1 00:00:05,841 --> 00:00:07,366 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:07,391 --> 00:00:09,055 (Le riprese hanno rispettato le linee guida per bambini, giovani e animali). 3 00:00:12,934 --> 00:00:14,600 Aspetta un momento. 4 00:00:15,740 --> 00:00:16,920 Là? 5 00:00:33,518 --> 00:00:37,432 (Un anno dopo) 6 00:00:37,462 --> 00:00:39,427 Gyu Rim esce con qualcuno. 7 00:00:44,848 --> 00:00:45,923 Mu Jin. 8 00:00:48,291 --> 00:00:49,702 Mi sei mancato. 9 00:00:49,822 --> 00:00:50,855 Anche io. 10 00:00:51,792 --> 00:00:52,972 Hai aspettato molto? 11 00:00:53,776 --> 00:00:58,227 Eravamo preoccupati per Mu Jin ci porterebbe via nostra sorella. 12 00:00:58,332 --> 00:01:00,189 - Cosa mi hai attaccato? - Niente. 13 00:01:00,395 --> 00:01:02,816 Che cos'è? L'hai fatto di nuovo! 14 00:01:02,871 --> 00:01:04,598 - NO! Non toglierlo! - L'hai fatto, vero? 15 00:01:06,416 --> 00:01:07,515 Sul serio! 16 00:01:08,088 --> 00:01:09,730 - Ce n'è uno in più. - Uno in più? 17 00:01:09,785 --> 00:01:11,107 - Sì. - Dove si trova? 18 00:01:19,953 --> 00:01:21,284 CIAO. 19 00:01:23,663 --> 00:01:25,021 Hai studiato molto? 20 00:01:26,202 --> 00:01:28,471 - Non hai fame? - Ma Mu Jin, 21 00:01:28,623 --> 00:01:30,547 ci ha detto questo. 22 00:01:31,617 --> 00:01:34,086 -Gyu Rim. -GyuMin. 23 00:01:34,111 --> 00:01:35,664 - Ehi, sei qui. - Gyu Rim! 24 00:01:36,021 --> 00:01:37,343 Hai già iniziato? 25 00:01:38,623 --> 00:01:40,774 - Cosa vuoi mangiare? - Tagliatelle ai fagioli neri anche per me. 26 00:01:41,348 --> 00:01:42,871 Un'altra pasta ai fagioli neri, per favore. 27 00:01:51,743 --> 00:01:55,532 Non ti porterò via tua sorella. 28 00:01:57,536 --> 00:01:59,255 Mi unisco alla tua famiglia, 29 00:01:59,398 --> 00:02:02,588 come un fratello maggiore per entrambi. 30 00:02:02,631 --> 00:02:03,848 Così carino. 31 00:02:05,309 --> 00:02:09,974 Quindi abbiamo deciso di fidarci di lui. 32 00:02:09,999 --> 00:02:11,120 (Episodio 3) 33 00:02:11,145 --> 00:02:12,704 Papà. 34 00:02:15,668 --> 00:02:16,921 Buonasera, signore. 35 00:02:18,526 --> 00:02:20,948 Chi potrebbe essere? 36 00:02:23,132 --> 00:02:24,471 Il mio nome è Kim Mu Jin. 37 00:02:24,539 --> 00:02:26,471 È il fidanzato di Gyu Rim. 38 00:02:28,088 --> 00:02:29,351 Fidanzato? 39 00:02:31,246 --> 00:02:34,195 Gyu Rim, esci con qualcuno? 40 00:02:35,448 --> 00:02:38,627 Voi due andate prima a lavarvi. Vai avanti. 41 00:02:39,258 --> 00:02:41,959 - Arrivederci. - Grazie per gli spaghetti ai fagioli neri. 42 00:02:41,984 --> 00:02:43,919 Sicuro. Facciamolo di nuovo qualche volta. 43 00:02:56,841 --> 00:02:57,974 Papà. 44 00:03:11,648 --> 00:03:14,404 Anche di bell'aspetto. 45 00:03:16,628 --> 00:03:17,795 Il mio Gyu Rim, 46 00:03:18,302 --> 00:03:20,295 si è aggiudicata una vera cattura. 47 00:03:22,354 --> 00:03:25,358 - Grazie. - Con un ragazzo così bello, 48 00:03:25,448 --> 00:03:28,020 avresti dovuto presentarmelo prima. 49 00:03:29,788 --> 00:03:32,680 Allora, da quanto tempo state insieme? 50 00:03:33,455 --> 00:03:35,531 E' passato circa un anno ormai. 51 00:03:36,728 --> 00:03:38,601 Mi dispiace di non essere venuto da te prima. 52 00:03:38,950 --> 00:03:40,768 Un anno? 53 00:03:42,134 --> 00:03:44,954 Se è passato un anno intero... 54 00:03:45,590 --> 00:03:48,033 allora starai pensando anche sul matrimonio. 55 00:03:48,058 --> 00:03:50,235 - Non è così. - Lo è, signore. 56 00:03:50,510 --> 00:03:52,267 -Mu Jin. - Se ci dai la tua benedizione, 57 00:03:52,354 --> 00:03:55,112 Vorrei sposare Gyu Rim. 58 00:03:58,143 --> 00:04:01,312 Mi piace un uomo che dice quello che pensa, Mu Jin. 59 00:04:03,225 --> 00:04:05,364 Allora fissiamo una data quest'anno. 60 00:04:06,518 --> 00:04:07,758 Per me funziona. 61 00:04:08,398 --> 00:04:09,747 Non è così. 62 00:04:09,788 --> 00:04:11,176 Non ancora, papà. 63 00:04:11,358 --> 00:04:13,721 Entrambi dobbiamo lavorare di più e guadagnare di più prima. 64 00:04:14,114 --> 00:04:15,856 Guadagnare cosa? 65 00:04:16,021 --> 00:04:18,379 Mu Jin è ricco. 66 00:04:20,288 --> 00:04:21,907 Non è ricco. 67 00:04:21,932 --> 00:04:24,696 Lavora part-time nello stesso posto in cui lavoro io. 68 00:04:25,494 --> 00:04:28,559 Perché un uomo dovrebbe indossare un orologio costa una fortuna lavorare part-time? 69 00:04:31,021 --> 00:04:34,855 È quella cosa che fanno gli eredi ricchi, 70 00:04:35,121 --> 00:04:37,136 nascondere chi sono per imparare il mestiere? 71 00:04:37,508 --> 00:04:39,038 Te l'avevo detto che non è così. 72 00:04:39,085 --> 00:04:41,783 E nessun orologio sulla terra costa quel tipo di denaro. 73 00:04:42,308 --> 00:04:44,864 Hai detto a Gyu Rim che eri al verde? 74 00:04:45,260 --> 00:04:49,461 Cosa, per non sentire inferiore e spaventarsi? 75 00:04:49,801 --> 00:04:52,573 Papà, hai sbagliato tutto. 76 00:04:52,598 --> 00:04:57,514 Così premuroso da parte sua. 77 00:04:58,245 --> 00:04:59,485 Beh, il fatto è che... 78 00:04:59,510 --> 00:05:01,496 Te lo dico, non è così. 79 00:05:03,563 --> 00:05:04,963 È un'imitazione. 80 00:05:11,218 --> 00:05:13,021 - Un'imitazione? - SÌ. 81 00:05:14,442 --> 00:05:16,415 L'ho comprato al mercato di Namdaemun. 82 00:05:18,726 --> 00:05:19,738 Allora... 83 00:05:20,502 --> 00:05:25,770 anche la cintura e le scarpe sono false? 84 00:05:28,300 --> 00:05:29,494 SÌ. 85 00:05:30,410 --> 00:05:31,622 E tu non sei un erede? 86 00:05:33,302 --> 00:05:34,510 No. 87 00:05:34,682 --> 00:05:35,886 Neanche ricco? 88 00:05:37,568 --> 00:05:40,274 Lavora sodo proprio come me, 89 00:05:40,518 --> 00:05:42,486 e si guadagna da vivere onestamente. Ecco chi è Mu Jin. 90 00:05:42,511 --> 00:05:44,327 Perché esci con un ragazzo così? 91 00:05:45,222 --> 00:05:47,402 Quindi voi due potete morire di fame insieme? 92 00:05:47,482 --> 00:05:50,402 - Papà! - Ovviamente. 93 00:05:50,530 --> 00:05:53,277 Questo è il tuo gusto in fatto di uomini. 94 00:05:53,588 --> 00:05:56,170 - Rompi con lui mentre sono gentile. - Papà. 95 00:05:56,227 --> 00:05:59,395 Laborioso e onesto, il mio piede. 96 00:05:59,602 --> 00:06:01,614 Conosco ragazzi come questo, va bene? 97 00:06:01,871 --> 00:06:05,391 Un giovane senza niente, già inseguendo le griffe. 98 00:06:06,123 --> 00:06:09,741 Se non te lo puoi permettere, lascialo andare, 99 00:06:09,893 --> 00:06:11,617 e impara a vivere secondo le tue possibilità. 100 00:06:11,948 --> 00:06:13,458 Ma sai, guardandolo prima... 101 00:06:14,945 --> 00:06:19,306 anche se è un falso, questo è il massimo dei voti. 102 00:06:20,421 --> 00:06:24,327 Anche i falsi come questo vendere per una fortuna. 103 00:06:24,706 --> 00:06:26,222 Così caro... 104 00:06:27,008 --> 00:06:29,416 Chi stai cercando di ingannare? con un orologio falso di fascia alta? 105 00:06:30,146 --> 00:06:32,766 Chi stai cercando di spennare? 106 00:06:32,808 --> 00:06:34,902 - Papà! - Mi ha frainteso, signore. 107 00:06:34,946 --> 00:06:37,018 - Gyu Rim è tutto ciò che ho... - Basta! 108 00:06:38,442 --> 00:06:40,055 Uscire. Vai avanti. 109 00:06:40,328 --> 00:06:42,220 Allontanati da mia figlia. Ora. 110 00:06:42,245 --> 00:06:44,154 Papà, cosa c'è che non va in te? 111 00:06:44,230 --> 00:06:47,021 Non puoi dirlo solo guardandomi? 112 00:06:47,238 --> 00:06:50,638 Lui sono io da giovane. 113 00:06:50,948 --> 00:06:53,455 Tua madre ha scelto l'uomo sbagliato 114 00:06:53,502 --> 00:06:56,363 e questo le ha rovinato la vita. Non hai imparato? 115 00:06:58,088 --> 00:06:59,382 Mu Jin è diverso. 