anavumbula kufooka kwakanthaŵi.

1026
01:40:54,348 --> 01:40:56,191
Ndizofunikira pang'ono ...

1027
01:40:57,552 --> 01:41:00,465
...chifukwa ndapeza Codex.

1028
01:41:01,255 --> 01:41:03,531
Izo sizinali konse mu kapisozi.

1029
01:41:04,125 --> 01:41:05,798
<i>Jor-el anatenga Codex---</i>

1030
01:41:06,060 --> 01:41:08,540
DNA ya anthu biliyoni,
kenako anagwirizana...

1031
01:41:08,763 --> 01:41:10,572
...payekha mwana wake...

1032
01:41:10,798 --> 01:41:11,742
maselo.

1033
01:41:11,966 --> 01:41:13,570
Onse olowa m'malo a Krypton ...

1034
01:41:13,801 --> 01:41:17,248
...kukhala wobisika m'thupi la othawa kwawo m'modzi.

1035
01:41:21,309 --> 01:41:23,289
Kodi Kal-EI ayenera kukhala ndi moyo?

1036
01:41:23,544 --> 01:41:26,718
...kuti tichotse Codex m'maselo ake?

1037
01:41:28,082 --> 01:41:29,254
Ayi.

1038
01:41:35,156 --> 01:41:37,432
Tulutsani injini yapadziko lonse lapansi.

1039
01:42:09,657 --> 01:42:10,601
"Mat zangochitika?

1040
01:42:10,758 --> 01:42:11,930
Sitimayo inangogawanika pakati.

1041
01:42:12,159 --> 01:42:15,265
Track one ikupita kummawa,
kutsatira ziwiri kum'mwera kwa dziko lapansi.

1042
01:42:15,496 --> 01:42:17,942
- Kodi bogey akuyenda mwachangu bwanji?
- Kufika ...

1043
01:42:18,165 --> 01:42:19,610
...Mach 24 ndikuthamanga.

1044
01:42:19,834 --> 01:42:22,508
Zidzakhudza
kwinakwake ku Indian Ocean.

1045
01:42:41,222 --> 01:42:42,860
Zina zonse za sitimayo zikutsika.

1046
01:42:43,858 --> 01:42:44,996
Ikani izo pa bolodi tsopano.

1047
01:42:45,226 --> 01:42:46,296
Inde, bwana.

1048
01:42:47,328 --> 01:42:48,500
O, Mulungu wanga.

1049
01:43:29,003 --> 01:43:31,779
Bweretsani phantom drive pa intaneti.

1050
01:43:53,394 --> 01:43:55,237
Tsopano ndife akapolo a injini yapadziko lonse lapansi.

1051
01:43:56,964 --> 01:43:58,375
Yambani.

1052
01:44:32,433 --> 01:44:35,846
-Kodi atimenya ndi chiyani?
- Zikuwoneka ngati mtundu wina wa mphamvu yokoka ...

1053
01:44:36,103 --> 01:44:38,640
...chida.
Ikugwira ntchito limodzi ndi sitima yawo.

1054
01:44:40,074 --> 01:44:43,146
Mwanjira ina iwo akuwonjezeka
kuchuluka kwa dziko ...

1055
01:44:43,410 --> 01:44:45,515
...kuwononga mlengalenga
ndi ma particles.

1056
01:44:47,248 --> 01:44:48,852
Oo Mulungu wanga.

1057
01:44:50,184 --> 01:44:51,185
Iwo ndi terraforming.

1058
01:44:51,952 --> 01:44:52,760
Chimenecho ndi chiyani?

1059
01:44:53,587 --> 01:44:54,691
Pulaneti engineering...

1060
01:44:54,955 --> 01:44:58,164
...kusintha mlengalenga wa Dziko Lapansi
ndi topography.

1061
01:44:58,425 --> 01:44:59,665
Kutembenuza Dziko kukhala Krypton.

1062
01:45:00,361 --> 01:45:03,501
- Koma chimachitika ndi chiyani kwa ife?
- Kutengera mawerengedwe awa ...

