1
00:01:12,947 --> 00:01:14,471
Selesai, Pak?
2
00:01:14,582 --> 00:01:16,140
Ya. Hei, apakah kamu punya lampu?
3
00:01:24,092 --> 00:01:25,320
Pria Emas Tua, ya?
4
00:01:26,728 --> 00:01:28,423
Serangan Keberuntungan di sini.
5
00:01:30,231 --> 00:01:32,631
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Mengapa Anda merokok Emas Tua?
6
00:01:32,734 --> 00:01:35,066
Saya minta maaf, Pak.
Apakah Sam di sini mengganggumu?
7
00:01:35,169 --> 00:01:37,729
Dia bisa menjadi sedikit cerewet.
8
00:01:37,839 --> 00:01:40,205
Tidak, kami sebenarnya adil
sedang mengobrol.
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,206
Apakah itu oke?
10
00:01:41,309 --> 00:01:43,971
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman lagi?
11
00:01:44,078 --> 00:01:47,138
Ya. Lakukan ini lagi.
Tolong, kuno.
12
00:01:49,517 --> 00:01:52,145
Jadi, Anda jelas perlu bersantai
setelah bekerja di sini sepanjang malam.
13
00:01:52,253 --> 00:01:54,483
Kukira. Aku tidak tahu.
14
00:01:54,589 --> 00:01:55,988
Tapi apa itu? Maksudku, tar rendah?
15
00:01:56,090 --> 00:01:56,988
Filter baru itu?
16
00:01:57,091 --> 00:01:58,524
Kenapa... Maksudku... Kenapa Emas Tua?
17
00:01:58,626 --> 00:02:00,821
Mereka memberikannya kepada kami di layanan...
18
00:02:00,928 --> 00:02:02,418
satu karton seminggu secara gratis.
19
00:02:02,530 --> 00:02:04,191
Jadi kamu sudah terbiasa dengan mereka,
apakah itu saja?
20
00:02:04,299 --> 00:02:06,995
Ya. Itu adalah sebuah kebiasaan.
21
00:02:07,101 --> 00:02:09,001
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkanmu
untuk mencoba merek lain...
22
00:02:09,103 --> 00:02:10,934
katakan, Keberuntunganku?
23
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
Saya suka Emas Lama saya.
24
00:02:14,275 --> 00:02:17,870
Baiklah, anggap saja besok
datanglah kumbang tembakau
25
00:02:17,979 --> 00:02:20,948
dan makan setiap saat
Emas Tua di planet ini.
26
00:02:21,049 --> 00:02:22,778
Itu cerita yang menyedihkan.
27
00:02:22,884 --> 00:02:25,682
Ini sebuah tragedi.
28
00:02:25,787 --> 00:02:27,220
Apakah Anda akan berhenti merokok saja?
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,851
Saya pikir saya bisa menemukan sesuatu.
30
00:02:30,958 --> 00:02:32,323
Saya suka merokok.
31
00:02:32,427 --> 00:02:34,952
"Saya suka merokok." Itu bagus sekali.
32
00:02:35,063 --> 00:02:36,690
Istri saya membencinya.
33
00:02:36,798 --> 00:02:38,857
Reader's Digest mengatakan itu akan membunuhmu.
34
00:02:39,967 --> 00:02:41,195
Ya, saya mendengar tentang itu.
35
00:02:42,470 --> 00:02:44,904
Wanita menyukai majalah mereka.
36
00:02:46,007 --> 00:02:47,440
Ya, benar.
37
00:03:19,507 --> 00:03:22,067
Anda tidak khawatir
tentang membangunkanku, kan?
38
00:03:22,176 --> 00:03:23,507
Apakah saya mengganggu sesuatu?
39
00:03:23,611 --> 00:03:24,839
Hmm, tidak.
40
00:03:27,849 --> 00:03:32,752
Anda beruntung saya masih bekerja
dan aku sendirian.
41
00:03:32,854 --> 00:03:34,253
Bagaimana kabarnya?
42
00:03:34,355 --> 00:03:37,916
Mereka menemukan sesuatu yang disebut
Hari Nenek.
43
00:03:38,025 --> 00:03:42,928
Itu seharusnya membuatku sibuk
menggambar anak anjing selama beberapa bulan.
44
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
Bolehkah saya menyampaikan beberapa ide kepada Anda?
45
00:03:45,032 --> 00:03:46,863
Apakah itu berarti
menurutku maksudnya apa?
46
00:03:46,968 --> 00:03:49,994
Karena aku kenal
dengan sebagian besar ide Anda.
47
00:03:50,104 --> 00:03:52,299
Saya sedang mengalami situasi
dengan akun rokokku.
48
00:03:52,407 --> 00:03:55,808
Wow, Anda benar-benar di sini untuk berbicara.
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,811
Komisi Perdagangan mengambil tindakan keras
pada semua klaim kesehatan kita.
50
00:03:58,913 --> 00:04:00,972
Saya mendapatkan Reader's Digest.
51
00:04:01,082 --> 00:04:03,573
Ini adalah ketakutan yang sama
kamu punya lima tahun yang lalu.
52
00:04:03,684 --> 00:04:04,810
Anda mengatasinya.
53
00:04:04,919 --> 00:04:08,320
Aku tahu aku tidur lebih nyenyak
mengetahui dokter merokok.
54
00:04:08,423 --> 00:04:09,355
Ya, itu saja.
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Keseluruhan "rokok yang lebih aman"
semuanya sudah berakhir.
56
00:04:12,693 --> 00:04:14,661
Tidak ada lagi dokter,
tidak ada lagi testimonial,
57
00:04:14,762 --> 00:04:18,163
tidak ada lagi yang bebas batuk,
menenangkan zona T Anda,
58
00:04:18,266 --> 00:04:20,325
ujung filter rendah tar, rendah nikotin.
59
00:04:20,435 --> 00:04:21,993
Tidak ada apa-apa.
60
00:04:22,103 --> 00:04:24,697
Yang saya punya hanyalah kotak anti hantaman
61
00:04:24,806 --> 00:04:28,333
dan "empat dari lima
orang mati menghisap merek Anda. "
62
00:04:28,443 --> 00:04:30,001
Apakah ini bagian di mana saya berkata,
63
00:04:30,111 --> 00:04:33,103
“Don Draper adalah orang periklanan terhebat yang pernah ada,
64
00:04:33,214 --> 00:04:36,149
"dan otaknya yang besar dan kuat akan menemukan jalannya
65
00:04:36,250 --> 00:04:38,411
untuk memimpin domba
ke rumah jagal"?
66
00:04:40,121 --> 00:04:42,954
Aku tidak ingin pergi ke sekolah besok.
67
00:04:43,057 --> 00:04:45,355
Anda akan mengajukan penawaran kepada saya atau tidak?
68
00:04:45,460 --> 00:04:48,088
Midge, aku serius. Saya tidak punya apa-apa.
69
00:04:48,196 --> 00:04:50,130
Aku sudah selesai, dan mereka sudah selesai
akhirnya akan mengetahuinya.
70
00:04:50,231 --> 00:04:51,289
Lain kali kamu melihatku,
71
00:04:51,399 --> 00:04:52,889
akan ada banyak
dari eksekutif muda
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,092
mengambil daging dari tulang rusukku.
73
00:04:54,202 --> 00:04:56,432
Itu gambaran yang bagus.
74
00:04:58,940 --> 00:05:00,168
Apa rahasiamu?
75
00:05:02,577 --> 00:05:05,978
Sembilan cara berbeda untuk mengatakan...
76
00:05:06,080 --> 00:05:09,538
"Aku mencintaimu, Nenek."
77
00:05:27,502 --> 00:05:30,062
Kita harus menikah.
78
00:05:31,672 --> 00:05:33,572
Menurutmu aku akan menjadi mantan istri yang baik?
79
00:05:33,674 --> 00:05:36,074
aku serius.
80
00:05:36,177 --> 00:05:37,576
Anda memiliki bisnis Anda sendiri.
81
00:05:37,678 --> 00:05:41,409
Anda tidak keberatan ketika saya datang.
82
00:05:41,516 --> 00:05:43,143
Berapa ukuran Cadillac yang Anda ambil?
83
00:05:45,152 --> 00:05:46,380
Anda tahu aturannya.
84
00:05:46,487 --> 00:05:47,647
Saya tidak membuat rencana,
85
00:05:47,755 --> 00:05:50,087
dan aku tidak membuatkan sarapan.
86
00:05:54,629 --> 00:05:59,828
Sterling mengundang orang-orang tembakau
dalam sembilan jam, dan aku tidak punya apa-apa.
87
00:06:01,702 --> 00:06:03,101
Orang suka merokok.
88
00:06:03,204 --> 00:06:06,264
Tidak ada apa pun yang kamu,
Komisi Perdagangan,
89
00:06:06,374 --> 00:06:09,605
atau Intisari Pembaca
dapat lakukan untuk mengubahnya.
90
00:06:15,316 --> 00:06:18,114
Ada anak yang datang
di kantorku setiap hari,
91
00:06:18,219 --> 00:06:20,119
terlihat di mana dia akan meletakkan tanamannya.
92
00:06:21,322 --> 00:06:22,584
Apakah dia tampan?
93
00:06:43,578 --> 00:06:44,977
23.
94
00:06:45,079 --> 00:06:46,068
Eh, tidak segera.
95
00:06:46,180 --> 00:06:47,807
Sobat, bisakah kamu menempuh perjalanan jauh?
96
00:06:47,915 --> 00:06:50,349
Saya sangat menikmati pemandangan di sini.
97
00:06:50,451 --> 00:06:51,611
Anda akan pergi ke Campbell's
pesta bujangan?
98
00:06:51,719 --> 00:06:52,845
Ya, saya ingin berada di sana
99
00:06:52,954 --> 00:06:55,980
sebelum mereka mengikatkan jangkar di lehernya
dan menyeretnya ke laut.
100
00:06:56,090 --> 00:06:57,387
Kudengar dia gadis yang baik.
101
00:06:57,491 --> 00:06:58,685
Eh, siapa yang mau itu?
102
00:07:04,231 --> 00:07:05,823
Untuk apa kamu melakukan itu?
103
00:07:05,933 --> 00:07:07,696
Dia mungkin akan begitu
ditugaskan kepada salah satu dari kami.
104
00:07:07,802 --> 00:07:09,463
Lalu dia akan tahu untuk apa dia berada.
105
00:07:09,570 --> 00:07:11,629
Anda harus memberi tahu mereka
pria seperti apa kamu.
106
00:07:11,739 --> 00:07:13,297
Lalu mereka akan tahu gadis seperti apa yang akan mereka pilih.
107
00:07:13,407 --> 00:07:16,274
Saya punya firasat kami tidak akan pergi
ke pesta bujanganmu segera.