116 00:06:59,468 --> 00:07:01,955 Almeno non è il tipo d'uomo che mente a sua moglie, 117 00:07:02,174 --> 00:07:04,738 e la inganna, come hai fatto tu. 118 00:07:07,028 --> 00:07:08,386 Voi. Vieni qui. 119 00:07:08,834 --> 00:07:11,592 Non nasconderti dietro una donna come un codardo. 120 00:07:11,617 --> 00:07:13,709 Vieni qui. 121 00:07:14,228 --> 00:07:15,462 Un ragazzo come questo, 122 00:07:15,538 --> 00:07:18,318 ha bisogno di una lezione. Allora starà lontano per sempre. 123 00:07:18,798 --> 00:07:21,698 Ne riceverai uno oggi. 124 00:07:22,274 --> 00:07:23,678 Vieni qui. EHI. 125 00:07:23,861 --> 00:07:25,063 Papà! 126 00:07:25,914 --> 00:07:27,890 Appoggi un dito su Mu Jin, 127 00:07:27,915 --> 00:07:30,465 e non lo lascerò andare, padre o no. 128 00:07:30,490 --> 00:07:32,930 Han Gyu Rim. Mossa. 129 00:07:33,581 --> 00:07:34,694 Ti stai muovendo o no? 130 00:07:35,348 --> 00:07:37,473 Tu, piccolo! Vieni qui. 131 00:07:37,498 --> 00:07:40,920 - EHI. - Mu Jin, vai. Ti chiamo. 132 00:07:40,945 --> 00:07:43,606 Ehi, vieni qui. 133 00:07:43,688 --> 00:07:44,828 - Andare. - Vado, signore. 134 00:07:44,888 --> 00:07:48,394 - Andare dove! - Papà, per favore. Fermare. 135 00:07:49,336 --> 00:07:51,147 Incredibile! 136 00:07:51,390 --> 00:07:52,736 Entra. 137 00:07:52,814 --> 00:07:54,556 Papà, per favore! 138 00:07:54,600 --> 00:07:56,956 Già dalla sua parte? 139 00:07:57,172 --> 00:07:59,168 E cosa farai se non mi fermo? 140 00:07:59,314 --> 00:08:01,697 Picchiami? Andare avanti. 141 00:08:02,088 --> 00:08:03,921 Han Gyu Yeong! Han Gyu O! 142 00:08:04,670 --> 00:08:07,627 Tua sorella è ingenua e non sa niente. 143 00:08:07,748 --> 00:08:10,155 Ha visto un delinquente del genere, 144 00:08:10,234 --> 00:08:11,834 e non l'hai mai fermata? 145 00:08:13,628 --> 00:08:14,918 Lascia andare e parliamo. 146 00:08:14,943 --> 00:08:16,461 Sei tu che resisti, papà. 147 00:08:18,739 --> 00:08:20,021 La mia spalla... 148 00:08:21,198 --> 00:08:22,274 Ehi, Han Gyu Yeong. 149 00:08:22,728 --> 00:08:24,786 Sei un buon giudice degli uomini. 150 00:08:25,028 --> 00:08:26,496 Cosa stavi facendo? 151 00:08:26,521 --> 00:08:28,310 E cosa stavi facendo, papà? 152 00:08:28,736 --> 00:08:31,478 Se lo odi così tanto, avresti dovuto torna a casa e fermala tu stesso. 153 00:08:31,798 --> 00:08:34,638 Aveva perso la testa per amore. Come avrei potuto fermarla? 154 00:08:34,696 --> 00:08:37,021 Han Gyu Yeong, papà. 155 00:08:37,223 --> 00:08:38,288 Questo è abbastanza. 156 00:08:38,401 --> 00:08:40,178 Te l'ho detto dall'inizio Ero contrario. 157 00:08:40,720 --> 00:08:43,738 Sei bravo a buttare fuori la gente, Papà. Hai buttato fuori anche la mamma. 158 00:08:43,974 --> 00:08:46,865 Quindi fai tutto il necessario per fermare Gyu Rim. 159 00:08:50,145 --> 00:08:51,314 Han Gyu O. 160 00:08:51,805 --> 00:08:53,488 E cosa stavi facendo, moccioso? 161 00:08:54,252 --> 00:08:55,579 Me? Facevo il tifo per lei. 162 00:08:56,221 --> 00:08:58,560 Speravo che le cose si risolvessero in fretta, 163 00:08:58,585 --> 00:09:01,577 così poteva uscire di questa miserabile casa. 164 00:09:02,085 --> 00:09:03,263 Facevo il tifo per lei come un matto. 165 00:09:03,847 --> 00:09:06,347 - Quel piccolo... - Provaci, Han Gyu Rim. 166 00:09:06,488 --> 00:09:07,808 Sono totalmente dalla tua parte. 167 00:09:08,144 --> 00:09:09,449 Chiunque scelga, 168 00:09:10,021 --> 00:09:11,697 dovrebbe essere migliore di papà. 169 00:09:12,390 --> 00:09:14,821 - Perché, quel piccolo... Tu! - E noi? 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,400 Perché non ce lo chiedi? 171 00:09:18,021 --> 00:09:21,223 - Sono assolutamente d'accordo. - Sono ancora indeciso. 172 00:09:21,668 --> 00:09:23,292 Allora perché hai mangiato gli spaghetti di fagioli neri? 173 00:09:23,318 --> 00:09:24,713 Tienilo! 174 00:09:25,949 --> 00:09:28,384 Gli alunni delle scuole elementari non hanno diritto di voto. Fatto? 175 00:09:29,303 --> 00:09:30,641 Voi due andate in camera vostra. 176 00:09:31,336 --> 00:09:33,460 Vai avanti. Entra, adesso. 177 00:09:38,281 --> 00:09:39,659 Questi due sono altrettanto cattivi. 178 00:09:42,127 --> 00:09:43,434 Comunque, 179 00:09:44,751 --> 00:09:48,768 Farò lo sciopero della fame fino al dici che smetterai di vederlo, 180 00:09:49,634 --> 00:09:51,875 quindi lasciami se vuoi che io viva, 181 00:09:52,345 --> 00:09:55,944 e continua a vederlo se mi vuoi morto. 182 00:09:56,478 --> 00:09:58,021 Contento? 183 00:10:12,834 --> 00:10:14,740 Avrei dovuto semplicemente dirle la verità? 184 00:10:16,934 --> 00:10:18,186 Mu Jin è diverso. 185 00:10:18,326 --> 00:10:22,490 Almeno non è il tipo d'uomo che mente a sua moglie, come hai fatto tu. 186 00:10:24,570 --> 00:10:26,021 No. 187 00:10:29,014 --> 00:10:30,835 Cosa faccio... 188 00:10:45,762 --> 00:10:47,746 Proteggo mia figlia. 189 00:10:48,278 --> 00:10:49,950 Sciopero della fame, primo giorno. 190 00:11:07,210 --> 00:11:09,238 - Ciao. - Ciao. 191 00:11:15,862 --> 00:11:17,979 -Mu Jin. - Stai appena scendendo? 192 00:11:20,082 --> 00:11:21,314 Giornata lunga? 193 00:11:21,794 --> 00:11:23,707 Cosa ti porta qui in questo momento? 194 00:11:24,068 --> 00:11:26,288 Ho pensato che ti avrei beccato se fossi passato adesso. 195 00:11:28,268 --> 00:11:29,648 Puoi concedermi un po' di tempo? 196 00:11:29,770 --> 00:11:31,738 - Proprio adesso? - Sì, proprio adesso. 197 00:11:32,098 --> 00:11:35,222 Tre ore, per sicurezza. 198 00:11:36,268 --> 00:11:37,532 Tre ore intere? 199 00:11:37,635 --> 00:11:42,128 Gyu Yeong o Gyu O possono dare da mangiare ai bambini e portarli a scuola. 200 00:11:42,662 --> 00:11:44,934 Che cos'è? Qualcosa di urgente? 201 00:11:45,194 --> 00:11:46,922 Sì, è urgente. 202 00:11:47,415 --> 00:11:48,683 Qualcosa di importante? 203 00:11:49,688 --> 00:11:51,728 Sì, è importante. 204 00:11:54,046 --> 00:11:56,293 Chissà se c'è qualcosa di aperto a quest'ora. 205 00:12:31,722 --> 00:12:33,493 Cos'ha questa macchina fantastica? 206 00:12:33,790 --> 00:12:35,754 Non assomiglia nemmeno a quello di Jeong Woo. 207 00:12:50,288 --> 00:12:51,832 Dove stiamo andando? 208 00:12:56,048 --> 00:12:57,313 Per vedere mio padre. 209 00:12:58,074 --> 00:12:59,154 Che cosa? 210 00:13:00,188 --> 00:13:02,021 Ho incontrato tuo padre proprio ieri. 211 00:13:02,528 --> 00:13:05,096 Voglio che anche mio padre ti veda. 212 00:13:07,086 --> 00:13:08,668 Quindi all'improvviso? 213 00:13:08,898 --> 00:13:10,374 Dal nulla così? 214 00:13:10,868 --> 00:13:12,710 Mi è stato dato del tempo per prepararmi? 215 00:13:13,590 --> 00:13:15,021 Eppure questo è troppo... 216 00:13:17,110 --> 00:13:18,194 Ti aspetto così? 217 00:13:18,788 --> 00:13:20,488 Sono completamente nel caos in questo momento... 218 00:13:21,021 --> 00:13:23,410 Non mi sono lavato né i capelli né la faccia, 219 00:13:24,494 --> 00:13:26,242 e sono sudato. 220 00:13:26,450 --> 00:13:27,822 Sei carina senza lavarti, 221 00:13:28,434 --> 00:13:29,855 e sei molto carina in questo momento, 222 00:13:30,870 --> 00:13:34,166 ma ho portato dei vestiti per ogni evenienza. Anche le scarpe. 223 00:13:37,628 --> 00:13:40,028 Vuoi cambiarti all'area di ristoro? 224 00:13:42,182 --> 00:13:44,255 Hai portato anche dei vestiti? 225 00:13:44,301 --> 00:13:48,779 Sì. Lo volevo per incontrarti al più presto possibile. 226 00:13:52,328 --> 00:13:54,113 Tuttavia, questo non è giusto. 227 00:13:54,654 --> 00:13:55,814 Mi dispiace. 