1
00:00:03,836 --> 00:00:06,340
(mengerang)

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,477
Apa? Tidak bisa tidur?

3
00:00:09,510 --> 00:00:13,747
Tidak, aku punya firasat buruk
kita telah melupakan sesuatu.

4
00:00:13,781 --> 00:00:16,617
Sampah, kunci, lampu...

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,322
Oh, baiklah, apapun itu,

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,725
Saya yakin itu bisa menunggu
sampai pagi.

7
00:00:27,961 --> 00:00:29,863
Ya ampun.

8
00:00:29,897 --> 00:00:33,167
(mendengkur)

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,602
Baiklah, nak.

10
00:00:34,635 --> 00:00:37,105
Nak, menurutku kamu sudah melakukannya
mempelajari pelajaranmu.

11
00:00:37,138 --> 00:00:39,707
Oke.

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,475
Terima kasih, Ayah.

13
00:00:43,577 --> 00:00:46,013
Kita harus berhenti
melakukan ini.

14
00:00:46,046 --> 00:00:49,617
* Ya, tidak, mungkin

15
00:00:49,650 --> 00:00:52,086
* Saya tidak tahu

16
00:00:52,120 --> 00:00:55,289
* Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

17
00:00:55,323 --> 00:00:57,458
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

18
00:00:57,491 --> 00:01:00,027
* Kamu tidak
bosku sekarang *

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,295
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

20
00:01:01,329 --> 00:01:04,397
* Dan kamu tidak terlalu besar

21
00:01:04,432 --> 00:01:06,634
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

22
00:01:06,667 --> 00:01:08,969
* Kamu tidak
bosku sekarang *

23
00:01:09,002 --> 00:01:10,371
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

24
00:01:10,404 --> 00:01:14,208
* Dan kamu tidak terlalu besar

25
00:01:14,242 --> 00:01:18,346
* Hidup ini tidak adil.

26
00:01:21,182 --> 00:01:22,450
Craig mengantar
gajiku,

27
00:01:22,483 --> 00:01:23,951
jadi aku bertanya padanya
untuk membawa surat.

28
00:01:23,984 --> 00:01:26,220
Saya pikir saya tidak membutuhkannya
untuk membatalkan koran hari Minggu.

29
00:01:26,254 --> 00:01:27,655
Ada yang baru saja pergi
untuk tetap mencurinya.

30
00:01:27,688 --> 00:01:29,557
Sepertinya kita punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan

31
00:01:29,590 --> 00:01:32,160
selama dua hari ke depan
tapi bersenang-senang.

32
00:01:32,193 --> 00:01:33,327
Bu, milik Dewey
akan muntah.

33
00:01:33,361 --> 00:01:35,396
Ya ampun, dia muntah empat kali.

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,465
Anda akan berpikir
dia akan kosong sekarang.

35
00:01:37,498 --> 00:01:38,666
Kita hampir sampai, sayang.

36
00:01:38,699 --> 00:01:40,000
Jaga kepalamu saja
di dalam ember.

37
00:01:40,033 --> 00:01:41,235
Hanya sepuluh
menit lagi,

38
00:01:41,269 --> 00:01:42,903
dan kita akan menghabiskan akhir pekan

39
00:01:42,936 --> 00:01:44,272
pada reservasi asli India.

40
00:01:44,305 --> 00:01:45,673
Mengapa mereka melakukannya?
punya kasino?

41
00:01:45,706 --> 00:01:46,974
Aku tidak tahu, Nak.

42
00:01:47,007 --> 00:01:48,509
Syukurlah mereka melakukannya.

43
00:01:48,542 --> 00:01:50,778
Hei, kolam di tempat ini
terlihat cukup bagus.

44
00:01:50,811 --> 00:01:53,013
Kalian pergi
untuk bersenang-senang.

45
00:01:53,046 --> 00:01:54,515
Kasihan sekali Fransiskus
tidak bisa berada di sini.

46
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
Oh, tidakkah kamu merasakannya
buruk bagi Fransiskus.

47
00:01:56,284 --> 00:01:59,019
Dialah yang mendapatkan dirinya sendiri
pada masa percobaan akademis.

48
00:01:59,052 --> 00:02:01,289
Fransiskus tidak akan pergi
di mana pun akhir pekan ini.

49
00:02:01,322 --> 00:02:02,856
Richie, ini aku.

50
00:02:02,890 --> 00:02:04,192
aku bolos sekolah,

51
00:02:04,225 --> 00:02:06,026
keluargaku sedang pergi
sepanjang akhir pekan,

52
00:02:06,059 --> 00:02:07,695
jadi aku mendapatkan rumah itu untuk diriku sendiri.

53
00:02:07,728 --> 00:02:10,631
Hubungi Circus dan Justin,
karena kita akan berpesta!

54
00:02:10,663 --> 00:02:12,766
Maaf, kawan. Mereka di penjara.

55
00:02:12,800 --> 00:02:14,034
Anda bercanda. Mengapa?

56
00:02:14,067 --> 00:02:15,436
Mereka ketahuan mencoba mencuri

57
00:02:15,469 --> 00:02:17,705
panda tiup raksasa
dari tempat parkir mobil.

58
00:02:17,738 --> 00:02:19,139
Ya ampun!

59
00:02:19,173 --> 00:02:21,041
Itu akan sangat bagus
untuk memiliki.

60
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
Baiklah, kamu bisa datang, kan?

61
00:02:23,010 --> 00:02:24,278
Saya tidak yakin.

62
00:02:24,312 --> 00:02:25,879
Akhir pekan ini intervensi saya.

63
00:02:25,913 --> 00:02:29,617
Berapa lama menurut Anda
ini akan memakan waktu, Bu?

64
00:02:29,650 --> 00:02:32,553
(menangis)

65
00:02:32,586 --> 00:02:35,055
Sebaiknya kau turunkan aku
sebagai "mungkin."

