1 00:00:31,340 --> 00:00:34,240 (Yum Jung Ah) 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,940 (Park Hae Joon) 3 00:00:40,940 --> 00:00:44,540 (Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu) 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 {\an8}(Amor, toma dos) 5 00:00:54,309 --> 00:00:55,309 (Patrocinadores de producción) 6 00:00:55,309 --> 00:00:56,319 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 7 00:00:56,319 --> 00:00:57,519 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 8 00:00:57,519 --> 00:00:59,119 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 9 00:00:59,119 --> 00:01:01,049 (Además, los niños y los animales fueron filmado bajo pautas de producción.) 10 00:01:05,159 --> 00:01:07,189 ¿Cómo es que está tardando más? que el tiempo esperado? 11 00:01:07,189 --> 00:01:08,729 Han pasado más de dos horas. 12 00:01:13,229 --> 00:01:14,429 Ella estará bien. 13 00:01:19,939 --> 00:01:21,439 (Hospital Yusim de Seúl) 14 00:01:21,439 --> 00:01:22,439 Médico. 15 00:01:22,739 --> 00:01:24,079 Debes haber estado muy preocupado. 16 00:01:24,509 --> 00:01:26,249 La ubicación del tumor no era tan mala. 17 00:01:26,249 --> 00:01:27,309 Tardó más porque... 18 00:01:27,309 --> 00:01:28,449 estábamos tratando de eliminar tanto tumor como sea posible. 19 00:01:29,049 --> 00:01:30,349 La cirugía salió bien. 20 00:01:30,349 --> 00:01:31,619 Ella fue muy valiente. 21 00:01:32,349 --> 00:01:33,389 Bueno. 22 00:01:33,919 --> 00:01:35,289 Bien hecho, profesor Lee. 23 00:01:35,289 --> 00:01:36,859 Te fue bien, así que tienes nada de qué preocuparse. 24 00:01:37,519 --> 00:01:39,929 Cuando ella esté lista, La trasladaremos a la UCI. 25 00:01:40,129 --> 00:01:41,429 La vigilaremos durante la noche. 26 00:01:41,429 --> 00:01:42,659 Hablemos más mañana. 27 00:01:42,659 --> 00:01:43,699 - Bueno. - Bueno. 28 00:01:43,959 --> 00:01:46,399 Ah, claro. Durante la cirugía, 29 00:01:46,669 --> 00:01:48,599 Tuvimos que revisar su centro del habla. 30 00:01:49,069 --> 00:01:52,069 Entonces le pedimos que hiciera una oración... 31 00:01:52,339 --> 00:01:54,739 con tres palabras. ellos Eran mamá, mi y el amor. 32 00:01:55,269 --> 00:01:56,339 Entonces ella dijo... 33 00:01:56,879 --> 00:01:57,909 ¿Qué es esto? 34 00:02:01,409 --> 00:02:02,449 Manzana. 35 00:02:05,219 --> 00:02:06,219 Cachorro. 36 00:02:08,489 --> 00:02:11,689 hagamos una frase con estas tres palabras. 37 00:02:12,159 --> 00:02:13,159 mamá, 38 00:02:13,829 --> 00:02:15,629 mi y el amor. 39 00:02:22,569 --> 00:02:23,599 ¿Hyo Ri? 40 00:02:28,839 --> 00:02:30,079 Mi mamá... 41 00:02:34,049 --> 00:02:35,109 es... 42 00:02:38,149 --> 00:02:39,549 mi primer amor. 43 00:02:43,159 --> 00:02:44,859 Eso hizo que mi corazón latiera con fuerza. 44 00:02:48,229 --> 00:02:49,229 Gracias. 45 00:02:53,699 --> 00:02:54,729 Gracias. 46 00:02:58,169 --> 00:03:02,509 (Quirófano) 47 00:03:04,509 --> 00:03:10,719 (Episodio 12: A todos nuestro primer amor) 48 00:03:10,719 --> 00:03:12,749 {\an8}(Hospital Yusim de Seúl) 49 00:03:20,629 --> 00:03:22,659 {\an8}Llevé al Dr. Jeong a casa... 50 00:03:22,659 --> 00:03:24,859 {\an8}y le dije que volviera una vez Hyo Ri estaba en una habitación normal. 51 00:03:26,699 --> 00:03:28,469 {\an8}Te dije que fueras a descansar un poco también. 52 00:03:29,099 --> 00:03:31,469 {\an8}Permanecer a tu lado es el único lugar donde quiero estar. 53 00:03:32,169 --> 00:03:33,369 {\an8}No me digas que me vaya. 54 00:03:36,779 --> 00:03:37,779 {\an8}Jeong Seok. 55 00:03:39,009 --> 00:03:40,049 {\an8}Cuando... 56 00:03:41,809 --> 00:03:43,619 {\an8}Hyo Ri me dijo que tenía dolor de cabeza, 57 00:03:43,879 --> 00:03:45,379 {\an8}Le dije que tomara analgésicos. 58 00:03:46,619 --> 00:03:48,489 {\an8}Le dije que tomara analgésicos y estudiara. 59 00:03:49,519 --> 00:03:51,259 {\an8}Dije que todos soportan el dolor... 60 00:03:51,259 --> 00:03:52,989 {\an8}mientras estudia como ella. 61 00:03:54,429 --> 00:03:56,559 La regañé por tener una mente débil. 62 00:03:57,329 --> 00:03:58,529 Soy una madre horrible, ¿no? 63 00:04:06,509 --> 00:04:07,739 ¿Qué opinas de esta bicicleta? 64 00:04:08,909 --> 00:04:11,309 estoy pensando en comprar una bicicleta para Hyo Ri. 65 00:04:11,979 --> 00:04:13,909 Puede llegar lejos en bicicleta para caminar. 66 00:04:13,909 --> 00:04:14,979 Y también es un buen ejercicio. 67 00:04:15,979 --> 00:04:17,419 Ah, claro. Miremos también un coche. 68 00:04:17,849 --> 00:04:19,189 Puede conducirlo para visitas al hospital. 69 00:04:19,489 --> 00:04:20,919 Cuando Hyo Ri se recupera, 70 00:04:21,649 --> 00:04:23,589 tal vez quiera irse de viaje. ¿Bien? 71 00:04:26,889 --> 00:04:27,959 Qué tonto. 72 00:04:30,359 --> 00:04:31,429 Estoy hablando de mí. 73 00:04:32,029 --> 00:04:34,299 debería estar pensando en cosas que Hyo Ri va a necesitar. 74 00:04:34,669 --> 00:04:36,599 Mírame, hablando de El pasado no puedo volver atrás. 75 00:04:38,039 --> 00:04:39,269 Estoy desperdiciando mi energía. 76 00:04:40,639 --> 00:04:42,379 Hyo Ri debe estar peleando su batalla... 77 00:04:42,379 --> 00:04:43,839 para volver a nosotros. 78 00:04:44,439 --> 00:04:46,509 Pero su madre está hablando. sobre lo que pasó en el pasado. 79 00:04:47,749 --> 00:04:48,979 Soy tan tonto. 80 00:04:54,449 --> 00:04:55,759 Ser adulto es difícil. 81 00:04:56,889 --> 00:04:58,289 Ser padre es más difícil. 82 00:05:00,329 --> 00:05:02,499 Ya sea para salvar las apariencias o fingir, 83 00:05:02,799 --> 00:05:04,329 ser padre... 84 00:05:04,329 --> 00:05:05,629 nos hace pensar de nuevo... 85 00:05:05,629 --> 00:05:07,069 y contenernos de nuevo. 86 00:05:09,339 --> 00:05:11,569 Eso no es ser tonto, sino ser honesto. 87 00:05:14,439 --> 00:05:17,909 Así vamos poco a poco convertirse en verdaderos padres. 88 00:05:21,609 --> 00:05:23,579 Hyo Ri se despertará, pase lo que pase. 89 00:05:24,549 --> 00:05:26,389 ¿Por qué señalar lo obvio? 90 00:05:27,419 --> 00:05:30,089 No lloraré. Si lo hago, lo hará drenar la energía de Hyo Ri. 91 00:05:31,619 --> 00:05:32,729 Puedes llorar. 92 00:05:34,689 --> 00:05:37,559 Hyo Ri volverá a tú no importa qué de todos modos. 93 00:05:45,299 --> 00:05:48,639 (¿Estás bien? Sigamos ahí.) 94 00:05:50,209 --> 00:05:51,239 Jeong Seok. 95 00:05:53,379 --> 00:05:54,749 Seon Yeong está llorando. 96 00:05:58,049 --> 00:05:59,249 Ella está llorando. 97 00:06:01,049 --> 00:06:02,149 Ella debe estar llorando. 98 00:06:07,059 --> 00:06:08,789 - ¿Es usted el tutor de la Sra. Lee Hyo Ri? - Sí. 99 00:06:08,789 --> 00:06:10,529 La trasladaremos a una habitación normal ahora. 100 00:06:29,649 --> 00:06:30,749 - Jeong Seok. - ¿Sí? 101 00:06:31,079 --> 00:06:33,119 - Llama al médico. - Bueno. 102 00:06:36,819 --> 00:06:38,659 - Mamá. - Sí, Hyo Ri. 103 00:06:39,159 --> 00:06:40,389 Soy yo. 104 00:06:42,089 --> 00:06:43,229 Soy yo. 105 00:06:44,159 --> 00:06:46,199 Está bien. Si es difícil, no tienes que hablar. 106 00:06:48,929 --> 00:06:50,569 - Mamá. - Sí. 107 00:06:51,899 --> 00:06:53,239 Estoy muy orgulloso de ti. 108 00:06:56,509 --> 00:06:57,539 Yo soy... 109 00:06:58,509 --> 00:06:59,579 ¿Sí? 110 00:07:03,149 --> 00:07:04,219 Yo soy... 111 00:07:05,149 --> 00:07:06,219 viendo... 112 00:07:09,789 --> 00:07:11,719 (Solo personal autorizado) 113 00:07:21,499 --> 00:07:23,739 ¿Qué pasa si no puedo verte otra vez? 114 00:07:28,069 --> 00:07:29,169 Yo soy... 115 00:07:31,979 --> 00:07:33,509 verte de nuevo. 116 00:07:42,559 --> 00:07:44,259 Esperar. Permítame verificar. 117 00:07:48,459 --> 00:07:50,629 Sra. Lee, ¿puede reconocer quién soy? 118 00:07:53,799 --> 00:07:55,599 - ¿Puedes seguir revisando sus signos vitales? - Bueno. 119 00:08:14,789 --> 00:08:15,889 Hyo-ri. 120 00:08:28,099 --> 00:08:30,969 Después de la cirugía, ella desarrolló una anomalía del habla. 121 00:08:31,999 --> 00:08:34,439 Ella no habló a menos que era absolutamente necesario. 122 00:08:35,139 --> 00:08:37,079 Ella también evitó conocer gente. 123 00:08:37,779 --> 00:08:40,049 Parecía como si ella estaba colapsando gradualmente. 124 00:09:18,079 --> 00:09:19,649 ("Ensayos de temporada" de Park Jun) 125 00:09:20,019 --> 00:09:21,019 (El faro del fin del mundo 4) 126 00:09:21,019 --> 00:09:22,489 (Cuando la desgracia se precipitó hacia nosotros, nos tapamos los ojos.) 127 00:09:24,059 --> 00:09:25,589 "Cuando la desgracia..." 128 00:09:27,929 --> 00:09:29,799 "apresurado..." 129 00:09:33,529 --> 00:09:34,999 "Nosotros..." 130 00:09:34,999 --> 00:09:37,299 "cubierto..." 131 00:09:51,549 --> 00:09:54,919 Estoy esperando. Tome su tiempo. 132 00:10:08,799 --> 00:10:10,569 (El faro del fin del mundo 4) 133 00:10:12,239 --> 00:10:13,269 Eres... 134 00:10:14,569 --> 00:10:16,139 mi faro. 135 00:10:24,919 --> 00:10:26,049 Te extraño. 136 00:10:40,369 --> 00:10:43,299 Tú también eres mi faro. 137 00:10:53,609 --> 00:10:55,979 No vas a leer las cartas. 138 00:10:55,979 --> 00:10:58,979 Dime el color de la tarjeta. ¿Bueno? 139 00:10:58,979 --> 00:11:00,819 Practicaré solo. 140 00:11:01,619 --> 00:11:04,519 Está bien. Comenzar. 141 00:11:07,959 --> 00:11:09,329 Amarillo verdoso. 142 00:11:09,799 --> 00:11:11,399 Buen trabajo. 143 00:11:13,229 --> 00:11:14,229 Aquí. 144 00:11:18,139 --> 00:11:20,169 Rojo. 145 00:11:20,169 --> 00:11:21,769 Correcto. 