1 00:00:05,831 --> 00:00:07,464 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,051 (Le riprese hanno rispettato le linee guida per bambini, giovani e animali). 3 00:00:33,430 --> 00:00:34,983 Attenzione! 4 00:00:48,338 --> 00:00:50,345 (Episodio 4) 5 00:00:54,023 --> 00:00:57,659 Teppista, sai cosa sono quei soldi? 6 00:00:59,511 --> 00:01:01,774 Signore, 7 00:01:02,003 --> 00:01:05,907 senza quei soldi, tutti e sei uscirà per strada. 8 00:01:06,623 --> 00:01:08,258 Per favore, restituisci i soldi... 9 00:01:08,360 --> 00:01:10,186 mi ha truffato, signore. 10 00:01:10,844 --> 00:01:13,249 Truffato? Chi ha truffato chi, teppista? 11 00:01:19,656 --> 00:01:22,388 Truffato? 12 00:01:22,413 --> 00:01:24,244 Aiutami. 13 00:01:26,164 --> 00:01:27,812 Qualcuno mi aiuti. 14 00:01:27,837 --> 00:01:29,563 Mu Jin, svegliati. 15 00:01:29,588 --> 00:01:32,497 Mu Jin, per favore svegliati! 16 00:01:36,511 --> 00:01:39,114 Dov'è ferito? Quello che è successo? 17 00:01:39,755 --> 00:01:41,874 Quanto è grave? 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,750 Come è potuto succedere? 19 00:01:48,677 --> 00:01:51,556 Non è in pericolo di vita, vero? 20 00:02:22,772 --> 00:02:24,465 (Papà) 21 00:02:25,231 --> 00:02:26,877 Papà, lascia che ti richiami... 22 00:02:26,902 --> 00:02:28,271 Gyu Rim! 23 00:02:29,516 --> 00:02:30,589 Papà. 24 00:02:32,337 --> 00:02:34,531 Hai dei soldi con te? 25 00:02:36,969 --> 00:02:39,041 (In chirurgia) 26 00:02:55,683 --> 00:02:56,690 Yun Jin. 27 00:03:12,141 --> 00:03:13,504 Cosa sta succedendo? 28 00:03:13,652 --> 00:03:15,104 Cosa ti è successo alla faccia, papà? 29 00:03:16,378 --> 00:03:18,261 Abbiamo perso la casa. 30 00:03:18,757 --> 00:03:19,791 Cosa intendi? 31 00:03:19,817 --> 00:03:21,990 Stiamo per uscire in strada! 32 00:03:22,150 --> 00:03:23,777 Di cosa stai parlando? 33 00:03:23,802 --> 00:03:24,842 Beh... 34 00:03:27,410 --> 00:03:28,953 Cos'è tutto questo? 35 00:03:29,975 --> 00:03:32,829 Avvisi di ritardo, richieste finali, presentazione dell'asta, un ordine di sfratto! 36 00:03:33,990 --> 00:03:36,797 Non torni mai a casa, ma li hai fatti uscire di nascosto senza problemi. 37 00:03:37,037 --> 00:03:39,413 Sapevo che avreste perso la testa se l'aveste scoperto, 38 00:03:39,747 --> 00:03:41,835 quindi ho chiesto a qualcuno di gestire la cosa in silenzio. 39 00:03:55,190 --> 00:03:57,611 Hai chiesto un prestito a questa casa? 40 00:03:59,230 --> 00:04:01,158 Stavo per ripagare tutto, 41 00:04:01,479 --> 00:04:03,569 ma alcuni teppisti mi hanno derubato, 42 00:04:03,594 --> 00:04:05,781 e sono rimasto senza cibo né sonno, 43 00:04:06,037 --> 00:04:07,413 ha addirittura delimitato il posto per riavere quei soldi, 44 00:04:08,047 --> 00:04:10,135 Ne sono uscito vivo a malapena. 45 00:04:10,224 --> 00:04:13,110 Si scopre che erano gangster. 46 00:04:13,217 --> 00:04:15,035 Temperi cattivi, 47 00:04:15,703 --> 00:04:17,502 e spaventoso come se tutti se ne andassero. 48 00:04:19,377 --> 00:04:20,538 quindi, 49 00:04:21,414 --> 00:04:23,773 voi due avete dei soldi? 50 00:04:24,551 --> 00:04:27,390 Anche per un deposito cauzionale? 51 00:04:27,630 --> 00:04:29,402 Per noi sei che ce ne andiamo oggi... 52 00:04:29,427 --> 00:04:31,690 Avremmo bisogno di almeno due camere da letto, 53 00:04:31,825 --> 00:04:33,304 e un bagno... 54 00:04:33,311 --> 00:04:35,231 Ognuno di noi bada a se stesso. 55 00:04:36,336 --> 00:04:38,649 Da quando mai lo siamo stati? così affiatati comunque? 56 00:04:38,674 --> 00:04:41,359 Tu vai per la tua strada, Gyu Rim va per la sua, e andrò per conto mio. 57 00:04:41,384 --> 00:04:42,985 Anche Gyu O è cresciuto adesso 58 00:04:43,010 --> 00:04:45,337 quindi spargiamoci e ciascuno cavarcela da soli. 59 00:04:45,362 --> 00:04:47,728 E allora che dire di Gyu Min e Gyu Seo? 60 00:04:47,753 --> 00:04:49,161 E i gemelli? 61 00:04:50,444 --> 00:04:52,751 Da quando ti prendi cura di loro? 62 00:04:52,990 --> 00:04:55,248 La loro mamma scappò quando avevano tre anni 63 00:04:55,273 --> 00:04:58,236 e li hai scaricati su Gyu Rim e te ne sei lavato le mani! 64 00:04:59,584 --> 00:05:00,597 Questo è abbastanza. 65 00:05:01,203 --> 00:05:03,189 Perché? Me lo sto inventando? 66 00:05:03,563 --> 00:05:04,716 Anche tu devi svegliarti. 67 00:05:04,741 --> 00:05:07,274 Dieci anni ad allevarli è più che sufficiente. 68 00:05:07,590 --> 00:05:10,423 Io dico di lasciarli in un orfanotrofio, anche adesso. 69 00:05:11,370 --> 00:05:13,036 Chiudi la bocca, Han Gyu Yeong. 70 00:05:13,903 --> 00:05:15,864 Lascia i bambini fuori da tutto questo, 71 00:05:15,984 --> 00:05:17,928 e se c'è qualcuno che se ne va, quello sei tu. 72 00:05:18,317 --> 00:05:20,210 Va bene, me ne vado. 73 00:05:20,356 --> 00:05:22,660 Sto uscendo da questa casa miserabile! 74 00:05:24,110 --> 00:05:27,561 Quel suo carattere. 75 00:05:27,721 --> 00:05:30,196 Da chi prende? 76 00:05:31,144 --> 00:05:33,357 Mi assomigli esattamente, Gyu Rim. 77 00:05:36,457 --> 00:05:39,620 Quanto tempo ci vorrà prima che dovremo uscire? 78 00:05:41,284 --> 00:05:42,285 Presto. 79 00:05:43,146 --> 00:05:44,431 Subito. 80 00:05:48,744 --> 00:05:50,390 Davvero non hai soldi? 81 00:05:50,575 --> 00:05:53,127 Niente è nascosto da qualche parte? 82 00:05:53,549 --> 00:05:54,563 Veramente? 83 00:05:54,850 --> 00:05:56,996 Ti ripagherò più tardi con generoso interesse. 84 00:05:57,021 --> 00:05:58,303 Vedrò cosa posso fare. 85 00:05:59,776 --> 00:06:04,056 Gyu Rim, tu sei davvero il maggiore di questa famiglia. 86 00:06:04,081 --> 00:06:08,129 Lo sai che sei la mia bombola di ossigeno, vero? 87 00:06:14,453 --> 00:06:16,386 Sul serio... 88 00:06:35,537 --> 00:06:36,738 Sono fuori. 89 00:06:36,763 --> 00:06:39,061 Trascorrete una bella vita insieme senza di me. 90 00:06:50,150 --> 00:06:53,137 (Jeong Woo) 91 00:06:54,150 --> 00:06:55,303 Ciao? 92 00:07:05,077 --> 00:07:07,482 -Gyu Rim. -Jeong Woo! 93 00:07:08,537 --> 00:07:10,378 L'intervento è andato bene, 94 00:07:10,488 --> 00:07:12,478 e fu trasferito in una stanza poco fa. 95 00:07:13,563 --> 00:07:15,270 Perché Mu Jin era in un cantiere edile? 96 00:07:17,482 --> 00:07:21,114 Non me lo ha lasciato dire perché non voleva che ti preoccupassi. 97 00:07:21,256 --> 00:07:22,877 Mu Jin è stato cacciato di casa, 98 00:07:24,464 --> 00:07:26,252 e faceva i turni... 99 00:07:26,613 --> 00:07:28,846 in un cantiere edile. 100 00:08:01,256 --> 00:08:02,363 Han Gyu Rim? 101 00:08:10,304 --> 00:08:11,703 Sono la sorella di Mu Jin. 102 00:08:13,718 --> 00:08:17,431 Stai dicendo che non lo sapevi stava lavorando nell'edilizia? 103 00:08:18,729 --> 00:08:21,438 Non ha mai sollevato un mattone in vita sua, 104 00:08:21,756 --> 00:08:24,010 e l'odore dei cerotti dolorosi deve essere stato tutto su di lui. 105 00:08:25,034 --> 00:08:26,828 Non ne avevi proprio idea? 106 00:08:28,104 --> 00:08:29,918 - Dovremmo sederci qui? - Sicuro. 107 00:08:38,311 --> 00:08:40,835 - Cos'è quest'odore di cerotti dolorosi? - Che cosa? 108 00:08:43,213 --> 00:08:46,150 Mi sono fatto un po' male in palestra prima. 109 00:08:46,790 --> 00:08:49,995 Dovresti stare attento. Fammi vedere. 110 00:08:50,996 --> 00:08:52,686 - Vedi cosa? - Avanti, fammi vedere. 111 00:08:52,711 --> 00:08:53,971 Non è niente. Veramente. 112 00:08:55,044 --> 00:08:57,003 - È brutto? -No, sto bene. 113 00:09:01,997 --> 00:09:04,826 Non sapevi che fosse uscito di casa e viveva in una piccola stanza in affitto? 114 00:09:05,350 --> 00:09:07,306 Cosa sai di Mu Jin? 115 00:09:07,809 --> 00:09:11,183 Ha rinunciato a tutto per te. 116 00:09:12,897 --> 00:09:14,604 Lascialo andare e basta. 117 00:09:15,277 --> 00:09:17,208 Mu Jin è più di, 118 00:09:18,263 --> 00:09:20,024 puoi gestire. 119 00:09:22,684 --> 00:09:25,574 Ti prego, Han Gyu Rim. 120 00:09:45,156 --> 00:09:50,563 Smettila di piangere, tesoro. Hanno detto che l'intervento è andato bene. 121 00:09:51,471 --> 00:09:53,651 E' per quello che ho detto. 