228 00:13:56,686 --> 00:13:59,513 Mi dispiace davvero, ma solo per questa volta, 229 00:13:59,790 --> 00:14:01,370 per favore, fallo a modo mio, Gyu Rim. 230 00:14:09,438 --> 00:14:13,021 (Sosta di ristoro Gohyang) 231 00:15:20,483 --> 00:15:21,611 Sei bellissima. 232 00:15:23,951 --> 00:15:25,019 Ti sta bene. 233 00:15:27,575 --> 00:15:31,768 Me lo hai chiesto così seriamente che sono d'accordo, 234 00:15:32,714 --> 00:15:34,498 ma non ho idea di cosa si tratti. 235 00:15:35,408 --> 00:15:36,521 Grazie. 236 00:15:37,750 --> 00:15:39,094 Grazie mille, Gyu Rim. 237 00:15:42,066 --> 00:15:43,088 Andiamo. 238 00:16:05,021 --> 00:16:06,494 Salve, signore. 239 00:16:07,381 --> 00:16:09,369 Sono Han Gyu Rim. 240 00:16:10,718 --> 00:16:14,233 Se avessi saputo che ti avrei incontrato così, Avrei portato dei fiori. 241 00:16:15,021 --> 00:16:16,663 Mi dispiace. 242 00:16:22,715 --> 00:16:24,265 Papà, questa è la mia ragazza. 243 00:16:25,065 --> 00:16:27,287 E la donna che amo moltissimo. 244 00:16:27,734 --> 00:16:30,274 Voglio sposarla. 245 00:16:37,130 --> 00:16:40,005 Ma le ho mentito. 246 00:16:41,665 --> 00:16:44,077 Non ho mai avuto intenzione di nascondere la verità da lei per così tanto tempo, 247 00:16:44,626 --> 00:16:46,561 e ho provato a dirglielo ancora e ancora, 248 00:16:48,139 --> 00:16:51,495 ma avevo paura che lo facesse rimanere scioccato e scappare. 249 00:16:54,276 --> 00:16:55,578 Giovane Maestro! 250 00:16:57,067 --> 00:16:59,807 Avresti dovuto farmi sapere che saresti venuto. 251 00:16:59,832 --> 00:17:02,139 Siamo nel mezzo di qualcosa di importante. 252 00:17:02,426 --> 00:17:03,555 Scusa? 253 00:17:04,168 --> 00:17:05,716 Giusto. 254 00:17:06,118 --> 00:17:08,221 Allora sarò giù di sotto, 255 00:17:08,478 --> 00:17:10,868 quindi fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 256 00:17:10,871 --> 00:17:12,018 Va bene. 257 00:17:26,048 --> 00:17:27,388 Quell'orologio ieri, 258 00:17:29,074 --> 00:17:30,394 non era un'imitazione, vero? 259 00:17:33,326 --> 00:17:35,142 Quella macchina molto costosa con cui siamo arrivati, 260 00:17:36,368 --> 00:17:37,806 quello è tuo, vero? 261 00:17:40,214 --> 00:17:42,622 E questi vestiti che indosso costa anche una fortuna, vero? 262 00:17:45,607 --> 00:17:46,829 Mu Jin, 263 00:17:49,213 --> 00:17:51,119 non sei solo un part-time, vero? 264 00:17:55,559 --> 00:17:56,874 Dopotutto, mio ​​padre aveva ragione? 265 00:17:56,899 --> 00:17:59,208 Stavi ricevendo una formazione manageriale? in quel ristorante? 266 00:18:01,118 --> 00:18:02,266 SÌ. 267 00:18:04,107 --> 00:18:05,914 Ho provato a dirtelo ancora e ancora, 268 00:18:07,253 --> 00:18:08,761 ma avevo paura che fosse troppo per te. 269 00:18:09,428 --> 00:18:11,238 Che ti saresti arrabbiato per averti ingannato. 270 00:18:13,004 --> 00:18:14,144 E quello, 271 00:18:16,088 --> 00:18:18,388 rimarresti deluso e te ne andresti, 272 00:18:18,586 --> 00:18:19,866 quindi non sono riuscito a dirtelo. 273 00:18:21,622 --> 00:18:22,830 Mi dispiace. 274 00:18:25,748 --> 00:18:27,055 Mi dispiace, Gyu Rim. 275 00:18:28,318 --> 00:18:29,650 Mi dispiace tanto per averti mentito. 276 00:18:33,603 --> 00:18:34,688 Gyu Rim, 277 00:18:36,782 --> 00:18:38,090 dì qualcosa. Nulla. 278 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 Lasciami pensare. 279 00:18:48,354 --> 00:18:51,250 -Gyu Rim. - Lasciami pensare! 280 00:18:53,607 --> 00:18:55,947 Su cosa dovrei fare con questo. 281 00:18:57,668 --> 00:18:59,230 Il mio ragazzo è un erede. 282 00:19:00,054 --> 00:19:01,464 Ho vinto il jackpot. 283 00:19:03,007 --> 00:19:05,162 Dovrei esserne felice? 284 00:19:06,921 --> 00:19:09,689 o furioso con me stesso, 285 00:19:09,869 --> 00:19:12,440 per essere stato ingannato come un completo idiota. 286 00:19:13,094 --> 00:19:15,361 Dovrei essere imbarazzato per averti consolato, 287 00:19:16,829 --> 00:19:20,607 senza nemmeno sapere che eri un erede nella formazione manageriale. 288 00:19:22,074 --> 00:19:23,638 O è semplicemente sbagliato? 289 00:19:25,198 --> 00:19:27,920 Forse questo è sempre stato fuori dalla mia portata. 290 00:19:28,235 --> 00:19:31,661 Dovrei porre fine alla storia con Kim Mu Jin? 291 00:19:33,908 --> 00:19:35,708 Lasciami pensare. 292 00:20:06,674 --> 00:20:08,566 Signora, siamo arrivati. 293 00:20:12,174 --> 00:20:13,776 - Signora? - SÌ? 294 00:20:14,802 --> 00:20:16,790 Giusto, mi dispiace. 295 00:20:33,074 --> 00:20:34,292 Gyu Rim. 296 00:20:38,694 --> 00:20:39,904 Qualcosa non va? 297 00:20:40,887 --> 00:20:44,570 No. L'hanno fatto Gyu Min e Gyu Seo partire per la scuola? 298 00:20:45,068 --> 00:20:47,348 Gyu Seo ha dimenticato la borsa, così gliel'ho rivolto. 299 00:20:47,984 --> 00:20:49,508 Grazie per questo. Entriamo. 300 00:20:49,554 --> 00:20:50,871 Quello che ho detto ieri, 301 00:20:52,927 --> 00:20:53,984 Lo intendevo davvero. 302 00:20:56,488 --> 00:20:58,182 Voglio che ti sposi presto, 303 00:20:58,207 --> 00:21:01,601 e volare lontano da questa miserabile casa. 304 00:21:03,004 --> 00:21:05,504 Gyu Min dice che sembra un bravo ragazzo. 305 00:21:06,338 --> 00:21:09,404 Dimentica papà e fai quello che vuoi. 306 00:21:17,671 --> 00:21:19,371 Mi viene l'acquolina in bocca. 307 00:21:25,971 --> 00:21:28,771 Non sei in sciopero della fame? 308 00:21:30,704 --> 00:21:33,804 Alla mia età, questo potrebbe uccidermi. 309 00:21:35,504 --> 00:21:38,338 Come stai andando? opporsi a Gyu Rim in quel modo? 310 00:21:38,738 --> 00:21:41,738 Va bene. Sono un bravo attore. Orologio. 311 00:21:44,038 --> 00:21:47,338 Non sembro completamente esausto? 312 00:21:47,804 --> 00:21:48,871 No. 313 00:21:51,404 --> 00:21:53,438 Ehi! Dì che l'hai mangiato. 314 00:22:06,538 --> 00:22:08,671 Cos'è tutto quell'abbaiare? 315 00:22:09,538 --> 00:22:13,971 Mi sto morendo di fame, e lasci dietro tutta la tua famiglia, 316 00:22:14,771 --> 00:22:16,438 solo per uscire con qualcuno? 317 00:22:16,904 --> 00:22:19,371 Non ha bevuto una goccia d'acqua da ieri. 318 00:22:19,371 --> 00:22:22,338 Cosa farai se qualcosa gli succede? 319 00:22:23,871 --> 00:22:27,804 Mentre papà fa lo sciopero della fame, ti stai riempiendo la faccia? 320 00:22:28,204 --> 00:22:29,438 Sei fuori di testa? 321 00:22:29,804 --> 00:22:31,604 Odiavo sprecare ciò che i ragazzi avevano lasciato. 322 00:22:31,971 --> 00:22:33,338 Che mucchio di sciocchezze. 323 00:22:33,471 --> 00:22:35,038 Come se mangiassi gli avanzi dei bambini. 324 00:22:36,838 --> 00:22:39,371 - Buon appetito, papà. - Che cosa? 325 00:22:41,771 --> 00:22:44,104 Cosa dovrebbe significare? 326 00:22:44,204 --> 00:22:46,938 Vuol dire che non lo vedrai più? 327 00:22:47,071 --> 00:22:50,038 Vuol dire che sa che stavi mangiando, così puoi mangiare in tutta tranquillità. 328 00:22:50,071 --> 00:22:52,271 Te l'avevo detto che era mio! 329 00:22:55,538 --> 00:23:00,871 Da domani ti seguo in giro quindi non puoi vederlo, 330 00:23:00,871 --> 00:23:02,038 quindi tienilo a mente. 331 00:23:05,271 --> 00:23:08,138 Ti piace tutto questo, vero? 332 00:23:08,163 --> 00:23:09,330 No. 333 00:23:22,838 --> 00:23:25,504 Mu Jin. Kim Mu Jin! 334 00:23:26,071 --> 00:23:27,538 L'hai girato? 335 00:23:27,957 --> 00:23:30,923 Un serpente ti ha morso? Perché non riesci a camminare all'improvviso? 336 00:23:31,638 --> 00:23:34,471 Non lo so. Non posso proprio. 337 00:23:35,871 --> 00:23:38,917 Quindi non sei ferito o altro, semplicemente non riesci a camminare? 338 00:23:39,984 --> 00:23:41,417 Mi hai spaventato! 339 00:23:41,838 --> 00:23:44,171 Dai, proviamo comunque a camminare. 