146 00:11:27,079 --> 00:11:30,319 Rosa. 147 00:11:30,979 --> 00:11:32,149 Amarillo. 148 00:11:32,319 --> 00:11:33,719 Bien hecho. 149 00:11:35,689 --> 00:11:36,889 ¿Qué es eso? 150 00:11:37,319 --> 00:11:38,589 Ta-da. 151 00:11:39,659 --> 00:11:41,159 Estos son árboles de Angélica... 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,299 El jefe de la aldea, Go, recogió en las montañas. 153 00:11:43,299 --> 00:11:44,299 Son raros. 154 00:11:45,059 --> 00:11:46,669 Estaba fuera de casa... 155 00:11:46,669 --> 00:11:48,469 en las montañas cuando los vi... 156 00:11:48,469 --> 00:11:50,399 y los recogió. 157 00:11:50,669 --> 00:11:53,439 Elegimos las más bonitas para Hyo Ri. 158 00:11:53,639 --> 00:11:55,569 Muchas gracias. Los disfrutaremos. 159 00:11:56,109 --> 00:11:58,709 - ¿Qué es eso? - Hola. 160 00:11:58,709 --> 00:12:01,279 Hicimos un tablero personalizado solo para Hyo Ri. 161 00:12:01,379 --> 00:12:03,249 Dios mío, sí. 162 00:12:03,379 --> 00:12:05,279 El ejercicio tiene que ver con el equipo, 163 00:12:05,279 --> 00:12:07,219 Entonces, cuando lo actualices, 164 00:12:07,219 --> 00:12:08,719 realmente te motiva. 165 00:12:08,719 --> 00:12:09,919 Tienes toda la razón. 166 00:12:09,919 --> 00:12:11,789 Hyo Ri está aquí. Y Bo Hyeon está aquí. 167 00:12:11,789 --> 00:12:13,689 Dong Seok quiere que le hagas saber a Hyo Ri... 168 00:12:13,689 --> 00:12:15,029 trabajó más duro en ello. 169 00:12:15,329 --> 00:12:16,329 Excelente. 170 00:12:16,499 --> 00:12:17,559 - Sí. - Sí. 171 00:12:17,559 --> 00:12:18,999 ¿Pero es esto realmente lo mejor que pudo hacer? 172 00:12:18,999 --> 00:12:20,469 - No está mal. - Hizo lo mejor que pudo. 173 00:12:21,029 --> 00:12:22,069 Sin embargo... 174 00:12:22,729 --> 00:12:24,039 nadie dudaba de eso... 175 00:12:24,039 --> 00:12:27,139 la determinación de todos nunca dejarla sola en la oscuridad... 176 00:12:27,909 --> 00:12:29,979 Alguien como yo es el verdadero negocio, ¿sabes? 177 00:12:29,979 --> 00:12:32,079 ¿No estás de acuerdo, Hyo Ri? 178 00:12:33,749 --> 00:12:34,749 Es... 179 00:12:34,749 --> 00:12:36,319 Juntos... 180 00:12:36,519 --> 00:12:39,149 con sus propios esfuerzos por encontrar la normalidad... 181 00:12:39,149 --> 00:12:40,319 siguiendo la tenue luz, 182 00:12:40,319 --> 00:12:41,619 Me perdí. 183 00:12:52,399 --> 00:12:55,329 Finalmente se encontraría... 184 00:12:55,669 --> 00:12:57,339 con genuina sinceridad. 185 00:13:43,179 --> 00:13:44,549 (Hospital Yusim de Seúl) 186 00:13:46,319 --> 00:13:48,019 Cada vez que entramos al hospital, 187 00:13:48,419 --> 00:13:50,759 un profundo sentido de urgencia sobre la vida nos llenó. 188 00:13:52,719 --> 00:13:54,259 Cada vez que nos íbamos, 189 00:13:54,959 --> 00:13:56,459 nos llenamos de gratitud... 190 00:13:56,459 --> 00:13:58,899 simplemente por estar vivo. A través de esos momentos repetidos, 191 00:13:59,929 --> 00:14:01,029 despertamos... 192 00:14:01,499 --> 00:14:03,799 nuestra conciencia de la vida... 193 00:14:04,399 --> 00:14:05,499 y aguantado. 194 00:14:06,569 --> 00:14:10,709 "Pero el problema no es dónde vivimos". 195 00:14:10,979 --> 00:14:13,549 "Es con quién vivimos". 196 00:14:13,549 --> 00:14:15,979 "Ese es el elemento crucial..." 197 00:14:15,979 --> 00:14:18,819 "Eso hace que la vida sea verdaderamente significativa". 198 00:14:19,249 --> 00:14:21,119 "De ahora en adelante, dondequiera que esté", 199 00:14:21,119 --> 00:14:23,089 "Quiero esforzarme..." 200 00:14:23,089 --> 00:14:25,519 "ser un buen vecino". 201 00:14:25,819 --> 00:14:27,789 - ¡Hyo Ri! - ¿Sí? 202 00:14:29,129 --> 00:14:31,159 Toma tu jugo saludable. 203 00:14:31,499 --> 00:14:33,769 - Gracias. - Por supuesto. 204 00:14:34,569 --> 00:14:37,899 "Normalmente mantengo una distancia cómoda". 205 00:14:37,899 --> 00:14:40,639 "pero cuando el verano está en pleno apogeo", 206 00:14:40,639 --> 00:14:43,739 "con cheongju frío en una mano..." 207 00:14:43,739 --> 00:14:47,409 "y algo así como encurtido pepinos en el otro..." 208 00:14:47,409 --> 00:14:48,409 Espera. 209 00:14:48,879 --> 00:14:51,219 ¿Por qué no creamos un conjunto llamado...? 210 00:14:51,219 --> 00:14:53,219 "Un sorbo de verano..." 211 00:14:53,549 --> 00:14:55,689 con cheongju frío y pepinos encurtidos... 212 00:14:55,689 --> 00:14:56,889 y venderlo? 213 00:14:57,119 --> 00:14:58,459 - Eso suena bien. - Sí. 214 00:14:58,989 --> 00:15:00,189 - Es creativo. - ¿Bien? 215 00:15:00,189 --> 00:15:01,659 - Sí. - Precisamente por eso... 216 00:15:01,789 --> 00:15:03,659 la gente debería leer. 217 00:15:04,159 --> 00:15:06,629 Gracias a Hyo Ri, es posible que incluso decir que leer es tu hobby, 218 00:15:06,629 --> 00:15:09,199 incluso si apenas terminaste un libro cada año antes. 219 00:15:09,199 --> 00:15:10,499 ¿Qué tontería es esa? 220 00:15:10,499 --> 00:15:12,099 He estado... 221 00:15:12,099 --> 00:15:14,609 leyendo revistas de moda durante años. 222 00:15:14,969 --> 00:15:16,039 - ¿Es eso así? - Sí. 223 00:15:16,039 --> 00:15:17,109 Doctor Jeong. 224 00:15:17,339 --> 00:15:18,839 Hyo Ri, ¿vas a ir a Seúl hoy? 225 00:15:19,009 --> 00:15:20,179 Sí, con nuestro Bo Hyeon. 226 00:15:21,049 --> 00:15:23,319 Algunos podrían pensar que tú lo diste a luz. 227 00:15:23,319 --> 00:15:25,319 - ¿En serio, nuestro Bo Hyeon? - Mi Bo Hyeon. 228 00:15:25,319 --> 00:15:26,849 Tu Bo Hyeon, ¿verdad? 229 00:15:27,249 --> 00:15:28,289 Doctor Jeong. 230 00:15:28,849 --> 00:15:30,089 Doctor Jeong. 231 00:15:31,219 --> 00:15:32,889 Toma tu jugo saludable. 232 00:15:40,799 --> 00:15:44,499 Dios, mi cuerpo es realmente rígido hoy por alguna razón. 233 00:15:44,499 --> 00:15:45,499 No. 234 00:15:46,269 --> 00:15:48,339 Vamos, comencemos. 235 00:15:53,609 --> 00:15:55,049 Levanta los brazos. 236 00:15:55,779 --> 00:15:57,319 Relaja tus hombros. 237 00:15:57,479 --> 00:15:58,719 Enderezar la espalda. 238 00:15:58,719 --> 00:16:01,319 - Se siente bien. - Levanta la espalda. 239 00:16:01,819 --> 00:16:02,919 Ahora, a la izquierda. 240 00:16:02,919 --> 00:16:04,959 Ji An, no pegues tu cabeza demasiado cerca de tus brazos. 241 00:16:12,429 --> 00:16:14,599 Bien, dobla la pierna derecha. 242 00:16:15,429 --> 00:16:16,869 Endereza la espalda, Ji An. 243 00:16:16,869 --> 00:16:18,739 Mi espalda... Los brazos van aquí. 244 00:16:19,669 --> 00:16:21,339 Doblar. 245 00:16:27,749 --> 00:16:28,749 Mimí. 246 00:16:28,749 --> 00:16:29,879 - Ey. - Hola. 247 00:16:31,149 --> 00:16:33,749 Recogimos este maíz esta mañana. 248 00:16:34,319 --> 00:16:36,689 Toma algunos para ti. 249 00:16:36,689 --> 00:16:38,319 Por favor vende el resto. 250 00:16:38,459 --> 00:16:39,589 Cuesta diez dólares la docena. 251 00:16:40,459 --> 00:16:41,689 No ganarás ni un centavo. 252 00:16:42,459 --> 00:16:43,459 Que sean diez. 253 00:16:43,829 --> 00:16:45,759 - ¿Es eso así? - Echemos un vistazo. 254 00:16:45,759 --> 00:16:47,629 - ¿Diez dólares por diez? - Sí, diez. 255 00:16:48,629 --> 00:16:51,899 El señor Ryu está aquí. 256 00:16:51,899 --> 00:16:54,169 ¿Qué es esto? ¿Tienes ¿Ojos en la nuca? 257 00:16:54,169 --> 00:16:55,309 ¿Cómo lo supiste? 258 00:16:55,309 --> 00:16:56,979 Su zodíaco chino no es sólo un perro. 259 00:16:56,979 --> 00:16:58,679 Ella es una pastora. 260 00:16:59,009 --> 00:17:00,409 Estás aquí por leche, ¿verdad? 261 00:17:00,409 --> 00:17:02,149 Coge los que están en la nevera. 262 00:17:04,079 --> 00:17:05,579 ¿No fueron entregados hoy? 263 00:17:06,119 --> 00:17:09,319 En serio, eres camino demasiado rápido para notar las cosas. 264 00:17:09,889 --> 00:17:13,489 Esos no son tan diferentes de los que están en la nevera. 265 00:17:13,489 --> 00:17:16,659 Pero los de hoy son más frescos. 266 00:17:17,699 --> 00:17:19,899 Dicen perder un habitual el cliente da más miedo... 267 00:17:19,899 --> 00:17:21,569 que un cliente que visita por primera vez. 268 00:17:24,969 --> 00:17:27,669 Eres muy divertido estar cerca, siendo tan inteligente. 269 00:17:28,009 --> 00:17:30,339 Los llevarás a casa de Hyo Ri, ¿verdad? 270 00:17:30,339 --> 00:17:32,079 Supongo... 271 00:17:32,079 --> 00:17:35,209 Esto es lo que la gente quiere decir cuando dicen que los que florecen tarde pueden ser intensos. 272 00:17:35,809 --> 00:17:38,279 No soy un boom tardío. Ella fue mi primer amor. 273 00:17:38,849 --> 00:17:41,189 Mi primer amor lo conocí después de 30 años. 274 00:17:41,419 --> 00:17:43,159 Primer amor. Lo sabía. 275 00:17:43,819 --> 00:17:46,759 Sentí que los dos estaban lejos de ser comunes. 276 00:17:46,759 --> 00:17:48,859 Primero, ¿qué? 277 00:17:49,089 --> 00:17:50,199 Primer amor. 278 00:17:50,299 --> 00:17:52,559 ¿Sabes qué es? Primer amor. 279 00:17:52,559 --> 00:17:54,429 Como si no lo supiera. 280 00:17:54,469 --> 00:17:56,199 No te preocupes si no lo haces. 281 00:17:56,469 --> 00:17:59,339 Estoy seguro de que tu primer amor fue alrededor de la época de la Guerra de Corea. 282 00:18:01,863 --> 00:18:02,863 Yo... 283 00:18:03,193 --> 00:18:05,093 Nací en 1958, el Año del Perro, ¿vale? 284 00:18:06,633 --> 00:18:09,403 Bromeas demasiado porque soy demasiado amable. 285 00:18:09,563 --> 00:18:11,433 Puedo decir que naciste en 1946, el Año del Perro. 286 00:18:14,273 --> 00:18:15,273 Es gracioso. 