1063
01:45:03,764 --> 01:45:06,768
...sipadzakhala "ife."
General Swanwick, bwana.

1064
01:45:07,168 --> 01:45:08,545
Ndikuyenda ndi control tower.

1065
01:45:08,803 --> 01:45:11,044
Colonel Hardy ali panjira
ndipo ali ndi Superman paulendo.

1066
01:45:11,772 --> 01:45:12,842
Superman?

1067
01:45:13,374 --> 01:45:14,546
Mlendo, bwana.

1068
01:45:14,809 --> 01:45:17,187
Ndi chimene iwo akumutcha iye.
Superman.

1069
01:45:22,683 --> 01:45:23,889
Tili ndi dongosolo, wamkulu.

1070
01:45:24,151 --> 01:45:25,630
Kodi ndi zomwe ndikuganiza kuti ziri?

1071
01:45:26,787 --> 01:45:28,562
Ndi sitima yomwe anafika.

1072
01:45:30,224 --> 01:45:32,864
Sitimayi imayendetsedwa ndi chinachake
amatchedwa phantom drive.

1073
01:45:33,127 --> 01:45:34,572
Imapindika danga.

1074
01:45:34,829 --> 01:45:38,800
Sitima yapamadzi ya Zod imagwiritsa ntchito ukadaulo womwewo,
ndipo ngati titha kupanga ma drive awiriwo kugundana--

1075
01:45:39,033 --> 01:45:40,876
Umodzi ukhoza kupangidwa.

1076
01:45:41,135 --> 01:45:42,170
- Monga dzenje lakuda.
- Inde.

1077
01:45:42,703 --> 01:45:44,205
Ndiye ngati titsegula chitseko ichi ...

1078
01:45:44,471 --> 01:45:46,075
... ayenera kubwezeredwa mkati.

1079
01:45:46,340 --> 01:45:48,843
Ndiye mukufuna tiwaombere ndi zimenezo?

1080
01:45:49,076 --> 01:45:51,056
General, luso limeneli limaposa ...

1081
01:45:51,312 --> 01:45:54,691
...17,000 mapaundi,
titha kuyitsitsa kuchokera pa C-17.

1082
01:45:54,915 --> 01:45:56,053
Ndi dongosolo lotheka.

1083
01:45:56,317 --> 01:45:58,422
Ngati sindiyimitsa makinawo
pamwamba pa Indian Ocean...

1084
01:45:58,686 --> 01:46:00,393
...gawo la mphamvu yokoka lipitilira...

1085
01:46:00,654 --> 01:46:01,997
...kuwonjezera.

1086
01:46:07,761 --> 01:46:10,537
Ngati icho chikupanga Dziko lapansi
zambiri ngati Krypton ...

1087
01:46:10,898 --> 01:46:12,434
...simukhala ofooka pozungulira?

1088
01:46:14,235 --> 01:46:15,543
Mwina.

1089
01:46:16,403 --> 01:46:18,883
Ine sinditi ndilole izo
ndiletseni kuyesa.

1090
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
Mungafune kubwerera mmbuyo pang'ono.

1091
01:46:24,111 --> 01:46:25,249
Mwinanso pang'ono.

1092
01:46:57,711 --> 01:46:58,314
Faora.

1093
01:46:59,313 --> 01:47:00,417
Tengani lamulo.

1094
01:47:00,648 --> 01:47:03,788
- Inde, bwana.
- Ndiyenera kuteteza chipinda cha genesis ...

1095
01:47:04,218 --> 01:47:06,960
...ndikupereka ulemu kwa mzanga wakale.

1096
01:47:14,728 --> 01:47:16,833
Guardian paulendo wopita ku Metropolis...

1097
01:47:17,631 --> 01:47:18,837
...paketi mu kukoka.

1098
01:47:24,104 --> 01:47:27,017
Langidwa,
F-35s yolowera kumalo komwe timakumana.

1099
01:47:27,274 --> 01:47:29,447
Muyenera kukhala ndi zowonera tsopano.

