1 00:02:48,130 --> 00:02:50,549 چطور است؟ آیا شما متقاعد شده اید؟ 2 00:02:50,716 --> 00:02:52,218 بله، ما متقاعد شده ایم. 3 00:02:52,385 --> 00:02:54,095 باشه من باهات میرم 4 00:02:54,261 --> 00:02:55,763 آقا کجا میریم؟ 5 00:02:55,930 --> 00:02:57,431 برای دیدن رئیست 6 00:02:57,598 --> 00:03:00,434 تو باشکوهی رئیس من قطعا شما را استخدام خواهد کرد. 7 00:03:00,601 --> 00:03:02,228 اینجوری لطفا 8 00:03:02,395 --> 00:03:04,063 باشه بریم 9 00:03:17,326 --> 00:03:20,996 اینجا از چه می ترسی؟ حالا به من بده 10 00:03:21,163 --> 00:03:22,790 آقا چی میخوای؟ 11 00:03:22,957 --> 00:03:26,919 پارچه مشکی. گفتی باید چشمامو ببندی 12 00:03:27,086 --> 00:03:28,504 درست است. 13 00:03:32,550 --> 00:03:35,136 - اینجاست، تینگ. - برو پس 14 00:03:35,302 --> 00:03:37,972 اوه ، البته ... البته ... 15 00:03:47,022 --> 00:03:48,983 لطفاً بپرید قربان 16 00:03:52,820 --> 00:03:55,156 - برو - باشه 17 00:04:34,487 --> 00:04:38,032 لاو مینگ، وونگ گوان، وونگ چی پینگ، لی من تای 18 00:04:38,866 --> 00:04:42,620 مهمان با بازی لوک چوئن، فانگ فانگ، کو کیونگ، وونگ چینگ 19 00:04:47,750 --> 00:04:51,670 موسیقی ساخته شده توسط Yeung To-Fuo متن ترانه از مک چینگ 20 00:04:56,008 --> 00:04:57,051 کارگردانی هنری توسط کام پوی لینگ 21 00:04:57,218 --> 00:04:59,053 دستیاران کارگردان: خو شیائو-لیانگ، چیو لیو-کنگ 22 00:04:59,512 --> 00:05:02,932 مدیر تولید: لی سیو چئونگ لوازم جانبی: لی چینگ فو 23 00:05:03,140 --> 00:05:06,393 ویرایش شده توسط Leung Wing-Chan صدا توسط چونگ وا 24 00:05:06,685 --> 00:05:10,397 کارگردانان بدلکاری: جکی چان، لوک چوئن 25 00:05:10,564 --> 00:05:14,235 مدیر فیلمبرداری: چان وینگ شو نورپردازی: Hui Muk-Wong 26 00:05:31,919 --> 00:05:34,547 استاد تینگ، این مکان است. 27 00:05:36,632 --> 00:05:40,010 من نمی توانم راهم را با چشم بسته پیدا کنم. 28 00:05:40,177 --> 00:05:41,262 برای من چوب بیاور 29 00:05:41,428 --> 00:05:44,390 چی؟ یک چوب؟ 30 00:05:44,557 --> 00:05:47,059 قول میدم باهاش ​​کسی رو نزنم 31 00:06:15,004 --> 00:06:17,798 استاد تینگ، من کاری به این ندارم. 32 00:06:17,965 --> 00:06:23,721 من می دانم که رئیس شما در حال آزمایش است کونگ فوی من برویم 33 00:06:25,723 --> 00:06:26,932 از این طریق... 34 00:06:41,363 --> 00:06:42,907 اینجاست. 35 00:06:43,073 --> 00:06:45,743 استاد تینگ، لطفا یک لحظه صبر کنید. 36 00:06:47,328 --> 00:06:52,333 هی، اگر چشم بند من را برنداری حالا، من واقعاً ممکن است کور شوم. 37 00:06:59,965 --> 00:07:02,676 این مکان کاملاً چشمگیر است. 38 00:07:25,449 --> 00:07:29,244 چنین شراب و غذای خوبی، اما کسی آن را لمس نمی کند 39 00:07:29,411 --> 00:07:34,792 شما بیش از حد محتاط هستید تو منی مهمان دعوت شده، من شما را مسموم نمی کنم. 40 00:07:35,834 --> 00:07:38,003 من به چاپستیک های خودم عادت کرده ام. 41 00:07:41,882 --> 00:07:44,677 من لام نان هستم. 42 00:07:45,636 --> 00:07:47,972 بانو نان... 43 00:07:48,138 --> 00:07:51,684 من با بزرگ ها خیلی فرق دارم رؤسایی که شما ملاقات کرده اید، نه؟ 44 00:07:51,850 --> 00:07:55,729 تو منو دعوت نکردی اینجا فقط برای شراب خوردن و خوردن من، درست است؟ 45 00:07:55,896 --> 00:07:59,400 اسمشو شنیدم تینگ چانگ برای مدت طولانی. 46 00:07:59,566 --> 00:08:01,151 شما شجاع هستید و در کونگ فو خوب هستید، 47 00:08:01,318 --> 00:08:04,363 شما فردی پر مشغله هستید اما یک قاضی منصف، 48 00:08:04,530 --> 00:08:08,325 شما زیاد می جنگید و به سختی شکست می خورید، 49 00:08:08,492 --> 00:08:12,955 افراد زیادی نمی توانند شما را شکست دهند، حتی اگر چشم بند باشی... 50 00:08:13,122 --> 00:08:15,791 به همین دلیل شما یکی هستید. 51 00:08:15,958 --> 00:08:18,794 - اون یکی واسه چی؟ - اونی که برامون بمیره 52 00:08:18,961 --> 00:08:23,173 من نمیرم اگر یک گربه 9 زندگی داشته باشد، من هجده دارم 53 00:08:24,258 --> 00:08:27,219 الان چند تا زندگی برای شما باقی مانده است؟ 54 00:08:27,386 --> 00:08:30,222 من پیگیری نمی کنم من بیشتر از یکی دارم 55 00:08:30,389 --> 00:08:35,477 شما قطعا انجام می دهید... یکی این است برادرم و یکی مال من است. 56 00:08:36,520 --> 00:08:39,106 کجا منو میخوای برای ارائه زندگی خود را؟ 57 00:08:39,273 --> 00:08:42,317 - کوه های طوفانی - دیوونه شدی؟ 58 00:08:42,484 --> 00:08:46,280 من دیوانه نیستم. برادر کوچکترم خیلی مریض است. 59 00:08:46,447 --> 00:08:51,577 اگر نتوانم او را به پایتخت برسانم تا سه روز دیگر به پزشک مراجعه کنید، 60 00:08:51,744 --> 00:08:53,579 من باید مرگ او را تماشا کنم. 61 00:08:53,746 --> 00:08:58,709 تنها راه رسیدن به موقع از میان کوه های طوفانی است. 62 00:08:58,876 --> 00:09:02,212 میدونی چند تا راهزن در کوه های طوفانی وجود دارد؟ 63 00:09:02,379 --> 00:09:06,175 آنها بدن شما را می خواهند، پول و زندگی شما 64 00:09:06,341 --> 00:09:09,470 به همین دلیل شما را استخدام می کنم محافظ ما باشد 65 00:09:20,397 --> 00:09:24,318 پول چیزی نیست فقط قیمت خود را نام ببرید 66 00:09:25,360 --> 00:09:28,113 چقدر فکر می کنید زندگی من ارزش دارد؟ 67 00:09:28,280 --> 00:09:30,365 هر چی بخوای میدم 68 00:09:30,532 --> 00:09:34,661 قیمت ندارم شاید بی ارزش باشم 69 00:09:34,828 --> 00:09:36,371 من کنجکاو هستم. چرا من را انتخاب کنید؟ 70 00:09:36,538 --> 00:09:41,877 همانطور که شما زندگی های بسیاری دارید، فقط شما حاضر است محافظ ما باشد. 71 00:09:44,088 --> 00:09:48,133 حق با شماست. شما پیدا کرده اید یک دیوانه که برای تو بمیرد 72 00:09:48,300 --> 00:09:52,387 این دیوونه کار نمیکنه برای پول یا زندگی 73 00:09:53,430 --> 00:09:55,766 - برای چی کار می کنی؟ - هیچی 74 00:09:55,933 --> 00:09:59,895 -چرا قبول میکنی بری؟ - شما هرگز حدس نمی زنید. 75 00:10:02,606 --> 00:10:05,275 من هم استخدام کرده ام چند دستیار بسیار ماهر 76 00:10:06,151 --> 00:10:08,070 - شما آنها را رهبری خواهید کرد. - آیا می توانم آنها را ملاقات کنم؟ 77 00:10:08,237 --> 00:10:09,780 قطعا. 78 00:10:10,823 --> 00:10:13,158 بانو نان. 79 00:10:13,325 --> 00:10:16,870 اینجا هستند. همه آنها بسیار خوب آموزش دیده اند. 80 00:10:17,037 --> 00:10:18,914 من فقط چند مورد را انتخاب می کنم. 81 00:10:26,630 --> 00:10:29,967 تو... تو... 82 00:10:31,426 --> 00:10:34,555 تو... تو... 83 00:10:34,721 --> 00:10:37,141 تو و تو... 84 00:10:37,307 --> 00:10:40,644 کسانی که من انتخاب کرده ام اینجا ایستاده اند، بقیه آنجا ایستاده اند 85 00:10:46,108 --> 00:10:48,819 کسانی که من انتخاب کردم می توانند به عنوان باربر کار کنند. 86 00:10:48,986 --> 00:10:50,612 بقیه الان می توانند بروند. 87 00:10:50,779 --> 00:10:53,240 چی؟ کار باربری؟ 88 00:10:53,407 --> 00:10:55,409 این چیزی است که شما برای آن مناسب هستید. 89 00:10:55,576 --> 00:11:00,038 تینگ، آیا برای انکار ما این کار را می کنی؟ شانس پول درآوردن؟ 90 00:11:00,205 --> 00:11:03,917 پول چه فایده ای داره اگر در حین ساختن آن بمیری؟ 91 00:11:04,084 --> 00:11:06,461 اینجوری نمیتونی از شر ما خلاص بشی 92 00:11:06,628 --> 00:11:07,838 چه کاری می توانید انجام دهید؟ 93 00:11:51,715 --> 00:11:54,218 رقیب دیگری وجود دارد؟ 94 00:11:56,470 --> 00:12:00,515 با نوع کونگ فو خود، آنها را مطمئناً در کوه های طوفانی بمیرید. 95 00:12:02,184 --> 00:12:05,062 واقعا بی فایده هستند آیا شما تنها هستید؟ 96 00:12:05,229 --> 00:12:06,897 من باید دو تا پسر را با خودم بیاورم. 97 00:12:07,064 --> 00:12:09,191 - اونا کی هستن؟ - من نمی دانم. 98 00:12:09,358 --> 00:12:11,860 - من سه سوراخ دارم که به تو نشان دهم. - سه سوراخ؟ 99 00:12:12,027 --> 00:12:15,405 به اولین سوراخ نگاه کنید. این را مخفیانه درست کردم 100 00:12:15,572 --> 00:12:17,950 من چشم بسته بودم اما کور نبودم. 