108
00:07:16,377 --> 00:07:19,642
Ya, dibandingkan dengan Campbell,
Saya seorang Pramuka.
109
00:07:19,747 --> 00:07:21,146
Permisi. Apakah dia mengharapkanmu?
110
00:07:21,248 --> 00:07:22,442
Dia tidak mengharapkan apa pun.
111
00:07:24,585 --> 00:07:27,281
Oh sayang, jangan khawatir.
Aku akan pulang dengan selamat.
112
00:07:28,723 --> 00:07:30,247
Saya punya hal penting
janji sekarang,
113
00:07:30,358 --> 00:07:32,326
jadi kenapa kamu tidak pergi
belanja atau apa?
114
00:07:32,426 --> 00:07:34,053
Ajak ibumu makan siang.
115
00:07:34,161 --> 00:07:35,492
Katakan padanya itu ideku.
116
00:07:35,596 --> 00:07:37,257
Wow. Dia baik.
117
00:07:37,365 --> 00:07:40,425
Ini hanya pesta bujangan, sayang.
118
00:07:40,534 --> 00:07:43,094
Tidak, aku benar-benar tidak tahu
apa yang mereka rencanakan,
119
00:07:43,204 --> 00:07:45,399
tapi kalau dilihat dari kekuatan otak kreatifnya
di sekitar sini,
120
00:07:45,506 --> 00:07:47,565
kita mungkin akan berakhir
melihat Nona Cantikku.
121
00:07:49,710 --> 00:07:51,143
Aku akan memberitahumu apa.
122
00:07:51,245 --> 00:07:53,076
Aku akan mampir ke tempatmu dalam perjalanan pulang.
123
00:07:53,180 --> 00:07:54,545
Ibumu bisa memeriksanya
di bawah kukuku.
124
00:07:56,283 --> 00:07:59,013
Tentu saja aku mencintaimu.
125
00:07:59,120 --> 00:08:02,180
Aku menyerahkan hidupku untuk bersamamu, bukan?
126
00:08:05,693 --> 00:08:07,092
Gadis yang hebat.
127
00:08:08,429 --> 00:08:10,727
Katakan ya, teman-teman,
128
00:08:10,831 --> 00:08:12,458
dia mencuri hatiku.
129
00:08:12,566 --> 00:08:14,193
Dan orang tuanya sudah kaya.
130
00:08:16,904 --> 00:08:18,565
Sekarang, ini adalah lantai eksekutif.
131
00:08:18,673 --> 00:08:20,664
Ini harusnya terorganisir, tapi kenyataannya tidak,
132
00:08:20,775 --> 00:08:25,007
jadi Anda akan menemukan eksekutif akun
dan eksekutif kreatif semuanya berbaur bersama.
133
00:08:25,112 --> 00:08:26,374
Tolong jangan tanya saya bedanya.
134
00:08:26,480 --> 00:08:27,378
Besar.
135
00:08:27,481 --> 00:08:29,039
Mudah-mudahan, jika Anda mengikuti petunjuk saya,
136
00:08:29,150 --> 00:08:31,084
Anda dapat menghindari beberapa kesalahan
sudah saya buat di sini.
137
00:08:31,185 --> 00:08:32,846
- Halo, Joan.
- Seperti yang itu.
138
00:08:34,522 --> 00:08:36,490
Jadi, berapa banyak kereta yang Anda bawa?
139
00:08:36,590 --> 00:08:38,558
Hanya satu, tapi saya bangun pagi-pagi sekali.
140
00:08:38,659 --> 00:08:40,217
Dalam beberapa tahun,
dengan gerakan yang benar,
141
00:08:40,327 --> 00:08:42,318
kamu akan berada di kota bersama kami semua.
142
00:08:42,430 --> 00:08:44,159
Tentu saja, jika Anda benar-benar berhasil
gerakan yang benar,
143
00:08:44,265 --> 00:08:45,323
kamu akan berada di luar negeri,
144
00:08:45,433 --> 00:08:48,197
dan kamu tidak akan bekerja sama sekali.
145
00:08:48,302 --> 00:08:49,826
Anda akan berada di sini saja
di seberang lorong dariku.
146
00:08:49,937 --> 00:08:52,405
Kami berdua akan mengurus Tuan Draper
untuk saat ini.
147
00:08:52,506 --> 00:08:55,839
Saya tidak tahu apa tujuan Anda,
tapi jangan berlebihan dengan parfum.
148
00:08:55,943 --> 00:08:58,002
Simpan seperlima dari sesuatu
di meja Anda.
149
00:08:58,112 --> 00:08:59,670
Tuan Draper meminum gandum hitam.
150
00:08:59,780 --> 00:09:02,840
Juga, berinvestasilah pada beberapa
aspirin, Band-Aids,
151
00:09:02,950 --> 00:09:04,884
dan jarum dan benang.
152
00:09:04,985 --> 00:09:05,917
Rye orang Kanada, kan?
153
00:09:06,020 --> 00:09:07,715
Sebaiknya kamu mencari tahu.
154
00:09:09,056 --> 00:09:10,421
Dia mungkin bertindak seolah-olah dia menginginkan seorang sekretaris,
155
00:09:10,524 --> 00:09:11,752
tapi seringkali,
156
00:09:11,859 --> 00:09:14,692
mereka sedang mencari sesuatu
antara seorang ibu dan seorang pelayan.
157
00:09:14,795 --> 00:09:16,422
Dan sisanya, ya...
158
00:09:22,136 --> 00:09:23,364
Pulang, ambil kantong kertas,
159
00:09:23,471 --> 00:09:25,029
dan potong beberapa lubang mata darinya.
160
00:09:25,139 --> 00:09:26,868
Letakkan di atas kepalamu, buka pakaianmu,
161
00:09:26,974 --> 00:09:28,635
dan lihat dirimu di cermin.
162
00:09:28,743 --> 00:09:31,871
Benar-benar evaluasi di mana kekuatan Anda
dan kelemahannya adalah,
163
00:09:31,979 --> 00:09:33,378
dan jujurlah.
164
00:09:33,481 --> 00:09:35,472
Saya selalu berusaha jujur.
165
00:09:35,583 --> 00:09:37,312
Bagus untukmu.
166
00:09:38,719 --> 00:09:41,279
Sekarang, cobalah untuk tidak kewalahan
oleh semua teknologi ini.
167
00:09:41,388 --> 00:09:42,377
Kelihatannya rumit,
168
00:09:42,490 --> 00:09:45,186
tapi orang yang merancangnya berhasil
cukup sederhana untuk digunakan seorang wanita.
169
00:09:45,292 --> 00:09:46,384
Saya harap demikian.
170
00:09:46,494 --> 00:09:48,621
Saat makan siang, ambil sekotak coklat,
171
00:09:48,729 --> 00:09:50,356
selusin anyelir,
dan sedikit garam mandi.
172
00:09:50,464 --> 00:09:51,396
Saya akan menjelaskannya nanti.
173
00:09:51,499 --> 00:09:52,966
Terima kasih, Nona Holloway.
174
00:09:53,067 --> 00:09:55,558
Kamu sungguh luar biasa
karena memperhatikanku seperti ini.
175
00:09:55,669 --> 00:09:57,102
Itu Joan.
176
00:09:57,204 --> 00:09:59,001
Dan dengarkan,
177
00:09:59,106 --> 00:10:00,767
jangan salah paham,
178
00:10:00,875 --> 00:10:03,742
tapi gadis sepertimu,
dengan pergelangan kaki kecil sayang itu,
179
00:10:03,844 --> 00:10:05,641
Saya akan menemukan cara untuk membuat mereka bernyanyi.
180
00:10:07,281 --> 00:10:09,579
Selain itu, pria menyukai syal.
181
00:10:09,683 --> 00:10:11,173
Selamat pagi, Tuan Draper.
182
00:10:12,720 --> 00:10:14,847
Oh! Dan Tuan Sterling. Apa kabarmu?
183
00:10:14,955 --> 00:10:15,922
Pagi, gadis-gadis.
184
00:10:19,293 --> 00:10:21,693
Anda terlihat seperti seratus dolar.
Malam yang panjang?
185
00:10:21,796 --> 00:10:23,320
Ini bukan soal tembakau, kan?
186
00:10:23,430 --> 00:10:24,863
Itu sudah ada di pikiranku.
187
00:10:24,965 --> 00:10:26,432
Ya, baiklah, aku harap begitu.
188
00:10:26,534 --> 00:10:27,592
Lee Garner, ayahnya,
189
00:10:27,701 --> 00:10:29,601
seluruh keluarga Lucky Strike
akan tiba di sini jam 4.
190
00:10:30,971 --> 00:10:32,996
Anda khawatir?
191
00:10:33,107 --> 00:10:34,438
Tidak.
192
00:10:34,542 --> 00:10:36,373
Jika saya khawatir,
Saya akan bertanya apa yang Anda punya,
193
00:10:36,477 --> 00:10:39,310
tapi ternyata tidak, jadi aku hanya akan berasumsi
kamu punya sesuatu,
194
00:10:39,413 --> 00:10:41,381
yang berarti Anda harus khawatir.
195
00:10:41,482 --> 00:10:43,950
Jadi kamu datang ke sini karena kamu ingin
untuk melihatku berpakaian?
196
00:10:44,051 --> 00:10:46,611
Tidak, aku ingin memastikannya
kamu ada di sini.
197
00:10:46,720 --> 00:10:50,622
Di dalam tubuh. Beri aku waktu sekitar setengah jam
untuk sisanya.
198
00:10:52,660 --> 00:10:53,786
Bagaimana cara mengatakannya?
199
00:10:53,894 --> 00:10:56,362
Pernahkah kita mempekerjakan orang Yahudi?
200
00:10:56,463 --> 00:10:57,828
Tidak di jam tanganku.
201
00:10:57,932 --> 00:11:00,799
Itu sangat lucu. Bukan itu maksudku.
202
00:11:00,901 --> 00:11:04,132
Kami punya orang Italia.
Salvatore, direktur seni saya.
203
00:11:04,238 --> 00:11:06,365
- Itu tidak akan berhasil.
- Maaf.
204
00:11:06,473 --> 00:11:08,498
Kebanyakan orang Yahudi
bekerja di perusahaan-perusahaan Yahudi.
205
00:11:08,609 --> 00:11:09,803
Ya, saya tahu.
206
00:11:09,910 --> 00:11:11,309
Menjual produk Yahudi kepada orang Yahudi.
207
00:11:11,412 --> 00:11:12,640
Itu sangat bagus.
208
00:11:12,746 --> 00:11:14,907
Hanya saja jam 11:00 kami
ada di Toserba Menken
209
00:11:15,015 --> 00:11:18,212
dan aku berharap kita memiliki seseorang
untuk membuat mereka merasa... nyaman.
210
00:11:18,319 --> 00:11:20,947
Anda ingin saya lari
ke toko makanan dan mengajak seseorang?
