1 00:01:30,966 --> 00:01:32,133 Dick Whitman, perhatikan kemana kamu pergi. 2 00:01:32,217 --> 00:01:33,468 Lehermu akan patah. 3 00:01:39,057 --> 00:01:40,892 Anda akan menangis atau bangun? 4 00:01:43,520 --> 00:01:45,480 Aku bangun, Paman Mack. 5 00:01:45,563 --> 00:01:48,108 Bagus. Ada seseorang siapa yang ingin bertemu denganmu. 6 00:01:51,236 --> 00:01:52,988 Apa yang kamu takutkan? 7 00:01:53,071 --> 00:01:54,990 Ada banyak teriakan. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,324 Selalu begitu. 9 00:01:58,493 --> 00:02:00,662 Tuhan telah memberi kita berkat. 10 00:02:00,745 --> 00:02:02,998 Anda memiliki saudara baru. 11 00:02:04,082 --> 00:02:06,001 Dia bukan saudaraku. 12 00:02:06,084 --> 00:02:09,004 Tentu saja dia. Anda punya ayah yang sama. 13 00:02:09,087 --> 00:02:10,588 Bukankah dia cantik? 14 00:02:10,672 --> 00:02:14,050 Saya menamainya Adam setelah manusia pertama. 15 00:02:26,354 --> 00:02:27,355 Ayah! 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,150 Don, kamu baik-baik saja? 17 00:02:35,572 --> 00:02:37,115 Selamat Hari Ibu. 18 00:03:29,167 --> 00:03:31,419 Ini menarik. 19 00:03:31,503 --> 00:03:33,505 Ini lebih baik dari versi Hollywood. 20 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Tentu saja lebih kotor. 21 00:03:36,216 --> 00:03:39,177 Ya, Joan Crawford tidak seperti dirinya yang dulu. 22 00:03:40,261 --> 00:03:41,388 Anda tahu, sejujurnya, 23 00:03:41,471 --> 00:03:44,516 Saya menemukan alisnya benar-benar menakutkan, 24 00:03:44,599 --> 00:03:46,101 seperti beberapa... 25 00:03:46,184 --> 00:03:49,187 ulat baru saja menempel disana. 26 00:03:50,480 --> 00:03:55,735 Dia berdiri di samping Suzy Parker seolah-olah mereka adalah spesies yang sama. 27 00:03:55,819 --> 00:03:59,114 Beberapa pria menyukai alis, 28 00:03:59,197 --> 00:04:01,908 dan semua pria menyukai Joan Crawford. 29 00:04:01,991 --> 00:04:05,120 Salvatore tidak bisa berhenti membicarakannya. 30 00:04:05,203 --> 00:04:11,918 Kalau dipikir-pikir, salah satu keindahan yang luar biasa, dan itu dia, sangat tua. 31 00:04:12,001 --> 00:04:15,004 Aku ingin menghilang saat itu juga. 32 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 Itu sangat masuk akal. 33 00:04:19,217 --> 00:04:20,885 Aku berjanji padamu, Bets, 34 00:04:20,969 --> 00:04:25,056 tanda pertama dari kerutan, dan aku akan menempatkanmu di atas gumpalan es yang terapung. 35 00:04:25,140 --> 00:04:28,143 Atau apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu pacarku yang bertopeng besi? 36 00:04:31,354 --> 00:04:33,148 Apakah Anda mengalami Hari Ibu yang menyenangkan? 37 00:04:34,232 --> 00:04:36,234 Itu indah sekali. 38 00:04:38,236 --> 00:04:42,157 Ibu saya setidaknya dua tahun lebih tua daripada apa pun yang dikatakan Joan Crawford, 39 00:04:42,240 --> 00:04:45,285 dan dia masih sangat bersemangat. 40 00:04:47,162 --> 00:04:49,164 Saya ingin memikirkan hal itu dia akan berdiri dengan sangat baik 41 00:04:49,247 --> 00:04:52,167 sebagai prediksi saya penampilan akhirnya. 42 00:04:52,250 --> 00:04:55,211 Taruhan, jangan. 43 00:04:57,130 --> 00:04:59,924 Tidak ada melankolis. 44 00:05:00,008 --> 00:05:03,344 Saya diperbolehkan untuk menjadi sentimental pada Hari Ibu. 45 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 Tapi ini Hari Ibumu, bukan Hari Ibumu. 46 00:05:05,305 --> 00:05:09,267 Aku hanya mengatakan itu ibuku tampak tampan. 47 00:05:10,393 --> 00:05:13,897 Sebenarnya, lincah dan positif ceria, 48 00:05:13,980 --> 00:05:15,940 sampai akhir hidupnya. 49 00:05:17,275 --> 00:05:19,152 Ini adalah kenangan yang bagus. 50 00:05:19,235 --> 00:05:21,738 Dr Wayne menyarankan sebuah buku yang... 51 00:05:21,821 --> 00:05:25,950 mengatakan bahwa itu bagian dari proses berkabung. 52 00:05:26,034 --> 00:05:28,828 Dr. 53 00:05:28,912 --> 00:05:32,207 Menurutku itu membantu. 54 00:05:32,290 --> 00:05:34,334 Jadi kamu sudah sembuh? 55 00:05:34,417 --> 00:05:36,711 Saya tidak tahu bagaimana mereka mengatakannya. 56 00:05:36,794 --> 00:05:39,088 Ketika rumah liburan mereka dibayar. 57 00:05:40,965 --> 00:05:42,717 Jangan mencemoohnya. 58 00:05:46,596 --> 00:05:50,391 Duka hanyalah rasa mengasihani diri sendiri. 59 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Di Nugini, 60 00:05:53,853 --> 00:06:01,236 orang pigmi menggiling nenek moyang mereka dan meminum bubuknya dalam bir. 61 00:06:01,319 --> 00:06:04,864 Dan budaya teladan pada saat itu, orang pigmi. 62 00:06:04,948 --> 00:06:07,492 Tahukah Anda Michelangelo sedang mengecat langit-langit Sistine 63 00:06:07,575 --> 00:06:12,872 ketika orang-orang itu diam tinggal di gua menemukan api? 64 00:06:12,956 --> 00:06:15,166 Saya tidak mengetahuinya. 65 00:06:15,250 --> 00:06:16,834 Ya, itu benar. 66 00:06:16,918 --> 00:06:19,337 Pengantar Antropologi Dasar. 67 00:06:21,339 --> 00:06:23,925 Bagaimana dengan... 68 00:06:24,008 --> 00:06:26,261 Reproduksi Tingkat Lanjut? 69 00:06:26,344 --> 00:06:29,222 Bagaimana studimu? mengalami kemajuan dalam hal itu? 70 00:06:29,305 --> 00:06:31,432 Selesai. 71 00:06:31,516 --> 00:06:33,893 Sebenarnya aku mendapat nilai A. 72 00:06:33,977 --> 00:06:34,978 Anda melakukannya? 73 00:06:35,061 --> 00:06:36,896 Ya, benar. 74 00:06:36,980 --> 00:06:39,315 Aku gagal dalam semuanya. 75 00:06:39,399 --> 00:06:42,235 Ya, itu karena kamu ketahuan selingkuh. 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,665 Dapatkan cahayanya. 77 00:07:10,388 --> 00:07:13,016 Aku sangat menginginkanmu. 78 00:07:14,392 --> 00:07:15,977 Saya memikirkannya sepanjang hari. 79 00:07:16,060 --> 00:07:17,395 Saya juga. 80 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 Tidak, maksudku itu. 81 00:07:24,319 --> 00:07:26,821 Hanya itu yang aku pikirkan... 82 00:07:26,904 --> 00:07:28,281 setiap hari. 83 00:07:30,408 --> 00:07:33,328 Mobil Anda berjalan di jalan masuk. 84 00:07:34,412 --> 00:07:37,415 Saya menidurkan anak-anak lebih awal. 85 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Saya membuat daftar belanjaan. Saya memasak puding butterscotch. 86 00:07:43,796 --> 00:07:45,256 Saya tidak pernah membiarkan tangan saya menganggur. 87 00:07:45,340 --> 00:07:46,466 Menyisir rambutku, 88 00:07:46,549 --> 00:07:49,802 meminum susuku... 89 00:07:49,886 --> 00:07:52,180 dan semuanya seperti kabut 90 00:07:52,263 --> 00:07:54,932 karena aku tidak bisa berhenti memikirkan hal ini. 91 00:07:59,854 --> 00:08:02,440 Aku sangat menginginkanmu. 92 00:08:06,778 --> 00:08:08,446 Kamu punya aqw. 93 00:08:12,033 --> 00:08:13,618 Anda melakukannya. 94 00:08:42,647 --> 00:08:45,400 Ah, Don. 95 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 Anda ingat Nick Rodis dari Jalur Pesiar Olimpiade. 96 00:08:47,985 --> 00:08:49,904 Nick, apakah kamu pernah menambahkan dek lubang intip kedua itu? 97 00:08:49,987 --> 00:08:53,116 Ya, tapi ruangan itu menjadi sangat basah. 98 00:08:53,199 --> 00:08:57,328 Ini Urine Ben Shulhai dari Kementerian Pariwisata Israel. 