340 00:23:44,171 --> 00:23:45,738 Ho detto tutto a Han Gyu Rim. 341 00:23:51,158 --> 00:23:53,491 L'ho portata da mio padre, 342 00:23:54,504 --> 00:23:56,271 e le raccontò tutto. 343 00:23:58,004 --> 00:23:59,938 Che non sono solo un part-time. 344 00:24:01,704 --> 00:24:03,904 Che le avevo mentito per tutto questo tempo. 345 00:24:05,571 --> 00:24:08,204 Ed è per questo che non puoi camminare? 346 00:24:13,890 --> 00:24:15,524 Avrei dovuto semplicemente dirglielo. 347 00:24:17,058 --> 00:24:19,391 Avrei dovuto dirle tutto dall'inizio. 348 00:24:20,271 --> 00:24:21,571 Cosa ha detto? 349 00:24:23,238 --> 00:24:24,804 Non lo so. 350 00:24:26,371 --> 00:24:28,138 Sembrava davvero arrabbiata... 351 00:24:32,938 --> 00:24:35,071 Sembrava così arrabbiata, 352 00:24:36,171 --> 00:24:38,038 che non potevo nemmeno fermarla. 353 00:24:42,070 --> 00:24:43,337 Ovviamente è arrabbiata. 354 00:24:44,304 --> 00:24:46,404 anch'io sarei furioso. 355 00:24:47,438 --> 00:24:49,504 "Quindi questo ragazzo mi ha messo alla prova?" 356 00:24:49,597 --> 00:24:52,971 "No, aspetta. Aveva paura che se avessi saputo che era ricco," 357 00:24:52,971 --> 00:24:55,438 "Mi aggrapperò a lui e non lo lascerei mai andare?" 358 00:24:55,463 --> 00:24:57,397 "È per questo che mi ha mentito per un anno?" 359 00:24:57,422 --> 00:24:59,947 Ehi, sai che non è così. 360 00:25:00,371 --> 00:25:02,546 Lo sai meglio di chiunque altro. 361 00:25:02,571 --> 00:25:05,204 Lei poteva vederlo in questo modo, da dove si trova. 362 00:25:06,171 --> 00:25:10,338 Il suo orgoglio è tutto ciò che ha, e tu sei andato e l'hai ferito. 363 00:25:21,104 --> 00:25:23,338 Non l'avevi previsto? una volta finito tutto? 364 00:25:24,171 --> 00:25:26,671 Ecco perché continuavi a preoccuparti. 365 00:25:33,071 --> 00:25:37,438 Se fossi in me, applaudirei come una foca e dire: "Oh mio Dio, è fantastico". 366 00:25:37,538 --> 00:25:39,904 "Mu Jin, ti amerò ancora di più adesso." 367 00:25:40,804 --> 00:25:42,971 È così che ti farei rientrare. 368 00:25:45,238 --> 00:25:47,038 Ero pronto ad accettare qualunque cosa avesse detto, 369 00:25:48,038 --> 00:25:51,704 e lasciare che mi picchiasse quanto voleva. 370 00:25:56,038 --> 00:25:58,938 Cosa faccio, Jeong Woo? Sono terrorizzato. 371 00:26:00,004 --> 00:26:03,638 E se dicesse semplicemente che è finita... 372 00:26:05,171 --> 00:26:07,004 E se lei mi lascia? 373 00:26:08,271 --> 00:26:10,371 E se scappasse da me? 374 00:26:18,238 --> 00:26:21,138 Lo lascerà, non lo farà. 375 00:26:22,171 --> 00:26:25,071 Lo lascerà, non lo farà. 376 00:26:27,171 --> 00:26:29,771 Lo lascerà. 377 00:26:29,771 --> 00:26:30,904 Che cosa? 378 00:26:31,404 --> 00:26:32,771 - Non lo farà. - Non lo farà? 379 00:26:33,004 --> 00:26:35,271 - Lo lascerà. - Usane uno adatto. 380 00:26:35,438 --> 00:26:37,104 - Aspettare. Ce n'è un altro. - Sì. 381 00:26:37,104 --> 00:26:38,179 Va bene, eccoci qui. 382 00:26:38,204 --> 00:26:39,404 - Abbiamo questo. - Sì. 383 00:26:39,404 --> 00:26:40,771 - Non lo farà. - Mi lascerà. 384 00:26:40,904 --> 00:26:42,938 Lo lascerà, non lo farà. 385 00:26:43,071 --> 00:26:44,471 - Non lo farà. - Non lo farà. 386 00:26:44,471 --> 00:26:45,838 Lo lascerà, non lo farà. 387 00:26:45,838 --> 00:26:46,838 - Lo lascerà. - Dai! 388 00:26:46,838 --> 00:26:48,171 Avresti dovuto iniziare con "lei lo lascerà" 389 00:26:48,738 --> 00:26:49,804 Idiota! 390 00:26:58,238 --> 00:27:00,138 Questo è il mio quinto caffè. 391 00:27:01,738 --> 00:27:03,704 Seo Hyeon, la tua occasione è arrivata. 392 00:27:04,204 --> 00:27:05,504 Sì, giusto. 393 00:27:06,371 --> 00:27:09,004 Hai detto grandi novità e buone notizie. Che cos'è? 394 00:27:09,104 --> 00:27:10,438 Mu Jin, 395 00:27:12,171 --> 00:27:14,104 potrebbe rompere con Gyu Rim. 396 00:27:16,904 --> 00:27:18,304 Vuoi un po' d'acqua? 397 00:27:22,371 --> 00:27:24,638 Veramente? Perché all'improvviso? 398 00:27:24,704 --> 00:27:27,038 Perché il nostro Mu Jin ha rivelato tutto. 399 00:27:27,238 --> 00:27:30,271 "La verità è che sono il figlio di un uomo ricco." 400 00:27:30,638 --> 00:27:31,684 E? 401 00:27:32,504 --> 00:27:34,303 Han Gyu Rim ha detto che lo sta lasciando? 402 00:27:34,328 --> 00:27:35,595 Non ancora. 403 00:27:36,171 --> 00:27:39,538 Era così scioccata se ne andò senza dire una parola. 404 00:27:41,338 --> 00:27:44,004 Partiti da dove? Dove glielo ha detto? 405 00:27:44,571 --> 00:27:47,204 Davanti alla tomba di suo padre. È lì che le ha detto la verità. 406 00:27:47,338 --> 00:27:49,504 L'ha presentata anche a suo padre. 407 00:27:49,529 --> 00:27:51,729 L'ha portata fino alla tomba? 408 00:27:53,404 --> 00:27:54,538 Sì. 409 00:27:55,304 --> 00:27:57,538 E cosa stavi facendo? 410 00:27:57,624 --> 00:28:00,791 Perché non hai fermato le cose? tra Kim Mu Jin e Han Gyu Rim? 411 00:28:00,850 --> 00:28:02,984 Hai detto che potevi farla innamorare di te! 412 00:28:03,638 --> 00:28:05,204 Beh, il fatto è che... 413 00:28:05,904 --> 00:28:09,271 È ammirevolmente devota a un uomo, proprio come qualcuno che conosco. 414 00:28:14,638 --> 00:28:17,504 Diventa un po' più bello, 415 00:28:19,671 --> 00:28:21,638 o un po' meno. 416 00:28:22,204 --> 00:28:23,538 Guarda chi parla. 417 00:28:23,538 --> 00:28:26,038 E cosa stavi facendo? invece di conquistare Kim Mu Jin? 418 00:28:26,063 --> 00:28:29,167 Non degnerà nemmeno uno sguardo a chiunque tranne Han Gyu Rim. 419 00:28:29,192 --> 00:28:30,571 Tutto cervello, niente senso. 420 00:28:30,571 --> 00:28:33,938 Non sai come usare il tuo aspetto. 421 00:28:34,771 --> 00:28:37,804 Parliamo della pentola che chiama il bollitore... 422 00:28:59,571 --> 00:29:01,226 Potresti alzarti, per favore? 423 00:29:07,371 --> 00:29:12,138 Smetti di fingere di dormire e arrenditi il tuo posto se non è troppo disturbo. 424 00:29:15,904 --> 00:29:18,538 Se fossi mia sorella, avresti preso uno schiaffo. 425 00:29:24,138 --> 00:29:25,838 Questo posto è tuo? 426 00:29:26,938 --> 00:29:31,171 Non è quello. Tutti questi anziani sono qui a disagio, 427 00:29:31,171 --> 00:29:34,204 quindi rinunceresti al tuo posto quando non dormi nemmeno del tutto? 428 00:29:34,229 --> 00:29:35,729 No, grazie. 429 00:29:35,871 --> 00:29:38,371 Questo non è un posto prioritario. È normale. 430 00:29:38,497 --> 00:29:41,785 Mi fa male la caviglia e voglio sedermi. È un crimine? 431 00:29:41,877 --> 00:29:45,044 No, non lo è. Non lo è. 432 00:29:45,604 --> 00:29:48,604 Ma pensando ai tuoi nonni, 433 00:29:48,604 --> 00:29:51,838 rinunciare al tuo posto ti porterebbe fortuna. 434 00:29:53,538 --> 00:29:55,333 Non ho bisogno della fortuna. 435 00:29:55,358 --> 00:29:57,358 E non ho nonni. 436 00:29:57,671 --> 00:29:59,913 Anche costringere qualcuno a cedere è violenza. 437 00:29:59,938 --> 00:30:01,771 Se vuoi un posto ceduto così tanto, 438 00:30:01,771 --> 00:30:05,097 poi prendi tu stesso un posto vuoto e rinuncia a quello. 439 00:30:05,122 --> 00:30:08,222 Giusto. Il mio errore. 440 00:30:08,656 --> 00:30:10,563 Avrei dovuto tenere la bocca chiusa... 441 00:30:10,588 --> 00:30:12,854 Siediti lì e goditi il ​​viaggio. 442 00:30:16,738 --> 00:30:21,671 Non c'è da stupirsi che ti faccia male la caviglia, indossare scarpe come quelle. 443 00:30:22,704 --> 00:30:24,038 Questo ragazzo, sul serio. 444 00:30:24,104 --> 00:30:26,871 Che ti importa cosa indosso? 445 00:30:26,871 --> 00:30:28,538 Incredibile. 446 00:30:28,671 --> 00:30:32,471 Il mondo è davvero impazzito. 447 00:30:34,304 --> 00:30:37,371 Mi dispiace per quelle scarpe. 448 00:30:52,604 --> 00:30:56,571 Che cosa? Mi sta seguendo? 