1 00:00:05,862 --> 00:00:07,409 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:07,411 --> 00:00:08,915 (Le riprese hanno seguito le linee guida della trasmissione per minorenni. Alcune scene utilizzavano l'intelligenza artificiale.) 3 00:00:22,192 --> 00:00:23,452 Hai intenzione di correre di nuovo? 4 00:00:27,892 --> 00:00:29,525 Se hai intenzione di correre, fallo correttamente, 5 00:00:30,586 --> 00:00:32,212 quindi non dovremo mai incontrarci in questo modo. 6 00:00:41,879 --> 00:00:43,259 Mamma! 7 00:00:44,172 --> 00:00:45,365 Ragazzo mio! 8 00:00:52,052 --> 00:00:54,579 Mamma, deve essere stato così difficile. 9 00:00:55,199 --> 00:00:56,219 Era. 10 00:00:56,332 --> 00:00:59,672 Gyeol continuava a dire che voleva vederti, quindi l'ho portato con me. 11 00:00:59,779 --> 00:01:01,253 È andato tutto bene? 12 00:01:03,405 --> 00:01:04,959 Ecco, mangia questo. 13 00:01:06,279 --> 00:01:08,011 Non avresti dovuto. 14 00:01:08,665 --> 00:01:10,071 Hai bisogno di mangiare. 15 00:01:14,252 --> 00:01:16,047 L'ho visto da qualche parte. 16 00:01:16,997 --> 00:01:18,145 Chi era? 17 00:01:18,774 --> 00:01:20,064 Dov'era? 18 00:01:20,325 --> 00:01:22,281 Conosco sicuramente quella faccia. 19 00:01:25,231 --> 00:01:27,344 Andiamo, tesoro. 20 00:01:27,369 --> 00:01:28,498 Miele? 21 00:01:28,789 --> 00:01:31,103 Miele? 22 00:01:33,085 --> 00:01:35,530 Lo facciamo? Gyeol, andiamo. 23 00:01:35,555 --> 00:01:37,083 Tesoro, andiamo. 24 00:01:59,013 --> 00:02:00,866 Era lei, no? Gyu Rim. 25 00:02:00,891 --> 00:02:02,278 Non l'ho sbagliata, vero? 26 00:02:04,278 --> 00:02:06,560 Tutti quegli anni di ricerca e di lei nemmeno una traccia, 27 00:02:06,674 --> 00:02:07,998 ed eccola qui. 28 00:02:09,239 --> 00:02:10,499 Cosa ci faceva in una stazione di polizia? 29 00:02:12,138 --> 00:02:13,661 Non è questo il punto. 30 00:02:13,686 --> 00:02:17,355 Ha chiamato quell'uomo che sembra una scimmia, "tesoro". 31 00:02:17,398 --> 00:02:19,165 Quindi quell'uomo è suo marito? 32 00:02:22,791 --> 00:02:24,311 Anche lei se n'è andata e si è sposata? 33 00:02:25,766 --> 00:02:27,072 I suoi occhi devono essere rotti! 34 00:02:27,185 --> 00:02:30,005 Come ha potuto lasciarti? per qualcuno così? 35 00:02:30,372 --> 00:02:32,178 E quel ragazzo? Suo figlio? 36 00:02:33,559 --> 00:02:35,492 Ciò non quadra. 37 00:02:35,517 --> 00:02:37,186 Nemmeno una possibilità. 38 00:02:38,148 --> 00:02:39,225 Jeong Woo. 39 00:02:39,965 --> 00:02:40,979 Che cosa? 40 00:02:42,492 --> 00:02:44,005 Guida per me. 41 00:03:01,366 --> 00:03:02,972 Scusa. Ti ho spaventato? 42 00:03:03,351 --> 00:03:07,304 Non c'è bisogno di scusarsi, ma cosa lo ha provocato? 43 00:03:08,401 --> 00:03:10,088 Beh, quello era... 44 00:03:10,113 --> 00:03:13,179 Penso che ti abbia chiamato così in modo che quell'uomo non la guardasse dall'alto in basso. 45 00:03:13,339 --> 00:03:14,339 È quello? 46 00:03:15,119 --> 00:03:17,098 Se sei suo marito, 47 00:03:17,123 --> 00:03:20,204 non può prenderla in giro e ha qualcuno su cui contare. 48 00:03:21,338 --> 00:03:22,407 Qualcuno su cui contare? 49 00:03:23,949 --> 00:03:24,986 Lo è? 50 00:03:25,332 --> 00:03:28,147 Ma questo non significa, penso sei giusto per mia mamma, 51 00:03:28,172 --> 00:03:29,889 quindi non eccitarti troppo. 52 00:03:33,992 --> 00:03:36,421 - Gyeol, nessuna partita a partire da oggi. - Che cosa? 53 00:03:38,166 --> 00:03:39,635 E tu, 54 00:03:39,809 --> 00:03:42,719 non importa quanto implori o minacci, non portarlo in un posto come questo. 55 00:03:42,772 --> 00:03:44,125 Non è esattamente un posto in cui valga la pena andare. 56 00:03:45,104 --> 00:03:47,966 Meglio accertarsene non devi mai venire qui. 57 00:03:48,939 --> 00:03:51,252 Quindi mangia questo tofu come si deve, 58 00:03:51,311 --> 00:03:54,484 e non finire mai da qualche parte così di nuovo. Inteso? 59 00:03:55,286 --> 00:03:57,012 Niente giochi, davvero? 60 00:03:57,832 --> 00:04:00,392 SÌ. Avrei dovuto bandirli secoli fa. 61 00:04:00,532 --> 00:04:04,158 Hai detto che potevo giocare se studiassi così tanto. 62 00:04:04,225 --> 00:04:06,538 - In ogni caso, niente giochi. - Da dove conosco quel ragazzo? 63 00:04:06,563 --> 00:04:07,576 Non è giusto. 64 00:04:07,601 --> 00:04:09,045 Conosco quella faccia di sicuro. 65 00:04:09,047 --> 00:04:10,166 Niente giochi, e questo è definitivo. 66 00:04:10,330 --> 00:04:12,659 - Mamma. - Non riesco a collocarlo. 67 00:04:12,684 --> 00:04:13,834 Gyeol, basta. 68 00:04:13,859 --> 00:04:15,165 Aspettami! 69 00:04:25,450 --> 00:04:27,872 - Accosta. - Che cosa? 70 00:04:28,399 --> 00:04:29,986 Ho detto accosta. 71 00:04:40,685 --> 00:04:41,919 EHI! 72 00:04:51,439 --> 00:04:53,225 Perché hai solo chiesto per centomila? 73 00:04:55,378 --> 00:04:57,604 Se prendessi soldi, perché non chiedere cento milioni? 74 00:04:58,485 --> 00:05:00,378 Valevo solo io centomila dollari per te? 75 00:05:00,465 --> 00:05:01,858 Di cosa stai parlando? 76 00:05:04,532 --> 00:05:05,852 Avevi detto che non saresti scappato. 77 00:05:07,472 --> 00:05:10,266 Avevi promesso che non saresti mai scappato, non importa cosa. 78 00:05:12,832 --> 00:05:14,074 Mi dispiace. 79 00:05:14,945 --> 00:05:18,349 Scusa? Ti dispiace? 80 00:05:20,106 --> 00:05:22,665 Sai come vivevo? dopo che sei scomparso? 81 00:05:24,643 --> 00:05:27,943 Per anni ho cercato in ogni angolo della terra per te, 82 00:05:27,968 --> 00:05:32,359 fuori di testa, vivo come un pazzo! 83 00:05:34,066 --> 00:05:38,572 E ti sei sposato, hai avuto un figlio, 84 00:05:39,192 --> 00:05:41,796 e hai vissuto bene? 85 00:05:43,999 --> 00:05:45,962 -Mu Jin... - Non farlo. 86 00:05:46,895 --> 00:05:48,878 Come fai a giocare con qualcuno del genere? 87 00:05:49,892 --> 00:05:52,365 Chi sei tu per giocare con qualcuno? 88 00:05:55,484 --> 00:05:57,418 Mi hai mai amato? 89 00:06:00,139 --> 00:06:03,219 Sei almeno umana, donna senza cuore? 90 00:06:27,112 --> 00:06:28,172 Andiamo, amico. 91 00:06:31,605 --> 00:06:33,779 L'hai completamente perso. 92 00:06:37,546 --> 00:06:38,586 Kim Mu Jin! 93 00:06:47,552 --> 00:06:49,445 Camminerò per un po'. 94 00:06:49,958 --> 00:06:52,458 Non stai pensando qualcosa di stupido, vero? 95 00:06:52,598 --> 00:06:55,945 Continuo a dirti ci sono un sacco di donne là fuori. 96 00:06:56,845 --> 00:06:59,172 Tornerò prima dell'apertura per la cena. 97 00:07:23,113 --> 00:07:27,794 (Contorni di Suragan) 98 00:07:27,819 --> 00:07:31,111 Esatto! È lui. Quel ragazzo. 99 00:07:33,586 --> 00:07:35,182 E' lui, vero? 100 00:07:36,285 --> 00:07:37,856 Tu, in quel ristorante nove anni fa. 101 00:07:37,888 --> 00:07:39,765 Il ragazzo che continuava a dire che gli piacevi... 102 00:07:42,399 --> 00:07:44,385 Giusto. 103 00:07:44,632 --> 00:07:46,712 Ma ora che ci penso, no, non lo era. 104 00:07:46,879 --> 00:07:50,188 Quel ragazzo e quest'altro non si assomigliano per niente. 105 00:07:50,269 --> 00:07:52,485 Devo averli confusi. 106 00:07:52,516 --> 00:07:54,627 - Heung Sik. - SÌ? 107 00:07:54,741 --> 00:07:56,359 Perché quella recitazione terribile? 108 00:07:57,719 --> 00:08:01,583 Recitazione terribile? Me? Affatto. 109 00:08:04,472 --> 00:08:07,126 Sembra simile, ma non è lui, vero? 110 00:08:07,151 --> 00:08:08,217 Giusto. 111 00:08:08,725 --> 00:08:11,256 Anch'io sono rimasto confuso per un secondo, quindi deve essersi sbagliato. 112 00:08:15,545 --> 00:08:17,978 Perché? Anche la mia recitazione è stata terribile? 113 00:08:18,226 --> 00:08:19,252 Un po? 114 00:08:19,510 --> 00:08:21,673 Fidati di me. Non era lui. 115 00:08:23,992 --> 00:08:26,752 Questo è uno spettacolo. 116 00:08:26,777 --> 00:08:28,810 Sembri proprio una famiglia. 117 00:08:29,265 --> 00:08:30,481 Andiamo. 118 00:08:33,144 --> 00:08:37,881 Non sarebbe carino se voi tre? vissuto insieme come una vera famiglia? 119 00:08:37,906 --> 00:08:39,971 È uno spettacolo incantevole. Stai fermo. 120 00:08:41,004 --> 00:08:42,886 State più vicini. 121 00:08:42,912 --> 00:08:44,285 Sembra buono. 122 00:08:44,292 --> 00:08:46,446 Come puoi semplicemente restare lì? e lasciarla parlare? 123 00:08:47,118 --> 00:08:50,672 Ho lasciato andare tutto questo abbastanza a lungo, ma questo è troppo. 124 00:08:50,925 --> 00:08:53,265 Chi pensi di accoppiare? 125 00:08:53,465 --> 00:08:56,396 Come direbbe Han Gyu Rim sei mai stato una famiglia con te? 126 00:08:56,421 --> 00:08:57,452 Gyu Yeong. 