99 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 Diucapkan "Yoram." 100 00:08:58,621 --> 00:08:59,622 Tentu saja. 101 00:08:59,706 --> 00:09:01,416 Dan wanita muda ini adalah Lily Meyer. 102 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 Senang bertemu dengan Anda. 103 00:09:02,834 --> 00:09:04,293 Dan kamu. 104 00:09:04,377 --> 00:09:07,255 Kaviar, blini, mai tais. 105 00:09:07,338 --> 00:09:10,258 Kami sedang memikirkan sebuah negeri dengan kemewahan yang eksotik. 106 00:09:10,341 --> 00:09:13,219 Kami ingin berpikir bahwa jika Beirut adalah Paris di Timur Tengah, 107 00:09:13,302 --> 00:09:15,054 Haifa bisa menjadi Roma. 108 00:09:15,138 --> 00:09:16,639 Itu ide yang menarik. 109 00:09:16,723 --> 00:09:18,057 Tentu kita harus ingat 110 00:09:18,141 --> 00:09:21,436 bahwa Paris memiliki Menara Eiffel dan Roma memiliki Coliseum. 111 00:09:21,519 --> 00:09:23,896 Dan Tel Avenue akan memiliki Hilton. 112 00:09:23,980 --> 00:09:26,232 Olympic sedang berada di tangga lagu kapal kami yang paling mewah 113 00:09:26,315 --> 00:09:29,819 sepanjang pelabuhan yang menakjubkan dari Riviera Israel. 114 00:09:29,902 --> 00:09:33,448 Kami akan mengunjungi Tuan Bernbach di ujung jalan, 115 00:09:33,531 --> 00:09:36,451 tapi sebagian dari kita menganggap humornya kitsch. 116 00:09:36,534 --> 00:09:39,954 Kami pikir kami akan mencoba cara tradisional juga. 117 00:09:40,037 --> 00:09:43,875 Sterling Cooper tidak suka menganggap dirinya tradisional. 118 00:09:43,958 --> 00:09:48,963 Mungkin itu kata yang salah. Bahasa Inggris saya tidak begitu bagus. 119 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 Glamor, seperti glamor... itulah kata yang tepat. 120 00:09:51,758 --> 00:09:53,468 Kami melihat penghargaan Anda. 121 00:09:53,551 --> 00:09:56,220 Kami terkesan dengan pekerjaan Anda di Rio de Janeiro. 122 00:09:56,304 --> 00:09:57,555 Anda tidak berpikir untuk memasangnya 123 00:09:57,638 --> 00:10:01,225 patung Yesus setinggi 150 kaki di Tel Aviv, kan? 124 00:10:01,309 --> 00:10:03,186 Karena itulah cara kami menjual Rio. 125 00:10:03,269 --> 00:10:07,315 Buku ini telah ada dalam daftar terlaris 126 00:10:07,398 --> 00:10:09,192 selama dua tahun di Amerika, 127 00:10:09,317 --> 00:10:12,528 dan akan segera menjadi film besar dibintangi oleh Paul Newman. 128 00:10:12,612 --> 00:10:17,450 Amerika mempunyai hubungan cinta dengan Israel, 129 00:10:17,533 --> 00:10:21,204 dan kami ingin membawa kedua pihak secara bersamaan. 130 00:10:21,287 --> 00:10:24,540 Ya, tentu saja menyelamatkan saya dari kerja keras. 131 00:10:24,624 --> 00:10:26,250 Yang saya miliki hanyalah Alkitab. 132 00:10:26,334 --> 00:10:28,211 Mari kita menjauhi hal itu. 133 00:10:31,339 --> 00:10:35,009 Jadi, turis ideal Anda. 134 00:10:35,092 --> 00:10:36,636 Berapa gaji tahunannya? 135 00:10:38,471 --> 00:10:39,722 Apa pun yang Anda buat. 136 00:10:39,806 --> 00:10:42,391 Mereka selalu mengatakan itu. 137 00:10:55,279 --> 00:10:58,908 Nah, lihat siapa yang ada di sini: Sepasang malaikat. 138 00:10:58,991 --> 00:11:00,535 Apakah kita makan siang hari ini? 139 00:11:00,618 --> 00:11:03,496 Tidak sayang, kita berangkat untuk mencukur rambut Margaret. 140 00:11:03,579 --> 00:11:04,914 Potong rambut? 141 00:11:04,997 --> 00:11:06,541 Oh, aku suka kuncir kudamu, muncrat. 142 00:11:06,624 --> 00:11:07,667 Itu membuatmu terlihat muda. 143 00:11:09,043 --> 00:11:11,629 Aku suka rambutmu, Ayah. Itu membuatmu terlihat tua. 144 00:11:13,631 --> 00:11:15,758 Kita hanya perlu menemukan tempat yang tepat. 145 00:11:15,842 --> 00:11:18,010 Jahe? 146 00:11:18,094 --> 00:11:19,762 Aku memotong rambutku sendiri. 147 00:11:21,222 --> 00:11:23,391 Anda memilihnya. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 Bukankah kalian berdua adalah pasangan yang tampan. 149 00:11:27,019 --> 00:11:29,272 Sejujurnya, aku tidak suka tampan. 150 00:11:30,648 --> 00:11:32,441 Mona, Margaret. 151 00:11:32,525 --> 00:11:34,569 Apa yang membawa Anda ke bawah 59th Street? 152 00:11:34,652 --> 00:11:35,862 Margaret, sapalah. 153 00:11:37,613 --> 00:11:40,533 Halo, Tuan Draper. 154 00:11:41,659 --> 00:11:43,202 Oh, Mona, kamu tidak beruntung? 155 00:11:43,286 --> 00:11:45,037 Ibu dan anak perempuan di kota. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,582 Dimana gadis-gadis itu menata rambut mereka akhir-akhir ini? 157 00:11:47,665 --> 00:11:49,417 Maksudmu cewek, Brigitte Bardot? 158 00:11:49,500 --> 00:11:51,043 Karena itulah yang saya lihat. 159 00:11:51,127 --> 00:11:54,297 Selama dia bisa menyematkan topi untuk gereja. 160 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Anda akan menyukai pria ini. 161 00:11:56,215 --> 00:11:57,884 Aku akan membuatkanmu janji. Ayo. 162 00:11:59,051 --> 00:12:00,052 Sampai jumpa, Don. 163 00:12:00,136 --> 00:12:03,222 Roger, sayang. 164 00:12:04,724 --> 00:12:06,684 Dia dulu senang berada di kantor saya. 165 00:12:08,853 --> 00:12:12,565 Potongan rambutnya paling sedikit masalah Margaret. 166 00:12:12,648 --> 00:12:15,610 Dia berkencan dengan apa, dua laki-laki? 167 00:12:15,693 --> 00:12:18,905 Salah satu dari mereka bergabung dengan layanan tersebut, yang satu lagi bunuh diri. 168 00:12:20,698 --> 00:12:22,867 Dia tidak ingin kuliah. 169 00:12:22,950 --> 00:12:24,327 Tidak mau bekerja. 170 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Tidak tertarik pada amal. 171 00:12:27,538 --> 00:12:29,498 Saya tidak tahu kesalahan apa yang kami lakukan. 172 00:12:29,582 --> 00:12:32,501 Kami memberikan semua yang dia inginkan, dan dia masih tidak berguna. 173 00:12:32,585 --> 00:12:33,628 Kamu terlalu keras padanya. 174 00:12:33,711 --> 00:12:35,963 Dia seorang gadis muda. 175 00:12:36,047 --> 00:12:38,049 Saat aku seusianya, Saya mengendarai kapal uap gelandangan 176 00:12:38,132 --> 00:12:39,634 dari Bar Harbor ke Hilton Head. 177 00:12:39,717 --> 00:12:41,052 Saya yakin itu adalah kapal pesiar. 178 00:12:41,135 --> 00:12:43,638 Seseorang masih harus mengarungi hal-hal itu. 179 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Saya pikir Margaret mengingatkan Anda tentang Anda. 180 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 Kalian berdua manja. 181 00:12:46,849 --> 00:12:47,975 Ritsleting. 182 00:12:52,730 --> 00:12:54,732 Kembalilah ke tempat tidur. 183 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 Kita bisa tinggal di sini sepanjang sore. 184 00:12:57,360 --> 00:12:59,111 Anda tidak perlu kembali bekerja. 185 00:12:59,195 --> 00:13:00,947 Saya bersedia. Ritsleting. 186 00:13:02,990 --> 00:13:05,451 Kamu suka kalung mutiara yang kuberikan padamu? 187 00:13:05,534 --> 00:13:06,577 Cantik sekali. 188 00:13:10,081 --> 00:13:11,874 Apakah kamu tidak akan memiliki semua ini? 189 00:13:11,958 --> 00:13:16,671 Lihat, kita punya Tiram Rockefeller, Daging Sapi Wellington, Napoleon. 