1100
01:48:14,455 --> 01:48:18,130
Kiyi yolamula yavomerezedwa.
Chipinda cha Genesis chikubwera pa intaneti, bwana.

1101
01:48:18,525 --> 01:48:19,469
Lekani izi, Zod...

1102
01:48:19,693 --> 01:48:21,832
...nthawi ikadalipo.

1103
01:48:23,063 --> 01:48:26,374
Osasiya kundiphunzitsa,
muli nayo, ngakhale mu imfa?

1104
01:48:26,734 --> 01:48:28,736
Sindikulolani kugwiritsa ntchito Codex motere.

1105
01:48:29,003 --> 01:48:30,710
Mulibe mphamvu zondiletsa.

1106
01:48:30,971 --> 01:48:34,009
Kiyi yolamula ndalowa
akuchotsa ulamuliro wanu.

1107
01:48:34,241 --> 01:48:37,154
Sitimayi tsopano ili pansi pa ulamuliro wanga.

1108
01:49:08,675 --> 01:49:10,245
Norlhcom, Mphezi 1, pempho ...

1109
01:49:10,511 --> 01:49:12,923
- ... chilolezo chomasula agalu.
- Mphezi 1 ...

1110
01:49:13,180 --> 01:49:16,627
...mwamveka kuti mukuchita nawo. Tumizani nkhondo
kuwunika zowonongeka ngati zingatheke. Kutuluka.

1111
01:49:30,197 --> 01:49:32,575
Ma Avionics akupita patsogolo.
Mphamvu yokoka...

1112
01:49:32,800 --> 01:49:35,144
... akukokera mivi yathu pansi.
Tiyenera kuyandikira.

1113
01:49:40,240 --> 01:49:41,275
Chabwino, aliyense...

1114
01:49:41,542 --> 01:49:44,421
...tikunyamuka.
Ife tikuchoka mnyumbayi tsopano.

1115
01:50:07,568 --> 01:50:09,445
Ndangotaya wingman wanga.

1116
01:50:11,805 --> 01:50:12,943
Zavuta! Zavuta! Zavuta!

1117
01:50:24,518 --> 01:50:26,498
Aliyense, njira iyi! Inu!

1118
01:50:26,753 --> 01:50:29,825
Aliyense, bwerani!
Pitirizani kuyenda, pitirizani kuyenda.

1119
01:50:36,663 --> 01:50:37,698
Jenny!

1120
01:50:41,668 --> 01:50:42,510
Oo Mulungu wanga.

1121
01:50:42,769 --> 01:50:43,770
Perry!

1122
01:50:48,208 --> 01:50:50,154
Pitani! Apo! Pitani!

1123
01:50:56,016 --> 01:50:57,518
Anthu athu akhoza kukhala limodzi.

1124
01:50:58,152 --> 01:51:02,157
Choncho tikhoza kuvutika ndi zowawa kwa zaka zambiri
mukuyesera kuzolowera momwe mwana wanu amachitira?

1125
01:51:02,990 --> 01:51:04,663
- Mukunena za kupha anthu.
- Inde.

1126
01:51:04,892 --> 01:51:07,498
Ndipo ndikutsutsana ndi ubwino wake ndi mzimu.

1127
01:51:08,862 --> 01:51:10,671
Tonse ndife mizukwa, Zod.

1128
01:51:10,898 --> 01:51:14,402
Kodi inu simukuziwona izo?
Krypton yomwe mukukakamira yapita.

1129
01:51:14,668 --> 01:51:17,239
Sitima, mwakwanitsa kukhala kwaokha
nzeru zosokoneza izi?

1130
01:51:17,504 --> 01:51:18,380
- Mulephera.
-Ndili nazo.

1131
01:51:18,639 --> 01:51:20,050
Kenako konzekerani kuithetsa.

1132
01:51:20,307 --> 01:51:22,082
- Ndatopa ndi mkangano uwu.
Akunditontholetsa...

1133
01:51:22,342 --> 01:51:23,753
...sikusintha kalikonse.

1134
01:51:26,013 --> 01:51:27,321
Mwana wanga...