101 00:12:18,116 --> 00:12:20,452 به این دو سوراخ نگاه کنید. 102 00:12:20,619 --> 00:12:25,916 اگر واقعا نابینا بودم، این دو سوراخ روی بدن من خواهد بود. 103 00:12:26,083 --> 00:12:28,585 من دوست دارم اینها را داشته باشم دو تا مبارز با من 104 00:12:28,752 --> 00:12:33,298 - فکر می کنی برایت مفید هستند؟ - حتما. 105 00:12:33,465 --> 00:12:36,551 تو سلیقه داری دوتا زیبا رو انتخاب کردی 106 00:12:36,718 --> 00:12:38,595 خوشگل ها؟ 107 00:12:38,762 --> 00:12:41,723 خواهران بیایید و ملاقات کنید تینگ معروف 108 00:12:41,890 --> 00:12:43,892 در راه ما! 109 00:13:00,742 --> 00:13:04,329 شمشیرهای دوقلو قدرتمند. من تحت تاثیر قرار گرفتم. 110 00:13:06,915 --> 00:13:10,168 این افتخار ماست، استاد تینگ. 111 00:13:10,335 --> 00:13:13,630 آفرین. از کجا آنها را می شناسید؟ 112 00:13:13,797 --> 00:13:16,842 من شمشیرهای دوقلو را می شناسم برای مدت طولانی 113 00:13:17,009 --> 00:13:19,886 ما نمی توانیم به کوه های طوفانی برویم بدون آنها 114 00:13:20,053 --> 00:13:21,096 حالا می توانیم راه بیفتیم؟ 115 00:13:21,263 --> 00:13:24,516 - هنوز نه. من به یک کمک کننده دیگر نیاز دارم. -او کیست؟ 116 00:13:24,683 --> 00:13:27,436 چانگ، مرد ناشنوا در دروازه شهر که چرم را تعمیر می کند 117 00:13:27,602 --> 00:13:31,732 - مرد ناشنوا؟ او چه فایده ای برای ما دارد؟ - او بسیار مفید است. 118 00:13:37,779 --> 00:13:39,239 از این طریق. 119 00:13:46,330 --> 00:13:48,290 - اینجا؟ -بله 120 00:13:48,457 --> 00:13:50,167 اینجا اینجا 121 00:13:52,419 --> 00:13:54,129 بزن! 122 00:14:00,260 --> 00:14:01,803 شما تعمیرکار چرم هستید؟ 123 00:14:01,970 --> 00:14:05,307 آیا دلیل دیگری وجود دارد دنبال من فرستادی؟ 124 00:14:07,267 --> 00:14:09,353 چه نوع پوستی آیا شما در آن تخصص دارید؟ 125 00:14:09,519 --> 00:14:12,731 من همه آنها را انجام می دهم، به جز پوست انسان. 126 00:14:14,066 --> 00:14:18,820 چطور می توانست صدای من را بشنود با این همه طبل زدن؟ 127 00:14:18,987 --> 00:14:23,617 داشت لباتو میخوند 128 00:14:25,327 --> 00:14:28,747 لب خوانی را بلد است. 129 00:14:28,914 --> 00:14:30,707 مدتهاست که ندیده ام، برادر چانگ. 130 00:14:30,874 --> 00:14:32,292 برادر چانگ! 131 00:14:35,754 --> 00:14:38,382 برادر چانگ، چرا همیشه از من فرار می کنی؟ 132 00:14:38,548 --> 00:14:40,509 همیشه خبر بد می آوری 133 00:14:40,675 --> 00:14:43,720 - کاملا حق با شماست. - برو 134 00:14:55,273 --> 00:14:59,569 شما نمی توانید بدوید. ما یک معامله تجاری داریم 135 00:14:59,736 --> 00:15:02,406 -مثل چی؟ - ما داریم معامله می کنیم... زندگیمون. 136 00:15:02,572 --> 00:15:04,408 کجا؟ 137 00:15:05,450 --> 00:15:06,993 - کوه های طوفانی؟ - بله. 138 00:15:08,954 --> 00:15:11,790 ما واقعاً به کمک شما نیاز داریم، چانگ. 139 00:15:11,957 --> 00:15:15,961 - میری؟ - چطور می توانستم چنین پیشنهادی را رد کنم؟ 140 00:15:23,802 --> 00:15:26,221 الان دیره منتظر چه هستیم؟ 141 00:15:26,388 --> 00:15:28,473 برای زنان آنها معمولا دیر می کنند. 142 00:15:32,686 --> 00:15:36,440 اکنون می توانیم راه بیفتیم. بیا و صندلی سدان را بیاور. 143 00:16:01,882 --> 00:16:03,967 پیشاپیش از شما تشکر می کنم برای این سفر 144 00:16:04,134 --> 00:16:07,554 چرا صندلی سدان اینقدر پیچیده شده است؟ ممکنه خفه بشه 145 00:16:09,306 --> 00:16:13,268 - او را نمی توان در معرض باد قرار داد. - یا نمی تواند با کسی روبرو شود. 146 00:16:16,563 --> 00:16:19,900 اگر او بدتر شود، چه کسی مسئول خواهد بود 147 00:16:20,066 --> 00:16:25,739 فراموش نکنید که او رئیس ماست. همیشه حق با رئیس است. 148 00:16:25,906 --> 00:16:28,408 برویم 149 00:16:28,575 --> 00:16:32,787 - من امورمان را به تو می سپارم. - مطمئن باش لیدی نان. 150 00:16:34,206 --> 00:16:35,832 برویم 151 00:17:25,674 --> 00:17:26,424 توقف کنید. 152 00:17:27,300 --> 00:17:31,888 شهر پرچم ها درست جلوتر است. آن سوی کوه های طوفانی است. 153 00:17:32,055 --> 00:17:34,140 داداش تو برو و مکان را بررسی کنید 154 00:17:34,307 --> 00:17:36,810 چیزی برای بررسی وجود ندارد 155 00:17:36,977 --> 00:17:39,854 هیچ کس آنقدر شجاع نبود که به آنجا برود کوه های طوفانی در ده سال 156 00:17:40,021 --> 00:17:43,441 بنابراین دلیلی برای رفتن به شهر وجود ندارد. 157 00:17:43,567 --> 00:17:45,277 این یک شهر ارواح است. 158 00:17:45,443 --> 00:17:48,029 من کسی را می شناسم زندگی در این شهر ارواح 159 00:17:48,196 --> 00:17:52,826 -کی هست؟ - بانوی پیر مسافرخانه مار پو. 160 00:17:52,993 --> 00:17:56,121 آن هیولایی که به سختی می تواند راه برود؟ 161 00:17:56,288 --> 00:17:59,874 من هم می دانم که برخی از مردم اخیراً از این شهر دیدن کرده است. 162 00:18:41,499 --> 00:18:43,585 هی، پیرزن! 163 00:18:50,967 --> 00:18:53,345 بالاخره مشتری دارم 164 00:19:02,437 --> 00:19:05,857 آقا دوست داری چی بخوری؟ 165 00:19:06,024 --> 00:19:11,780 یک مرغ بهاری، جگر خوک، میگوهای بخارپز و یک بطری شراب. 166 00:19:11,946 --> 00:19:15,367 - من ندارم... - چی نداری؟ 167 00:19:16,409 --> 00:19:22,666 مرغ بهاره، جگر خوک، میگو و شراب ... 168 00:19:22,832 --> 00:19:24,250 من هیچ کدام از آن را ندارم. 169 00:19:24,417 --> 00:19:27,420 چرا آنها را در منو داشتید؟ 170 00:19:27,587 --> 00:19:32,175 ما آنها را قبلا داشتیم. خیلی دیر اومدی 171 00:19:32,342 --> 00:19:34,010 چقدر دیر رسیدیم 172 00:19:34,177 --> 00:19:35,929 ده سال خیلی دیر 173 00:19:36,096 --> 00:19:38,932 در ده سال گذشته، من حتی یک مشتری هم نداشتم 174 00:19:39,099 --> 00:19:42,018 از کجا می توانستم پول بیاورم برای خرید گوشت و شراب؟ 175 00:19:42,185 --> 00:19:44,813 - حالا چی داری؟ - برنج سرخ شده با تخم مرغ 176 00:19:44,979 --> 00:19:47,857 - و؟ - تخم مرغ سرخ شده برنج. 177 00:19:48,024 --> 00:19:49,484 کدام یک را می خواهید؟ 178 00:19:49,651 --> 00:19:50,860 هر دو 179 00:19:51,027 --> 00:19:55,782 آقا شما خیلی مرد مهربونی هستید 180 00:19:55,949 --> 00:19:58,118 دو تل نقره. الان پرداخت کن 181 00:19:58,284 --> 00:20:01,079 چی؟ دو تل نقره؟ 182 00:20:01,246 --> 00:20:07,168 مشتریان در اینجا نادر هستند. ما داریم برای جبران سالهای قبل 183 00:20:08,336 --> 00:20:10,255 ممنون آقا 184 00:20:14,801 --> 00:20:15,927 و شما دو نفر؟ 185 00:20:16,094 --> 00:20:18,638 - برو. - این را هم بگیر 186 00:20:18,805 --> 00:20:20,348 متشکرم. 187 00:20:31,317 --> 00:20:34,654 خوش آمدید همه خوش آمدید. 188 00:20:36,948 --> 00:20:41,953 جای تعجب نیست که پرندگان آواز می خوانند. را خدای بخت مشتری می فرستد 189 00:20:46,499 --> 00:20:50,336 بیشتر شبیه کار است از خدایان بدبختی 190 00:21:53,775 --> 00:21:59,197 عجیبه پول برنج را پرداختند، اما هیچ کس غذا نمی خورد 191 00:22:00,698 --> 00:22:05,161 اشکالی ندارد، من می توانم آن را نگه دارم برای بقیه هفته 192 00:22:10,917 --> 00:22:14,379 ترسوها! خجالت بکش 193 00:22:41,781 --> 00:22:45,702 فکر می کنم همه شما من را می شناسید؟ 194 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 تو باید خدای دارت باشی، وو از هزار دست. 195 00:22:49,455 --> 00:22:54,252 درسته شما دزدها می ترسید فقط از یک مرد تسانگ. 196 00:22:56,379 --> 00:22:58,590 او شما را به اینجا دعوت کرد؟ 197 00:22:58,756 --> 00:23:02,010 نصف غنایم را طلب کرد. 198 00:23:05,680 --> 00:23:09,434 هر گونه مخالفتی خواهد بود زنده پوست کنده شده درست میگم؟ 199 00:23:11,561 --> 00:23:13,938 - راست میگم؟ -آره آره آره... 200 00:23:14,105 --> 00:23:19,819 نگران نباشید. با من در اطراف، او حتی جرات نمی کند به شما دست بزند. 201 00:23:19,986 --> 00:23:21,779 اما... 202 00:23:21,946 --> 00:23:24,198 من باید هزینه حفاظتی بگیرم. 203 00:23:24,365 --> 00:23:25,992 چقدر می خواهی؟ 204 00:23:26,159 --> 00:23:27,869 تقسیم 3-7 205 00:23:28,036 --> 00:23:30,580 - شما 30 درصد را می گیرید؟ - من 70 درصد می خواهم. 206 00:23:30,747 --> 00:23:34,334 چی؟ شما بیشتر از استاد تسانگ می خواهید؟ 