190 00:13:16,754 --> 00:13:19,882 Jika kita membiarkan makan siang ini sendirian, itu akan mengambil alih Eropa. 191 00:13:19,966 --> 00:13:21,676 Aku tidak suka makan di sini. 192 00:13:21,759 --> 00:13:25,846 Makanan yang dekat dengan tempat tidur mengingatkanku pada sebuah rumah sakit. 193 00:13:25,930 --> 00:13:28,099 Jika Anda memiliki apartemen sendiri, kita bisa pergi ke tempatmu. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,684 Anda bisa memasak untuk saya. 195 00:13:29,767 --> 00:13:33,062 Tidakkah kamu menyukai hal-hal apa adanya? 196 00:13:33,145 --> 00:13:35,106 Apakah kamu bercanda? 197 00:13:35,189 --> 00:13:38,109 Ini adalah tahun terbaik dalam hidupku. 198 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 Apakah Anda punya ide? 199 00:13:39,402 --> 00:13:41,737 betapa tidak bahagianya aku sebelum bertemu denganmu? 200 00:13:43,781 --> 00:13:45,908 Saya berpikir untuk meninggalkan istri saya. 201 00:13:48,911 --> 00:13:54,000 aku hanya bosan dengan semua itu... menyelinap. 202 00:13:54,083 --> 00:13:55,751 Bukan? 203 00:13:56,919 --> 00:14:00,172 Roger, aku tahu banyak tentang pria seperti yang Anda ketahui tentang periklanan, 204 00:14:00,256 --> 00:14:03,551 dan aku tahu itu menyelinap adalah bagian favoritmu. 205 00:14:03,634 --> 00:14:07,513 Anda tahu, saya punya banyak bagian favorit. 206 00:14:09,515 --> 00:14:10,933 aku ingin menjemputmu... 207 00:14:11,017 --> 00:14:13,060 sedikit berjalan di lantai empat di suatu tempat 208 00:14:13,144 --> 00:14:15,563 tanpa pintu, tanpa jendela, 209 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 dan mengurungmu selama seminggu. 210 00:14:19,442 --> 00:14:21,736 Itu menggoda. 211 00:14:21,819 --> 00:14:24,613 Tapi saya suka hotel. 212 00:14:24,697 --> 00:14:27,450 Anda pergi dengan apa yang Anda bawa. 213 00:14:27,533 --> 00:14:30,077 Dan sedikit sabun. Saya suka itu. 214 00:14:31,370 --> 00:14:33,831 Saya harap saya tahu apa yang Anda inginkan, Joanie. 215 00:14:35,249 --> 00:14:37,376 Aku suka ini, Roger, 216 00:14:37,501 --> 00:14:42,590 tapi seminggu adalah waktu yang cukup lama, dan aku punya duniaku sendiri. 217 00:14:42,673 --> 00:14:46,385 Saya pergi keluar, dan saya mengadakan pesta, dan aku punya teman di... 218 00:14:46,469 --> 00:14:48,012 Teman laki-laki? 219 00:14:48,095 --> 00:14:49,472 Ya. 220 00:14:49,555 --> 00:14:50,681 Saya tidak ingin mendengar ini. 221 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Carol dan saya melakukan rotasi kecil yang menyenangkan ini. 222 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 Karol. Bencana. 223 00:14:55,978 --> 00:14:57,730 Saya sudah mengenal Carol sejak kuliah, 224 00:14:57,813 --> 00:14:59,148 dan dia adalah teman yang baik, 225 00:14:59,231 --> 00:15:01,692 dan dia cerdas, dan dia rapi. 226 00:15:01,776 --> 00:15:02,860 Jadi kamu pikir kamu akan kesepian. 227 00:15:04,195 --> 00:15:07,073 Saya pikir itu akan terjadi setengah kesenangan sendirian. 228 00:15:07,156 --> 00:15:08,783 Anda bisa mendapatkan seekor burung. 229 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 Mereka cukup rapi untuk hewan. 230 00:15:15,873 --> 00:15:18,417 Roger, jika kamu mau, 231 00:15:18,501 --> 00:15:20,503 Saya akan terdampar dalam beberapa pemberat kertas 232 00:15:20,586 --> 00:15:22,421 dengan kakiku tertancap di udara. 233 00:15:22,505 --> 00:15:23,798 Tunggu, tunggu, tunggu. 234 00:15:23,881 --> 00:15:25,633 Anda hanya akan melukis gambar itu dan pergi, ya? 235 00:15:30,638 --> 00:15:34,517 Tidak bisakah kita... menikmati ini saja? 236 00:15:34,600 --> 00:15:41,899 Maksudku, kita berdua tahu pada akhirnya aku akan menemukannya situasi yang lebih permanen, 237 00:15:41,982 --> 00:15:46,821 dan kamu akan menemukan model baru. 238 00:15:46,904 --> 00:15:50,282 Tahun 61an akan segera keluar. 239 00:15:50,366 --> 00:15:53,410 Saya mendengar siripnya lebih besar tahun depan. 240 00:15:55,621 --> 00:15:57,456 Apapun yang kamu inginkan, Merah. 241 00:16:19,645 --> 00:16:21,772 Saya mengerti mengapa mereka menginginkan senjata itu. 242 00:16:21,856 --> 00:16:22,857 Sulit untuk bersaing 243 00:16:22,940 --> 00:16:25,818 dengan Bermuda hanya tiga jam perjalanan. 244 00:16:25,901 --> 00:16:28,362 Akan membantu jika mereka berhenti meledakkan hotel. 245 00:16:28,445 --> 00:16:31,365 Oh, bunuh aku, wanita Yahudi berdada. 246 00:16:32,992 --> 00:16:35,995 Mungkin kita harus mencoba dan mengeksploitasinya bahayanya daripada melawannya. 247 00:16:36,078 --> 00:16:37,705 Bepergian sebagai petualangan. 248 00:16:37,788 --> 00:16:39,123 Atau bagaimana dengan ini? 249 00:16:39,206 --> 00:16:43,669 Rata-rata keluarga Amerika beranggotakan tiga orang berdiri di pantai, koper di tangan. 250 00:16:43,752 --> 00:16:45,421 Laut Merah terbelah di depan mereka. 251 00:16:45,504 --> 00:16:49,133 Di sisi lain menunggu resor bintang empat yang berkilauan. 252 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 Bukankah seharusnya kamu melihat Tanah Perjanjian? 253 00:16:51,177 --> 00:16:53,012 Keluarkan agama. 254 00:16:53,095 --> 00:16:56,182 Mereka punya banyak Stasiun lalu lintas Lintas. 255 00:16:56,265 --> 00:16:59,101 Saya telah membaca sekilas penelitian ini, dan semuanya cukup merah. 256 00:16:59,185 --> 00:17:02,855 Komune ini, kibbutze. 257 00:17:02,938 --> 00:17:04,023 Ini pastinya Soviet. 258 00:17:05,524 --> 00:17:07,902 Kecuali Putri dari Revolusi Amerika 259 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 sedang bolak-balik buku ini ke atas dan ke bawah Fifth Avenue. 260 00:17:09,862 --> 00:17:11,071 Itu cerita yang bagus. 261 00:17:11,155 --> 00:17:12,323 Mereka mulai di kamp penjara ini. 262 00:17:12,406 --> 00:17:13,866 Seperti, tahanan sungguhan. 263 00:17:13,991 --> 00:17:16,911 Lalu hal berikutnya yang Anda tahu, mereka berada di gurun, bersenjata lengkap, 264 00:17:16,994 --> 00:17:20,122 memotong jalan mereka melalui musuh, mati demi tujuan tersebut. 265 00:17:20,206 --> 00:17:21,916 Dan kemudian mereka memiliki pemerintahan. 266 00:17:21,999 --> 00:17:23,626 Pemerintahan komite. 267 00:17:23,709 --> 00:17:25,711 Membuat ibuku menangis. 268 00:17:25,794 --> 00:17:30,591 Jadi, kita mempunyai negara kuasi-komunis di mana perempuan punya senjata, 269 00:17:30,674 --> 00:17:32,176 dan itu penuh dengan orang Yahudi. 270 00:17:32,259 --> 00:17:33,719 Yah, belum terisi penuh. 271 00:17:33,802 --> 00:17:35,554 Jangan lupa bahwa ada juga orang Arab. 272 00:17:35,638 --> 00:17:37,181 Mereka punya jeruk. 273 00:17:37,264 --> 00:17:38,682 Sejauh yang saya bisa melihat, 274 00:17:38,766 --> 00:17:41,352 hal terbesar tempat ini berhasil: 275 00:17:41,435 --> 00:17:44,104 Orang-orangnya tampan. 276 00:17:44,188 --> 00:17:47,024 Orang-orang Yahudi di sana tidak terlihat seperti orang Yahudi di sini. 277 00:17:47,107 --> 00:17:49,735 Apakah Anda pernah ke Distrik Diamond? 278 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Baiklah. saya harus membuat beberapa panggilan telepon. 