287 00:18:15,273 --> 00:18:17,773 ¡Ey! mi sobrina nació en 1970, el Año del Perro. 288 00:18:17,773 --> 00:18:18,873 La gente piensa que tenemos la misma edad. 289 00:18:19,883 --> 00:18:21,313 Lo digo en serio, ¿vale? 290 00:18:22,013 --> 00:18:24,113 Es la persona más descarada del planeta. 291 00:18:24,113 --> 00:18:25,413 Los mejores del mundo. 292 00:18:33,993 --> 00:18:36,763 Si sigues así, me enfadarás. 293 00:18:36,933 --> 00:18:39,133 Nunca ha habido un momento No cumplí mi promesa. 294 00:18:41,363 --> 00:18:43,033 No. 295 00:18:43,903 --> 00:18:44,903 ¿Qué? 296 00:18:45,073 --> 00:18:47,673 ¿Un sol naciente? Eso es de mala educación, ¿sabes? 297 00:18:47,673 --> 00:18:50,373 Es mi estrategia, no los malos modales. 298 00:18:50,673 --> 00:18:51,743 Ir. 299 00:18:51,743 --> 00:18:53,243 Vamos. 300 00:18:53,713 --> 00:18:55,343 Santo cielo. 301 00:18:55,743 --> 00:18:57,553 Qué fastidio. 302 00:18:57,553 --> 00:18:58,553 Sí. 303 00:19:03,523 --> 00:19:05,123 Duele. 304 00:19:05,353 --> 00:19:06,423 ¿Dónde le duele? 305 00:19:06,493 --> 00:19:08,823 Mis rodillas han estado fallando últimamente. 306 00:19:09,563 --> 00:19:10,763 Bondad. 307 00:19:10,863 --> 00:19:12,093 Estoy bien. 308 00:19:17,333 --> 00:19:20,043 (Para tus articulaciones) 309 00:19:22,703 --> 00:19:23,743 Toma esto. 310 00:19:25,643 --> 00:19:26,783 ¿Por qué estás susurrando? 311 00:19:27,383 --> 00:19:28,983 Es de la tía Seon Yeong. 312 00:19:28,983 --> 00:19:31,153 Ella ha estado tomando estos... 313 00:19:31,153 --> 00:19:32,213 por sus doloridas articulaciones. 314 00:19:32,513 --> 00:19:33,553 Mantenlo bajo. 315 00:19:35,183 --> 00:19:36,493 Dos pastillas. 316 00:19:43,593 --> 00:19:45,863 Si quieres mantener jugando conmigo durante años, 317 00:19:45,863 --> 00:19:47,733 Cuida tus articulaciones. 318 00:19:50,133 --> 00:19:53,143 Eres la única persona quien realmente cuida de mí. 319 00:19:54,003 --> 00:19:56,003 Ella lo resolverá... 320 00:19:56,343 --> 00:19:57,643 si dejo esto aquí, 321 00:19:58,273 --> 00:19:59,343 así que me llevaré esto conmigo. 322 00:20:02,483 --> 00:20:03,483 Ey. 323 00:20:04,853 --> 00:20:05,883 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 324 00:20:06,883 --> 00:20:08,153 Apuesto a que la leche es sólo una excusa. 325 00:20:08,553 --> 00:20:10,093 Viniste a jugar con Hyo Ri. 326 00:20:10,553 --> 00:20:11,693 Por supuesto que no. 327 00:20:11,753 --> 00:20:13,923 Se desvive por conseguirnos leche, 328 00:20:13,923 --> 00:20:15,523 Entonces, ¿cómo puedes decir eso? 329 00:20:15,763 --> 00:20:18,733 La leche tiene nutrientes. que ayudan a los niños a crecer. 330 00:20:18,993 --> 00:20:20,463 Exacto, y necesito crecer más. 331 00:20:21,863 --> 00:20:22,863 Bien. 332 00:20:23,003 --> 00:20:24,733 Podemos apagarlo. Hagamos eso. 333 00:20:24,733 --> 00:20:25,903 - Dejaremos de jugar. - Seguro. 334 00:20:27,443 --> 00:20:29,443 - Ella se ha ido. - Lo sé. 335 00:20:31,473 --> 00:20:32,973 Mantengámoslo bajo. 336 00:20:40,623 --> 00:20:41,653 Está bien. 337 00:20:49,063 --> 00:20:50,133 Bo Hyeon. 338 00:20:50,293 --> 00:20:51,633 Dios, hola. 339 00:20:59,073 --> 00:21:00,603 Lo hice yo mismo. 340 00:21:00,603 --> 00:21:01,943 No fue Seon Yeong. 341 00:21:02,843 --> 00:21:04,243 No es de extrañar. 342 00:21:04,773 --> 00:21:05,873 ¿Es bueno? 343 00:21:06,583 --> 00:21:09,443 Estos fideos bibim saben a fideos bibim. 344 00:21:13,183 --> 00:21:15,323 ¿Estaba escuchando un cumplido ambiguo? 345 00:21:15,323 --> 00:21:17,523 ¿O es simplemente mi baja autoestima? 346 00:21:18,023 --> 00:21:19,963 Fideos bibim saben a fideos bibim... 347 00:21:19,963 --> 00:21:21,223 es un gran elogio. 348 00:21:21,223 --> 00:21:22,563 Veo. 349 00:21:24,333 --> 00:21:28,403 Debes saber que tu Papá está jugando con Hyo Ri otra vez. 350 00:21:28,703 --> 00:21:31,133 ¿No llamarías a eso adicción a los juegos? 351 00:21:31,303 --> 00:21:33,403 Ya sabes, sus ojos brilla cuando está jugando. 352 00:21:34,443 --> 00:21:35,573 Necesita una intervención. 353 00:21:36,243 --> 00:21:38,913 Limitaré su tiempo de teléfono... 354 00:21:39,113 --> 00:21:40,443 y puso su computadora en la sala de estar. 355 00:21:43,013 --> 00:21:44,713 Vayamos de compras la semana que viene. 356 00:21:44,713 --> 00:21:46,313 Iremos solos sin decirle a tu papá. 357 00:21:46,453 --> 00:21:49,083 Ir de compras con tu Papá te vuelve loco. 358 00:21:49,223 --> 00:21:51,023 Se prueba todo lo que hay en la tienda. 359 00:21:51,023 --> 00:21:53,863 Cuéntamelo. no es eso malo cuando compra algo, 360 00:21:54,423 --> 00:21:56,093 pero cuando no lo hace... 361 00:21:56,463 --> 00:21:57,493 Mis palabras exactamente. 362 00:21:57,733 --> 00:21:59,193 Entonces iremos solos. 363 00:21:59,963 --> 00:22:00,963 Seguro. 364 00:22:01,733 --> 00:22:03,473 Cuando conduzcas hasta Seúl más tarde, 365 00:22:03,473 --> 00:22:06,103 tomar descansos en el camino. 366 00:22:06,773 --> 00:22:08,473 No luches contra la somnolencia... 367 00:22:08,473 --> 00:22:10,343 sólo para parecer machista. 368 00:22:12,143 --> 00:22:13,213 Entiendo. 369 00:22:14,113 --> 00:22:16,313 Esto es increíble. 370 00:22:20,953 --> 00:22:23,023 Mírate comer. Debe ser realmente bueno. 371 00:22:27,163 --> 00:22:28,663 ¿Cómo puede ser tan bueno? 372 00:22:28,663 --> 00:22:30,093 - Termina todo. - Entiendo. 373 00:22:31,633 --> 00:22:32,693 En otro momento te haré más. 374 00:22:32,833 --> 00:22:33,833 ¿Más? 375 00:22:39,233 --> 00:22:40,503 ¿Estás esperando a Bo Hyeon? 376 00:22:41,143 --> 00:22:42,173 Sí. 377 00:22:43,873 --> 00:22:45,473 Debes ir a algún lugar bonito. 378 00:22:46,473 --> 00:22:47,483 Bueno... 379 00:22:48,413 --> 00:22:51,313 Quería visitar mi antigua universidad. 380 00:23:00,623 --> 00:23:01,623 Hyo-ri. 381 00:23:03,193 --> 00:23:05,333 ¿Sabes por qué me hice médico? 382 00:23:07,033 --> 00:23:09,163 Todo es porque obtuve calificaciones increíbles. 383 00:23:12,973 --> 00:23:15,603 La medicina era una carrera para mí, 384 00:23:15,873 --> 00:23:18,413 y viví mi vida haciendo lo mejor que pude. 385 00:23:19,413 --> 00:23:21,513 Pero cuando la jubilación se acercaba, 386 00:23:22,243 --> 00:23:25,413 Me di cuenta de que estaba lejos de ser un sanador. 387 00:23:27,053 --> 00:23:28,783 Seguí preguntando por qué, 388 00:23:28,883 --> 00:23:30,953 pero solo encontré la respuesta... 389 00:23:32,423 --> 00:23:34,663 cuando yo mismo me convertí en paciente. 390 00:23:35,223 --> 00:23:37,533 Como médico, pasé por alto algo importante. 391 00:23:40,933 --> 00:23:42,663 La naturaleza derrotada de los pacientes. 392 00:23:44,433 --> 00:23:47,203 Pensé que darles las mejores respuestas que pude... 393 00:23:47,203 --> 00:23:49,543 fue el mejor tratamiento, 394 00:23:49,873 --> 00:23:51,043 pero me equivoqué. 395 00:23:51,773 --> 00:23:53,043 Primero, 396 00:23:53,783 --> 00:23:55,943 Debería haber entendido... 397 00:23:56,613 --> 00:23:59,613 la devastación y sensación de derrota en los pacientes. 398 00:24:01,953 --> 00:24:04,753 Entendiendo el miedo vago que los pacientes tienen... 399 00:24:06,323 --> 00:24:08,163 debería ser el punto de partida... 400 00:24:08,163 --> 00:24:10,763 de comunicación entre médicos y pacientes. 401 00:24:13,093 --> 00:24:14,133 Eso es exactamente... 402 00:24:15,463 --> 00:24:18,773 por qué no serás igual que yo. 403 00:24:22,973 --> 00:24:24,243 Eso será todo 404 00:24:24,573 --> 00:24:26,673 ya que soy un boomer evolucionado... 405 00:24:26,673 --> 00:24:28,213 quién sabe no llevarlo demasiado lejos. 406 00:24:48,998 --> 00:24:50,068 Supongo que salió bien. 407 00:24:52,168 --> 00:24:53,238 ¿Cómo lo supiste? 408 00:24:54,008 --> 00:24:55,508 Me gustas mucho, ¿sabes? 409 00:24:55,768 --> 00:24:56,978 Lo puedo decir por la expresión de tu cara. 410 00:24:58,678 --> 00:25:00,378 - Preguntó el decano... - ¿Sí? 411 00:25:00,678 --> 00:25:03,678 Si quisiera volver, sabiendo lo difícil que es este camino. 412 00:25:03,678 --> 00:25:05,178 - Me preguntó si no me arrepentiría. - Bien. 413 00:25:05,478 --> 00:25:06,548 Entonces respondí... 414 00:25:07,288 --> 00:25:09,548 que necesito desesperadamente este duro, 415 00:25:09,548 --> 00:25:10,958 exigente vida cotidiana, 416 00:25:11,418 --> 00:25:13,758 y eso creo que yo Puedo hacerlo mejor esta vez. 417 00:25:14,988 --> 00:25:16,088 Bien por usted. 418 00:25:17,728 --> 00:25:19,658 ¿A quién le importa si esta no es la respuesta correcta? 419 00:25:19,958 --> 00:25:21,268 Puedes intentar responderla nuevamente. 420 00:25:21,468 --> 00:25:22,528 ¿Bien? 421 00:25:22,528 --> 00:25:23,738 Eso no es lo mismo que lamentarse. 422 00:25:24,738 --> 00:25:26,168 Además, descubrí un secreto de la vida... 423 00:25:26,168 --> 00:25:28,008 que poca gente sabe. 424 00:25:30,638 --> 00:25:32,678 Las dificultades no están destinadas... 425 00:25:32,678 --> 00:25:34,708 para ser combatido y conquistado. 426 00:25:36,008 --> 00:25:39,318 solo necesitas aceptar que las dificultades son parte de la vida... 427 00:25:39,778 --> 00:25:42,048 y descubrir... 428 00:25:42,048 --> 00:25:43,218 cómo los manejarás. 429 00:25:44,518 --> 00:25:45,858 No deberías hacer esto. 430 00:25:47,288 --> 00:25:49,328 Me lo estás poniendo difícil... 431 00:25:49,328 --> 00:25:51,628 haciendo que mi corazón dé un vuelco. 