66
00:02:35,088 --> 00:02:37,758
(menghela nafas)

67
00:02:39,427 --> 00:02:42,830
Oh, kawan, apakah aku membeli terlalu banyak
pada kulit babi.

68
00:02:42,863 --> 00:02:44,398
Ups!

69
00:02:44,432 --> 00:02:47,034
Oh, hei, ini dia.
Ini bagus.

70
00:02:47,067 --> 00:02:48,302
MALCOLM:
Saya mendapatkan rollawaynya.

71
00:02:48,336 --> 00:02:50,070
DEWEY:
Saya ingin tidur dengan Malcolm.

72
00:02:50,103 --> 00:02:51,739
Dingin. Saya mendapatkan tempat tidur besar
untuk diriku sendiri.

73
00:02:51,772 --> 00:02:53,907
Tidak adil. Jika Anda mendapatkan
tempat tidur besar, Anda mendapatkan Dewey.

74
00:02:53,941 --> 00:02:55,643
Itu bukan caramu
menyebutnya, pantat-kepala.

75
00:02:55,676 --> 00:02:57,411
Sekarang, teman-teman, saya yakin
kita bisa menemukan cara yang adil

76
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
untuk mengetahui hal ini.

77
00:02:58,846 --> 00:03:01,249
Reese, Malcolm, Dewey.

78
00:03:01,282 --> 00:03:02,716
Saya sedang mandi.

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,918
Siapa pun harus pergi,
sekarang atau tidak sama sekali.

80
00:03:04,952 --> 00:03:06,887
Bisakah kita pergi
berenang, Bu?
Ya, bisakah kita?

81
00:03:06,920 --> 00:03:09,156
Saya pikir saya mungkin akan mengambilnya
melihat sekilas kasino.

82
00:03:09,189 --> 00:03:10,724
Hal, kamu punya waktu dua hari
untuk berjudi.

83
00:03:10,758 --> 00:03:13,093
Mengapa kamu tidak mengajak anak-anak itu
ke kolam renang sebelum...?

84
00:03:13,126 --> 00:03:14,695
Hal?

85
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Mereka tidak melakukan apa pun.

86
00:03:19,066 --> 00:03:20,334
Mereka ada di sana.

87
00:03:20,368 --> 00:03:22,770
Tunggu di sana, kawan.
Tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 16 tahun

88
00:03:22,803 --> 00:03:24,405
diperbolehkan di kolam renang
tanpa orang dewasa.

89
00:03:24,438 --> 00:03:26,073
Tidak apa-apa.
Mereka bersamaku.

90
00:03:26,106 --> 00:03:28,442
Maaf.
Tanpa orang tua, tanpa kolam renang.

91
00:03:28,476 --> 00:03:29,777
Tapi itu konyol!

92
00:03:29,810 --> 00:03:31,479
Kita semua tahu cara berenang.

93
00:03:32,079 --> 00:03:33,281
Oke baiklah.

94
00:03:33,314 --> 00:03:34,715
Kita akan pergi menjemput ayahku
di kasino.

95
00:03:34,748 --> 00:03:37,451
Maaf. Tidak ada anak-anak yang diperbolehkan
di kasino juga.

96
00:03:37,485 --> 00:03:39,620
Saya tidak akan berjudi.
Aku hanya ingin menjemput ayahku.

97
00:03:39,653 --> 00:03:41,389
Dengar, aku tidak membuat peraturan.

98
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Anda hanya melakukan ini
karena kamu benci anak-anak.

99
00:03:43,324 --> 00:03:46,026
Sebenarnya tidak.
Itu hanya kebetulan yang membahagiakan.

100
00:03:46,059 --> 00:03:48,929
Bu, mereka tidak mengizinkan kita
di kolam renang tanpa orang dewasa.

101
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Siapakah kita?
seharusnya lakukan?

102
00:03:50,298 --> 00:03:52,466
LOIS: Saya tidak tahu.
Gunakan imajinasi Anda.

103
00:03:52,500 --> 00:03:54,302
Apa? Kami sedang berlibur.

104
00:03:54,335 --> 00:03:56,136
LOIS: Hei, ada kotoran
di luar sana, bukan?

105
00:03:56,169 --> 00:03:57,971
Dan batu dan kadal.

106
00:03:58,005 --> 00:04:00,308
Dan saya rasa saya melihatnya
ban bekas di tempat parkir.

107
00:04:00,341 --> 00:04:01,642
Ada anak-anak di dunia

108
00:04:01,675 --> 00:04:03,977
dengan jauh lebih sedikit
daripada ban bekas untuk dimainkan,

109
00:04:04,011 --> 00:04:07,080
jadi aku tidak mau mendengarnya
satu kata lagi tentang hal itu!

110
00:04:07,114 --> 00:04:09,550
Ya, senang rasanya berada di rumah.

111
00:04:09,583 --> 00:04:11,485
Jadi, tangkap aku. Apa yang terjadi?

112
00:04:11,519 --> 00:04:13,954
Ya, kami punya steak Salisbury
untuk makan malam.

113
00:04:13,987 --> 00:04:15,656
Ya? Dengan bayam krim?

114
00:04:15,689 --> 00:04:16,490
Uh-hah.

115
00:04:16,524 --> 00:04:17,991
Itu lauk yang enak.

116
00:04:18,024 --> 00:04:19,327
Sekarang, saya tahu mereka menggunakan garam seledri

117
00:04:19,360 --> 00:04:20,761
dan cuka dengan itu,

118
00:04:20,793 --> 00:04:23,297
tapi apakah itu oregano yang aku cicipi,
atau itu tarragon?

119
00:04:23,331 --> 00:04:25,098
Francis, aku... aku harus pergi.

120
00:04:25,132 --> 00:04:26,334
Baiklah, baiklah. Pakai Finley.

121
00:04:26,367 --> 00:04:27,801
Anda sudah berbicara dengannya dua kali.