211
00:11:22,423 --> 00:11:23,549
Anda melewatkan satu tombol.
212
00:12:10,838 --> 00:12:13,864
Ah. Lihatlah dirimu, Gigett.
213
00:12:13,974 --> 00:12:15,407
Masih mencoba mengisi bikini itu?
214
00:12:15,509 --> 00:12:17,238
Musim panas akan datang.
215
00:12:17,344 --> 00:12:19,471
Tanpa klaim medis,
216
00:12:19,580 --> 00:12:24,574
yang kami miliki hanyalah kotak putih
dengan bintik merah di atasnya.
217
00:12:24,685 --> 00:12:26,209
Tetangga saya berpose untuk itu.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,653
Percayalah, dia selalu
terlihat sangat santai.
219
00:12:29,757 --> 00:12:31,156
Tentu saja dia tidak merokok.
220
00:12:31,258 --> 00:12:32,350
Suruh dia memegang pensil.
221
00:12:32,459 --> 00:12:35,223
Jika saya mengenal orang-orang ini,
Anda lebih baik menggunakan sedikit daya tarik seks.
222
00:12:35,329 --> 00:12:37,229
Bisakah kamu memberiku seorang wanita
dalam pakaian renang,
223
00:12:37,331 --> 00:12:38,423
letakkan dia di sebelah cowokmu?
224
00:12:38,532 --> 00:12:40,659
Gadis seksi? Saya bisa melakukan itu.
225
00:12:40,768 --> 00:12:42,395
Memberimu kesempatan
untuk mendapatkan model nyata.
226
00:12:42,503 --> 00:12:44,801
Oh, aku menyukai pekerjaanku.
227
00:12:44,905 --> 00:12:46,395
Berbicara tentang gadis seksi,
228
00:12:46,507 --> 00:12:48,304
apakah kamu akan pergi ke pesta bujangan Pete?
229
00:12:48,409 --> 00:12:50,070
Saya tidak terlalu suka dengan hal-hal itu.
230
00:12:50,177 --> 00:12:52,577
Ceritakan padaku tentang hal itu. Ini sangat memalukan.
231
00:12:52,680 --> 00:12:54,238
Jika seorang gadis akan menggoyangkannya di depan wajahku,
232
00:12:54,348 --> 00:12:56,339
Aku ingin sendiri agar aku bisa melakukan sesuatu.
233
00:12:58,085 --> 00:13:00,815
Haruskah kita minum sebelumnya
pertemuan atau sesudahnya?
234
00:13:00,921 --> 00:13:03,253
Atau keduanya?
235
00:13:03,357 --> 00:13:06,918
Jadi... itu saja ya? Santai?
236
00:13:07,027 --> 00:13:08,585
Jangan pendek denganku.
237
00:13:08,696 --> 00:13:10,095
Anda adalah penulisnya.
238
00:13:10,197 --> 00:13:12,495
Saya pikir ini patut dicoba.
239
00:13:12,599 --> 00:13:14,328
Greta Guttman datang menemui Anda.
240
00:13:14,435 --> 00:13:15,333
Kirim dia masuk.
241
00:13:15,436 --> 00:13:16,528
Oh bagus.
242
00:13:16,637 --> 00:13:18,696
Sekarang kita bisa mendengar pendapat dari peneliti kita.
243
00:13:22,042 --> 00:13:24,272
Tuan Draper, Tuan Romano,
244
00:13:24,378 --> 00:13:26,778
kalian berdua tampak lebih santai
dari yang saya harapkan.
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,474
Apakah Anda punya kejutan?
bagi masyarakat tembakau?
246
00:13:29,583 --> 00:13:31,380
Saya sedang melakukan penelitian saya sendiri.
247
00:13:31,485 --> 00:13:33,453
Jika Anda berencana untuk melanjutkan
dengan kesaksian medis,
248
00:13:33,554 --> 00:13:36,614
kamu hanya akan mengundang
campur tangan pemerintah lebih lanjut.
249
00:13:36,724 --> 00:13:37,952
Kita harus mengawasi diri kita sendiri.
250
00:13:38,058 --> 00:13:39,821
- Itu sloganmu.
- Urusan medisnya sudah mati.
251
00:13:39,927 --> 00:13:40,859
Kami memahami hal itu.
252
00:13:40,961 --> 00:13:43,122
Ya, mati. Pilihan kata yang tepat,
253
00:13:43,230 --> 00:13:46,358
mengingat masyarakat yakin
bahwa rokok itu beracun.
254
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
Jika kita tidak bisa bersikeras bahwa mereka tidak melakukan hal tersebut,
255
00:13:48,002 --> 00:13:50,596
Saya percaya survei terbaru saya
telah memberikan solusi.
256
00:13:50,704 --> 00:13:53,434
Kami masih bisa menyarankan
bahwa rokok adalah bagian dari kehidupan Amerika,
257
00:13:53,540 --> 00:13:55,201
atau terlalu baik untuk menyerah,
258
00:13:55,309 --> 00:13:57,903
atau, yang paling menarik,
penegasan independensi.
259
00:13:58,012 --> 00:14:00,242
Jadi, pada dasarnya, jika Anda menyukai bahaya,
kamu akan suka merokok.
260
00:14:00,347 --> 00:14:02,679
Kita bisa memasang tengkorak
dan tulang bersilang pada labelnya.
261
00:14:02,783 --> 00:14:03,750
Saya menyukainya.
262
00:14:03,851 --> 00:14:05,478
Sebelum perang,
263
00:14:05,586 --> 00:14:07,383
ketika saya belajar dengan Adler di Wina,
264
00:14:07,488 --> 00:14:09,718
kami mendalilkan apa yang disebut Freud
keinginan kematian
265
00:14:09,823 --> 00:14:11,051
sama kuatnya dengan drive
266
00:14:11,158 --> 00:14:13,683
seperti pada reproduksi seksual
dan rezeki fisik.
267
00:14:13,794 --> 00:14:15,819
Freud, katamu?
268
00:14:15,929 --> 00:14:16,896
Dia di agensi mana?
269
00:14:16,997 --> 00:14:20,660
Jadi kita seharusnya percaya
bahwa semua orang hidup dengan satu cara
270
00:14:20,768 --> 00:14:22,895
dan diam-diam berpikir
justru sebaliknya?
271
00:14:23,003 --> 00:14:24,493
Itu konyol.
272
00:14:24,605 --> 00:14:26,596
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Nona Guttman...
273
00:14:26,707 --> 00:14:28,004
Dokter.
274
00:14:28,108 --> 00:14:30,008
Dr.
275
00:14:30,110 --> 00:14:33,045
Psikologi mungkin bagus
di pesta koktail,
276
00:14:33,147 --> 00:14:37,982
tapi kebetulan ada orang-orang seperti itu
membeli rokok sebelum Freud lahir.
277
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
Masalahnya di sini bukan
mengapa orang harus merokok.
278
00:14:40,320 --> 00:14:43,346
Itu sebabnya orang harus melakukannya
merokok Lucky Strike.
279
00:14:43,457 --> 00:14:45,857
Menyarankan agar pelanggan kami memiliki...
280
00:14:45,959 --> 00:14:48,689
Kamu menyebutnya apa? Keinginan kematian?
281
00:14:48,796 --> 00:14:50,661
Saya hanya tidak melihatnya di papan reklame.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,528
Jadi bagaimana jika Reader's Digest
bilang itu berbahaya?
283
00:14:53,634 --> 00:14:55,761
Mereka juga bilang Bambi
adalah buku abad ini.
284
00:14:55,869 --> 00:14:56,767
Tidak ada bukti.
285
00:14:56,870 --> 00:14:58,497
Ada bukti yang meyakinkan
286
00:14:58,605 --> 00:15:01,972
bahwa tidak satupun dari produk ini bertar rendah,
rendah nikotin, atau sistem filtrasi
287
00:15:02,076 --> 00:15:04,408
mempunyai pengaruh terhadap kejadian tersebut
dari kanker paru-paru.
288
00:15:04,511 --> 00:15:06,240
Berikan saja laporannya padaku.
289
00:15:06,346 --> 00:15:08,541
Saya pikir Anda akan menganggapnya sangat meyakinkan.
290
00:15:08,649 --> 00:15:09,946
Saya yakin saya akan melakukannya.
291
00:15:10,050 --> 00:15:11,176
Kamulah yang menemukannya
292
00:15:11,285 --> 00:15:13,253
semua testimoni medis kami
pertama.
293
00:15:13,353 --> 00:15:14,547
Itu benar, Tuan Draper, tapi saya...
294
00:15:14,655 --> 00:15:16,145
Apakah ada orang lain yang melihat ini?
295
00:15:16,256 --> 00:15:17,450
Tentu saja tidak. Itu akunmu.
296
00:15:17,558 --> 00:15:18,820
Bagus.
297
00:15:20,627 --> 00:15:22,390
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.
298
00:15:22,496 --> 00:15:24,964
Saya minta maaf. Aku hanya menemukan dirimu seutuhnya
pendekatan sesat.
299
00:15:27,601 --> 00:15:29,569
Semoga beruntung pada pertemuannya.
300
00:15:29,670 --> 00:15:31,729
Saya yakin ini akan berlangsung cepat.
301
00:15:37,344 --> 00:15:39,312
Sal, aku ambil minuman itu sekarang.
302
00:16:18,051 --> 00:16:19,848
Tuan Draper.
303
00:16:21,688 --> 00:16:23,918
Permisi.
304
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Tuan Draper.
305
00:16:25,259 --> 00:16:28,626
Aku minta maaf membangunkanmu,
tapi Tuan Campbell ada di luar.
306
00:16:30,898 --> 00:16:32,456
Dia tidak tahu aku tidur di sini, kan?
307
00:16:32,566 --> 00:16:33,464
Tidak, tuan.
308
00:16:33,567 --> 00:16:35,694
Itu bagus.
309
00:16:35,802 --> 00:16:36,700
Siapa kamu?
310
00:16:36,803 --> 00:16:39,203
Saya Peggy Olsen, gadis baru.
311
00:16:43,777 --> 00:16:47,372
Bisakah kamu pergi ke luar sana
dan menghiburnya?
312
00:16:48,982 --> 00:16:52,315
Aku tahu ini hari pertamaku,
dan saya tidak ingin terlihat tidak kooperatif,
313
00:16:52,419 --> 00:16:55,115
tapi apakah aku harus melakukannya?
314
00:16:56,156 --> 00:16:57,384
Saya mengerti maksud Anda.
315
00:16:58,425 --> 00:16:59,949
Aku membawakanmu aspirin.
316
00:17:04,731 --> 00:17:05,959
Kirim dia masuk.
317
00:17:07,935 --> 00:17:09,562
Anda terlihat seperti seratus dolar.