127 00:08:58,606 --> 00:09:01,239 Cosa ci fa di nuovo qui quella volpe? 128 00:09:01,264 --> 00:09:02,421 Giusto? 129 00:09:02,446 --> 00:09:04,265 È un desiderio. Solo un desiderio. 130 00:09:04,479 --> 00:09:06,285 Non posso nemmeno dire quello che spero? 131 00:09:06,310 --> 00:09:07,590 Mamma, basta così. 132 00:09:07,678 --> 00:09:10,668 Allora perché il tuo desiderio? deve essere Han Gyu Rim? 133 00:09:10,693 --> 00:09:12,012 Vai a cercare altrove. 134 00:09:12,106 --> 00:09:14,866 Per una donna al livello di tuo figlio. 135 00:09:16,285 --> 00:09:18,672 Dove sono le tue buone maniere? con un anziano, sul serio? 136 00:09:18,698 --> 00:09:20,750 Perché colpirmi? Mi sbaglio? 137 00:09:20,775 --> 00:09:22,034 Tutto quello che ho detto era vero. 138 00:09:22,226 --> 00:09:23,946 Gyeol, diglielo tu. 139 00:09:24,565 --> 00:09:26,172 Tutto quello che ha detto era vero. 140 00:09:26,565 --> 00:09:29,598 Abbastanza vero per guadagnarsi un bel schiaffo. 141 00:09:30,180 --> 00:09:31,592 Gyeol, piccolo... 142 00:09:31,617 --> 00:09:35,882 Il mio Gyeol dovrebbe essere un giudice un giorno. Ben detto. 143 00:09:36,067 --> 00:09:37,260 Che ti succede? 144 00:09:37,262 --> 00:09:40,063 Dicevi che tua madre era troppo buona anche per Kim Woo Bin, 145 00:09:40,111 --> 00:09:42,839 e ora ci è caduta, quello scroccone di un uomo? 146 00:09:42,926 --> 00:09:47,805 Che cosa? Hai appena chiamato mio figlio? uno scroccone? 147 00:09:48,359 --> 00:09:52,186 Tu, coda di volpe centenaria. 148 00:09:52,259 --> 00:09:54,032 Mamma, cosa stai facendo? Lasciarlo andare. 149 00:09:54,057 --> 00:09:56,924 Mi hai appena chiamato coda di volpe? 150 00:09:57,046 --> 00:09:58,852 Mi hai mai visto interpretare la volpe? 151 00:09:58,892 --> 00:10:00,172 E hai visto il contrario? 152 00:10:00,272 --> 00:10:02,748 Hai mai visto mio figlio? rubare un chicco di riso? 153 00:10:02,773 --> 00:10:04,474 - Allora... - Vieni qui. 154 00:10:04,565 --> 00:10:07,167 Gyeol, faresti meglio a stare attento anche tu. 155 00:10:07,192 --> 00:10:09,870 Ci vuole un attimo per andare da Han a Cho, piccolo moccioso. 156 00:10:09,895 --> 00:10:11,697 Comprimilo. Non puoi comprimerlo? 157 00:10:12,218 --> 00:10:13,537 Perché mi stai incolpando? 158 00:10:13,821 --> 00:10:16,754 Sarai un Cho adesso. Cho Gyeol. 159 00:10:19,039 --> 00:10:22,059 Chi mai accoglierebbe una mocciosa come lei? 160 00:10:22,491 --> 00:10:24,172 Se mai porterai a casa una ragazza così, 161 00:10:24,234 --> 00:10:27,574 Mi scaverò una buca e sali subito a bordo. La tua chiamata. 162 00:10:27,599 --> 00:10:29,639 Sono pazzo? Incontrare qualcuno come lei. 163 00:10:29,868 --> 00:10:32,101 Devo buttare il sale. Portami il sale. 164 00:10:32,126 --> 00:10:33,839 Anche il sale con lei è sprecato. Basta, smettila. 165 00:10:33,840 --> 00:10:35,781 Lasciarsi andare. Ho detto che fa male. 166 00:10:35,806 --> 00:10:37,386 Fa male. 167 00:10:39,465 --> 00:10:41,527 Fa male. 168 00:10:43,607 --> 00:10:45,374 Fa davvero male. 169 00:10:45,746 --> 00:10:47,372 Tutta forza bruta e senza senso. 170 00:10:48,306 --> 00:10:49,839 mi farò male. 171 00:10:50,806 --> 00:10:53,845 - Cosa c'è che non va in te? - Che cosa? 172 00:10:53,939 --> 00:10:56,052 Non vieni quasi mai al negozio. 173 00:10:56,206 --> 00:10:58,103 Anche se avessi sentito quello che ha detto, avresti fatto finta di niente, 174 00:10:58,124 --> 00:11:00,346 ti sei comportato come se non sapessi nulla, e se ne andò. 175 00:11:00,466 --> 00:11:04,765 Allora perché venire qui oggi, a litigare? e lacerando tutti? 176 00:11:05,200 --> 00:11:07,886 Perché mi rifiuto di far parte della famiglia con quello scroccone. 177 00:11:07,911 --> 00:11:10,304 Cosa c'è che non va in Heung Sik? 178 00:11:11,336 --> 00:11:13,399 Te l'ho detto finché non sono diventato blu in faccia. 179 00:11:13,439 --> 00:11:16,926 Se hai intenzione di vedere qualcuno, vedere qualcuno mezzo passo sopra di te. 180 00:11:16,966 --> 00:11:19,346 Sembra che tu abbia qualche illusione. 181 00:11:19,486 --> 00:11:21,492 Non sono così impressionante. 182 00:11:21,652 --> 00:11:24,718 Sono io quello patetico e carente e di second'ordine. 183 00:11:24,925 --> 00:11:28,629 Heung Sik è mille volte, un milione di volte meglio di me. 184 00:11:28,654 --> 00:11:29,682 E? 185 00:11:29,972 --> 00:11:32,417 Stai dicendo che sposerai quello scroccone? 186 00:11:32,442 --> 00:11:34,377 Gli sarei grato se mi avesse. 187 00:11:34,537 --> 00:11:36,039 Hai perso la testa? 188 00:11:36,064 --> 00:11:37,937 Non sono mai stato così lucido. 189 00:11:41,612 --> 00:11:43,156 È perché quello scroccone... 190 00:11:43,224 --> 00:11:46,959 una volta ti ha raccolto per strada e ti ha commosso? 191 00:11:47,198 --> 00:11:49,967 Hai salvato sua madre quando anche lei è crollata, vero? 192 00:11:50,099 --> 00:11:52,019 Quindi questo non ti rende pari? 193 00:11:52,052 --> 00:11:55,940 Senza quei due, Sarei morto anni fa. 194 00:11:56,974 --> 00:11:57,978 E? 195 00:11:59,106 --> 00:12:02,361 Stai davvero pianificando? andare da qualche parte con loro? 196 00:12:03,012 --> 00:12:04,459 Sono completamente contrario. 197 00:12:04,497 --> 00:12:07,852 Nessuno ti sta chiedendo di sposarlo, quindi perché interferire nella mia vita? 198 00:12:08,065 --> 00:12:11,105 Da quando ti importa così tanto di me? 199 00:12:11,458 --> 00:12:15,692 Ho paura che rovinerete anche la mia vita. 200 00:12:16,012 --> 00:12:17,658 ti sto implorando 201 00:12:17,683 --> 00:12:21,307 quando ti presento come la mia famiglia, anche se non posso essere fiero di te, 202 00:12:21,363 --> 00:12:24,304 almeno non lasciarmi umiliato. 203 00:12:27,125 --> 00:12:29,466 Torna dall'uomo che hai incontrato otto anni fa. 204 00:12:29,519 --> 00:12:31,192 Almeno aveva l'aspetto. 205 00:12:31,426 --> 00:12:33,586 Perché tirarlo fuori dal nulla? 206 00:12:33,673 --> 00:12:34,952 Mi hai sorpreso. 207 00:12:35,118 --> 00:12:36,951 Eri pazzo di quell'uomo. 208 00:12:37,099 --> 00:12:39,238 Non potevi dimenticarlo. Hai parlato anche nel sonno. 209 00:12:39,279 --> 00:12:40,399 Quando mai l'ho fatto? 210 00:12:40,424 --> 00:12:42,287 Perché all'improvviso stai urlando? 211 00:12:45,945 --> 00:12:49,199 Vedere? Quindi i sentimenti sono ancora lì. 212 00:12:49,224 --> 00:12:51,531 Non l'hai mai dimenticato. 213 00:12:54,006 --> 00:12:56,826 Smettila di dire sciocchezze, 214 00:12:56,892 --> 00:12:59,845 e se hai intenzione di continuare scontrarti con lei, non tornare più. 215 00:13:04,492 --> 00:13:06,402 provo a darti un consiglio... 216 00:13:08,871 --> 00:13:10,458 Farà lividi. 217 00:13:28,503 --> 00:13:30,358 (Non sono ammesse coppie sposate) 218 00:13:34,879 --> 00:13:37,227 Sei determinato? chiudere questo posto? 219 00:13:44,118 --> 00:13:45,824 Niente coppie, niente coppie sposate. 220 00:13:45,999 --> 00:13:47,705 Come dovresti gestire un'impresa? 221 00:13:47,752 --> 00:13:49,253 Chi vorrà venire, verrà. 222 00:13:50,246 --> 00:13:52,679 Andare sotto è il sogno della tua vita? 223 00:13:55,072 --> 00:13:56,125 Qualcosa non va? 224 00:13:57,232 --> 00:14:00,259 No. Non sei occupato? 225 00:14:01,194 --> 00:14:02,419 Che cos'è? 226 00:14:03,331 --> 00:14:04,938 Ho bisogno di un motivo per fermarmi? 227 00:14:05,252 --> 00:14:06,805 Hai detto che dovremmo mangiare insieme. 228 00:14:09,139 --> 00:14:12,452 Scusa, facciamolo un'altra volta. 229 00:14:13,431 --> 00:14:15,140 Quindi qualcosa non va. 230 00:14:15,855 --> 00:14:16,945 Che cos'è? 231 00:14:18,231 --> 00:14:19,742 Vai e basta. 232 00:14:21,251 --> 00:14:23,111 - Perché? - Nessun motivo. 233 00:14:25,453 --> 00:14:26,954 Vai a casa. Non oggi. 234 00:14:27,248 --> 00:14:28,279 Datemelo. 235 00:14:28,304 --> 00:14:30,924 Vai a casa e riposati prima di causare ulteriori problemi. 236 00:14:32,475 --> 00:14:36,458 Se questo posto fallisce, Potrei davvero ucciderti. 237 00:14:51,697 --> 00:14:53,317 Che cos'è? 238 00:14:55,772 --> 00:14:59,138 Mu Jin ha visto Gyu Rim oggi. 239 00:14:59,486 --> 00:15:00,932 Chi è Gyu Rim? 240 00:15:01,518 --> 00:15:04,065 Quell'Han Gyu Rim di allora? 241 00:15:09,799 --> 00:15:12,152 Quando? Come? Facendo cosa? 242 00:15:12,372 --> 00:15:15,804 Per puro caso, come qualcosa uscito da una storia. 