1 00:00:31,340 --> 00:00:34,240 (Yum Jung Ah) 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,940 (Park Hae Joon) 3 00:00:40,940 --> 00:00:44,540 (Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu) 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 {\an8}(Amor, toma dos) 5 00:00:56,383 --> 00:00:57,583 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,713 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 7 00:00:58,713 --> 00:01:01,153 (Además, los niños y los animales fueron filmado bajo pautas de producción.) 8 00:01:01,683 --> 00:01:03,223 (Obra maestra de la naturaleza) 9 00:01:03,223 --> 00:01:05,653 "Me gustas, Jeong Seok." 10 00:01:06,575 --> 00:01:07,815 "No te haré luchar más". 11 00:01:08,045 --> 00:01:10,015 "Iré corriendo hacia ti." 12 00:01:10,945 --> 00:01:13,385 De ninguna manera. Vamos. 13 00:01:13,385 --> 00:01:15,715 ¿Te quedaste dormido mientras viendo un drama diario? 14 00:01:15,955 --> 00:01:17,955 ¿Estás seguro de que el Sr. Ryu dijo algo tan cursi como eso? 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,555 No lo compro. 16 00:01:19,555 --> 00:01:20,795 ¡No, estoy diciendo la verdad! 17 00:01:20,795 --> 00:01:22,825 - ¿Por qué no puede decir eso? - Me asustaste. 18 00:01:23,795 --> 00:01:25,425 ¿Sabes lo que Jeong? ¿Seok me dijo ayer? 19 00:01:25,895 --> 00:01:28,535 Me llamó por mi nombre... 20 00:01:28,765 --> 00:01:30,265 y me preguntó sobre el amor. 21 00:01:31,665 --> 00:01:34,335 Entonces le di una lección. 22 00:01:34,905 --> 00:01:37,175 "El amor es un acto de valentía y elección." 23 00:01:37,805 --> 00:01:39,175 - Dios mío. - Bondad. 24 00:01:39,545 --> 00:01:41,245 Empezaste a beber makgeolli ayer a plena luz del día. 25 00:01:41,245 --> 00:01:42,845 ¿Aún estás bajo la influencia? 26 00:01:43,145 --> 00:01:44,145 - Esperar. - ¿Qué? 27 00:01:44,145 --> 00:01:46,385 ¿El señor Ryu te llamó por tu nombre? 28 00:01:46,615 --> 00:01:48,055 Oh querido. 29 00:01:48,315 --> 00:01:50,985 Lo llamaría una victoria si no lo hiciera. Di: "Oye, tú. Adiós". 30 00:01:50,985 --> 00:01:52,385 No, estoy diciendo la verdad. 31 00:01:52,385 --> 00:01:55,455 Jeong Seok me llamó por mi nombre. 32 00:01:55,455 --> 00:01:57,225 Esperar. ¿Podrías dejar de hablar un rato? 33 00:01:57,825 --> 00:01:59,565 - Sigue adelante. ¿Qué pasó después? - Dios mío. 34 00:01:59,665 --> 00:02:01,035 Lo que pasó después es la parte importante. 35 00:02:01,035 --> 00:02:02,165 ¿Qué pasó después? 36 00:02:02,165 --> 00:02:03,235 Bien. Sí. 37 00:02:03,605 --> 00:02:04,805 - Está bien. - Sí. 38 00:02:05,465 --> 00:02:06,575 - Sr. Ryu... - Sí. 39 00:02:07,535 --> 00:02:09,305 Agarró a Ji An por la cintura de esta manera. 40 00:02:09,435 --> 00:02:10,445 - Oh, Dios mío. - Dios mío. 41 00:02:10,445 --> 00:02:12,205 - La abrazó con fuerza. - ¡Dios mío! 42 00:02:12,975 --> 00:02:14,415 "Lamento haber dudado." 43 00:02:14,675 --> 00:02:16,245 "Lamento haber vacilado." 44 00:02:16,915 --> 00:02:17,945 ¿Se besaron? 45 00:02:17,945 --> 00:02:19,815 - Lo que pasó después es importante. - Bien. ¿Lo hicieron? 46 00:02:19,955 --> 00:02:20,955 Tía Seon Yeong. 47 00:02:20,955 --> 00:02:22,985 Hola Hyo Ri. ¿Vas a algún lado? 48 00:02:23,325 --> 00:02:24,555 Voy a la granja de Bo Hyeon. 49 00:02:25,055 --> 00:02:26,355 - Bueno. - Bueno. 50 00:02:26,355 --> 00:02:27,355 Te veré más tarde. 51 00:02:27,355 --> 00:02:29,395 - Adiós. - Adiós. Mantenerse seguro. 52 00:02:29,595 --> 00:02:32,225 El romance está en todas partes en nuestro pueblo estos días. 53 00:02:34,165 --> 00:02:35,795 ella debería haber besado él allí mismo y en ese momento. 