207 00:23:34,500 --> 00:23:38,046 من خدای دارت هستم. او کیست؟ 208 00:23:38,212 --> 00:23:40,506 شما چطور؟ 209 00:23:43,593 --> 00:23:46,721 وو، این چیزها نمی توانند من را لمس کنند. 210 00:23:46,888 --> 00:23:48,473 بیا اینجا 211 00:25:12,390 --> 00:25:17,603 من فقط نصف غنایم را می گیرم اول آمدن، اولین خدمت. 212 00:25:23,026 --> 00:25:24,318 اون برگشته 213 00:25:29,115 --> 00:25:31,284 -چیزی دیدی؟ - بله، انجام دادم. 214 00:25:31,451 --> 00:25:32,785 چی دیدی؟ 215 00:25:32,952 --> 00:25:35,705 - وو از هزار دست. - خدای دارت؟ 216 00:25:35,872 --> 00:25:39,083 او نه تنها دست هایش را از دست داد، جان و پوست خود را نیز از دست داد. 217 00:25:39,250 --> 00:25:43,296 خدای دارت بسیار ماهر است. چه کسی از او ماهرتر است؟ 218 00:25:43,463 --> 00:25:48,760 او همچنین با پوست سر و کار دارد، اما نه آن گونه که من با آن سروکار دارم. 219 00:25:48,926 --> 00:25:50,178 چه فرقی دارد؟ 220 00:25:50,344 --> 00:25:54,724 من انواع پوست را ترمیم می کنم به جز پوست انسان 221 00:25:54,891 --> 00:25:58,770 - و او؟ - او ترمیم نمی کند، فقط پوست می کند ... 222 00:25:58,936 --> 00:26:00,354 و او فقط پوست انسان ها را می کند. 223 00:26:00,521 --> 00:26:02,774 اما او پوست افراد خوب را نمی کند. 224 00:26:04,442 --> 00:26:08,529 من می دانم. او باید تسانگ معروف باشد. 225 00:26:10,656 --> 00:26:12,617 ممنون استاد تسانگ 226 00:26:21,292 --> 00:26:24,754 هیچ کدام از ما به اندازه کافی نداریم. چه کنیم؟ 227 00:26:26,756 --> 00:26:29,884 من الان خیلی پیرم اما تو هنوز جوانی. 228 00:26:31,636 --> 00:26:33,221 اگر مال من را بگیری، به اندازه کافی خواهی داشت. 229 00:26:33,387 --> 00:26:37,100 عمو من نمیتونم اینکارو بکنم تو زن و بچه داری 230 00:26:37,266 --> 00:26:40,436 من مجردم و اگر بمیرم هیچکس دلتنگ من نخواهد شد. 231 00:26:41,479 --> 00:26:43,731 مال من را بگیر و به اندازه کافی خواهی داشت. 232 00:26:43,898 --> 00:26:46,943 - این خوب نیست. - مهم نیست. آن را بگیرید. 233 00:26:47,110 --> 00:26:52,073 دست از ریا بردارید! من هرگز یک دزد با ملاحظه ندیده ام. 234 00:26:52,240 --> 00:26:57,203 از امثال تو متنفرم اگر این کار را نکنید حالا بیا داخل، من پوست شما دو نفر را می کنم. 235 00:26:58,246 --> 00:26:59,747 عمو تو برو 236 00:26:59,914 --> 00:27:02,959 -نمیتونم - جدی میگم عمو. تو برو 237 00:27:03,126 --> 00:27:05,128 شما چطور؟ 238 00:27:06,045 --> 00:27:08,047 تبریک می‌گویم، شما دو نفر اکنون می‌توانید بروید. 239 00:27:08,214 --> 00:27:11,217 -بروم؟ - همینو گفت. 240 00:27:11,384 --> 00:27:12,844 او ما را رها می کند؟ 241 00:27:13,010 --> 00:27:15,638 چرا اینقدر متراکم هستی؟ نمی توانید بگویید؟ 242 00:27:16,556 --> 00:27:20,309 من او را خوب می شناسم. او معمولاً آدم کم حرفی است. 243 00:27:20,476 --> 00:27:23,146 اگر او شما را سرزنش کند، شما خوش شانس هستید. 244 00:27:23,312 --> 00:27:28,151 تینگ کی شدی اینقدر شلوغ؟ 245 00:27:28,317 --> 00:27:29,902 از آنها بخواهید که اکنون بروند. 246 00:27:30,069 --> 00:27:32,905 او چه گفت؟ 247 00:27:33,072 --> 00:27:36,159 - شما دوتا الان میتونید برید. - برو برو برو... 248 00:27:36,325 --> 00:27:38,202 متشکرم، متشکرم. 249 00:27:38,369 --> 00:27:39,871 متشکرم، متشکرم. 250 00:27:42,957 --> 00:27:44,375 آیا او همیشه مردم را سرزنش می کند؟ 251 00:27:44,542 --> 00:27:49,130 نه، کشتن برای او راحت تر است نسبت به سرزنش مردم 252 00:27:49,297 --> 00:27:54,427 سلام! آیا شما بیرون می آیید یا ما باید بیایم و تو را اجرا کنم؟ 253 00:27:57,138 --> 00:27:58,514 حالا چی؟ 254 00:28:15,448 --> 00:28:16,991 او از من باهوش تر است. 255 00:28:17,158 --> 00:28:19,202 چی؟ او مانده است؟ 256 00:28:19,368 --> 00:28:22,330 نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد. 257 00:28:35,593 --> 00:28:38,471 - هی چیکار میکنی؟ - من نیاز به یک سواری دارم. 258 00:28:38,638 --> 00:28:41,891 - یک نفر داخل است. - مرده یا زنده؟ 259 00:28:42,058 --> 00:28:44,769 اگر زنده است، به او بگویید بیرون برود. 260 00:28:46,187 --> 00:28:49,232 - او خیلی سرگرم کننده است. - خنده دار 261 00:29:18,886 --> 00:29:20,680 بس کن 262 00:29:20,846 --> 00:29:23,474 برادر تسانگ لطفا مهربان باش 263 00:29:25,476 --> 00:29:27,228 چطوری برادر بزرگ؟ 264 00:29:27,687 --> 00:29:31,232 او یک خبر بد است، اما شما نمی توانید من را نادیده بگیرید، درست است؟ 265 00:29:31,399 --> 00:29:35,027 دو سال از ما می گذرد آخرین ملاقات حال شما چطور است؟ 266 00:29:39,615 --> 00:29:40,658 نه خوب نه بد. 267 00:29:40,825 --> 00:29:44,954 میدونم نمیری میدونی که من تو رو به داخل میکشم 268 00:29:45,121 --> 00:29:48,082 میخوای ببینی ما از چه کسی محافظت می کنیم؟ 269 00:29:49,250 --> 00:29:53,838 - سازمان بهداشت جهانی؟ - برادر من او به شدت بیمار است. 270 00:29:54,005 --> 00:29:56,716 با ما به کوه بیا. سرگرم کننده خواهد بود. 271 00:30:07,977 --> 00:30:09,353 فکر می کنی او برود؟ 272 00:30:09,520 --> 00:30:12,231 او خدای دارت را کشت، پس او خواهد کرد. 273 00:30:12,398 --> 00:30:13,482 چرا؟ 274 00:30:13,649 --> 00:30:16,777 وو عاشق لیدی لیو بود از کوه های طوفانی 275 00:30:16,944 --> 00:30:23,701 او ترجیح می دهد به دنبال لیدی لیو برود تا اینکه منتظر باشید تا او برای انتقام بیاید. 276 00:30:23,868 --> 00:30:26,579 ده هزار تل نقره و دو کوزه شراب خوب. 277 00:30:26,746 --> 00:30:29,582 آیا این تمام چیزی است که شما می خواهید؟ 278 00:30:30,624 --> 00:30:34,086 ده هزار تل نقره؟ من پرداخت خواهم کرد. 279 00:30:46,098 --> 00:30:49,477 یک پیوند از ده هزار تل نقره 280 00:30:49,643 --> 00:30:52,563 و بهترین شراب Nu Er Hong به عنوان هدیه من به شما 281 00:30:58,444 --> 00:31:02,406 من Tsang Mo-Yi، سومین خانواده هستم. 282 00:31:07,745 --> 00:31:10,664 - پدرت تسانگ مان تین است. - بله. 283 00:31:17,254 --> 00:31:20,132 شراب خوب باید تقسیم شود. با من بنوشید؟ 284 00:31:20,299 --> 00:31:22,093 قطعا. 285 00:31:25,304 --> 00:31:27,098 ادامه بده 286 00:31:30,851 --> 00:31:32,686 شراب فوق العاده 287 00:31:35,272 --> 00:31:36,565 بیشتر 288 00:31:45,282 --> 00:31:48,452 داری میری به کوه های طوفانی؟ 289 00:31:48,619 --> 00:31:53,457 تمام خانواده شما با این کار مردند. میخوای مثل اونا بمیری؟ 290 00:31:53,624 --> 00:31:54,792 خیر 291 00:32:03,968 --> 00:32:09,056 راهزنان کوه های طوفانی توسط چهار معاون اداره می شود. 292 00:32:09,223 --> 00:32:13,269 یکی به نام دانشمند، دومی راهب جعلی نام دارد، 293 00:32:13,436 --> 00:32:17,106 سومی گرگ پیر نام دارد و آخرین بانو لیو است. 294 00:32:17,273 --> 00:32:18,983 من آن را در ذهن نگه خواهم داشت. 295 00:32:19,150 --> 00:32:24,447 چهار تای آنها ممکن است قدرتمند باشند، اما من فکر می کنم شما می توانید با آنها مقابله کنید. 296 00:32:24,613 --> 00:32:30,119 اما اگر خداوند را ملاقات کردید، مطمئن نیستم شما از سه حرکت او جان سالم به در خواهید برد. 297 00:32:30,286 --> 00:32:31,704 او کیست؟ 298 00:32:31,871 --> 00:32:34,999 میدونستی من معشوقه دارم؟ 299 00:32:37,126 --> 00:32:40,129 به این پرتره من نگاه کن وقتی جوان بودم 300 00:32:40,296 --> 00:32:43,674 اگرچه من نفیس نبودم، من زیبا به حساب می آمدم. 301 00:32:45,217 --> 00:32:49,054 پس او مرا دوست داشت. 302 00:32:49,221 --> 00:32:54,185 او عاشق آشپزی من بود و اغلب به من سر می زد. 303 00:32:54,351 --> 00:32:59,523 او اخیراً به دیدنش نرفته است، اما من معتقدم او به زودی خواهد آمد. 304 00:32:59,690 --> 00:33:04,111 منتظرش می مانم تا آخر زمان 305 00:33:05,154 --> 00:33:06,363 آیا می دانید او کیست؟ 306 00:33:06,530 --> 00:33:09,241 فرمانروای کوه های طوفانی، لرد چو. 307 00:33:09,408 --> 00:33:10,659 لرد چو؟ 