122
00:04:27,835 --> 00:04:29,770
Ayo, kita bermain biliar
dan aku bangun.

123
00:04:29,803 --> 00:04:31,672
Oke oke,
mainkan permainan bodohmu.

124
00:04:31,705 --> 00:04:34,842
Aku mengadakan pesta serius
tetap harus dilakukan di sini.

125
00:04:42,049 --> 00:04:44,552
Wah!

126
00:04:48,522 --> 00:04:49,823
Ya! Saya menang lagi!

127
00:04:49,857 --> 00:04:52,793
Tidak adil. Kiper saya
tidak mempunyai kaki.

128
00:04:52,826 --> 00:04:54,094
Hei, teman-teman.

129
00:04:54,127 --> 00:04:55,529
Hei, Ayah.
Bagaimana kabarmu?

130
00:04:55,563 --> 00:04:58,298
Ya, kamu tahu,
blackjack adalah permainan yang rumit.

131
00:04:58,332 --> 00:04:59,833
Anda sudah bersemangat
dan kesedihanmu.

132
00:04:59,867 --> 00:05:02,670
Jadi, siapa yang mau
membelikanku Coke?

133
00:05:02,703 --> 00:05:04,137
Sayang sekali
kamu harus berhenti, Ayah.

134
00:05:04,171 --> 00:05:05,205
Sepatu itu penuh dengan puluhan.

135
00:05:05,238 --> 00:05:06,139
Hah?

136
00:05:06,173 --> 00:05:07,908
Puluhan. Kartu wajah.

137
00:05:08,676 --> 00:05:09,843
Oke, ada enam deck.

138
00:05:09,877 --> 00:05:11,712
Mereka sudah
memainkan 18 sembilan,

139
00:05:11,745 --> 00:05:14,214
14 delapan, 12 tujuh,
tapi hanya dua puluh--

140
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
seorang raja sekop
dan ratu berlian.

141
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
Yang meninggalkan...
baiklah, kamu bisa menghitungnya.

142
00:05:19,019 --> 00:05:22,556
Tidak, tapi kamu bisa,
dan itulah yang terpenting!

143
00:05:22,590 --> 00:05:25,225
Oh, jenius kecilku!

144
00:05:25,258 --> 00:05:27,661
*

145
00:05:58,559 --> 00:05:59,727
Tentu saja kami sangat menyesal
tentang ini.

146
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
Anda harus percaya
bahwa ini adalah

147
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
sesaat
kurangnya penilaian

148
00:06:03,230 --> 00:06:04,432
di pihak saya.

149
00:06:04,465 --> 00:06:07,034
Lihat, aku-aku menyadarinya sekarang
itu menggunakan anakku...

150
00:06:07,067 --> 00:06:10,103
Putramu yang masih di bawah umur.

151
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
Ya, anakku yang masih di bawah umur, eh...

152
00:06:12,406 --> 00:06:14,608
menghitung kartu adalah salah.

153
00:06:14,642 --> 00:06:16,877
Kurasa aku hanya mencoba
untuk mencari suatu aktivitas

154
00:06:16,910 --> 00:06:19,046
itu kami berdua
dapat menikmati melakukan bersama-sama.

155
00:06:19,079 --> 00:06:20,614
Anda tahu, ini adalah usia yang sulit.

156
00:06:20,648 --> 00:06:24,017
Ya, a-dan ini sungguh
membantu harga diri saya.

157
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Anda tahu, saya tidak
sangat pandai dalam olahraga,

158
00:06:26,587 --> 00:06:29,457
dan ini membuatku
merasa... istimewa.

159
00:06:29,490 --> 00:06:32,092
Saya dan anak saya memasak.

160
00:06:32,125 --> 00:06:33,694
Hah. Itu pemikiran yang bagus.

161
00:06:33,727 --> 00:06:35,362
Kita harus mencobanya.

162
00:06:35,395 --> 00:06:37,297
Sementara itu,

163
00:06:37,330 --> 00:06:39,366
Anda dilarang masuk kasino.

164
00:06:39,399 --> 00:06:40,801
Dilarang?

165
00:06:40,834 --> 00:06:43,403
Oh, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak ingin melakukan itu.

166
00:06:43,437 --> 00:06:44,772
Anda lihat, itu...
itu tidak

167
00:06:44,805 --> 00:06:46,640
akan pergi
baik sekali dengan istriku.

168
00:06:46,674 --> 00:06:48,876
Dan percayalah, Anda tidak melakukannya
ingin melihatnya marah.

169
00:06:48,909 --> 00:06:51,812
Saya tidak melarangnya.
Hanya kamu.

170
00:06:51,845 --> 00:06:57,150
Oke, eh, lihat,
ayo, eh...

171
00:06:57,184 --> 00:07:01,154
lupakan tiga besar
bahwa aku... aku menang, hmm?

172
00:07:01,188 --> 00:07:05,092
Berpura-pura saja
itu tidak pernah terjadi?

173
00:07:05,125 --> 00:07:06,560
berubah-ubah?

174
00:07:06,594 --> 00:07:09,029
Anda sangat murah hati.

175
00:07:11,331 --> 00:07:13,166
Anda masih dilarang.

176
00:07:13,200 --> 00:07:15,302
Apa?!

177
00:07:15,335 --> 00:07:16,770
Oh, baiklah kalau begitu.

178
00:07:16,804 --> 00:07:18,939
Berikan saja padaku
uang saya kembali.

179
00:07:18,972 --> 00:07:20,140
Saya minta maaf.

180
00:07:20,173 --> 00:07:21,341
Uang apa?

181
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Hei, lihat, sobat...

182
00:07:28,816 --> 00:07:31,519
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang uang?

183
00:07:31,552 --> 00:07:33,320
Terima kasih.

184
00:07:38,225 --> 00:07:40,093
Sudah kubilang, aku bukan itu
terkesan dengan tempat ini.

185
00:07:40,127 --> 00:07:41,495
Anda menyebutnya demikian
sarapan prasmanan?