243 00:15:18,784 --> 00:15:20,658 Dovremmo davvero lasciarlo andare così? 244 00:15:20,771 --> 00:15:25,152 Seo Hyeon, e se facesse schiantare la macchina? sulla strada di casa? 245 00:15:25,672 --> 00:15:28,289 È ancora carina? Gli piace ancora? 246 00:15:28,314 --> 00:15:29,930 È pazzo di lei? 247 00:15:30,078 --> 00:15:31,635 Vuole ricominciare da capo? 248 00:15:31,660 --> 00:15:34,586 Non avrei dovuto dirtelo. 249 00:15:39,205 --> 00:15:41,792 Ma non devi preoccuparti. 250 00:15:41,919 --> 00:15:43,894 Come posso non preoccuparmi? 251 00:15:43,919 --> 00:15:47,525 Ho visto Mu Jin cadere a pezzi sopra Han Gyu Rim. 252 00:15:47,759 --> 00:15:50,538 So esattamente quanto gli piace ancora. 253 00:15:52,438 --> 00:15:53,883 Gyu Rim è sposato. 254 00:15:56,251 --> 00:15:57,517 Ha anche un figlio. 255 00:15:59,479 --> 00:16:00,946 Ha un figlio? 256 00:16:00,971 --> 00:16:02,994 Non sapeva che fosse suo figlio, 257 00:16:03,019 --> 00:16:06,574 e ci furono problemi durante un gioco che stavano giocando... 258 00:16:07,544 --> 00:16:10,264 Quel ragazzo è il modo in cui finirono per incontrarsi. 259 00:16:10,492 --> 00:16:12,032 Suo figlio è così vecchio? 260 00:16:12,199 --> 00:16:13,704 Quanti anni ha? 261 00:16:14,479 --> 00:16:17,280 Otto anni, a quanto pare. 262 00:16:17,765 --> 00:16:21,785 Ma Han Gyu Rim ha rotto con Mu Jin otto anni fa. 263 00:16:23,209 --> 00:16:24,893 Stava vedendo due uomini contemporaneamente? 264 00:16:51,545 --> 00:16:53,071 Anche questo posto non va bene? 265 00:16:57,785 --> 00:16:59,349 Hanno cambiato chef qui? 266 00:16:59,374 --> 00:17:00,494 Perché ha questo sapore? 267 00:17:04,259 --> 00:17:07,146 Va bene. Per me ha lo stesso sapore. 268 00:17:07,205 --> 00:17:08,758 Se è così buono, mangialo tutto da solo. 269 00:17:08,791 --> 00:17:10,697 Portalo via. Non sopporto l'odore. 270 00:17:12,471 --> 00:17:14,685 Niente di ciò che porto è mai abbastanza buono. 271 00:17:14,932 --> 00:17:17,291 Perché il tuo appetito è svanito in questo modo? 272 00:17:17,985 --> 00:17:19,827 Forse sto morendo. Chi lo sa. 273 00:17:22,318 --> 00:17:23,921 È perché hai sentito? Il presidente Kim ha un nipote, 274 00:17:23,946 --> 00:17:26,052 e ti ha messo di malumore? 275 00:17:27,105 --> 00:17:28,944 Il loro figlio è più giovane di Mu Jin, 276 00:17:28,951 --> 00:17:30,619 eppure è già sposato con un figlio. 277 00:17:30,625 --> 00:17:32,058 Chi è Mu Jin? 278 00:17:32,739 --> 00:17:34,965 Perché tirare fuori un nome che non riconosco? 279 00:17:38,371 --> 00:17:41,010 (Mu Jin) 280 00:17:49,543 --> 00:17:50,946 Sì. Ti richiamerò. 281 00:17:50,971 --> 00:17:52,736 Davvero non hai fatto niente? 282 00:17:53,052 --> 00:17:54,158 Fare cosa, dal nulla? 283 00:17:54,277 --> 00:17:57,710 Tu e la mamma non avete davvero fatto nulla? a Gyu Rim? 284 00:17:58,347 --> 00:17:59,852 Di cosa stai parlando? 285 00:17:59,854 --> 00:18:02,022 Lei non è quel tipo di persona. 286 00:18:02,065 --> 00:18:04,932 Anche se il mondo finisse, lei non lo farebbe. 287 00:18:05,359 --> 00:18:08,158 Tu o la mamma dovete aver fatto qualcosa. 288 00:18:08,183 --> 00:18:10,176 Che cosa hai fatto? 289 00:18:10,792 --> 00:18:13,345 Che diavolo hai fatto a Gyu Rim? 290 00:18:13,579 --> 00:18:16,734 Non so perché chiami dal nulla come questo, 291 00:18:16,962 --> 00:18:19,039 ma te l'ho detto chiaramente anche otto anni fa. 292 00:18:19,064 --> 00:18:20,685 Io e mia madre non abbiamo fatto nulla. 293 00:18:20,710 --> 00:18:23,185 Han Gyu Rim è venuta da noi in persona. 294 00:18:23,712 --> 00:18:26,531 Ha detto che si sarebbe allontanata da te per centomila dollari. 295 00:18:26,859 --> 00:18:28,559 L'hai sentito con le tue orecchie. 296 00:18:33,199 --> 00:18:34,906 Parli ancora di Han Gyu Rim? 297 00:18:35,618 --> 00:18:38,615 Sono passati anni da quando è finita. Per quanto tempo lo farai? 298 00:18:53,820 --> 00:18:55,487 (Presidente Hong Ok Seon) 299 00:18:59,639 --> 00:19:00,652 Riguarda Mu Jin. 300 00:19:02,079 --> 00:19:03,106 Non ho chiesto. 301 00:19:04,499 --> 00:19:07,012 Non potevi rivolgerti a lui prima? 302 00:19:08,152 --> 00:19:10,310 Ha rotto con Han Gyu Rim comunque molto tempo fa. 303 00:19:13,251 --> 00:19:15,811 Era una brava ragazza. 304 00:19:16,312 --> 00:19:17,891 Tu ed io siamo andati troppo oltre. 305 00:19:18,239 --> 00:19:20,863 Perché chiacchieriamo così tanto mentre lavoro? 306 00:19:21,224 --> 00:19:22,398 Questa è un'azienda. 307 00:19:22,824 --> 00:19:24,536 Non riesci a separare il lavoro dal personale? 308 00:19:29,846 --> 00:19:31,812 È così brutto? 309 00:19:33,705 --> 00:19:34,706 Il dottore... 310 00:19:36,928 --> 00:19:39,012 Il dottore mi ha detto di prepararmi... 311 00:19:41,279 --> 00:19:44,243 Non può essere. 312 00:19:44,631 --> 00:19:46,910 Non c'è niente di sbagliato in me, 313 00:19:47,126 --> 00:19:48,385 allora perché tu? 314 00:19:48,410 --> 00:19:49,430 Mi scusi. 315 00:19:49,932 --> 00:19:52,231 - SÌ. - Mi dispiace. 316 00:19:53,432 --> 00:19:55,522 Lasciandoti vedere me debole così, 317 00:19:56,025 --> 00:19:57,998 quando ho giurato che non l'avresti mai fatto... 318 00:20:02,644 --> 00:20:04,475 Non parlare così tra di noi. 319 00:20:04,725 --> 00:20:08,251 Continua così e mi arrabbierò davvero. 320 00:20:12,532 --> 00:20:16,520 Ne basterà uno? 321 00:20:18,245 --> 00:20:20,579 Ho sentito che la terapia mirata è costosa. 322 00:20:21,003 --> 00:20:22,799 Basterà a coprirlo? 323 00:20:27,734 --> 00:20:30,585 No, me la caverò da solo. 324 00:20:31,691 --> 00:20:34,775 Anche se morissi oggi, Ti ho amato senza rimpianti, 325 00:20:35,878 --> 00:20:37,118 e questo mi basta. 326 00:20:37,432 --> 00:20:39,338 No, ti salverò. 327 00:20:39,363 --> 00:20:41,930 Ti salverò qualunque cosa serva, 328 00:20:42,169 --> 00:20:45,161 quindi non preoccuparti mai dei soldi. Inteso? 329 00:20:45,418 --> 00:20:46,425 Tesoro. 330 00:20:54,906 --> 00:20:56,228 Cosa faccio, Hui Na? 331 00:20:56,532 --> 00:20:58,128 Mia madre esce con qualcuno. 332 00:21:03,652 --> 00:21:06,385 Questo non è imbrogliare. 333 00:21:06,387 --> 00:21:08,391 Tuo padre è morto, 334 00:21:08,458 --> 00:21:10,569 così anche tua madre potrà uscire con qualcuno. 335 00:21:11,005 --> 00:21:13,501 Questa non è una storia d'amore ordinaria. 336 00:21:13,752 --> 00:21:15,956 Tra tutte le persone, ha scelto una rondine... 337 00:21:16,396 --> 00:21:19,340 Una rondine? Un uccello? Come in un uccello? 338 00:21:29,659 --> 00:21:31,379 Lo puoi capire a colpo d'occhio, no? 339 00:21:32,712 --> 00:21:34,795 Un ragazzo che dimostra chiaramente la nostra età o più giovane, 340 00:21:34,820 --> 00:21:36,548 altrimenti perché avrebbe dovuto vedere mia madre? 341 00:21:39,999 --> 00:21:42,047 - È ovvio. - Ovvio, vero? 342 00:21:42,049 --> 00:21:43,565 - Un gigolò! - Un gigolò! 343 00:21:44,279 --> 00:21:46,292 - Esattamente! - Che cosa hai intenzione di fare? 344 00:21:46,849 --> 00:21:48,305 Cosa faccio adesso? 345 00:21:48,586 --> 00:21:50,702 Penso che questo uccello abbia già preso centinaia di migliaia. 346 00:21:51,131 --> 00:21:52,575 Centinaia di migliaia? 347 00:21:53,406 --> 00:21:56,912 Peggio ancora, non si può dire per quanto ancora la farà sanguinare. 348 00:21:56,914 --> 00:21:58,892 Lo hai detto a tua madre? 349 00:21:59,292 --> 00:22:00,305 No. 350 00:22:00,793 --> 00:22:02,626 Se lo faccio capire, mi interromperà. 351 00:22:02,626 --> 00:22:03,646 E perderei la mia eredità. 352 00:22:04,059 --> 00:22:05,667 Anche mio fratello sa tutto, 353 00:22:05,735 --> 00:22:08,109 e sta zitto per lo stesso motivo. 354 00:22:08,134 --> 00:22:09,140 Aspettare. 355 00:22:09,486 --> 00:22:10,490 Hai... 356 00:22:10,818 --> 00:22:12,773 hai guardato chi è questo uccello? 357 00:22:13,641 --> 00:22:14,645 Solo il suo numero. 358 00:22:15,032 --> 00:22:16,410 L'ho preso mentre faceva la doccia. 359 00:22:16,797 --> 00:22:17,819 Dammi il numero. 360 00:22:19,172 --> 00:22:20,806 - Per che cosa? - Presto. 361 00:22:21,156 --> 00:22:22,218 - Che cosa? - Fretta. 362 00:22:22,432 --> 00:22:23,432 Aspettare. 363 00:22:27,772 --> 00:22:28,786 Ha finito. 364 00:22:30,046 --> 00:22:31,172 Cosa fai? 365 00:22:36,472 --> 00:22:37,688 Controllo dei parassiti. 366 00:22:47,670 --> 00:22:48,733 Ciao. 367 00:22:48,758 --> 00:22:50,972 Non hai niente di meglio da fare? con la tua vita? 368 00:22:54,304 --> 00:22:55,933 E cosa sto facendo esattamente? 