308 00:33:14,330 --> 00:33:17,958 تو مستی شراب خوب به سختی بدست می آید. 309 00:33:18,125 --> 00:33:21,879 تو بچه خوبی هستی نمیخوام اونجا بمیری 310 00:33:22,046 --> 00:33:23,923 این برای شماست. 311 00:33:28,135 --> 00:33:30,888 - چه کاری می تواند انجام دهد؟ - می تواند زندگی را نجات دهد. 312 00:33:31,055 --> 00:33:35,643 در کوهستان، این را به یک مرد بدهید با شش انگشت دست چپش 313 00:33:35,809 --> 00:33:37,645 او می تواند جان شما را نجات دهد. 314 00:33:37,811 --> 00:33:38,854 متشکرم. 315 00:33:39,021 --> 00:33:41,941 نیازی به آن نیست کنارت باشه 316 00:33:43,108 --> 00:33:49,907 ♪ وقتی بهار می آید 317 00:33:50,074 --> 00:33:56,455 ♪ صدها گل شروع به شکوفه دادن می کنند 318 00:33:56,622 --> 00:34:01,085 ♪ در یک باغ از صدها گل 319 00:34:01,252 --> 00:34:05,839 ♪ تنها منتظرم... 320 00:34:07,007 --> 00:34:09,760 کوه های طوفانی مکانی تهدیدآمیز هستند 321 00:34:09,927 --> 00:34:13,055 اگه نمیخوای اونجا بمیری شما باید قوانین را رعایت کنید 322 00:34:13,222 --> 00:34:14,473 قوانین را رعایت کنید؟ 323 00:34:14,640 --> 00:34:17,476 از این به بعد، من اکسپدیشن را رهبری می کنم. 324 00:34:17,643 --> 00:34:20,563 گروه را بدون من ترک نکنید اجازه دهید و همیشه ساکت باشید. 325 00:34:20,729 --> 00:34:24,733 - مشروب هم نمی خورم. - آیا ما می توانیم در مورد نوشیدن انعطاف پذیر باشیم؟ 326 00:34:24,900 --> 00:34:28,612 اگر هر قانونی را زیر پا بگذارید، پوستت را زنده زنده خواهم کرد 327 00:34:29,446 --> 00:34:32,575 برادر بزرگ، من تمام قوانین شما را دنبال می کنم. 328 00:34:32,741 --> 00:34:34,034 برویم 329 00:34:36,412 --> 00:34:38,706 حرکت کن! 330 00:34:58,267 --> 00:35:01,979 ♪ بلند، مواج کوه های طوفانی 331 00:35:02,146 --> 00:35:05,941 ♪ فتح کردن به سختی آسمان 332 00:35:06,150 --> 00:35:09,862 ♪ خطرات و موانع در طول راه 333 00:35:10,029 --> 00:35:13,949 ♪ مسیر را دوست دارم منتهی به دروازه جهنم 334 00:35:14,116 --> 00:35:18,037 ♪ چهار نماینده از گوشه و کنار محافظت می کنند 335 00:35:18,203 --> 00:35:22,416 ♪ مهارت های لرد چو مقابله سخت است 336 00:35:22,583 --> 00:35:28,005 ♪ کوه های طوفانی شاید قبر ما باشد 337 00:35:40,643 --> 00:35:44,313 ♪ سریع و خشمگین، مشت آهنین 338 00:35:44,480 --> 00:35:48,442 ♪ اشاعه فضیلت و خفقان رذیله 339 00:35:48,609 --> 00:35:52,529 ♪ دوستان برای به اشتراک گذاشتن مشکلات و نگرانی های ما 340 00:35:52,696 --> 00:35:56,283 ♪ ما برای انجام وظیفه خود قربانی خواهیم کرد 341 00:35:56,784 --> 00:36:00,412 ♪ تسانگ یک مبارز است که تعداد کمی می توانند با او برابری کنند 342 00:36:00,579 --> 00:36:04,708 ♪ چانگ ناشنوا است اما چشمانش تیزبین است 343 00:36:04,875 --> 00:36:10,589 ♪ با هم، به عنوان یکی، ما کوه های طوفانی را فتح خواهیم کرد 344 00:36:31,151 --> 00:36:34,822 ♪ بلند، مواج کوه های طوفانی 345 00:36:34,988 --> 00:36:38,951 ♪ فتح کردن به سختی آسمان 346 00:36:39,118 --> 00:36:42,871 ♪ دوستان برای به اشتراک گذاشتن مشکلات و نگرانی های ما 347 00:36:43,038 --> 00:36:47,084 ♪ ما برای انجام وظیفه خود قربانی خواهیم کرد 348 00:36:47,251 --> 00:36:51,338 ♪ تسانگ یک مبارز است که تعداد کمی می توانند با او برابری کنند 349 00:36:51,505 --> 00:36:55,259 ♪ چانگ ناشنوا است اما چشمانش تیزبین است 350 00:36:57,219 --> 00:37:01,223 ♪ با هم، به عنوان یکی، ما کوه های طوفانی را فتح خواهیم کرد ♪ 351 00:37:13,402 --> 00:37:15,821 وانمود کن که آنها را ندیده ای 352 00:37:15,988 --> 00:37:17,614 ادامه بده 353 00:37:51,398 --> 00:37:53,984 لب هایشان را بخوانید و ببینید در مورد چه چیزی صحبت می کنند. 354 00:37:58,197 --> 00:38:03,869 آنها گفتند که ما هرگز نخواهیم کرد زنده از این مکان برو 355 00:38:04,495 --> 00:38:08,248 ممکن است کمین دیگری در پیش باشد. مراقب باشید. 356 00:38:08,415 --> 00:38:11,210 این تنها آغاز است. کسی می خواهد ترک کند؟ 357 00:38:11,376 --> 00:38:16,840 تسانگ، ما به بدبینی نیاز نداریم. هیچ کدام از ما اینجا ترک نمی کنیم. 358 00:38:17,007 --> 00:38:19,134 خواهر، این بی ادبی است. 359 00:38:19,301 --> 00:38:20,594 او به ما ایمان ندارد. 360 00:38:20,761 --> 00:38:23,806 از مردن نمی ترسی؟ خوش به حال شما 361 00:38:23,972 --> 00:38:25,933 بیایید در سراسر اجرا! 362 00:38:41,782 --> 00:38:43,408 گوش کن 363 00:38:45,369 --> 00:38:47,287 - چه خبر؟ - یکی داره داد میزنه کمک میخواد. 364 00:38:47,454 --> 00:38:49,540 من نمی توانم آن را بشنوم. 365 00:38:49,706 --> 00:38:51,291 من هم شنیدم. 366 00:38:51,458 --> 00:38:53,627 از اونجا میاد 367 00:39:06,181 --> 00:39:09,518 آنها قربانی دزدان خواهند شد در این قسمت ها 368 00:39:10,519 --> 00:39:12,729 مزخرف، من چیزی نمی بینم. 369 00:39:12,896 --> 00:39:15,899 آیا شما کور هستید؟ آنجا خیلی مجروح هستند. 370 00:39:16,066 --> 00:39:17,943 من نمی توانم آنها را ببینم. 371 00:39:18,110 --> 00:39:20,362 فراموش نکنید هنوز راه زیادی در پیش داریم 372 00:39:20,529 --> 00:39:24,241 چگونه می توانیم آنها را اینجا رها کنیم تا بمیرند؟ خواهر بیا بریم ببینیم 373 00:39:30,038 --> 00:39:31,290 - آنها به آن دچار شده اند. - درسته 374 00:39:31,456 --> 00:39:33,876 - جعل میکنن جعل کردن؟ 375 00:39:34,042 --> 00:39:35,794 گفتند ما به آن دچار شده ایم. 376 00:39:35,961 --> 00:39:37,379 از سدان محافظت کنید. 377 00:39:43,927 --> 00:39:47,014 اسلحه ات را بینداز، وگرنه او را می کشم! 378 00:39:52,936 --> 00:39:54,104 بیایید به آنها کمک کنیم. 379 00:39:54,271 --> 00:39:56,064 نیازی نیست، تسانگ می تواند با آن مقابله کند. 380 00:40:04,615 --> 00:40:06,074 بیا اینجا 381 00:40:10,621 --> 00:40:14,458 من می دانم که شما پوست زنی هستید. جرأت داری پوستم را بزنی؟ 382 00:40:14,625 --> 00:40:17,920 شاید... نه. 383 00:40:28,180 --> 00:40:30,557 نزدیک تر بیا و من او را می کشم. 384 00:40:30,724 --> 00:40:34,186 اگه اون بمیره تو هم میمیری 385 00:40:34,978 --> 00:40:36,563 بذار بره 386 00:40:51,286 --> 00:40:53,538 گفتم ولش کن 387 00:40:54,581 --> 00:40:55,832 ولش کن! 388 00:40:58,502 --> 00:41:00,629 - حالا گم شو! - باشه 389 00:41:00,796 --> 00:41:06,551 او یک لحظه پیش بسیار خشن بود، خواهر. ببین الان چقدر مطیع است. 390 00:41:06,718 --> 00:41:10,555 - برو از اون آقا تشکر کن. - باشه 391 00:41:10,722 --> 00:41:13,767 ممنون که جانم را نجات دادی 392 00:41:13,934 --> 00:41:18,021 درست خدمت می کند. مگه نگفتم گم شو؟ 393 00:41:22,150 --> 00:41:23,568 منتظر چی هستی؟ 394 00:41:23,735 --> 00:41:25,028 برو! 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,702 آقا، ممنون که خواهرم را نجات دادید. 396 00:41:42,170 --> 00:41:44,131 باعث خوشحالی من است، خانم ها. 397 00:41:45,966 --> 00:41:48,093 ادب یک روش زندگی است. اینو بگیر! 398 00:41:57,853 --> 00:42:02,649 من وان لئونگ یوکه هستم. من با شهرت شما آشنا هستم. 399 00:42:03,692 --> 00:42:06,820 دیدار شما زنده شد این مکان بی حادثه 400 00:42:06,987 --> 00:42:10,115 آقای وان، واقعا چی میخوای بگی 401 00:42:10,282 --> 00:42:13,285 کوه های طوفانی پر از خطر هستند 402 00:42:13,452 --> 00:42:16,788 اگه نمیخوای بمیری مواظب باش 403 00:42:16,955 --> 00:42:20,250 آقای وان، چرا اینقدر با ما مهربانی؟ 404 00:42:21,752 --> 00:42:24,755 من نگران دارایی هایم هستم. 405 00:42:24,921 --> 00:42:28,800 چیزی که شما از آن محافظت می کنید به زودی مال من خواهد شد 406 00:42:28,967 --> 00:42:30,969 پس بیا و بگیر 407 00:42:31,803 --> 00:42:35,265 دزدها هم استانداردهایی دارند. ادب قبل از پرخاشگری 408 00:42:35,432 --> 00:42:38,435 فردا برمیگردم 409 00:42:38,602 --> 00:42:42,147 امیدوارم شب زنده بمونی 410 00:42:47,027 --> 00:42:49,780 فعلا خداحافظ فردا میبینمت 411 00:42:54,034 --> 00:42:58,997 تعقیب دشمن احمقانه است. همانطور که تو هنوز جوانی، من تو را می بخشم. 412 00:42:59,164 --> 00:43:02,375 اگر دوباره گروه را ترک کنید، پوستت را زنده زنده خواهم کرد 413 00:43:49,881 --> 00:43:52,509 شما خیلی اینجا می مانید تا از سدان محافظت کنید. 414 00:43:52,676 --> 00:43:53,885 بیایید مکان را بررسی کنیم. 415 00:44:03,353 --> 00:44:05,438 اینجا خلوت عجیبی است. 416 00:44:39,264 --> 00:44:43,852 برادر بزرگ، این باید معبد لو هان باشد. 417 00:44:44,019 --> 00:44:46,313 شمع ها روشن شده اند. باید اینجا راهبان باشند. 