122 00:09:54,643 --> 00:09:58,227 Ero così arrabbiato che ho detto Speravo che si rompesse una gamba, 123 00:09:58,252 --> 00:09:59,861 ed è per questo che... 124 00:10:00,104 --> 00:10:02,177 Non è colpa tua. 125 00:10:02,642 --> 00:10:05,227 Te lo dico, non è colpa tua. 126 00:10:05,577 --> 00:10:07,360 Si alzerà presto, vero? 127 00:10:07,734 --> 00:10:09,324 Starà davvero bene, vero? 128 00:10:09,831 --> 00:10:11,037 Ovviamente. 129 00:10:17,718 --> 00:10:19,844 Crollerai da solo di questo passo. 130 00:10:19,869 --> 00:10:21,516 Non hai le vertigini? 131 00:10:21,851 --> 00:10:23,486 Vuoi un po' d'acqua? 132 00:10:23,763 --> 00:10:27,942 Andiamo adesso, smettila di piangere. 133 00:11:01,708 --> 00:11:03,177 Abiti da queste parti? 134 00:11:03,202 --> 00:11:05,408 No. Voglio dire, sì. 135 00:11:07,943 --> 00:11:09,818 La gente penserà siamo una vera coppia. 136 00:11:09,930 --> 00:11:11,738 Lo so. 137 00:11:12,759 --> 00:11:16,705 Te lo sto confessando proprio adesso. 138 00:11:16,828 --> 00:11:19,179 Guardami e basta. 139 00:11:19,256 --> 00:11:21,422 Penso di essermi innamorato di te, Gyu Rim. 140 00:11:22,036 --> 00:11:25,018 Se non ti dico come mi sento adesso, 141 00:11:25,687 --> 00:11:27,459 Sentivo che ti avrei perso per sempre. 142 00:11:27,546 --> 00:11:28,951 Il mio cuore sta battendo forte in questo momento. 143 00:11:29,044 --> 00:11:32,564 Ci è voluto un vero coraggio. 144 00:11:33,316 --> 00:11:35,081 Continua a innamorarti di me. 145 00:11:35,550 --> 00:11:36,860 Nascondilo se vuoi, 146 00:11:38,803 --> 00:11:40,178 ma preferirei di no. 147 00:11:40,937 --> 00:11:42,540 Inferno o acqua alta, 148 00:11:43,055 --> 00:11:45,791 Verrò ovunque con te, 149 00:11:46,028 --> 00:11:47,650 quindi non scappare da me. 150 00:11:47,976 --> 00:11:49,632 Gyu Rim, 151 00:11:50,060 --> 00:11:51,538 posso trattenerti? 152 00:11:51,770 --> 00:11:53,808 Perché mai dovremmo lasciarci? 153 00:11:53,903 --> 00:11:55,908 Ciò non accadrà finché non te ne vai. 154 00:11:56,084 --> 00:11:58,948 Ho passato tutto il giorno terrorizzato... 155 00:11:58,973 --> 00:12:01,144 che vorresti farla finita. Sai quanto avevo paura? 156 00:12:54,178 --> 00:12:56,511 (Avviso di sequestro) 157 00:13:00,357 --> 00:13:01,963 Non puoi toglierlo. 158 00:13:05,383 --> 00:13:06,943 Cos'è questo, Gyu Rim? 159 00:13:06,977 --> 00:13:09,277 Vuol dire che quelle cose non sono più nostre. 160 00:13:09,302 --> 00:13:12,309 Ce n'è uno anche sul mio letto e sulla mia scrivania. 161 00:13:13,164 --> 00:13:16,743 Ti comprerò presto un letto e una scrivania nuovi, Gyu Seo. 162 00:13:52,470 --> 00:13:53,969 Questo è Han Gyu Rim. 163 00:13:57,317 --> 00:13:58,710 Dammi solo i centomila. 164 00:14:04,937 --> 00:14:06,157 Centomila dollari? 165 00:14:06,443 --> 00:14:09,022 Centomila per andarsene da Mu Jin, 166 00:14:09,191 --> 00:14:11,158 mi sembra un buon affare. 167 00:14:12,578 --> 00:14:14,248 Un accordo? 168 00:14:14,273 --> 00:14:15,869 Onestamente, 169 00:14:16,167 --> 00:14:18,401 quando ho sentito che Mu Jin era ricco, 170 00:14:18,793 --> 00:14:21,631 Ero scioccato, ma parte di me era assolutamente entusiasta. 171 00:14:23,117 --> 00:14:26,155 Stavo diventando Cenerentola L'avessi visto solo nei film? 172 00:14:26,696 --> 00:14:29,813 Non avrei mai dovuto faticare di nuovo questa vita miserabile. 173 00:14:30,504 --> 00:14:32,552 Ero elettrizzato. Lo ero davvero. 174 00:14:34,484 --> 00:14:38,344 Ma poi viene buttato fuori e danneggiare la costruzione in funzione. 175 00:14:38,411 --> 00:14:40,204 Ho pensato: "Aspetta..." 176 00:14:41,144 --> 00:14:42,744 "Questo non è giusto." 177 00:14:42,891 --> 00:14:44,510 Più ci pensavo, 178 00:14:44,991 --> 00:14:46,237 più mi sentivo inquieto. 179 00:14:46,262 --> 00:14:49,209 È davvero questo quello che hai da dire? dopo averlo visto combattere per la sua vita? 180 00:14:49,877 --> 00:14:51,593 E di chi è la colpa? 181 00:14:51,704 --> 00:14:54,370 Per chi ha rinunciato a tutto? 182 00:14:54,395 --> 00:14:56,933 Non gli ho mai chiesto di rinunciare a tutto. 183 00:14:59,037 --> 00:15:01,024 Non lo amavi? 184 00:15:01,164 --> 00:15:02,530 L'ho fatto. 185 00:15:03,544 --> 00:15:05,142 Lo amavo, 186 00:15:05,463 --> 00:15:09,178 ma una volta che l'ho scoperto da che famiglia viene... 187 00:15:09,604 --> 00:15:11,233 Kim Mu Jin, un lavoratore a giornata senza soldi, 188 00:15:11,235 --> 00:15:13,144 Cosa c'è di così attraente in lui adesso? 189 00:15:13,169 --> 00:15:14,831 Come puoi dirlo? 190 00:15:14,864 --> 00:15:16,450 Per come stanno le cose, 191 00:15:16,663 --> 00:15:20,503 Lo porterei da solo, senza un centesimo di supporto da parte tua. 192 00:15:20,797 --> 00:15:22,803 Onestamente, non ne sono all'altezza. 193 00:15:23,544 --> 00:15:25,324 Ci siamo frequentati solo per un anno. 194 00:15:25,751 --> 00:15:27,604 Non è che siamo sposati. 195 00:15:27,924 --> 00:15:30,444 A malapena riesco a resistere così com'è. 196 00:15:30,817 --> 00:15:34,843 Come faccio a sapere per quanto tempo? quelle ferite si trascineranno? 197 00:15:35,311 --> 00:15:37,797 Non posso. Non voglio. 198 00:15:37,977 --> 00:15:40,690 Sei almeno umano? 199 00:15:40,923 --> 00:15:42,090 Sei? 200 00:15:44,870 --> 00:15:47,551 E ha rinunciato a tutto per una ragazza come te... 201 00:15:55,750 --> 00:15:58,072 Non voglio sprecare un'altra parola su qualcuno superficiale come te. 202 00:15:58,097 --> 00:15:59,514 Non contattarmi mai più. 203 00:16:06,497 --> 00:16:07,663 Che cos'è questo? 204 00:16:07,851 --> 00:16:09,173 Un registratore vocale. 205 00:16:10,274 --> 00:16:14,196 Suonagliela quando si sveglia. 206 00:16:16,195 --> 00:16:19,784 Non è un uomo che si arrende facilmente. 207 00:16:21,269 --> 00:16:23,803 Ci vorrà così tanto per porre fine a tutto ciò. 208 00:16:24,477 --> 00:16:27,178 Quindi l'avevi pianificato fin dall'inizio... 209 00:16:30,303 --> 00:16:33,323 Mi dispiace per i problemi che ho causato. 210 00:16:34,797 --> 00:16:35,875 Che ne dici di... 211 00:16:36,762 --> 00:16:38,257 i centomila? 212 00:16:39,924 --> 00:16:41,044 Non ne ho bisogno. 213 00:16:53,217 --> 00:16:55,066 Stai bene? 214 00:16:55,541 --> 00:16:58,277 Il dottore dice che a parte la frattura, tutto è normale. 215 00:16:58,351 --> 00:16:59,936 Non devi preoccuparti troppo. 216 00:17:02,811 --> 00:17:03,924 Dammi il mio telefono. 217 00:17:04,384 --> 00:17:06,374 Il tuo telefono? Non c'era. 218 00:17:06,638 --> 00:17:07,911 L'hai perso? 219 00:17:10,909 --> 00:17:12,110 Quello che è successo? 220 00:17:13,843 --> 00:17:15,309 Quanto tempo è passato dall'incidente? 221 00:17:15,717 --> 00:17:16,764 Tre giorni. 222 00:17:18,677 --> 00:17:19,745 Gyu Rim... 223 00:17:20,606 --> 00:17:22,217 Deve essere preoccupata da morire. 224 00:17:23,151 --> 00:17:25,604 È venuta. 225 00:17:26,564 --> 00:17:27,724 Le hai detto tutto? 226 00:17:29,290 --> 00:17:31,258 Le hai detto che mi sono fatto male? in un cantiere? 227 00:17:32,644 --> 00:17:34,264 Le ho detto che stavi camminando lungo... 228 00:17:35,211 --> 00:17:38,284 e un fulmine ti colpì dal cielo. 229 00:17:40,736 --> 00:17:41,771 beh, 230 00:17:42,379 --> 00:17:44,305 Ho inventato qualcosa, ho detto che non lo sapevo nemmeno io, 231 00:17:44,330 --> 00:17:46,083 che ho ricevuto la chiamata e sono corso da lei. 232 00:17:47,730 --> 00:17:50,139 Sei morto se le dici la verità. 233 00:17:51,603 --> 00:17:53,449 Morto in ogni caso, suppongo. 234 00:17:54,011 --> 00:17:55,874 - Che cosa? - Niente. 235 00:17:57,450 --> 00:17:59,317 Gyu Rim deve essere molto preoccupato, vero? 236 00:18:02,744 --> 00:18:03,865 Beh... 237 00:18:04,932 --> 00:18:07,036 È venuta il primo giorno e non è mai tornato. 238 00:18:07,184 --> 00:18:09,717 Nemmeno una chiamata per chiederti come stavi. 239 00:18:14,498 --> 00:18:16,571 Cosa fai? Andare da lei in quello stato? 