318
00:17:09,670 --> 00:17:11,535
Siap untuk berbincang manis
beberapa orang Yahudi ritel?
319
00:17:11,638 --> 00:17:14,232
Kamu sulit untuk diterima
hal pertama di pagi hari, Pete.
320
00:17:14,341 --> 00:17:15,706
Saya tidak pernah mempunyai keluhan apa pun.
321
00:17:15,809 --> 00:17:17,743
Omong-omong,
siapa teman kecilmu di sini?
322
00:17:17,844 --> 00:17:19,573
Dia gadis baru.
323
00:17:19,680 --> 00:17:21,511
Anda selalu mendapatkan gadis baru.
324
00:17:21,615 --> 00:17:23,344
Manajemen mendapatkan semua keuntungannya.
325
00:17:24,384 --> 00:17:25,612
Dari mana asalmu, sayang?
326
00:17:25,719 --> 00:17:27,914
Sekolah Sekretaris Nona Deaver.
327
00:17:28,021 --> 00:17:29,420
Kedudukan tertinggi.
328
00:17:29,523 --> 00:17:30,717
Tapi maksudku dari mana asalmu?
329
00:17:30,824 --> 00:17:33,918
Apakah kamu Amish atau apa?
330
00:17:34,027 --> 00:17:36,928
Tidak, saya dari Brooklyn.
331
00:17:37,030 --> 00:17:38,190
Nah, Anda berada di kota sekarang.
332
00:17:38,298 --> 00:17:40,266
Itu tidak akan menjadi sebuah dosa
agar kami dapat melihat kakimu.
333
00:17:40,367 --> 00:17:42,892
Jika Anda menarik pinggang Anda ke dalam,
kamu mungkin terlihat seperti seorang wanita.
334
00:17:43,003 --> 00:17:44,766
Hanya itu saja, Tuan Draper?
335
00:17:44,871 --> 00:17:46,634
Hei, aku belum selesai di sini.
336
00:17:46,740 --> 00:17:47,798
Aku sedang berusaha meningkatkannya.
337
00:17:47,908 --> 00:17:49,375
Itu saja.
338
00:17:49,476 --> 00:17:50,636
Peggy, kan?
339
00:17:50,744 --> 00:17:52,109
Ya.
340
00:17:52,212 --> 00:17:54,703
Oh, dan sudah waktunya
pertemuan jam 11:00 Anda.
341
00:17:54,815 --> 00:17:56,806
Oh, dan maaf tentang Tuan Campbell di sini.
342
00:17:56,917 --> 00:17:58,817
Dia meninggalkan sopan santunnya
kembali ke rumah persaudaraan.
343
00:18:03,056 --> 00:18:05,320
Dia agak muda untukmu, Draper.
344
00:18:05,425 --> 00:18:07,290
Masa depan Ny. Pete Campbell
adalah wanita yang sangat beruntung.
345
00:18:07,394 --> 00:18:08,383
Kapan pernikahannya lagi?
346
00:18:08,495 --> 00:18:11,191
Minggu. Apakah Ken memberitahumu?
tentang pesta bujangan malam ini?
347
00:18:11,298 --> 00:18:12,322
Dia yakin melakukannya.
348
00:18:12,432 --> 00:18:13,831
Jadi, apakah aku yang pertama kali menyerangnya?
349
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
Kabarnya dia menjatuhkan lebih banyak pelaut
daripada Arizona.
350
00:18:16,570 --> 00:18:18,128
Berapa umurmu, Pete?
351
00:18:18,238 --> 00:18:19,603
Saya baru saja berusia 26 tahun.
352
00:18:19,706 --> 00:18:22,971
Saya yakin seluruh dunia terlihat seperti itu
satu tali bra besar yang bagus
353
00:18:23,076 --> 00:18:24,236
tinggal menunggu untuk dijepret ya?
354
00:18:24,344 --> 00:18:26,676
Kamu pandai berkata-kata, Draper.
355
00:18:26,780 --> 00:18:29,305
Campbell, kami berdua laki-laki di sini,
jadi aku akan berterus terang.
356
00:18:29,416 --> 00:18:32,078
Ya Tuhan, kamu sudah melakukannya
tidur dengannya?
357
00:18:32,185 --> 00:18:34,153
Periklanan adalah dunia yang sangat kecil,
358
00:18:34,254 --> 00:18:36,620
dan ketika Anda melakukan sesuatu
seperti memfitnah reputasi
359
00:18:36,723 --> 00:18:39,351
dari seorang gadis dari kolam steno
pada hari pertamanya,
360
00:18:39,459 --> 00:18:41,120
kamu membuatnya lebih kecil lagi.
361
00:18:41,228 --> 00:18:45,597
Teruskan, dan bahkan jika kamu berhasil mendapatkan pekerjaanku,
kamu tidak akan pernah menjalankan tempat ini.
362
00:18:45,699 --> 00:18:47,291
Anda akan mati di kantor sudut itu,
363
00:18:47,401 --> 00:18:49,392
seorang eksekutif tingkat menengah
dengan sedikit rambut
364
00:18:49,503 --> 00:18:51,368
dengan siapa wanita pulang karena kasihan.
365
00:18:52,939 --> 00:18:55,100
Ingin tahu alasannya?
366
00:18:55,208 --> 00:18:57,176
Karena tidak ada yang akan menyukaimu.
367
00:19:03,950 --> 00:19:06,544
Oh! Inilah pembuat keajaiban kita sekarang.
368
00:19:06,653 --> 00:19:07,950
Tentu saja Anda tahu Pete Campbell.
369
00:19:08,055 --> 00:19:10,023
eksekutif akun Anda
jika Anda memilih untuk berbisnis dengan kami.
370
00:19:10,123 --> 00:19:11,988
Dan lelaki tampan ini adalah Don Draper,
371
00:19:12,092 --> 00:19:13,252
direktur kreatif terbaik di New York.
372
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Ya, setidaknya gedungnya.
Senang bertemu dengan Anda.
373
00:19:16,797 --> 00:19:17,786
Ups. Maaf tentang itu.
374
00:19:17,898 --> 00:19:19,957
Saya Rachel Menken.
375
00:19:20,067 --> 00:19:22,558
Oh. Eh, maaf. aku mengharapkan...
376
00:19:22,669 --> 00:19:24,694
Anda mengharapkan saya menjadi seorang pria.
377
00:19:24,805 --> 00:19:26,033
Ayahku juga demikian.
378
00:19:28,108 --> 00:19:29,200
Dan kamu?
379
00:19:30,911 --> 00:19:34,540
Wah, Don, kamu ingat David Cohen
dari departemen seni.
380
00:19:34,648 --> 00:19:36,275
Tentu saja! Daud.
381
00:19:36,383 --> 00:19:38,874
Salah satu bintang yang sedang naik daun
di sini di Sterling Cooper.
382
00:19:38,985 --> 00:19:41,010
Nah, kenapa kita tidak membuatnya
diri kita nyaman?
383
00:19:41,121 --> 00:19:43,214
Dan, Nona Menken, Anda bisa memberi tahu kami
apa yang ada dalam pikiran Anda.
384
00:19:43,323 --> 00:19:44,381
Luar biasa.
385
00:19:46,460 --> 00:19:47,859
Itu sangat halus.
386
00:19:47,961 --> 00:19:48,985
Bukankah itu bajumu?
387
00:19:49,096 --> 00:19:52,031
Harus pergi jauh-jauh ke ruang surat,
tapi aku menemukan satu.
388
00:20:13,787 --> 00:20:17,689
Jadi kamu pasti Peggy Olsen.
389
00:20:20,026 --> 00:20:21,323
Joan Holloway mengirimmu kesini.
390
00:20:21,428 --> 00:20:22,952
Dia gadis yang hebat. Bagaimana kabar Joan?
391
00:20:23,063 --> 00:20:24,621
Dia mengirimkan salamnya.
392
00:20:24,731 --> 00:20:26,130
Dia sangat menyenangkan.
393
00:20:26,233 --> 00:20:27,962
Pasti teriakan untuk bekerja dengannya.
394
00:20:28,068 --> 00:20:30,195
Ya, itu cukup hebat.
395
00:20:33,373 --> 00:20:34,704
Cobalah untuk membuat diri Anda nyaman.
396
00:20:34,808 --> 00:20:35,832
Santai.
397
00:20:43,650 --> 00:20:48,087
Saya melihat dari bagan Anda, dan jari Anda,
bahwa kamu belum menikah.
398
00:20:48,188 --> 00:20:49,917
Itu benar.
399
00:20:50,023 --> 00:20:52,821
Namun Anda tertarik
dalam pil kontrasepsi.
400
00:20:54,327 --> 00:20:55,419
Yah, aku tadi...
401
00:20:55,529 --> 00:20:57,224
Tidak ada alasan untuk gugup.
402
00:20:57,330 --> 00:20:59,525
Joan mengirimmu kepadaku
karena aku di sini bukan untuk menghakimimu.
403
00:20:59,633 --> 00:21:01,328
Tidak ada yang salah
dengan seorang wanita yang praktis
404
00:21:01,435 --> 00:21:03,460
tentang kemungkinan aktivitas seksual.
405
00:21:03,570 --> 00:21:04,867
Rentangkan lutut Anda.
406
00:21:06,339 --> 00:21:07,636
Itu bagus untuk didengar.
407
00:21:07,741 --> 00:21:09,470
Meskipun sebagai seorang dokter,
408
00:21:09,576 --> 00:21:11,840
Saya ingin berpikir bahwa menempatkan seorang wanita
dalam situasi ini
409
00:21:11,945 --> 00:21:15,437
tidak akan mengubahnya
menjadi semacam terompet.
410
00:21:15,549 --> 00:21:17,608
Geser fannymu ke arahku.
Aku tidak akan menggigit.
411
00:21:26,760 --> 00:21:28,955
Aku akan memperingatkanmu sekarang,
412
00:21:29,062 --> 00:21:32,156
Saya akan menghentikan obat ini jika Anda menyalahgunakannya.
413
00:21:32,265 --> 00:21:33,892
Ini demi kebaikanmu sendiri, sungguh.
414
00:21:35,535 --> 00:21:38,766
Tapi faktanya adalah,
bahkan di zaman modern kita,
415
00:21:38,872 --> 00:21:42,638
wanita mudah tidak menemukan suami.
416
00:21:45,345 --> 00:21:46,778
Saya mengerti, Dr. Emerson.
417
00:21:46,880 --> 00:21:49,246
Saya benar-benar orang yang sangat bertanggung jawab.
418
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
Yah, aku yakin kamu tidak
gadis seperti itu.
419
00:21:52,586 --> 00:21:54,178
Sekarang, Joan...
420
00:21:54,287 --> 00:21:56,517
Aku hanya bercanda di sini.
Anda bisa berpakaian.