54 00:02:35,795 --> 00:02:36,865 Esperar. 55 00:02:38,765 --> 00:02:40,875 Allí. Míralos. 56 00:02:41,205 --> 00:02:43,775 ¿No son ellos Ji An y el Sr. Ryu? 57 00:02:53,355 --> 00:02:54,885 Ya vienen. Sentarse. 58 00:02:54,885 --> 00:02:55,915 - Dios mío. - Siéntate. 59 00:03:02,025 --> 00:03:03,895 - Estás aquí. - Oye, estás aquí. 60 00:03:05,695 --> 00:03:06,695 Dios mío. 61 00:03:06,695 --> 00:03:09,135 Mirando la forma en que la acompaña, 62 00:03:09,135 --> 00:03:12,065 La confundí con María Antonieta. 63 00:03:12,535 --> 00:03:14,175 ¿Abrirle puertas es el trabajo de tus sueños? 64 00:03:14,505 --> 00:03:16,435 ¿Por qué le abriste la puerta? 65 00:03:17,405 --> 00:03:21,745 ¿Sabes que? Yo fui testigo algo anoche. 66 00:03:22,345 --> 00:03:24,215 Les estaba informando esta mañana. 67 00:03:24,785 --> 00:03:25,985 ¿Qué presenciaste? 68 00:03:26,145 --> 00:03:28,085 Bueno, ¿qué opinas? 69 00:03:28,085 --> 00:03:29,215 Sr. Ryu, ¿alguna idea de lo que pude haber visto? 70 00:03:29,255 --> 00:03:31,055 ¿Es eso algo que debería tener en cuenta? 71 00:03:31,955 --> 00:03:32,985 ¿Quieres un poco de café? 72 00:03:32,985 --> 00:03:34,725 Tengo excelentes granos de café en mi oficina. 73 00:03:34,855 --> 00:03:36,695 No, no tomo café. con el estómago vacío. 74 00:03:36,825 --> 00:03:38,865 Bueno. volveré más tarde para llevarte a la academia. 75 00:03:39,025 --> 00:03:40,235 Que tenga un buen día. 76 00:03:43,605 --> 00:03:44,935 ¿No dijiste que te llamó por tu nombre? 77 00:03:44,935 --> 00:03:46,235 - Llámalo Jeong Seok. - Dios mío. 78 00:03:46,935 --> 00:03:48,005 Hola, Jeong Seok. 79 00:03:51,105 --> 00:03:53,575 ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu superior? 80 00:03:53,615 --> 00:03:54,615 ¿Indulto? 81 00:03:54,615 --> 00:03:56,715 Sr. Ryu, que tenga un buen día. 82 00:03:56,985 --> 00:03:58,015 No fui yo. 83 00:03:58,015 --> 00:04:00,115 - Espera, no. Juro que no fui yo. - Bondad. 84 00:04:00,285 --> 00:04:02,515 No, no fue... ¡Hermano mayor! 85 00:04:02,555 --> 00:04:04,825 ¿Qué te pasa? ¿Por qué? ¿Me arrastraste a esto? 86 00:04:04,825 --> 00:04:05,925 Ya se acabó. No te preocupes. 87 00:04:05,985 --> 00:04:07,055 ¿Qué ha terminado? 88 00:04:07,055 --> 00:04:08,095 - Dios mío. - ¿No te preocupes por qué? 89 00:04:08,095 --> 00:04:10,525 Lo sabía. Como si él hubiera Te llamé por tu nombre. 90 00:04:10,595 --> 00:04:11,765 Olvídalo. 91 00:04:11,925 --> 00:04:14,535 Nos hemos divertido. Pongámonos en marcha. 92 00:04:14,535 --> 00:04:17,405 Bien. Muchas gracias para la sesión informativa de esta mañana. 93 00:04:17,405 --> 00:04:18,535 - Me voy. - Adiós. 94 00:04:18,535 --> 00:04:19,665 Gracias por la información útil. 95 00:04:19,665 --> 00:04:20,805 Detente ahí mismo. 96 00:04:21,035 --> 00:04:24,005 Llegar de nuevo. Por favor pasa de nuevo. 97 00:04:28,315 --> 00:04:29,375 Dios mío. 98 00:04:29,445 --> 00:04:32,685 Ni siquiera hay informes médicos sobre la complexión de alguien... 99 00:04:33,015 --> 00:04:35,315 cambiando drásticamente de la noche a la mañana. 100 00:04:35,315 --> 00:04:37,525 Exactamente. ¿Tu espalda está bien, Ji An? 101 00:04:37,755 --> 00:04:41,555 Se dice que tu espalda estaba agachándome como loco anoche. 102 00:04:44,265 --> 00:04:45,395 Dios mío. 103 00:04:47,235 --> 00:04:49,635 Si ya terminaste de molestarme por El día, abramos el restaurante. 104 00:04:49,735 --> 00:04:50,735 Ey. 105 00:04:51,265 --> 00:04:53,975 ¿Por qué no se besaron ustedes dos? 106 00:04:53,975 --> 00:04:56,075 Deberías haber cerrado el trato. 107 00:04:56,845 --> 00:04:59,045 Sólo porque no lo hicimos anoche No significa que no lo hayamos hecho esta mañana. 