432 00:25:54,928 --> 00:25:57,368 Entonces, ¿cuándo se lo cuentas a tu mamá? 433 00:25:58,068 --> 00:25:59,238 Pronto. 434 00:26:01,438 --> 00:26:04,108 No la quería esperando con sus esperanzas altas. 435 00:26:04,338 --> 00:26:06,538 Su corazón había soportado Ya es suficiente por mi culpa. 436 00:26:07,748 --> 00:26:09,048 A tu mamá le encantará. 437 00:26:10,008 --> 00:26:11,618 - ¿En realidad? - Sí. 438 00:26:14,488 --> 00:26:16,888 Dicho esto, yo también tener algo que decir. 439 00:26:21,158 --> 00:26:22,528 Voy a estudiar. 440 00:26:23,488 --> 00:26:25,258 He pasado los últimos dos años... 441 00:26:25,358 --> 00:26:26,758 Buscando clases en Berlín... 442 00:26:26,758 --> 00:26:28,428 que cubra lo que quiero aprender sobre paisajismo. 443 00:26:28,668 --> 00:26:29,868 Después de que la escuela revisó mi portafolio, 444 00:26:29,868 --> 00:26:31,668 Me dijeron que enviara una solicitud. 445 00:26:32,538 --> 00:26:34,438 Iré allí temprano para estudiar el idioma... 446 00:26:34,638 --> 00:26:36,108 y aplicar para el próximo semestre. 447 00:26:37,308 --> 00:26:39,278 Verte tomar una decisión tan fuerte... 448 00:26:39,278 --> 00:26:40,648 me da confianza. 449 00:26:46,948 --> 00:26:48,348 Tú, Bo Hyeon. 450 00:26:51,718 --> 00:26:53,988 Flor, árbol, 451 00:26:55,488 --> 00:26:57,558 jardín y suelo. 452 00:26:58,258 --> 00:27:00,398 Brillas más cuando hablas de esas cosas. 453 00:27:02,528 --> 00:27:04,738 Sé que disfrutarás tu tiempo estudiando allí. 454 00:27:05,698 --> 00:27:06,768 Estoy feliz por ti. 455 00:27:10,068 --> 00:27:11,978 ¿Estás molesto ahora que estaremos separados? 456 00:27:12,208 --> 00:27:13,278 No. 457 00:27:19,918 --> 00:27:21,088 En realidad, estoy realmente molesto. 458 00:27:27,958 --> 00:27:29,028 Asimismo. 459 00:27:35,928 --> 00:27:37,198 Pero esto es correcto. 460 00:27:47,848 --> 00:27:48,878 ¿Nos vamos? 461 00:27:49,608 --> 00:27:50,618 Seguro. 462 00:27:59,288 --> 00:28:01,488 De ninguna manera, míralos crecer. 463 00:28:01,488 --> 00:28:02,828 ¿Bien? Ni siquiera tuvimos que hacer mucho. 464 00:28:03,028 --> 00:28:04,398 ¿No estás simplemente orgulloso de ellos? 465 00:28:04,398 --> 00:28:06,058 ¿Cómo pueden ser tan inteligentes? 466 00:28:06,498 --> 00:28:08,998 Alguien dijo que así era la naturaleza. 467 00:28:09,228 --> 00:28:10,468 Vamos. 468 00:28:10,468 --> 00:28:12,098 Eres emocionalmente tan estéril. 469 00:28:12,098 --> 00:28:13,368 Me pregunto cómo te las arreglarás... 470 00:28:13,368 --> 00:28:14,838 en el siglo XXI, gobernado por la inteligencia emocional. 471 00:28:14,838 --> 00:28:15,868 No tengo ni idea. 472 00:28:16,938 --> 00:28:18,738 - ¿Eso es todo lo que necesitas? - Hemos terminado. Vamos. 473 00:28:24,948 --> 00:28:25,948 Mamá. 474 00:28:27,748 --> 00:28:29,048 Quiero volver a la escuela. 475 00:28:30,788 --> 00:28:31,818 ¿Qué? 476 00:28:32,988 --> 00:28:34,658 Busqué una manera de conseguir de nuevo al programa... 477 00:28:34,658 --> 00:28:36,558 y se reunió con el decano en la universidad hoy. 478 00:28:38,198 --> 00:28:39,898 No. Será demasiado para tu salud. 479 00:28:40,998 --> 00:28:41,998 Mamá. 480 00:28:42,528 --> 00:28:43,868 Estoy haciendo esto por mi vida. 481 00:28:45,538 --> 00:28:46,938 Para tener una buena vida, en realidad. 482 00:28:49,138 --> 00:28:51,538 ya sabes lo exigente el programa médico es. 483 00:28:54,048 --> 00:28:55,508 Mamá, tengo muchas ganas de hacerlo. 484 00:28:56,908 --> 00:28:59,018 "¿Podré hacer algo bueno? trabajo? ¿Será demasiado para mí?" 485 00:28:59,018 --> 00:29:00,248 Esas son las últimas de mis preocupaciones. 486 00:29:01,118 --> 00:29:02,418 Realmente quiero hacerlo. 487 00:29:04,258 --> 00:29:05,988 Sólo quiero hacer lo mejor que pueda para aprender... 488 00:29:05,988 --> 00:29:08,028 y compartir mi aprendizaje con otros. Eso es lo que quiero hacer. 489 00:29:09,728 --> 00:29:11,398 No descuidaré mi salud. 490 00:29:12,058 --> 00:29:13,628 Te tengo a mi lado. 491 00:29:14,228 --> 00:29:16,468 Bo Hyeon, tía Seon Yeong, Dr. Jeong y Jeong Seok. 492 00:29:17,028 --> 00:29:19,698 No descuidaré mi salud por por el bien de las personas que amo. 493 00:29:20,398 --> 00:29:21,438 Lo atesoraré. 494 00:29:22,838 --> 00:29:25,038 No cambiarás de opinión no importa lo que diga, ¿verdad? 495 00:29:26,438 --> 00:29:27,478 No. 496 00:29:30,048 --> 00:29:31,818 Dios, eres como yo. 497 00:29:33,778 --> 00:29:35,018 Confío en ti. 498 00:29:37,288 --> 00:29:39,358 Pero sabía que apoyarías mi decisión. 499 00:29:42,788 --> 00:29:43,828 Mamá. 500 00:29:44,598 --> 00:29:47,468 ¿podrías acompañarme? ¿En algún lugar este domingo? 501 00:29:53,468 --> 00:29:55,068 Ah, claro. Suk vendrá mañana. 502 00:29:55,538 --> 00:29:57,938 ¿Por qué? ¿Echa de menos mi regaño? 503 00:29:58,538 --> 00:29:59,538 Tomemos frutas. 504 00:29:59,538 --> 00:30:02,108 Tomemos algunas frutas. ¿Dónde está el doctor Jeong? 505 00:30:02,108 --> 00:30:04,418 Doctor Jeong. ¡Toma algunas frutas! 506 00:30:05,348 --> 00:30:06,978 - Dr. Jeong. - Lindo. Manzanas. 507 00:30:07,248 --> 00:30:09,088 Ven y toma un poco. Son tan buenos. 508 00:30:11,988 --> 00:30:14,088 - Dr. Jeong, tome algunas manzanas. - Bueno. 509 00:30:17,628 --> 00:30:18,698 Es tan bueno. 510 00:30:22,528 --> 00:30:23,628 - Bueno, - Sí. 511 00:30:24,098 --> 00:30:25,868 Hay algo que quiero decirte. 512 00:30:27,538 --> 00:30:29,508 Voy a regresar a Seúl ahora. 513 00:30:30,878 --> 00:30:33,138 Gracias por todo. 514 00:30:35,248 --> 00:30:37,248 Debería volver a mi casa. 515 00:30:39,318 --> 00:30:40,688 Puse mi casa en venta. 516 00:30:40,988 --> 00:30:42,618 Estoy buscando una casa en Seúl... 517 00:30:42,618 --> 00:30:45,018 donde puedo conseguir medico asistente por si acaso. 518 00:30:46,458 --> 00:30:47,728 ¿Por qué? 519 00:30:48,058 --> 00:30:51,098 ¿Por qué de repente regresas a Seúl? 520 00:30:52,698 --> 00:30:54,398 Hyo Ri está mucho mejor. 521 00:30:55,498 --> 00:30:56,968 Si me quedo aquí, 522 00:30:57,228 --> 00:30:59,498 Podría terminar convirtiéndome una carga para ustedes más tarde. 523 00:30:59,698 --> 00:31:00,708 Doctor Jeong. 524 00:31:00,938 --> 00:31:03,408 - Aquí es donde perteneces. - Sí. 525 00:31:03,568 --> 00:31:05,238 Lo que tenemos es más que un simple vínculo. 526 00:31:05,578 --> 00:31:06,878 Nos salvamos unos a otros. 527 00:31:06,878 --> 00:31:08,378 Nos apoyamos y apoyamos unos en otros. 528 00:31:08,478 --> 00:31:11,478 No se parece en nada a esa sangre relaciones con las que nace la gente. 529 00:31:11,978 --> 00:31:14,718 Para relaciones ganadas con tanto esfuerzo como la nuestra, 530 00:31:14,718 --> 00:31:17,118 forjado a través de todo tipo de pequeños... 531 00:31:17,118 --> 00:31:18,758 y las grandes pruebas de la vida... 532 00:31:18,758 --> 00:31:20,828 ¿Cómo llama la gente? eso? ¿Cómo se llama eso? 533 00:31:20,858 --> 00:31:22,928 - Es irrevocable. - ¿Eso? 534 00:31:23,428 --> 00:31:25,058 Este tipo de relación... 535 00:31:25,058 --> 00:31:27,328 No puedo sobrevivir sin un amor profundo. 536 00:31:27,628 --> 00:31:29,798 Ya que nos amamos, es irrevocable. ¿Bien? 537 00:31:29,798 --> 00:31:30,838 Por supuesto. 538 00:31:32,738 --> 00:31:34,238 Incluso si me quedo aquí... 539 00:31:34,238 --> 00:31:35,838 Es porque te amamos. 540 00:31:38,538 --> 00:31:40,478 No se trata de gratitud, culpa, 541 00:31:40,478 --> 00:31:42,308 - o principios morales. - Bien. 542 00:31:42,308 --> 00:31:43,378 Queremos que te quedes... 543 00:31:43,378 --> 00:31:44,448 - porque te queremos mucho. - Bien. 544 00:31:44,448 --> 00:31:46,078 - Así que sigue viviendo con nosotros. - Sí. 545 00:31:46,648 --> 00:31:49,488 Dr. Jeong, usted nos conoce bien. ¿Bien? 546 00:31:49,888 --> 00:31:51,858 Empujar cosas o guardando para el momento justo... 547 00:31:51,858 --> 00:31:53,518 Es una tontería cuando amas a alguien. 548 00:31:53,518 --> 00:31:54,988 Es súper tonto. 549 00:31:55,358 --> 00:31:56,788 Nos amamos. 550 00:31:56,788 --> 00:32:00,158 Tengamos una vida divertida junto a nuestros seres queridos. 551 00:32:00,898 --> 00:32:04,068 Si no soportas vivir con nosotros y te resulta incómodo, 552 00:32:04,068 --> 00:32:05,838 Entonces no podemos detenerte. 553 00:32:06,298 --> 00:32:07,298 ¿Qué? 554 00:32:07,298 --> 00:32:09,808 ¿Es esa la razón? 555 00:32:09,968 --> 00:32:11,108 ¿Es eso así? 556 00:32:11,678 --> 00:32:14,248 No. Dios, de ninguna manera. 557 00:32:14,608 --> 00:32:15,978 Bueno... 558 00:32:18,018 --> 00:32:19,848 Dios mío. Yo también... 559 00:32:21,988 --> 00:32:24,858 te quiero mucho. 560 00:32:25,118 --> 00:32:26,188 Ella simplemente confesó sus sentimientos. 561 00:32:26,458 --> 00:32:27,958 ¿No es esa tu primera confesión? 562 00:32:27,958 --> 00:32:29,588 ¿No te dio un vuelco el corazón? 563 00:32:29,888 --> 00:32:30,958 Una vez que eso suceda, 564 00:32:30,958 --> 00:32:32,258 no hay vuelta atrás. 565 00:32:32,628 --> 00:32:33,698 No hay vuelta atrás. 566 00:32:34,698 --> 00:32:36,328 No puedo dejarlo ir, Dr. Jeong. No lo haré. 567 00:32:36,328 --> 00:32:38,098 - Abrázala fuerte. No te vayas. - Te abrazaré. 568 00:32:38,538 --> 00:32:39,738 Voy a llorar. 569 00:32:39,938 --> 00:32:42,638 No te vayas. ¿Por qué te irías? 570 00:32:43,738 --> 00:32:44,808 No te vayas. 