279 00:17:54,698 --> 00:17:55,824 Mari kita ambil ini nanti. 280 00:18:01,538 --> 00:18:03,332 Peggy, maukah kamu menjemputku tolong lewat jalur pribadi? 281 00:18:03,415 --> 00:18:05,292 Segera, Tuan Draper. 282 00:18:22,059 --> 00:18:24,603 Donald Draper, Jalur 2. 283 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 Saya berdebat untuk tidak menerima telepon. 284 00:18:37,074 --> 00:18:40,411 Saya senang Anda melakukannya. Aku perlu bertemu denganmu. 285 00:18:40,494 --> 00:18:42,413 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 286 00:18:43,706 --> 00:18:44,873 Ini bisnis. 287 00:18:44,957 --> 00:18:46,458 Temui aku untuk minum. 288 00:18:46,542 --> 00:18:48,002 Aku sibuk malam ini. 289 00:18:48,085 --> 00:18:50,004 Saya tidak akan menelepon jika itu tidak penting. 290 00:18:50,087 --> 00:18:52,464 Aku seharusnya masih bisa berbicara denganmu. 291 00:18:52,548 --> 00:18:54,091 Beri saya penghargaan untuk itu. 292 00:18:56,844 --> 00:18:58,637 Makan siang. Besok. 293 00:18:58,721 --> 00:18:59,888 Makan siang. 294 00:19:01,098 --> 00:19:03,475 Ruang Teh di The Pierre, 12:15. 295 00:19:03,559 --> 00:19:05,019 Pesan diterima. 296 00:19:27,624 --> 00:19:30,461 Oh, udaranya lembab sekali malam ini. 297 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 Apakah Anda baru saja mendapatkan kartu perpustakaan? 298 00:19:36,008 --> 00:19:37,217 Saya jarang melihat Anda membaca apa pun 299 00:19:37,301 --> 00:19:40,137 yang tidak memiliki folder manila melilitnya. 300 00:19:42,514 --> 00:19:44,475 Anda harus membersihkan selokan. 301 00:19:45,601 --> 00:19:46,935 Akhir pekan ini. 302 00:19:47,019 --> 00:19:49,146 Apakah itu bagus? 303 00:19:50,439 --> 00:19:52,983 Tindakannya lebih sedikit dari yang saya kira. 304 00:19:53,067 --> 00:19:55,152 Saya pikir itu adalah romansa. 305 00:19:56,820 --> 00:19:58,906 Anda tahu, anak laki-laki pertama Saya pernah berciuman adalah orang Yahudi. 306 00:20:01,158 --> 00:20:02,701 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 307 00:20:02,785 --> 00:20:06,080 Temanku Deirdre Shaw berteman dengan seorang gadis Yahudi, 308 00:20:06,163 --> 00:20:10,959 Beth... Emas, Perak, atau apalah. 309 00:20:11,043 --> 00:20:15,422 Beth mengundang kami ke mixer di sinagoganya di Merion Bawah. 310 00:20:15,506 --> 00:20:17,174 Aku terkejut ibumu membiarkanmu pergi. 311 00:20:18,217 --> 00:20:21,595 Ya, itu adalah penggalangan dana untuk amal. 312 00:20:21,678 --> 00:20:24,181 Orang-orang kurus yang malang di dalam perahu. 313 00:20:24,264 --> 00:20:27,101 Anak laki-laki ini berdansa denganku sepanjang malam. 314 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 David Rosenberg. 315 00:20:30,062 --> 00:20:32,022 Dia sangat tampan, 316 00:20:32,106 --> 00:20:35,109 tapi ada sesuatu tentang dia yang suram. 317 00:20:35,192 --> 00:20:37,486 Apakah dia pencium yang baik? 318 00:20:39,154 --> 00:20:41,949 Anggap saja dia punya lebih banyak latihan daripada yang saya lakukan. 319 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 Ya, aku yakin dia sangat kecewa. 320 00:20:44,660 --> 00:20:46,495 Bisa aja. Satu-satunya alasan dia memilihku 321 00:20:46,578 --> 00:20:48,414 adalah karena aku tidak melakukannya bagian dari sinagoga. 322 00:20:48,497 --> 00:20:50,290 Faktanya, keesokan harinya, di bus sekolah, 323 00:20:50,374 --> 00:20:53,710 Beth memberi tahu semua orang bahwa aku sedang sakit hati dengan David Rosenberg. 324 00:20:53,794 --> 00:20:55,504 Penampilan yang mereka berikan padaku. 325 00:20:59,591 --> 00:21:02,136 Mereka semua berambut pirang pada musim panas mendatang. 326 00:21:12,271 --> 00:21:14,231 Sayang, ini panas. 327 00:21:15,274 --> 00:21:18,193 Dan saya harus membaca ini buku tentang gurun. 328 00:21:19,528 --> 00:21:21,363 Tentu saja. 329 00:21:21,447 --> 00:21:22,823 Teruskan. 330 00:21:27,244 --> 00:21:29,121 Kita harus mendapatkannya AC di sini. 331 00:21:29,204 --> 00:21:31,498 Kita lihat saja nanti. 332 00:21:39,256 --> 00:21:41,592 Hai teman-teman. Ayo masuk. 333 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Apakah kamu melihat ini? 334 00:21:43,385 --> 00:21:45,220 Seseorang mendobrak loker peralatan Yankees 335 00:21:45,304 --> 00:21:46,346 di Cleveland kemarin. 336 00:21:46,430 --> 00:21:48,348 Menggesek sarung tangan hewan peliharaan Mickey Mantle. 337 00:21:48,432 --> 00:21:50,309 Hah. Mereka seharusnya mengambil tongkat pemukulnya. 338 00:21:50,392 --> 00:21:53,479 Bolehkah kami menunggumu untuk sarapanmu? 339 00:21:53,562 --> 00:21:56,648 Sehari tanpa jus jeruk adalah hari yang sangat panjang. 340 00:21:56,732 --> 00:21:58,317 Hei, lihat, Bu, tidak ada tangan. 341 00:22:00,277 --> 00:22:02,112 "Belle Jolie"? 342 00:22:02,196 --> 00:22:04,406 Ya, saya sedang melihat pekerjaannya pendahulu kita yang terhormat. 343 00:22:04,490 --> 00:22:06,200 aku tidak berbesar hati. 344 00:22:06,283 --> 00:22:07,576 Mereka membuat lebih banyak warna lipstik 345 00:22:07,659 --> 00:22:09,453 daripada Howard Johnson memiliki rasa es krim, 346 00:22:09,536 --> 00:22:11,497 tapi penjualan mereka sedang buruk. 347 00:22:11,580 --> 00:22:12,873 Nama-nama ini. 348 00:22:12,956 --> 00:22:14,541 Persik Bunga Gairah, 349 00:22:14,625 --> 00:22:16,210 Kamar Kerja Tropis Merah. 350 00:22:16,293 --> 00:22:18,212 Dan lihat, Ethel Rosenberg Pink. 351 00:22:18,295 --> 00:22:21,215 Kenakan ke kursi. 352 00:22:21,298 --> 00:22:23,217 Tahukah Anda bahwa lipstik ditemukan 353 00:22:23,300 --> 00:22:27,221 untuk mensimulasikan rona merah di wajah wanita setelah kamu memperlakukannya kan? 354 00:22:27,304 --> 00:22:30,224 Jika Anda akan mengutip laporan penelitian, 355 00:22:30,307 --> 00:22:31,808 jangan mulai dengan "Tahukah kamu?" 356 00:22:36,271 --> 00:22:37,564 Penelitian, saya bingung. 357 00:22:37,648 --> 00:22:40,234 Saya akan jujur. Aku tidak bisa bicara Bodoh. 358 00:22:40,317 --> 00:22:42,319 Apakah salah satu dari kalian berbicara bahasa Bodoh? 359 00:22:46,323 --> 00:22:48,700 Ayo kita lemparkan ke ayam. 360 00:22:48,784 --> 00:22:52,204 Oke, gadis-gadis, ayo masuk. 361 00:22:52,287 --> 00:22:54,331 Ayo masuk, nona-nona. Berkumpul. 362 00:22:59,002 --> 00:23:00,587 Tenang. 363 00:23:00,671 --> 00:23:02,214 Apa, tidak makan siang? 364 00:23:02,297 --> 00:23:04,800 Tidak sayang. Ini lebih baik. 365 00:23:04,883 --> 00:23:06,260 Belle Jolie ingin kita memberi tahu mereka 366 00:23:06,343 --> 00:23:09,012 apa yang kita pikirkan tentang mereka lini lipstik baru. 367 00:23:15,519 --> 00:23:17,187 Kaca satu arah. 368 00:23:17,271 --> 00:23:19,481 Nama itu terasa aneh bagimu? 369 00:23:19,565 --> 00:23:21,316 Seharusnya kaca dua arah, bukan? 370 00:23:21,400 --> 00:23:23,277 Saya tidak peduli apa sebutan mereka. 371 00:23:23,360 --> 00:23:25,779 Mengalahkan Spesifikasi X-ray yang luar biasa. 372 00:23:27,739 --> 00:23:28,824 Ini disebut curah pendapat. 373 00:23:28,907 --> 00:23:30,284 Kedengarannya mengintimidasi. 