1135
01:51:28,148 --> 01:51:29,491
...ndi mamuna owirikiza kawiri momwe munali.

1136
01:51:32,486 --> 01:51:34,159
Ndipo amaliza zomwe tidayamba.

1137
01:51:35,088 --> 01:51:36,328
Ndikhoza kukulonjezani zimenezo.

1138
01:51:41,528 --> 01:51:42,905
Ndiuzeni...

1139
01:51:43,163 --> 01:51:46,736
...muli ndi zokumbukira za Jor-El,
chikumbumtima chake.

1140
01:51:47,434 --> 01:51:48,435
Kodi mungakumane...

1141
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
...kuwawa kwake?

1142
01:51:51,872 --> 01:51:55,445
Ndidzakolola Codex
kuchokera mtembo wa mwana wanu ...

1143
01:51:55,909 --> 01:51:58,219
...ndipo ndidzamanganso Krypton...

1144
01:51:58,445 --> 01:52:00,948
..pamafupa ake.

1145
01:52:29,276 --> 01:52:30,584
Argh!

1146
01:52:58,639 --> 01:52:59,344
Jenny.

1147
01:52:59,606 --> 01:53:02,348
-Jenny. Jenny, uli kuti?
- Ndili pano!

1148
01:53:02,609 --> 01:53:03,644
- Ndili pano. Pano.
-Jenny.

1149
01:53:03,910 --> 01:53:05,412
Gwirani, gwirani.

1150
01:53:05,646 --> 01:53:06,624
Ndikakamira.

1151
01:53:06,847 --> 01:53:08,520
- Sindingathe kumasuka. Ndikakamira.
- Chabwino.

1152
01:53:08,782 --> 01:53:11,319
Tikutulutsani mmenemo, chabwino?
Ingokhalani zolimba.

1153
01:53:11,585 --> 01:53:12,154
Ayi, ayi, ayi!

1154
01:53:12,419 --> 01:53:14,126
- Osandisiya.
-Sitikusiyani.

1155
01:53:14,354 --> 01:53:15,526
- Chabwino.
- Lombard!

1156
01:53:15,789 --> 01:53:19,134
- Tengani bulu wanu kuno ndikuthandizeni.
- Zisiyeni.

1157
01:53:21,128 --> 01:53:23,108
- Tiyenera kusuntha izi.
- Pano.

1158
01:53:23,330 --> 01:53:25,367
Lowetsanimo. Mukukankha, ndikukoka, chabwino?

1159
01:53:25,632 --> 01:53:26,667
Pitani.

1160
01:53:30,871 --> 01:53:32,179
- Kankhani!
- Oo Mulungu wanga.

1161
01:53:32,439 --> 01:53:34,043
Yayandikira! Chonde, kankhani!

1162
01:53:36,109 --> 01:53:38,316
Northcom, uyu ndi Guardian.
Kodi tayeretsedwa?

1163
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
Negative, Guardian.

1164
01:54:04,571 --> 01:54:07,017
Inu! Kankhani!

1165
01:54:07,207 --> 01:54:08,208
Aaa!

1166
01:54:33,200 --> 01:54:35,180
Argh!

1167
01:54:59,025 --> 01:55:00,368
Iye anachita izo.

1168
01:55:02,562 --> 01:55:03,802
Northcom, uyu ndi Guardian.

1169
01:55:04,064 --> 01:55:06,305
Tikudutsa mzere wofiira.
Zabwino kupita.

1170
01:55:06,566 --> 01:55:07,476
Godspeed, Guardian.

1171
01:55:07,734 --> 01:55:10,146
Konzani phukusi. Mwayeretsedwa kutentha.

1172
01:55:10,404 --> 01:55:12,475
Tikukonzekera ulendo womaliza.

1173
01:55:13,273 --> 01:55:15,275
Zili ndi inu ndi Hamilton tsopano.

1174
01:55:55,449 --> 01:55:56,189
Uyenera kumandiseka.

1175
01:55:56,450 --> 01:55:57,861
Loadmaster, ndiye phukusi ...