421
00:21:59,826 --> 00:22:03,227
Aku akan menulis surat padamu
resep untuk Enovid.
422
00:22:03,330 --> 00:22:05,230
Mereka $11 sebulan,
423
00:22:05,332 --> 00:22:07,800
tapi jangan berpikir kamu harus keluar
dan menjadi pompa kota
424
00:22:07,901 --> 00:22:10,461
hanya untuk mendapatkan nilai uang Anda.
425
00:22:10,570 --> 00:22:11,696
Maafkan bahasa Prancis saya.
426
00:22:15,275 --> 00:22:18,506
Jadi apa yang Don katakan
apakah itu melalui berbagai media,
427
00:22:18,612 --> 00:22:20,273
termasuk tempat selama
Pertunjukan Danny Thomas,
428
00:22:20,380 --> 00:22:22,974
jika kamu mampu membelinya,
kita benar-benar dapat meningkatkan kesadaran.
429
00:22:23,083 --> 00:22:26,280
Kemudian, kupon diskon 10%.
di majalah wanita terpilih
430
00:22:26,386 --> 00:22:28,320
akan meningkatkan pengunjung pertama kali Anda.
431
00:22:28,421 --> 00:22:30,150
Setelah kami membawanya ke toko,
432
00:22:30,257 --> 00:22:34,023
sisanya... terserah Anda.
433
00:22:34,127 --> 00:22:36,254
Pak Draper, toko kami sudah berumur 60 tahun.
434
00:22:36,363 --> 00:22:38,490
Kami berbagi dinding dengan Tiffany.
435
00:22:38,598 --> 00:22:40,156
Sejujurnya, kupon?
436
00:22:41,835 --> 00:22:43,996
Nona Menken, kuponnya berfungsi.
437
00:22:44,104 --> 00:22:45,799
Saya pikir ayahmu akan melakukannya
setuju dengan strateginya.
438
00:22:45,906 --> 00:22:47,669
Mungkin saja, tapi dia tidak ada di sini
439
00:22:47,774 --> 00:22:51,369
karena kita hanya
memiliki tahun penjualan terendah yang pernah kami alami.
440
00:22:51,478 --> 00:22:54,641
Jadi saya kira apa yang saya pikirkan
paling penting saat ini.
441
00:22:56,016 --> 00:22:58,416
Nona Menken, mengapa Anda datang ke sini?
442
00:22:58,518 --> 00:23:03,387
Ada selusin agensi lainnya
lebih cocok dengan... kebutuhan Anda.
443
00:23:03,490 --> 00:23:07,824
Jika saya menginginkan pria yang terjadi
berasal dari... desa yang sama dengan ayahku
444
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
untuk mengelola akun saya,
445
00:23:09,362 --> 00:23:10,590
Saya bisa saja tetap di tempat saya berada.
446
00:23:10,697 --> 00:23:13,063
Penelitian mereka juga mendukung kupon.
447
00:23:14,467 --> 00:23:16,526
Ini bukan sekedar penelitian, Nona Menken.
448
00:23:16,636 --> 00:23:18,126
Ibu rumah tangga menyukai kupon.
449
00:23:18,238 --> 00:23:19,830
Saya tidak tertarik dengan ibu rumah tangga.
450
00:23:19,940 --> 00:23:22,238
Orang seperti apa yang kamu inginkan?
451
00:23:22,342 --> 00:23:24,469
Saya ingin orang-orang seperti Anda, Tuan Draper:
452
00:23:24,578 --> 00:23:26,102
Orang yang tidak peduli dengan kupon,
453
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
apakah mereka mampu membelinya atau tidak.
454
00:23:27,514 --> 00:23:29,914
Orang-orang yang datang ke toko
karena harganya mahal.
455
00:23:30,016 --> 00:23:33,042
Kami jelas memiliki ide yang sangat berbeda.
456
00:23:33,153 --> 00:23:35,849
Ya, sepertinya pelanggan selalu benar?
457
00:23:37,390 --> 00:23:39,915
Tuan-tuan, saya benar-benar berpikir
kamu bisa melakukan lebih baik dari ini.
458
00:23:40,026 --> 00:23:42,790
Sterling Cooper memiliki reputasi
karena inovatif.
459
00:23:42,896 --> 00:23:45,091
Nona, kamu sudah keterlaluan.
460
00:23:45,198 --> 00:23:46,130
Tolong, Don.
461
00:23:46,232 --> 00:23:47,494
Mari kita tidak menjadi emosional di sini.
462
00:23:47,601 --> 00:23:49,034
Tidak ada alasan
kita tidak bisa membicarakan hal ini.
463
00:23:49,135 --> 00:23:50,898
Bicara apa? Ide konyol ini
464
00:23:51,004 --> 00:23:53,234
bahwa orang-orang akan datang
ke beberapa toko yang belum pernah mereka kunjungi
465
00:23:53,340 --> 00:23:54,602
karena lebih mahal?
466
00:23:54,708 --> 00:23:56,005
Ini berfungsi untuk Chanel.
467
00:23:56,109 --> 00:23:57,508
Menken bukan Chanel.
468
00:23:57,611 --> 00:23:59,340
Itu adalah mosi percaya.
469
00:23:59,446 --> 00:24:01,175
Apa yang Don katakan adalah,
470
00:24:01,281 --> 00:24:03,181
Chanel adalah tempat yang sangat berbeda.
471
00:24:03,283 --> 00:24:06,446
Itu Perancis, itu benua, itu...
472
00:24:06,553 --> 00:24:08,316
Bukan sekedar yang lain
Toserba Yahudi?
473
00:24:08,421 --> 00:24:09,615
Tepat.
474
00:24:09,723 --> 00:24:11,315
Kamu benar, Roger.
475
00:24:11,424 --> 00:24:13,824
Tempat ini benar-benar penuh pesona.
476
00:24:13,927 --> 00:24:15,622
- Ini konyol.
- Mengenakan.
477
00:24:15,729 --> 00:24:17,822
Aku tidak akan membiarkan seorang wanita
bicara padaku seperti ini.
478
00:24:17,931 --> 00:24:20,491
Pertemuan ini sudah berakhir.
Semoga berhasil, Nona Menken.
479
00:24:31,978 --> 00:24:33,741
Hei, Don, aku tidak menyalahkanmu.
480
00:24:33,847 --> 00:24:35,178
Dia sudah keterlaluan.
481
00:24:35,281 --> 00:24:38,011
Menambah uang dan pendidikan
tidak mengambil sisi kasar dari orang lain.
482
00:24:38,118 --> 00:24:41,952
Roger tidak akan senang,
jadi menurutku itu baik untukmu.
483
00:24:42,055 --> 00:24:45,115
Aku tidak akan berpura-pura tidak menginginkan pekerjaanmu,
tapi kamu benar.
484
00:24:45,225 --> 00:24:48,058
Aku tidak pandai bergaul dengan orang lain, begitu pula kamu.
485
00:24:48,161 --> 00:24:50,629
Maksudku, tidak dihitung
pertemuan yang baru saja kita ikuti.
486
00:24:50,730 --> 00:24:53,961
Jadi saya agak menghitung
padamu untuk membantuku.
487
00:24:54,067 --> 00:24:56,092
Ada banyak ruang di bagian atas.
488
00:25:00,006 --> 00:25:02,566
Dengar, aku minta maaf
sangat keras padamu sebelumnya.
489
00:25:02,676 --> 00:25:04,974
Ini hanya soal tembakau sialan ini.
490
00:25:05,078 --> 00:25:07,171
Anda akan memikirkan sesuatu.
Pria sepertimu
491
00:25:07,280 --> 00:25:09,475
Saya akan mengikuti pertempuran dengan mata tertutup,
492
00:25:09,582 --> 00:25:10,981
dan aku tidak akan menjadi yang pertama.
493
00:25:11,084 --> 00:25:12,449
Apakah aku benar, sobat?
494
00:25:14,220 --> 00:25:15,812
Mari kita melakukannya sedikit lebih lambat.
495
00:25:15,922 --> 00:25:17,719
Saya tidak ingin bangun dalam keadaan hamil.
496
00:25:23,897 --> 00:25:25,125
Persetan denganmu.
497
00:25:27,500 --> 00:25:29,297
Dr. Emerson adalah mimpi, bukan?
498
00:25:29,402 --> 00:25:30,733
Dia tampak baik.
499
00:25:30,837 --> 00:25:32,464
Dia punya tempat di South Hampton.
500
00:25:32,572 --> 00:25:35,632
Saya tidak mengatakan bahwa saya pernah melihatnya,
tapi itu indah.
501
00:25:36,810 --> 00:25:38,334
Sekarang, jangan gugup,
502
00:25:38,445 --> 00:25:41,073
tapi ini adalah pusat saraf kantor.
503
00:25:41,181 --> 00:25:44,582
Anda dan atasan Anda mengandalkan kemauan
dan kerja sama yang ceria
504
00:25:44,684 --> 00:25:46,618
dari beberapa karyawan terampil.
505
00:25:46,720 --> 00:25:51,123
Jangan pernah membentak, berteriak,
atau bersikap sinis terhadap mereka.
506
00:25:51,224 --> 00:25:54,352
Dan yang terpenting, selalulah menjadi pemohon.
507
00:25:59,799 --> 00:26:02,632
Aku tahu kalian sedang sibuk,
tapi kami punya yang baru.
508
00:26:02,736 --> 00:26:05,227
Peggy, ini Marge, Nanette, dan Ivy.
509
00:26:06,873 --> 00:26:08,272
Aku membawakanmu beberapa barang.
510
00:26:08,374 --> 00:26:10,308
Saya kira semacam itu
hadiah "mengenalmu".
511
00:26:11,711 --> 00:26:13,576
Nah, bukankah kamu seorang kekasih?
512
00:26:13,680 --> 00:26:15,545
Kalau aku kenal Joan, permen itu untukku.
513
00:26:15,648 --> 00:26:16,979
Joan, kamu tidak adil.
514
00:26:17,083 --> 00:26:19,449
Anda tahu dia harus menurunkan 8 pon
oleh pesta Natal.
515
00:26:19,552 --> 00:26:21,486
Menurutku kamu tampak hebat.
516
00:26:21,588 --> 00:26:23,522
Ya, itu karena aku sedang duduk.
517
00:26:23,623 --> 00:26:25,523
Anda dapat kembali dan berkunjung
kapan saja kamu mau, sayang.
518
00:26:25,625 --> 00:26:26,785
Untuk siapa dia bekerja?
519
00:26:26,893 --> 00:26:28,190
Don Draper.
520
00:26:28,294 --> 00:26:29,488
Mereka menyingkirkan Eleanor?
521
00:26:29,596 --> 00:26:31,120
Dia melanjutkan.
522
00:26:31,231 --> 00:26:33,131
Draper tidak tertarik.
523
00:26:33,233 --> 00:26:34,894
Yah, dia tidak bisa menerima telepon.