240 00:18:17,910 --> 00:18:19,431 Chiama Gyu Rim per me. 241 00:18:28,045 --> 00:18:29,931 Il numero che hai composto non è disponibile... 242 00:18:29,956 --> 00:18:31,523 Nessuna risposta. Deve essere occupata. 243 00:18:31,590 --> 00:18:33,114 Prova ancora una volta. 244 00:18:44,449 --> 00:18:45,718 Il numero che hai composto... 245 00:18:45,743 --> 00:18:46,840 Non risponde. 246 00:18:46,983 --> 00:18:49,597 Scrivile che sono sveglio, 247 00:18:49,805 --> 00:18:51,823 e che non dovrebbe preoccuparsi. 248 00:18:52,137 --> 00:18:53,150 Va bene. 249 00:18:54,031 --> 00:18:56,504 Jeong Woo, potresti darci un momento? 250 00:18:56,884 --> 00:18:58,350 - Sicuro. - Grazie. 251 00:19:05,072 --> 00:19:08,257 - Tutto bene? - Sto bene. 252 00:19:08,746 --> 00:19:10,170 Mi spiace di averti spaventato. 253 00:19:11,563 --> 00:19:13,264 C'è qualcosa che devo dirti. 254 00:19:13,883 --> 00:19:17,586 Ho pensato di aspettare finché non ti fossi ripreso, 255 00:19:18,469 --> 00:19:21,173 - ma è meglio che tu lo senta adesso. - Che cos'è? 256 00:19:21,349 --> 00:19:24,621 A proposito del bordo Han Gyu hai rinunciato a tutto per. 257 00:19:25,717 --> 00:19:26,900 L'hai incontrata? 258 00:19:26,957 --> 00:19:29,190 Ha chiamato e ha chiesto di incontrarci. 259 00:19:38,003 --> 00:19:39,222 Dammi solo i centomila. 260 00:19:40,650 --> 00:19:41,751 Centomila dollari? 261 00:19:42,763 --> 00:19:46,992 Centomila per andarsene da Mu Jin sembra un accordo equo. 262 00:19:48,336 --> 00:19:50,824 (Avviso di sequestro) 263 00:19:50,937 --> 00:19:52,227 Onestamente, 264 00:19:52,795 --> 00:19:55,131 quando ho sentito che Mu Jin era ricco, 265 00:19:55,348 --> 00:19:58,472 Ero scioccato, ma parte di me era assolutamente entusiasta. 266 00:19:59,724 --> 00:20:02,708 Stavo diventando Cenerentola L'avessi visto solo nei film? 267 00:20:03,417 --> 00:20:06,697 Non avrei mai dovuto faticare di nuovo questa vita miserabile. 268 00:20:07,264 --> 00:20:09,267 Ero elettrizzato. Lo ero davvero. 269 00:20:10,063 --> 00:20:11,644 Per come stanno le cose, 270 00:20:11,950 --> 00:20:15,861 Lo porterei da solo, senza un centesimo di supporto da parte tua. 271 00:20:16,137 --> 00:20:17,928 Onestamente, non ne sono all'altezza. 272 00:20:18,036 --> 00:20:19,610 Ci siamo frequentati per un anno, 273 00:20:20,197 --> 00:20:21,910 non è che siamo sposati, 274 00:20:22,423 --> 00:20:24,723 e riesco a malapena a resistere così com'è. 275 00:20:24,970 --> 00:20:28,909 Come faccio a sapere per quanto tempo? quelle ferite si trascineranno? 276 00:20:29,443 --> 00:20:30,593 Non posso farlo. 277 00:20:30,734 --> 00:20:33,074 - Non voglio. - Spegnilo. 278 00:20:38,164 --> 00:20:40,268 Cos'hai fatto a Gyu Rim? 279 00:20:42,457 --> 00:20:45,744 Cosa dovrei fare? per farle dire cose del genere? 280 00:20:53,870 --> 00:20:55,485 Vorrei stare da solo. 281 00:21:00,037 --> 00:21:02,657 Va bene. Riposati un po'. 282 00:21:30,343 --> 00:21:32,252 Grazie. Ho dato un'occhiata in giro. 283 00:21:32,837 --> 00:21:34,845 - Va bene, arrivederci. - Grazie. 284 00:22:49,633 --> 00:22:51,427 - Stai bene? - SÌ. 285 00:23:09,581 --> 00:23:10,994 Grazie. 286 00:23:32,171 --> 00:23:33,401 Chi sei? 287 00:23:39,504 --> 00:23:40,750 Gyu Rim è qui? 288 00:23:40,976 --> 00:23:41,989 Chi? 289 00:23:43,450 --> 00:23:44,463 Han Gyu Rim. 290 00:23:45,231 --> 00:23:46,850 Sei appena uscito di casa? 291 00:23:47,017 --> 00:23:50,289 Di cosa stai parlando? E' casa mia. Vivo qui. 292 00:23:52,036 --> 00:23:53,339 Quindi ti sei appena trasferito... 293 00:23:53,798 --> 00:23:54,809 Allora... 294 00:23:55,416 --> 00:23:59,138 - che dire delle persone che vivevano qui... - Come faccio a saperlo? 295 00:23:59,464 --> 00:24:00,844 Le persone che vivevano qui... 296 00:24:00,869 --> 00:24:02,493 anche dopo aver ricevuto un ordine di sfratto, 297 00:24:02,518 --> 00:24:05,651 hanno impiegato un'eternità per trasferirsi. Erano un vero incubo. 298 00:24:18,902 --> 00:24:21,642 (Gyu Rim) 299 00:24:23,363 --> 00:24:26,210 Il numero che hai composto non è in servizio. 300 00:24:26,377 --> 00:24:28,780 Controlla il numero e riprova. 301 00:25:17,151 --> 00:25:21,665 (Otto anni dopo) 302 00:25:21,708 --> 00:25:23,646 (La cosa più preziosa del mondo) 303 00:25:31,524 --> 00:25:34,098 Quello è un fiore? 304 00:25:36,280 --> 00:25:38,222 E cos'è questo cucciolo? 305 00:25:38,739 --> 00:25:40,784 - Quello è il tuo cucciolo, Yun Hu? - SÌ. 306 00:25:41,063 --> 00:25:42,751 Così carino. 307 00:25:42,937 --> 00:25:45,199 - Non è carino? - Sì, molto carina. 308 00:25:49,130 --> 00:25:51,357 - Quello è il tuo orsacchiotto, Jin Ju? - SÌ. 309 00:25:51,604 --> 00:25:54,703 Dev'essere il tuo orsetto preferito. Cinque cuori. 310 00:25:58,996 --> 00:26:01,332 L'hai disegnato così bene. 311 00:26:01,638 --> 00:26:05,477 Chi è questo? La persona più preziosa nel mondo per te, Gyeol? 312 00:26:05,502 --> 00:26:06,721 Quella è mia madre. 313 00:26:07,230 --> 00:26:09,926 Tua madre deve essere così felice. 314 00:26:13,111 --> 00:26:17,414 Ma Gyeol, cos'è questo punto? 315 00:26:18,097 --> 00:26:19,356 Quello è mio padre. 316 00:26:20,150 --> 00:26:23,414 - Tuo padre? - SÌ. 317 00:26:24,110 --> 00:26:25,855 Ma è comunque prezioso per te, vero? 318 00:26:25,880 --> 00:26:27,720 L'hai disegnato, anche come un punto. 319 00:26:27,985 --> 00:26:30,892 Ebbene, mi ha messo al mondo. 320 00:26:31,063 --> 00:26:33,023 Questo è quanto sono grato. 321 00:26:34,373 --> 00:26:35,464 Vedo. 322 00:26:37,855 --> 00:26:40,064 Mamma! 323 00:26:43,317 --> 00:26:46,171 - Ragazzo mio! Sei tornato? - Mamma! 324 00:26:47,832 --> 00:26:50,064 Com'è andata a scuola? Ti sei divertito? 325 00:26:50,066 --> 00:26:52,457 Sì, è stato divertente. Questo è per te. 326 00:26:52,916 --> 00:26:54,086 Che cos'è questo? 327 00:26:57,329 --> 00:27:00,275 Gyeol, chi è questa bella signora? 328 00:27:00,844 --> 00:27:01,940 Quello sei tu. 329 00:27:01,994 --> 00:27:05,070 La mia insegnante ci ha detto di disegnare la cosa più preziosa del mondo. 330 00:27:06,263 --> 00:27:09,583 - Sono la persona più preziosa per te? - SÌ. 331 00:27:09,965 --> 00:27:13,163 E la prossima settimana rappresenterò io la mia classe al concorso d'arte. 332 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 Veramente? Sei il migliore, Gyeol! 333 00:27:16,236 --> 00:27:17,473 SÌ! 334 00:27:17,904 --> 00:27:19,702 Devi essere così contento. 335 00:27:19,757 --> 00:27:23,350 Una nuora dolce e carina e un nipote brillante e adorabile. 336 00:27:23,375 --> 00:27:27,564 Certo che lo sono. Non potrei essere più felice. 337 00:27:27,617 --> 00:27:29,683 Perché sono tuo nipote? 338 00:27:30,184 --> 00:27:32,735 E perché mia madre è tua nuora? 339 00:27:32,737 --> 00:27:34,083 Perché ti stai inventando le cose? 340 00:27:34,377 --> 00:27:36,963 Sto dicendo che penso a te e a tua madre... 341 00:27:37,009 --> 00:27:40,392 come mio nipote e mia nuora. 342 00:27:40,975 --> 00:27:44,011 Come può qualcosa di così piccolo essere così spinoso? 343 00:27:44,891 --> 00:27:48,074 - Buona fortuna con le vendite. - Divertitevi e tornate ancora. 344 00:27:48,454 --> 00:27:49,970 Arrivederci. 345 00:27:50,176 --> 00:27:53,551 Ora, andiamo, 346 00:27:53,816 --> 00:27:56,374 abbiamo passato abbastanza anni insieme, 347 00:27:56,684 --> 00:28:00,010 quindi rendiamolo già ufficiale. 348 00:28:00,035 --> 00:28:01,041 No. 349 00:28:02,824 --> 00:28:06,197 Gyeol, continuerai? essere scortese con Su Nam? 350 00:28:06,230 --> 00:28:11,090 Ma cosa succederebbe se le sue storie fantastiche impedirti di sposarti? 351 00:28:12,096 --> 00:28:13,556 Perché non dovrebbe sposarsi? 352 00:28:13,558 --> 00:28:16,031 Heung Sik è proprio lì che aspetta. 353 00:28:16,033 --> 00:28:18,203 Esattamente. Questo è il problema. 354 00:28:18,978 --> 00:28:20,696 Cosa diavolo dovrebbe significare? 355 00:28:21,004 --> 00:28:23,430 Qual è il problema se mio figlio aspetta? 