186
00:07:41,529 --> 00:07:42,663
Tidak ada tangelo yang bisa ditemukan.

187
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
Apa kamu?
bicarakan?

188
00:07:44,231 --> 00:07:46,333
Apakah kamu tidak melihat teepee itu
seluruhnya terbuat dari sosis?

189
00:07:46,366 --> 00:07:47,535
Sungguh luar biasa!

190
00:07:47,568 --> 00:07:49,537
Saya akan mati.

191
00:07:49,570 --> 00:07:51,539
Mengapa tidak ada yang menghentikan saya?

192
00:07:51,572 --> 00:07:52,940
Di keluarga kami,
kita mengambil ungkapan itu

193
00:07:52,973 --> 00:07:54,875
"makan sepuasnya"
sebagai tantangan pribadi.

194
00:07:54,908 --> 00:07:56,544
Aku tahu apa yang akan terjadi
menghiburmu.

195
00:07:56,577 --> 00:07:58,512
Mengapa kita tidak berjudi sedikit saja?

196
00:07:58,546 --> 00:08:00,113
Ooh, eh, sekarang?

197
00:08:00,147 --> 00:08:02,182
Dimana katanya
itu hanya karena

198
00:08:02,215 --> 00:08:04,184
Anda berada di kasino
kamu harus berjudi?

199
00:08:04,217 --> 00:08:07,454
Maksudku, aku-aku lebih suka membelanjakannya
lebih banyak waktu dengan teman-temanku, ya?

200
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
(tertawa)

201
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
Wah, hentikan, Ayah.
Tolong berhenti.

202
00:08:11,258 --> 00:08:13,460
Hal, kamu membuatku duduk
selama delapan jam di dalam mobil itu,

203
00:08:13,493 --> 00:08:15,629
mendengarkan Anda sangat mudah
sistem untuk menang di keno.

204
00:08:15,663 --> 00:08:17,565
Sekarang kamu memberitahuku
kamu tidak ingin berjudi?

205
00:08:17,598 --> 00:08:19,900
Kami dikelilingi
di alam bebas, Lois.

206
00:08:19,933 --> 00:08:22,469
Aku berpikir kita mungkin bisa melakukannya
semua pergi mendaki.

207
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
(angin bersiul)

208
00:08:27,274 --> 00:08:29,209
Oke, apa yang sudah kamu lakukan?

209
00:08:29,242 --> 00:08:30,911
Apa maksudmu?

210
00:08:30,944 --> 00:08:32,546
Mengapa kamu menghindari
kasino?

211
00:08:32,580 --> 00:08:34,047
Baiklah sayang,
kita bisa duduk di sini

212
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
dan aku bisa memberitahumu
semua tentang hal itu

213
00:08:35,849 --> 00:08:37,918
dan Anda mungkin menemukannya
itu semua sangat lucu,

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,687
atau Anda bisa berpikir
tentang fakta tersebut

215
00:08:39,720 --> 00:08:42,422
yang saya tawarkan
untuk mengambil anak-anak itu dari tanganmu

216
00:08:42,455 --> 00:08:44,357
sepanjang hari.

217
00:08:46,526 --> 00:08:48,896
Jangan lupa tabir surya.

218
00:08:51,599 --> 00:08:52,532
(menghela nafas)

219
00:08:52,566 --> 00:08:54,334
Baiklah, kru.

220
00:08:54,367 --> 00:08:56,604
Saya kebetulan menemukannya
brosur di lobi

221
00:08:56,637 --> 00:08:59,773
untuk yang lama
Kota Hantu El Diablo

222
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
hanya pendakian sejauh lima mil
dari sini.

223
00:09:01,642 --> 00:09:02,776
Apa itu kota hantu?

224
00:09:02,810 --> 00:09:04,044
Menurutmu apa itu?

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,746
Ini kota yang penuh
orang mati.

226
00:09:05,779 --> 00:09:07,447
Kenapa kita tidak berenang saja?

227
00:09:07,480 --> 00:09:09,717
Ah, kita bisa berenang di rumah.
Di mana?

228
00:09:09,750 --> 00:09:11,451
Ayolah, ini akan menyenangkan.

229
00:09:11,484 --> 00:09:15,155
Lihat, mereka benar-benar bekerja
kedai es krim kuno.

230
00:09:16,757 --> 00:09:18,659
Kami berangkat!

231
00:09:39,312 --> 00:09:41,682
*

232
00:10:08,709 --> 00:10:10,778
(mengendus)

233
00:10:31,665 --> 00:10:33,600
(keduanya berteriak)

234
00:10:33,633 --> 00:10:34,868
KEDUA:
Apa yang kamu lakukan di sini?

235
00:10:34,902 --> 00:10:36,536
Bukankah seharusnya begitu
di sekolah militer?

236
00:10:36,569 --> 00:10:38,806
Bukankah seharusnya begitu
dalam jubah ayahku?

237
00:10:38,839 --> 00:10:41,608
Itu tidak penting.

238
00:10:41,641 --> 00:10:44,344
Anda berada dalam masalah besar,
temanku.

239
00:10:44,377 --> 00:10:45,445
Saya dalam masalah?

240
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Ya, masalah besar.

241
00:10:49,683 --> 00:10:51,184
Aku memberitahu ibumu.

242
00:10:51,218 --> 00:10:55,823
Tidak... aku beritahu
ibuku!

243
00:11:04,732 --> 00:11:06,900
Itu roti panggangku.

244
00:11:06,934 --> 00:11:09,236
Kami akan membaginya.

245
00:11:10,670 --> 00:11:12,239
HAL:
Hah. Saya tidak mengerti.

246
00:11:12,272 --> 00:11:15,475
Peta itu menyebutkan kota hantu
hanya berjarak setengah inci.

247
00:11:15,508 --> 00:11:17,077
Ayah, kita tersesat.