108 00:05:00,045 --> 00:05:01,115 ¿Acaso tú? 109 00:05:01,745 --> 00:05:02,815 Así lo hiciste. 110 00:05:03,485 --> 00:05:04,985 Como si respondiera eso. 111 00:05:05,215 --> 00:05:06,655 Por favor dígame. 112 00:05:06,815 --> 00:05:08,915 Ji An, me muero de curiosidad. 113 00:05:08,915 --> 00:05:11,285 Oye, ¿tú iniciaste el beso? 114 00:05:11,685 --> 00:05:12,825 ¿Con tus labios? 115 00:05:13,825 --> 00:05:15,495 ¿No? ¿No lo hiciste? ¿Fue tu imaginación? 116 00:05:24,065 --> 00:05:28,635 (Episodio 10: Primavera, y...) 117 00:05:40,155 --> 00:05:42,355 {\an8}¿Sabes que estamos ¿Te vas de viaje la próxima semana? 118 00:05:42,555 --> 00:05:43,555 {\an8}¿Qué? 119 00:05:43,555 --> 00:05:45,155 {\an8}Dijiste que no has hecho muchos viajes. 120 00:05:45,485 --> 00:05:46,625 {\an8}Vayamos con uno. 121 00:05:47,555 --> 00:05:48,625 {\an8}Mira. 122 00:05:48,795 --> 00:05:52,095 {\an8}Hice una lista de lugares cercanos a los que podríamos ir. 123 00:05:52,265 --> 00:05:53,695 {\an8}- Aquí están... - El próximo miércoles y jueves. 124 00:05:53,695 --> 00:05:54,695 {\an8}Perfecto. 125 00:05:55,235 --> 00:05:57,065 {\an8}Estoy libre esos días. 126 00:05:57,405 --> 00:05:59,505 {\an8}Ta-da. Aquí. 127 00:05:59,765 --> 00:06:02,305 {\an8}Almuerzo del chef. 128 00:06:02,535 --> 00:06:05,205 {\an8}Por cierto, ¿adónde vamos? 129 00:06:05,605 --> 00:06:06,715 {\an8}En ninguna parte. 130 00:06:07,515 --> 00:06:09,545 {\an8}No te resistas. 131 00:06:10,985 --> 00:06:13,985 ¿Cree usted que la Sra. Lee ¿Dejar que ustedes dos se vayan de viaje en solitario? 132 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 De ninguna manera. Entonces, ¿qué deberías hacer? 133 00:06:17,025 --> 00:06:20,325 No me dejas más remedio que acompañarte. 134 00:06:21,695 --> 00:06:22,795 No vamos a ir. 135 00:06:23,825 --> 00:06:24,965 Apuesto que lo eres. 136 00:06:27,765 --> 00:06:28,995 No lo somos. 137 00:06:28,995 --> 00:06:30,235 Odio los viajes. 138 00:06:30,235 --> 00:06:32,305 Ella tiene razón. Hay una razón detrás... 139 00:06:32,505 --> 00:06:35,205 dicho de nuestros antepasados que quedarse en casa es lo mejor. 140 00:06:35,205 --> 00:06:37,045 En realidad. Nuestros antepasados... 141 00:06:37,045 --> 00:06:38,675 Eran demasiado entrometidos. 142 00:06:38,975 --> 00:06:41,115 Chicos, ¿qué tal el parque de diversiones? 143 00:06:41,115 --> 00:06:43,045 - Es bueno. - ¿Yo se, verdad? 144 00:06:43,615 --> 00:06:44,685 Pero aún no lo has probado. 145 00:06:46,085 --> 00:06:47,355 Deberíamos. 146 00:06:47,355 --> 00:06:48,885 Necesitamos palillos, ¿no? 147 00:06:48,885 --> 00:06:50,185 Los dedos son la mejor herramienta. 148 00:06:50,185 --> 00:06:52,085 No, Tae O. Eso es sucio. 149 00:06:52,085 --> 00:06:55,155 - Hyo Ri, ¿qué tal un viaje gastronómico? - Detener. 150 00:07:08,805 --> 00:07:09,875 Bueno. 151 00:07:17,685 --> 00:07:18,745 (Contactos) 152 00:07:38,105 --> 00:07:40,235 - ¿Hola? - ¿Cuándo deberíamos irnos? 153 00:07:40,635 --> 00:07:41,675 Dame un segundo. 154 00:07:47,075 --> 00:07:48,715 Vámonos lo antes posible. 155 00:07:49,375 --> 00:07:50,415 Está bien. 156 00:07:50,815 --> 00:07:53,285 Pero como dijo Tae O, 157 00:07:53,285 --> 00:07:54,985 nuestros padres nos obligarán a traerlo... 158 00:07:55,615 --> 00:07:57,385 si le pedimos permiso. 159 00:07:57,385 --> 00:07:59,955 No podemos permitir que eso suceda. 160 00:08:00,155 --> 00:08:02,425 Exactamente. Estoy en la misma página. 161 00:08:02,555 --> 00:08:04,365 Mientras tu mamá y mi papá no lo sepan, 162 00:08:04,365 --> 00:08:05,965 todo estará bien. 163 00:08:06,865 --> 00:08:08,895 - Deseémonos buena suerte. - Bueno. 