449 00:31:19,265 --> 00:31:20,273 Signorina, 450 00:31:21,561 --> 00:31:22,928 Signorina, sta bene? 451 00:31:23,188 --> 00:31:24,348 Prova ad alzarti. 452 00:31:27,381 --> 00:31:28,394 Stai bene? 453 00:31:29,008 --> 00:31:30,914 Perché mi insegui così? 454 00:31:31,281 --> 00:31:34,061 Che cosa? Me? Quando? 455 00:31:34,268 --> 00:31:35,807 Mi stai seguendo di proposito per vendicarsi di me, 456 00:31:35,935 --> 00:31:37,981 per quello che ho detto sull'autobus. 457 00:31:38,100 --> 00:31:39,247 Tornare a te? 458 00:31:40,174 --> 00:31:41,267 Se continui a seguirmi, 459 00:31:41,321 --> 00:31:42,401 Griderò. 460 00:31:45,994 --> 00:31:47,708 Vivi da solo da queste parti? 461 00:31:48,188 --> 00:31:49,568 Anch'io vivo da queste parti. 462 00:31:49,781 --> 00:31:51,068 Devo mostrarti la mia carta d'identità? 463 00:31:51,621 --> 00:31:54,448 Guarda, vedi? 464 00:31:56,861 --> 00:31:58,688 Per cosa mi prendi? 465 00:32:04,168 --> 00:32:05,288 Il tallone è completamente rotto. 466 00:32:07,161 --> 00:32:09,392 Ti spiace se ti do una mano? 467 00:32:09,540 --> 00:32:10,928 Sono bravo in questo. Fammi vedere. 468 00:32:12,114 --> 00:32:13,568 E' piegato male. 469 00:32:14,921 --> 00:32:15,941 Aspettare. 470 00:32:22,674 --> 00:32:23,894 Bloccato bene e stretto. 471 00:32:25,895 --> 00:32:27,269 Come nuovo, vero? 472 00:32:27,443 --> 00:32:28,494 Qui. 473 00:32:30,748 --> 00:32:32,341 Stai scherzando! 474 00:32:32,827 --> 00:32:36,099 Non è niente. Non era una grande abilità. 475 00:32:36,143 --> 00:32:39,610 Sai quanto costano queste scarpe? E tu li hai sfregati e raschiati. 476 00:32:39,907 --> 00:32:42,292 Che cosa hai intenzione di fare? Pagateli! 477 00:32:42,874 --> 00:32:46,208 Ti faccio un favore, ed è questo che ottengo? 478 00:32:46,687 --> 00:32:49,883 Li ho sistemati, quindi dovresti pagarmi e ringraziandomi, 479 00:32:49,908 --> 00:32:51,401 Quando ti ho chiesto di aggiustarlo? 480 00:32:51,735 --> 00:32:53,497 Hai preso la mia scarpa e l'hai rovinata. 481 00:32:53,581 --> 00:32:57,055 E se non fossi venuto a cercarmi così in primo luogo, 482 00:32:57,323 --> 00:32:58,895 perché sarei caduto scappando? 483 00:32:59,593 --> 00:33:02,214 Questo è così sconvolgente. 484 00:33:03,300 --> 00:33:05,333 Cos'è questo adesso? 485 00:33:06,788 --> 00:33:09,390 Sono io quello che vuole piangere. 486 00:33:10,164 --> 00:33:11,541 Va bene, li pagherò. 487 00:33:11,667 --> 00:33:13,486 Ti pagherò e basta. 488 00:33:15,355 --> 00:33:17,081 Non piangere. Aspetta un secondo. 489 00:33:26,528 --> 00:33:27,964 Avanti, controlla. 490 00:33:37,107 --> 00:33:39,220 Potresti semplicemente trasferirlo tramite telefono. 491 00:33:40,581 --> 00:33:41,594 Oppure no? 492 00:33:42,007 --> 00:33:44,421 - Never done it? - So come. 493 00:33:45,381 --> 00:33:49,201 Mi tratti come se Vengo da un altro secolo. 494 00:33:51,747 --> 00:33:52,903 Qui. 495 00:33:53,350 --> 00:33:54,960 Wear them or don't. 496 00:33:56,374 --> 00:33:57,428 Lasci perdere. 497 00:34:01,541 --> 00:34:02,981 Piccola cosa brutta. 498 00:34:03,006 --> 00:34:05,853 Spero che il suo piede ceda prima che arrivi lontano. 499 00:34:07,067 --> 00:34:08,886 Li darò semplicemente a mia madre. 500 00:34:28,354 --> 00:34:32,716 (Se nessuno ti aspetta a casa per darti da mangiare, o se hai fame, mangia a sazietà.) 501 00:34:32,741 --> 00:34:35,094 (Nessun addebito.) 502 00:34:36,961 --> 00:34:38,441 Mi hai sorpreso. 503 00:34:38,782 --> 00:34:39,930 Desideri un aiuto? 504 00:34:41,121 --> 00:34:42,510 SÌ. 505 00:34:49,881 --> 00:34:51,548 È molto gentile da parte sua. 506 00:34:52,155 --> 00:34:54,127 Sei uno studente? 507 00:34:55,207 --> 00:34:56,448 SÌ. 508 00:35:03,014 --> 00:35:04,675 Cosa posso offrirti? 509 00:35:05,059 --> 00:35:08,520 Un ordine ciascuno di tortini di riso piccanti, sanguinaccio e frittelle da asporto, per favore. 510 00:35:09,314 --> 00:35:10,692 Come vuoi il sanguinaccio? 511 00:35:10,903 --> 00:35:13,217 E quali frittelle? 512 00:35:13,828 --> 00:35:15,343 Solo sanguinaccio e fegato, per favore. 513 00:35:15,368 --> 00:35:17,288 E un mix di qualunque cosa per le frittelle. 514 00:35:17,713 --> 00:35:20,595 Ho affettato il sanguinaccio e scaldato le frittelle, 515 00:35:20,846 --> 00:35:23,904 quindi mangia quello che vuoi mentre aspetti. 516 00:35:24,060 --> 00:35:27,811 Come ringraziamento per aver attaccato il mio cartello, 517 00:35:28,365 --> 00:35:29,740 offre la casa. 518 00:35:30,574 --> 00:35:31,788 Grazie. 519 00:35:37,993 --> 00:35:40,458 Scava bene, perché non lo fai anche tu? 520 00:35:41,000 --> 00:35:43,800 Il nostro piatto d'autore, 521 00:35:43,903 --> 00:35:46,195 prova prima le torte di pesce. 522 00:35:46,416 --> 00:35:48,721 Ti lascerà a bocca aperta. 523 00:35:51,320 --> 00:35:52,347 Vai avanti. 524 00:35:54,188 --> 00:35:55,214 Grazie. 525 00:35:59,787 --> 00:36:01,388 BENE? Bene, non è vero? 526 00:36:03,492 --> 00:36:05,601 Le torte di riso piccanti qui sono le migliori. 527 00:36:05,627 --> 00:36:07,396 - Ti basta. -Su Nam. 528 00:36:07,421 --> 00:36:08,692 Hui Na, sei qui? 529 00:36:08,694 --> 00:36:09,719 - Ciao. - Ciao. 530 00:36:09,721 --> 00:36:10,728 Anche la tua ombra è qui. 531 00:36:11,280 --> 00:36:12,445 Lascia che ti serva. 532 00:36:14,467 --> 00:36:15,511 Aspettare. 533 00:36:17,098 --> 00:36:18,117 Sei tu, non è vero? 534 00:36:18,142 --> 00:36:21,042 Da circa un anno fa. 535 00:36:21,181 --> 00:36:22,308 Lo conosci? 536 00:36:25,106 --> 00:36:26,320 Una specie di... 537 00:36:28,986 --> 00:36:31,519 Trasferirò la tua paga per il lavoro part-time. 538 00:36:31,558 --> 00:36:32,950 Dammi solo il tuo numero di conto. 539 00:36:33,861 --> 00:36:35,874 Non c'è bisogno. Non cercavo i soldi. 540 00:36:37,741 --> 00:36:39,720 Lavoro part-time? Quale lavoro part-time? 541 00:36:42,017 --> 00:36:43,234 È una lunga storia. 542 00:36:44,254 --> 00:36:45,847 Vado a correre in bagno, 543 00:36:45,874 --> 00:36:47,776 quindi tieni d'occhio la bancarella per me, Hui Na. 544 00:36:47,801 --> 00:36:50,205 È lì che sei scivolato? sul pavimento bagnato l'ultima volta? 545 00:36:50,230 --> 00:36:51,253 Questo è quello. 546 00:36:51,255 --> 00:36:53,445 Verrò con te. E se cadi di nuovo? 547 00:36:53,826 --> 00:36:56,888 - Non c'è bisogno. - Andiamo insieme. 548 00:36:57,608 --> 00:36:59,937 - Tieni d'occhio la bancarella per me. - Sicuro. 549 00:36:59,962 --> 00:37:00,980 Andiamo. 550 00:37:01,005 --> 00:37:04,659 Mangia tutto quello che vuoi mentre siamo via. 551 00:37:04,794 --> 00:37:05,814 Va bene. 552 00:37:26,301 --> 00:37:28,498 Ehi, tesoro. 553 00:37:29,273 --> 00:37:30,328 Sei sveglio? 554 00:37:31,113 --> 00:37:34,520 stavo per svegliarti ma sembravi troppo tranquillo. 555 00:37:36,082 --> 00:37:37,507 Diciamo verso le sette? 556 00:37:38,329 --> 00:37:39,730 Verrò a prenderti domani. 557 00:37:40,597 --> 00:37:41,964 Anche io. 558 00:37:44,026 --> 00:37:45,308 Ti amo. 559 00:37:51,127 --> 00:37:52,146 Cosa stai guardando? 560 00:37:58,021 --> 00:38:01,248 Ecco qui. Divertitevi e venite di nuovo. 561 00:38:01,273 --> 00:38:02,286 Grazie. 562 00:38:09,007 --> 00:38:10,986 Davvero non accetterai i soldi? 563 00:38:12,660 --> 00:38:14,169 Spero che gli affari vadano bene, signora. 564 00:38:14,894 --> 00:38:16,974 Te l'ho detto, è gratis. 565 00:38:17,773 --> 00:38:19,161 Chi è veramente? 566 00:38:21,788 --> 00:38:23,984 Un part-time molto testardo. 567 00:38:43,292 --> 00:38:46,512 (Mu Jin) 568 00:38:51,587 --> 00:38:55,132 Mi dispiace. Non ho mai mentito con cattive intenzioni. 