356 00:28:23,432 --> 00:28:25,671 Lasciamo stare e mettiamoci al lavoro. 357 00:28:26,411 --> 00:28:30,157 Semplicemente non sai niente di meglio. In tutto il mondo, 358 00:28:30,270 --> 00:28:32,837 non c'è uomo migliore di mio figlio. 359 00:28:33,717 --> 00:28:36,157 Eppure mia madre è troppo buona per lui. 360 00:28:36,331 --> 00:28:39,004 Anche se Kim Woo Bin arrivasse, sarebbe comunque troppo buona per lui. 361 00:28:39,484 --> 00:28:41,229 Cosa devo fare con te? 362 00:28:41,231 --> 00:28:45,577 Così piccolo e così esigente quando non sai niente. 363 00:28:49,742 --> 00:28:51,744 Gyeol, controlla il mio telefono. 364 00:28:57,132 --> 00:28:59,132 (Gyu Yeong) 365 00:29:00,017 --> 00:29:02,891 - Sono Gyu Yeong. - Potresti prenderlo? 366 00:29:07,051 --> 00:29:10,011 Ehi, conosci quel vestito bianco Ho comprato il mese scorso? 367 00:29:10,090 --> 00:29:12,644 Quello di chiffon, tutto fluttuante. 368 00:29:12,987 --> 00:29:15,334 ne ho bisogno domani quindi portalo in lavanderia... 369 00:29:15,359 --> 00:29:16,971 Mia mamma è la tua segretaria? 370 00:29:17,151 --> 00:29:19,071 Fai le tue commissioni. 371 00:29:19,096 --> 00:29:21,009 Smettila di far lavorare mia madre fino al midollo! 372 00:29:22,537 --> 00:29:23,551 EHI. 373 00:29:25,930 --> 00:29:26,955 Gyeol... 374 00:29:27,916 --> 00:29:30,883 Buon per te. Ben fatto, Gyeol. 375 00:29:31,437 --> 00:29:36,723 Mi sento un peso enorme è stato finalmente revocato. 376 00:29:37,203 --> 00:29:41,011 Tua zia, quella donna furba, aveva bisogno di essere messa al suo posto. 377 00:29:41,697 --> 00:29:45,231 Ben fatto, bravo. 378 00:29:51,010 --> 00:29:52,397 Quella piccola cosa! 379 00:30:00,124 --> 00:30:01,727 Sì, tesoro. 380 00:30:01,752 --> 00:30:02,854 (Licenza medica) 381 00:30:02,879 --> 00:30:05,847 Volevo indossarlo domani al matrimonio di tuo cugino, 382 00:30:05,895 --> 00:30:08,117 così ho chiesto a mia sorella portarlo in lavanderia, 383 00:30:08,443 --> 00:30:09,993 ma quel piccolo schizzinoso Gyeol, 384 00:30:10,820 --> 00:30:12,777 mi ha detto di non lavorare sua madre... 385 00:30:16,930 --> 00:30:18,000 Davvero? 386 00:30:18,206 --> 00:30:20,750 Ero solo sconvolto, tutto qui... 387 00:30:21,417 --> 00:30:23,417 Mi comprerai davvero un vestito nuovo? 388 00:30:23,897 --> 00:30:26,743 Sei il migliore in assoluto. 389 00:30:27,792 --> 00:30:29,197 SÌ. 390 00:30:30,131 --> 00:30:31,850 (Clinica Cutanea Cliad Medical) 391 00:30:31,852 --> 00:30:34,631 È l'ora di Song Ji Yeong consultazione. 392 00:30:34,704 --> 00:30:37,487 - Fatela entrare. - Sì. 393 00:30:39,436 --> 00:30:42,758 Ci vediamo dopo il lavoro, tesoro. 394 00:30:42,783 --> 00:30:44,132 Sicuro. 395 00:30:48,806 --> 00:30:50,489 (Il dottor Han Gyu Yeong) 396 00:30:54,771 --> 00:30:56,344 Cosa ti porta qui oggi? 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,220 Potrei... 398 00:30:59,063 --> 00:31:01,437 assomigli anche a Suzy? 399 00:31:02,684 --> 00:31:05,863 - Scusa? Suzy? - SÌ. 400 00:31:08,384 --> 00:31:11,451 Non è possibile, vero? 401 00:31:12,857 --> 00:31:14,187 Assolutamente no. 402 00:31:14,211 --> 00:31:16,997 Lotteresti anche se morissi e riprovare nella prossima vita. 403 00:31:20,220 --> 00:31:21,803 (I ricavi della clinica equivalgono agli incentivi) 404 00:31:24,504 --> 00:31:26,719 Non sarà facile, ovviamente, 405 00:31:26,721 --> 00:31:28,557 ma niente è impossibile. 406 00:31:28,744 --> 00:31:31,897 Troveremo un modo insieme? passo dopo passo? 407 00:31:31,922 --> 00:31:32,942 SÌ. 408 00:31:52,711 --> 00:31:54,757 Scusi, che ne dici di alzarci? 409 00:31:55,224 --> 00:31:57,131 Sono le tre passate del pomeriggio. 410 00:32:00,364 --> 00:32:02,224 Se stavi dormendo quando sono uscito per andare a scuola, 411 00:32:02,538 --> 00:32:04,084 non dovresti almeno essere sveglio... 412 00:32:04,578 --> 00:32:06,544 per quando torno? 413 00:32:13,397 --> 00:32:15,637 Per quanto tempo pensi di vivere così? 414 00:32:16,171 --> 00:32:18,351 Hai tutta la vita davanti a te. 415 00:32:18,412 --> 00:32:21,324 Non vuoi iniziare a vivere? correttamente, anche adesso? 416 00:32:22,501 --> 00:32:24,564 Sembri proprio una vecchia signora... 417 00:32:25,097 --> 00:32:27,250 Perché parli così? E' così strano. 418 00:32:27,371 --> 00:32:30,522 Non cambiare argomento. Ti sistemerai o no? 419 00:32:30,524 --> 00:32:33,335 Perché ti importa? se riesco a rimettermi in sesto o no? 420 00:32:33,336 --> 00:32:36,476 Perché se non lo fai, mia madre deve lavorare di più. 421 00:32:36,950 --> 00:32:38,159 Che figlio devoto. 422 00:32:38,257 --> 00:32:40,187 Rende gelosi quelli di noi senza figli. 423 00:32:45,824 --> 00:32:46,833 Ascolta, Gyeol. 424 00:32:47,254 --> 00:32:48,979 Come dico sempre, 425 00:32:48,981 --> 00:32:51,212 la mia vita è mia e la tua è tua. 426 00:32:51,563 --> 00:32:54,132 D'ora in poi restiamo fuori della vita dell'altro. 427 00:32:55,228 --> 00:32:58,464 - Affare? - Non siamo estranei. Siamo una famiglia. 428 00:32:58,524 --> 00:33:00,399 Come può la famiglia farlo? 429 00:33:18,657 --> 00:33:22,437 Guarda che bella espressione. Non posso! 430 00:33:22,518 --> 00:33:23,609 Sto morendo. 431 00:33:23,697 --> 00:33:26,191 Se quello che sto cercando se non è la perfezione, allora cos'è? 432 00:33:26,257 --> 00:33:30,094 Quando Gyu Seo si diplomerà l'anno prossimo, Potrei semplicemente abbandonare. 433 00:33:30,364 --> 00:33:33,689 Non ha senso stare qui senza di lui. 434 00:33:34,470 --> 00:33:35,908 - È così bello. - Ridicolmente bello. 435 00:33:35,933 --> 00:33:37,580 Posso averne uno? 436 00:33:38,404 --> 00:33:39,537 Posso averne uno anch'io? 437 00:33:39,539 --> 00:33:40,895 - Sicuro. - Grazie. 438 00:33:41,369 --> 00:33:44,647 - I tirocinanti delle idol sono davvero diversi. - Sul serio. 439 00:33:46,496 --> 00:33:49,443 Questa è una grave deprivazione relativa. 440 00:33:49,656 --> 00:33:52,271 È davvero relativo? Sembra piuttosto assoluto. 441 00:33:52,296 --> 00:33:54,388 - Giochiamo a calcio. - A pranzo, sì. 442 00:33:54,413 --> 00:33:58,340 Ehi, ho sentito la sua sorella gemella va anche qui. 443 00:33:58,477 --> 00:34:01,122 Se è la sua gemella, deve essere bellissima, vero? 444 00:34:01,906 --> 00:34:03,300 Idiota. 445 00:34:03,414 --> 00:34:08,057 Hai dimenticato l'anno scorso, quando hai implorato cambiare posto perché la odiavi? 446 00:34:08,059 --> 00:34:10,017 Perché allevarla e portare sfortuna alla giornata? 447 00:34:10,019 --> 00:34:11,857 - Va bene. - Vuoi unirti a noi? 448 00:34:12,471 --> 00:34:13,930 Lui e lei sono gemelli? 449 00:34:14,204 --> 00:34:15,224 Dovrei farmi degli amici. 450 00:34:16,400 --> 00:34:17,436 Incredibile... 451 00:34:17,529 --> 00:34:18,837 Ne sono rimasti alcuni, però. 452 00:34:18,839 --> 00:34:21,750 Gyu Min. Han Gyu Min. 453 00:34:22,577 --> 00:34:25,701 Mi sono messo in contatto con Gyu Seo solo una volta. 454 00:34:25,968 --> 00:34:27,655 Per favore. 455 00:34:28,697 --> 00:34:30,377 Ti piacciono le torte di riso piccanti, vero? 456 00:34:30,510 --> 00:34:32,580 Ti offrirò il posto migliore in circolazione, 457 00:34:32,676 --> 00:34:34,043 allora che ne dici di portare con te Gyu Seo? 458 00:34:34,557 --> 00:34:36,717 O semplicemente invitarmi a casa tua una volta? 459 00:34:37,104 --> 00:34:38,393 Quando è il tuo compleanno? 460 00:34:38,457 --> 00:34:41,664 Siete gemelli, quindi il 10 settembre, giusto? 461 00:34:43,980 --> 00:34:46,704 Non sono amico di Han Gyu Seo. 462 00:34:46,706 --> 00:34:50,044 Se vuoi incontrarlo, andate a parlargli di persona, 463 00:34:50,650 --> 00:34:52,046 e riprendere tutto questo indietro. 464 00:34:52,154 --> 00:34:54,191 Gyu Min. 465 00:34:54,636 --> 00:34:56,065 Vado a casa. 466 00:34:56,571 --> 00:34:59,101 Han Gyu Min! Andiamo a casa. 467 00:35:06,197 --> 00:35:08,548 Dove stai andando? 468 00:35:11,310 --> 00:35:13,017 -Han Gyu Seo! -Su Bin. 469 00:35:13,019 --> 00:35:14,908 - Che cosa? - Vado. 470 00:35:14,910 --> 00:35:17,177 - Andare avanti. - Han Gyu Min, aspettami. 