164 00:08:09,765 --> 00:08:10,835 Ah, claro. 165 00:08:11,665 --> 00:08:14,805 ¿Sabes acerca de mi mamá y tu papá? 166 00:08:16,305 --> 00:08:18,145 Sí. Dong Seok... 167 00:08:18,145 --> 00:08:19,675 Lo escuché de la abuela Mimi... 168 00:08:19,675 --> 00:08:21,645 y me dio cada detalle. 169 00:08:22,415 --> 00:08:24,045 ¿Tu mamá está bien? 170 00:08:26,015 --> 00:08:27,015 ¿Qué pasa contigo? 171 00:08:27,185 --> 00:08:29,085 No estoy involucrado de ninguna manera... 172 00:08:29,085 --> 00:08:30,785 en el romance de tu mamá y mi papá. 173 00:08:31,025 --> 00:08:35,025 Por eso sea lo que sea ellos eligen, lo respeto. 174 00:08:36,095 --> 00:08:37,195 Veo. 175 00:08:38,225 --> 00:08:41,135 De todos modos, volvamos a nuestro tema principal. 176 00:08:41,465 --> 00:08:44,105 Encontré un museo y una cafetería de libros. 177 00:08:44,365 --> 00:08:45,405 Esperar. 178 00:08:49,435 --> 00:08:50,475 Bo Hyeon. 179 00:09:07,525 --> 00:09:08,655 me quedo... 180 00:09:09,725 --> 00:09:11,465 en un hotel del centro a partir de mañana. 181 00:09:14,695 --> 00:09:16,265 Ven a visitarme, ¿vale? 182 00:09:16,665 --> 00:09:18,365 Vayamos a una cita. 183 00:09:18,965 --> 00:09:20,375 ¿Estás bien, mamá? 184 00:09:20,935 --> 00:09:21,975 Vamos a ver. 185 00:09:22,735 --> 00:09:24,275 No estoy bien todavía. 186 00:09:25,105 --> 00:09:26,175 Pero me tomaré mi tiempo... 187 00:09:27,275 --> 00:09:28,975 para recuperarse. 188 00:09:32,985 --> 00:09:34,015 Bo Hyeon. 189 00:09:35,855 --> 00:09:38,055 ¿Sabes de qué es lo que más me arrepiento? 190 00:09:39,955 --> 00:09:41,155 No ser... 191 00:09:42,455 --> 00:09:44,125 honesto antes. 192 00:09:46,365 --> 00:09:49,595 Aunque me sentí mal tanto para ti como para tu papá, 193 00:09:50,565 --> 00:09:52,535 No podría ser honesto al respecto. 194 00:09:58,005 --> 00:09:59,445 Lo siento... 195 00:10:00,415 --> 00:10:02,845 No estuve allí cuando me necesitabas. 196 00:10:03,945 --> 00:10:05,285 No pude hasta ahora, 197 00:10:05,715 --> 00:10:08,915 pero de ahora en adelante estaré ahí para ti... 198 00:10:10,225 --> 00:10:12,155 cada segundo, cada día, 199 00:10:13,355 --> 00:10:15,055 siempre que me necesites. 200 00:10:26,335 --> 00:10:27,375 Mamá. 201 00:10:28,405 --> 00:10:31,145 Cuando supere el hecho que no estabas ahí para mí... 202 00:10:31,145 --> 00:10:32,645 cuando te necesitaba, 203 00:10:33,875 --> 00:10:34,915 yo... 204 00:10:39,385 --> 00:10:41,555 abrirse lentamente a ti. 205 00:10:47,055 --> 00:10:48,095 Gracias. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,815 El tiempo ha estado agradable últimamente. 207 00:11:11,845 --> 00:11:13,915 Bien, mi pie. Hace un calor abrasador. 208 00:11:15,115 --> 00:11:16,755 No, ha sido genial. 209 00:11:18,255 --> 00:11:19,325 Y así, 210 00:11:20,255 --> 00:11:22,725 Me voy de viaje de una noche... 211 00:11:22,725 --> 00:11:23,725 a Seúl. 212 00:11:23,725 --> 00:11:26,665 ¿En realidad? tengo algunos negocios cuidar en Seúl. 213 00:11:26,865 --> 00:11:27,965 ¿Vamos juntos? 214 00:11:29,195 --> 00:11:30,265 No. 215 00:11:31,335 --> 00:11:33,635 Tengo que ir un día laborable. 216 00:11:34,135 --> 00:11:35,175 Iré por mi cuenta. 217 00:11:35,275 --> 00:11:37,705 Pero también voy entre semana. 218 00:11:37,945 --> 00:11:40,005 El Dr. Jeong tiene una cita con el médico. 219 00:11:40,005 --> 00:11:41,345 Iré ese día. 220 00:11:41,615 --> 00:11:43,375 Vayamos juntos. ¿Cuándo es la fecha? 221 00:11:43,575 --> 00:11:44,715 "¿Cuando?" 222 00:11:47,085 --> 00:11:48,585 Un día laborable la próxima semana. 223 00:11:48,585 --> 00:11:50,825 Entonces, ¿qué día de la semana que viene? 