418 00:44:46,479 --> 00:44:48,481 من میرم بیارمشون 419 00:44:51,943 --> 00:44:53,820 گفتی وارد شدیم معبد لو هان؟ 420 00:44:53,987 --> 00:44:56,698 اون هجده رو ندیدی لو هان بوداها آنجا هستند؟ 421 00:44:56,865 --> 00:44:59,242 هجده بودای لو هان؟ 422 00:45:10,545 --> 00:45:14,507 سلاح هایی که در دست آنهاست متفاوت از لو هان بودا. 423 00:45:14,674 --> 00:45:17,844 میتونه یه کمین دیگه باشه بیا از اینجا برویم 424 00:48:33,331 --> 00:48:34,624 برو بیرون 425 00:49:39,647 --> 00:49:43,860 -دیگه طاقت ندارم! - من هم! 426 00:49:48,781 --> 00:49:53,119 - چطوری بریم بیرون؟ - ما را به عنوان جنازه اجرا می کنند! 427 00:49:53,286 --> 00:49:56,706 هی شما دوتا چیکار میکنید؟ 428 00:49:56,873 --> 00:50:01,127 - به زودی میمیریم! - تو با ما میمیری! 429 00:50:01,294 --> 00:50:03,671 من، با تو بمیرم؟ 430 00:50:03,838 --> 00:50:05,798 خوب 431 00:50:16,184 --> 00:50:18,645 بودا 432 00:50:51,844 --> 00:50:56,266 هیچ کس از آن فرار نمی کند اتاق زنگ های هیولا 433 00:50:57,517 --> 00:51:01,312 سیفو، آن سه نفر به زودی تنفس قطع می شود 434 00:51:01,479 --> 00:51:06,859 این تینگ چانگ است. او سریع ترین مشت جهان را می زند. 435 00:51:07,026 --> 00:51:10,488 چه حیف که نخواهم دید 436 00:51:16,869 --> 00:51:19,455 حالا شما شاهد خواهید بود پاهای بدبو من 437 00:52:20,266 --> 00:52:23,353 حالا شما می دانید که من چقدر سریع می توانم مشت بزنم. 438 00:52:25,229 --> 00:52:26,981 بیا از اینجا برویم! 439 00:52:34,530 --> 00:52:36,240 آنها به این راحتی تسلیم نمی شوند. 440 00:52:36,407 --> 00:52:38,660 ما در خطر بیشتری خواهیم بود اگر فرار نکنیم 441 00:52:38,826 --> 00:52:41,371 من نگران آنهایی هستم که بیرون هستند. 442 00:52:59,347 --> 00:53:01,265 - بذار بیرون. - باشه 443 00:53:04,435 --> 00:53:05,687 به این ترتیب! 444 00:53:17,699 --> 00:53:20,660 همانطور که شما گفتید اینجا منتظر ماندم پس من دختر خوبی هستم؟ 445 00:53:20,827 --> 00:53:21,869 این مزخرفات را قطع کن 446 00:53:22,036 --> 00:53:25,081 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ بچه ها نگران شما بودم 447 00:53:25,248 --> 00:53:27,375 این مکان امن نیست برویم 448 00:53:27,542 --> 00:53:31,713 لطفا نگران نباشید. من یک تاجر هستم نه یک دزد. 449 00:53:31,879 --> 00:53:34,799 نترس جای نگرانی نیست 450 00:53:34,966 --> 00:53:36,676 اینجا امن هستی 451 00:53:36,843 --> 00:53:40,930 من واقعا یک تاجر هستم و نه یک دزد نگران نباشید. 452 00:53:41,097 --> 00:53:42,890 انجام تجارت در کوه های طوفانی؟ 453 00:53:43,057 --> 00:53:44,267 من تنها کسی هستم که این کار را انجام می دهم. 454 00:53:44,434 --> 00:53:47,228 با این همه دزد، چه کسب و کاری می توانید داشته باشید؟ 455 00:53:47,395 --> 00:53:52,275 حتی سارقین هم نیاز به خوردن و آشامیدن دارند. من زندگی آنها را اینجا قابل تحمل می کنم. 456 00:53:52,442 --> 00:53:55,778 بنابراین آنها به من اجازه فرار دادند یک تجارت کوچک در اینجا 457 00:53:55,945 --> 00:53:58,156 به زودی هوا تاریک می شود. 458 00:53:58,322 --> 00:54:02,368 خوش شانسی که با من یا تو آشنا شدی امشب هیچ آرامشی حاصل نمی شود 459 00:54:02,535 --> 00:54:05,371 آیا جای آرامی وجود دارد در کوه های طوفانی؟ 460 00:54:05,538 --> 00:54:08,916 - فقط یکی هست. -کجاست؟ 461 00:54:09,083 --> 00:54:12,128 هتل صلح. اونجا جای منه 462 00:54:12,295 --> 00:54:16,507 خودفروشی بی شرمانه شما فقط به فکر پول ما هستید. 463 00:54:16,674 --> 00:54:21,137 من می توانم امنیت شما را تضمین کنم، اما من فقط از انواع خاصی از مردم استقبال کنید. 464 00:54:21,304 --> 00:54:24,098 - چه جور آدمایی؟ - افراد پولدار 465 00:54:24,265 --> 00:54:30,396 فقط خیلی پولدارها، چون من دارم بیشتر از میانگین هتل خود هزینه کنید. 466 00:54:30,563 --> 00:54:32,648 چقدر بیشتر؟ 467 00:54:32,815 --> 00:54:34,567 20 تا 30 برابر بیشتر. 468 00:54:36,068 --> 00:54:38,029 این دزدی در روز است! 469 00:54:38,196 --> 00:54:41,073 من نمی توانم کمکی به آن کنم. مشتری زیادی ندارم 470 00:54:41,240 --> 00:54:43,284 چه جور مردمی هستید، می توانم بپرسم؟ 471 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 - افراد پولدار - درست است. 472 00:54:45,661 --> 00:54:48,873 ما کثیف ثروتمند هستیم 473 00:54:49,040 --> 00:54:51,417 این فوق العاده است. اینجوری لطفا 474 00:54:59,050 --> 00:55:04,180 من به شما اطمینان می دهم، شما احساس امنیت خواهید کرد و به محض اینکه داخل شدی آرام 475 00:55:04,347 --> 00:55:07,183 من با دزدها توافق دارم. 476 00:55:07,350 --> 00:55:09,602 - رئیس، تو برگشتی. - بله. 477 00:55:14,690 --> 00:55:16,108 از آنها بخواهید ساکت بمانند. 478 00:55:16,275 --> 00:55:17,443 بس کن 479 00:55:19,445 --> 00:55:24,367 آقا، من فکر کردم ما با شما موافقت کرده ایم بگذار با آرامش کسب و کارم را اداره کنم 480 00:55:24,534 --> 00:55:27,912 اما آنها نیستند هنوز داخل هتل شما 481 00:55:28,079 --> 00:55:30,414 چه کسی برادر من، گرگ آهنین را کشت؟ 482 00:55:30,581 --> 00:55:31,999 من انجام دادم. 483 00:55:32,166 --> 00:55:37,255 پس تو شمشیرزن پوست کن. انجام داد برادرم را با آن شمشیر می کشی؟ 484 00:55:37,421 --> 00:55:42,468 من مجبور نیستم این شمشیر را بکشم برای شکست دادن تفاله هایی مثل شما 485 00:55:44,345 --> 00:55:48,724 حتما حرف بزرگی میزنی بیا جلو، من امروز انتقام برادرم را می گیرم. 486 00:55:50,476 --> 00:55:52,895 برادر بزرگ، بگذار با او برخورد کنم. 487 00:55:53,938 --> 00:55:56,691 من نفر دوم هستم، من در صف بعدی هستم. 488 00:55:56,858 --> 00:55:58,442 کنار بایست. 489 00:56:02,738 --> 00:56:04,240 بیا بازی کنیم 490 00:56:05,199 --> 00:56:07,827 تو کی هستی؟ 491 00:56:07,994 --> 00:56:09,829 یک تعمیرکار چرم. 492 00:56:10,872 --> 00:56:12,582 شما از چه سلاحی استفاده می کنید؟ 493 00:56:13,624 --> 00:56:15,251 پاها 494 00:56:16,711 --> 00:56:19,547 پاها؟ منصفانه نیست. 495 00:56:21,007 --> 00:56:23,217 این به نفع شماست. 496 00:56:23,384 --> 00:56:24,719 به عقب برگرد! 497 00:56:56,709 --> 00:56:58,794 ضربات چشمگیر 498 00:57:24,570 --> 00:57:28,574 من تمام روز را پیاده روی کردم، تا پاهایم بو کنند 499 00:57:28,741 --> 00:57:30,660 زمان استفراغ است؟ 500 00:57:34,622 --> 00:57:36,624 لطفا وارد شوید 501 00:57:36,791 --> 00:57:39,043 کونگ فو شما هنوز کاملاً آنجا نیست. 502 00:57:39,210 --> 00:57:41,087 گم شو 503 00:57:41,253 --> 00:57:42,338 برویم 504 00:57:47,218 --> 00:57:50,012 الان همه چیز خوبه لطفا برو داخل 505 00:58:00,606 --> 00:58:04,735 ببینید چقدر جادار و آرام جای من است شما آن را دوست خواهید داشت. 506 00:58:04,902 --> 00:58:08,406 - بزرگترین اتاق کدام است؟ - اون یکی 507 00:58:09,740 --> 00:58:12,493 آیا می توانم سدان را به اتاق حمل کنم؟ 508 00:58:12,660 --> 00:58:15,788 چی؟ میخوای حمل کنی سدان وارد اتاق شد؟ 509 00:58:15,955 --> 00:58:18,749 همین الان ازت پرسیدم 510 00:58:19,500 --> 00:58:22,294 البته شما می توانید. افراد ثروتمند می توانند هر کاری که دوست دارند انجام دهند 511 00:58:22,461 --> 00:58:25,006 - سدان را بیاورید. - باشه بیا داخل لطفا 512 00:58:25,172 --> 00:58:26,549 - اینجوری - لطفا بیا داخل 513 00:58:26,716 --> 00:58:30,219 - مواظب باش - کم کم... 514 00:58:30,386 --> 00:58:34,432 - راهش همینه - مستقیماً ... 