248
00:11:17,110 --> 00:11:18,812
Yang terdengar lebih bodoh:

249
00:11:18,846 --> 00:11:22,750
"Ayo pergi ke gurun, anak-anak"
atau "Ide bagus, Ayah"?

250
00:11:22,783 --> 00:11:24,517
Hai ibu!

251
00:11:24,551 --> 00:11:26,019
Dewey, apa kabarmu?
lakukan di sini?

252
00:11:26,053 --> 00:11:27,988
Saya pikir Anda pergi mendaki
dengan ayahmu.

253
00:11:28,021 --> 00:11:29,723
Saya tidak bisa.
Saya tidak suka hantu.

254
00:11:29,757 --> 00:11:30,824
Mereka memakan anak laki-laki kecil.

255
00:11:30,858 --> 00:11:31,892
Itu konyol.

256
00:11:31,925 --> 00:11:33,526
Tidak ada yang namanya hantu.

257
00:11:33,560 --> 00:11:35,996
Kecuali yang itu yang akan didapat
kamu jika kamu naik ke atap.

258
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Ayolah, kamu masih terlalu muda
berada di kasino.

259
00:11:38,231 --> 00:11:40,901
PRIA: Ayo, teman-teman,
berputar-putar di belakang kemudi.

260
00:11:40,934 --> 00:11:44,204
Oh, mungkin juga
coba putaran gratis saya.

261
00:11:44,237 --> 00:11:46,606
Itu benar, nona.
Tidak ada yang pulang sebagai pecundang.

262
00:11:46,639 --> 00:11:48,942
PRIA:
Ya Tuhan, aku hancur!

263
00:11:48,976 --> 00:11:52,045
Oke, mari kita berikan
itu sebuah pusaran.

264
00:11:58,385 --> 00:11:59,686
(terkesiap)

265
00:11:59,719 --> 00:12:01,121
Nah, lihat itu.

266
00:12:01,154 --> 00:12:03,957
Anda telah memenangkan Sampanye kami
Paket Impian untuk dua orang.

267
00:12:03,991 --> 00:12:05,893
Seharian penuhnya
dan perawatan spa-nya

268
00:12:05,926 --> 00:12:08,061
diikuti oleh suatu malam
makan malam dan menari.

269
00:12:08,095 --> 00:12:09,963
Yah, itu sempurna.

270
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Suamiku sedang pergi mendaki,
dan kami berangkat besok.

271
00:12:11,832 --> 00:12:13,801
Tenang, nona. Itu
baik selama enam bulan.

272
00:12:13,834 --> 00:12:15,769
Enam bulan?!

273
00:12:15,803 --> 00:12:17,537
Saya harus bekerja
enam bulan lembur

274
00:12:17,570 --> 00:12:19,973
di toko obat jelek
hanya untuk membayar perjalanan ini.

275
00:12:20,007 --> 00:12:22,442
Pernahkah Anda merekomendasikan
krim wasir

276
00:12:22,475 --> 00:12:23,643
kepada orang asing?

277
00:12:23,676 --> 00:12:26,146
Apakah kamu menginginkannya
hadiahnya atau tidak?

278
00:12:33,086 --> 00:12:35,889
Anda membawa banyak ketegangan
di bahumu.

279
00:12:35,923 --> 00:12:37,958
Ceritakan padaku tentang hal itu.

280
00:12:37,991 --> 00:12:39,392
Baiklah, sekarang, dengarkan.
Ayo.

281
00:12:39,426 --> 00:12:41,494
Ayo kita ambil semuanya
hubungan kita di sini, oke?

282
00:12:41,528 --> 00:12:42,662
Baiklah, ini matahari.

283
00:12:42,695 --> 00:12:43,763
Apa yang disampaikannya kepada kita?

284
00:12:43,797 --> 00:12:44,932
Itu panas.

285
00:12:44,965 --> 00:12:47,667
Hei, apakah itu a
pagar di sana?

286
00:12:47,700 --> 00:12:49,002
Demi Tuhan, kamu benar!

287
00:12:49,036 --> 00:12:50,770
Lihat, sudah kubilang padamu kita tidak tersesat.

288
00:12:50,804 --> 00:12:52,272
Lalu dimana kita?

289
00:12:52,305 --> 00:12:53,606
Di dekat pagar.

290
00:12:53,640 --> 00:12:55,242
Itu pertanda pasti
peradaban.

291
00:12:55,275 --> 00:12:56,476
Menurutku kita masuk.

292
00:12:56,509 --> 00:12:59,312
Ayo, ayo.

293
00:13:01,548 --> 00:13:02,682
Tunggu sebentar.

294
00:13:02,715 --> 00:13:04,351
Bagaimana jika kita sudah masuk,

295
00:13:04,384 --> 00:13:06,987
dan bukannya masuk,
kita benar-benar pacaran?

296
00:13:07,020 --> 00:13:09,990
Nak, terkadang hal yang jenius
menjadi sedikit mengganggu.

297
00:13:10,023 --> 00:13:13,226
Ayo. Mari kita simpan saja
memikirkan pikiran positif.

298
00:13:15,695 --> 00:13:17,030
(pesawat terbang di atas)

299
00:13:17,064 --> 00:13:18,866
Dengarkan itu.

300
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
Itu pesawat.

301
00:13:20,467 --> 00:13:22,435
Di sana. Membantu! Membantu!

302
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
Di sini, kami butuh bantuan!

303
00:13:24,571 --> 00:13:25,873
Oh, kita tersesat!

304
00:13:25,906 --> 00:13:30,077
Oh, demi kasih Tuhan,
bantu kami!

305
00:13:33,813 --> 00:13:36,416
Baiklah?

306
00:13:45,225 --> 00:13:47,060
FRANSIS:
Saya tidak percaya ini.

307
00:13:47,094 --> 00:13:48,862
Saya membeli sendiri
tiket bus pulang,

308
00:13:48,896 --> 00:13:50,898
Saya harus menghabiskannya
sepanjang akhir pekan bersamamu.