224 00:11:52,155 --> 00:11:53,225 Estoy jodido. 225 00:11:53,555 --> 00:11:54,795 Sigamos adelante. 226 00:11:55,125 --> 00:11:56,195 El día de la semana. 227 00:11:56,525 --> 00:11:58,395 El día de la semana, ¿vale? 228 00:11:58,465 --> 00:12:00,935 En serio. Nuestra conversación... 229 00:12:00,935 --> 00:12:02,435 no va a ninguna parte otra vez. 230 00:12:02,865 --> 00:12:04,105 Te lo he hecho saber, ¿vale? 231 00:12:06,535 --> 00:12:10,035 ¿Soy el único que piensa? ¿Esta conversación se desvió? 232 00:12:10,035 --> 00:12:12,275 Dios, puedo totalmente cuenta de qué se trata. 233 00:12:12,575 --> 00:12:13,605 ¿Qué? 234 00:12:13,775 --> 00:12:15,245 Hyo Ri ya ha crecido. 235 00:12:16,175 --> 00:12:20,355 La vida comienza como un romance, luego se convierte en melodrama, 236 00:12:20,355 --> 00:12:22,915 y eventualmente se vuelve un poco erótico. 237 00:12:24,055 --> 00:12:25,525 Nuestra querida Hyo Ri. 238 00:12:25,685 --> 00:12:27,395 Voy a prepararme para salir. 239 00:12:27,525 --> 00:12:28,995 ¿Estaba tratando de decirme que me fuera? 240 00:12:29,925 --> 00:12:31,725 Dios mío. 241 00:12:33,835 --> 00:12:35,265 Eso fue asombroso. 242 00:12:35,295 --> 00:12:36,965 - Estoy tan lleno. - Necesitamos conseguir postre. 243 00:12:36,965 --> 00:12:38,365 - Absolutamente. - Es tu regalo. 244 00:12:38,365 --> 00:12:39,535 Cómprenos patbingsu. 245 00:12:39,535 --> 00:12:43,005 ¡Heave-ho! 246 00:12:43,505 --> 00:12:45,245 Bajate. 247 00:12:46,705 --> 00:12:49,075 Por cierto, ¿cuándo van los chicos? 248 00:12:49,075 --> 00:12:50,075 ¿Lo siento? 249 00:12:50,075 --> 00:12:53,615 Escuché a Bo Hyeon y Hyo Ri se va de viaje. 250 00:12:54,055 --> 00:12:55,155 Silenciar. 251 00:12:56,315 --> 00:12:57,355 "¿Silenciar?" 252 00:12:58,155 --> 00:13:01,225 - No sabemos nada, ¿vale? - ¿Volver otra vez? 253 00:13:01,225 --> 00:13:02,425 No nos dimos cuenta en absoluto. 254 00:13:02,425 --> 00:13:04,865 ¿Por qué? Porque realmente no tenemos ni idea. 255 00:13:05,095 --> 00:13:06,095 ¿Entiendo? 256 00:13:06,225 --> 00:13:08,735 Veo. Sí, cocinero. 257 00:13:11,335 --> 00:13:12,365 ¿Te sientes solo estos días? 258 00:13:13,135 --> 00:13:15,575 Te estás volviendo cada vez más sensible. 259 00:13:16,035 --> 00:13:17,075 Es sólo contigo, Seon Yeong. 260 00:13:19,445 --> 00:13:21,275 "¿Seon Yeong?" Simplemente me llamó Seon Yeong. 261 00:13:21,345 --> 00:13:23,415 A este paso, estarás enseñándome una lección. 262 00:13:24,345 --> 00:13:25,385 Tráeme las zanahorias. 263 00:13:25,745 --> 00:13:26,815 Sí, cocinero. 264 00:13:28,915 --> 00:13:29,985 Aquí. 265 00:13:30,285 --> 00:13:32,885 - Duele. - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 266 00:13:33,355 --> 00:13:35,055 Cortar tanta carne realmente funcionó... 267 00:13:35,055 --> 00:13:36,395 un número en mi muñeca. 268 00:13:37,365 --> 00:13:39,225 - Dios mío. - Dame un minuto. 269 00:13:40,465 --> 00:13:43,035 Estoy seguro de que lo dejé por aquí en alguna parte. 270 00:13:44,705 --> 00:13:45,765 ¿Qué estás buscando? 271 00:13:49,575 --> 00:13:52,645 Ta-da. 272 00:13:52,645 --> 00:13:53,845 (Condroitina 1.200 para Articulaciones) 273 00:13:54,915 --> 00:13:58,045 Dos pastillas al día. 274 00:13:58,315 --> 00:13:59,315 Adelante. 275 00:13:59,445 --> 00:14:00,515 ¿Qué es esto? 276 00:14:01,285 --> 00:14:02,655 Necesitas cuidar tu muñeca. 277 00:14:03,115 --> 00:14:04,855 Tal vez, algún día, 278 00:14:06,125 --> 00:14:08,455 - Esto también podría pasarnos a nosotros. - Bondad. 279 00:14:08,455 --> 00:14:11,065 Así que cuida tus articulaciones mientras puedas. 