374 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 Apakah ini seperti ujian? 375 00:23:32,202 --> 00:23:33,287 Tidak ada jawaban yang salah. 376 00:23:33,370 --> 00:23:34,454 Jadilah dirimu sendiri yang cantik. 377 00:23:34,538 --> 00:23:37,374 Ambil lipstik, ambil cermin, lalu duduk. 378 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 Oh, yang ini terlalu merah untukku. 379 00:23:46,383 --> 00:23:48,677 Dan ingat, cermin bisa menjadi teman terbaikmu 380 00:23:48,760 --> 00:23:51,305 atau musuh terburukmu. 381 00:23:54,391 --> 00:23:56,143 Tidak memiliki rasa. 382 00:23:57,394 --> 00:23:59,271 Gaun jelek. 383 00:24:02,858 --> 00:24:04,735 Wig yang jelek. 384 00:24:07,404 --> 00:24:09,197 Mereka sedang bertukar pikiran. 385 00:24:09,281 --> 00:24:12,367 Saya tidak berharap lebih dari beberapa taburan. 386 00:24:12,451 --> 00:24:14,369 Saya suka ketika mereka melakukan itu. 387 00:24:14,453 --> 00:24:16,038 Ikan buntal kecilku. 388 00:24:19,416 --> 00:24:21,752 Ada yang keberatan kalau aku melepas celanaku? 389 00:24:25,422 --> 00:24:27,215 Yang merah itu untukku. 390 00:24:27,299 --> 00:24:28,800 Berapa banyak lipstik yang Anda miliki? 391 00:24:28,884 --> 00:24:30,594 Wah, saya tidak tahu. 392 00:24:30,677 --> 00:24:32,554 Saya harus pulang dan menghitung. 393 00:24:32,638 --> 00:24:37,809 Apakah Anda cocok dengan warna bibir Anda pada pakaian atau aksesori Anda? 394 00:24:37,893 --> 00:24:39,853 Aku tahu. Tampaknya seperti pertanyaan yang sarat muatan. 395 00:24:39,936 --> 00:24:42,064 Itu dibongkar, 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,858 dan aku mendesakmu untuk mengekangnya komentar editorial Anda. 397 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Terkadang saya mencocokkannya dengan cat kuku saya. 398 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Jawaban yang bagus. Teruskan. 399 00:24:50,447 --> 00:24:52,699 Apakah Anda mengubah warna bibir Anda dengan musim? 400 00:24:54,451 --> 00:24:56,828 Kamu, berdiri di sana. 401 00:25:06,213 --> 00:25:09,424 Pada titik manakah kita mulai menjalankan listrik melalui kursi? 402 00:25:09,508 --> 00:25:13,178 Anda seharusnya menempatkan seorang pria di sana jadi mereka akan menganggapnya serius. 403 00:25:15,806 --> 00:25:16,807 Bagus. 404 00:25:16,890 --> 00:25:18,517 Aku takut aku melewatkannya. 405 00:25:35,492 --> 00:25:37,911 Saya ingin berdiri dan memberi hormat pada hal itu. 406 00:25:49,297 --> 00:25:51,299 Ada apa dengan Telinga Tikus di sana? 407 00:27:00,535 --> 00:27:02,412 Terima kasih sudah datang. 408 00:27:02,496 --> 00:27:03,497 Ada yang bisa kuberikan padamu? 409 00:27:03,580 --> 00:27:04,831 Tidak. 410 00:27:08,794 --> 00:27:10,420 Bagaimana kabarmu? 411 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Bagus. 412 00:27:11,588 --> 00:27:13,048 Lelah. 413 00:27:14,508 --> 00:27:15,592 Itu tidak terlihat. 414 00:27:17,594 --> 00:27:20,806 Saya sedang melakukan inventarisasi musim semi. 415 00:27:20,889 --> 00:27:22,516 Aku harap kamu tidak mau memberitahuku 416 00:27:22,599 --> 00:27:25,769 itu rencana besarnya untuk memperbaharui toko kami ada kendalanya. 417 00:27:27,604 --> 00:27:29,606 Kamu terlihat cantik. 418 00:27:29,689 --> 00:27:32,734 Saya pikir kamu punya urusan yang mendesak untuk didiskusikan. 419 00:27:33,735 --> 00:27:35,445 Sesuatu untuk wanita itu? 420 00:27:35,529 --> 00:27:37,614 Bukan apa-apa bagiku... Mmm, kopi. 421 00:27:37,697 --> 00:27:38,698 Kopi Irlandia? 422 00:27:38,782 --> 00:27:40,075 Kopi. 423 00:27:41,076 --> 00:27:42,160 Ya, tuan. 424 00:27:45,747 --> 00:27:47,082 Bisnis? 425 00:27:49,334 --> 00:27:54,005 Ternyata Pariwisata Israel sedang mempertimbangkan untuk menjadi klien, 426 00:27:54,089 --> 00:27:56,341 dan aku mengalami kesulitan menanganinya. 427 00:27:56,424 --> 00:27:58,552 Dan saya satu-satunya orang Yahudi Anda tahu di Kota New York? 428 00:27:58,635 --> 00:28:00,554 Kamu adalah favoritku. 429 00:28:00,637 --> 00:28:03,557 Ya Tuhan, Don, sesekali pecahkan buku. 430 00:28:03,640 --> 00:28:05,016 Saya memiliki. 431 00:28:05,100 --> 00:28:07,769 Itu semua adalah hal-hal sepele yang sentimental pada Perang Dunia II, 432 00:28:07,853 --> 00:28:10,564 jeruk, anak-anak bertopi biru dan putih. 433 00:28:10,647 --> 00:28:12,649 Mereka sedang membuat film Exodus dengan Paul Newman. 434 00:28:12,732 --> 00:28:15,110 Paul Newman? Itu bagus. 435 00:28:15,193 --> 00:28:16,653 Sekarang saya punya dua alasan untuk melihatnya. 436 00:28:18,655 --> 00:28:19,865 Brengsek. 437 00:28:24,077 --> 00:28:26,246 Biasanya kalian begitu kompak. 438 00:28:33,461 --> 00:28:34,671 Terima kasih. 439 00:28:38,550 --> 00:28:41,595 Saya akan mengatakan satu hal tentang Israel. 440 00:28:41,678 --> 00:28:43,221 Jangan melewatinya. 441 00:28:44,639 --> 00:28:48,602 Nah, orang-orang yang ada di pertemuan itu pastinya adalah Zionis. 442 00:28:48,685 --> 00:28:52,063 Sion berarti Israel. 443 00:28:52,147 --> 00:28:53,940 Itu nama yang sangat lama. 444 00:28:55,400 --> 00:28:57,235 Saya minta maaf. Saya bukan ahli dalam hal ini, 445 00:28:57,319 --> 00:28:59,362 dan ada yang terasa aneh tentang diperlakukan seperti itu. 446 00:28:59,446 --> 00:29:00,989 Saya hanya ingin tahu sesuatu tentang hal itu 447 00:29:01,072 --> 00:29:03,575 itu tidak berasal dari beberapa kementerian propaganda. 448 00:29:03,658 --> 00:29:06,620 Nah, ini beberapa lagi Hal-hal sepele Perang Dunia II. 449 00:29:06,703 --> 00:29:09,205 Mereka baru saja menangkap Adolf Eichmann di Argentina minggu lalu. 450 00:29:09,289 --> 00:29:10,498 Pernahkah Anda melihat resumenya? 451 00:29:11,750 --> 00:29:14,336 Oke, saya pantas mendapatkannya. 452 00:29:14,419 --> 00:29:17,923 Tapi yang saya bicarakan turis pergi ke Israel. 453 00:29:18,006 --> 00:29:19,966 Saya tidak tahu apa yang bisa saya katakan. 454 00:29:20,050 --> 00:29:24,220 Saya orang Amerika. Saya sebenarnya bukan orang Yahudi. 455 00:29:24,304 --> 00:29:26,264 Jika ibuku tidak meninggal karena aku, 456 00:29:26,348 --> 00:29:28,266 Saya bisa saja menjadi Marilyn bukannya Rachel. 457 00:29:28,350 --> 00:29:29,643 Tidak ada yang tahu bedanya. 458 00:29:29,726 --> 00:29:31,019 Apa bedanya? 459 00:29:34,189 --> 00:29:39,027 Lihat, orang Yahudi pernah hidup di pengasingan untuk waktu yang lama: 460 00:29:39,110 --> 00:29:40,737 Pertama di Babel, 461 00:29:40,820 --> 00:29:44,532 lalu di seluruh dunia... Shanghai, Brooklyn... 462 00:29:44,616 --> 00:29:48,662 dan kami telah berhasil melakukannya. 463 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Mungkin ada hubungannya 464 00:29:50,246 --> 00:29:51,873 dengan fakta bahwa kita berkembang dalam berbisnis 465 00:29:51,957 --> 00:29:53,750 dengan orang-orang yang membenci kita. 466 00:29:56,378 --> 00:29:57,712 Aku tidak membencimu. 467 00:29:59,005 --> 00:30:01,341 Tidak. Individu itu luar biasa. 468 00:30:01,424 --> 00:30:02,759 Bukan itu yang saya maksud. 