369 00:22:56,279 --> 00:23:00,719 Sedurre donne fiduciose e dissanguali, gigolò. 370 00:23:01,619 --> 00:23:02,632 Chi è questo? 371 00:23:02,931 --> 00:23:04,412 Ha importanza chi sono? 372 00:23:04,671 --> 00:23:06,066 Cosa farai al riguardo? 373 00:23:06,175 --> 00:23:07,666 Vuoi venire a sedurmi anche tu? 374 00:23:09,999 --> 00:23:13,213 Sembri un bambino, e non faccio bambini. 375 00:23:13,239 --> 00:23:16,125 - Chiamami quando sarai più grande. - Perché, tu... 376 00:23:17,912 --> 00:23:20,133 Tua madre lo sa? è così che vivi? 377 00:23:20,592 --> 00:23:25,369 Sa che seduci? donne della sua età e vivono come parassita? 378 00:23:26,959 --> 00:23:28,198 Non ho una madre. 379 00:23:28,452 --> 00:23:29,690 Allora tuo padre lo sa? 380 00:23:30,371 --> 00:23:32,155 Cosa, nemmeno un padre? 381 00:23:32,484 --> 00:23:34,649 Sei un alieno caduto dal cielo? 382 00:23:36,878 --> 00:23:38,944 Ho tutto su di te. 383 00:23:38,946 --> 00:23:41,312 Se non smetti di fare quello che stai facendo, 384 00:23:41,346 --> 00:23:43,313 Andrò dalla tua famiglia. La tua chiamata. 385 00:23:43,578 --> 00:23:48,360 Che il loro stesso figlio distrugge le famiglie e vive bene con i soldi, 386 00:23:48,534 --> 00:23:51,891 Andrò da loro e lo esporrò fino all'ultimo pezzo! 387 00:23:52,719 --> 00:23:54,683 Vedo per caso tua madre? 388 00:23:55,752 --> 00:23:56,972 Sei Min Ju? 389 00:23:56,973 --> 00:23:58,324 E tua madre è Choi Hye Suk? 390 00:24:03,388 --> 00:24:04,528 Ciao? 391 00:24:04,962 --> 00:24:05,969 Ciao? 392 00:24:06,444 --> 00:24:07,452 EHI! 393 00:24:07,938 --> 00:24:09,965 Gigolò! 394 00:24:25,312 --> 00:24:27,072 Perché hai riattaccato? 395 00:24:27,079 --> 00:24:28,832 Ne hai abbastanza di mangiare buon cibo, vero? 396 00:24:28,939 --> 00:24:30,905 Che ne dici di un vero e proprio allungamento dietro le sbarre? 397 00:24:31,406 --> 00:24:33,419 Basta nominare la data. 398 00:24:33,466 --> 00:24:36,984 Dato che te ne andrai comunque, la mezza estate sarebbe bella e soffocante. 399 00:24:37,218 --> 00:24:38,499 Cosa ne pensi? 400 00:24:39,345 --> 00:24:41,252 Se ti sei divertito, fermiamoci qui. 401 00:24:41,625 --> 00:24:45,225 Stavo per prendere la mia parte e svanire, ma continua a spingere e potrei... 402 00:24:46,040 --> 00:24:47,802 diventare il tuo patrigno. 403 00:24:48,290 --> 00:24:50,507 È questo che vuoi? Di' la parola. 404 00:24:50,636 --> 00:24:52,751 Perché non potevo concederlo mia figlia, un desiderio? 405 00:24:52,753 --> 00:24:53,992 Essere il tuo patrigno e tutto il resto. 406 00:24:54,017 --> 00:24:56,198 Cosa hai detto? 407 00:24:56,572 --> 00:24:59,097 Otterrai ciò che ti spetta. 408 00:24:59,513 --> 00:25:01,245 Lo sto già capendo, 409 00:25:02,006 --> 00:25:03,765 quindi non devi preoccuparti per me. 410 00:25:04,879 --> 00:25:06,646 Il tuo patrigno è molto impegnato, quindi arrivederci. 411 00:25:14,099 --> 00:25:17,275 Questo uccello è completamente fuori ragione. 412 00:25:17,543 --> 00:25:18,986 Che cosa? Cosa ha detto l'uccello? 413 00:25:19,806 --> 00:25:22,992 Il numero che hai composto è spento... 414 00:25:23,047 --> 00:25:24,228 L'ha spento? 415 00:25:24,309 --> 00:25:25,559 Incredibile! 416 00:25:26,264 --> 00:25:28,145 Come lo finisco? 417 00:25:50,199 --> 00:25:51,238 (Yeong Gyu) 418 00:25:51,239 --> 00:25:53,047 Tesoro, il tuo telefono sta squillando. 419 00:25:53,460 --> 00:25:56,152 Potresti rispondere? Sarò proprio lì. 420 00:25:56,177 --> 00:25:57,184 Va bene. 421 00:26:01,385 --> 00:26:02,692 Sta per finire. 422 00:26:05,905 --> 00:26:07,146 Ciao? 423 00:26:09,651 --> 00:26:12,318 Questo non è il telefono del presidente Jang Hun Tae? 424 00:26:13,201 --> 00:26:15,522 Sì, non può venire al telefono... 425 00:26:15,783 --> 00:26:18,159 - al momento. - SÌ? 426 00:26:18,959 --> 00:26:20,939 - Un momento, per favore. - Chi è? 427 00:26:27,572 --> 00:26:28,937 Sì, questo è Jang Hun Tae. 428 00:26:29,819 --> 00:26:31,179 Questo è Han Gyu Yeong. 429 00:26:31,550 --> 00:26:33,065 Sei uscito presto dal lavoro. 430 00:26:33,906 --> 00:26:36,685 Sì, il mio programma è finito presto. 431 00:26:38,539 --> 00:26:41,367 Potrei vederti per un momento, se va bene? 432 00:26:42,032 --> 00:26:43,039 Ora? 433 00:26:43,831 --> 00:26:45,336 Sì, adesso. 434 00:26:47,780 --> 00:26:49,005 È urgente? 435 00:26:50,239 --> 00:26:51,605 Ti spiegherò quando ci vediamo. 436 00:26:52,665 --> 00:26:53,874 Va bene, incontriamoci. 437 00:26:54,235 --> 00:26:55,452 Dove dovrebbe... 438 00:26:56,288 --> 00:26:57,466 Sì, lo so. 439 00:26:58,144 --> 00:27:01,389 Allora verrò da te tra circa 30 minuti. 440 00:27:01,991 --> 00:27:02,998 Va bene. 441 00:27:06,379 --> 00:27:08,248 Cosa potrebbe essere così urgente... 442 00:27:08,516 --> 00:27:10,172 che ha bisogno di vederti fuori orario? 443 00:27:11,145 --> 00:27:13,879 Lo so. Ha detto che glielo avrebbe spiegato di persona. 444 00:27:14,845 --> 00:27:17,152 Mangerai fuori? 445 00:27:17,452 --> 00:27:18,472 No. 446 00:27:18,946 --> 00:27:20,980 Ho già sentito l'odore dello stufato di pesce, 447 00:27:21,393 --> 00:27:23,637 quindi la incontrerò presto e venire a casa a mangiare con te. 448 00:27:24,072 --> 00:27:25,485 Vado a prenderti i vestiti? 449 00:27:26,706 --> 00:27:29,702 Posso farcela. Continua con il tuo lavoro. 450 00:27:50,312 --> 00:27:51,386 Che cos'è questo? 451 00:27:52,546 --> 00:27:54,459 I soldi che mi hai prestato. 452 00:27:57,391 --> 00:28:01,070 Grazie al tuo aiuto mi sono laureato e ho studiato all'estero senza problemi. 453 00:28:01,492 --> 00:28:04,639 Ho avuto la fortuna di incontrarmi un uomo meraviglioso lì e fidanzarti. 454 00:28:05,032 --> 00:28:06,051 È così? 455 00:28:07,537 --> 00:28:08,645 Meraviglioso. 456 00:28:09,046 --> 00:28:10,827 Lo accetterò volentieri. 457 00:28:12,871 --> 00:28:15,521 E congratulazioni per il fidanzamento. 458 00:28:18,013 --> 00:28:20,536 Ma tua madre non dovrebbe... 459 00:28:20,561 --> 00:28:22,936 avere la notizia? 460 00:28:24,178 --> 00:28:25,192 No. 461 00:28:25,788 --> 00:28:28,845 Ho detto alla sua famiglia che mia madre era morta. 462 00:28:31,969 --> 00:28:35,989 La mia famiglia ha smesso di contarla i vivi molto tempo fa. 463 00:28:36,825 --> 00:28:39,837 Ed è meglio anche per la tua famiglia. 464 00:28:45,359 --> 00:28:46,372 invece, 465 00:28:47,249 --> 00:28:48,575 al posto di mia madre, 466 00:28:49,636 --> 00:28:50,968 mi aiuteresti solo una volta? 467 00:28:51,114 --> 00:28:54,552 No, anzi, due volte? 468 00:28:55,645 --> 00:28:56,678 Scusa? 469 00:29:00,258 --> 00:29:02,198 Alla riunione di famiglia e alla cerimonia, 470 00:29:02,914 --> 00:29:05,565 dovresti solo fingere essere mio padre due volte... 471 00:29:07,538 --> 00:29:08,936 Tuo padre è morto? 472 00:29:10,046 --> 00:29:12,445 L'ultima volta che ne sapevo, era ancora vivo. 473 00:29:13,786 --> 00:29:14,929 È vivo. 474 00:29:15,319 --> 00:29:17,743 - E? - È vivo, 475 00:29:18,131 --> 00:29:22,132 ma presentandolo agli altri è imbarazzante... voglio dire, difficile. 476 00:29:27,186 --> 00:29:28,766 Anche così, è... 477 00:29:29,012 --> 00:29:30,793 I miei futuri suoceri... 478 00:29:30,818 --> 00:29:33,782 sono molto, molto al di sopra del livello della mia famiglia. 479 00:29:34,479 --> 00:29:36,811 Lo volevo così tanto sposarsi in quella famiglia, 480 00:29:37,018 --> 00:29:39,574 e non sentirmi piccolo, quindi ho mentito. 481 00:29:40,406 --> 00:29:41,839 Che mia madre era morta, 482 00:29:42,754 --> 00:29:44,199 e mio padre era un uomo d'affari. 483 00:29:46,559 --> 00:29:48,952 Ho pensato di assumere una controfigura, 484 00:29:49,130 --> 00:29:53,452 ma non sei un estraneo, quindi chiedertelo mi sembrava meglio. 485 00:29:58,552 --> 00:29:59,891 Devi pensare che questo sia assurdo. 486 00:30:03,065 --> 00:30:06,161 So che stai pensando, "Ha perso la testa?" 487 00:30:07,403 --> 00:30:08,951 ma se incontrassi mio padre, 488 00:30:09,237 --> 00:30:11,352 capiresti perché lo sto facendo. 489 00:30:13,945 --> 00:30:15,398 Per favore aiutami, signore. 490 00:30:29,820 --> 00:30:34,566 Signore! Per cosa prendi Han Seok Jung? 491 00:30:34,722 --> 00:30:38,248 Ti sembro un uomo che prenderebbe i tuoi soldi e scappare da qualche parte? 492 00:30:39,410 --> 00:30:41,069 Sono ferito, signore. 493 00:30:41,904 --> 00:30:42,912 Scusa? 