471 00:35:19,190 --> 00:35:20,721 Lasciami stare, Han Gyu Seo. 472 00:35:21,229 --> 00:35:23,851 ti sto implorando smettila di comportarti come se fossimo vicini. 473 00:35:23,876 --> 00:35:26,502 Come dovrei comportarmi? 474 00:35:27,190 --> 00:35:29,830 - Siamo vicini. - EHI. 475 00:35:30,671 --> 00:35:32,653 Siamo una famiglia, e per di più gemelli, 476 00:35:32,954 --> 00:35:35,370 quindi sarebbe strano comportarci come se non lo fossimo. 477 00:35:36,711 --> 00:35:39,008 Sai quanto dolore mi causi? 478 00:35:39,011 --> 00:35:41,851 A causa tua, non ho più alcuna vita. Nessuno. 479 00:35:42,351 --> 00:35:43,480 Tutto quello che voglio... 480 00:35:43,641 --> 00:35:46,370 è tenere la testa bassa e passare inosservato. 481 00:35:46,777 --> 00:35:50,470 Almeno a scuola possiamo essere estranei? Per favore. 482 00:35:51,390 --> 00:35:53,437 Bene, ho capito. Mi dispiace. 483 00:35:56,618 --> 00:35:57,795 Ma tu non sei... 484 00:35:58,842 --> 00:36:00,404 sei imbronciato, vero? 485 00:36:07,173 --> 00:36:10,333 Mi hai spaventato. Non farlo. 486 00:36:10,844 --> 00:36:12,679 Siamo fuori dai cancelli, quindi questa non è scuola. 487 00:36:12,704 --> 00:36:14,370 Dentro, farò come dici tu, 488 00:36:14,474 --> 00:36:16,897 quindi fuori posso fare quello che mi pare, giusto? 489 00:36:17,984 --> 00:36:19,399 Quindi ora ti comporti da vicino? 490 00:36:19,763 --> 00:36:22,625 Lo sai che sei il peggiore? 491 00:36:22,817 --> 00:36:24,411 Suppongo di sì. 492 00:36:26,369 --> 00:36:29,085 - Perché prendere la mia borsa? - Le borse pesanti ostacolano la tua crescita. 493 00:36:29,255 --> 00:36:32,081 Spremiamo fino all'ultimo centimetro finché puoi ancora. 494 00:36:33,704 --> 00:36:37,170 Vieni qui. Restituiscilo. Datemelo. 495 00:36:37,360 --> 00:36:39,491 Cresci grande e forte e partecipa a un concorso di bellezza. 496 00:36:39,666 --> 00:36:42,306 Avresti dovuto condividere un po' di quell'altezza! 497 00:36:42,474 --> 00:36:43,788 Ancora arrabbiato? 498 00:36:44,377 --> 00:36:46,441 Voglia di tortini di riso piccanti? Il mio regalo. 499 00:36:46,521 --> 00:36:48,286 No, vai avanti e mangia. 500 00:36:48,311 --> 00:36:50,257 Sono terribili per una dieta. 501 00:36:50,891 --> 00:36:52,247 Non sei a dieta, vero? 502 00:36:52,871 --> 00:36:54,424 Ti stavi divorando tagliatelle ai fagioli neri ieri, 503 00:36:54,449 --> 00:36:56,097 quindi ho pensato che la dieta fosse finita. 504 00:36:56,320 --> 00:36:59,381 Sono su uno. Il peso semplicemente non andrà. 505 00:36:59,861 --> 00:37:01,545 E i noodles ai fagioli neri sono stati una tua idea. 506 00:37:02,205 --> 00:37:04,024 Han Gyu Seo, ehi. 507 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 Chi sei? 508 00:37:08,154 --> 00:37:10,314 Perché ci stai seguendo da giorni? 509 00:37:14,171 --> 00:37:17,646 Sei tu la donna che ci ha abbandonato? 510 00:37:18,551 --> 00:37:21,903 Il cercatore d'oro che è scappato di notte con un altro uomo e tutto quello che avevamo? 511 00:37:25,931 --> 00:37:27,194 Signora! 512 00:37:30,567 --> 00:37:32,735 Mi dispiace di seguirti. 513 00:37:33,135 --> 00:37:37,333 Mia figlia è completamente malata d'amore su di te, 514 00:37:37,796 --> 00:37:43,561 così sono venuto a vedere quanto sei bello. 515 00:37:44,647 --> 00:37:46,024 Onestamente, 516 00:37:46,271 --> 00:37:49,972 Perché devi guardare come un idolo e attirare una folla? 517 00:37:50,339 --> 00:37:52,273 Ho già debuttato. 518 00:37:52,357 --> 00:37:54,587 Allora potremmo guardarti da casa in TV. 519 00:37:55,316 --> 00:37:56,748 Il mio braccio. 520 00:38:06,150 --> 00:38:07,333 Andiamo. 521 00:38:09,991 --> 00:38:11,249 (Non sono ammesse coppie) 522 00:38:11,271 --> 00:38:13,864 (Da Solo accoglie i commensali solisti, amici e riunioni di famiglia) 523 00:38:23,354 --> 00:38:26,117 Una fiorentina e una pasta al pomodoro per il tavolo tre. 524 00:38:26,155 --> 00:38:27,488 Sì, cuoco. 525 00:38:31,201 --> 00:38:32,478 Quando l'hai fatto? 526 00:38:32,984 --> 00:38:34,284 Un'ora fa. 527 00:38:34,887 --> 00:38:36,227 Va bene. 528 00:38:40,970 --> 00:38:42,677 - Anche un po' meno sale. - SÌ. 529 00:38:46,798 --> 00:38:48,096 Spezzerai i grani in questo modo. 530 00:38:48,121 --> 00:38:50,152 - Piegalo, così. - Sì, cuoco. 531 00:39:18,331 --> 00:39:21,789 Ragazzi, questo posto è all'altezza delle aspettative. 532 00:39:21,814 --> 00:39:24,217 Il gusto è ovvio. 533 00:39:24,340 --> 00:39:29,216 Riesci a vedere la qualità di ogni singolo ingrediente? 534 00:39:29,363 --> 00:39:32,097 È assolutamente fantastico. 535 00:39:32,351 --> 00:39:34,458 Innanzitutto le verdure 536 00:39:34,617 --> 00:39:37,511 così croccante e fresco penseresti sono stati raccolti pochi minuti fa. 537 00:39:37,578 --> 00:39:41,206 La carne ha sapore, succhi e una scottatura senza che manchi nulla. 538 00:39:41,531 --> 00:39:42,758 Ma, 539 00:39:43,102 --> 00:39:46,911 questo posto non è famoso solo per il cibo. 540 00:39:48,709 --> 00:39:53,207 Giusto. È davvero un paradiso? per i single e rovina per le coppie? 541 00:39:53,291 --> 00:39:55,555 Coppie non iscritte all'anagrafe di famiglia, 542 00:39:55,645 --> 00:39:59,741 amici, amiche, uomini, donne, tutti quanti. 543 00:39:59,978 --> 00:40:01,125 Comunque, 544 00:40:01,511 --> 00:40:03,004 tutte le coppie sono davvero vietate... 545 00:40:03,029 --> 00:40:04,304 dall'entrare e cenare? 546 00:40:04,537 --> 00:40:06,503 Questo è ciò che resta da confermare. 547 00:40:09,363 --> 00:40:12,867 A prima vista sembrano normali. 548 00:40:13,699 --> 00:40:17,453 Tutta la famiglia? O sposato? 549 00:40:17,770 --> 00:40:18,876 Per ogni caso, 550 00:40:21,311 --> 00:40:22,624 sei davvero sposato? 551 00:40:23,135 --> 00:40:24,441 Non siete liceali? 552 00:40:25,518 --> 00:40:28,160 Naturalmente lo siamo. Sembriamo semplicemente giovani. 553 00:40:30,542 --> 00:40:31,779 Posso vedere il tuo certificato di parentela? 554 00:40:32,213 --> 00:40:35,024 Ho dimenticato di portarlo. 555 00:40:35,952 --> 00:40:37,657 Puoi tirarlo su sul tuo telefono in questi giorni. 556 00:40:37,682 --> 00:40:39,391 Basta accedere al portale del governo... 557 00:40:39,460 --> 00:40:43,672 Quale ristorante chiede ai clienti per un certificato di parentela? 558 00:40:44,171 --> 00:40:47,102 Puoi davvero pretendere? informazioni personali delle persone? 559 00:40:47,127 --> 00:40:51,154 Questa è stata la regola fin dall'inizio. Se non ti piace, vai altrove. 560 00:40:52,067 --> 00:40:54,701 Non ti addebiteremo il pasto, quindi per favore vattene. 561 00:40:56,293 --> 00:40:58,024 Andiamo, tesoro. 562 00:41:06,670 --> 00:41:07,963 Cancelleresti tutto questo? 563 00:41:09,949 --> 00:41:12,179 Chef, dobbiamo parlare. 564 00:41:13,750 --> 00:41:14,862 Andare avanti. 565 00:41:29,411 --> 00:41:30,564 Tu assoluto... 566 00:41:31,485 --> 00:41:32,752 pazzo. 567 00:41:32,904 --> 00:41:37,031 Di tutte le persone con cui combattere, un cliente, e per qualcosa di così ridicolo. 568 00:41:37,230 --> 00:41:38,430 Ridicolo? 569 00:41:39,097 --> 00:41:41,268 Hai detto che sembrava divertente quando abbiamo aperto. 570 00:41:41,590 --> 00:41:43,328 Qual è esattamente il problema? 571 00:41:46,237 --> 00:41:49,181 Il fatto che tu non possa vedere il problema è il problema. 572 00:41:49,871 --> 00:41:51,591 Perché la tua regola assurda dovrebbe... 573 00:41:51,607 --> 00:41:54,421 forzare coppie perfettamente felici prendere tavoli separati, 574 00:41:54,441 --> 00:41:55,824 sedersi in disparte, 575 00:41:56,188 --> 00:41:58,591 struggersi per il Wi-Fi come amanti separati, 576 00:41:58,624 --> 00:42:01,289 poi riunirsi fuori come una famiglia perduta da tempo? 577 00:42:01,653 --> 00:42:04,432 Chi sei tu per separare le coppie? 578 00:42:04,457 --> 00:42:06,623 Cosa sei, una specie del distruttore di relazioni? 579 00:42:07,476 --> 00:42:09,426 Se non gli piace, possono mangiare da qualche altra parte. 