571 00:32:46,108 --> 00:32:47,408 Me vas a hacer llorar. 572 00:32:47,678 --> 00:32:48,848 En serio. ¿Por qué harías eso? 573 00:32:48,848 --> 00:32:51,718 Vamos. No te vayas. 574 00:32:52,648 --> 00:32:54,618 - ¿Puedo llorar? - Sí, jefe del pueblo, Go. 575 00:32:56,448 --> 00:32:57,458 ¿Qué? 576 00:32:57,958 --> 00:32:59,058 Quiero decir... 577 00:32:59,818 --> 00:33:02,988 Por supuesto. Podemos hacer eso totalmente. 578 00:33:03,758 --> 00:33:05,398 ¿Qué es? 579 00:33:05,998 --> 00:33:08,698 (Asociación Cheonghae Reunión de ejecutivos) 580 00:33:16,268 --> 00:33:17,308 Seon Yeong, ¿qué más necesito servir? 581 00:33:17,308 --> 00:33:19,108 Necesito terminar el skate plato. Te lo daré en un segundo. 582 00:33:23,448 --> 00:33:25,048 Ahí tienes. Todo hecho. 583 00:33:25,178 --> 00:33:26,518 - Bienvenido. - Dios mío. 584 00:33:26,778 --> 00:33:27,788 ¿Dónde deberíamos sentarnos? 585 00:33:27,788 --> 00:33:28,788 - Por aquí. - Dios mío. 586 00:33:28,918 --> 00:33:29,948 - ¿Aquí? - Dios mío. 587 00:33:29,948 --> 00:33:32,388 - Hola. - Hola. 588 00:33:32,918 --> 00:33:34,188 Dios mío, Ji An. 589 00:33:34,188 --> 00:33:35,958 Dios mío. Me encanta. 590 00:33:36,388 --> 00:33:37,828 - Jefe de la aldea, vaya. - Ey. 591 00:33:38,198 --> 00:33:39,628 - Siéntate. - Esto es genial. 592 00:33:40,358 --> 00:33:42,428 - Siéntese aquí, jefe del pueblo, vaya. - Qué caballero. 593 00:33:42,928 --> 00:33:44,568 - Está bien. - Oh, Dios mío. 594 00:33:45,138 --> 00:33:46,298 ¿No es bueno? 595 00:33:46,498 --> 00:33:47,608 ¿No es genial la comida? 596 00:33:47,608 --> 00:33:48,868 Disfruta tu comida. 597 00:33:48,868 --> 00:33:50,878 Si necesitas algo. no dudes en decírnoslo. 598 00:33:50,878 --> 00:33:51,908 Seguro. 599 00:33:52,138 --> 00:33:53,138 Disfrutar. 600 00:33:53,138 --> 00:33:55,578 Espero que la comida sea de vuestro agrado. 601 00:33:55,578 --> 00:33:57,208 La comida sabe muy bien y limpia. 602 00:33:57,208 --> 00:33:58,818 - Bueno. - Esto es genial. 603 00:33:59,448 --> 00:34:02,648 Sólo añadimos condimentos naturales cuando cocinamos. 604 00:34:02,918 --> 00:34:05,188 Entonces los sabores pueden ser ligeramente sutiles. 605 00:34:05,188 --> 00:34:08,158 Pero dedicamos nuestro tiempo y esfuerzo a estos platos. 606 00:34:08,288 --> 00:34:09,328 Está bien. 607 00:34:09,328 --> 00:34:11,458 ¿Estás diciendo eso porque vivimos en el campo? 608 00:34:11,458 --> 00:34:13,028 ¿Tienes miedo de que nosotros ¿No puedes notar la diferencia? 609 00:34:13,028 --> 00:34:14,828 Lo sabemos con sólo probarlo. 610 00:34:14,828 --> 00:34:16,298 El chef tiene mucho talento. 611 00:34:16,298 --> 00:34:17,738 - Así es. - Bien. 612 00:34:17,998 --> 00:34:19,338 - Así es. - Sí. 613 00:34:19,338 --> 00:34:21,068 Los huevos al vapor corren por cuenta de la casa. 614 00:34:21,068 --> 00:34:22,808 Estos son sólo para las celebridades de nuestro pueblo. 615 00:34:24,068 --> 00:34:25,138 Esto tiene buena pinta. 616 00:34:25,138 --> 00:34:27,708 Puedes agradecerme. Es sólo para los VIP. 617 00:34:27,708 --> 00:34:29,178 - Gracias, señora. - Bueno. 618 00:34:29,178 --> 00:34:30,408 Eres la mejor, señora. 619 00:34:30,408 --> 00:34:31,578 (Asociación Cheonghae Reunión de ejecutivos) 620 00:34:31,578 --> 00:34:32,678 - Profundiza. - Está bien. 621 00:34:42,388 --> 00:34:44,628 cuantas personas hicieron reservas antes de salir hoy? 622 00:34:47,258 --> 00:34:49,198 La asociación de mujeres de Gwanseol-ri. 623 00:34:49,198 --> 00:34:51,098 El grupo de jóvenes de Dongcheol-ri. 624 00:34:51,468 --> 00:34:53,438 La reunión del jefe del pueblo de Man-ri... Uno, dos... 625 00:34:53,798 --> 00:34:55,808 - Cinco reservas de grupos. - ¿Cinco? 626 00:34:55,808 --> 00:34:57,168 - ¿Cinco? - Esto es asombroso. 627 00:34:57,878 --> 00:35:00,008 Oye, debemos mostrar nuestra gratitud. 628 00:35:00,008 --> 00:35:01,608 Deberíamos tratar a Village Jefe Ir a una gran comida. 629 00:35:01,608 --> 00:35:03,478 Llámala ahora. ¿Bien? 630 00:35:05,978 --> 00:35:07,118 Suk está aquí. 631 00:35:07,378 --> 00:35:08,548 Me voy. 632 00:35:08,548 --> 00:35:10,418 Oye, hoy vamos a tener una fiesta de despedida salvaje. 633 00:35:10,418 --> 00:35:11,888 - No nos llames. - No lo haré. 634 00:35:11,888 --> 00:35:14,628 - No esperes despierto. - Seguro. Bueno. 635 00:35:16,688 --> 00:35:19,198 Dios, no puedo creer esto. nosotros Disponemos de cinco reservas para grupos. 636 00:35:29,268 --> 00:35:30,468 Lleva una horquilla. 637 00:35:30,468 --> 00:35:31,938 Ella debe haber hecho eso por Jae Dong, ¿verdad? 638 00:35:32,308 --> 00:35:34,178 - ¡Ey! - ¡Suk! 639 00:35:34,178 --> 00:35:35,178 - Ey. - Ey. 640 00:35:36,948 --> 00:35:38,178 Oye, te has vuelto tan fuerte. 641 00:35:38,178 --> 00:35:39,448 - Yo sí, ¿verdad? - Sí. 642 00:35:39,948 --> 00:35:40,988 Ey. 643 00:35:42,288 --> 00:35:44,288 - Hola. - Oye, vamos. 644 00:35:44,388 --> 00:35:45,588 ¿Estás aquí para recogerme? 645 00:35:45,588 --> 00:35:47,258 ¿Me extrañaste? Ey. 646 00:35:47,388 --> 00:35:48,628 ¿Me estabas esperando? 647 00:35:48,628 --> 00:35:49,958 ¿Por qué tardaste tanto? 648 00:35:50,558 --> 00:35:51,598 Lo siento. 649 00:35:55,068 --> 00:35:57,098 Dios mío, Dong Seok. ¿Qué fue eso? 650 00:35:57,528 --> 00:35:59,668 He oído hablar de gente mirando en el agua y la fogata. 651 00:35:59,668 --> 00:36:01,438 Pero nunca me había cautivado tanto... 652 00:36:01,738 --> 00:36:03,408 viendo a alguien asar carne así. 653 00:36:03,908 --> 00:36:05,538 Dios, eres bueno. 654 00:36:05,708 --> 00:36:06,938 No caigas en ello. 655 00:36:07,648 --> 00:36:09,548 Ella está inflando tu ego. 656 00:36:09,948 --> 00:36:11,518 Ella sólo quiere comer mucha carne. 657 00:36:11,518 --> 00:36:12,848 Ella te está usando. 658 00:36:12,978 --> 00:36:14,418 - Ey. - ¿Qué? 659 00:36:15,818 --> 00:36:17,288 Se da cuenta demasiado rápido. 660 00:36:19,688 --> 00:36:21,458 Iré a buscar un helado. 661 00:36:21,888 --> 00:36:22,928 - Quieres un poco, ¿verdad? - Sí. 662 00:36:22,928 --> 00:36:25,328 Debería ir y elegir el que quiero. 663 00:36:26,498 --> 00:36:28,198 - ¿Adónde vas? - Para comprar helado. 664 00:36:28,368 --> 00:36:29,828 - Bueno. Vuelve pronto. - Bueno. 665 00:36:31,568 --> 00:36:32,938 ¿Cuándo te vas, Bo Hyeon? 666 00:36:33,768 --> 00:36:35,308 Dios, ya lo extraño. 667 00:36:36,068 --> 00:36:38,608 ¿No deberían irse de viaje para despedirse? 668 00:36:38,838 --> 00:36:40,938 No debería. Le da indigestión en los viajes. 669 00:36:41,748 --> 00:36:43,878 tengo indigestión por la primera vez ese día. 670 00:36:46,348 --> 00:36:47,718 Nunca tuve indigestión hasta ese día. 671 00:36:48,048 --> 00:36:49,118 Bien. 672 00:36:49,688 --> 00:36:51,088 No podrías haberlo conseguido... 673 00:36:51,088 --> 00:36:54,158 porque tu eras nervioso y preocupado. ¿Bien? 674 00:36:55,558 --> 00:36:56,958 Oye, está bien. 675 00:36:57,188 --> 00:36:59,128 Ustedes ya se besaron. 676 00:36:59,828 --> 00:37:03,128 las cosas sucederan naturalmente en el momento justo... 677 00:37:03,128 --> 00:37:04,128 - Oye. - Ey. 678 00:37:07,598 --> 00:37:08,708 Míralos. 679 00:37:09,668 --> 00:37:11,078 Dios, están actuando tan inocentemente. 680 00:37:11,338 --> 00:37:13,378 ¿Besar es algo malo? ¿Lo es? 681 00:37:13,778 --> 00:37:15,478 Besar no es un delito. 682 00:37:16,648 --> 00:37:18,218 - Han vuelto. - Hola, Jae Dong. 683 00:37:18,418 --> 00:37:20,818 Jae Dong, ¿cuándo fue tu último beso? 684 00:37:23,548 --> 00:37:24,788 ¿Beso? 685 00:37:25,458 --> 00:37:27,158 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué? 686 00:37:27,518 --> 00:37:28,528 ¿Qué? 687 00:37:29,758 --> 00:37:30,758 - Ey. - Ey. 688 00:37:32,958 --> 00:37:34,498 - ¿Qué? - ¿En serio? 689 00:37:35,268 --> 00:37:36,528 Mira cómo se pone rojo. 690 00:37:37,268 --> 00:37:38,598 ¿Por qué te tocas los labios? 691 00:37:38,638 --> 00:37:39,968 Esperar. Están hinchados. 692 00:37:40,438 --> 00:37:42,568 - ¡En este momento! - Ya asas la carne. 693 00:37:42,568 --> 00:37:44,238 - Suk. - Dios, en serio. 694 00:37:44,438 --> 00:37:45,578 - Suk. - Ya es suficiente. 695 00:37:45,578 --> 00:37:46,938 - Suk. - No responderé ninguna pregunta. 696 00:37:47,238 --> 00:37:48,748 - Ey. - Simplemente asa la carne. 697 00:37:48,748 --> 00:37:50,848 - Sus orejas se están poniendo rojas. - Oye, ¿no puedo tener citas? 698 00:37:51,978 --> 00:37:53,948 - soy el más malo - soy el más malo 699 00:37:55,488 --> 00:37:57,688 - ¡Eres el más malo! - soy el mas malo 700 00:38:05,028 --> 00:38:06,798 (Ryu Jeong Seok) 701 00:38:07,598 --> 00:38:09,428 Jeong Seok, estoy en el karaoke. 702 00:38:10,398 --> 00:38:12,838 Un director ejecutivo no puede irse primero. 703 00:38:12,838 --> 00:38:15,108 Eso no es ser profesional. 704 00:38:16,638 --> 00:38:18,978 Sí, estoy totalmente bien. 705 00:38:19,738 --> 00:38:23,048 ¿Bebidas? Quizás 2 o 3 vasos. 706 00:38:23,178 --> 00:38:24,348 No lo recuerdo. 707 00:38:24,618 --> 00:38:27,078 ¿Pero por qué tienes la cara roja como una remolacha? 708 00:38:27,448 --> 00:38:29,148 No, estás equivocado. 709 00:38:29,748 --> 00:38:33,188 Está haciendo la menopausia Me sonrojo, no las bebidas. 710 00:38:47,738 --> 00:38:48,808 Salga. 711 00:38:49,938 --> 00:38:52,208 Hyo Ri regresará a la escuela. 712 00:38:52,208 --> 00:38:54,208 Y Bo Hyeon va a estudiar en el extranjero. 