469 00:30:04,594 --> 00:30:05,762 Aku tidak tahu. 470 00:30:07,764 --> 00:30:09,182 Sebuah negara... 471 00:30:09,265 --> 00:30:11,393 untuk "orang-orang itu", begitu Anda memanggil kami, 472 00:30:11,476 --> 00:30:13,687 baik... 473 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 tampaknya sangat penting. 474 00:30:16,982 --> 00:30:19,526 Lalu kenapa kamu tidak ada di sana? 475 00:30:19,609 --> 00:30:21,611 Hidupku ada di sini. 476 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 Kakek saya berasal dari Rusia, 477 00:30:23,780 --> 00:30:25,699 sekarang kami memiliki toko di Fifth Avenue. 478 00:30:25,782 --> 00:30:28,326 Saya akan berkunjung, tetapi saya tidak harus tinggal di sana. 479 00:30:28,410 --> 00:30:31,788 Itu hanya... harusnya begitu. 480 00:30:33,581 --> 00:30:36,376 Bagi saya, itu lebih dari itu sebuah ide daripada sebuah tempat. 481 00:30:36,459 --> 00:30:38,920 Utopia. 482 00:30:41,548 --> 00:30:42,799 Mungkin. 483 00:30:49,389 --> 00:30:52,058 Mereka mengajari kami di Barnard tentang kata itu. 484 00:30:52,142 --> 00:30:54,477 Utopia. 485 00:30:56,354 --> 00:30:58,732 Orang Yunani memiliki dua arti untuk itu: 486 00:30:58,815 --> 00:31:00,108 "Eu-topos," 487 00:31:00,191 --> 00:31:02,444 berarti "tempat yang bagus", 488 00:31:02,527 --> 00:31:05,739 dan "ou-topos," 489 00:31:05,822 --> 00:31:08,742 yang berarti "tempat yang tidak mungkin ada". 490 00:31:13,455 --> 00:31:15,832 Aku harus kembali ke kantor. 491 00:31:22,630 --> 00:31:24,758 Saya lebih baik tidak melihat ini pada tagihan saya. 492 00:31:29,137 --> 00:31:31,222 Oke, gadis-gadis, waktu bermain sudah berakhir. 493 00:31:31,306 --> 00:31:34,059 Saatnya meletakkan lipstik Anda dan kembali ke mejamu. 494 00:31:34,142 --> 00:31:36,853 Terima kasih atas kerja sama Anda dan bibirmu. 495 00:31:37,854 --> 00:31:39,564 Ini ada di lemari. 496 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Nah, sekarang kita harus menghitungnya nuansa yang mereka coba. 497 00:31:49,074 --> 00:31:51,493 Bisakah kamu membawakanku tisu itu, sayang? 498 00:31:54,996 --> 00:31:57,457 Ini sekeranjang ciumanmu. 499 00:31:57,540 --> 00:31:59,501 Keranjang ciuman. 500 00:31:59,584 --> 00:32:00,794 Itu lucu. 501 00:32:00,877 --> 00:32:02,462 Siapa yang memberitahumu hal itu? 502 00:32:02,545 --> 00:32:05,006 Apa maksudmu? 503 00:32:05,090 --> 00:32:06,716 Dimana kamu mendengarnya? 504 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Saya baru saja memikirkannya. 505 00:32:08,593 --> 00:32:10,970 Bukankah begitu? 506 00:32:12,388 --> 00:32:15,183 Benar, sayang. 507 00:32:15,266 --> 00:32:16,810 Warna apa yang kamu suka? 508 00:32:16,893 --> 00:32:18,561 Saya tidak mendapatkan yang saya suka. 509 00:32:18,645 --> 00:32:20,271 Seseorang mengambil warnaku. 510 00:32:20,355 --> 00:32:21,856 Kenapa kamu tidak memilih yang lain? 511 00:32:21,940 --> 00:32:23,817 Saya sangat khusus. 512 00:32:23,900 --> 00:32:27,028 Berbeda dengan gadis-gadis lain? 513 00:32:27,112 --> 00:32:29,405 Aku tidak tahu. 514 00:32:29,489 --> 00:32:33,827 Saya tidak berpikir ada orang yang ingin menjadi seperti itu satu dari seratus warna dalam satu kotak. 515 00:32:33,910 --> 00:32:35,537 Saya pikir itu sudah cukup untuk mengeluh. 516 00:32:35,620 --> 00:32:37,831 Kenapa kamu tidak pergi saja kembali ke mejamu, Peggy? 517 00:32:41,668 --> 00:32:45,588 Taruhan Anda berharap bisa menuangkannya itu dalam gelas dan meminumnya. 518 00:33:03,064 --> 00:33:06,359 Peggy, bersihkan sisa soreku, maukah kamu? 519 00:33:06,442 --> 00:33:09,821 Anda memiliki Snider Catsup orang pada jam 3:00. 520 00:33:09,946 --> 00:33:13,741 Minta sekotak cerutu dikirimkan ke Jim King dengan permintaan maafku. 521 00:33:13,825 --> 00:33:15,660 Aku akan mencari tahu apa yang dia merokok. 522 00:33:15,743 --> 00:33:17,162 Anak yang baik. 523 00:33:18,621 --> 00:33:19,873 Anda punya waktu sebentar, Ketua? 524 00:33:19,956 --> 00:33:21,833 Hanya. 525 00:33:21,916 --> 00:33:22,917 Anda tidak keberatan, bukan? 526 00:33:23,001 --> 00:33:24,502 Gunakan gelas, Freddie. 527 00:33:25,753 --> 00:33:28,381 Gadismu penuh kejutan. 528 00:33:28,464 --> 00:33:30,884 Oh, Peggy Sue yang cantik. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,886 Peggy? 530 00:33:32,969 --> 00:33:34,888 Jika Anda berkata begitu. 531 00:33:34,971 --> 00:33:36,890 Saya mencoba menghindari kontak mata 532 00:33:36,973 --> 00:33:38,975 untuk menghindari kebutaan oleh kesungguhan. 533 00:33:40,810 --> 00:33:43,897 Sebenarnya, dia sangat menonjol, bertukar pikiran secara bijaksana. 534 00:33:43,980 --> 00:33:45,732 Bertukar pikiran? 535 00:33:45,815 --> 00:33:47,025 Maaf saya melewatkannya. 536 00:33:47,108 --> 00:33:48,860 Apa garisnya? 537 00:33:48,943 --> 00:33:50,528 Seember ciuman. 538 00:33:50,612 --> 00:33:51,821 Keranjang ciuman. 539 00:33:51,905 --> 00:33:52,906 Ember terdengar lebih baik. 540 00:33:52,989 --> 00:33:54,365 Jika Anda suka yang basah dan ceroboh. 541 00:33:55,366 --> 00:33:56,618 Intinya adalah, 542 00:33:56,701 --> 00:33:59,662 sementara ayam-ayam lainnya sedang sibuk saling mencabut bulu, 543 00:33:59,746 --> 00:34:01,789 yang melihat manfaatnya, bukan fiturnya. 544 00:34:01,873 --> 00:34:03,124 Benar-benar? 545 00:34:03,208 --> 00:34:07,003 Ya. Dia bilang dia tidak ingin menjadi salah satunya dari seratus warna dalam satu kotak. 546 00:34:09,047 --> 00:34:10,924 Itu menarik, bukan? 547 00:34:11,007 --> 00:34:13,301 Dia. 548 00:34:13,384 --> 00:34:17,096 Rasanya seperti melihat seekor anjing bermain piano. 549 00:34:27,440 --> 00:34:28,942 Ini aku, Barbara. Bisakah kamu bicara? 550 00:34:29,025 --> 00:34:30,985 Dia masih tidur, syukurlah. 551 00:34:31,069 --> 00:34:32,237 Apa yang ada di pikiranmu? 552 00:34:32,320 --> 00:34:35,323 Saya pikir saya mungkin telah bertemu seseorang. 553 00:34:35,406 --> 00:34:38,243 Anda tidak yakin? Itu bagus. 554 00:34:38,326 --> 00:34:41,412 Dia memiliki beberapa keterbatasan yang serius. 555 00:34:41,496 --> 00:34:42,956 Apakah dia bekerja di toko? 556 00:34:43,039 --> 00:34:45,166 Tidak, dia tidak bekerja di toko. 557 00:34:45,250 --> 00:34:46,960 Dia punya pekerjaan, bukan? 558 00:34:47,043 --> 00:34:48,336 Ya. 559 00:34:48,419 --> 00:34:49,796 Lalu apa masalahnya? 560 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 Apakah Ayah akan menyukainya? 561 00:34:52,882 --> 00:34:53,967 Ayah akan membencinya. 562 00:34:54,050 --> 00:34:55,843 Jadi dia bukan orang Yahudi. 563 00:34:59,430 --> 00:35:00,682 Siapa yang peduli dengan apa yang Ayah pikirkan? 564 00:35:00,765 --> 00:35:03,434 Dia bukan pacarmu lagi. 565 00:35:03,518 --> 00:35:04,644 barbara. 566 00:35:04,727 --> 00:35:05,979 Anda berusia 28 tahun. 567 00:35:06,062 --> 00:35:07,230 Anda bekerja 60 jam seminggu. 568 00:35:07,313 --> 00:35:09,774 Hal terakhir yang Anda inginkan adalah berakhir seperti Bibi Rosie, 569 00:35:09,857 --> 00:35:11,985 berbohong kepada keponakanmu tentang berapa banyak pertunangan yang Anda miliki. 