1176
01:55:58,118 --> 01:55:59,119
...mwakonzeka kugwa?

1177
01:55:59,352 --> 01:56:00,626
Negative, Guardian.

1178
01:56:00,854 --> 01:56:02,424
Pali chinachake chalakwika.
Izo siziyenera kuchita izi.

1179
01:56:02,656 --> 01:56:04,431
Kodi izo zikuyenera kuchita chiyani?

1180
01:56:04,658 --> 01:56:07,696
- Iyenera kupita njira yonse.
- Ndiloleni ndiyang'ane.

1181
01:56:07,961 --> 01:56:09,531
'Ndege ya Se-pilot.

1182
01:56:10,263 --> 01:56:11,765
Ndege za oyendetsa ndege.

1183
01:56:18,505 --> 01:56:21,179
Tili pamzere kuti tigwe.
Kuyimilira ndi chiyani?

1184
01:56:21,441 --> 01:56:22,442
Takumana ndi vuto.

1185
01:56:38,191 --> 01:56:39,693
Yesani ndege imeneyo.

1186
01:56:43,563 --> 01:56:45,008
Cholinga chatsekedwa.

1187
01:56:54,808 --> 01:56:55,684
Imani!

1188
01:56:55,909 --> 01:56:58,014
Mukawononga sitimayi ...

1189
01:56:58,245 --> 01:57:00,919
...mumawononga Krypton!

1190
01:57:03,717 --> 01:57:05,890
Krypton anali ndi mwayi.

1191
01:57:07,420 --> 01:57:09,195
Argh!

1192
01:57:59,873 --> 01:58:01,750
Abiti Lane! Sibwino kwa inu...

1193
01:58:01,975 --> 01:58:02,885
...uko!

1194
01:58:03,109 --> 01:58:03,712
Abiti Lane!

1195
01:58:05,312 --> 01:58:06,552
Ah!

1196
01:58:33,607 --> 01:58:35,348
Sunthani tsopano! Pitani!

1197
01:58:56,196 --> 01:58:57,197
Imfa yabwino ...

1198
01:58:57,464 --> 01:58:59,034
...ndi malipiro ake.

1199
01:59:06,640 --> 01:59:08,017
Ah!

1200
01:59:29,562 --> 01:59:30,632
Ah!

1201
01:59:47,414 --> 01:59:48,825
Argh!

1202
02:00:01,494 --> 02:00:02,939
Kodi iwo apita?

1203
02:00:04,097 --> 02:00:05,508
Ndikuganiza choncho.

1204
02:00:07,400 --> 02:00:08,743
Iye anatipulumutsa.

1205
02:00:34,227 --> 02:00:37,436
Mukudziwa, amati zonse ndi zotsika
pambuyo pa kupsompsona koyamba.

1206
02:00:40,900 --> 02:00:43,938
Ndine wotsimikiza kuti zimangowerengera
pamene mukupsompsona munthu.

1207
02:01:13,299 --> 02:01:14,778
Yang'anani pa izi.

1208
02:01:17,070 --> 02:01:18,981
Titha kupanga Krypton yatsopano ...

1209
02:01:19,239 --> 02:01:20,980
...mu squalor iyi.

1210
02:01:21,241 --> 02:01:24,347
Koma mudasankha anthu kuposa ife.

1211
02:01:25,779 --> 02:01:27,315
Ndilipo...

1212
02:01:27,580 --> 02:01:29,992
... kungoteteza Krypton.

1213
02:01:31,751 --> 02:01:35,756
Ndicho cholinga chokhacho
chimene ndinabadwira.

1214
02:01:36,990 --> 02:01:39,129
Ndipo chilichonse chomwe ndimachita ...

1215
02:01:39,359 --> 02:01:41,361
...zilibe ziwawa bwanji...

1216
02:01:41,628 --> 02:01:43,335
...kapena nkhanza bwanji...

1217
02:01:44,531 --> 02:01:46,943
... ndi zabwino kwambiri ...

1218
02:01:47,167 --> 02:01:49,113
...a anthu anga.