515 00:58:41,105 --> 00:58:44,775 کارکنان، یک چای خوب دم کنید و مقداری غذا تهیه کنید. 516 00:58:44,942 --> 00:58:47,987 آنها کثیف ثروتمند هستند، بهترین خدمات را به آنها ارائه دهید. 517 00:59:16,515 --> 00:59:20,019 لطفا قبل از ورود به اتاقم در بزن 518 00:59:22,104 --> 00:59:25,107 من اینجا هستم تا از شما چیزی بپرسم. 519 00:59:25,274 --> 00:59:28,444 - در مورد سدان است؟ - چیزی در مورد آن عجیب است. 520 00:59:28,611 --> 00:59:29,862 چه چیزی در مورد آن ماهیگیری است؟ 521 00:59:30,029 --> 00:59:34,700 آیا تا به حال کسی را دیده اید که حمل کند یک سدان قبل از ورود به اتاق؟ 522 00:59:34,867 --> 00:59:37,828 فکر کردم بیمار نمی توان در معرض باد قرار گرفت 523 00:59:37,995 --> 00:59:41,415 من تعجب می کنم که آیا این باد است یا اگر این است که او نمی تواند چهره خود را آشکار کند. 524 00:59:41,582 --> 00:59:43,334 - کنجکاو هستی؟ - نه؟ 525 00:59:43,501 --> 00:59:44,919 بیا بریم پس 526 01:00:30,256 --> 01:00:32,550 میتونی راحت بخوابی در سدان؟ 527 01:00:32,716 --> 01:00:34,009 اینجا باد نیست 528 01:00:34,176 --> 01:00:36,137 برای چت بیا بیرون 529 01:00:55,739 --> 01:00:57,533 اینجا چیکار میکنی؟ 530 01:01:01,078 --> 01:01:03,581 کسی در اطراف نیست من ماندم تا بفهمیم چه اتفاقی می افتد 531 01:01:03,747 --> 01:01:06,375 برادر بزرگ، چه خبر است؟ 532 01:01:06,542 --> 01:01:08,335 - بیا بیرون بحث کنیم. - باشه 533 01:01:14,008 --> 01:01:17,428 برادر بزرگ، آیا می دانید؟ آنها در چه کاری هستند؟ 534 01:01:17,595 --> 01:01:21,432 من زندگیم را به خطر می اندازم نگهبانی از یک سدان خالی 535 01:01:21,599 --> 01:01:23,184 از کجا میدونی خالیه؟ 536 01:01:23,350 --> 01:01:25,019 قبلا دیدی 537 01:01:25,186 --> 01:01:28,355 من چیزی ندیدم تو اتاقم خوابیده بودم. 538 01:01:30,024 --> 01:01:33,277 من چیزی ندیدم منم تو اتاقم خوابیدم 539 01:01:37,031 --> 01:01:39,366 آنها قطعا باهوش تر از من هستند. 540 01:01:40,284 --> 01:01:42,661 هزینه شام 14 135 تل نقره... 541 01:01:42,828 --> 01:01:47,333 قیمت آب پنج تل، شمع پنج تل و دستمال توالت... 542 01:01:47,499 --> 01:01:50,836 رئیس، عجله کن لطفا. راه درازی در پیش داریم. 543 01:01:51,003 --> 01:01:54,590 من یک تاجر منصف هستم. باید دقیق شارژت کنم... 544 01:02:03,515 --> 01:02:06,393 - مروارید... - چه نیازی داری؟ 545 01:02:06,560 --> 01:02:09,980 برام دارو بیار 546 01:02:10,147 --> 01:02:11,815 به سرعت. 547 01:02:17,738 --> 01:02:21,033 در کل 245 تل نقره است. 548 01:02:21,200 --> 01:02:23,285 جای شما واقعا گرونه 549 01:02:23,452 --> 01:02:28,040 من به شما گفتم من خیلی منصف بوده ام پیشاپیش که ما گران هستیم 550 01:02:34,380 --> 01:02:37,049 شما بهترین مهمانان ما هستید لطفا دوباره بیایید 551 01:02:37,216 --> 01:02:38,801 شانس چربی 552 01:02:40,844 --> 01:02:43,222 - بیا بریم - چه عجله ای؟ 553 01:02:43,389 --> 01:02:46,350 قبل از رفتن کمی چای داغ بنوشید. نیم بها است 554 01:02:46,517 --> 01:02:48,727 - بیا بریم - سفر بی خطری داشته باشید. 555 01:02:48,894 --> 01:02:50,729 - سریع - باشه 556 01:03:04,952 --> 01:03:06,620 - برادر بزرگ - چی؟ 557 01:03:06,787 --> 01:03:08,831 - دیدی؟ - ببین چیه؟ 558 01:03:08,998 --> 01:03:12,376 - یک نفر در سدان هست. -گفتم خالیه؟ 559 01:03:12,543 --> 01:03:16,171 - چرا با ما ملاقات نکرد؟ - چرا او باید شما را ملاقات کند؟ 560 01:03:34,732 --> 01:03:37,526 برادر بزرگ، این راه بسیار خطرناک است. 561 01:03:37,693 --> 01:03:39,111 چه انتخابی داریم؟ 562 01:03:39,278 --> 01:03:42,531 این تنها راه است کوه های طوفانی 563 01:03:47,244 --> 01:03:49,913 وان او واقعاً منتظر ما است. 564 01:03:50,080 --> 01:03:53,000 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 565 01:04:00,924 --> 01:04:03,969 سرحال و آرام به نظر می رسید. 566 01:04:04,136 --> 01:04:06,972 حتما راحت خوابیدی 567 01:04:07,139 --> 01:04:09,600 به نظر می رسد شما به ما خیلی اهمیت می دهید. 568 01:04:09,767 --> 01:04:14,897 من به تو اهمیتی نمی دهم. من اهمیت می دهم دارایی های من که شما از آن محافظت می کنید. 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,320 به چه شرطی به ما اجازه عبور می دهی؟ 570 01:04:21,487 --> 01:04:24,907 - شرایط من ساده است. - تف کن 571 01:04:25,074 --> 01:04:27,117 گنج را نگه خواهم داشت، او خانم ها را نگه می دارد ... 572 01:04:27,284 --> 01:04:29,870 او؟ او کیست؟ 573 01:04:34,708 --> 01:04:36,919 آمیتابا... 574 01:04:37,086 --> 01:04:40,339 او من هستم... من او هستم. 575 01:04:42,966 --> 01:04:47,179 در استورمی اینطوری کار می کند کوه ها. ما به طور مساوی تقسیم شدیم. 576 01:04:47,971 --> 01:04:51,517 پس شما آن را به طور مساوی تقسیم می کنید؟ بقیه مردهای اینجا چطور؟ 577 01:04:51,683 --> 01:04:54,269 هر کدام از مردان باید دستی در اینجا بگذارند. 578 01:04:54,436 --> 01:04:56,522 به شما بستگی دارد که کدام دست. 579 01:05:03,112 --> 01:05:06,949 تو یک عالم هستی ما به سادگی در حال عبور هستیم 580 01:05:07,116 --> 01:05:09,201 آیا جایی برای مذاکره وجود دارد؟ 581 01:05:09,368 --> 01:05:12,162 من همیشه منظورم چیزی است که می گویم. پایان بحث. 582 01:05:12,329 --> 01:05:16,333 اگر مخالف باشیم چه؟ 583 01:05:16,500 --> 01:05:19,837 این به شما بستگی دارد. 584 01:05:20,003 --> 01:05:23,674 تا بعد از ظهر فرصت دارید تا گزینه های خود را در نظر بگیرید 585 01:05:23,841 --> 01:05:29,888 احمق نباش اگر این کار را نکنید باور کن فقط نگاه کن... 586 01:06:04,173 --> 01:06:08,135 این قلمرو ماست. مگر اینکه خواسته های ما را برآورده کنید، 587 01:06:08,302 --> 01:06:10,888 شما باید عواقب آن را متحمل شوید 588 01:06:21,732 --> 01:06:24,026 عقب نشینی! 589 01:06:29,531 --> 01:06:31,783 برادر بزرگ، ما می توانیم برای آن تلاش کنیم. 590 01:06:31,950 --> 01:06:34,703 شاید بتوانید. بقیه چی؟ 591 01:06:34,912 --> 01:06:36,580 حداقل می توانستیم تلاش کنیم. 592 01:06:36,747 --> 01:06:41,752 ما نمی توانیم از این شانس استفاده کنیم، مگر اینکه آخرین راه حل ما باشد. 593 01:06:43,253 --> 01:06:44,838 حالا چیکار کنیم؟ 594 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 یک نفر هست که می تواند به ما کمک کند. 595 01:06:48,342 --> 01:06:50,219 او کیست؟ 596 01:06:50,385 --> 01:06:54,348 من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است که او است شش انگشت دست چپ داشت 597 01:06:54,515 --> 01:06:56,433 شش انگشت؟ 598 01:06:57,476 --> 01:07:00,729 اوه... شش انگشت؟ 599 01:07:00,896 --> 01:07:03,899 - کجا پیداش کنیم؟ - او ممکن است بداند. 600 01:07:07,444 --> 01:07:11,698 - صاحب هتل؟ -آره من برم دنبالش. 601 01:07:16,995 --> 01:07:21,583 اگر مرد شش انگشتی را دیدی، این را به او بده او ما را نجات خواهد داد 602 01:07:23,919 --> 01:07:26,088 چگونه از اینجا بیرون می آیی؟ 603 01:07:26,255 --> 01:07:28,715 شما بچه ها باید من را بپوشانید. 604 01:07:38,559 --> 01:07:41,770 چرا به من دست زدی؟ من ترجیح می دهم با آن راهب بیشتر از تو باشد! 605 01:07:41,937 --> 01:07:43,146 کی بهت دست زدم؟ 606 01:07:43,313 --> 01:07:46,900 - بهت یاد میدم خواهرم رو اذیت کنی! - دست از بی منطق بودن بردارید! 607 01:07:47,067 --> 01:07:50,612 - چطور جرات کردی؟ - بس کن لطفا! 608 01:08:30,819 --> 01:08:35,490 - آقا -مهمان عزیزم 609 01:08:36,533 --> 01:08:38,869 تو دوباره اینجایی 610 01:08:39,036 --> 01:08:41,163 چه تجارتی این بار مرا می آوری؟ 611 01:08:41,330 --> 01:08:44,791 من مقداری دارم تجارت غیرعادی بزرگ برای شما 612 01:08:45,000 --> 01:08:46,752 پیشاپیش از شما تشکر می کنم. چند مهمان؟ 613 01:08:46,918 --> 01:08:50,672 محل اقامت نیست... میخوام یه چیزی بهت بفروشم 614 01:08:50,839 --> 01:08:53,967 چیزی برای فروش به من؟ چیست؟ 615 01:08:54,134 --> 01:08:56,345 زندگی یک نفر 616 01:08:58,013 --> 01:09:01,558 - زندگی کی؟ - مال شما 617 01:09:05,228 --> 01:09:08,065 زندگی من متعلق به من است. 618 01:09:08,231 --> 01:09:10,651 الان مال منه 619 01:09:11,443 --> 01:09:13,862 آیا می خواهید آن را برگردانید؟ 620 01:09:15,072 --> 01:09:19,534 تهدیدم فایده ای نداره من با دزدها بزرگ شدم. 621 01:09:19,701 --> 01:09:24,831 آیا به این دلیل است که من برای شما هزینه بیش از حد پرداخت کردم و پول خود را پس می خواهید؟ 622 01:09:24,998 --> 01:09:29,086 - من پول نمی خوام. - پس چی میخوای؟ 623 01:09:29,252 --> 01:09:34,299 - به ما کمک کن از کوه ها عبور کنیم. - از کوه ها عبور کنیم؟ 624 01:09:34,466 --> 01:09:38,053 من کسی را نمی شناسم که آن را ساخته باشد در سراسر کوه های طوفانی زنده. 625 01:09:38,261 --> 01:09:41,056 باید عبور کنی با برکت لرد چو 626 01:09:41,223 --> 01:09:46,228 - مرا ببر تا لرد چو را ببینم. - من؟ من آنقدر تاثیرگذار نیستم. 627 01:09:47,729 --> 01:09:50,816 من فقط یک تاجر هستم. چرا این کار را می کنی؟ 628 01:09:50,982 --> 01:09:52,818 کمکم کن دنبال کسی بگردم 629 01:09:52,984 --> 01:09:56,988 -او کیست؟ - مرد شش انگشتی. 630 01:09:57,155 --> 01:10:01,743 -چرا دنبالش میگردی؟ -یه چیزی براش دارم 631 01:10:04,371 --> 01:10:06,540 مرا پیش لرد چو بیاور. 632 01:10:08,458 --> 01:10:12,504 او نمی تواند به شما کمک کند، حتی اگر او را تهدید به کشتن کنید. 633 01:10:12,671 --> 01:10:14,423 من تنها کسی هستم که می توانم این کار را انجام دهم. 634 01:10:14,589 --> 01:10:17,509 شما باید لیدی لیو بدنام باشید؟ 635 01:10:17,676 --> 01:10:20,262 درست است. 636 01:10:20,429 --> 01:10:25,350 آیا شما یکی هستید چه کسی خدای دارت را کشت؟ 637 01:10:25,517 --> 01:10:28,437 من تینگ چانگ هستم. 638 01:10:28,603 --> 01:10:32,733 بنابراین شما تینگ هستید که زندگی های زیادی دارید. 639 01:10:32,899 --> 01:10:38,029 سریع ترین بوکسور جهان من با آبروی شما آشنا هستم. 640 01:10:38,196 --> 01:10:41,324 می توانید مرا به دیدن لرد چو ببرید؟ 641 01:10:41,491 --> 01:10:43,744 بله اما... 642 01:10:43,910 --> 01:10:50,167 تو معشوقه ام را کشتی دارت برای من جایگزینی پیدا کن 643 01:10:50,333 --> 01:10:53,044 این مرد خوش بیان است و هوش تجاری خوبی دارد. 644 01:10:53,211 --> 01:10:57,132 او یک عاشق فوق العاده برای شما خواهد بود. 645 01:10:57,299 --> 01:11:00,886 نه، من او را دوست ندارم. 646 01:11:03,555 --> 01:11:05,849 چه کسی را دوست دارید؟ 647 01:11:06,892 --> 01:11:08,685 من شما را دوست دارم. 648 01:11:13,023 --> 01:11:15,776 آیا می توانم یک نوازش داشته باشم؟ 649 01:11:31,041 --> 01:11:35,962 ضربات شما واقعا زنده است به انتظارات من 650 01:13:12,559 --> 01:13:16,688 چه کار دیگه ای میتونی بکنی حرومزاده؟ 651 01:13:27,073 --> 01:13:30,493 اول از هر دو چشمت کورت میکنم 652 01:13:30,660 --> 01:13:34,414 بعد شما را به خانه می برم و آهسته آهسته آزارت می دهد 653 01:13:49,512 --> 01:13:54,017 شما گاز سمی استنشاق کرده اید. چند ساعت دیگه میمیری 654 01:14:01,066 --> 01:14:03,777 خوشبختانه پادزهر را روی او پیدا کردم. 655 01:14:04,819 --> 01:14:06,863 تو... 656 01:14:09,157 --> 01:14:11,576 پس این شما هستید. 657 01:14:11,743 --> 01:14:16,081 آنها محاصره شده اند و جان آنها در خطر است. 658 01:14:16,915 --> 01:14:21,503 آنها باید در دره مرگ باشند. بگیر پادزهر، من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم. 659 01:14:21,670 --> 01:14:23,004 آیا می توانید آنها را نجات دهید؟ 660 01:14:23,171 --> 01:14:26,508 من یک طلسم خوش شانسی می پوشم. امیدوارم کمک کند. 661 01:14:26,675 --> 01:14:29,260 من به زودی برمی گردم. 662 01:14:45,318 --> 01:14:49,781 تسانگ، الان از ظهر گذشته است. چرا ما هیچ خبری نداشتیم؟ 663 01:14:49,948 --> 01:14:53,451 نگران نباشید. راهی برای خروج وجود خواهد داشت 664 01:14:56,579 --> 01:14:57,706 نگاه کن 665 01:15:04,504 --> 01:15:08,258 -چطور به اینجا رسیدی؟ -نگران نباش بیرونت میکنم 666 01:15:08,425 --> 01:15:10,927 چرا باید به شما اعتماد کنم؟ 667 01:15:11,094 --> 01:15:13,555 نگاه کن 668 01:15:15,306 --> 01:15:18,309 این شما هستید. متشکرم. 669 01:15:18,476 --> 01:15:20,437 بیا با او برویم 670 01:15:20,603 --> 01:15:26,067 دوستان، گوش کنید! آنها نشان لرد چو را حمل می کنند! 671 01:15:26,234 --> 01:15:27,694 اجازه دهید آنها عبور کنند. 672 01:15:27,861 --> 01:15:29,154 برویم 673 01:15:29,320 --> 01:15:34,451 دوستان، گوش کنید! آنها نشان لرد چو را حمل می کنند! 674 01:15:34,617 --> 01:15:36,953 باید به آنها اجازه عبور بدهید. 675 01:15:37,120 --> 01:15:42,167 دوستان، گوش کنید! آنها نشان لرد چو را حمل می کنند! 676 01:15:42,333 --> 01:15:44,335 لطفا اجازه دهید آنها را از طریق. 677 01:15:59,267 --> 01:16:01,853 -چطوره؟ - من آنها را به جای امن تری برده ام. 678 01:16:02,020 --> 01:16:04,230 - آنها هنوز نمی توانند از کوه عبور کنند. - چرا؟ 679 01:16:04,397 --> 01:16:07,650 هیچ کس از کوه عبور نمی کند بدون اجازه لرد چو 680 01:16:09,986 --> 01:16:14,699 مرا پیش لرد چو ببر. اگر نکند اجازه بده از راه برسیم، من با او می جنگم. 681 01:16:14,866 --> 01:16:18,036 - فایده نداره، مگر اینکه... - مگر اینکه چی؟ 682 01:16:18,203 --> 01:16:20,080 با مشت های خود معامله کنید. 683 01:16:20,246 --> 01:16:21,581 آیا او به مشت های من علاقه مند است؟ 684 01:16:21,748 --> 01:16:25,627 بله، من می دانم که او کمبود دارد یک جفت مشت سریع و قوی 685 01:16:28,421 --> 01:16:30,632 به نظر می رسد یک معامله تجاری است. 686 01:16:30,799 --> 01:16:35,345 بله، من یک تاجر هستم. من مطمئن خواهم شد که شما یک معامله خوب دریافت می کنید. 687 01:16:35,512 --> 01:16:37,013 دوستان من کجا هستند؟ 688 01:16:37,180 --> 01:16:39,432 فقط من می دانم کجا هستند. 689 01:16:39,599 --> 01:16:41,309 من می خواهم اول آنها را ببینم. 690 01:16:41,476 --> 01:16:44,187 باشه دنبالم کن 691 01:16:58,243 --> 01:16:59,577 آنها کجا هستند؟ 692 01:16:59,744 --> 01:17:01,454 آیا می خواهید مرا فریب دهید؟ 693 01:17:01,621 --> 01:17:03,790 مزخرف 694 01:17:03,957 --> 01:17:05,959 چرا باید به شما دروغ بگویم؟ 695 01:17:06,126 --> 01:17:09,838 تو خیلی مرموزی برای اینکه کاملا به شما اعتماد کنم 696 01:17:17,971 --> 01:17:21,307 - این ... - حتما اینجا بوده اند. 697 01:17:21,474 --> 01:17:24,853 - خانم نان! - تسانگ! 698 01:17:25,019 --> 01:17:27,480 - خانم نان! - تسانگ! 699 01:17:29,566 --> 01:17:33,027 - خانم نان! - تسانگ! 700 01:17:39,117 --> 01:17:40,618 NAMO AMITABHA 701 01:20:49,557 --> 01:20:52,310 زنده باد لرد چو 702 01:20:52,477 --> 01:20:54,145 برخاستن 703 01:20:56,230 --> 01:20:57,857 آیا شما تینگ چانگ هستید؟ 704 01:20:58,024 --> 01:21:04,364 ما در حال کمک به یک مرد بیمار در سراسر کشور هستیم کوه ها لطفا به ما اجازه بدهید. 705 01:21:06,783 --> 01:21:10,203 من نمی توانم قوانین را زیر پا بگذارم کوه های طوفانی فقط برای شما 706 01:21:10,370 --> 01:21:12,747 آیا لرد چو به مشت های من علاقه مند نیست؟ 707 01:21:12,914 --> 01:21:17,168 اگر به ما اجازه بدهی، استفاده رایگان از این مشت ها خواهید داشت. 708 01:21:17,335 --> 01:21:22,382 شما ممکن است مایل باشید به آنها پیشنهاد دهید، اما من باید اول آنها را امتحان کنم. 709 01:21:22,548 --> 01:21:25,343 من مطمئن نیستم که آیا مشت شما ارزش آنقدر دارند 710 01:21:26,386 --> 01:21:29,889 - مرد آهنی - اینجا! 711 01:21:30,056 --> 01:21:33,851 او شاهزاده سیزدهم را آموخته است تکنیک مبارزه 712 01:21:34,018 --> 01:21:38,272 مشت چپ او 300 پوند است، حق او 500 پوند است. 713 01:21:38,439 --> 01:21:40,858 چشمگیر. 714 01:21:41,067 --> 01:21:43,319 ببین آیا می توانی مشت آهنی من را اداره کنی یا نه. 715 01:21:56,541 --> 01:21:58,459 شما به اینها می گویید مشت آهنین؟ 716 01:22:52,930 --> 01:22:57,643 لرد چو من سزاوار مرگ هستم... 717 01:22:57,810 --> 01:22:59,270 - رفت! -بله... 718 01:22:59,437 --> 01:23:01,939 خدایا از تو سپاسگزارم که جان من را بخشید. 