580 00:42:09,451 --> 00:42:11,024 Gestiamo un ente di beneficenza, vero? 581 00:42:11,741 --> 00:42:14,918 Cosa, vi tenete a vicenda? ristorante qui in affari? 582 00:42:15,324 --> 00:42:17,202 Da quando abbiamo aperto, gli affari sono morti... 583 00:42:17,555 --> 00:42:21,335 ogni San Valentino, White Day, e il Natale sono stati un fallimento. 584 00:42:22,524 --> 00:42:25,117 Ogni volta che tutti gli altri incassano, 585 00:42:25,161 --> 00:42:27,296 devi sempre fare cose peggio per me. 586 00:42:27,321 --> 00:42:28,976 Tutto questo a causa di Han Gyu Rim... 587 00:42:33,627 --> 00:42:34,943 Litigare ancora? 588 00:42:35,514 --> 00:42:38,697 La tua età ammonta a 70 adesso. Non sei imbarazzato? 589 00:42:39,122 --> 00:42:40,465 Bel tempismo, Seo Hyeon. 590 00:42:41,531 --> 00:42:43,331 Ascolta e giudica tu stesso. 591 00:42:43,871 --> 00:42:49,500 È sensato gestire un ristorante? e allontanare le coppie in questo modo? 592 00:42:52,391 --> 00:42:54,613 Alcuni clienti si offenderanno. 593 00:42:54,764 --> 00:42:58,865 Ma hai detto che ne arriveranno in tanti proprio perché è divertente. 594 00:42:59,114 --> 00:43:01,144 Hai detto che i single chiamano questo posto il loro paradiso personale, 595 00:43:01,169 --> 00:43:03,024 e sostenerlo con tutto il cuore. 596 00:43:03,334 --> 00:43:04,812 Giusto, Jang Seo Hyeon. 597 00:43:05,012 --> 00:43:08,235 Tu staresti dalla sua parte anche se avesse venduto il paese. 598 00:43:08,963 --> 00:43:11,056 Sono stato un idiota a chiedertelo. 599 00:43:11,321 --> 00:43:12,470 Sono fuori. 600 00:43:12,611 --> 00:43:14,411 Non ho finito. Dove stai andando? 601 00:43:15,758 --> 00:43:17,024 Onestamente, 602 00:43:17,095 --> 00:43:20,666 Non so perché dobbiamo combattere così difficile per questo, 603 00:43:21,194 --> 00:43:24,048 ma se ti stressa così tanto, Ci penserò un'altra volta. 604 00:43:24,152 --> 00:43:25,608 Ne parliamo ancora prima di aprire domani. 605 00:43:25,633 --> 00:43:28,128 Di questo passo finiremo e basta sparandosi a vicenda. 606 00:43:36,171 --> 00:43:37,561 Non invecchia? 607 00:43:39,089 --> 00:43:40,293 Che cosa? 608 00:43:40,650 --> 00:43:44,815 Fissando la parte posteriore della testa di un uomo quando non ti guarderà nemmeno. 609 00:43:46,811 --> 00:43:48,736 L'ho visto così tanto che ormai ci sono abituato. 610 00:43:49,514 --> 00:43:52,857 Non stai diventando più giovane. Da quanto tempo sei... 611 00:43:52,882 --> 00:43:54,663 Fino a quando avrò 40 anni. 612 00:43:55,184 --> 00:43:56,650 Fare cosa fino ai 40 anni? 613 00:43:57,214 --> 00:44:01,000 Mi piace da quando avevo dieci anni. Sono 30 anni quando ne ho 40. 614 00:44:02,061 --> 00:44:04,445 Se ancora non è destinato a succedere, Mi arrenderò. 615 00:44:08,023 --> 00:44:09,894 Ho trovato di nuovo qualcosa su cui prendermi in giro. 616 00:44:10,091 --> 00:44:12,024 Nel tuo trentesimo anniversario d'amore non corrisposto, 617 00:44:12,077 --> 00:44:15,644 vincere o perdere, mi impiccherò una medaglia d'oro al collo. 618 00:44:15,731 --> 00:44:18,824 Trent'anni in qualsiasi cosa... 619 00:44:19,078 --> 00:44:22,450 merita tanti elogi e rispetto. 620 00:44:23,531 --> 00:44:27,801 Se ne regali uno, rendilo d'oro massiccio. Catena e medaglia entrambe. 621 00:44:27,851 --> 00:44:30,011 Ben 30 grammi. 622 00:44:30,036 --> 00:44:34,146 Sei pazzo? Conosci il prezzo dell'oro adesso? 623 00:44:38,539 --> 00:44:41,379 Jeong Woo, vado. Ci vediamo. 624 00:44:46,272 --> 00:44:47,792 Nemmeno lei ha la testa a posto. 625 00:44:48,797 --> 00:44:49,995 Mu Jin. 626 00:44:53,531 --> 00:44:54,874 Dove stai andando? 627 00:44:55,788 --> 00:44:57,857 Ho qualcosa addosso. 628 00:45:00,163 --> 00:45:01,489 Mangiamo insieme un'altra volta. 629 00:45:01,514 --> 00:45:02,790 Dove? 630 00:45:03,607 --> 00:45:04,967 Incontrare una donna? 631 00:45:05,591 --> 00:45:06,759 Non è niente del genere. 632 00:45:06,884 --> 00:45:07,891 Allora verrò anch'io. 633 00:45:07,916 --> 00:45:09,166 Questo è tutto. 634 00:45:10,230 --> 00:45:11,481 EHI. 635 00:45:25,511 --> 00:45:26,783 Capito. 636 00:45:33,500 --> 00:45:34,595 Così vicino. 637 00:45:36,353 --> 00:45:38,411 - Buon appetito. - Grazie. 638 00:45:39,024 --> 00:45:40,421 Cos'è questo, un corn dog? 639 00:45:40,864 --> 00:45:42,296 Un corn dog sarà sufficiente? 640 00:45:43,585 --> 00:45:45,404 Mangia, fai quello che devi, e parti prima. 641 00:45:45,502 --> 00:45:48,130 Va bene. Ho delle email da mandare, 642 00:45:48,251 --> 00:45:49,986 quindi non preoccuparti di me e fai quello per cui sei venuto. 643 00:45:50,011 --> 00:45:52,601 Sì? Va bene. 644 00:45:55,357 --> 00:45:57,101 Ancora un giro. 645 00:45:58,803 --> 00:46:01,116 (Tiranno d'Acciaio) 646 00:46:01,141 --> 00:46:02,589 Preso! 647 00:46:06,407 --> 00:46:08,533 Come fa una persona a cambiare così tanto? 648 00:46:09,783 --> 00:46:11,743 Eccoci qua. Lo schivai. 649 00:46:14,234 --> 00:46:15,931 Ha davvero battuto la testa così forte? 650 00:46:28,588 --> 00:46:30,932 L'ho appena preso, vero? 651 00:46:33,203 --> 00:46:34,521 Dai. 652 00:46:37,944 --> 00:46:40,671 Sei così arrabbiato per essere arrivato quarto? 653 00:46:40,748 --> 00:46:42,376 Dai! 654 00:46:42,401 --> 00:46:44,341 Cosa c'è che non va? 655 00:46:44,377 --> 00:46:47,721 Questo ragazzo continua a bloccarmi e bombardarmi di oggetti. 656 00:46:47,857 --> 00:46:48,990 Che cosa? 657 00:46:49,649 --> 00:46:51,621 Lo ha fatto anche l'ultima volta. 658 00:46:52,001 --> 00:46:55,320 Avevo logorato il capo e lui è caduto in picchiata per il colpo finale e ha rubato l'uccisione, 659 00:46:55,384 --> 00:46:58,005 ha preso tutti i punti ed è salito di livello. Dove mi porta questo? 660 00:46:58,558 --> 00:47:00,862 È un modo davvero sporco di giocare. 661 00:47:00,917 --> 00:47:03,262 Che perdente senza vita. 662 00:47:04,314 --> 00:47:05,708 Questo mi sta facendo incazzare. 663 00:47:06,622 --> 00:47:07,851 Ehilà. 664 00:47:08,647 --> 00:47:10,247 - Ehi, cosa stai facendo? - Che cosa? 665 00:47:10,702 --> 00:47:12,608 Continui a intralciarmi. 666 00:47:12,869 --> 00:47:14,416 Hai fatto la stessa cosa quando stavo combattendo contro il capo. 667 00:47:14,474 --> 00:47:17,451 Non lo sapevo. Scusa. È stato un incidente. 668 00:47:19,857 --> 00:47:21,783 Non lo sapevo? Incidente? 669 00:47:22,276 --> 00:47:24,916 Se sei così incapace devi essere un principiante, 670 00:47:24,941 --> 00:47:26,624 poi mantieni il tuo livello. 671 00:47:26,857 --> 00:47:28,894 Sul serio, smettila di giocare in quel modo. 672 00:47:28,923 --> 00:47:32,504 Mi scusi. È stato un incidente e mi sono già scusato per questo. 673 00:47:32,646 --> 00:47:34,286 Non è necessario. 674 00:47:37,217 --> 00:47:39,989 Quindi quello che hai fatto non ha importanza ma quello che ho detto vale? 675 00:47:40,304 --> 00:47:43,870 Sbagli qualcuno di proposito, poi "scusa, incidente" e basta? 676 00:47:44,057 --> 00:47:48,244 Jeong Woo aveva ragione. Le persone diventano davvero bambini grazie ai giochi. 677 00:47:48,504 --> 00:47:51,385 Persone come queste hanno bisogno di essere chiamate in causa. 678 00:47:54,783 --> 00:47:57,575 (È solo un gioco. Perché è così serio...) 679 00:47:59,295 --> 00:48:02,386 Sul serio. Cosa c'è che non va in te? 680 00:48:02,411 --> 00:48:03,813 Ne vuoi un po'? 681 00:48:05,821 --> 00:48:07,934 Perché dici sempre cose del genere? 682 00:48:08,280 --> 00:48:09,598 Lo giuro. 683 00:48:12,112 --> 00:48:13,329 Mamma! 684 00:48:13,719 --> 00:48:18,088 Come osi minacciare? il prezioso figlio di qualcuno? 685 00:48:19,257 --> 00:48:21,411 Fatti da parte, Gyeol. Mossa. 686 00:48:21,843 --> 00:48:22,957 Mossa. 687 00:48:25,501 --> 00:48:26,905 Onestamente. 688 00:48:27,068 --> 00:48:30,074 Mamma, ignora le persone come lui. 689 00:48:30,106 --> 00:48:32,448 No. Devi zittire la gente come lui, sceso presto. 690 00:48:32,473 --> 00:48:34,021 Ecco a cosa servono gli oggetti. 