309
00:13:50,931 --> 00:13:52,299
aku mendengarmu.

310
00:13:52,332 --> 00:13:54,201
Sayang sekali Anda harus mengeluarkan uang
uangmu sendiri.

311
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
Saya telah menemukan caranya
Anda dapat bepergian secara gratis

312
00:13:56,069 --> 00:13:57,504
melalui Internet.

313
00:13:57,537 --> 00:14:00,140
Apa, kamu meretasnya
sistem reservasi maskapai penerbangan?

314
00:14:00,173 --> 00:14:01,408
Tidak, itu ilegal.

315
00:14:01,441 --> 00:14:03,676
Aku masuk ke ruang obrolan
dan berpura-pura menjadi

316
00:14:03,710 --> 00:14:05,578
sangat panas
Gadis berusia 18 tahun.

317
00:14:05,612 --> 00:14:07,247
Saya Debbie.

318
00:14:07,280 --> 00:14:10,350
Saya pirang, naif,
dan saya suka memakai gaun malam.

319
00:14:10,383 --> 00:14:13,020
Saat ini, aku sedang mengalaminya
banyak masalah di rumah.

320
00:14:13,053 --> 00:14:15,355
Ayah sangat jahat.

321
00:14:15,388 --> 00:14:17,590
aku sedang melewatinya
semua perubahan ini,

322
00:14:17,624 --> 00:14:19,993
semua perasaan baru yang aneh ini,
dia hanya tidak mengerti...

323
00:14:20,027 --> 00:14:21,428
Tunggu, Craig.

324
00:14:21,461 --> 00:14:22,562
Perjalanan gratis?

325
00:14:22,595 --> 00:14:23,730
Benar.

326
00:14:23,763 --> 00:14:25,265
Debbie masuk ke dalam
beberapa ruang obrolan,

327
00:14:25,298 --> 00:14:27,267
menjadi sangat ramah
dengan seorang pria kesepian,

328
00:14:27,300 --> 00:14:30,237
dan tak lama kemudian
dia bersedia membayar untuk berkunjung.

329
00:14:30,270 --> 00:14:32,439
Saat ini, aku sedang duduk
tiket ke Tampa.

330
00:14:32,472 --> 00:14:35,008
Oh, dan saya pastikan dia membeli
Debbie pelatih tarif penuh,

331
00:14:35,042 --> 00:14:36,509
tidak ada batasan.

332
00:14:36,543 --> 00:14:39,312
Dia mungkin terlihat bagus dalam balutan celana dalam,
tapi dia bukan boneka.

333
00:14:41,381 --> 00:14:43,283
Manis.

334
00:14:43,316 --> 00:14:44,617
saya haus.

335
00:14:44,651 --> 00:14:46,286
Ya, baiklah, kami akan melakukannya
air jika ada orang bodoh

336
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
belum menggunakannya untuk menulis
sebuah S.O.S. di pasir.

337
00:14:48,588 --> 00:14:50,958
Oh, begitu. Kalian biarkan aku
membawa air,

338
00:14:50,991 --> 00:14:52,892
dan tiba-tiba
Aku yang bodoh?

339
00:14:52,926 --> 00:14:54,061
Malcolm, Reese, santai saja.

340
00:14:54,094 --> 00:14:55,895
Kami tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

341
00:14:55,929 --> 00:14:57,464
Semuanya
akan baik-baik saja.

342
00:14:57,497 --> 00:15:00,934
Sekarang, saya ingin Anda mengetahuinya
Aku sangat mencintaimu, kawan.

343
00:15:00,968 --> 00:15:03,470
Dia terus mengatakan itu.

344
00:15:03,503 --> 00:15:05,038
Oh bagus.

345
00:15:05,072 --> 00:15:06,906
Sekarang aku berhalusinasi.
Saya melihat tante girang.

346
00:15:06,940 --> 00:15:08,808
Jangan bodoh.

347
00:15:08,841 --> 00:15:10,510
Itu seekor puma.
(terkesiap)

348
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
(semua berteriak)

349
00:15:17,584 --> 00:15:19,519
(semua berteriak)

350
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
(semua berteriak)

351
00:15:28,595 --> 00:15:29,762
Oke, semuanya baik-baik saja?

352
00:15:29,796 --> 00:15:31,631
Ya, menurutku begitu.

353
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
Astaga.
Dimana Dewey?

354
00:15:33,200 --> 00:15:35,668
Astaga! Astaga!

355
00:15:35,702 --> 00:15:37,004
Dia kembali ke hotel.

356
00:15:37,037 --> 00:15:38,338
Oke, kalau begitu.

357
00:15:38,371 --> 00:15:40,307
Tidak ada yang terluka,
semuanya baik-baik saja.

358
00:15:40,340 --> 00:15:42,275
Ayah, seorang tante girang baru saja meledak.

359
00:15:42,309 --> 00:15:43,843
Maksudku selain itu.

360
00:15:43,876 --> 00:15:45,178
Itu tidak bagus.

361
00:15:45,212 --> 00:15:47,347
Cougars tidak meledak begitu saja.

362
00:15:47,380 --> 00:15:51,618
Sedekat yang bisa kubayangkan,
Saya melakukannya dengan pikiran saya.

363
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
Reese, itu gila!

364
00:15:53,553 --> 00:15:56,023
Saya tidak mau berbicara dengan saya
seperti itu jika aku jadi kamu.

365
00:15:56,056 --> 00:15:58,191
Oke, pasti ada
beberapa penjelasan.

366
00:15:58,225 --> 00:15:59,326
Oke, itu bisa jadi penyebabnya

367
00:15:59,359 --> 00:16:01,194
dengan topi peledakan
ditinggalkan oleh seorang penambang,

368
00:16:01,228 --> 00:16:03,196
meskipun ledakan
terlalu besar.