524
00:26:35,001 --> 00:26:36,298
Hal kecil yang kasar.
525
00:26:36,402 --> 00:26:37,960
Kami melihat tangan Anda penuh.
526
00:26:38,071 --> 00:26:39,504
Tidak ingin merepotkan.
527
00:26:39,606 --> 00:26:40,504
Senang berkenalan dengan Anda.
528
00:26:40,607 --> 00:26:41,539
Hei, kakimu bagus.
529
00:26:41,641 --> 00:26:43,040
Saya yakin Anda, Tuan Draper, akan menyukainya
530
00:26:43,143 --> 00:26:45,077
jika dia bisa melihat mereka.
531
00:26:45,178 --> 00:26:47,373
Sterling Cooper.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
532
00:26:50,450 --> 00:26:54,580
Aku hanya tidak tahu apa yang harus kita lakukan
untuk membuat para penyelundup pemerintah ini bahagia.
533
00:26:54,687 --> 00:26:58,020
Mereka meminta kita untuk membuat rokok yang lebih aman,
kita melakukannya,
534
00:26:58,124 --> 00:27:00,490
dan kemudian tiba-tiba itu tidak cukup baik.
535
00:27:00,593 --> 00:27:02,322
Mungkin juga tinggal di Rusia.
536
00:27:03,396 --> 00:27:04,829
Benar sekali.
537
00:27:09,269 --> 00:27:11,760
Kau tahu, pagi ini aku mendapat telepon
538
00:27:11,871 --> 00:27:14,032
dari pesaing saya
di Brown dan Williamson,
539
00:27:14,140 --> 00:27:16,438
dan mereka dituntut
oleh pemerintah federal
540
00:27:16,543 --> 00:27:18,238
karena klaim kesehatan yang mereka buat.
541
00:27:18,344 --> 00:27:19,811
Ya, kami menyadarinya, Tn. Garner,
542
00:27:19,913 --> 00:27:21,141
tapi kamu harus sadar
543
00:27:21,247 --> 00:27:23,112
itu melalui manipulasi
dari media massa,
544
00:27:23,216 --> 00:27:24,478
publik terkesan
545
00:27:24,584 --> 00:27:30,318
bahwa rokok Anda terkait dengan...
penyakit mematikan tertentu.
546
00:27:30,423 --> 00:27:32,084
Manipulasi media?
547
00:27:32,192 --> 00:27:33,853
Sial, untuk itulah aku membayarmu.
548
00:27:33,960 --> 00:27:36,895
Produk kami baik-baik saja.
Saya sendiri yang merokok.
549
00:27:36,996 --> 00:27:39,931
Kakekku menghisapnya.
Dia meninggal pada usia 95 tahun.
550
00:27:40,033 --> 00:27:41,364
Dia ditabrak truk.
551
00:27:41,467 --> 00:27:43,833
Saya mengerti. Tapi tangan kami terikat.
552
00:27:43,937 --> 00:27:46,701
Kami tidak lagi diperbolehkan beriklan
bahwa Lucky Strikes aman.
553
00:27:46,806 --> 00:27:48,239
Jadi apa yang akan kita lakukan?
554
00:27:48,341 --> 00:27:50,866
Kami sudah mendanai
pusat penelitian tembakau kami sendiri
555
00:27:50,977 --> 00:27:52,808
untuk menghentikan seluruh rumor ini.
556
00:27:52,912 --> 00:27:54,504
Dan itu adalah awal yang sangat bagus.
557
00:27:54,614 --> 00:27:57,208
Namun hal itu mungkin tidak mempengaruhi penjualan.
558
00:27:58,518 --> 00:28:00,486
Don, menurutku mungkin itu isyaratmu.
559
00:28:02,856 --> 00:28:04,949
Ya, eh...
560
00:28:05,058 --> 00:28:07,117
Aku sudah, eh...
561
00:28:08,361 --> 00:28:10,522
memikirkan sedikit tentang hal ini,
562
00:28:10,630 --> 00:28:12,188
dan, eh...
563
00:28:23,476 --> 00:28:28,175
Maksudku, kau tahu aku pria Lucky Strike
dari masa lalu, jadi...
564
00:28:35,655 --> 00:28:36,917
Saya mungkin punya solusi.
565
00:28:38,191 --> 00:28:42,321
Di Sterling Cooper, kami telah merintis
bidang penelitian yang sedang berkembang,
566
00:28:42,428 --> 00:28:46,091
dan analisis kami menunjukkan risiko kesehatan
terkait dengan produk Anda
567
00:28:46,199 --> 00:28:47,723
bukanlah akhir dari dunia.
568
00:28:47,834 --> 00:28:51,429
Orang-orang masuk ke mobil mereka
setiap hari untuk pergi bekerja,
569
00:28:51,537 --> 00:28:53,801
dan beberapa dari mereka mati.
570
00:28:53,907 --> 00:28:56,239
Mobil itu berbahaya.
571
00:28:56,342 --> 00:28:58,970
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
572
00:28:59,078 --> 00:29:00,841
Anda masih harus mencapai tujuan Anda.
573
00:29:02,282 --> 00:29:04,546
Rokok itu persis sama,
574
00:29:04,651 --> 00:29:06,619
jadi kenapa kita tidak bilang saja,
575
00:29:06,719 --> 00:29:09,017
“Jadi bagaimana jika rokok itu berbahaya?
576
00:29:09,122 --> 00:29:10,555
"Kamu laki-laki.
577
00:29:10,657 --> 00:29:11,851
“Dunia ini berbahaya.
578
00:29:11,958 --> 00:29:14,324
"Asaplah rokokmu.
579
00:29:14,427 --> 00:29:16,827
Anda masih harus mencapai tujuan Anda. "
580
00:29:18,164 --> 00:29:20,928
Itu sangat menarik.
581
00:29:21,034 --> 00:29:23,969
Maksudku, jika rokok itu berbahaya,
582
00:29:24,070 --> 00:29:25,002
itu akan menarik.
583
00:29:25,104 --> 00:29:26,628
Namun sebenarnya tidak.
584
00:29:26,739 --> 00:29:28,400
Itu sloganmu?
585
00:29:28,508 --> 00:29:31,068
"Lagipula kamu akan mati. Mati bersama kami"?
586
00:29:31,177 --> 00:29:34,374
Sebenarnya, ini sudah cukup mapan
prinsip psikologis
587
00:29:34,480 --> 00:29:37,745
bahwa masyarakat mempunyai keinginan mati,
588
00:29:37,850 --> 00:29:40,250
dan jika kita bisa memanfaatkannya,
589
00:29:40,353 --> 00:29:41,718
potensi pasarnya adalah...
590
00:29:41,821 --> 00:29:43,379
Apa yang kamu bicarakan?
591
00:29:43,489 --> 00:29:44,786
Apakah kamu gila?
592
00:29:44,891 --> 00:29:46,188
Saya tidak menjual senapan di sini.
593
00:29:46,292 --> 00:29:48,157
Saya berkecimpung dalam bisnis tembakau.
594
00:29:48,261 --> 00:29:49,694
Kami menjual Amerika.
595
00:29:49,796 --> 00:29:52,697
Demi Tuhan, orang India memberikannya pada kita.
596
00:29:52,799 --> 00:29:54,266
Ayolah, Ayah.
597
00:29:54,367 --> 00:29:55,732
Ayo keluar dari sini.
598
00:29:57,670 --> 00:30:00,002
Titik terangnya setidaknya kita tahu
599
00:30:00,106 --> 00:30:02,904
jika kita mempunyai masalah ini,
semua orang punya masalah ini.
600
00:30:15,788 --> 00:30:17,722
Tuan-tuan, sebelum Anda pergi,
bisakah aku mengatakan sesuatu saja?
601
00:30:17,824 --> 00:30:20,850
Saya tidak tahu, Don. Bisakah kamu?
602
00:30:23,930 --> 00:30:26,626
Komisi Perdagangan Federal
dan Intisari Pembaca
603
00:30:26,733 --> 00:30:28,200
telah membantumu.
604
00:30:28,301 --> 00:30:30,030
Mereka telah memberi tahu Anda hal itu
iklan apa pun yang muncul
605
00:30:30,136 --> 00:30:34,004
konsep rokok
dan kesehatan bersama...
606
00:30:34,107 --> 00:30:37,076
Yah, itu hanya akan terjadi
membuat orang berpikir tentang kanker.
607
00:30:37,176 --> 00:30:39,906
Ya, dan kami berterima kasih kepada mereka.
608
00:30:40,013 --> 00:30:44,609
Tapi apa yang dikatakan Lee, Jr., benar.
609
00:30:45,852 --> 00:30:49,879
Jika Anda tidak dapat membuat klaim kesehatan tersebut,
pesaing Anda juga tidak bisa.
610
00:30:49,989 --> 00:30:55,928
Jadi kita punya banyak orang
tidak mengatakan apapun yang menjual rokok.
611
00:30:56,029 --> 00:30:57,121
Tidak tepat.
612
00:30:57,230 --> 00:31:01,929
Ini adalah peluang periklanan terbesar
sejak penemuan sereal.
613
00:31:02,969 --> 00:31:07,235
Kami memiliki enam perusahaan yang identik
membuat enam produk identik.
614
00:31:08,274 --> 00:31:10,333
Kita bisa mengatakan apa pun yang kita inginkan.
615
00:31:10,443 --> 00:31:12,411
Bagaimana cara Anda membuat rokok?
616
00:31:12,512 --> 00:31:14,742
Aku tidak tahu.
617
00:31:14,847 --> 00:31:17,042
Malu padamu.
618
00:31:17,150 --> 00:31:19,948
Kami mengembangbiakkan benih tembakau pengusir serangga,
619
00:31:20,053 --> 00:31:21,748
tanam di bawah sinar matahari Carolina Utara,
620
00:31:21,854 --> 00:31:25,187
menumbuhkannya, memotongnya, menyembuhkannya, memanggangnya...
621
00:31:25,291 --> 00:31:26,553
Ini dia.
622
00:31:26,659 --> 00:31:27,819
Ini dia.
623
00:31:35,768 --> 00:31:38,066
Tapi tembakau orang lain dipanggang.
624
00:31:38,171 --> 00:31:42,232
Tidak. Semua orang lain
tembakau itu beracun.
625
00:31:42,341 --> 00:31:43,968
Serangan Keberuntungan...
626
00:31:44,077 --> 00:31:45,476
dipanggang.
627
00:31:47,580 --> 00:31:50,515
Baiklah, Tuan-tuan, saya rasa saya tidak perlu mengatakannya kepada Anda
apa yang baru saja Anda saksikan di sini.
628
00:31:52,118 --> 00:31:54,143
Saya rasa begitu.
629
00:31:55,688 --> 00:31:59,146
Periklanan didasarkan pada satu hal:
630
00:31:59,258 --> 00:32:01,089
Kebahagiaan.