713 00:38:54,478 --> 00:38:56,008 Se volverá solitario. 714 00:38:57,148 --> 00:39:00,478 Hyo Ri y Bo Hyeon apoyarnos unos a otros y hacerlo bien. 715 00:39:01,078 --> 00:39:02,848 Después de todo, es su vida. 716 00:39:03,548 --> 00:39:06,788 Deberíamos simplemente animarnos en silencio ellos desde la distancia. 717 00:39:07,088 --> 00:39:08,088 Jeong Seok. 718 00:39:08,488 --> 00:39:12,558 Viviendo una vida extraordinaria... 719 00:39:12,558 --> 00:39:14,328 a menudo me ha parecido una carga. 720 00:39:14,898 --> 00:39:17,868 Pero parece que hay no hay una definición única... 721 00:39:17,938 --> 00:39:19,898 de lo que es una vida ordinaria. 722 00:39:21,908 --> 00:39:25,538 De una forma u otra, estoy el que está a cargo de mi vida. 723 00:39:26,238 --> 00:39:29,178 Yo decido qué significa "ordinario" para mí. 724 00:39:29,178 --> 00:39:31,748 No sé por qué lo intenté seguir la definición de otros. 725 00:39:34,248 --> 00:39:36,288 ¿Soy parte de tu vida? 726 00:39:41,328 --> 00:39:43,858 Gracias a ti mi vida brilla. 727 00:39:44,898 --> 00:39:45,928 Mírate. 728 00:39:46,098 --> 00:39:48,228 Actuando toda borracha y coqueteando conmigo. 729 00:39:51,168 --> 00:39:52,168 Por cierto, 730 00:39:52,868 --> 00:39:55,508 Nuestro paseo de hoy está un poco apartado. 731 00:39:56,808 --> 00:39:59,808 ¿Cómo está fuera del camino? Siempre tomamos este camino. 732 00:40:00,338 --> 00:40:01,948 Todas las luces también están encendidas. 733 00:40:04,548 --> 00:40:05,548 "¿Fuera del camino?" 734 00:40:09,588 --> 00:40:10,948 ¿Se siente espeluznante? 735 00:40:13,788 --> 00:40:16,928 No hay gente alrededor. 736 00:40:19,658 --> 00:40:21,368 Sólo los mosquitos zumban por ahí. 737 00:40:22,728 --> 00:40:24,838 Dios, eres tan traviesa. 738 00:40:26,638 --> 00:40:29,038 Me siento mareado. 739 00:40:31,708 --> 00:40:33,638 No es que pueda decepcionarte. 740 00:40:48,558 --> 00:40:50,928 Ten cuidado. Tomemos asiento un segundo. 741 00:40:50,928 --> 00:40:52,798 - ¿Qué te pasa? - Cuidadoso. 742 00:40:52,898 --> 00:40:54,228 Bondad. 743 00:40:54,228 --> 00:40:56,368 - Bueno. - soy el mejor 744 00:40:56,368 --> 00:40:58,838 soy el mejor 745 00:40:58,838 --> 00:41:00,168 Dios, estoy mareado. 746 00:41:00,168 --> 00:41:02,268 - Será mejor que no. - Oh querido. 747 00:41:03,208 --> 00:41:04,308 Bondad. 748 00:41:04,778 --> 00:41:08,348 Chicos, estoy borracho. Me voy a casa. 749 00:41:08,348 --> 00:41:09,508 Ustedes dos pueden beber más. 750 00:41:10,348 --> 00:41:11,448 Parezco borracho, ¿verdad? 751 00:41:11,748 --> 00:41:13,618 De ninguna manera. Tanta bebida... 752 00:41:13,618 --> 00:41:15,718 Ni siquiera es un aperitivo para ti. 753 00:41:15,718 --> 00:41:17,888 ¿Y dónde puedo encontrar ese aperitivo? 754 00:41:18,288 --> 00:41:20,888 Te lo dije, tu cuerpo es un arma mortal. 755 00:41:20,888 --> 00:41:23,588 Si lo sabes, vámonos. Después de todo, soy el mejor. 756 00:41:23,588 --> 00:41:24,658 Vamos. 757 00:41:24,858 --> 00:41:26,498 Vamos, Woo Seok. 758 00:41:26,498 --> 00:41:29,528 - Ten cuidado en el camino a casa. - soy el mejor 759 00:41:30,568 --> 00:41:32,138 Muy bien. ¿Vamos...? 760 00:41:33,168 --> 00:41:36,608 ve a ese bar de carritos... No. 761 00:41:36,608 --> 00:41:39,138 Hay una cafetería muy bonita... 762 00:41:39,438 --> 00:41:41,208 cerca. 763 00:41:49,848 --> 00:41:50,918 Lindo. 764 00:41:53,018 --> 00:41:55,688 ¿Qué quieres decir con que tengo las orejas cortadas? 765 00:41:56,088 --> 00:41:57,488 Los tengo de ambos lados. 766 00:41:57,628 --> 00:41:59,298 Incluso tengo nariz. 767 00:41:59,298 --> 00:42:00,798 - Tienes razón. - Yo también tengo dientes. 768 00:42:01,128 --> 00:42:02,328 - Yo también tengo ojos. - Esto no sirve. 769 00:42:02,328 --> 00:42:04,228 - Está bien. Arriba vas. - Los tengo, ¿vale? 770 00:42:04,528 --> 00:42:06,468 - Nosotros... - Tengo mis oídos. 771 00:42:06,468 --> 00:42:07,868 - Está bien, lo siento. - Eso es una tontería. 772 00:42:07,868 --> 00:42:09,338 - Nuestro chef con ambas orejas. - Basta. 773 00:42:09,338 --> 00:42:10,868 - Está bien. - Bueno. 774 00:42:10,868 --> 00:42:13,908 - Vámonos a casa. - Está bien, vamos a tu casa. 775 00:42:15,748 --> 00:42:16,778 Aquí. 776 00:42:17,748 --> 00:42:19,678 - Beber. - Gracias. 777 00:42:20,748 --> 00:42:21,848 Hasta el fondo. 778 00:42:29,458 --> 00:42:31,158 - Gracias. - Me lo llevo. 779 00:42:32,328 --> 00:42:34,968 ¿Hablas seguido con tu mamá estos días? 780 00:42:35,828 --> 00:42:37,128 Trátala bien. 781 00:42:38,468 --> 00:42:41,098 Véala tan a menudo como pueda. 782 00:42:41,268 --> 00:42:42,268 Realmente deberías hacerlo. 783 00:42:42,938 --> 00:42:45,578 Si alguna vez viene a nuestra casa, 784 00:42:45,578 --> 00:42:49,048 Haré la comida más deliciosa... 785 00:42:49,048 --> 00:42:51,308 - Ah, no. - Dios mío. 786 00:42:58,088 --> 00:42:59,788 -Tae O. - ¿Sí? 787 00:43:00,518 --> 00:43:03,088 Tu movimiento justo ahora. 788 00:43:03,588 --> 00:43:05,758 ¿No crees que fue un poco antinatural? 789 00:43:06,898 --> 00:43:09,998 Tal vez o tal vez no, dependiendo... 790 00:43:10,428 --> 00:43:11,798 como lo mires. 791 00:43:13,368 --> 00:43:15,668 Tal vez, dependiendo de cómo se mire. 792 00:43:17,908 --> 00:43:18,908 Duele. 793 00:43:21,178 --> 00:43:24,548 has estado actuando Como un verdadero mono últimamente. 794 00:43:24,548 --> 00:43:26,718 No lo soy. solo estoy mostrando lo que siento por ti. 795 00:43:28,448 --> 00:43:29,448 ¿Estás haciendo qué? 796 00:43:31,788 --> 00:43:32,788 Me gustas. 797 00:43:44,428 --> 00:43:46,768 Espérame. 798 00:43:46,798 --> 00:43:47,898 ¿Qué? 799 00:43:50,968 --> 00:43:51,978 No. 800 00:43:54,338 --> 00:43:55,348 ¿Qué? 801 00:43:55,848 --> 00:43:58,118 No, detente. 802 00:44:00,818 --> 00:44:02,018 - ¡Adiós! - ¿Qué es eso? 803 00:44:03,288 --> 00:44:04,988 - ¡Nos vemos en el restaurante! - ¿Verdadero? 804 00:44:06,818 --> 00:44:09,488 ¡Estoy hablando muy en serio! 805 00:44:10,428 --> 00:44:13,128 ¡Realmente me gustas! 806 00:44:15,428 --> 00:44:16,428 ¡Adiós! 807 00:44:19,698 --> 00:44:22,068 - Qué lindo. - ¡Adiós! 808 00:44:31,618 --> 00:44:34,118 En serio. ¿Se cree que es Sun Jae? 809 00:44:43,458 --> 00:44:46,958 Dios, comí demasiado carne. Mi estómago se siente... 810 00:44:46,958 --> 00:44:49,028 ¿Te sientes hinchado? debería ¿Te traigo alguna medicina? 811 00:44:50,298 --> 00:44:52,038 No, dormiré bien ya que está lleno. 812 00:44:52,968 --> 00:44:53,968 Veo. 813 00:44:58,808 --> 00:45:00,208 Voy a transferirme a una escuela de enfermería. 814 00:45:05,578 --> 00:45:08,018 ¿Hablas en serio? 815 00:45:08,188 --> 00:45:10,688 He estado pensando en ello alguna vez desde que fuiste a la escuela de medicina. 816 00:45:11,088 --> 00:45:12,518 Pero no tuve el coraje. 817 00:45:14,558 --> 00:45:16,628 Siento que puedo hacerlo ahora. 818 00:45:18,358 --> 00:45:19,358 Bonito, ¿verdad? 819 00:45:20,028 --> 00:45:22,628 Cuando te conviertes en un médico y yo me hago enfermera, 820 00:45:23,728 --> 00:45:24,768 hagamos mucho bien, ¿vale? 821 00:45:26,298 --> 00:45:27,298 Suk. 822 00:45:27,538 --> 00:45:29,168 Que moza. 823 00:45:31,908 --> 00:45:34,208 ¿Qué hay de mí? ¿Qué se supone que debo hacer? 824 00:45:35,048 --> 00:45:37,108 Vamos a ver. Puedes ser... 825 00:45:38,518 --> 00:45:39,548 El director de consejería. 826 00:45:39,878 --> 00:45:40,878 Esperar. 827 00:45:42,048 --> 00:45:43,188 Eso es nuevo. 828 00:45:44,018 --> 00:45:45,718 - ¿Te gusta? - Sí. 829 00:45:45,718 --> 00:45:47,218 ¿Puedes ayudarme...? 830 00:45:47,488 --> 00:45:49,058 obtener un presupuesto... 831 00:45:49,058 --> 00:45:50,188 para una operación de nariz? 832 00:45:50,188 --> 00:45:51,188 No estoy bromeando. 833 00:45:51,188 --> 00:45:52,658 ¿Qué tal el departamento de urología? 834 00:45:52,658 --> 00:45:53,658 Tu pequeña... 835 00:45:58,638 --> 00:46:00,598 Si te gusta... 836 00:46:00,598 --> 00:46:02,508 Hay un poco de chile en polvo en tus frenillos. 837 00:46:02,508 --> 00:46:04,038 - ¿En realidad? - Vamos. 838 00:46:04,308 --> 00:46:05,938 - ¿Te cepillaste los dientes? - No. 839 00:46:12,811 --> 00:46:13,811 ¿Estás ocupado? 840 00:46:14,041 --> 00:46:16,811 No. Todas las flores tienen sido expulsado. ¿Qué es? 841 00:46:17,251 --> 00:46:21,381 Nada. Estaba de paso. 842 00:46:24,621 --> 00:46:25,621 ¿No estás ocupado, papá? 843 00:46:26,891 --> 00:46:28,791 Yo estando ocupado... 844 00:46:30,061 --> 00:46:31,131 no es nada nuevo. 845 00:46:34,701 --> 00:46:35,701 ¿Qué? 846 00:46:36,231 --> 00:46:38,171 ¿Estás triste porque me voy? 847 00:46:38,601 --> 00:46:39,601 Dios mío. 848 00:46:39,741 --> 00:46:41,501 Triste, mi pie. 849 00:46:41,501 --> 00:46:43,111 Volverás durante los descansos, 850 00:46:43,571 --> 00:46:45,141 y no te quedarás allí para siempre. 851 00:46:45,141 --> 00:46:46,611 No hay nada de qué estar triste. 852 00:46:48,481 --> 00:46:50,781 Exacto, así que no te preocupes, papá. 853 00:46:51,181 --> 00:46:52,221 Bondad. 854 00:46:52,521 --> 00:46:53,651 No estoy preocupado. 855 00:46:53,651 --> 00:46:55,621 Estoy seguro de que lo harás bien. 856 00:46:56,521 --> 00:46:58,391 Y tu mamá estará por aquí. 857 00:46:58,661 --> 00:46:59,661 No, escucha. 858 00:47:00,491 --> 00:47:03,431 estaré pensando en Eres mucho, así que no te preocupes. 