369
00:16:03,230 --> 00:16:05,632
Mungkin tante girang
makan dinamit.

370
00:16:05,665 --> 00:16:07,800
Itu konyol.

371
00:16:07,834 --> 00:16:09,502
Mungkin itu hanya fatamorgana.

372
00:16:09,536 --> 00:16:11,104
Bisa jadi hanya fatamorgana,
meskipun hanya fatamorgana

373
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
biasanya tidak berakhir
di seluruh sepatumu,

374
00:16:13,373 --> 00:16:15,275
yang membawaku kembali
untuk masalah Reese.

375
00:16:15,308 --> 00:16:18,311
Saya menerima permintaan maaf Anda.

376
00:16:18,345 --> 00:16:20,713
Oh, ini terasa enak sekali.

377
00:16:20,747 --> 00:16:23,050
Maksudku, kamu membaca tentang
selebriti pergi ke spa

378
00:16:23,083 --> 00:16:24,517
dan memiliki ini
macam perawatan,

379
00:16:24,551 --> 00:16:27,520
tapi kamu menikah muda, kamu
mulai memuntahkan anak-anak,

380
00:16:27,554 --> 00:16:31,058
kamu bisa mencium seperti ini
hal selamat tinggal.

381
00:16:31,091 --> 00:16:32,892
Jangan makan mentimun
irisan, sayang.

382
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
Oke.

383
00:16:35,028 --> 00:16:38,065
MZRYC.

384
00:16:38,098 --> 00:16:40,067
Usaha yang bagus.
Apa maksudnya?

385
00:16:40,100 --> 00:16:42,069
"Mzryc"-- itu yang lain
istilah militer.

386
00:16:42,102 --> 00:16:44,237
Anda tahu, helmnya
yang dipakai kuda.

387
00:16:44,271 --> 00:16:46,073
Oh, benar, benar, benar.

388
00:16:46,106 --> 00:16:47,340
Ini bagus.

389
00:16:47,374 --> 00:16:49,409
Nongkrong di hari Sabtu,
bermain Scrabble.

390
00:16:49,442 --> 00:16:51,078
Beberapa pria, santai.

391
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Jadi, teman-temanmu
rukun oke?

392
00:16:52,712 --> 00:16:53,813
Apa?
Tidak ada apa-apa.

393
00:16:53,846 --> 00:16:54,981
Ini dia.

394
00:16:55,014 --> 00:16:56,583
Bacalah dan menangislah.

395
00:16:56,616 --> 00:16:58,051
KUCING.

396
00:16:58,085 --> 00:17:00,387
Hei, itu dua "kucing"
untukmu, itu bagus.

397
00:17:00,420 --> 00:17:02,589
Hanya bermain ubin
Saya sudah berurusan.

398
00:17:02,622 --> 00:17:04,590
Jadi, uh, kamu angkat
getaran buruk apa pun

399
00:17:04,624 --> 00:17:07,727
di sini, di depan rumah,
kamu memberitahuku, kan?

400
00:17:07,760 --> 00:17:08,694
Mengapa?

401
00:17:08,728 --> 00:17:10,196
Hai! Tenang saja, koboi.

402
00:17:10,230 --> 00:17:11,763
Hanya berbasa-basi.

403
00:17:11,798 --> 00:17:12,898
Oke.

404
00:17:12,932 --> 00:17:14,367
Saya kira mereka baik-baik saja.

405
00:17:14,401 --> 00:17:16,435
Dia wanita kecil yang kuat,
ibumu itu.

406
00:17:16,469 --> 00:17:18,171
Tentu saja kita punya
momen kita di tempat kerja,

407
00:17:18,204 --> 00:17:20,339
tapi kamu tidak bisa tetap marah
pada wanita itu lama-lama.

408
00:17:20,373 --> 00:17:22,075
Anda tidak punya
untuk tinggal bersamanya.

409
00:17:22,108 --> 00:17:23,943
Mungkin kamu saja
tidak memahaminya.

410
00:17:23,976 --> 00:17:25,044
Apa yang perlu dipahami?

411
00:17:25,078 --> 00:17:26,945
Dia benar-benar gila kendali.

412
00:17:26,979 --> 00:17:29,949
Mungkin dia tidak mengerti
dukungan yang dia butuhkan di sini, di rumah.

413
00:17:29,982 --> 00:17:33,453
Yah, aku tidak akan tahu sejak saat itu
dia mengirimku ke sekolah militer.

414
00:17:33,486 --> 00:17:36,055
Karena kamu anak nakal yang manja!

415
00:17:36,089 --> 00:17:39,292
Dan saya cukup yakin
"Mzyrc" diakhiri dengan "K"!

416
00:17:39,326 --> 00:17:42,095
Lihat, itu sebuah rumah!

417
00:17:42,129 --> 00:17:44,564
Ya!
Baiklah!

418
00:17:44,597 --> 00:17:45,698
(tertawa)

419
00:17:45,732 --> 00:17:47,300
Ayolah.

420
00:17:49,802 --> 00:17:51,070
Halo! Halo!

421
00:17:51,104 --> 00:17:52,472
Mereka sedang duduk
di meja.

422
00:17:52,505 --> 00:17:54,241
Mereka hanya mengabaikan kita.

423
00:17:54,274 --> 00:17:56,809
Mereka mungkin berpikir kami sedang mencoba
untuk menjual sesuatu kepada mereka.

424
00:17:56,843 --> 00:17:58,077
Hei, kita tersesat!

425
00:17:58,111 --> 00:17:59,246
Seorang tante girang meledak!

426
00:17:59,279 --> 00:18:00,813
Bisakah kami menggunakan telepon Anda?

427
00:18:00,847 --> 00:18:02,549
Maaf, kami benci menerobos masuk,

428
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
tapi ini
semacam darurat...

429
00:18:08,488 --> 00:18:10,923
Yah, ini agak aneh.

430
00:18:13,293 --> 00:18:15,628
Oke, saya baru saja menemukan jawabannya.