570 00:35:12,068 --> 00:35:13,987 Bibi Rosie tidak berbohong. 571 00:35:14,070 --> 00:35:16,072 Oh, tolong, ada bukan Max si Komunis. 572 00:35:16,155 --> 00:35:18,408 Apakah dia memiliki semua rambutnya? 573 00:35:18,491 --> 00:35:19,951 Lebih dari yang dia perlukan. 574 00:35:20,034 --> 00:35:21,452 Apakah dia lucu? 575 00:35:21,536 --> 00:35:24,539 Kadang-kadang. Setelah beberapa. 576 00:35:24,622 --> 00:35:28,001 Jadi dia seorang shikker. Ayah akan membencinya. 577 00:35:28,084 --> 00:35:31,504 Saya benar-benar merasakan ketertarikan ini. 578 00:35:31,587 --> 00:35:32,880 aku menginginkannya, 579 00:35:32,964 --> 00:35:35,008 dan aku ingin mengabaikannya segala sesuatu yang lain tentang dia. 580 00:35:35,091 --> 00:35:37,635 Ini tahun 1960. Kami tidak tinggal di sebuah shtetl. 581 00:35:37,719 --> 00:35:38,928 Kita bisa menikah karena cinta. 582 00:35:39,012 --> 00:35:41,889 Saya tidak yakin orang-orang melakukan itu lagi. 583 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 Kenapa kamu harus selalu bersikap sinis? 584 00:35:46,769 --> 00:35:50,732 Karena terkadang... semuanya datang... 585 00:35:50,815 --> 00:35:51,941 hal-hal baik... 586 00:35:52,025 --> 00:35:53,609 tapi tidak ada masa depan di dalamnya. 587 00:35:53,693 --> 00:35:55,028 Anda seorang wanita modern, Rach. 588 00:35:55,111 --> 00:35:56,904 Lupakan pernikahannya. 589 00:35:56,988 --> 00:36:00,074 Percayalah, aku akan melakukan apa pun untuk beberapa romansa saat ini. 590 00:36:09,834 --> 00:36:11,002 Peggy. 591 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 Hai, Joan. 592 00:36:13,755 --> 00:36:17,050 Tuan Rumsen menyukai Anda untuk menempatkan pikiran kecilmu yang rajin 593 00:36:17,133 --> 00:36:19,719 menuju menghasilkan salinan untuk Lipstik Belle Jolie. 594 00:36:21,679 --> 00:36:22,680 Saya tidak mengerti. 595 00:36:22,764 --> 00:36:24,057 Mereka ingin saya menulis sesuatu? 596 00:36:24,140 --> 00:36:26,059 Apapun yang kamu katakan dalam sesi brainstorming itu 597 00:36:26,142 --> 00:36:28,144 rupanya membuat kaus kaki mereka lepas. 598 00:36:29,187 --> 00:36:31,189 Ya ampun. 599 00:36:31,272 --> 00:36:32,732 Saya tidak tahu harus berkata apa. 600 00:36:32,815 --> 00:36:35,193 Anda tentu saja akan terus menutupi meja Tuan Draper. 601 00:36:35,276 --> 00:36:38,029 Tulisan apa pun yang Anda lakukan akan berada pada waktumu sendiri. 602 00:36:38,112 --> 00:36:39,113 Apakah saya mendapat kenaikan gaji? 603 00:36:39,197 --> 00:36:40,323 Tidak. 604 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 Selamat. 605 00:36:41,491 --> 00:36:44,535 Lebih banyak pekerjaan dan lebih banyak tanggung jawab. 606 00:36:44,619 --> 00:36:47,413 Saya kira Anda berhak untuk sejumlah uang makan malam. 607 00:36:47,497 --> 00:36:49,123 Itu membengkak. 608 00:36:49,207 --> 00:36:50,875 Mungkin aku harus pergi dan berterima kasih pada mereka? 609 00:36:52,168 --> 00:36:54,504 Aku tidak berpakaian sebenarnya. Besok, mungkin? 610 00:36:54,587 --> 00:36:56,756 Tidak perlu. Mereka ingin aku memberitahumu. 611 00:36:56,839 --> 00:36:58,299 Mereka sangat spesifik tentang hal itu. 612 00:36:59,592 --> 00:37:03,221 Anda tahu apa yang mereka katakan: Medianya adalah pesannya. 613 00:37:19,904 --> 00:37:23,908 Dan di sini saya hanya mengharapkan seorang pria untuk membantuku mengerjakan pekerjaan pekaranganku. 614 00:37:32,208 --> 00:37:33,751 Maaf. 615 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Itulah yang saya dapatkan karena menjadi orang rumahan. 616 00:37:37,088 --> 00:37:39,382 Mari kita lepaskan ini. 617 00:37:42,760 --> 00:37:45,138 Ya Tuhan, tahan itu. 618 00:37:45,221 --> 00:37:46,472 Pikiran itu. 619 00:37:58,776 --> 00:37:59,861 Hai, Roy. 620 00:37:59,944 --> 00:38:01,362 Hai, cantik. 621 00:38:03,114 --> 00:38:04,740 Apa yang gemetar? 622 00:38:08,870 --> 00:38:10,746 Kartu dansa yang sibuk, ya? 623 00:38:10,830 --> 00:38:13,791 Eh, Roy, ini temanku Don Draper. 624 00:38:13,875 --> 00:38:16,169 Don, ini Roy Hazellit. 625 00:38:16,252 --> 00:38:17,253 Kesenangan. 626 00:38:18,838 --> 00:38:20,173 Ian sedang bermain-main di Gaslight. 627 00:38:20,256 --> 00:38:21,966 Kami akan pergi mendukungnya, melewati keranjang. 628 00:38:22,049 --> 00:38:24,051 kamu masuk? 629 00:38:24,135 --> 00:38:25,845 Itu jika Ayah mengizinkanmu keluar. 630 00:38:25,928 --> 00:38:27,180 Kedengarannya menyenangkan. 631 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Don, kita harus turun sebentar. 632 00:38:29,307 --> 00:38:31,184 Ayo. Ini akan menjadi sebuah tendangan. Apa yang kamu katakan? 633 00:38:31,267 --> 00:38:33,227 Takut Anda melewatkan 5:31? 634 00:38:35,688 --> 00:38:37,106 Saya pikir saya akan tinggal di sini. 635 00:38:43,362 --> 00:38:47,408 Saya akan memakai rok dan tidak yang lain. 636 00:38:54,248 --> 00:38:55,500 Kenapa lama sekali? 637 00:38:55,583 --> 00:38:58,211 Salah satu pembeli media menyergapku di dalam lift 638 00:38:58,294 --> 00:39:00,922 dengan tiket balet, segala hal. 639 00:39:01,005 --> 00:39:02,256 Aku bilang padanya aku punya rencana, 640 00:39:02,340 --> 00:39:04,258 tapi dia bersikeras agar kami berbagi lagi pula, taksi melintasi kota. 641 00:39:04,342 --> 00:39:05,343 Saya tidak bisa mengguncangnya. 642 00:39:05,426 --> 00:39:06,427 Yang mana tadi? 643 00:39:06,511 --> 00:39:09,639 George Asbury. Dia seekor anjing. 644 00:39:09,722 --> 00:39:12,975 Tidak masalah. Mereka semua hanya laki-laki. 645 00:39:13,059 --> 00:39:15,102 Bajingan malang mungkin tidak bisa menahan diri, 646 00:39:15,186 --> 00:39:19,315 cara Anda meluncur di sekitar kantor itu seperti kapal yang megah. 647 00:39:20,816 --> 00:39:23,236 Yah, aku tidak ingin menjadi pengalih perhatian. 648 00:39:23,319 --> 00:39:27,365 Haruskah aku, um, memesan penutup mata kuda untuk sisa kantor? 649 00:39:31,327 --> 00:39:34,163 Anda tidak melakukannya. 650 00:39:34,247 --> 00:39:36,082 Oh, tentu saja. 651 00:39:42,129 --> 00:39:45,424 Nah, apa yang harus saya lakukan dengan itu? 652 00:39:45,508 --> 00:39:48,970 Wanita toko berkata kamu bisa melakukan apa saja tapi pasang sangkar di radiator. 653 00:39:49,053 --> 00:39:51,180 Kamu buruk. 654 00:39:51,264 --> 00:39:53,599 Ya, Anda tidak bisa menyalahkan pria karena mencoba. 655 00:39:53,683 --> 00:39:56,769 Aku hanya benci pemikiran itu karena harus berbagi denganmu. 656 00:39:58,229 --> 00:40:01,357 Anda tidak perlu berbagi dengan saya sekarang. 657 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Joanie, wangimu harum sekali. 658 00:40:10,157 --> 00:40:12,577 Aku sudah memikirkan hal ini sepanjang hari. 659 00:40:12,660 --> 00:40:17,707 Mona sedang melihat akhir pekan di Old Saybrook bersama mertuanya. 660 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Tidak ada cukup minuman keras di dunia. 661 00:40:22,878 --> 00:40:24,380 baiklah. 