691 00:48:34,046 --> 00:48:35,342 Dovresti usarli. 692 00:48:35,367 --> 00:48:37,851 Ha perso perché non è bravo, e ora sta litigando? 693 00:48:38,849 --> 00:48:39,872 BENE? 694 00:48:39,897 --> 00:48:41,778 Sta chiedendo una lotta nella vita reale. 695 00:48:41,881 --> 00:48:43,447 Non dargli il nostro indirizzo. 696 00:48:43,472 --> 00:48:45,792 E se ci inseguisse? 697 00:48:45,817 --> 00:48:48,946 Le persone così abbaiano e non mordono. 698 00:48:48,971 --> 00:48:50,823 Si comportano semplicemente da duri dietro uno schermo. 699 00:48:50,990 --> 00:48:53,903 Ma cosa succederebbe se ci trovasse davvero? 700 00:48:53,928 --> 00:48:56,491 Non preoccuparti. Mi hai preso. 701 00:48:56,531 --> 00:48:59,725 ti proteggerò, quindi non pensarci più. 702 00:49:00,099 --> 00:49:03,477 Evidentemente è solo un ragazzino. Cosa pensa di fare? 703 00:49:03,598 --> 00:49:04,923 Che scuola frequenta? 704 00:49:06,238 --> 00:49:08,189 Hai infastidito la persona sbagliata. 705 00:49:08,464 --> 00:49:10,746 Risolviamo questa cosa una volta per tutte. 706 00:49:13,672 --> 00:49:15,642 Vedere? Ti avevo detto di non venire. 707 00:49:15,838 --> 00:49:17,506 No. È stato divertente. 708 00:49:17,629 --> 00:49:19,498 Dove altro posso vedere uno spettacolo? così gratis? 709 00:49:19,785 --> 00:49:22,820 Ti conosco da quando avevi dodici anni, e oggi ho visto un lato completamente nuovo di te. 710 00:49:23,098 --> 00:49:25,268 Completamente adorabile e umano. 711 00:49:26,190 --> 00:49:28,057 - Entra. - Aspetta. 712 00:49:32,234 --> 00:49:35,584 Mamma, sono alla porta. C'è qualcosa da mangiare? 713 00:49:36,390 --> 00:49:38,393 Sì, capito. Arrivo subito. 714 00:49:39,931 --> 00:49:41,583 Visto che sei qui, resta a cena. 715 00:49:41,831 --> 00:49:43,863 Ti piace la cucina di mia madre. 716 00:49:44,370 --> 00:49:46,886 Cosa c'è di così fantastico in lui che gli dai da mangiare? 717 00:49:47,106 --> 00:49:48,251 Buonasera, signore. 718 00:49:48,276 --> 00:49:49,628 Papà. 719 00:49:51,308 --> 00:49:52,991 Che cosa? Mi sbaglio? 720 00:49:54,231 --> 00:49:56,194 Un uomo che tratta mia figlia come gli avanzi, 721 00:49:56,361 --> 00:49:58,934 perché dovrei dargli un pasto caldo? 722 00:49:59,539 --> 00:50:02,273 Perché lo stai facendo? 723 00:50:02,706 --> 00:50:05,649 Perché continui a inviare segnali contrastanti? 724 00:50:06,797 --> 00:50:08,192 Perché accompagnarla a casa, 725 00:50:08,217 --> 00:50:10,439 e perché accettare di mangiare il cibo di sua madre? 726 00:50:11,927 --> 00:50:14,862 - Non è così, papà. - Restane fuori. 727 00:50:15,011 --> 00:50:16,116 Ha una bocca tutta sua. 728 00:50:16,651 --> 00:50:19,474 Con rispetto, non l'ho mai inviato Seo Hyeon ha segnali contrastanti, signore. 729 00:50:20,382 --> 00:50:22,598 Veramente? Non ti ha confuso? 730 00:50:22,675 --> 00:50:25,299 Ha ragione. Gli ho chiesto di accompagnarmi a casa, 731 00:50:25,324 --> 00:50:28,902 e gli ho offerto la cena per ringraziarlo per questo. 732 00:50:28,927 --> 00:50:30,997 Papà, tu non sai niente. 733 00:50:32,257 --> 00:50:34,111 Questo mi fa arrabbiare ancora di più. 734 00:50:34,363 --> 00:50:37,127 Cosa ti manca e lo mantieni? lanciarti contro uno come lui? 735 00:50:37,871 --> 00:50:39,599 E cosa ti rende così speciale? 736 00:50:39,624 --> 00:50:41,024 Seo Hyeon non è abbastanza per te? 737 00:50:41,345 --> 00:50:43,931 Niente affatto, signore. Assolutamente no. 738 00:50:43,956 --> 00:50:45,042 - Non lo è? - No, signore. 739 00:50:45,076 --> 00:50:47,342 Non l'hai mai ingannata. 740 00:50:47,367 --> 00:50:48,681 Questo è il tuo problema. 741 00:50:49,590 --> 00:50:51,024 Papà. 742 00:50:52,112 --> 00:50:54,024 E' senza speranza. 743 00:50:55,437 --> 00:50:58,474 Dovresti continuare l'altra persona indovina, 744 00:50:58,658 --> 00:51:01,210 spingi un po', lasciali respingere, 745 00:51:01,235 --> 00:51:05,440 poi tirali dentro. Cosa sei, un muro di pietra? 746 00:51:05,691 --> 00:51:08,813 Semplicemente seduto lì, sigillato ermeticamente. 747 00:51:09,770 --> 00:51:11,167 È esasperante. 748 00:51:11,919 --> 00:51:13,635 - Niente cibo. Via, vai. - Sì, signore. 749 00:51:13,698 --> 00:51:16,489 - Papà! - Mi farò sentire di nuovo. 750 00:51:16,783 --> 00:51:18,135 Buonanotte, signore. 751 00:51:22,723 --> 00:51:24,458 Prendi lo stesso ascensore. Fretta. 752 00:51:51,529 --> 00:51:52,745 Tesoro. 753 00:51:53,304 --> 00:51:56,077 - Ti piace? - SÌ. 754 00:51:57,551 --> 00:51:59,979 Sposami, Gyu Yeong. 755 00:52:01,058 --> 00:52:02,346 Sposarti? 756 00:52:03,404 --> 00:52:04,676 Io... 757 00:52:07,751 --> 00:52:10,199 abbatti per te le stelle e la luna, 758 00:52:10,455 --> 00:52:12,215 e renderti veramente felice. 759 00:52:13,797 --> 00:52:16,434 Per favore sposami. 760 00:52:25,228 --> 00:52:27,141 Mi vuoi sposare? 761 00:52:30,386 --> 00:52:31,556 SÌ. 762 00:52:39,217 --> 00:52:40,468 È bellissimo. 763 00:52:46,289 --> 00:52:49,811 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 764 00:52:51,461 --> 00:52:53,117 Ti sta così bene. 765 00:53:05,469 --> 00:53:07,157 Così bello. Sembra bello? 766 00:53:07,376 --> 00:53:08,940 Quelli erano i giorni. 767 00:53:09,171 --> 00:53:11,166 Anch'io ho passato un periodo simile una volta. 768 00:53:14,119 --> 00:53:17,928 Tutto buono e adorabile sembra svanire troppo in fretta. 769 00:53:21,565 --> 00:53:22,964 Non è scomparso. 770 00:53:24,638 --> 00:53:26,443 È tutto ancora qui con te. 771 00:53:27,371 --> 00:53:29,056 qui, 772 00:53:29,897 --> 00:53:31,174 e qui, 773 00:53:32,272 --> 00:53:33,514 e qui. 774 00:53:34,589 --> 00:53:36,276 Onestamente. 775 00:53:45,671 --> 00:53:47,637 Perché all'improvviso fa così caldo qui? 776 00:53:48,791 --> 00:53:50,436 Andiamo su adesso? 777 00:53:50,798 --> 00:53:52,563 Vorrei riposarmi un po'. 778 00:53:54,167 --> 00:53:56,356 Lasciami finire questo. Saluti. 779 00:54:01,429 --> 00:54:03,833 Tesoro, stai bene? 780 00:54:04,151 --> 00:54:06,123 Farò semplicemente un salto in bagno. 781 00:54:06,184 --> 00:54:07,636 - Aspetta qui. - Sicuro. 782 00:54:10,164 --> 00:54:12,261 Quando hai organizzato tutto questo? 783 00:54:14,616 --> 00:54:15,913 Mi va bene? 784 00:54:22,643 --> 00:54:26,086 Pur essendo generoso, sembra una dozzina di anni più vecchia di te. 785 00:54:26,639 --> 00:54:28,048 Hai dei gusti strani. 786 00:54:33,922 --> 00:54:35,277 Fatti gli affari tuoi. 787 00:54:36,849 --> 00:54:38,325 Sembra che tu abbia un anello, 788 00:54:38,350 --> 00:54:39,891 non lo sposerai davvero? 789 00:54:40,224 --> 00:54:41,451 Fatti gli affari tuoi. 790 00:54:42,091 --> 00:54:43,468 E se lo faccio? 791 00:54:45,169 --> 00:54:47,323 La dimensione di quel diamante ti ha accecato? 792 00:54:48,575 --> 00:54:50,440 Pensi che questo sia il mio primo squillo? 793 00:54:52,558 --> 00:54:53,986 Ti sposi davvero? 794 00:54:54,078 --> 00:54:56,090 Lo sto valutando favorevolmente. 795 00:54:56,771 --> 00:55:00,060 Il suo viso è abbastanza decente, la sua educazione non è male, 796 00:55:00,504 --> 00:55:03,586 e soprattutto ha soldi seri. 797 00:55:04,889 --> 00:55:06,277 Non ti interessa il carattere? 798 00:55:06,506 --> 00:55:09,876 Ha abbastanza soldi di cui non ho bisogno io. Soddisfatto? 799 00:55:13,523 --> 00:55:14,929 Hai salvato qualcosa? 800 00:55:15,577 --> 00:55:18,620 Un ragazzo che conosco da un bar host ho persino comprato un appartamento. 801 00:55:24,584 --> 00:55:25,935 E' questo che volevi dire? 802 00:55:26,784 --> 00:55:28,320 Facile facile. 803 00:55:28,504 --> 00:55:30,724 Non rovinarlo solo perché diventa facile. 804 00:55:30,741 --> 00:55:32,323 Comprati almeno uno studio. 805 00:55:32,348 --> 00:55:34,770 Sei la prima persona per scoprire cosa faccio, 806 00:55:36,861 --> 00:55:38,462 ed è questo che vuoi dire? 807 00:55:42,331 --> 00:55:43,630 Cosa dovrei dire, allora? 808 00:55:44,178 --> 00:55:46,339 Di tutti i lavori là fuori, perché diventare un mantenuto? 