859 00:47:04,691 --> 00:47:06,331 No dejaré que te sientas solo. 860 00:47:11,001 --> 00:47:12,001 Papá. 861 00:47:13,801 --> 00:47:15,911 Si te das cuenta de lo mucho que me preocupo por ti, 862 00:47:17,311 --> 00:47:18,611 llorarás. 863 00:47:23,011 --> 00:47:24,111 padre, 864 00:47:26,951 --> 00:47:29,921 si averiguas cuanto de una roca has sido para mí, 865 00:47:31,621 --> 00:47:32,991 llorarás. 866 00:47:40,701 --> 00:47:41,871 Aquí igual. 867 00:48:10,891 --> 00:48:13,661 (El difunto Han Cho Rong) 868 00:48:13,831 --> 00:48:16,001 Pensé que estarías preocupado, 869 00:48:18,771 --> 00:48:20,041 Entonces vine a decir que estoy bien. 870 00:48:22,241 --> 00:48:24,911 Vine a decirte que estoy muy bien. 871 00:48:26,281 --> 00:48:27,941 Yo también he vuelto a la escuela. 872 00:48:35,351 --> 00:48:36,521 Apuesto a que estás orgulloso. 873 00:48:37,851 --> 00:48:40,321 Esto debe haber sido extremadamente difícil para ella. 874 00:48:40,321 --> 00:48:41,831 pero para ahorrarme el dolor... 875 00:48:42,591 --> 00:48:43,731 Dios mío. 876 00:48:44,561 --> 00:48:46,261 Ella no dejó que se notara. 877 00:48:46,601 --> 00:48:48,301 En realidad, lo hizo. 878 00:48:49,331 --> 00:48:51,401 Era inquieta y a menudo hacía berrinches. 879 00:48:51,601 --> 00:48:54,501 Pero llegamos aquí a pesar de lo mala que era. 880 00:48:58,581 --> 00:48:59,981 mamá, 881 00:49:01,381 --> 00:49:02,681 eres una gran madre. 882 00:49:05,551 --> 00:49:06,981 Eres una gran mamá, 883 00:49:07,321 --> 00:49:08,851 un adulto inspirador, 884 00:49:11,051 --> 00:49:12,421 y una buena persona. 885 00:49:15,731 --> 00:49:18,901 Probablemente te hice pasar muchas dificultades y angustias, 886 00:49:21,001 --> 00:49:23,501 pero nunca te rendiste conmigo. 887 00:49:25,971 --> 00:49:29,041 Cuando las cosas se pusieron difíciles, no dejaste que me sintiera solo, 888 00:49:29,871 --> 00:49:31,411 y me abrazaste fuerte. 889 00:49:38,351 --> 00:49:40,251 Tenías más o menos mi edad en ese momento. 890 00:49:42,551 --> 00:49:44,591 no hubiera podido para hacer la misma elección, 891 00:49:47,121 --> 00:49:50,461 Así que quería agradecerte por protegerme. 892 00:49:52,061 --> 00:49:53,601 Siempre quise decirte eso. 893 00:49:56,301 --> 00:49:57,431 Y... 894 00:49:58,771 --> 00:49:59,841 También... 895 00:50:06,541 --> 00:50:07,581 Gracias. 896 00:50:07,581 --> 00:50:09,781 (El difunto Han Cho Rong) 897 00:50:16,521 --> 00:50:18,021 Gracias por darme... 898 00:50:19,661 --> 00:50:21,161 Otra gran mamá. 899 00:50:53,321 --> 00:50:55,391 (El difunto Han Cho Rong) 900 00:51:42,011 --> 00:51:43,211 Maldita sea. 901 00:51:44,511 --> 00:51:46,881 Increíble. ¿Qué me pasa? Esperar. 902 00:51:47,611 --> 00:51:49,111 ¿Por qué lo evité hace un momento? 903 00:51:50,411 --> 00:51:51,551 ¿Hice algo mal? 904 00:51:58,051 --> 00:51:59,421 Increíble. 905 00:52:01,921 --> 00:52:03,591 Seon Yeong, ¿te sientes solo? 906 00:52:04,791 --> 00:52:05,831 ¿Eres? 907 00:52:06,731 --> 00:52:09,131 ¿Y qué si tiene un cuerpo caliente...? 908 00:52:09,701 --> 00:52:10,931 ¿Y él es lindo y dulce? 909 00:52:10,931 --> 00:52:12,401 Hay muchos hombres así. 910 00:52:14,001 --> 00:52:15,071 No seas tonto. 911 00:52:17,011 --> 00:52:18,111 Contrólate. 912 00:52:24,911 --> 00:52:25,981 Ey. 913 00:52:26,281 --> 00:52:29,021 Debes estar yendo a alguna parte. 914 00:52:29,621 --> 00:52:31,091 Seguro. 915 00:52:31,091 --> 00:52:33,161 Sí, debería ir a algún lado. 916 00:52:33,361 --> 00:52:34,391 Bien. 917 00:52:35,731 --> 00:52:38,091 Entonces te veré mañana. 918 00:52:38,191 --> 00:52:39,301 Claro, adiós. 919 00:52:45,271 --> 00:52:46,341 ¡Sous Chef! 920 00:52:47,971 --> 00:52:49,311 No puedo creerte. 921 00:52:54,181 --> 00:52:56,681 ¿Por qué no estás siendo pegajoso? 922 00:52:57,951 --> 00:53:00,321 - ¿Qué? - Si vas a ladrar un árbol, 923 00:53:00,321 --> 00:53:01,851 al menos hazlo tres veces. 924 00:53:02,391 --> 00:53:03,821 Yo no te llevé... 925 00:53:03,951 --> 00:53:06,121 para alguien que carece de tenacidad. 926 00:53:12,901 --> 00:53:14,231 ¿Debería ser pegajoso? 927 00:53:17,571 --> 00:53:19,471 Eso depende de ti. 928 00:53:21,301 --> 00:53:22,341 Entonces, 929 00:53:23,271 --> 00:53:24,471 Te hablaré casualmente ahora, 930 00:53:25,581 --> 00:53:26,581 Seon Yeong. 931 00:53:32,321 --> 00:53:34,551 Lo que decidas hacer depende de ti. 932 00:53:37,291 --> 00:53:38,551 Abotona esa camisa. 933 00:53:39,191 --> 00:53:40,191 Ah, claro. 934 00:53:40,991 --> 00:53:41,991 Lo que sea. 935 00:53:44,091 --> 00:53:45,091 ¿Qué diablos? 936 00:53:45,961 --> 00:53:47,001 Vamos. 937 00:53:48,661 --> 00:53:50,671 - ¿Adónde? - Iré a donde tú vayas. 938 00:53:50,671 --> 00:53:51,871 ¿Qué quieres decir con que me seguirás a cualquier parte? 939 00:54:02,351 --> 00:54:04,051 (Hospital Universitario de Hanguk, Lee Hyo Ri) 940 00:54:04,051 --> 00:54:05,481 Hola. 941 00:54:05,851 --> 00:54:06,921 Hola. 942 00:54:08,221 --> 00:54:09,491 (Hospital Universitario de Hanguk, Lee Hyo Ri) 943 00:54:09,491 --> 00:54:12,421 Estás como en el quirófano, pero no realmente. 944 00:54:12,421 --> 00:54:14,621 Sólo asegúrate de mantenerte fuera del camino. 945 00:54:14,661 --> 00:54:15,691 - Seguro. - Por supuesto. 946 00:54:19,831 --> 00:54:21,161 Hola profesor. 947 00:54:24,471 --> 00:54:25,971 ¿Qué? ¿Por qué tú...? 948 00:54:26,141 --> 00:54:27,371 Hola profesor. 949 00:54:32,981 --> 00:54:35,411 Cada año, algunos estudiantes... 950 00:54:35,781 --> 00:54:38,511 termina desmayándose en el quirófano. 951 00:54:39,351 --> 00:54:40,821 Déjame recordarte una vez más. 952 00:54:40,921 --> 00:54:43,551 Renuncia si no puedes manejarlo. 953 00:54:44,051 --> 00:54:45,091 ¿Entiendo? 954 00:54:46,691 --> 00:54:47,691 Bisturí. 955 00:54:52,161 --> 00:54:53,161 Oh, no. 956 00:54:53,901 --> 00:54:55,031 Maldito. 957 00:54:55,131 --> 00:54:57,001 Lo sabía. 958 00:55:10,881 --> 00:55:11,881 Enfocar. 959 00:55:38,611 --> 00:55:39,911 Sra. Lee Hyo Ri. 960 00:55:40,941 --> 00:55:42,011 Puedes entrar. 961 00:55:44,551 --> 00:55:46,121 El habla es algo natural para ti ahora, ¿no? 962 00:55:46,351 --> 00:55:47,351 Sí. 963 00:55:48,851 --> 00:55:49,951 ¿Ha experimentado algún otro síntoma? 964 00:55:49,951 --> 00:55:51,291 como dolores de cabeza, convulsiones, 965 00:55:51,291 --> 00:55:53,391 ¿fatiga o pérdida de memoria? 966 00:55:53,721 --> 00:55:54,891 Ninguno que destaque. 967 00:55:56,831 --> 00:55:57,961 Bueno... 968 00:55:58,631 --> 00:56:00,901 Hay algo de hinchazón en ciertas áreas, 969 00:56:00,961 --> 00:56:03,071 que es un efecto común del tratamiento con radiación. 970 00:56:03,401 --> 00:56:05,001 No hay nada que sugiera una recaída... 971 00:56:05,001 --> 00:56:07,471 en el sitio del tumor o en áreas cercanas. 972 00:56:08,741 --> 00:56:10,271 Tu arduo trabajo dio sus frutos. 973 00:56:11,711 --> 00:56:13,011 Gracias doctora. 974 00:56:14,041 --> 00:56:15,981 Escuché que volviste a la escuela de medicina. 975 00:56:16,581 --> 00:56:17,581 Sí. 976 00:56:17,811 --> 00:56:19,521 Aprenderás en el camino, 977 00:56:19,521 --> 00:56:21,381 pero la curación no depende sólo de los médicos. 978 00:56:21,521 --> 00:56:24,021 La mitad está en manos del paciente. 979 00:56:25,761 --> 00:56:27,991 Gracias por confiar en mí lo suficiente... 980 00:56:28,521 --> 00:56:30,531 para cumplir nuestras promesas y sigue el programa. 981 00:56:31,491 --> 00:56:32,601 Gracias. 982 00:56:39,101 --> 00:56:41,001 - Sra. Jang So Yeon. - Aquí. 983 00:56:41,341 --> 00:56:42,841 - Dr. Jeong. - Ey. 984 00:56:43,671 --> 00:56:45,581 ¿Por qué estás aquí cuando ¿Obviamente estás ocupado? 985 00:56:46,211 --> 00:56:48,041 ¿No vas a tomar el ojo rojo hoy? 986 00:56:48,211 --> 00:56:49,451 Tengo un poco de tiempo. 987 00:56:50,951 --> 00:56:52,251 ¿Qué dijo tu médico? 988 00:56:54,621 --> 00:56:56,651 Mis números han mejorado, 989 00:56:57,021 --> 00:56:59,161 entonces debería bajar mi medicación. 990 00:56:59,821 --> 00:57:01,061 Eso es algo bueno. 991 00:57:01,691 --> 00:57:02,731 ¿Qué pasa contigo? 992 00:57:02,791 --> 00:57:05,361 creo en mi recuperación también va bien. 993 00:57:07,001 --> 00:57:10,031 Parece que nos llevamos bien... 994 00:57:10,671 --> 00:57:12,541 con nuestros invitados no deseados bastante bien. 995 00:57:12,771 --> 00:57:14,701 - ¿No estarías de acuerdo? - Bien. 996 00:57:15,811 --> 00:57:17,041 ¿Cómo va el entrenamiento en el hospital? 997 00:57:18,471 --> 00:57:19,611 Es duro 998 00:57:20,581 --> 00:57:21,681 pero no duro. 999 00:57:30,721 --> 00:57:31,921 Soo A. 1000 00:57:35,261 --> 00:57:36,861 No te preocupes. 1001 00:57:37,261 --> 00:57:38,961 Estarás bien después de la cirugía. 1002 00:57:39,161 --> 00:57:41,331 Es un médico famoso. 1003 00:57:41,331 --> 00:57:43,131 ¿Cómo sabes eso? 1004 00:57:43,501 --> 00:57:44,831 ¿Estaré bien después de la cirugía? 1005 00:57:44,831 --> 00:57:46,001 ¿Cómo estaré bien? 1006 00:57:46,441 --> 00:57:48,741 ¿Quién puede garantizar que ¿Viviré con la cirugía? 1007 00:57:48,741 --> 00:57:50,171 ¡Así que A! 1008 00:57:50,171 --> 00:57:51,411 No me voy a operar. 1009 00:57:51,971 --> 00:57:53,441 Simplemente haré lo que quiera... 1010 00:57:53,441 --> 00:57:55,511 con el resto de mi vida y luego morir. 