494 00:30:43,692 --> 00:30:45,652 Mi hai chiesto perché parlo con un accento Gyeongsang? 495 00:30:46,526 --> 00:30:49,052 Non te l'ho detto prima? 496 00:30:49,626 --> 00:30:52,353 Tu ed io veniamo dalla stessa città natale. 497 00:30:52,408 --> 00:30:53,425 SÌ. 498 00:30:53,926 --> 00:30:55,891 Dalla tua città natale di Tongyeong, 499 00:30:55,925 --> 00:30:58,358 vai dritto e c'è Bijindo... 500 00:30:58,599 --> 00:30:59,609 Scusa? 501 00:31:00,310 --> 00:31:01,319 Scusa? 502 00:31:02,372 --> 00:31:05,459 Non Tongyeong ma Suncheon? 503 00:31:05,467 --> 00:31:08,645 Cosa ho appena detto? 504 00:31:08,746 --> 00:31:10,712 Ho detto Tongyeong proprio adesso? 505 00:31:10,966 --> 00:31:12,532 Potrei urlare. 506 00:31:12,732 --> 00:31:15,918 Potrei mordermi la lingua e morire. Che ridicolo. 507 00:31:16,246 --> 00:31:17,972 Sì, signore, 508 00:31:18,299 --> 00:31:21,266 Sono nato e cresciuto a Suncheon, 509 00:31:21,452 --> 00:31:23,821 e quasi non riuscivo a riconoscere... 510 00:31:23,823 --> 00:31:25,998 un uomo della mia stessa città natale. 511 00:31:27,089 --> 00:31:29,038 Ascolta, signore, 512 00:31:29,332 --> 00:31:31,752 non facciamolo. Come posso dirlo? 513 00:31:31,984 --> 00:31:35,202 con quel caldo spirito Suncheon tra ragazzi, 514 00:31:35,483 --> 00:31:37,081 fammi questo favore. 515 00:31:37,269 --> 00:31:38,279 SÌ. 516 00:31:39,198 --> 00:31:43,577 Non scapperò mai con i tuoi soldi, lo giuro. 517 00:31:43,704 --> 00:31:44,712 SÌ. 518 00:31:44,737 --> 00:31:48,616 Signore, mi dia un po' di tregua. 519 00:31:50,432 --> 00:31:51,445 Ciao? 520 00:31:52,169 --> 00:31:53,522 Ciao? Signore, 521 00:31:53,524 --> 00:31:54,905 Signore. 522 00:31:54,907 --> 00:31:56,755 Signore! Ciao? 523 00:31:58,429 --> 00:31:59,765 Ha riattaccato. 524 00:32:06,198 --> 00:32:07,305 Gyu O. 525 00:32:10,719 --> 00:32:13,929 Ho detto che ci saremmo incontrati al pub, allora perché mi hai portato qui? 526 00:32:14,932 --> 00:32:16,759 E se la nostra famiglia ci vedesse? 527 00:32:22,245 --> 00:32:23,589 Questa è l'ultima volta. Voglio dire che. 528 00:32:25,959 --> 00:32:27,679 Lo so. 529 00:32:30,646 --> 00:32:32,768 Avresti potuto ritirarti una nota importante invece. 530 00:32:32,902 --> 00:32:34,563 Perché così tante fatture? 531 00:32:35,090 --> 00:32:36,496 Occupano solo spazio. 532 00:32:38,306 --> 00:32:40,246 Ripulire i tuoi pasticci di soldi, 533 00:32:40,248 --> 00:32:42,479 lo faccio io al posto di Gyu Rim, questa è l'ultima volta. 534 00:32:43,747 --> 00:32:45,199 Ho detto che lo so. 535 00:32:46,298 --> 00:32:48,902 D'ora in poi, se andrai in prigione o morire, non è un mio problema. 536 00:32:48,927 --> 00:32:50,192 Ripulisci il tuo pasticcio. 537 00:32:51,232 --> 00:32:53,259 Mio figlio mi sta minacciando adesso? 538 00:32:54,539 --> 00:32:56,348 Soprattutto se dai fastidio a Gyu Rim, 539 00:32:56,496 --> 00:32:58,045 Non lo lascerò andare. 540 00:32:59,606 --> 00:33:01,368 Non lo lascerai andare? cosa, 541 00:33:01,603 --> 00:33:02,692 mi colpirai? 542 00:33:04,507 --> 00:33:05,765 Quanti ne ho contati? 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,625 L'ho dimenticato. 544 00:33:08,333 --> 00:33:09,999 Ricomincio da capo. 545 00:33:10,387 --> 00:33:11,501 Dammi i soldi. 546 00:33:11,502 --> 00:33:14,830 Ho sentito che hai preso Gyu Seo e anche l'assegno di Gyu Min? 547 00:33:15,078 --> 00:33:16,612 Preso? Difficilmente. 548 00:33:17,119 --> 00:33:20,840 Ho solo detto che il mio unico desiderio era fare cose io con carne coreana, 549 00:33:21,047 --> 00:33:23,406 quindi Gyu Min me ne ha dato un po' per la carne bovina importata. 550 00:33:23,465 --> 00:33:24,938 E Gyu Seo non mi ha dato niente. 551 00:33:25,032 --> 00:33:27,146 - Dammi solo i soldi. - Allora promettimelo. 552 00:33:27,332 --> 00:33:29,285 Che non ti preoccuperai Gyu Rim, Gyu Min o Gyu Seo. 553 00:33:29,632 --> 00:33:31,444 Prometti che non li disturberai più. 554 00:33:32,045 --> 00:33:33,805 Va bene, ho detto va bene. 555 00:33:33,950 --> 00:33:35,612 Quindi consegnami i soldi, moccioso. 556 00:33:35,672 --> 00:33:37,652 Dare qualcosa e riprenderselo è la cosa più bassa che ci sia. 557 00:33:40,639 --> 00:33:42,092 Gyu O ti deve dei soldi? 558 00:33:44,092 --> 00:33:45,935 Ho chiesto, ti deve dei soldi? 559 00:33:46,186 --> 00:33:47,912 Quando crescerai, papà? 560 00:33:48,439 --> 00:33:50,776 Prima di te. Perché? 561 00:33:51,571 --> 00:33:54,707 Non mi compri mai nemmeno un panino di riso 562 00:33:55,006 --> 00:33:57,152 e adesso alzi la voce con me? 563 00:33:57,736 --> 00:33:58,945 Sono il tuo pazzo? 564 00:33:59,176 --> 00:34:00,292 Consegnamelo. 565 00:34:00,966 --> 00:34:02,379 Non prendere quei soldi. 566 00:34:02,745 --> 00:34:04,875 Sai cosa ha fatto per guadagnarselo? 567 00:34:05,086 --> 00:34:06,412 Sai come se lo è guadagnato? 568 00:34:09,552 --> 00:34:11,405 Per favore, non prendere quei soldi. 569 00:34:24,114 --> 00:34:25,346 Ciò che Gyu Seo ha detto, 570 00:34:27,456 --> 00:34:28,639 cosa significa? 571 00:34:29,473 --> 00:34:30,596 Hai... 572 00:34:32,520 --> 00:34:34,273 Hai derubato qualcuno per questi soldi? 573 00:34:38,616 --> 00:34:39,709 Non lo prendi? 574 00:34:39,734 --> 00:34:41,957 Ti ho chiesto cosa hai fatto per ottenere questi soldi! 575 00:34:42,679 --> 00:34:45,349 - Come te lo sei guadagnato? - E se lo facessi? 576 00:34:46,192 --> 00:34:48,003 Se sono soldi sporchi, non ti servono? 577 00:34:48,439 --> 00:34:49,735 Non lo spenderai? 578 00:34:53,156 --> 00:34:54,824 Sicuramente non hai derubato nessuno. 579 00:34:56,045 --> 00:34:59,611 Sei fin troppo perbene e giusto per questo. 580 00:35:00,346 --> 00:35:04,230 Ricorda come volevi essere una polizia ufficiale da ragazzo? 581 00:35:06,158 --> 00:35:08,060 Finché non viene rubato, va bene. 582 00:35:08,563 --> 00:35:12,092 I soldi si guadagnano come un cane e speso come un re. 583 00:35:16,066 --> 00:35:17,656 Lo conterò più tardi. 584 00:35:20,595 --> 00:35:21,665 Sono fuori. 585 00:35:39,052 --> 00:35:42,059 Non so quanto pensi di sapere, ma restane fuori. 586 00:35:47,457 --> 00:35:49,074 Come posso starne fuori? 587 00:35:49,686 --> 00:35:52,665 Sei là fuori a fare qualcosa di folle. Come faccio a ignorarlo? 588 00:35:54,632 --> 00:35:57,894 Papà è senza speranza, ma tu sei il più grande problema qui. 589 00:35:58,496 --> 00:35:59,706 Lo sai? 590 00:36:15,106 --> 00:36:16,406 Cos'è questo? 591 00:36:16,846 --> 00:36:18,339 I soldi che ho risparmiato grazie al lavoro part-time. 592 00:36:22,452 --> 00:36:23,851 Perché me lo dai? 593 00:36:24,826 --> 00:36:26,857 Presto potrei firmare con una grande agenzia. 594 00:36:27,699 --> 00:36:29,055 No, lo farò. 595 00:36:29,433 --> 00:36:31,791 Quindi smettila con quella follia prima che Gyu Rim lo scopra. 596 00:36:34,026 --> 00:36:36,209 Se scopre come vivi, 597 00:36:37,874 --> 00:36:39,247 la distruggerà. 598 00:36:49,586 --> 00:36:52,019 Non essere sfacciato. 599 00:36:53,318 --> 00:36:55,426 Dimentica il lavoro part-time e lo studio. 600 00:36:55,833 --> 00:36:57,156 Non sei uno studente? 601 00:36:58,066 --> 00:36:59,273 Ti darò un mese. 602 00:37:00,406 --> 00:37:02,638 Se non ti sei fermato per allora, 603 00:37:03,469 --> 00:37:05,007 Lo dirò a tutta la famiglia quello che hai fatto. 604 00:37:08,613 --> 00:37:09,800 È la mia vita. 605 00:37:10,558 --> 00:37:13,823 Lo vivo, mi assumo la responsabilità, e guadagno i miei soldi. 606 00:37:14,746 --> 00:37:17,121 Quindi tieni la bocca chiusa e vivi la tua vita. 607 00:37:18,886 --> 00:37:20,014 Come posso? 608 00:37:21,586 --> 00:37:23,473 Se fossi là fuori a fare la stessa spazzatura che sei, 609 00:37:24,010 --> 00:37:26,106 potresti semplicemente stare lì e dire: "Mi prenderò cura della mia vita?" 610 00:37:26,806 --> 00:37:28,040 Potresti davvero vivere così? 611 00:37:28,339 --> 00:37:30,619 Sì, potrei. 612 00:37:31,186 --> 00:37:32,739 Potrei assolutamente. 613 00:37:33,332 --> 00:37:34,595 Non mentire. 614 00:37:36,146 --> 00:37:38,173 Basta, smettila di dire sciocchezze. 615 00:37:42,053 --> 00:37:44,162 Ti avverto ancora una volta. 616 00:37:44,868 --> 00:37:46,379 Stai fuori dalla mia vita. 617 00:37:47,107 --> 00:37:49,894 Se parli con la bocca, mi risponderai. 618 00:37:50,435 --> 00:37:51,496 Inteso? 619 00:38:02,026 --> 00:38:03,173 Hai intenzione di correre di nuovo? 