719 01:23:06,694 --> 01:23:09,780 آیا لرد چو از مشت های من راضی است؟ 720 01:23:10,781 --> 01:23:15,536 بله، اگر اینجا با ما بمانید، شما پاداش قابل توجهی خواهید داشت 721 01:23:15,703 --> 01:23:18,873 دوستان من چطور؟ 722 01:23:19,040 --> 01:23:21,334 دوستان شما با ما در امان هستند. 723 01:23:21,501 --> 01:23:25,463 تازه خورده اند و دوش گرفته اند. الان استراحت میکنن 724 01:23:25,630 --> 01:23:27,965 - کجا هستند؟ - اونجا 725 01:23:49,237 --> 01:23:51,781 خواهر، به او نگاه کن. 726 01:23:54,909 --> 01:23:56,285 ما فریب خورده ایم 727 01:23:59,247 --> 01:24:00,581 به من دروغ گفتی؟ 728 01:24:00,748 --> 01:24:04,835 من به شما دروغ نگفته ام من کمک می کردم بانوی پیر مسافرخانه مار پو 729 01:24:05,002 --> 01:24:06,337 تا شما را از دره مرگ خارج کند. 730 01:24:06,504 --> 01:24:09,715 من مرد لرد چو هستم. چگونه می توانستم به او خیانت کنم؟ 731 01:24:09,882 --> 01:24:11,717 مجبور شدم بیارمت اینجا 732 01:24:11,884 --> 01:24:14,887 فراموش نکنید که من از دروغگوها متنفرم. 733 01:24:15,054 --> 01:24:19,600 تسانگ تهدیدم نکن یادت رفته کجایی؟ 734 01:24:20,935 --> 01:24:24,939 مهم نیست کجا هستم، پوستت را زنده زنده خواهم کرد 735 01:25:04,687 --> 01:25:06,147 برادر بزرگ، مراقب باش! 736 01:25:21,871 --> 01:25:24,832 چطور جرات کردی مرد من را بکشی درست در مقابل من؟ 737 01:25:25,041 --> 01:25:28,210 من مردی را نکشتم، من یک قاتل را کشتم. 738 01:25:28,377 --> 01:25:31,005 تو برای من احترام زیادی قائل نیستی 739 01:25:31,172 --> 01:25:38,346 من قصد توهین ندارم ما تضاد منافع نداریم. 740 01:25:38,512 --> 01:25:42,975 اگر به ما اجازه بدهی، یه روز محبتت رو جبران میکنم 741 01:25:43,142 --> 01:25:45,603 اگر امتناع کنم چه؟ 742 01:25:45,770 --> 01:25:48,522 ما باید این کار را به زور انجام دهیم. 743 01:25:51,942 --> 01:25:53,986 شما دوتا خیلی ساده لوحید 744 01:25:54,153 --> 01:25:57,448 خوشبختانه برای شما، من تازه ضربه زدم معامله با دوستت، 745 01:25:57,615 --> 01:25:59,533 یا اجازه میدم یاد بگیری از اشتباه شما 746 01:25:59,700 --> 01:26:03,954 - ما فقط به دعای شما نیاز داریم. - ما از مردن نمی ترسیم. 747 01:26:04,121 --> 01:26:09,335 من این را مسالمت آمیز حل خواهم کرد به خاطر تینگ، 748 01:26:09,502 --> 01:26:15,007 اما من باید بدانم چه چیزی در سدان است 749 01:26:15,174 --> 01:26:18,177 این برادر من است. او خیلی بیمار است. 750 01:26:18,344 --> 01:26:20,137 آیا او واقعاً بیمار است؟ 751 01:26:20,304 --> 01:26:22,473 البته. چرا بهت دروغ بگم؟ 752 01:26:22,640 --> 01:26:25,393 خوب، می توانم او را ملاقات کنم؟ 753 01:26:25,559 --> 01:26:27,978 او را نمی توان در معرض باد قرار داد. او را خواهد کشت 754 01:26:28,145 --> 01:26:30,106 مرگ بر اثر قرار گرفتن در معرض باد؟ 755 01:26:31,148 --> 01:26:33,234 من آن را باور نمی کنم. 756 01:26:38,656 --> 01:26:40,908 نمی شنوی چقدر مریض است؟ 757 01:26:41,075 --> 01:26:45,121 - باید نگاهش کنم! - از شما می خواهم که مزاحم او نشوید. 758 01:26:46,163 --> 01:26:48,290 - مجبورش کن بیرون! - بله! 759 01:26:57,341 --> 01:27:01,345 بهت تذکر ندادم که مزاحمش نشی؟ 760 01:27:02,972 --> 01:27:08,060 همانطور که انتظار داشتم، بهترین مبارز در میان شما داخل سدان است. 761 01:27:08,227 --> 01:27:10,479 لطفا خودتان را نشان دهید. 762 01:27:21,574 --> 01:27:24,493 یک ترفند بی اهمیت برو بیرون! 763 01:27:39,091 --> 01:27:41,844 - چه اتفاقی می افتد؟ - فقط تماشا کن 764 01:28:10,956 --> 01:28:15,669 پنج سال گذشت. ما امروز حساب های قدیمی خود را تسویه می کنیم. 765 01:30:45,235 --> 01:30:47,363 بانوی پیر مسافرخانه مار پو! 766 01:30:47,529 --> 01:30:51,575 - باور کردنی نیست! - چقدر عجیبه... 767 01:30:52,534 --> 01:30:56,163 مجبور شدم مخفی شوم به مدت پنج سال، همه به خاطر او. 768 01:30:56,330 --> 01:30:59,917 لرد چو، تقصیر ماست که ما او را با شما اشتباه گرفتیم 769 01:31:00,084 --> 01:31:02,002 لرد چو، چگونه این اتفاق افتاد؟ 770 01:31:02,753 --> 01:31:07,967 ده سال پیش برای کمک نزد من آمد. 771 01:31:08,133 --> 01:31:15,975 به خاطر قدیم، اجازه دادم مسافرخانه را در شهر پرچم ها اداره کنید. 772 01:31:16,141 --> 01:31:19,478 من هرگز فکر نمی کردم که او مرا آماده کند. 773 01:31:19,645 --> 01:31:21,939 او از نام من برای منافع مادی استفاده کرد. 774 01:31:22,106 --> 01:31:28,320 لرد چو، او چگونه می تواند صدا کند خیلی شبیه شماست؟ 775 01:31:28,487 --> 01:31:33,909 او از همان ابتدا آن را برنامه ریزی کرده بود و از صورتم ماسک درست کرده بود. 776 01:31:34,076 --> 01:31:37,830 تقلید صدای من برای او مشکلی نبود 777 01:31:37,997 --> 01:31:43,043 او به من مواد مخدر داد و سعی کرد مرا زنده به گور کند. 778 01:31:43,210 --> 01:31:46,380 موفق به فرار شدم و برگشتم به کوه های طوفانی 779 01:31:46,547 --> 01:31:52,136 آنجا بود که متوجه شدم که لرد چو دیگری وجود داشت. 780 01:31:52,302 --> 01:31:57,099 وقتی به مسافرخانه رفتم، پیرزن هم آنجا بود. 781 01:31:57,266 --> 01:32:02,980 من گیج شدم. برای رسیدن به ته از این، من به زیرزمین رفتم. 782 01:32:03,147 --> 01:32:07,026 این چه ربطی به لیدی نان دارد؟ 783 01:32:08,027 --> 01:32:12,156 اون دختر منه و هرگز در کوهستان زندگی نکرده بود. 784 01:32:12,322 --> 01:32:17,369 ما این را برای پنج سال برنامه ریزی کرده بودیم قبل از اینکه بانوی پیر را ببینیم. 785 01:32:17,536 --> 01:32:23,125 اکنون حقیقت آشکار شده است. من اینجا هستم و خداوند برحق هستم. 786 01:32:29,506 --> 01:32:33,302 زنده باد لرد چو! 787 01:32:33,469 --> 01:32:39,349 سلامتی و قدرت برای لرد چو! 788 01:32:39,516 --> 01:32:41,643 پدر... 789 01:32:42,686 --> 01:32:44,188 عمو چو. 790 01:32:46,023 --> 01:32:50,444 - ممکن است بلند شوی. - ممنون، لرد چو. 791 01:33:00,079 --> 01:33:05,125 من از تلاش شما تشکر می کنم در ایجاد این امکان 792 01:33:05,292 --> 01:33:08,462 اینجا با من بمون و شما در لوکس زندگی خواهید کرد. 793 01:33:08,629 --> 01:33:12,424 زندگی لوکس آن چیزی نیست که ما به دنبال آن هستیم. 794 01:33:12,591 --> 01:33:17,096 رد کردن پیشنهاد من خیلی محترمانه نیست 795 01:33:18,138 --> 01:33:21,683 متاسفم، ما این کار را نکردیم هنوز ماموریت ما را کامل کرده ایم 796 01:33:21,850 --> 01:33:22,893 چه ماموریتی؟ 797 01:33:23,060 --> 01:33:27,523 برای کمک به عبور از کوه ها برای رسیدن به پایتخت 798 01:33:28,565 --> 01:33:32,986 کوه های طوفانی خانه هستند. من به پایتخت نمی روم. 799 01:33:33,153 --> 01:33:35,697 - مجبوری. - چرا؟ 800 01:33:35,864 --> 01:33:40,035 شما کوه های طوفانی را اشغال کرده اید برای نزدیک به 20 سال 801 01:33:40,202 --> 01:33:43,122 من باید تو را به پایتخت ببرم برای مواجهه با عدالت 802 01:33:43,288 --> 01:33:45,040 می توانید؟ 803 01:33:45,207 --> 01:33:48,794 لرد چو یادت هست که ارتش شاهنشاهی 804 01:33:48,961 --> 01:33:51,672 سعی کرد 15 سال پیش این مکان را دوباره تصرف کند؟ 805 01:33:51,839 --> 01:33:55,384 شما بیش از هزار سرباز را کشتید و ژنرال Ting Kwok-Chung. 806 01:33:55,551 --> 01:33:57,886 چه نسبتی داری؟ 807 01:33:58,053 --> 01:34:00,139 او پدر من بود. 808 01:34:00,305 --> 01:34:05,894 جای تعجب نیست که شما به این ماموریت پیوستید بدون توجه به پول یا زندگی شما 809 01:34:06,061 --> 01:34:10,065 هیچ راهی وجود ندارد که هیچ یک از شما بدست بیاورید از کوه های طوفانی زنده. 810 01:34:10,232 --> 01:34:12,901 من باید انتقام مرگ پدرم را بگیرم 811 01:34:13,068 --> 01:34:16,238 و دنیا را از شر کلاهبردارانی مثل شما خلاص کنید. 812 01:37:34,895 --> 01:37:36,438 پدر! 813 01:38:27,948 --> 01:38:29,157 فرار کن 814 01:39:42,105 --> 01:39:44,274 ما آن را به نوبه خود می گیریم تا او را خسته کنیم. 815 01:41:58,074 --> 01:42:00,035 برادر بزرگ، او را گرفتم!