569 00:38:55,760 --> 00:38:57,493 Lo giuro su mio padre. 570 00:38:58,054 --> 00:39:00,148 Non sei malato, vero? Non è successo niente? 571 00:39:01,140 --> 00:39:04,500 Sono preoccupato, quindi se stai bene, mandami semplicemente un punto. 572 00:39:16,941 --> 00:39:18,216 La signora Han Gyu Rim. 573 00:39:21,121 --> 00:39:22,166 Chi sei? 574 00:39:22,967 --> 00:39:24,514 Sono la segretaria del presidente Hong Ok Seon. 575 00:39:25,454 --> 00:39:27,491 E chi è la presidente Hong Ok Seon? 576 00:39:28,701 --> 00:39:30,853 È la madre di Mu Jin. 577 00:39:31,354 --> 00:39:34,697 La presidente vorrebbe un attimo del tuo tempo. 578 00:39:37,286 --> 00:39:38,874 Ho un turno a cui arrivare. 579 00:39:39,146 --> 00:39:41,593 Il ristorante è già stato avvisato. 580 00:39:58,013 --> 00:40:00,909 Hai visitato la tomba del presidente Kim oggi? 581 00:40:02,008 --> 00:40:03,032 SÌ. 582 00:40:03,599 --> 00:40:06,580 Ho reso i miei rispetti sulla tomba del padre di Mu Jin. 583 00:40:07,628 --> 00:40:08,842 Andiamo. 584 00:40:49,401 --> 00:40:50,622 Grazie. 585 00:41:09,524 --> 00:41:11,804 (Presidente Hong Ok Seon) 586 00:41:19,301 --> 00:41:21,099 C'è qualcosa che non va con Gyu Rim? 587 00:41:21,599 --> 00:41:22,747 È malata? 588 00:41:22,900 --> 00:41:27,829 Ha fatto tardi prima, ma non ho mai saltato un turno. 589 00:41:50,040 --> 00:41:52,339 Non è a casa in questo momento. 590 00:41:52,440 --> 00:41:53,900 È andata a lavorare. 591 00:41:54,421 --> 00:41:55,427 L'ha fatto? 592 00:42:05,145 --> 00:42:06,438 (Gyu Rim) 593 00:42:07,268 --> 00:42:11,248 Il numero che hai composto non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico... 594 00:42:14,967 --> 00:42:16,001 Grazie. 595 00:42:18,605 --> 00:42:19,669 Entra. 596 00:42:19,694 --> 00:42:21,683 Benvenuto. 597 00:42:21,976 --> 00:42:23,961 Ciao. E' passato un po' di tempo. 598 00:42:23,986 --> 00:42:26,009 Sì, è vero. 599 00:42:26,034 --> 00:42:28,249 Ho chiamato Hun Tae per mangiare, 600 00:42:28,274 --> 00:42:31,341 e ha detto che non avrebbe mangiato con un'altra donna mentre ha una moglie. 601 00:42:31,367 --> 00:42:32,661 Eccola di nuovo. 602 00:42:32,686 --> 00:42:33,712 Ehi, presidentessa Hong. 603 00:42:33,948 --> 00:42:36,292 Ti ho chiesto di mangiare con noi da anni, 604 00:42:36,317 --> 00:42:38,667 e non sei mai venuto, e ora eccoti qui all'improvviso. 605 00:42:38,692 --> 00:42:40,027 Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 606 00:42:40,052 --> 00:42:42,077 Ho preparato delle costolette di maiale brasate piccanti. 607 00:42:42,102 --> 00:42:43,571 A te va bene il piccante, vero? 608 00:42:43,664 --> 00:42:45,741 E' il mio preferito. 609 00:42:46,541 --> 00:42:48,448 Sono stato stressato ultimamente, 610 00:42:48,508 --> 00:42:50,694 e voglia di qualcosa di piccante. Grazie. 611 00:42:51,254 --> 00:42:55,104 Finalmente posso assaggiare la cucina Ne ho sentito tanto parlare. 612 00:42:56,309 --> 00:42:58,048 Non spargerlo troppo. 613 00:42:58,247 --> 00:42:59,888 È una seccatura quando la gente viene a chiamare. 614 00:43:01,474 --> 00:43:04,606 Devi essere affamato. L'ora di cena è passata da un pezzo. 615 00:43:04,631 --> 00:43:05,714 Vieni, siediti. 616 00:43:33,514 --> 00:43:35,034 - Ti stai davvero divertendo. - E' delizioso. 617 00:43:36,920 --> 00:43:40,240 Ho sentito che non ti servi nemmeno una governante. 618 00:43:41,080 --> 00:43:46,202 No, mi piace mangiare e vestirmi la mia famiglia con le mie mani. 619 00:43:46,960 --> 00:43:49,047 Assumo qualcuno per le pulizie. 620 00:43:49,072 --> 00:43:50,309 Ti darai un'indigestione. 621 00:43:50,323 --> 00:43:52,007 Nessuno te lo toglierà. Rallentare. 622 00:43:53,013 --> 00:43:54,931 Non ha lo stesso sapore se vado piano. 623 00:43:56,851 --> 00:44:00,287 La cucina di tua moglie è incredibile. 624 00:44:00,323 --> 00:44:02,746 - Non è vero? - Di tutto quello che ho mai mangiato, 625 00:44:02,771 --> 00:44:04,293 questo è il migliore. Veramente. 626 00:44:06,448 --> 00:44:09,161 Lasciami investire così puoi aprire un ristorante. Per favore? 627 00:44:09,683 --> 00:44:12,040 Non è così bello. 628 00:44:12,820 --> 00:44:14,120 Voi due parlate. 629 00:44:14,187 --> 00:44:16,021 - Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Sicuro. 630 00:44:16,698 --> 00:44:18,706 Non essere così. Mangia con noi. 631 00:44:19,014 --> 00:44:22,082 Mi sono dato un sacco di problemi per questo vino. Prendine un po'. 632 00:44:22,208 --> 00:44:24,914 Sono completamente preso da te. 633 00:44:24,928 --> 00:44:26,156 Voglio che stiamo vicini. 634 00:44:26,181 --> 00:44:28,200 Sì, vieni a bere un bicchiere di vino con noi. 635 00:44:28,225 --> 00:44:29,238 Siediti, andiamo. 636 00:44:29,448 --> 00:44:30,547 Lo faccio allora? 637 00:44:31,100 --> 00:44:32,473 Accomodati. 638 00:44:33,295 --> 00:44:34,341 Che cosa? 639 00:44:35,213 --> 00:44:37,224 Mu Jin ha un'altra donna? 640 00:44:39,100 --> 00:44:40,981 Allora dove si colloca Seo Hyeon? 641 00:44:41,266 --> 00:44:44,416 Non è affatto paragonabile a Seo Hyeon. 642 00:44:45,219 --> 00:44:48,322 Tra tutte le persone, come avrebbe potuto scegliere? qualcuno così al di sotto di lui... 643 00:44:48,347 --> 00:44:50,557 Ha perso la testa. 644 00:44:51,720 --> 00:44:54,684 Comunque, tuo figlio deve vedere qualcosa di buono in lei, 645 00:44:54,709 --> 00:44:57,209 altrimenti non sarebbe stato con lei. 646 00:44:57,234 --> 00:44:58,357 Qualcosa di buono? 647 00:44:58,668 --> 00:45:04,139 Avevo il segretario Cha guarda il suo background, 648 00:45:04,440 --> 00:45:06,441 e lei viene da una famiglia poverissima, 649 00:45:06,466 --> 00:45:08,908 padre single, fratelli uno dopo l'altro, 650 00:45:09,004 --> 00:45:11,254 e non è mai nemmeno andata al college. 651 00:45:11,754 --> 00:45:13,501 Chissà cosa stava facendo, 652 00:45:13,522 --> 00:45:16,207 ma non poteva nemmeno entrare al college quando quasi chiunque può farlo. 653 00:45:16,393 --> 00:45:19,072 E Seo Hyeon ha perso ad una ragazza così? 654 00:45:19,461 --> 00:45:20,867 Il mio orgoglio è ferito. 655 00:45:21,082 --> 00:45:23,075 Mu Jin è così pessimo nel giudicare i personaggi? 656 00:45:23,100 --> 00:45:24,324 Non sa niente delle donne? 657 00:45:24,807 --> 00:45:25,834 Tesoro... 658 00:45:29,055 --> 00:45:31,369 Come l'ha incontrata? 659 00:45:31,394 --> 00:45:35,668 Lavora part-time al ristorante dove sta imparando il mestiere. 660 00:45:36,568 --> 00:45:40,243 Il segretario Cha dice che potrebbe non saperlo chi è veramente Mu Jin, 661 00:45:40,268 --> 00:45:42,747 ma no, lei sa tutto. 662 00:45:42,788 --> 00:45:43,949 Pensa di aver vinto il jackpot, 663 00:45:43,974 --> 00:45:45,403 e lei si è attaccata a lui come una sanguisuga, 664 00:45:45,405 --> 00:45:48,440 prosciugandolo, quella ragazza. 665 00:45:48,521 --> 00:45:49,839 Deve essere una cercatrice d'oro. 666 00:45:50,223 --> 00:45:52,377 Esatto, un cercatore d'oro. Certo che lo è. 667 00:45:52,402 --> 00:45:54,064 - Miele. - Che cosa? 668 00:45:54,279 --> 00:45:56,793 Questo non è da te. 669 00:45:57,561 --> 00:45:58,840 Sono arrabbiato, ecco perché. 670 00:45:59,600 --> 00:46:02,715 Cosa potrebbe fare Seo Hyeon forse mancherà... 671 00:46:03,563 --> 00:46:04,607 Dimenticalo. 672 00:46:04,794 --> 00:46:07,878 Digli che non prenderei un uomo come Mu Jin se lo consegnassi a camion carichi. 673 00:46:09,316 --> 00:46:11,541 Davvero, adesso. Sei ubriaco? 674 00:46:11,543 --> 00:46:13,121 Non preoccuparti. 