620 00:38:05,198 --> 00:38:06,667 Se hai intenzione di correre, fallo correttamente, 621 00:38:07,467 --> 00:38:08,869 quindi non dovremo mai incontrarci in questo modo. 622 00:38:12,486 --> 00:38:15,173 Cosa devo fare? 623 00:38:15,198 --> 00:38:17,240 È tutto in fiamme! 624 00:38:21,885 --> 00:38:23,262 Come è successo? 625 00:38:23,432 --> 00:38:25,231 Ti sei addormentato in piedi? 626 00:38:26,688 --> 00:38:27,972 Mi dispiace, Su Nam. 627 00:38:28,047 --> 00:38:31,184 Sarà meglio aprire una finestra. 628 00:39:17,977 --> 00:39:19,564 Cosa diavolo sta succedendo? 629 00:39:20,381 --> 00:39:22,974 Questa è la prima volta che ti vedo piangere. 630 00:39:24,312 --> 00:39:29,027 Non sto piangendo. Queste cipolle sono semplicemente troppo forti, Su Nam. 631 00:39:29,400 --> 00:39:31,539 Quando mai le cipolle non sono state piccanti? 632 00:39:31,699 --> 00:39:33,396 Questo è ciò che le rende cipolle. 633 00:39:33,421 --> 00:39:36,002 Se non fossero piccanti, sarebbero anche cipolle? 634 00:39:36,166 --> 00:39:38,225 Anche così, questi sono troppo forti. 635 00:39:38,686 --> 00:39:40,482 Cambiamo fornitore, Su Nam. 636 00:39:41,358 --> 00:39:45,067 Giusto. Cambiateli subito. 637 00:39:45,160 --> 00:39:46,726 Cambiamoli adesso. 638 00:39:47,071 --> 00:39:49,214 Chiamerò il signor Yang a riguardo. 639 00:40:24,174 --> 00:40:25,446 Hai svuotato tutto questo? 640 00:40:28,006 --> 00:40:29,396 Perché sei qui invece di lavorare? 641 00:40:30,466 --> 00:40:32,086 Me ne sono andato, e adesso anche tu? 642 00:40:32,137 --> 00:40:35,429 Come potrei lavorare dopo che te ne sei andato in quel modo? 643 00:40:36,469 --> 00:40:37,939 Hai mangiato? 644 00:40:39,046 --> 00:40:40,726 Stavo per prepararmi una festa, 645 00:40:42,866 --> 00:40:44,291 ma ho bruciato tutto. 646 00:40:49,113 --> 00:40:50,339 Quindi hai versato tutto questo... 647 00:40:51,392 --> 00:40:53,316 a stomaco vuoto? 648 00:40:55,872 --> 00:40:57,130 Sembra così. 649 00:40:58,412 --> 00:40:59,775 Non sono nemmeno ubriaco. 650 00:41:01,568 --> 00:41:02,773 Giusto. 651 00:41:03,105 --> 00:41:04,969 Sarebbe strano se stessi bene. 652 00:41:08,806 --> 00:41:09,973 Vuoi un drink? 653 00:41:10,176 --> 00:41:12,122 Dimentica la bevanda. Per tutta la mia vita, 654 00:41:13,138 --> 00:41:14,713 Non riesco proprio a capirlo. 655 00:41:16,611 --> 00:41:17,899 E adesso? 656 00:41:19,110 --> 00:41:23,374 La Gyu Rim che conosco non è una donna chi vedrebbe due uomini contemporaneamente. Mai. 657 00:41:23,514 --> 00:41:25,427 Il Gyu Rim che conosci è lo stesso, vero? 658 00:41:26,672 --> 00:41:27,906 Smettiamola di parlare di lei. 659 00:41:27,931 --> 00:41:31,927 Deve aver incontrato quell'uomo dalla faccia da scimmia dopo che ti ha lasciato. 660 00:41:32,099 --> 00:41:33,282 Ho detto basta. 661 00:41:33,425 --> 00:41:35,543 Ma il bambino ha otto anni. I conti tornano? 662 00:41:37,572 --> 00:41:39,832 Ci hai pensato neanche i conti tornano. 663 00:41:42,478 --> 00:41:43,506 E? 664 00:41:43,791 --> 00:41:44,906 Il figlio di Gyu Rim, 665 00:41:46,899 --> 00:41:48,389 Non penso che sia il figlio di quella scimmia. 666 00:41:50,069 --> 00:41:52,973 Non si assomigliano per niente. Se non altro, assomiglia più a... 667 00:41:53,156 --> 00:41:54,941 Gli occhi, il naso... 668 00:41:56,604 --> 00:41:57,989 È una forzatura. 669 00:41:59,026 --> 00:42:01,774 Abbastanza. Smettila di scrivere narrativa, Park Jeong Woo. 670 00:42:38,023 --> 00:42:39,240 Mi scusi. 671 00:42:43,497 --> 00:42:45,863 Scusa. Pensavo fossi qualcuno che conoscevo. 672 00:42:47,063 --> 00:42:48,229 Papà. 673 00:42:56,389 --> 00:42:57,847 Ti è andata male. Davvero pessimo. 674 00:42:59,269 --> 00:43:00,347 Capito cosa? 675 00:43:01,328 --> 00:43:04,419 Hai inseguito un ragazzino di quella taglia anche ieri. Stessa linea e tutto. 676 00:43:04,709 --> 00:43:06,758 "Scusa, ti pensavo erano qualcuno che conoscevo." 677 00:43:07,712 --> 00:43:10,916 Qualcuno che conoscevi? Chi stai cercando? per così disperatamente? 678 00:43:13,346 --> 00:43:16,658 Perché? È il figlio di Han Gyu Rim ancora nella tua mente? 679 00:43:23,737 --> 00:43:26,505 Il tuo account di gioco è stato riattivato. 680 00:43:40,844 --> 00:43:43,113 Cosa gli è preso adesso? Mi sta rendendo nervoso. 681 00:44:18,570 --> 00:44:21,223 Vieni a comprare vestiti con me al grande magazzino. 682 00:44:22,306 --> 00:44:23,566 Perché i vestiti all'improvviso? 683 00:44:23,951 --> 00:44:25,686 Per aver incontrato i suoceri. 684 00:44:25,762 --> 00:44:27,396 Chi incontra i suoceri? 685 00:44:27,808 --> 00:44:29,648 -Gyu Yeong. - Che cosa? 686 00:44:30,646 --> 00:44:32,866 L'ho sentita al telefono con un amico prima. 687 00:44:33,227 --> 00:44:35,644 È l'una di oggi, Changdeokgung a Gangnam. 688 00:44:36,734 --> 00:44:39,236 Questo è il famoso marinato posto per le costolette di manzo, vero? 689 00:44:49,726 --> 00:44:51,139 Oggi incontrerai i suoceri? 690 00:44:52,825 --> 00:44:53,932 Come lo sapevi? 691 00:44:54,286 --> 00:44:57,659 Stai per incontrare i tuoi suoceri e non dovrei saperlo? 692 00:45:00,983 --> 00:45:02,173 Questo è così fastidioso. 693 00:45:02,612 --> 00:45:05,149 Non ti chiamerò, quindi fai finta di non saperlo. 694 00:45:07,346 --> 00:45:10,856 Come posso fingere? Sei orfano? 695 00:45:10,881 --> 00:45:14,387 Sì, ho detto che ero orfano, quindi restane fuori e lascialo andare. 696 00:45:15,226 --> 00:45:17,206 Come potresti essere orfano? 697 00:45:17,434 --> 00:45:19,906 Hai un padre, una sorella, e fratelli più piccoli. 698 00:45:20,044 --> 00:45:21,389 Guarda quanti siamo. 699 00:45:21,646 --> 00:45:23,219 Quello che stai facendo è una frode. 700 00:45:25,964 --> 00:45:27,206 Han Gyu Yeong. 701 00:45:28,873 --> 00:45:30,848 Quindi ci andrai da solo? 702 00:45:31,546 --> 00:45:35,846 SÌ. Ho detto loro che la mamma è morta molto tempo fa e papà è morto qualche anno fa. 703 00:45:36,046 --> 00:45:38,026 E che i miei fratelli sono via per lavoro. 704 00:45:39,526 --> 00:45:41,568 Gli hai detto che ero morto? 705 00:45:42,286 --> 00:45:44,911 Quando sono proprio qui, perfettamente vivo? 706 00:45:47,146 --> 00:45:48,482 Questo non è giusto, Han Gyu Yeong. 707 00:45:49,357 --> 00:45:52,675 Per quanto lontano tu sia, questo non è giusto. 708 00:45:53,326 --> 00:45:55,473 Se porto te e papà con me e rovina il mio matrimonio, 709 00:45:56,225 --> 00:45:57,480 ti prenderai la responsabilità? 710 00:45:58,786 --> 00:46:01,383 Perché io e papà dovremmo rovinare il tuo matrimonio? 711 00:46:02,086 --> 00:46:05,800 Perché questa famiglia è la mia vergogna, la mia vergogna, la mia umiliazione. 712 00:46:07,871 --> 00:46:09,884 Cosa ci sta dicendo in questo momento? 713 00:46:10,606 --> 00:46:13,442 Onestamente, c'è una persona decente tra noi? 714 00:46:13,726 --> 00:46:16,048 C'è qualcuno oltre a me? Potrei davvero esserne fiero? 715 00:46:16,667 --> 00:46:18,953 Ognuno di voi, ignorante, di second'ordine e ignoranti. 716 00:46:22,666 --> 00:46:24,939 Comprerò i vestiti più costosi al grande magazzino, 717 00:46:25,686 --> 00:46:27,839 e dire il meno possibile quindi l'ignoranza non si vede. 718 00:46:28,606 --> 00:46:32,571 Non resterà nascosto per sempre. Mentire così non è giusto. 719 00:46:33,106 --> 00:46:34,206 Giusto. 720 00:46:34,242 --> 00:46:38,622 Quando sarò vestito adeguatamente, la gente mi prende per il presidente di una società. 721 00:46:38,647 --> 00:46:40,490 Ho già detto loro tutto. 722 00:46:40,524 --> 00:46:42,873 Ho detto loro che mio padre era morto. 723 00:46:44,098 --> 00:46:45,886 Quante volte mi ucciderà oggi? 724 00:46:53,454 --> 00:46:55,147 Cosa intendi? 725 00:46:55,509 --> 00:46:58,507 Dove vai che non puoi? decidere se andare o no? 726 00:46:58,906 --> 00:47:02,926 Andrò se dici di andare, e resta se dici resta. 727 00:47:04,604 --> 00:47:06,974 Allora dove stai andando? 728 00:47:08,093 --> 00:47:10,841 Qualcuno mi ha chiesto un favore ed è... 729 00:47:13,046 --> 00:47:14,997 Per sostituire suo padre durante una riunione di famiglia. 730 00:47:16,545 --> 00:47:18,312 Non ha genitori? 731 00:47:19,122 --> 00:47:21,406 Non lo saprei. 732 00:47:22,444 --> 00:47:24,106 Chi è che te lo ha chiesto? 733 00:47:25,606 --> 00:47:26,949 Un lontano parente. 734 00:47:27,766 --> 00:47:29,106 Qualcuno che conosco anch'io? 735 00:47:29,673 --> 00:47:31,339 Potresti. 