631
00:32:01,194 --> 00:32:03,389
Dan tahukah Anda apa itu kebahagiaan?
632
00:32:03,496 --> 00:32:06,465
Kebahagiaan adalah aroma mobil baru.
633
00:32:07,867 --> 00:32:09,926
Ini adalah kebebasan dari rasa takut.
634
00:32:10,036 --> 00:32:14,632
Itu adalah papan reklame di pinggir jalan
itu berteriak dengan meyakinkan
635
00:32:14,740 --> 00:32:18,733
bahwa apa pun yang Anda lakukan... tidak apa-apa.
636
00:32:21,814 --> 00:32:23,782
Kau baik baik saja.
637
00:32:31,491 --> 00:32:32,651
Ini dipanggang.
638
00:32:36,062 --> 00:32:37,586
Saya mengerti.
639
00:32:48,007 --> 00:32:50,066
Kamu membuatku khawatir.
640
00:32:50,176 --> 00:32:53,612
Saya tidak tahu apakah Anda mabuk atau tidak,
641
00:32:53,713 --> 00:32:55,044
tapi itu terinspirasi.
642
00:32:55,148 --> 00:32:57,776
Sebagai catatan, saya menariknya keluar dari udara,
643
00:32:57,884 --> 00:32:59,579
jadi terima kasih, di atas sana.
644
00:32:59,685 --> 00:33:01,448
Anda melihat ke arah yang salah.
645
00:33:01,554 --> 00:33:04,250
Jadi sekarang aku sudah mendapatkanmu
di sisa-sisa cahaya di sini,
646
00:33:04,357 --> 00:33:07,622
apa yang kamu katakan kamu mempertimbangkan kembali ini
kampanye presiden?
647
00:33:07,727 --> 00:33:10,093
Aku tidak tahu. Bunting dan bayi?
648
00:33:10,196 --> 00:33:11,663
Itu kerja keras.
649
00:33:11,764 --> 00:33:13,231
Saya hanya akan membuat hash saja.
650
00:33:13,332 --> 00:33:15,562
Kesopanan. Itu menggemaskan.
651
00:33:15,668 --> 00:33:18,330
Pertimbangkan produknya:
Dia muda, tampan, pahlawan Angkatan Laut.
652
00:33:18,437 --> 00:33:19,734
Sejujurnya, ini seharusnya tidak terlalu sulit
653
00:33:19,839 --> 00:33:21,670
untuk meyakinkan Amerika Dick Nixon adalah pemenangnya.
654
00:33:21,774 --> 00:33:23,901
Tuan. Draper, ada pengunjung.
655
00:33:25,478 --> 00:33:27,673
Bisakah kamu menjadi sedikit
lebih spesifik, sayang?
656
00:33:28,948 --> 00:33:30,779
Kami mendengar Anda menyelamatkan hari ini.
657
00:33:30,883 --> 00:33:34,512
Oh, terima kasih, teman-teman. Saya menghargainya.
658
00:33:34,620 --> 00:33:35,917
Saya memberi tahu mereka betapa menakjubkannya Anda.
659
00:33:36,022 --> 00:33:37,614
Aku masih kesemutan.
660
00:33:37,723 --> 00:33:40,317
Sepertinya kalian semua akan terlibat
dalam persahabatan tingkat menengah,
661
00:33:40,426 --> 00:33:41,586
jadi aku akan berangkat.
662
00:33:41,694 --> 00:33:43,025
Don, sekali lagi terima kasih atas home runnya.
663
00:33:43,129 --> 00:33:44,994
- Aku senang untuk datang.
- Omong-omong,
664
00:33:45,097 --> 00:33:47,292
ada kemungkinan Anda bisa
memperbaiki keadaan dengan Rachel Menken?
665
00:33:47,400 --> 00:33:49,459
Apapun yang Anda bisa
menawan seperti yang kubilang tadi?
666
00:33:49,569 --> 00:33:51,799
Apakah kamu belum merasa cukup?
sihirku untuk satu hari?
667
00:33:51,904 --> 00:33:54,372
Dia bernilai $3 juta.
668
00:33:54,473 --> 00:33:55,963
Kamu seorang pelacur.
669
00:33:58,744 --> 00:34:00,177
Peggy...
670
00:34:00,279 --> 00:34:02,213
Bisakah dia memberi kita sedikit es lagi?
671
00:34:02,315 --> 00:34:04,749
- Ya, Tuan Draper?
- Tunggu sebentar.
672
00:34:04,850 --> 00:34:06,875
Teman-teman, menurutku pesta ini akan diadakan
harus pindah ke tempat lain.
673
00:34:06,986 --> 00:34:09,284
Kami akan pindah ke mana pun Anda mau, tapi sekarang sudah jam 5:15.
674
00:34:09,388 --> 00:34:10,685
Pesta bujangan sedang berlangsung.
675
00:34:10,790 --> 00:34:11,916
Aku tidak tahu.
676
00:34:12,024 --> 00:34:14,254
Ayolah, Don. Semua tangan di dek.
677
00:34:14,360 --> 00:34:16,021
Apakah kamu tidak akan membantu
memberikan Pete perpisahan besarnya?
678
00:34:16,128 --> 00:34:17,891
Mungkin lain kali.
679
00:34:20,700 --> 00:34:21,632
Ayo teman-teman.
680
00:34:21,734 --> 00:34:23,258
Nanti Don ikut gabung ya Don?
681
00:34:31,844 --> 00:34:33,209
Jika penelitian Greta ada gunanya,
682
00:34:33,312 --> 00:34:34,438
Saya akan menggunakannya.
683
00:34:35,915 --> 00:34:37,576
Apa yang kamu bicarakan?
684
00:34:37,683 --> 00:34:39,742
Maksudku aku punya laporan seperti itu.
685
00:34:39,852 --> 00:34:42,446
Dan sepertinya tidak ada
beberapa mesin ajaib
686
00:34:42,555 --> 00:34:44,921
yang membuat salinan sesuatu yang identik.
687
00:34:46,225 --> 00:34:48,318
Saya masih berpikir dia benar.
688
00:34:53,399 --> 00:34:55,799
Semoga malammu menyenangkan, Pete.
689
00:34:55,901 --> 00:34:56,868
Selamat.
690
00:35:06,679 --> 00:35:09,273
Aku dengar kamu memang begitu
luar biasa dalam pertemuan itu.
691
00:35:09,382 --> 00:35:11,976
Ketakutan merangsang imajinasi saya.
692
00:35:14,153 --> 00:35:17,748
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk hari pertama yang menyenangkan,
693
00:35:17,857 --> 00:35:20,519
dan untuk, kamu tahu...
694
00:35:20,626 --> 00:35:23,789
membela saya dengan Tuan Campbell.
695
00:35:37,510 --> 00:35:39,034
Pertama-tama, Peggy,
696
00:35:39,145 --> 00:35:41,545
Aku bosmu, bukan pacarmu.
697
00:35:43,883 --> 00:35:46,443
Yang kedua, Anda pernah membiarkan Pete Campbell
memeriksa sampahku lagi,
698
00:35:46,552 --> 00:35:49,487
dan kamu tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan
menjual sandwich di Penn Station.
699
00:35:52,458 --> 00:35:55,154
Dia bilang dia meninggalkan pulpennya di sini.
700
00:35:55,261 --> 00:35:56,956
Saya tidak tahu.
701
00:36:00,666 --> 00:36:03,464
Saya harap Anda tidak berpikir
Aku gadis yang seperti itu.
702
00:36:03,569 --> 00:36:06,436
Tentu saja tidak.
703
00:36:06,539 --> 00:36:08,837
Pulang. Masukkan pengeriting Anda.
704
00:36:08,941 --> 00:36:10,932
Kita akan memulai awal yang baru besok.
705
00:36:12,645 --> 00:36:14,840
Oh. Dan, Peggy,
706
00:36:14,947 --> 00:36:16,346
Saya ingin Anda menelepon.
707
00:36:38,170 --> 00:36:40,104
Aku ingin melihatmu di sini setiap 15 menit,
708
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
apakah Anda minum atau tidak.
709
00:36:42,375 --> 00:36:43,433
Eh, setiap lima menit.
710
00:36:45,411 --> 00:36:47,606
Mari kita tinggal di sini.
711
00:36:47,713 --> 00:36:49,146
Lebih baik lakukan lebih dari sekedar melihat malam ini.
712
00:36:49,248 --> 00:36:50,738
Apakah kamu punya pacar, Salvatore?
713
00:36:50,850 --> 00:36:53,717
Ayo. Saya orang Italia.
714
00:36:53,819 --> 00:36:55,684
Apakah ada semacam pesta di sini?
715
00:36:57,356 --> 00:36:58,914
Bagaimana kamu mengayunkannya?
716
00:36:59,024 --> 00:37:00,958
Mereka bekerja di Automat.
717
00:37:01,060 --> 00:37:03,790
Dia menekan sebuah tombol, dan mereka keluar.
718
00:37:03,896 --> 00:37:05,557
Saya harap kita tidak mengganggu apa pun.
719
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
Jelas tidak.
720
00:37:07,166 --> 00:37:09,327
Yah, aku punya kursi terbaik.
Apa yang kita minum?
721
00:37:09,435 --> 00:37:11,630
Lebih dari apapun itu
menjadikanmu apa adanya.
722
00:37:11,737 --> 00:37:13,227
Saya suka tempat ini.
723
00:37:13,339 --> 00:37:16,240
Panas, berisik, dan dipenuhi laki-laki.
724
00:37:16,342 --> 00:37:18,003
Saya tahu maksud Anda.
725
00:37:30,256 --> 00:37:32,486
Astaga. Saya sudah bisa merasakannya.
726
00:37:32,591 --> 00:37:35,116
Aku merasa kamu selalu seperti ini.
727
00:37:35,227 --> 00:37:36,660
Saya suka tertawa.
728
00:37:36,762 --> 00:37:38,093
Apakah itu benar?
729
00:37:38,197 --> 00:37:40,256
Sekarang, hentikan itu.
730
00:37:40,366 --> 00:37:41,731
Kamu bilang kamu suka tertawa.
731
00:37:41,834 --> 00:37:43,495
Maksudku itu.
732
00:37:43,602 --> 00:37:45,126
Itu... Itu juga...
733
00:37:45,237 --> 00:37:46,932
Terlalu lezat.
734
00:37:47,039 --> 00:37:49,473
Hei, aku bilang hentikan.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
735
00:37:49,575 --> 00:37:51,270
Anda tahu persis.
736
00:37:51,377 --> 00:37:52,969
Um, kamu tahu, gadis-gadis?
737
00:37:53,078 --> 00:37:54,204
Menurutku kita harus pergi.
738
00:37:54,313 --> 00:37:55,371
Ayolah.