675 00:46:13,407 --> 00:46:14,907 Mi prenderò cura di tutto io. 676 00:46:15,641 --> 00:46:17,840 Come potrei mai accettare una ragazza? così lontano da noi, 677 00:46:17,881 --> 00:46:19,654 come mia nuora? 678 00:46:20,427 --> 00:46:23,021 Sai chi sono? Hong Ok Seon. 679 00:46:23,148 --> 00:46:25,921 No, se il cielo si divide in due. Nemmeno una possibilità. 680 00:46:27,734 --> 00:46:29,681 Farò una zuppa per i postumi della sbornia. 681 00:46:29,860 --> 00:46:31,894 Diventiamo suoceri. 682 00:46:32,114 --> 00:46:33,255 Che cosa? 683 00:46:33,280 --> 00:46:35,685 Chi ha detto qualcosa a riguardo? Ti ho detto di no. 684 00:46:35,807 --> 00:46:37,964 Neppure a camion, ho detto. 685 00:46:37,989 --> 00:46:41,404 Non tu, Hun Tae. Voglio dire Voglio essere suoceri di Yun Hui. 686 00:46:41,648 --> 00:46:44,808 Sono completamente innamorato di te oggi. 687 00:46:45,347 --> 00:46:47,556 Mia madre diceva sempre: 688 00:46:47,614 --> 00:46:51,178 una donna che cucina cibi così buoni e caldi, 689 00:46:51,203 --> 00:46:54,710 la figlia che alleva vale la pena guardarlo a scatola chiusa. 690 00:46:54,987 --> 00:46:56,027 Basta. 691 00:46:56,052 --> 00:46:57,905 Grazie per aver pensato così bene di me. 692 00:46:57,930 --> 00:46:59,618 Voi. Fuori. 693 00:47:00,081 --> 00:47:01,834 Mi hai sconvolto stasera. Finito di mangiare? 694 00:47:01,868 --> 00:47:04,426 - Vai a casa, adesso. - Tesoro, davvero. 695 00:47:04,493 --> 00:47:07,573 Per favore, dammi Seo Hyeon. 696 00:47:07,715 --> 00:47:12,049 Sono cresciuti insieme, quindi lui semplicemente non la vede ancora come una donna. 697 00:47:12,288 --> 00:47:14,483 Mu Jin tornerà in sé. 698 00:47:15,260 --> 00:47:17,220 Ho detto di no, presidente Hong. 699 00:47:17,689 --> 00:47:20,547 Sono io che dico di no. Anch'io ho il mio orgoglio. 700 00:47:21,040 --> 00:47:22,828 Non saremo mai suoceri. 701 00:47:23,134 --> 00:47:26,136 - Sul serio. - Saluti. 702 00:47:26,161 --> 00:47:27,761 - Saluti. - Non con te. 703 00:47:27,807 --> 00:47:30,004 Saluti, Yun Hui. Saluti. 704 00:47:30,188 --> 00:47:31,891 Allora cosa farai? 705 00:47:48,387 --> 00:47:49,822 Dov'è la presidentessa? 706 00:47:50,216 --> 00:47:53,221 È venuta fuori una cosa urgente quindi doveva andare. 707 00:47:54,368 --> 00:47:57,041 Non era la presidentessa? chi ha chiesto di vedermi? 708 00:47:57,066 --> 00:47:58,433 Beh... 709 00:47:58,846 --> 00:48:01,427 Dopo un'ulteriore considerazione, 710 00:48:01,781 --> 00:48:06,431 sentiva che ce n'era poco bisogno o valore nell'incontrarti faccia a faccia. 711 00:48:20,007 --> 00:48:21,187 Cos'è questo? 712 00:48:22,921 --> 00:48:24,041 Centomila dollari. 713 00:48:26,787 --> 00:48:28,152 È così che mi dice? rompere con Mu Jin? 714 00:48:28,154 --> 00:48:31,085 Così a buon mercato e crudelmente? 715 00:48:33,961 --> 00:48:36,398 Possiamo offrire di più se non è sufficiente. 716 00:48:40,414 --> 00:48:41,548 Guadagna cento milioni di dollari. 717 00:48:44,033 --> 00:48:45,967 Hai detto cento milioni di dollari? 718 00:48:46,028 --> 00:48:49,537 Mi stai chiedendo di mettere un prezzo su cosa provo per Mu Jin. 719 00:48:49,958 --> 00:48:51,007 Quindi guadagna cento milioni di dollari. 720 00:48:51,554 --> 00:48:52,674 La signora Han Gyu Rim. 721 00:48:52,755 --> 00:48:55,814 Potrei essere cattivo a scuola, ma posso aggiungere e sottrarre. 722 00:48:56,255 --> 00:48:57,755 Qualunque cosa di meno è fuori questione. 723 00:48:58,135 --> 00:48:59,141 Consegnare cento milioni di dollari. 724 00:48:59,521 --> 00:49:00,901 Allora lo lascerò per te. 725 00:49:12,538 --> 00:49:15,878 (Gyu Rim) 726 00:49:20,187 --> 00:49:21,320 Dove sei? 727 00:49:21,978 --> 00:49:23,842 Stai cercando di farmi impazzire? 728 00:49:23,867 --> 00:49:25,227 Ho fame. 729 00:49:25,507 --> 00:49:27,247 Sto morendo di fame. 730 00:49:59,601 --> 00:50:00,881 Gyu Rim. 731 00:50:03,814 --> 00:50:06,260 Sei qui? Sedersi. 732 00:50:07,214 --> 00:50:08,894 Nemmeno tu hai mangiato, vero? 733 00:50:09,348 --> 00:50:11,087 Ordinerò più carne. 734 00:50:14,141 --> 00:50:15,284 Vuoi anche tu un drink? 735 00:50:17,168 --> 00:50:18,497 Quello che è successo? 736 00:50:20,194 --> 00:50:21,547 Dove sei stato tutto questo tempo? 737 00:50:22,721 --> 00:50:23,947 Avevo bisogno di pensare. 738 00:50:24,514 --> 00:50:27,028 Ma ora ho finito di pensare. 739 00:50:28,461 --> 00:50:31,741 Per stare con te, Devo prima aumentare la mia resistenza. 740 00:50:32,234 --> 00:50:34,359 Per resistere a un tifone, 741 00:50:34,967 --> 00:50:37,554 la normale resistenza non basterà. 742 00:50:45,448 --> 00:50:46,948 Vuol dire che mi perdoni? 743 00:50:49,534 --> 00:50:50,554 SÌ. 744 00:50:54,214 --> 00:50:56,147 Devi aver avuto le tue ragioni. 745 00:50:57,255 --> 00:50:58,947 Capisco perché l'hai fatto. 746 00:51:02,107 --> 00:51:04,168 Anche se un giorno ci lasciamo, 747 00:51:04,589 --> 00:51:05,674 non è adesso. 748 00:51:06,308 --> 00:51:08,454 Perché mai dovremmo lasciarci? 749 00:51:09,014 --> 00:51:11,141 Ciò non accadrà finché non te ne vai. 750 00:51:15,834 --> 00:51:16,847 Va bene. 751 00:51:18,447 --> 00:51:21,780 Ho passato tutto il giorno a pensare vorresti farla finita... 752 00:51:23,708 --> 00:51:25,134 Non hai risposto al telefono, 753 00:51:25,168 --> 00:51:26,726 non sei venuto a lavorare, 754 00:51:27,260 --> 00:51:29,351 Sono andato a casa tua pensando che fossi malato, 755 00:51:30,323 --> 00:51:32,846 e Gyu Min ha detto che eri andato a lavorare. 756 00:51:34,141 --> 00:51:36,184 Pensavo che fosse successo davvero qualcosa, 757 00:51:36,186 --> 00:51:38,129 e sono stato nervoso tutto il giorno... 758 00:51:40,381 --> 00:51:41,665 Mi dispiace. 759 00:51:42,363 --> 00:51:44,759 Mi dispiace di averti preoccupato. 760 00:51:46,114 --> 00:51:48,348 Sai quanto avevo paura? 761 00:51:54,448 --> 00:51:56,096 Mu Jin. 762 00:51:59,527 --> 00:52:02,344 Perché ti comporti come un bambino? La gente sta guardando. 763 00:52:03,431 --> 00:52:04,760 Mi dispiace. 764 00:52:17,647 --> 00:52:21,880 Mi dispiace di averti preoccupato. 765 00:52:34,767 --> 00:52:36,560 Scusate, quanto dura l'attesa? 766 00:53:00,433 --> 00:53:02,547 Te l'avevo detto che era con una donna. Hyeon Su, intendo. 767 00:53:03,040 --> 00:53:05,426 Se non mi credi, vai a vedere di persona. 768 00:53:12,873 --> 00:53:14,192 Hui Na, 769 00:53:14,640 --> 00:53:17,468 Sono a un funerale in questo momento, quindi non posso davvero parlare... 770 00:53:18,548 --> 00:53:19,834 C'è qualcosa che non va? 771 00:53:30,834 --> 00:53:32,367 Ehi, Park Hyeon Su! 772 00:53:34,182 --> 00:53:35,854 Ti sembra un funerale? 773 00:53:37,454 --> 00:53:38,792 Hui Na. 774 00:53:40,161 --> 00:53:42,287 È piuttosto alla moda, però. 775 00:53:42,446 --> 00:53:44,361 Non hai detto che la tua prozia è morta? 776 00:53:44,861 --> 00:53:46,624 Dato che sono qui, lasciatemi porgere i miei rispetti. 777 00:53:46,701 --> 00:53:50,154 Hui Na, ecco il punto... 778 00:53:50,988 --> 00:53:52,282 Quello che è successo è stato, 779 00:53:52,390 --> 00:53:54,854 la mia prozia è quasi morta, e poi miracolosamente... 780 00:53:54,856 --> 00:53:56,074 Ehi, Park Hyeon Su! 781 00:54:00,709 --> 00:54:01,746 Chae Hui. 782 00:54:01,940 --> 00:54:02,967 Chi sei? 783 00:54:03,668 --> 00:54:05,194 Chi sei? 784 00:54:07,554 --> 00:54:09,531 Questa è la prozia? 785 00:54:10,123 --> 00:54:11,178 Che cosa? 786 00:54:12,652 --> 00:54:15,029 Ehi, Park Hyeon Su, rispondi tu. 787 00:54:15,470 --> 00:54:16,480 Chi è lei? 788 00:54:16,908 --> 00:54:17,914 Che cosa? 789 00:54:21,347 --> 00:54:24,539 Stai calcolando quale scaricare? 