736 00:47:33,766 --> 00:47:35,968 Qualcuno che ho già incontrato? 737 00:47:37,366 --> 00:47:38,773 Probabilmente l'hai incontrata. 738 00:47:38,866 --> 00:47:40,066 Comunque devo andare oppure no? 739 00:47:42,613 --> 00:47:47,647 Un parente, e tu non lo sai nemmeno se ha i genitori? È strano. 740 00:47:48,073 --> 00:47:49,345 Come si chiama? 741 00:47:50,625 --> 00:47:51,722 Il suo nome? 742 00:47:55,853 --> 00:47:57,343 - Bontà. -Beh... 743 00:47:57,579 --> 00:48:00,033 Non conosci il suo nome? Ed è una parente? 744 00:48:02,439 --> 00:48:06,036 Partecipare a una riunione di famiglia per qualcuno di cui non conosci il nome, 745 00:48:06,187 --> 00:48:07,400 ha senso? 746 00:48:08,446 --> 00:48:10,193 Hai ragione. Non è così. 747 00:48:11,386 --> 00:48:13,781 Allora non devo andare? 748 00:48:16,958 --> 00:48:20,606 Dovresti tenere la testa dritta. 749 00:48:20,654 --> 00:48:22,497 (Scuola superiore di Seonghan) 750 00:48:22,522 --> 00:48:23,606 È questo il posto giusto? 751 00:48:24,166 --> 00:48:25,821 - È. - EHI. 752 00:48:27,539 --> 00:48:28,692 Anche tu ti vergogni di me, vero? 753 00:48:29,793 --> 00:48:34,451 Ti vergogni così tanto di me, ma c'è nessun altro a casa, quindi mi hai mandato tu? 754 00:48:35,266 --> 00:48:37,101 - Di cosa stai parlando? - EHI. 755 00:48:37,546 --> 00:48:40,366 Sono la tua vergogna? la tua vergogna, anche il tuo fondo? 756 00:48:40,482 --> 00:48:41,846 Han Gyu Seo ha detto questo? 757 00:48:42,524 --> 00:48:43,836 Lo pensa anche lui? 758 00:48:44,217 --> 00:48:45,722 Quel ragazzo, onestamente. 759 00:48:45,812 --> 00:48:48,322 - L'ha detto Gyu O? - Lo pensa anche lui? 760 00:48:49,038 --> 00:48:51,652 E ho chiamato quel ragazzo mio figlio. 761 00:48:51,677 --> 00:48:53,580 Quindi Han Gyu Yeong l'ha detto? 762 00:48:54,756 --> 00:48:55,906 SÌ. 763 00:48:56,132 --> 00:48:59,606 Quella ragazza incontra i suoceri oggi, e lei disse loro, 764 00:49:00,810 --> 00:49:01,960 Ero morto. 765 00:49:02,713 --> 00:49:05,408 Gyu Yeong mi ha fatto a pezzi. 766 00:49:06,536 --> 00:49:07,922 Di cosa stai parlando? 767 00:49:07,947 --> 00:49:09,892 Che tutta la nostra famiglia è motivo di imbarazzo. 768 00:49:10,752 --> 00:49:14,146 Che nessuno venga, nemmeno tu, non nessuno. Questo è quello che ha detto. 769 00:49:15,646 --> 00:49:17,210 Non ci andrò. 770 00:49:17,261 --> 00:49:19,113 Nemmeno io mi abbasserei per andarci. 771 00:49:24,722 --> 00:49:25,863 Entra. 772 00:49:26,351 --> 00:49:27,480 Va bene. 773 00:49:27,812 --> 00:49:29,236 Dovresti almeno dire addio. 774 00:49:34,398 --> 00:49:35,547 Quella ragazza. 775 00:49:51,042 --> 00:49:53,059 Non importa. Non è niente. 776 00:49:53,513 --> 00:49:55,888 Pensa di essere la cosa più bella del mondo. 777 00:49:56,086 --> 00:49:57,349 Si sistemerà. 778 00:49:59,787 --> 00:50:01,206 Quella ragazza orribile, davvero. 779 00:50:10,254 --> 00:50:12,256 Gyu Min, cosa c'è a quest'ora? 780 00:50:13,227 --> 00:50:15,787 Papà è appena salito su un taxi. Andrà a Han Gyu Yeong. 781 00:50:17,626 --> 00:50:18,739 Di cosa stai parlando? 782 00:50:18,928 --> 00:50:21,442 Gli ho detto di andare a distruggere tutto. 783 00:50:22,306 --> 00:50:23,973 Cosa intendi? 784 00:50:24,149 --> 00:50:26,137 Han Gyu Yeong si sta incontrando i suoi suoceri oggi, vero? 785 00:50:27,106 --> 00:50:30,141 Che cosa? Papà è andato dove sta incontrando i suoi suoceri? 786 00:50:42,406 --> 00:50:44,010 (Papà) 787 00:50:47,888 --> 00:50:49,303 Papà, per favore. 788 00:51:26,414 --> 00:51:28,306 - Gyu Yeong, sei qui? - SÌ. 789 00:51:28,469 --> 00:51:30,039 È arrivata, signora. 790 00:51:31,358 --> 00:51:32,760 Devi essere stanco dal venire fin qui. 791 00:51:32,785 --> 00:51:33,985 Sei già qui, tesoro? 792 00:51:34,666 --> 00:51:35,866 Tuo padre è qui? 793 00:51:36,512 --> 00:51:40,675 No. Ha detto che avrebbe fatto tardi a causa di una riunione e si scusa. 794 00:51:41,266 --> 00:51:43,066 Dovrebbe essere quasi qui ormai. 795 00:51:43,884 --> 00:51:45,513 Siamo arrivati ​​presto. 796 00:51:45,826 --> 00:51:47,739 Digli di non preoccuparsi e di prendersi il suo tempo. 797 00:51:48,346 --> 00:51:49,454 Sì, signora. 798 00:51:50,507 --> 00:51:52,360 Porta dentro prima i tuoi genitori. 799 00:51:52,511 --> 00:51:54,273 Verrò con mio padre quando arriva. 800 00:51:54,706 --> 00:51:56,146 Va bene. entriamo? 801 00:51:56,676 --> 00:51:57,787 Figlio. 802 00:51:57,846 --> 00:52:00,006 Tuo padre e io entreremo per primi, 803 00:52:00,398 --> 00:52:02,926 quindi porta suo padre con te. 804 00:52:03,694 --> 00:52:05,644 Va bene. Lo porterò dentro io stesso. 805 00:52:06,107 --> 00:52:07,257 Non è un problema. 806 00:52:07,306 --> 00:52:08,866 - Fallo. - SÌ. 807 00:52:15,884 --> 00:52:17,118 Entra anche tu. 808 00:52:17,320 --> 00:52:18,356 No. 809 00:52:18,473 --> 00:52:21,307 Quindi ovviamente dovrei aspettare e farlo entrare. 810 00:52:22,326 --> 00:52:23,856 Tesoro. 811 00:52:28,706 --> 00:52:30,124 Quando arriverà qui? 812 00:52:31,757 --> 00:52:34,884 (Papà) 813 00:52:42,374 --> 00:52:43,452 Papà. 814 00:52:44,111 --> 00:52:46,061 Non è troppo tardi, vero? 815 00:52:46,500 --> 00:52:48,075 Affatto. Sei appena in ritardo. 816 00:52:48,773 --> 00:52:50,657 È un piacere conoscerla, signore. Sono Kang Seong, Regno Unito. 817 00:52:51,097 --> 00:52:52,472 Sì, è stato un piacere conoscerti. 818 00:52:53,026 --> 00:52:54,466 Entrambi i suoi genitori sono già qui. 819 00:52:54,586 --> 00:52:55,929 Entriamo, papà. 820 00:52:58,846 --> 00:53:00,414 Sì, entriamo. 821 00:53:08,389 --> 00:53:11,026 - Dove sei, papà? - Non lo so neanche io. 822 00:53:11,442 --> 00:53:12,639 Papà. 823 00:53:13,276 --> 00:53:14,639 Mi scusi, dov'è questo? 824 00:53:14,866 --> 00:53:16,786 - Che quartiere è questo? -Yaksu Dong. 825 00:53:18,073 --> 00:53:19,396 Dice Yaksu Dong. 826 00:53:19,972 --> 00:53:21,273 Perché sei lì? 827 00:53:21,539 --> 00:53:22,926 Non stavi andando a Gyu Yeong? 828 00:53:23,311 --> 00:53:24,973 Sono sceso dal taxi lungo la strada. 829 00:53:25,486 --> 00:53:26,773 Mi sono immaginato di presentarmi... 830 00:53:27,130 --> 00:53:30,461 e quella ragazza ha perso la testa e con schiuma alla bocca. 831 00:53:35,866 --> 00:53:38,713 Mia figlia, e lei mi spaventa. 832 00:53:39,826 --> 00:53:42,389 Mi scusi, una ciotola di riso, per favore. 833 00:53:42,639 --> 00:53:43,728 SÌ. 834 00:53:44,191 --> 00:53:46,676 Hai fatto bene. Avevi ragione ad uscire. 835 00:53:48,107 --> 00:53:49,273 Hai fatto bene. 836 00:54:05,417 --> 00:54:06,751 Sì, un piacere. 837 00:54:13,126 --> 00:54:16,223 Questo è costoso ma un po' privo di sapore, vero? 838 00:54:18,469 --> 00:54:21,651 Ho detto di preparare un Romanee-Conti per un primo incontro con i suoceri. 839 00:54:24,766 --> 00:54:27,249 Onestamente bevo soprattutto makgeolli o soju. 840 00:54:27,352 --> 00:54:28,723 Non ne so molto di vino. 841 00:54:29,866 --> 00:54:31,815 E con le bevande così costose, 842 00:54:32,377 --> 00:54:33,873 Non penso nemmeno che potrei ubriacatevi in pace. 843 00:54:34,781 --> 00:54:35,972 Giusto. 844 00:54:36,027 --> 00:54:38,090 Tuo padre è così semplice. 845 00:54:38,386 --> 00:54:40,906 E assomiglia alla nobiltà francese. 846 00:54:44,516 --> 00:54:47,004 A quanti ospiti pensi? 847 00:54:50,393 --> 00:54:53,888 La nostra famiglia è piuttosto piccola, quindi... 848 00:54:55,214 --> 00:54:56,356 Cosa ne pensi? 849 00:54:59,758 --> 00:55:01,675 Vorrei un piccolo matrimonio. 850 00:55:01,833 --> 00:55:04,109 Trenta al massimo? 851 00:55:05,076 --> 00:55:07,143 Così pochi? 852 00:55:08,086 --> 00:55:11,113 Pensavamo almeno a 150. 853 00:55:14,196 --> 00:55:16,836 Invita semplicemente tanti quanti sono quelli della squadra di Gyu Yeong. 854 00:55:17,407 --> 00:55:19,492 Seong Uk, come potremmo? 855 00:55:19,606 --> 00:55:21,766 Allora chi invitiamo? e chi lasciamo fuori? 856 00:55:23,884 --> 00:55:25,406 Come saprà, signore, 857 00:55:25,853 --> 00:55:29,732 nel nostro mondo, nella politica e negli affari rendere tutto un mal di testa. 858 00:55:30,572 --> 00:55:33,829 Più sono grandi, più tengono il broncio sul più piccolo affronto. 859 00:55:36,334 --> 00:55:38,728 Quali sono i tuoi pensieri? 860 00:55:41,238 --> 00:55:44,421 Beh, vorrei fare quello che vogliono. 861 00:55:45,406 --> 00:55:47,649 Dopotutto è il loro matrimonio. 