662 00:40:30,386 --> 00:40:31,887 Maaf. 663 00:40:44,025 --> 00:40:45,776 “Mary Katharine Cahill, 664 00:40:45,860 --> 00:40:48,321 "putri Harriet M. Barr 665 00:40:48,404 --> 00:40:51,324 "dan Archibald W. Barr dari Stonington, Connecticut, 666 00:40:51,407 --> 00:40:53,576 "dan Kevin Mark Duncan III, 667 00:40:53,659 --> 00:40:55,703 "putra Beatrice Hoslinger 668 00:40:55,786 --> 00:40:58,706 "dan Kevin Mark Duncan, Jr., dari Manhattan, 669 00:40:58,789 --> 00:41:00,333 "Kami menikah tadi malam 670 00:41:00,416 --> 00:41:02,627 di Gereja Episkopal dari Peristirahatan Surgawi." 671 00:41:02,710 --> 00:41:04,253 Dia bepergian keliling negeri 672 00:41:04,337 --> 00:41:06,672 dan mengoleksi miniatur replika monumen... 673 00:41:06,756 --> 00:41:09,342 Peringatan Washington, Bukit Bunker, Gunung Rushmore... 674 00:41:09,425 --> 00:41:12,011 lalu dia menempelkannya ke pantatnya. 675 00:41:12,094 --> 00:41:14,013 Simbolisme dimaksudkan. 676 00:41:14,096 --> 00:41:16,849 Tidak ada tempat untuk meletakkan mantel Anda. 677 00:41:20,770 --> 00:41:22,021 Bertukar tempat duduk denganku. 678 00:41:22,104 --> 00:41:23,356 Mustahil. 679 00:41:23,439 --> 00:41:24,982 Bisakah kita berkeliling di sini? 680 00:41:25,066 --> 00:41:26,692 Jack Daniels, Adipati Wanita. 681 00:41:26,776 --> 00:41:28,944 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 682 00:41:29,028 --> 00:41:31,322 Ngomong-ngomong, ternyata aku dan kucing Spanyol ini 683 00:41:31,447 --> 00:41:34,241 sangat simpatik dengan arah yang kita bicarakan. 684 00:41:34,325 --> 00:41:35,743 Dengan acara "Teater Rakyat"? 685 00:41:35,826 --> 00:41:36,827 Drama sadar. 686 00:41:36,911 --> 00:41:38,996 Bukan omong kosong yang tidak berjiwa 687 00:41:39,080 --> 00:41:40,873 tetap hidup oleh kelas menengah 688 00:41:40,956 --> 00:41:43,542 dengan tiket musiman mereka kepada Dick Van Dyke dan Mary Martin. 689 00:41:43,626 --> 00:41:45,461 Saya yakin Don di sini dapat memberi tahu Anda secara langsung. 690 00:41:45,544 --> 00:41:47,380 Broadway adalah tempat kelahirannya biasa-biasa saja. 691 00:41:47,463 --> 00:41:50,132 "Pengantin pria mengenakan boutonniere yang serasi mawar sayang." 692 00:41:50,216 --> 00:41:51,842 Yah, mungkin itu lahir di sana, 693 00:41:51,926 --> 00:41:54,512 tapi menurut saya hal itu mungkin dipahami di sini. 694 00:41:54,595 --> 00:41:56,055 "Pasangan itu akan melakukannya bulan madu di Jamaika, 695 00:41:56,138 --> 00:41:58,474 dan bertempat tinggal di Rye, New York." 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,278 Terima kasih, Don. 697 00:42:11,362 --> 00:42:12,738 Aku duduk. 698 00:42:14,073 --> 00:42:16,242 Lalu apa yang kamu lakukan, Don? 699 00:42:16,325 --> 00:42:17,660 Saya meledakkan jembatan. 700 00:42:17,743 --> 00:42:20,413 Jangan dalam periklanan. 701 00:42:20,496 --> 00:42:21,664 Tidak mungkin. 702 00:42:21,747 --> 00:42:24,250 Jalan Madison? Sungguh gas. 703 00:42:24,333 --> 00:42:26,001 Kita semua harus melayani seseorang. 704 00:42:28,045 --> 00:42:29,880 Mengabadikan kebohongan. 705 00:42:29,964 --> 00:42:31,424 Bagaimana Anda tidur di malam hari? 706 00:42:31,507 --> 00:42:33,259 Di tempat tidur yang terbuat dari uang. 707 00:42:33,342 --> 00:42:36,345 Bukankah ini sebuah pendidikan? 708 00:42:36,429 --> 00:42:41,016 Anda pedagang asongan di menara Anda dibuat agama konsumsi massal. 709 00:42:41,142 --> 00:42:46,439 Orang-orang sangat ingin diberi tahu apa yang harus mereka lakukan bahwa mereka akan mendengarkan siapa pun. 710 00:42:46,522 --> 00:42:48,023 Saat Anda mengatakan orang, 711 00:42:48,107 --> 00:42:50,276 Aku rasa kamu juga begitu berbicara tentang kamu. 712 00:42:50,359 --> 00:42:52,111 Dan aku punya perasaan 713 00:42:52,194 --> 00:42:55,448 bahwa Anda menghabiskan lebih banyak waktu pada rambutmu pagi ini dibandingkan dia. 714 00:42:55,531 --> 00:42:58,868 Kalian berdua ingin pergi ke urinal dan menyodoknya? 715 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 Jadi, Roy, 716 00:43:02,705 --> 00:43:05,458 jika kamu punya pekerjaan... 717 00:43:05,541 --> 00:43:07,209 apa yang akan kamu lakukan? 718 00:43:07,293 --> 00:43:10,296 Saya memulai teater, di sini, di Desa. 719 00:43:10,379 --> 00:43:11,589 Itu koperasi. 720 00:43:11,672 --> 00:43:14,467 Midge akan masuk ke sana, mengecat beberapa flat. 721 00:43:14,550 --> 00:43:16,635 Aku bilang aku akan memikirkannya. 722 00:43:16,719 --> 00:43:19,805 Tadi malam aku bermimpi 723 00:43:19,889 --> 00:43:25,478 tentang bercinta dengan Fidel Castro di tempat tidur berukuran king 724 00:43:25,561 --> 00:43:28,564 di Waldorf-Astoria. 725 00:43:28,647 --> 00:43:32,526 "¡Viva la revoluciónl" dia meraung, 726 00:43:32,610 --> 00:43:35,488 saat dia menaklukkan gaunku. 727 00:43:35,571 --> 00:43:37,490 Di luar jendela, 728 00:43:37,573 --> 00:43:40,493 Nikita Khrushchev memperhatikan kami, 729 00:43:40,576 --> 00:43:42,620 memetik seekor ayam. 730 00:43:45,664 --> 00:43:47,666 Buka bajumu! 731 00:43:47,750 --> 00:43:49,418 Buka bajumu! 732 00:43:56,050 --> 00:43:57,802 Saya harus pergi. 733 00:43:57,885 --> 00:43:59,428 Terlalu banyak seni bagi saya. 734 00:43:59,512 --> 00:44:00,513 Tinggal. 735 00:44:00,596 --> 00:44:02,473 Ini Ian. 736 00:44:04,433 --> 00:44:06,685 Kami akan pergi setelahnya. 737 00:44:17,488 --> 00:44:21,200 Di tepi perairan 738 00:44:21,283 --> 00:44:25,746 Perairan Babel 739 00:44:25,830 --> 00:44:29,542 Kami berbaring dan menangis 740 00:44:29,625 --> 00:44:32,086 Dan menangis 741 00:44:32,169 --> 00:44:34,922 Untukmu, Sion 742 00:44:35,005 --> 00:44:38,008 Kami mengingatmu 743 00:44:38,092 --> 00:44:40,219 Ingat kamu 744 00:44:40,302 --> 00:44:43,681 Ingatlah engkau, Sion 745 00:44:43,764 --> 00:44:47,560 Di tepi perairan 746 00:44:47,643 --> 00:44:52,565 Perairan Babel 747 00:44:52,648 --> 00:44:56,527 - Kami berbaring dan menangis - Di tepi perairan 748 00:44:56,610 --> 00:44:58,571 - Dan menangis - Perairan 749 00:44:58,654 --> 00:45:01,574 - Untukmu, Sion - Dari Babel 750 00:45:01,657 --> 00:45:04,535 - Kami ingat kamu - Di tepi perairan 751 00:45:04,618 --> 00:45:06,745 - Ingat kamu - Perairan 752 00:45:06,829 --> 00:45:10,457 - Ingat kamu, Zion - Dari Babel 753 00:45:10,541 --> 00:45:13,586 - Kami ingat kamu - Kami berbaring dan menangis 754 00:45:13,669 --> 00:45:15,588 - Ingat kamu - Dan menangis 755 00:45:15,671 --> 00:45:19,216 - Ingat kamu, Zion - Untukmu, Sion 756 00:45:19,300 --> 00:45:23,095 - Di tepi perairan - Kami berbaring dan menangis 757 00:45:23,178 --> 00:45:25,389 - Perairan - Dan menangis 758 00:45:25,472 --> 00:45:27,933 - Dari Babel - Untukmu, Sion 759 00:45:28,017 --> 00:45:31,729 - Kami berbaring dan menangis - Di tepi perairan 760 00:45:31,812 --> 00:45:33,981 - Dan menangis - Perairan 761 00:45:34,064 --> 00:45:36,901 - Untukmu, Sion - Dari Babel 762 00:45:36,984 --> 00:45:39,945 - Kami ingat kamu - Di tepi perairan 763 00:45:40,029 --> 00:45:42,156 - Ingat kamu - Perairan 764 00:45:42,239 --> 00:45:45,701 - Ingat kamu, Zion - Dari Babel