1219
02:01:53,439 --> 02:01:54,850
Ndipo tsopano...

1220
02:01:55,108 --> 02:01:57,384
...ndilibe anthu.

1221
02:02:00,814 --> 02:02:02,384
Mzimu wanga...

1222
02:02:04,484 --> 02:02:08,022
...ndi zomwe watenga...

1223
02:02:08,288 --> 02:02:09,892
...kuchokera kwa ine.

1224
02:02:16,796 --> 02:02:19,299
Ine ndiwapangitsa iwo kuvutika, Kal.

1225
02:02:19,532 --> 02:02:22,979
Anthu awa omwe mwawatenga,
Ndidzachotsa zonse kwa inu...

1226
02:02:23,203 --> 02:02:26,184
... mmodzimmodzi.
- Ndiwe chilombo, Zod ...

1227
02:02:28,808 --> 02:02:30,014
...ndipo ndikuyimitsa.

1228
02:02:42,488 --> 02:02:43,694
Argh!

1229
02:02:51,998 --> 02:02:52,669
Argh!

1230
02:04:11,611 --> 02:04:12,316
Pali kokha...

1231
02:04:12,578 --> 02:04:13,921
...njira imodzi izi zimatha, Kal.

1232
02:04:14,147 --> 02:04:15,990
Kapena kufa...

1233
02:04:16,249 --> 02:04:17,023
... kapena nditero.

1234
02:04:38,204 --> 02:04:39,114
Uwu!

1235
02:04:48,681 --> 02:04:50,820
Ndinakulira kukhala wankhondo, Kal.

1236
02:04:51,684 --> 02:04:53,322
Adandiphunzitsa moyo wanga wonse ...

1237
02:04:53,553 --> 02:04:55,396
... kuti ndimvetse bwino maganizo anga.

1238
02:04:55,888 --> 02:04:59,495
Munaphunzitsa kuti? Pafamu?

1239
02:06:51,270 --> 02:06:52,908
Argh!

1240
02:07:08,421 --> 02:07:09,866
Ngati mumakonda...

1241
02:07:10,123 --> 02:07:12,467
...anthu awa kwambiri ...

1242
02:07:13,192 --> 02:07:15,468
...ukhoza kuwalirira.

1243
02:07:19,932 --> 02:07:21,002
Osachita izi!

1244
02:07:24,203 --> 02:07:25,011
Imani!

1245
02:07:31,377 --> 02:07:32,355
Imani!

1246
02:07:34,714 --> 02:07:35,852
Ayi.

1247
02:08:05,845 --> 02:08:07,347
Aaa!

1248
02:09:10,543 --> 02:09:11,920
Kodi mukuchita zopusa?

1249
02:09:12,144 --> 02:09:13,885
Ndi imodzi mwama drones omwe amawunika.

1250
02:09:14,113 --> 02:09:16,616
Ndi $12,000,000 ya hardware.

1251
02:09:16,782 --> 02:09:17,817
Zinali.

1252
02:09:18,618 --> 02:09:21,155
Ndikudziwa kuti mukuyesera kuti mudziwe
komwe ndimapachika chipewa changa.

1253
02:09:21,754 --> 02:09:23,233
- Simungatero.
- Kenako ndikufunsa ...

1254
02:09:23,456 --> 02:09:24,764
... funso lodziwika bwino:

1255
02:09:25,224 --> 02:09:28,228
Tikudziwa bwanji kuti simudzatero tsiku limodzi
kuchita zosemphana ndi zofuna za America?

1256
02:09:28,928 --> 02:09:30,771
Ndinakulira ku Kansas, wamkulu.

1257
02:09:31,230 --> 02:09:33,403
Ndine waku America momwe zimakhalira.

1258
02:09:33,666 --> 02:09:34,576
Yang'anani...

1259
02:09:34,800 --> 02:09:36,279
...Ndithandizeni...

1260
02:09:36,502 --> 02:09:38,743
...koma zikuyenera kukhala mwa ine ndekha.

1261
02:09:38,971 --> 02:09:40,814
Muyenera kutsimikizira Washington za izo.