809 00:55:46,422 --> 00:55:48,206 Dovrei svenire per lo shock? 810 00:55:48,718 --> 00:55:50,024 Sembro Han Gyu Rim? 811 00:55:53,787 --> 00:55:56,916 Lasci perdere. Sono uno stupido a chiedertelo. 812 00:56:04,291 --> 00:56:05,655 Piccolo marmocchio. 813 00:56:06,647 --> 00:56:08,542 Di tutti i lavori là fuori. 814 00:56:10,466 --> 00:56:11,707 Qualunque cosa. 815 00:56:12,142 --> 00:56:13,920 E' la sua vita, non la mia. 816 00:56:22,521 --> 00:56:24,726 - Mamma. - SÌ? 817 00:56:25,695 --> 00:56:28,932 Com'era papà? 818 00:56:35,015 --> 00:56:36,508 Perché tirarlo fuori adesso? 819 00:56:37,450 --> 00:56:38,671 Nessun motivo. 820 00:56:38,829 --> 00:56:41,608 Il mio insegnante mi ha chiesto di lui prima... 821 00:56:42,024 --> 00:56:43,525 e non avevo niente da dire. 822 00:56:45,535 --> 00:56:49,278 Onestamente, non mi è mai importato prima. 823 00:56:51,323 --> 00:56:53,529 E probabilmente non andrò avanti, 824 00:56:55,236 --> 00:56:58,338 quindi non devi dirmelo se preferisci di no. 825 00:56:58,998 --> 00:57:01,235 Non muoio dalla voglia di sapere o altro. 826 00:57:03,636 --> 00:57:06,916 È tuo padre, quindi deve essere una brava persona, giusto? 827 00:57:08,097 --> 00:57:10,748 Cos'altro? È bello? 828 00:57:11,097 --> 00:57:13,453 È alto? Mi assomiglia? 829 00:57:14,104 --> 00:57:16,020 È bello. Anche alto. 830 00:57:16,588 --> 00:57:18,643 Ti assomiglia? Fammi vedere. 831 00:57:23,139 --> 00:57:24,470 Ti somigli davvero. 832 00:57:28,066 --> 00:57:30,090 È ancora vivo? 833 00:57:31,598 --> 00:57:32,744 SÌ. 834 00:57:33,182 --> 00:57:34,831 Allora tu... 835 00:57:35,476 --> 00:57:37,195 gli manca? 836 00:57:38,588 --> 00:57:40,613 Ti manca, Gyeol? 837 00:57:45,823 --> 00:57:46,971 No. 838 00:57:50,529 --> 00:57:53,515 Ho solo bisogno di te. 839 00:58:15,403 --> 00:58:16,837 (Polizia di Geumje, rispetto e considerazione, sicurezza della comunità con i nostri residenti) 840 00:58:16,862 --> 00:58:19,266 Lo stress mi aveva fatto impazzire. 841 00:58:19,931 --> 00:58:22,567 Penso che le mie emozioni abbiano avuto la meglio su di me. 842 00:58:23,163 --> 00:58:25,407 Mi dispiace davvero per quello che ho fatto. 843 00:58:28,087 --> 00:58:29,527 Andrà bene? 844 00:58:32,306 --> 00:58:33,523 Onestamente. 845 00:58:36,133 --> 00:58:38,613 Quanto devi giurare ad una partita... 846 00:58:38,702 --> 00:58:40,973 per essere denunciato e trascinato per un interrogatorio? 847 00:58:42,971 --> 00:58:46,098 L'ho cercato. Questi quasi mai diventare indagini formali. 848 00:58:46,391 --> 00:58:48,441 Quanto è stato brutto? 849 00:58:48,558 --> 00:58:50,441 Anch'io sono una vittima, lo sai. 850 00:58:50,771 --> 00:58:54,528 Ho subito così tanti abusi su quello schermo Non stavo piangendo lacrime, 851 00:58:54,727 --> 00:58:58,314 - Stavo piangendo sangue. - Giusto. Ben fatto. 852 00:58:58,445 --> 00:59:02,638 Giurando e ricevendo giuramento, poi trascinati qui per essere interrogati insieme. 853 00:59:03,184 --> 00:59:06,449 - Voi due siete praticamente anime gemelle. - Quanti anni ha? 854 00:59:06,483 --> 00:59:09,473 Non importa la sua età. Dillo alla tua anima gemella... 855 00:59:09,603 --> 00:59:13,178 che stai un po' male mentalmente e chiedergli di lasciarlo andare, 856 00:59:13,308 --> 00:59:14,697 poi risolvi la cosa amichevolmente. 857 00:59:19,986 --> 00:59:22,466 Perché? Vuoi un avvocato? Devo venire? 858 00:59:22,727 --> 00:59:25,817 No, sto bene. Sono fuori. 859 00:59:32,335 --> 00:59:34,274 Cosa, pensa di essere Benjamin Button? 860 00:59:35,651 --> 00:59:37,024 È peggio di così. 861 00:59:37,670 --> 00:59:39,266 Come sta diventando sempre più immaturo? 862 00:59:39,611 --> 00:59:40,751 Lasci perdere. 863 00:59:40,811 --> 00:59:42,024 Non tornare. 864 01:01:06,217 --> 01:01:07,581 Signor Kim Mu Jin? 865 01:01:08,735 --> 01:01:09,825 SÌ. 866 01:01:10,903 --> 01:01:13,660 Allora devi essere di Han Gyeol... 867 01:01:14,748 --> 01:01:16,024 tutore? 868 01:01:18,309 --> 01:01:23,151 Il conto è di Gyeol, ma la parolaccia era mia. 869 01:01:23,479 --> 01:01:26,898 Vedo. Siete entrambi abbastanza grandi per conoscere meglio. 870 01:01:27,697 --> 01:01:29,171 Per favore, accomodatevi tutti e due. 871 01:01:36,731 --> 01:01:38,795 "Sei un vero capolavoro," 872 01:01:39,131 --> 01:01:43,134 "guardandoti, mi sento malissimo per la madre che ti ha partorito", 873 01:01:43,391 --> 01:01:46,591 "Dieci mesi di sofferenza per un pezzo di spazzatura." 874 01:01:46,788 --> 01:01:47,997 La signora Han Gyu Rim. 875 01:01:48,419 --> 01:01:50,170 Lo hai detto veramente? 876 01:01:52,171 --> 01:01:53,236 SÌ. 877 01:01:54,911 --> 01:01:56,324 E il signor Kim Mu Jin, 878 01:01:56,786 --> 01:01:58,828 "Sei un assoluto spreco di spazio." 879 01:01:59,111 --> 01:02:01,868 "Invece di preoccuparmi per mia madre, preoccupati per i tuoi." 880 01:02:01,984 --> 01:02:03,588 "È viva?" 881 01:02:03,911 --> 01:02:05,957 "Oppure ha già superato la vergogna?" 882 01:02:06,163 --> 01:02:07,615 Questo è quello che hai detto. 883 01:02:08,088 --> 01:02:10,703 - SÌ. - Cosa intendevi con questo? 884 01:02:10,866 --> 01:02:12,495 Sentiamo ciascuno di voi. 885 01:02:14,276 --> 01:02:16,259 Non c'era un grande significato. 886 01:02:16,314 --> 01:02:19,438 Penso di aver perso la pazienza in questo momento. 887 01:02:20,159 --> 01:02:22,742 Nessuno di voi vuole l'altro perseguito, giusto? 888 01:02:23,422 --> 01:02:24,693 No. 889 01:02:25,476 --> 01:02:26,481 No. 890 01:02:26,531 --> 01:02:27,924 È la prima offesa per entrambi, 891 01:02:28,647 --> 01:02:31,024 e sembrate entrambi pentiti, quindi sistemate questa cosa tra di voi, 892 01:02:31,171 --> 01:02:33,778 scrivere lettere di scuse, e scambiarli. 893 01:02:34,211 --> 01:02:36,407 Se vieni segnalato di nuovo per questo, 894 01:02:36,513 --> 01:02:38,050 non finirà così la prossima volta. 895 01:02:38,718 --> 01:02:40,610 - SÌ. - Inteso. 896 01:02:40,823 --> 01:02:42,094 Fammi pensare. 897 01:02:42,971 --> 01:02:45,851 Non qui. Seguitemi tutti e due. 898 01:02:55,215 --> 01:02:57,960 Chiamami quando hai finito le tue lettere di scuse. 899 01:03:13,653 --> 01:03:16,880 - Scusate... - Scrivilo e vai. 900 01:04:06,851 --> 01:04:08,024 Hai intenzione di correre di nuovo? 901 01:04:12,191 --> 01:04:13,788 Se hai intenzione di correre, fallo correttamente, 902 01:04:14,531 --> 01:04:16,024 quindi non dovremo mai incontrarci in questo modo. 903 01:04:24,382 --> 01:04:25,708 Mamma. 904 01:04:26,912 --> 01:04:28,024 Il mio ragazzo. 905 01:04:32,415 --> 01:04:34,756 Mamma, deve essere stato così difficile. 906 01:04:35,947 --> 01:04:39,266 Gyeol continuava a dire che voleva vederti, quindi l'ho portato con me. 907 01:04:39,617 --> 01:04:40,970 È andato tutto bene? 908 01:04:43,188 --> 01:04:44,404 Ecco, mangia questo. 909 01:04:45,884 --> 01:04:47,948 Non avresti dovuto. 910 01:05:18,541 --> 01:05:21,024 (Amore nel menu) 911 01:05:21,291 --> 01:05:23,149 Andiamo, tesoro. 912 01:05:23,239 --> 01:05:24,916 Quindi quell'uomo è suo marito? 913 01:05:24,941 --> 01:05:26,377 Anche lei se n'è andata e si è sposata? 914 01:05:26,419 --> 01:05:28,508 - Vuole ricominciare da capo? - EHI! 915 01:05:28,533 --> 01:05:30,371 Quindi i sentimenti sono ancora lì. 916 01:05:30,396 --> 01:05:32,351 Non l'hai mai dimenticato. 917 01:05:32,376 --> 01:05:35,266 - Anche lei ha un figlio? - Otto anni, a quanto pare. 918 01:05:35,291 --> 01:05:37,539 Han Gyu Rim ha rotto con Mu Jin otto anni fa. 919 01:05:37,564 --> 01:05:41,797 Dovresti solo fingere di essere mio padre una volta. In realtà, solo due volte. 920 01:05:41,822 --> 01:05:43,375 Andiamo a comprare dei vestiti al grande magazzino. 921 01:05:43,414 --> 01:05:44,936 Perché i vestiti all'improvviso? 922 01:05:45,012 --> 01:05:48,271 - Per aver incontrato i suoceri. - Chi incontra i suoceri? 923 01:05:48,419 --> 01:05:50,814 -Gyu Yeong. - Che cosa? 924 01:05:51,506 --> 01:05:53,506 Dramaday.me