1011 00:57:58,781 --> 00:58:01,151 No quiero esforzarme más. 1012 00:58:01,151 --> 00:58:02,521 Como si eso cambiara algo. 1013 00:58:03,421 --> 00:58:04,521 Entonces voy a morir... 1014 00:58:05,191 --> 00:58:06,691 viviendo una vida mundana. 1015 00:58:16,071 --> 00:58:17,131 ¿Tienes miedo? 1016 00:58:17,131 --> 00:58:19,801 (Bang Soo A) 1017 00:58:19,801 --> 00:58:20,971 No tengo miedo. 1018 00:58:22,741 --> 00:58:24,271 Tenía tanto miedo que... 1019 00:58:26,011 --> 00:58:27,311 Quería huir. 1020 00:58:36,921 --> 00:58:39,021 Estuve en tu lugar hace un año. 1021 00:58:40,591 --> 00:58:41,961 - ¿Por qué yo? - "¿Por qué esto..." 1022 00:58:41,961 --> 00:58:43,891 "¿Me pasa a mí?" 1023 00:58:43,891 --> 00:58:44,991 No me pareció justo. 1024 00:58:46,601 --> 00:58:48,701 Sentí como si todo mi mundo fuera sombrío. 1025 00:58:50,901 --> 00:58:51,931 Entonces... 1026 00:58:53,241 --> 00:58:54,371 está bien llorar. 1027 00:58:58,111 --> 00:58:59,811 Si quieres llorar, puedes hacerlo. 1028 00:59:00,811 --> 00:59:02,481 Pero basta con eso no te cansa. 1029 00:59:09,791 --> 00:59:11,151 Puedo prometerte... 1030 00:59:12,521 --> 00:59:14,291 que a pesar del calvario, 1031 00:59:15,761 --> 00:59:17,231 un mundo nuevo vendrá a ti... 1032 00:59:18,491 --> 00:59:21,431 y serás mucho más fuerte y genial. 1033 00:59:26,771 --> 00:59:29,371 enfermarse es malo suerte. No es culpa nuestra. 1034 00:59:30,871 --> 00:59:32,541 Pero suerte y mala suerte... 1035 00:59:33,841 --> 00:59:35,011 Viene como un conjunto. 1036 00:59:36,481 --> 00:59:38,051 Puedes llorar todo lo que quieras. 1037 00:59:39,081 --> 00:59:40,981 Pero no hasta el punto de que pierdes tu suerte. 1038 00:59:47,291 --> 00:59:48,591 Nos volveremos a encontrar. 1039 01:00:04,941 --> 01:00:06,041 Nos vemos por ahí. 1040 01:00:28,731 --> 01:00:30,571 Chicos, han pasado 30 minutos. 1041 01:00:30,901 --> 01:00:33,471 Déjalos en paz. Están locos de amor. 1042 01:00:34,041 --> 01:00:36,141 Aun así, hacer eso durante 30 minutos no está bien. 1043 01:00:36,141 --> 01:00:37,411 Esto no está bien. 1044 01:00:38,141 --> 01:00:39,281 Cuidado con Jennie. 1045 01:00:41,041 --> 01:00:42,141 ¿Quién es Jennie? 1046 01:00:42,811 --> 01:00:44,681 Es un nombre simbólico. 1047 01:00:45,481 --> 01:00:47,951 Tenga cuidado con otras mujeres. 1048 01:00:48,521 --> 01:00:50,621 Te dije que no fueras tan lindo. 1049 01:00:50,621 --> 01:00:51,891 Dios, si eres así de lindo... 1050 01:00:51,891 --> 01:00:53,591 ¿Qué voy a hacer? yo ya te extraño. En serio. 1051 01:00:54,661 --> 01:00:55,691 Vamos. 1052 01:01:07,101 --> 01:01:08,141 ¿Podrías por favor...? 1053 01:01:08,141 --> 01:01:10,411 No te preocupes por él. Lo cuidaré bien. 1054 01:01:10,941 --> 01:01:12,611 - Y Hyo Ri también. - Sí. 1055 01:01:12,611 --> 01:01:13,941 No te preocupes por nada. 1056 01:01:13,941 --> 01:01:16,551 Estudia mucho y ven de regreso con las mejores calificaciones. ¿Bueno? 1057 01:01:16,551 --> 01:01:17,581 Bueno. 1058 01:01:17,581 --> 01:01:19,321 ¿Hablas en serio? "¿Las mejores calificaciones?" 1059 01:01:19,681 --> 01:01:21,921 Es una frase simbólica. 1060 01:01:22,321 --> 01:01:24,221 Oye, llegarás tarde. Seguir. 1061 01:01:28,891 --> 01:01:29,891 Dios mío. 1062 01:01:35,231 --> 01:01:36,371 - Me voy. - Ir. 1063 01:01:41,571 --> 01:01:44,171 No te preocupes por cualquier cosa. Creer en ti mismo. 1064 01:01:45,211 --> 01:01:46,581 Yo también creeré en mí. 1065 01:01:47,911 --> 01:01:49,011 No tendré miedo. 1066 01:01:49,811 --> 01:01:51,681 - No tengas miedo. - Entiendo. 1067 01:01:53,681 --> 01:01:54,721 Adiós. 1068 01:01:56,821 --> 01:01:57,851 Adiós. 1069 01:01:58,991 --> 01:02:00,021 Adiós. 1070 01:02:03,661 --> 01:02:04,691 Adiós. 1071 01:02:06,301 --> 01:02:07,361 Llámame. 1072 01:02:14,071 --> 01:02:17,971 (República de Corea, Pasaporte) 1073 01:02:25,611 --> 01:02:27,751 Chicos, han pasado 30 minutos. 1074 01:02:30,821 --> 01:02:31,991 Cuidado con Carlos. 1075 01:02:32,691 --> 01:02:33,961 Lo dijiste simbólicamente, ¿verdad? 1076 01:02:34,921 --> 01:02:36,891 No dejes que vean tu lado lindo. 1077 01:02:37,931 --> 01:02:39,761 Eso podría ser difícil. 1078 01:02:40,201 --> 01:02:41,501 Pero haré lo mejor que pueda. 1079 01:02:47,741 --> 01:02:48,771 Está bien. 1080 01:02:49,201 --> 01:02:51,511 Es hora de ponerse en marcha pronto. 1081 01:02:51,941 --> 01:02:52,941 Vamos. 1082 01:02:53,311 --> 01:02:54,611 -Hyo Ri. - Sí. 1083 01:02:54,981 --> 01:02:56,151 Nuestro viaje es sólo por una semana. 1084 01:02:56,151 --> 01:02:58,011 Pero la cuidaré bien. 1085 01:02:58,011 --> 01:02:59,211 Así que no te preocupes. 1086 01:02:59,211 --> 01:03:00,951 Por favor, vámonos ahora. 1087 01:03:00,951 --> 01:03:02,921 A este paso perderemos nuestro vuelo. 1088 01:03:04,291 --> 01:03:05,321 Vamos. 1089 01:03:06,021 --> 01:03:07,121 ¿Por qué es tan pesado? 1090 01:03:07,191 --> 01:03:08,521 Empaqué batatas secas, 1091 01:03:08,521 --> 01:03:10,231 rape seco y nurungji. 1092 01:03:10,761 --> 01:03:13,131 Si sentimos nostalgia en nuestro viaje al extranjero, 1093 01:03:13,131 --> 01:03:15,531 Intentaremos superarlo con Aperitivos tradicionales coreanos. 1094 01:03:15,831 --> 01:03:16,931 - Adiós. - Es sólo por una semana. 1095 01:03:16,931 --> 01:03:18,071 ¿Por qué sentiríamos nostalgia? 1096 01:03:18,071 --> 01:03:20,101 - Allá voy. - Vamos. 1097 01:03:20,301 --> 01:03:22,241 - Adiós. - Adiós. 1098 01:03:22,241 --> 01:03:24,211 Llegamos tarde. Vamos, vámonos. 1099 01:03:35,281 --> 01:03:36,991 - Allí. - Ahí está. 1100 01:04:17,931 --> 01:04:19,061 Mirar. 1101 01:04:28,271 --> 01:04:29,301 Eso es genial. 1102 01:04:31,271 --> 01:04:33,411 Quizás, todo nuestro primer amor... 1103 01:04:33,781 --> 01:04:35,181 Puede que sea nuestra mamá. 1104 01:04:37,881 --> 01:04:39,881 Después de darme cuenta de la fecha de vencimiento de mi vida, 1105 01:04:40,151 --> 01:04:42,851 Intenté pensar en maneras para despedirse de ella. 1106 01:04:43,851 --> 01:04:45,191 - ¿Debería tomarte una foto? - Sí. 1107 01:04:47,021 --> 01:04:48,191 Está bien. 1108 01:04:49,991 --> 01:04:50,991 Allá. 1109 01:04:50,991 --> 01:04:52,901 Mi primer amor... 1110 01:04:52,901 --> 01:04:55,161 me dio una respuesta que debería encontrar una manera... 1111 01:04:55,301 --> 01:04:57,201 vivir la vida estando enamorado. 1112 01:04:57,601 --> 01:04:58,971 Uno, dos, tres. 1113 01:05:00,171 --> 01:05:01,441 - Mi mamá viene aquí... - Sí. 1114 01:05:01,441 --> 01:05:02,571 La próxima semana. 1115 01:05:02,571 --> 01:05:03,671 - ¿En realidad? - Sí. 1116 01:05:03,671 --> 01:05:05,141 Debería cocinar una comida deliciosa para ella. ¿Qué le gusta a ella? 1117 01:05:05,311 --> 01:05:06,481 ¿Qué? 1118 01:05:06,481 --> 01:05:07,711 - ¿Qué? - Esperar. 1119 01:05:07,711 --> 01:05:09,611 - ¿Qué es? - Mira esas burbujas. 1120 01:05:12,781 --> 01:05:13,851 Qué hermoso. 1121 01:05:14,321 --> 01:05:15,481 Volvieron a aparecer en mi cara. 1122 01:05:16,621 --> 01:05:17,821 Siguen apareciendo en mi cara. 1123 01:05:19,221 --> 01:05:20,991 - Qué hermosa eres. - Oye, date prisa. 1124 01:05:22,521 --> 01:05:24,431 En medio de una vida llena de incertidumbre, 1125 01:05:24,431 --> 01:05:25,861 lo único que podemos hacer es... 1126 01:05:26,961 --> 01:05:30,201 reconocer que el proceso de compartir calidez, 1127 01:05:30,201 --> 01:05:31,801 sumergiéndonos en el calor del otro, 1128 01:05:32,501 --> 01:05:33,971 y volverse uno con ello... 1129 01:05:33,971 --> 01:05:36,471 - es lo más preciado. - ¡Vamos! 1130 01:05:36,871 --> 01:05:38,741 no hay nada que pueda tomar de esta extensión. 1131 01:05:38,911 --> 01:05:39,941 Maldito. 1132 01:05:40,541 --> 01:05:42,441 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 1133 01:05:42,781 --> 01:05:44,551 ¡Detente ahí mismo! 1134 01:05:46,881 --> 01:05:50,291 Ser el pequeño milagro de cada uno. 1135 01:06:00,761 --> 01:06:02,301 - Es tan hermoso. - ¿Eso? 1136 01:06:02,761 --> 01:06:03,801 Es precioso. 1137 01:06:05,031 --> 01:06:06,741 Uno, dos, tres. 1138 01:06:07,571 --> 01:06:09,141 Uno, dos, tres. 1139 01:06:41,141 --> 01:06:42,801 Al final, hacer lo mejor, 1140 01:06:43,041 --> 01:06:46,281 el segundo mejor, o el Lo tercero mejor no es lo que importa. 1141 01:06:47,841 --> 01:06:50,111 siempre esta recordando hacer un esfuerzo... 1142 01:06:50,111 --> 01:06:52,011 para apreciar la alegría del momento presente. 1143 01:06:55,451 --> 01:06:56,621 Es... 1144 01:06:57,451 --> 01:07:00,321 viviendo la magia de hoy al máximo en el amor. 1145 01:07:01,021 --> 01:07:02,121 Eso es todo. 1146 01:07:03,931 --> 01:07:04,961 Mira eso. 1147 01:07:06,061 --> 01:07:07,761 Como nuestro primero amor, lleno de nada... 1148 01:07:08,961 --> 01:07:10,401 pero sincera sinceridad. 1149 01:07:14,741 --> 01:07:18,411 El cielo está muy por encima de nosotros 1150 01:07:18,771 --> 01:07:22,951 Y estás aquí a mi lado 1151 01:07:23,211 --> 01:07:25,181 - ¿Es "radiante"? - Sí, radiante. 1152 01:07:25,181 --> 01:07:29,221 - De pie con una sonrisa radiante. - De pie con una sonrisa radiante. 1153 01:07:29,221 --> 01:07:32,121 - Sí, eres un océano azul. - Sí, eres un océano azul. 1154 01:07:36,491 --> 01:07:39,361 {\an8}(Agradecimiento especial a Kim Da Heen y Kang Na Eon.) 1155 01:08:15,101 --> 01:08:17,601 {\an8}(Amor, toma dos)