431
00:18:15,662 --> 00:18:17,096
Berlari!

432
00:18:17,130 --> 00:18:19,199
(semua berteriak)

433
00:18:22,535 --> 00:18:25,838
Kami aktif
jangkauan artileri!

434
00:18:25,872 --> 00:18:27,807
Itu sebabnya
tante girang itu meledak!

435
00:18:27,840 --> 00:18:29,176
Itu terkena peluru!

436
00:18:29,209 --> 00:18:30,943
Apa kamu yakin?

437
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
Cukup yakin.

438
00:18:46,859 --> 00:18:49,562
Tunggu!

439
00:18:50,062 --> 00:18:51,231
(jeritan)

440
00:18:59,839 --> 00:19:01,908
(semua berteriak)

441
00:19:08,648 --> 00:19:09,716
(jeritan)

442
00:19:23,930 --> 00:19:25,698
Tidak! Oh!

443
00:19:25,732 --> 00:19:28,401
Keluar, keluar, keluar, keluar,
keluar, keluar, keluar, keluar!

444
00:19:40,112 --> 00:19:41,981
(berteriak)

445
00:19:42,014 --> 00:19:43,250
Ayo, ayo, ayo, ayo!

446
00:19:43,283 --> 00:19:45,418
Tentu saja
sangat menyesal tentang hal ini,

447
00:19:45,452 --> 00:19:47,920
dan kami menyadari pagar itu
apakah ada karena suatu alasan.

448
00:19:47,954 --> 00:19:50,189
Namun, secara adil,
saat kita memanjat pagar,

449
00:19:50,223 --> 00:19:52,259
kami tidak yakin
jika kita masuk atau keluar.

450
00:19:52,292 --> 00:19:53,893
Anda ingin menjelaskan
teorinya, Nak?

451
00:19:53,926 --> 00:19:55,161
Tidak terlalu.

452
00:19:55,194 --> 00:19:57,096
Ini sangat
tempat pengujian rahasia,

453
00:19:57,129 --> 00:20:00,400
dan saya bisa dengan mudah menahannya
kalian bertiga, tanpa batas waktu,

454
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
untuk alasan keamanan nasional.

455
00:20:02,034 --> 00:20:03,670
Ketahuilah apa yang bukan milik siapa pun
disebutkan?

456
00:20:03,703 --> 00:20:06,373
Apakah ini memang seharusnya terjadi
tentara terhebat di dunia,

457
00:20:06,406 --> 00:20:08,508
dan kamu bahkan tidak bisa membunuh
kami bertiga.

458
00:20:08,541 --> 00:20:11,611
Aku harus memberitahumu,
Saya tidak terkesan.

459
00:20:12,579 --> 00:20:15,081
Ya, hal yang hebat
tentang perjalanan ini adalah

460
00:20:15,114 --> 00:20:18,084
lain kali saya mendengar kita tidak bisa
mampu untuk pergi berlibur,

461
00:20:18,117 --> 00:20:20,453
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
oke dengan itu.

462
00:20:20,487 --> 00:20:21,788
Saya percaya semuanya berjalan dengan baik

463
00:20:21,821 --> 00:20:24,123
untukmu dan ketampananmu
teman pria?

464
00:20:24,156 --> 00:20:26,125
Dia tampan,
bukan?

465
00:20:26,158 --> 00:20:28,060
Bisakah saya minta es krim?

466
00:20:28,094 --> 00:20:29,396
Anda bisa memilikinya
apapun yang kamu inginkan.

467
00:20:29,429 --> 00:20:31,798
Malam ini adalah milik kita
malam istimewa.

468
00:20:31,831 --> 00:20:33,933
(telepon berdering)

469
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Halo?

470
00:20:37,404 --> 00:20:38,438
HAL:
Dewey?

471
00:20:38,471 --> 00:20:39,806
Terima kasih Tuhan.

472
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
Dengar, aku hanya mengerti
untuk melakukan satu panggilan,

473
00:20:41,474 --> 00:20:43,943
jadi kenakan ibumu
jadi dia bisa datang menjemput kita.

474
00:20:47,179 --> 00:20:49,148
Siapa itu?

475
00:20:49,181 --> 00:20:50,717
Nomor yang salah.

476
00:20:50,750 --> 00:20:52,319
WANITA (lebih dari P.A.):
Mengumumkan kedatangan

477
00:20:52,352 --> 00:20:56,088
Penerbangan Air Alabama 63
di Gerbang 11.

478
00:20:59,859 --> 00:21:01,528
Terima kasih.

479
00:21:03,930 --> 00:21:06,333
Kakiku membunuhku.

480
00:21:06,366 --> 00:21:08,635
Ah, ayo
prajurit pemberani, kawan.

481
00:21:08,668 --> 00:21:12,305
Mungkin sampai di sana setelah gelap,
tapi kita punya banyak air,

482
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
dan kami akan baik-baik saja.

483
00:21:14,341 --> 00:21:16,008
Ceritakan lagi kisahnya kepada kami,
Ayah, tolong?

484
00:21:16,042 --> 00:21:17,610
Ya, ya.

485
00:21:17,644 --> 00:21:19,846
Baiklah, untuk terakhir kalinya.

486
00:21:19,879 --> 00:21:24,016
Dewey terikat pada sebuah tiang
di bawah terik matahari.

487
00:21:24,050 --> 00:21:26,453
Dia seluruhnya berlumuran madu.

488
00:21:26,486 --> 00:21:27,787
Bahkan matanya?

489
00:21:27,820 --> 00:21:29,456
Bahkan matanya.

490
00:21:29,489 --> 00:21:31,824
Uh-oh, apa yang ada di belakangnya?

491
00:21:31,858 --> 00:21:36,496
Satu juta semut api,
semut api yang lapar

492
00:21:36,529 --> 00:21:39,566
dengan mandibula kecil yang tajam
dan kaki gatal.