739
00:37:55,481 --> 00:37:57,142
Kamu menyakitiku.
740
00:37:59,985 --> 00:38:01,543
aku akan baik-baik saja.
741
00:38:03,122 --> 00:38:05,090
Belikan gadis-gadis itu apa pun yang mereka inginkan.
742
00:38:11,931 --> 00:38:13,762
Jadi, eh, apa yang kalian lakukan?
743
00:38:13,866 --> 00:38:16,460
Anda sedang mencari yang terbaik
pria iklan di New York.
744
00:38:16,569 --> 00:38:18,469
Sial, dunia.
745
00:38:43,462 --> 00:38:46,192
Untuk wanita itu, Mai Tai yang spesial,
746
00:38:46,298 --> 00:38:48,027
dan satu wiski rapi.
747
00:38:52,638 --> 00:38:54,765
Jadi...
748
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
kamu akan memberiku minuman
749
00:38:56,942 --> 00:38:59,376
dan yakinkan aku betapa buruknya
kesalahan yang saya buat.
750
00:39:00,579 --> 00:39:02,069
Itu minuman yang enak.
751
00:39:02,181 --> 00:39:05,207
Anda mendapat masalah, bukan?
752
00:39:08,153 --> 00:39:09,518
Seharusnya aku tidak kehilangan kesabaran,
753
00:39:09,622 --> 00:39:11,590
dan aku tentu saja
seharusnya tidak memperlakukanmu
754
00:39:11,690 --> 00:39:12,884
seperti apa pun yang kurang dari klien.
755
00:39:12,992 --> 00:39:14,926
Permintaan maaf diterima.
756
00:39:16,662 --> 00:39:18,630
Jadi kamu mengerti.
757
00:39:18,731 --> 00:39:20,528
Sekarang saya melakukannya.
758
00:39:20,633 --> 00:39:24,501
Benar-benar menyegarkan.
759
00:39:24,603 --> 00:39:29,040
Maksudku, sebenarnya mendengar semuanya
Saya selalu berasumsi orang-orang sedang berpikir.
760
00:39:31,343 --> 00:39:33,470
Sebenarnya aku tidak seburuk itu semua.
761
00:39:35,581 --> 00:39:36,843
Saya berada di bawah banyak tekanan.
762
00:39:36,949 --> 00:39:39,247
Akun lain.
763
00:39:42,021 --> 00:39:43,716
Tidak masalah.
764
00:39:43,822 --> 00:39:45,881
Tidak, tidak.
765
00:39:50,663 --> 00:39:53,723
Jadi, tanpa memperburuk keadaan,
bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi?
766
00:39:53,832 --> 00:39:57,268
Apakah kamu tidak ingin mendapatkan
minuman kedua dalam diriku yang pertama?
767
00:39:57,369 --> 00:39:58,666
Kenapa kamu belum menikah?
768
00:40:00,673 --> 00:40:02,538
Apakah kamu bertanya
ada apa denganku?
769
00:40:02,641 --> 00:40:04,802
Hanya saja kamu memang begitu
seorang wanita cantik dan terpelajar.
770
00:40:04,910 --> 00:40:07,037
Tidakkah kamu berpikir bahwa menikah
dan memiliki keluarga
771
00:40:07,146 --> 00:40:08,738
akan membuatmu lebih bahagia
dari semua sakit kepala
772
00:40:08,847 --> 00:40:10,280
itu sejalan dengan...
773
00:40:10,382 --> 00:40:11,906
melawan orang sepertiku?
774
00:40:14,987 --> 00:40:16,887
Jika aku bukan seorang wanita,
saya akan diizinkan
775
00:40:16,989 --> 00:40:19,583
untuk menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
776
00:40:19,692 --> 00:40:21,057
Dan jika saya bukan seorang wanita,
777
00:40:21,160 --> 00:40:24,687
Saya tidak harus memilih
antara memakai celemek
778
00:40:24,797 --> 00:40:28,790
dan sensasi membuat toko ayahku
apa yang selalu saya pikir seharusnya terjadi.
779
00:40:28,901 --> 00:40:34,999
Jadi itu saja. Anda tidak akan menikah
karena menurut Anda bisnis itu menyenangkan.
780
00:40:35,107 --> 00:40:37,405
Itu dan...
781
00:40:40,412 --> 00:40:42,607
Aku belum pernah jatuh cinta.
782
00:40:42,715 --> 00:40:46,173
Dia tidak akan menikah
karena dia belum pernah jatuh cinta.
783
00:40:46,285 --> 00:40:48,947
Saya rasa saya pernah menulis itu untuk menjual nilon.
784
00:40:49,054 --> 00:40:53,150
Bagi banyak orang,
cinta bukan sekedar slogan.
785
00:40:53,258 --> 00:40:54,520
Oh, maksudmu cinta.
786
00:40:54,627 --> 00:40:56,151
Maksudmu yang besar
sambaran petir ke jantung
787
00:40:56,261 --> 00:40:58,286
di mana Anda tidak bisa makan dan Anda tidak bisa bekerja
788
00:40:58,397 --> 00:41:04,666
dan kamu kabur begitu saja
dan menikah dan mempunyai bayi.
789
00:41:04,770 --> 00:41:08,706
Alasannya kamu belum merasakannya
adalah karena itu tidak ada.
790
00:41:08,807 --> 00:41:10,069
Apa yang kamu sebut cinta
791
00:41:10,175 --> 00:41:14,168
ditemukan oleh teman-teman
seperti saya menjual nilon.
792
00:41:15,447 --> 00:41:17,312
Apakah itu benar?
793
00:41:17,416 --> 00:41:19,077
Saya cukup yakin tentang hal itu.
794
00:41:20,786 --> 00:41:22,310
Kamu dilahirkan sendirian,
dan kamu mati sendirian,
795
00:41:22,421 --> 00:41:24,753
dan dunia ini runtuh begitu saja
banyak aturan untukmu
796
00:41:24,857 --> 00:41:26,085
untuk membuatmu melupakan fakta itu,
797
00:41:26,191 --> 00:41:27,715
tapi aku tidak pernah lupa.
798
00:41:29,695 --> 00:41:32,493
Aku hidup seperti tidak ada hari esok...
799
00:41:32,598 --> 00:41:34,657
karena tidak ada satu pun.
800
00:41:36,702 --> 00:41:39,637
Saya rasa saya tidak menyadarinya sampai saat ini,
801
00:41:41,206 --> 00:41:45,666
tapi pasti sulit menjadi laki-laki juga.
802
00:41:46,912 --> 00:41:48,140
Permisi?
803
00:41:49,982 --> 00:41:50,914
Tuan Draper...
804
00:41:51,016 --> 00:41:52,347
- Mengenakan.
- Tuan Draper,
805
00:41:52,451 --> 00:41:55,784
Saya tidak tahu apa itu
kamu benar-benar percaya,
806
00:41:55,888 --> 00:42:02,885
tapi aku tahu bagaimana rasanya
tidak pada tempatnya, terputus,
807
00:42:02,995 --> 00:42:05,691
untuk melihat seluruh dunia
diletakkan di depan Anda
808
00:42:05,798 --> 00:42:08,164
cara orang lain menjalaninya.
809
00:42:08,267 --> 00:42:13,398
Ada sesuatu tentangmu
itu memberitahuku bahwa kamu juga mengetahuinya.
810
00:42:18,744 --> 00:42:20,905
Saya tidak tahu apakah itu benar.
811
00:42:23,048 --> 00:42:25,278
Anda ingin minuman lagi?
812
00:42:25,384 --> 00:42:27,443
Tidak.
813
00:42:27,553 --> 00:42:30,954
Tapi Anda bisa memberi tahu atasan Anda
bahwa kamu membuatku terpesona.
814
00:42:37,529 --> 00:42:39,827
Jadi menurutku kita akan seperti itu
bertemu lagi.
815
00:42:39,932 --> 00:42:45,063
Saya akan kembali ke kantor Senin pagi,
untuk pertemuan nyata.
816
00:42:45,170 --> 00:42:47,138
Saya ingin itu.
817
00:43:02,888 --> 00:43:04,617
Kami tidak membeli apa pun.
818
00:43:04,723 --> 00:43:06,884
Sebenarnya, untuk pertama kalinya hari ini,
819
00:43:06,992 --> 00:43:09,119
Saya tidak menjual apa pun.
820
00:43:09,228 --> 00:43:11,389
Apakah Peggy tinggal di sini?
821
00:43:11,497 --> 00:43:12,486
Tunggu.
822
00:43:25,010 --> 00:43:26,341
Apakah kamu kenal dia?
823
00:43:28,547 --> 00:43:30,139
Tidak apa-apa, Marjorie.
Kami bekerja sama.
824
00:43:31,917 --> 00:43:32,906
Dia benar-benar mabuk.
825
00:43:33,018 --> 00:43:35,077
Tidak apa-apa, Marjorie.
826
00:43:37,589 --> 00:43:41,685
Jadi... apa yang kamu lakukan?
827
00:43:41,794 --> 00:43:42,852
Tidak ada apa-apa.
828
00:43:42,961 --> 00:43:46,226
Hanya, eh, duduk di kamarku
mendengarkan rekaman.
829
00:43:46,331 --> 00:43:48,265
Saya akan menikah pada hari Minggu.
830
00:43:48,367 --> 00:43:50,392
Saya mendengarnya.
831
00:43:52,838 --> 00:43:54,931
Kalian pasti mengira aku bajingan.
832
00:43:57,476 --> 00:43:59,535
Mengapa kamu di sini?
833
00:44:09,054 --> 00:44:11,750
Aku ingin bertemu denganmu malam ini.
834
00:44:15,694 --> 00:44:17,491
Aku?
835
00:44:17,596 --> 00:44:19,962
Aku harus menemuimu.
836
00:44:29,541 --> 00:44:30,906
Marjorie?
837
00:44:31,009 --> 00:44:33,068
Ya, Peg?
838
00:44:33,178 --> 00:44:35,146
Aku mau tidur sekarang.
839
00:46:00,966 --> 00:46:04,800
Saya menelepon kantor. Mereka bilang kamu akan pergi.
840
00:46:08,140 --> 00:46:09,630
Aku tidak ingin mengganggumu.
841
00:46:09,741 --> 00:46:11,504
Tidak masalah.
842
00:46:11,610 --> 00:46:14,909
Aku hanya berasumsi kamu akan tinggal
di kota lagi.
843
00:46:17,149 --> 00:46:19,447
Ada piring di dalam oven.
844
00:46:25,590 --> 00:46:27,524
Kecuali Anda tidak lapar.
845
00:46:27,626 --> 00:46:28,923
saya tidak.
846
00:46:32,898 --> 00:46:34,957
Saya akan segera kembali.
847
00:46:36,068 --> 00:46:37,228
Jangan bergerak.