862 00:55:49,419 --> 00:55:50,517 SÌ. 863 00:55:51,586 --> 00:55:53,640 Andiamo avanti bene da adesso in poi. 864 00:55:54,566 --> 00:55:56,928 - SÌ. - Dicci se mai avessi bisogno di qualcosa. 865 00:55:57,046 --> 00:55:59,960 - Sii gentile con Gyu Yeong. - Ovviamente. 866 00:56:02,242 --> 00:56:04,535 L'avevo quasi dimenticato. 867 00:56:07,246 --> 00:56:09,473 - Che cos'è? - La lista dei regali di nozze. 868 00:56:10,199 --> 00:56:12,038 Ho messo insieme qualcosa di semplice. 869 00:56:12,406 --> 00:56:15,930 Se tua madre fosse qui lei se ne sarebbe occupata, 870 00:56:16,326 --> 00:56:20,158 ma non volevo che ti agitassi e perso da solo. 871 00:56:22,473 --> 00:56:24,506 SÌ. Grazie, signora. 872 00:56:25,726 --> 00:56:27,989 La prossima volta ti inviterò a casa nostra. 873 00:56:28,052 --> 00:56:30,200 - Sì, grazie. - SÌ. 874 00:56:30,242 --> 00:56:33,046 - Allora partiremo. - Sì, a presto. 875 00:56:33,817 --> 00:56:35,156 - Vado. - Occuparsi. 876 00:56:36,239 --> 00:56:37,906 - Ti chiamo quando torno a casa. - Va bene. 877 00:56:38,381 --> 00:56:41,619 - Signore, andremo. - Sì, ci vediamo ancora. 878 00:56:53,747 --> 00:56:55,007 (Regalo di nozze e articoli essenziali per la casa) 879 00:57:03,466 --> 00:57:04,962 Quindi è andato tutto bene? 880 00:57:11,143 --> 00:57:12,772 Grazie mille per oggi. 881 00:57:13,906 --> 00:57:15,652 Avevo il terrore che non saresti venuto. 882 00:57:16,246 --> 00:57:19,366 Ma è questo un matrimonio che devi avere? anche se ci vuole tutto questo? 883 00:57:22,378 --> 00:57:23,465 SÌ. 884 00:57:23,913 --> 00:57:25,906 Sono diventato complice per sbaglio, 885 00:57:27,105 --> 00:57:29,406 ma questo ferirà la tua famiglia, e più tardi, 886 00:57:29,762 --> 00:57:31,206 se la sua famiglia lo scopre, 887 00:57:32,014 --> 00:57:33,292 potrebbe diventare un problema serio. 888 00:57:33,317 --> 00:57:34,529 Puoi assumerti la responsabilità? 889 00:57:37,486 --> 00:57:39,026 Me ne occuperò quando arriverà. 890 00:57:40,006 --> 00:57:42,173 Qualcuno come te non capirà mai, 891 00:57:42,516 --> 00:57:44,209 ma questo matrimonio è quello di cui ho bisogno. 892 00:57:44,621 --> 00:57:46,461 Uno devo averlo, anche a costo di questo. 893 00:57:53,812 --> 00:57:54,979 Va bene. 894 00:57:55,867 --> 00:57:57,506 Ci andrò anch'io. 895 00:57:59,866 --> 00:58:01,934 Mia madre aveva ragione a divorziare. 896 00:58:05,177 --> 00:58:06,907 È così che ha incontrato qualcuno bravo come te. 897 00:58:12,507 --> 00:58:13,661 Voglio dire che. 898 00:58:37,636 --> 00:58:39,122 Che cos'è? Qualcosa non va? 899 00:58:39,732 --> 00:58:41,076 No. Niente di niente. 900 00:58:42,259 --> 00:58:43,391 A proposito, dov'è Gyeol? 901 00:58:43,873 --> 00:58:45,210 L'ho cercato e non riesco a trovarlo. 902 00:58:45,686 --> 00:58:47,206 Non è nella sua stanza? 903 00:58:53,884 --> 00:58:56,278 - Sì, mamma. - Dove sei adesso? 904 00:58:57,278 --> 00:59:00,027 Fuori da un hamburgeria. Sono venuto per incontrare qualcuno. 905 00:59:00,386 --> 00:59:01,421 Chi? 906 00:59:05,042 --> 00:59:06,305 L'uomo del gioco. 907 00:59:07,066 --> 00:59:08,642 Perché dovresti incontrarlo? 908 00:59:09,488 --> 00:59:12,073 Mi ha inviato oggetti di gioco. 909 00:59:12,398 --> 00:59:14,456 Solo i più popolari, quelli più costosi. 910 00:59:14,866 --> 00:59:16,786 Proprio quelli che desideravo di più. 911 00:59:17,146 --> 00:59:19,893 Sembra una persona migliore di quanto pensassi. 912 00:59:25,804 --> 00:59:28,065 Gyeol, perché anche tu fai questo? 913 00:59:28,353 --> 00:59:30,604 Avresti dovuto dirmelo riguardo a qualcosa del genere. 914 00:59:31,006 --> 00:59:32,806 Se non l'hai ancora incontrato, torna a casa adesso. 915 00:59:33,189 --> 00:59:34,239 L'ho già fatto. 916 00:59:40,846 --> 00:59:42,831 Sarò a casa presto. Non preoccuparti. 917 00:59:45,105 --> 00:59:47,425 - Ciao. - Ciao. 918 00:59:47,669 --> 00:59:49,698 Volevo scusarmi. Correttamente. 919 00:59:50,814 --> 00:59:52,297 Sono io che dovrei scusarmi. 920 00:59:52,368 --> 00:59:55,362 Per essere stato scortese con un adulto. Mi dispiace, signore. 921 00:59:58,511 --> 01:00:00,250 Hai mangiato? 922 01:00:00,419 --> 01:00:01,602 No. 923 01:00:01,993 --> 01:00:05,102 - Va bene un hamburger? - SÌ. E' il mio cibo preferito. 924 01:00:06,706 --> 01:00:09,886 Sto mangiando la mozzarella di pollo. 925 01:00:10,153 --> 01:00:12,311 Anche questo è il mio preferito. 926 01:00:13,345 --> 01:00:16,815 - Condimenti? - Niente cipolle o sottaceti, aggiungi un uovo fritto. 927 01:00:18,046 --> 01:00:20,266 In che senso sei esattamente come me? entriamo? 928 01:00:20,291 --> 01:00:21,331 SÌ. 929 01:00:24,499 --> 01:00:26,937 Il numero che hai composto non è disponibile... 930 01:00:54,831 --> 01:00:57,438 (Mamma) 931 01:00:59,568 --> 01:01:00,718 Rispondi. 932 01:01:00,816 --> 01:01:01,957 Va tutto bene. 933 01:01:04,040 --> 01:01:05,873 Chi è? Tua madre? 934 01:01:13,747 --> 01:01:14,913 Mia madre. 935 01:01:15,873 --> 01:01:17,677 Ho detto che sarei tornato a casa presto. 936 01:01:20,330 --> 01:01:23,675 - Andiamo. - Non ho finito il mio hamburger. 937 01:01:23,877 --> 01:01:26,187 Mangiare a casa. Affrettarsi. 938 01:01:27,307 --> 01:01:29,050 Aspettare. Ho dimenticato il telefono. 939 01:01:31,004 --> 01:01:32,174 Non importa. 940 01:01:37,412 --> 01:01:38,693 Gyu Rim. 941 01:01:41,459 --> 01:01:42,939 Possiamo parlare un attimo? 942 01:01:45,219 --> 01:01:46,608 Non ho niente da dire 943 01:01:48,046 --> 01:01:50,661 Non essere così. Anche tu dovresti fare pace con lui. 944 01:01:50,913 --> 01:01:52,775 Sembra davvero una brava persona. 945 01:01:53,266 --> 01:01:55,931 Perché? Perché ti ha mandato alcuni oggetti di gioco? 946 01:01:55,956 --> 01:01:57,427 E ci sei cascato così in fretta? 947 01:01:57,786 --> 01:02:01,271 Sei già influenzato da cose del genere. Sono deluso, Gyeol. 948 01:02:04,439 --> 01:02:05,533 Gyu Rim. 949 01:02:06,892 --> 01:02:10,092 Mia madre era davvero scossa dopo la stazione di polizia. 950 01:02:10,267 --> 01:02:11,778 Ha bruciato i pancake al kimchi. 951 01:02:12,205 --> 01:02:13,299 Andare. 952 01:02:27,519 --> 01:02:28,973 Prima vai a casa. 953 01:02:29,326 --> 01:02:31,520 Parlerò con lui per un minuto. 954 01:02:31,927 --> 01:02:34,171 Per truccarsi? Buon pensiero. 955 01:02:34,365 --> 01:02:36,238 Truccati come si deve, mamma. 956 01:02:37,145 --> 01:02:39,108 - Andare. - SÌ. Buona fortuna. 957 01:02:52,894 --> 01:02:56,850 Non chiamare più mio figlio in questo modo. 958 01:02:58,033 --> 01:02:59,916 Nessuna nota, neanche 959 01:03:00,288 --> 01:03:02,768 e nessun oggetto di gioco. 960 01:03:03,820 --> 01:03:05,005 Te lo sto chiedendo. 961 01:03:05,866 --> 01:03:08,650 Preferirei non incontrarci mai più così. 962 01:03:11,146 --> 01:03:12,680 C'è qualcosa che voglio sapere. 963 01:03:17,626 --> 01:03:18,973 Lui... 964 01:03:20,187 --> 01:03:21,373 mio figlio? 965 01:03:29,573 --> 01:03:32,703 Gyeol è mio figlio? 966 01:04:04,976 --> 01:04:06,973 (Amore nel menu) 967 01:04:07,198 --> 01:04:09,173 Ho sentito che Gyeol ha otto anni. 968 01:04:09,398 --> 01:04:10,725 E ci siamo lasciati otto anni fa. 969 01:04:10,750 --> 01:04:13,007 Stavi vedendo qualcun altro mentre eri con me? 970 01:04:13,084 --> 01:04:15,941 - Bugiardo. - Mamma. Han Gyu Rim. 971 01:04:16,183 --> 01:04:18,465 - Sì, Gyeol. - Perché mia madre si comporta in modo così strano? 972 01:04:18,520 --> 01:04:21,236 E' stata molto strana da quando ha incontrato l'uomo del gioco. 973 01:04:21,387 --> 01:04:23,952 Un negativo più un negativo fa un forte positivo. 974 01:04:23,977 --> 01:04:25,861 Vuol dire che ti piace. Molto. 975 01:04:26,002 --> 01:04:27,929 - Mi conosci, vero? - No, non lo so. 976 01:04:27,954 --> 01:04:30,661 - Datti una calmata. Non sono il tuo ragazzo. - Lo so. 977 01:04:30,754 --> 01:04:32,923 Non pensi che questo sia un po' troppo? 978 01:04:33,050 --> 01:04:34,545 Allora comprerai l'appartamento, Gyu Yeong? 979 01:04:34,570 --> 01:04:36,507 Han Gyu O. Hai dei soldi? 980 01:04:36,532 --> 01:04:40,175 Un sacco di donne ti hanno portato qualunque cosa di cui avevi bisogno quando hai lottato. 981 01:04:40,200 --> 01:04:41,694 Era la riunione della famiglia di Gyu Yeong. 982 01:04:41,956 --> 01:04:44,098 Gyu Yeong. È la mamma. 983 01:04:44,372 --> 01:04:45,996 È passato molto tempo, mamma.