790 00:54:24,880 --> 00:54:26,674 Di cosa stai parlando? 791 00:54:26,781 --> 00:54:29,573 - Allora ecco cosa è successo... - Risparmiatelo! 792 00:54:30,698 --> 00:54:32,810 Ti scarico prima. 793 00:54:34,147 --> 00:54:35,922 Ora non devi sgattaiolare in giro. 794 00:54:36,158 --> 00:54:38,889 Questa donna, quella donna, qualche altra donna! 795 00:54:39,191 --> 00:54:40,548 Guardali tutti quelli che vuoi. 796 00:54:43,666 --> 00:54:46,782 - Chae Hui, ascoltami. - Bastardo! 797 00:54:56,480 --> 00:54:58,850 Ehi, Kwon Hui Na, tu! 798 00:54:59,574 --> 00:55:00,603 EHI. 799 00:55:00,925 --> 00:55:03,255 - EHI! - Lasciarsi andare! 800 00:55:04,067 --> 00:55:06,581 Ti fa sentire bene prendermi in giro? 801 00:55:08,532 --> 00:55:09,653 Lo fa? 802 00:55:09,678 --> 00:55:12,885 Sii grato che la finisco qui. 803 00:55:12,910 --> 00:55:14,720 Pezzo di spazzatura. 804 00:55:17,047 --> 00:55:19,117 Perché, tu... 805 00:55:21,400 --> 00:55:23,564 Che succede, teppista? 806 00:55:23,838 --> 00:55:25,561 - Dammi i 50 dollari. - Che cosa? 807 00:55:27,107 --> 00:55:28,222 Quali 50 dollari? 808 00:55:28,247 --> 00:55:30,634 Prima, allo stand delle torte di riso piccanti, 809 00:55:31,768 --> 00:55:34,455 hai preso 50 dollari dalla cassa e te lo sei infilato in tasca. 810 00:55:37,248 --> 00:55:40,466 - Quando l'ho fatto? - Mentre era in bagno. 811 00:55:40,681 --> 00:55:41,727 Sul serio, 812 00:55:43,907 --> 00:55:46,142 hai rubato a Su Nam? 813 00:55:52,020 --> 00:55:53,399 Lasciarsi andare. 814 00:56:13,315 --> 00:56:14,401 Stai bene? 815 00:56:20,694 --> 00:56:21,990 Mi prendi sempre 816 00:56:24,253 --> 00:56:26,937 nel modo più imbarazzante. 817 00:56:27,100 --> 00:56:29,709 La mia memoria è pessima, quindi dimenticherò presto. 818 00:56:30,966 --> 00:56:32,402 Non preoccuparti. 819 00:56:50,901 --> 00:56:51,941 Perché? 820 00:56:52,921 --> 00:56:54,540 La mamma ti sta aspettando. 821 00:57:09,314 --> 00:57:10,660 Quella ragazza, 822 00:57:11,781 --> 00:57:14,214 l'hai portata alla tomba di tuo padre? 823 00:57:15,548 --> 00:57:16,574 SÌ. 824 00:57:18,568 --> 00:57:19,770 Pensavo che fossi solo, 825 00:57:19,795 --> 00:57:22,029 divertirmi e finirebbe presto. 826 00:57:22,576 --> 00:57:24,024 Eri serio? 827 00:57:25,188 --> 00:57:26,214 SÌ. 828 00:57:28,921 --> 00:57:29,931 Allora suppongo che 829 00:57:30,031 --> 00:57:32,575 non la metterai fine solo perché lo dico io? 830 00:57:33,881 --> 00:57:34,892 No. 831 00:57:35,240 --> 00:57:37,921 Non importa quello che dici, non posso lasciarla. 832 00:57:43,320 --> 00:57:44,668 Ma cosa devo fare? 833 00:57:46,887 --> 00:57:49,785 Non potrei mai accettare quella ragazza. 834 00:57:50,813 --> 00:57:53,319 È lei la donna con cui vivrò, non tu. 835 00:57:53,561 --> 00:57:54,574 È così? 836 00:57:56,028 --> 00:57:57,389 Quindi scegli. 837 00:57:58,667 --> 00:58:02,148 Rinunciare a tutto ti diverti grazie a me, 838 00:58:02,662 --> 00:58:04,916 o rinunciare a quella ragazza. 839 00:58:06,899 --> 00:58:08,155 Quale sarà? 840 00:58:10,734 --> 00:58:11,743 Va bene, 841 00:58:12,390 --> 00:58:13,755 Restituirò tutto. 842 00:58:14,048 --> 00:58:15,382 Tutto quello che ho avuto da te. 843 00:58:18,788 --> 00:58:19,800 Bene. 844 00:58:20,588 --> 00:58:21,594 Bene, allora. 845 00:58:22,474 --> 00:58:25,400 Ogni azione, ogni proprietà, ogni contante hai avuto per essere mio figlio, 846 00:58:25,402 --> 00:58:27,247 fino all'ultimo paio di calzini. 847 00:58:28,101 --> 00:58:29,651 E se ne va senza niente. 848 00:58:32,614 --> 00:58:33,643 Va bene, 849 00:58:34,858 --> 00:58:36,014 Lo farò. 850 00:58:55,434 --> 00:58:56,624 Mu Jin. 851 00:59:35,381 --> 00:59:38,666 Mamma, Mu Jin sta davvero facendo le valigie! 852 00:59:38,668 --> 00:59:41,241 Niente in questa casa è stato comprato con i suoi soldi! 853 00:59:41,266 --> 00:59:43,058 Digli di andarsene a mani vuote! 854 00:59:44,280 --> 00:59:45,624 Mamma. 855 01:00:05,854 --> 01:00:06,872 Kim Mu Jin, 856 01:00:08,880 --> 01:00:10,534 questa sensazione è temporanea. 857 01:00:10,600 --> 01:00:13,326 Non vale la pena rinunciare a tutto, 858 01:00:13,447 --> 01:00:15,154 e scommettere tutta la tua vita. 859 01:00:16,941 --> 01:00:18,331 Prenditi cura della mamma per me. 860 01:00:19,034 --> 01:00:20,052 Mu Jin, 861 01:00:20,640 --> 01:00:22,747 Ho vissuto tutto questo da solo. 862 01:00:23,014 --> 01:00:24,072 E? 863 01:00:24,833 --> 01:00:25,921 Te ne pentirai? 864 01:00:29,354 --> 01:00:30,361 Io non. 865 01:00:30,528 --> 01:00:32,254 Se lascio che Gyu Rim vada così, 866 01:00:32,761 --> 01:00:34,228 Penso che me ne pentirei per tutta la vita. 867 01:00:38,240 --> 01:00:39,287 ehi, 868 01:00:39,907 --> 01:00:41,204 Kim Mu Jin! 869 01:01:05,025 --> 01:01:11,111 (Proteggo mia figlia! Sciopero della fame, primo giorno!) 870 01:01:35,721 --> 01:01:37,012 mamma, 871 01:01:38,513 --> 01:01:40,058 cosa faccio? 872 01:01:41,900 --> 01:01:43,310 Ho paura. 873 01:01:44,627 --> 01:01:46,369 Sono così terribilmente spaventato. 874 01:01:53,644 --> 01:01:55,451 (Mu Jin) 875 01:02:14,148 --> 01:02:15,168 Ciao? 876 01:02:16,381 --> 01:02:17,394 Stavi dormendo? 877 01:02:17,828 --> 01:02:19,390 No, mi sono semplicemente sdraiato. 878 01:02:19,931 --> 01:02:21,002 E tu? 879 01:02:22,643 --> 01:02:23,661 Sei fuori? 880 01:02:24,628 --> 01:02:26,058 non riuscivo a dormire, 881 01:02:26,675 --> 01:02:28,278 così sono uscito a fare una passeggiata. 882 01:02:37,327 --> 01:02:38,510 Gyu Rim. 883 01:02:39,641 --> 01:02:40,654 SÌ. 884 01:02:43,448 --> 01:02:45,154 Non importa cosa succederà da adesso in poi, 885 01:02:46,535 --> 01:02:48,074 non arrenderti con me. 886 01:02:52,906 --> 01:02:53,920 Non lo farò. 887 01:02:56,161 --> 01:02:57,183 Bene. 888 01:02:58,411 --> 01:02:59,790 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 889 01:03:04,228 --> 01:03:06,688 Ti amo, Mu Jin. 890 01:03:12,294 --> 01:03:13,536 Gyu Rim, lo sai, 891 01:03:14,970 --> 01:03:16,868 è la prima volta mi hai detto che mi ami? 892 01:03:18,454 --> 01:03:19,461 Lo è? 893 01:03:20,121 --> 01:03:21,128 È. 894 01:03:22,789 --> 01:03:24,156 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 895 01:03:25,774 --> 01:03:28,814 Solo questo ha reso la mia giornata intera. 896 01:03:31,840 --> 01:03:36,053 Ti amo anch'io, Han Gyu Rim. Dormi bene. 897 01:03:37,286 --> 01:03:38,482 Buona notte. 898 01:04:38,207 --> 01:04:40,433 (Pericolo! Pericolo di caduta) 899 01:04:40,933 --> 01:04:42,879 Attenzione! 900 01:05:25,516 --> 01:05:28,436 (Amore nel menu) 901 01:05:28,461 --> 01:05:31,127 Quanto è ferito? 902 01:05:31,152 --> 01:05:32,814 Non è in pericolo di vita, vero? 903 01:05:32,816 --> 01:05:35,901 Signora Han Gyu Rim, cosa sai di Mu Jin? 904 01:05:35,903 --> 01:05:37,581 Non ne avevi proprio idea? 905 01:05:37,606 --> 01:05:40,750 Ha rinunciato a tutto per te. 906 01:05:40,834 --> 01:05:43,398 - Abbiamo perso la casa. - Cosa intendi? 907 01:05:43,434 --> 01:05:46,274 - Ciascuno di noi bada a se stesso. - Allora che mi dici di Gyu Min e Gyu Seo? 908 01:05:46,276 --> 01:05:48,483 Io dico di lasciarli in un orfanotrofio. 909 01:05:48,485 --> 01:05:49,954 Chiudi la bocca, Han Gyu Yeong. 910 01:05:50,088 --> 01:05:52,247 Trascorrete una bella vita insieme senza di me. 911 01:05:52,402 --> 01:05:53,661 Dammi solo i centomila. 912 01:05:53,663 --> 01:05:57,841 Centomila dollari per andarsene da Mu Jin sembra un accordo equo. 913 01:05:58,671 --> 01:06:00,571 Dramaday.me