280 00:14:13,525 --> 00:14:15,695 Lo tomaré porque es bueno para mí. 281 00:14:15,835 --> 00:14:18,565 pero te advierto que no para empujarlo con estos chistes. 282 00:14:19,005 --> 00:14:20,005 ¡Advertencia recibida! 283 00:14:20,875 --> 00:14:22,305 - ¡Agua! - Agua. 284 00:14:25,405 --> 00:14:26,445 Aquí está tu agua. 285 00:14:29,845 --> 00:14:31,315 Eso es todo. 286 00:14:32,845 --> 00:14:34,785 ¿No compraste esto para ti? 287 00:14:34,785 --> 00:14:35,855 No. 288 00:14:36,185 --> 00:14:39,155 Escuché que era bueno, así que compré algunos para mi mamá, 289 00:14:39,325 --> 00:14:40,355 pero nunca pude dárselo. 290 00:14:44,025 --> 00:14:45,065 Veo. 291 00:14:46,965 --> 00:14:49,795 No tenía idea de que fuiste a través de algo así. 292 00:14:50,935 --> 00:14:52,005 Siempre estás tan alegre. 293 00:14:57,675 --> 00:14:59,245 Debes extrañar a tu mamá. 294 00:15:05,015 --> 00:15:07,585 ¿Cuáles son tus planes para ¿tu día libre la próxima semana? 295 00:15:08,415 --> 00:15:09,885 ¿Por qué no vamos a algún lugar divertido? 296 00:15:11,755 --> 00:15:12,785 ¿Qué? 297 00:15:33,915 --> 00:15:37,075 ¿Por qué ustedes dos ya están levantados? 298 00:15:37,245 --> 00:15:39,685 Somos dos mujeres con rubor mejillas pasando por la menopausia. 299 00:15:39,685 --> 00:15:41,255 Eso significa dormir menos por las mañanas. 300 00:15:43,115 --> 00:15:44,325 Me voy. 301 00:15:44,325 --> 00:15:46,685 ¿Hay autobús a esta hora? 302 00:15:46,685 --> 00:15:47,755 En realidad, Bo Hyeon... 303 00:15:49,895 --> 00:15:51,395 Da la casualidad... 304 00:15:51,525 --> 00:15:53,695 Bo Hyeon también irá a algún lado. 305 00:15:53,695 --> 00:15:55,965 así que le pregunté si podía Llévame al centro. 306 00:15:55,965 --> 00:15:57,435 - Veo. - Se podría pensar... 307 00:15:57,435 --> 00:15:59,265 ustedes dos se van a ir juntos. 308 00:16:01,905 --> 00:16:03,205 Muy bien entonces. 309 00:16:03,205 --> 00:16:04,475 Vamos a ver. 310 00:16:05,075 --> 00:16:07,615 Nuestra Hyo Ri... 311 00:16:07,615 --> 00:16:08,715 Aquí. 312 00:16:09,315 --> 00:16:10,845 Toma esto, 313 00:16:12,045 --> 00:16:13,145 y con Bo Hyeon... 314 00:16:13,685 --> 00:16:14,685 - Él no. - Quieres decir, Suk. 315 00:16:14,685 --> 00:16:15,685 Suk, por supuesto. 316 00:16:15,685 --> 00:16:18,625 Disfruta de una deliciosa comida en Seúl con Suk. 317 00:16:19,255 --> 00:16:20,525 Divertirse. 318 00:16:21,195 --> 00:16:22,495 - Gracias. - Tu juventud es ahora. 319 00:16:22,895 --> 00:16:24,395 - ¿Mi juventud es ahora? - Así es. 320 00:16:24,525 --> 00:16:25,595 Me voy. 321 00:16:28,765 --> 00:16:31,035 - Yo me quedo con eso. - Debería haber empezado a actuar. 322 00:16:31,035 --> 00:16:33,835 Mi mamá y mi tía Seon Yeong no tenían ni idea. 323 00:16:33,935 --> 00:16:35,605 - ¿En realidad? Eso es un alivio. - Así es. 324 00:16:37,405 --> 00:16:39,675 ¡Por fin nos vamos juntos! 325 00:16:39,675 --> 00:16:41,145 - Vamos. - Vamos. 326 00:16:41,345 --> 00:16:42,415 Pondré esto atrás. 327 00:16:52,425 --> 00:16:54,725 ¿No debería haberlo hecho? ¿Al menos mintió un poco mejor? 328 00:16:55,755 --> 00:16:58,125 O al menos dar un espectáculo decente. 329 00:16:59,465 --> 00:17:01,495 Todavía le queda un largo camino por recorrer. 330 00:17:02,465 --> 00:17:03,865 ¿Tomó su medicamento? 331 00:17:04,805 --> 00:17:06,305 Quizás no debería haberla dejado ir. 332 00:17:07,205 --> 00:17:08,535 No te preocupes. 333 00:17:09,275 --> 00:17:11,045 Ella debe haber soñado con este momento. 334 00:17:11,045 --> 00:17:12,945 Me encanta, ¿sabes? 335 00:17:12,945 --> 00:17:14,645 Verla así de alegre. 336 00:17:17,215 --> 00:17:18,715 Debería haberle dicho que disfrutara la vida... 337 00:17:18,715 --> 00:17:20,415 en lugar de obligarla a estudiar. 