1262
02:09:41,073 --> 02:09:45,078
Ngakhale ndinali wokonzeka kuyesera,
nchiyani chimakupangitsani inu kuganiza kuti iwo amamvetsera?

1263
02:09:46,145 --> 02:09:47,749
Sindikudziwa, wamkulu.

1264
02:09:49,148 --> 02:09:50,855
Ndikuganiza kuti ndiyenera kukudalirani.

1265
02:10:00,426 --> 02:10:01,803
Mukumwetulira chiyani?

1266
02:10:02,628 --> 02:10:03,971
Palibe, bwana.

1267
02:10:07,133 --> 02:10:09,113
Ndimangoganiza kuti ndi wotentha.

1268
02:10:11,270 --> 02:10:13,375
- Lowani mgalimoto, kaputeni.
-Mm-hm. Inde, bwana.

1269
02:10:23,349 --> 02:10:26,558
Iye nthawizonse ankakhulupirira
mudapangidwira zinthu zazikulu.

1270
02:10:26,819 --> 02:10:28,321
Ndipo tsiku linafika...

1271
02:10:28,554 --> 02:10:31,364
...mapewa ako atha
kunyamula kulemera.

1272
02:10:31,624 --> 02:10:35,470
Eya, ndikungolakalaka akanatha
ndakhala pano kuti ndiziwone izo potsiriza zikuchitika.

1273
02:10:35,895 --> 02:10:37,875
Anaziwona, Clark, ndikhulupirireni.

1274
02:11:25,378 --> 02:11:28,222
Kodi inu muchita chiyani
pamene inu simukupulumutsa dziko?

1275
02:11:28,447 --> 02:11:32,190
- Kodi mudaganizapo za izi?
- Ndine, kwenikweni. Heh, iye.

1276
02:11:33,786 --> 02:11:37,791
Ndiyenera kupeza ntchito
kumene ndingatseke khutu langa pansi.

1277
02:11:43,028 --> 02:11:45,099
Pomwe anthu sangayang'ane kawiri ...

1278
02:11:45,364 --> 02:11:49,141
...ndikafuna kupita kwina koopsa
ndikuyamba kufunsa mafunso.

1279
02:12:03,249 --> 02:12:06,287
Chonde, Loisi.
Mudzandiponyera fupa liti?

1280
02:12:07,553 --> 02:12:09,226
Mipando yaku bwalo lamasewera usikuuno.

1281
02:12:09,655 --> 02:12:11,225
- Nanga mukuti bwanji?
- Ndikuti...

1282
02:12:11,457 --> 02:12:13,994
...uyenera kubwerera
kupondaponda dziwe la intern.

1283
02:12:14,260 --> 02:12:17,639
Mwina mudzakhala ndi mwayi wambiri. Pepani.

1284
02:12:19,432 --> 02:12:20,103
Khoti?

1285
02:12:20,332 --> 02:12:22,073
- Osatero. Pa, pa, pa.
- Ayi.

1286
02:12:22,301 --> 02:12:25,111
Lombard, Lane,
Ndikufuna kuti mukumane ndi wina watsopano.

1287
02:12:25,337 --> 02:12:28,580
Ndikufuna kuti umuwonetse zingwe.
Uyu ndi Clark Kent.

1288
02:12:28,808 --> 02:12:30,116
Zabwino zonse, mwana.

1289
02:12:31,644 --> 02:12:32,918
Hei. Steve.

1290
02:12:33,145 --> 02:12:34,419
- Ndakondwa kukumana nanu.
- Inunso.

1291
02:12:34,647 --> 02:12:35,489
Moni.

1292
02:12:36,415 --> 02:12:37,758
Lois Lane.

1293
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Takulandirani ku Planet.

1294
02:12:43,856 --> 02:12:45,836
Wokondwa kukhala pano, Loisi.

1295
02:12:50,000 --> 02:12:56,000
Kuwunika ndi Kukonza (OCR, Sync, Spelling
ku SNUIF

1296
02:12:57,000 --> 02:13:00,000
Chitsime: PublicHD