338 00:17:21,955 --> 00:17:23,915 Tú mismo eras un principiante. 339 00:17:23,915 --> 00:17:26,385 Te convertiste en su mamá cuando Eran incluso más jóvenes de lo que Hyo Ri es ahora. 340 00:17:26,955 --> 00:17:29,255 Después de que creciste, tú estaban ocupados ganándose la vida. 341 00:17:29,655 --> 00:17:31,025 ¿Cómo podrías haberlo sabido mejor? 342 00:17:37,265 --> 00:17:39,405 Debería prepararme para ir a Seúl yo mismo. 343 00:17:39,405 --> 00:17:40,935 Dios mío. 344 00:17:51,815 --> 00:17:54,185 Gracias por el viaje. Tú me facilitó las cosas. 345 00:17:54,185 --> 00:17:55,585 ¿Cuándo regresas mañana? 346 00:17:55,585 --> 00:17:58,285 Estaré ocupado con recados aquí, así que regresa sin mí. 347 00:17:59,555 --> 00:18:01,625 - Deberías irte. - Seguro. 348 00:18:28,515 --> 00:18:29,685 ¿Qué estás haciendo aquí? 349 00:18:30,385 --> 00:18:32,555 ¿A mí? Tenía algo de tiempo libre. 350 00:18:32,955 --> 00:18:35,795 Pensé que me quedaría por aquí un rato antes de salir. 351 00:18:41,695 --> 00:18:43,395 Soy médico, ¿sabes? 352 00:18:44,535 --> 00:18:46,535 Si estás preocupado por mí... 353 00:18:46,535 --> 00:18:48,875 No es eso. Estaba aburrido, eso es todo. 354 00:18:49,235 --> 00:18:50,605 Estoy realmente aburrido. 355 00:18:50,775 --> 00:18:52,375 Así que no me hagas caso 356 00:18:52,375 --> 00:18:54,815 y llene ese formulario con sinceridad. 357 00:18:55,045 --> 00:18:56,315 Continuar. 358 00:18:58,745 --> 00:18:59,745 Disculpe. 359 00:19:00,085 --> 00:19:01,985 - Ey. - Seon Yeong, 360 00:19:02,215 --> 00:19:04,055 El Dr. Jeong dijo que estaba bien. 361 00:19:04,055 --> 00:19:05,585 pero me preocupé un poco. 362 00:19:05,855 --> 00:19:07,155 Si tienes tiempo, 363 00:19:07,155 --> 00:19:08,525 ¿Puedes ir con ella al hospital? 364 00:19:08,525 --> 00:19:09,525 Olvídalo. 365 00:19:09,725 --> 00:19:11,465 - Sra. Jeong Mun Hui. - Oye, tengo que irme. 366 00:19:11,465 --> 00:19:12,465 ¡Aquí! 367 00:19:16,895 --> 00:19:18,565 Descansemos un poco. 368 00:19:19,535 --> 00:19:20,775 Dios mío. 369 00:19:31,815 --> 00:19:35,255 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 370 00:19:36,315 --> 00:19:42,125 ¿Te gustaría ir a contemplar las estrellas conmigo? 371 00:19:43,455 --> 00:19:49,295 ¿Por qué no te encuentras conmigo fuera de tu casa? 372 00:19:55,075 --> 00:19:57,305 (Ryu Jeong Seok) 373 00:19:57,305 --> 00:20:01,375 (Jeong Seok, ¿podrías me gusta ir a contemplar las estrellas...) 374 00:20:01,415 --> 00:20:03,745 (Jeong Seok, ¿te gustaría ¿Irás a contemplar las estrellas conmigo esta noche?) 375 00:20:03,745 --> 00:20:05,315 (Ryu Jeong Seok) 376 00:20:09,015 --> 00:20:10,055 Hola, Jeong Seok. 377 00:20:10,285 --> 00:20:11,285 ¿Qué estás haciendo? 378 00:20:11,285 --> 00:20:13,455 ¿A mí? Como siempre, 379 00:20:13,455 --> 00:20:15,255 Estaba leyendo. 380 00:20:15,255 --> 00:20:16,755 ¿Lectura? ¿Tú? 381 00:20:16,995 --> 00:20:18,065 ¿En serio? 382 00:20:18,625 --> 00:20:21,795 La lectura ha sido un pasatiempo de Mío desde que aprendí a leer. 383 00:20:22,095 --> 00:20:23,995 Seguro. Digamos que eso es verdad. 384 00:20:24,835 --> 00:20:29,935 ¿te gustaría ir? para un paseo en bicicleta conmigo? 385 00:20:30,435 --> 00:20:32,345 Vamos, sal. Estoy afuera de tu casa. 386 00:20:33,275 --> 00:20:34,445 ¿Qué? De ninguna manera. 387 00:20:40,345 --> 00:20:42,415 Un momento. Saldré enseguida. 388 00:20:58,935 --> 00:21:00,975 ¿Qué tal si vamos por la pista forestal? 389 00:21:02,305 --> 00:21:04,135 Seguro. Pero primero... 390 00:21:06,745 --> 00:21:07,745 Ta-da. 391 00:21:08,675 --> 00:21:09,745 ¿No son lindos? 392 00:21:11,285 --> 00:21:12,945 ¿No son infantiles? 393 00:21:13,745 --> 00:21:15,185 ¿A quién le importa si lo son? 394 00:21:16,355 --> 00:21:19,185 Estoy listo para esto, así que presumamos. 395 00:21:20,255 --> 00:21:21,255 Esperar. 396 00:21:25,095 --> 00:21:26,095 ¿Jactarse? 397 00:21:27,365 --> 00:21:28,465 Te ves adorable. 398 00:21:29,465 --> 00:21:30,965 Los más llenos son más sabrosos. 399 00:21:30,965 --> 00:21:32,305 Si tan solo fueran todos así. 400 00:21:35,875 --> 00:21:37,575 Jeong Seok, vayamos por otro camino. 401 00:21:38,575 --> 00:21:39,645 No. 402 00:21:39,905 --> 00:21:41,315 Dije que iba a alardear. 403 00:21:59,265 --> 00:22:00,935 ¿Qué? Lo que sea. 404 00:22:11,805 --> 00:22:12,905 ¡Espérame! 405 00:22:17,745 --> 00:22:19,785 Dos gatos... 406 00:22:19,785 --> 00:22:21,515 están sentados en un árbol... 407 00:22:22,015 --> 00:22:23,085 Maldita sea. 408 00:22:23,715 --> 00:22:26,085 Estaba tan nervioso que Perdí la oportunidad de burlarme de ellos. 409 00:22:26,825 --> 00:22:28,195 ¿Qué acabo de ver? 410 00:22:28,195 --> 00:22:29,525 Los tardíos... 411 00:22:29,525 --> 00:22:31,265 puede ser tal espectáculo. 412 00:22:42,001 --> 00:22:44,271 Deja de hacerlo obvio frente a los vecinos. 413 00:22:44,271 --> 00:22:45,571 Ya no somos jóvenes 414 00:22:45,571 --> 00:22:47,011 y tenemos que considerar a nuestros hijos. 415 00:22:47,711 --> 00:22:48,741 No. 416 00:22:49,111 --> 00:22:50,311 No quiero que me molesten... 417 00:22:50,311 --> 00:22:52,351 sobre nuestros hijos o nuestros vecinos. 418 00:22:53,781 --> 00:22:55,251 Hemos esperado bastante por esto. 419 00:22:56,521 --> 00:23:00,051 Vivamos plenamente este momento, disfrutando de todo lo bueno.... 420 00:23:00,351 --> 00:23:01,891 y cosas felices con orgullo. 421 00:23:03,121 --> 00:23:04,391 Ir a toda velocidad no será suficiente para mí. 422 00:23:05,431 --> 00:23:07,061 Te has vuelto completamente loco. 423 00:23:08,131 --> 00:23:09,131 Estoy dentro. 424 00:23:09,131 --> 00:23:11,071 No hay nada que nos impida disfrutando estos momentos en público. 425 00:23:12,071 --> 00:23:13,131 Sabía que dirías eso. 426 00:23:13,531 --> 00:23:14,601 Entonces déjame preguntarte esto. 427 00:23:16,301 --> 00:23:17,841 ¿Qué tal una foto juntos? 428 00:23:18,641 --> 00:23:19,641 ¿Una foto? 429 00:23:20,841 --> 00:23:23,141 No soy bueno posando para fotos. y fingir verse bonita. 430 00:23:23,141 --> 00:23:24,181 Eso me da vergüenza. 431 00:23:24,581 --> 00:23:26,381 Cuando estaba en tu antigua casa, 432 00:23:26,781 --> 00:23:28,551 Sólo vi fotos de Hyo Ri. 433 00:23:29,151 --> 00:23:30,281 Sólo estabais tú y Hyo Ri. 434 00:23:30,281 --> 00:23:32,491 Así que cada vez que ustedes iban Fuera, sólo le tomaste fotos. 435 00:23:32,851 --> 00:23:34,491 no tuviste ninguno fotos tuyas y de Hyo Ri, 436 00:23:34,491 --> 00:23:35,861 ni de ti mismo. 437 00:23:37,191 --> 00:23:38,191 Bueno, 438 00:23:39,231 --> 00:23:40,291 A mí también me pasó lo mismo. 439 00:23:41,201 --> 00:23:42,631 ¿Y qué si es vergonzoso? 440 00:23:42,631 --> 00:23:43,861 Crear recuerdos es lo que cuenta. 441 00:23:44,201 --> 00:23:45,271 Muy bien, queso. 442 00:23:47,901 --> 00:23:48,941 Queso. 443 00:23:49,871 --> 00:23:51,271 Mi lado izquierdo es el lado bueno. 444 00:23:51,311 --> 00:23:52,771 ¿Podrías tomar fotografías desde mi izquierda? 445 00:23:54,911 --> 00:23:56,311 Estás preciosa. 446 00:23:57,611 --> 00:23:58,651 Esto es genial. 447 00:24:00,051 --> 00:24:02,521 - Bueno. Me encanta. - Sí. 448 00:24:04,791 --> 00:24:06,321 Pon tu barbilla en tu palmas para la pose de la flor. 449 00:24:06,851 --> 00:24:08,491 La pose de la flor. 450 00:24:08,661 --> 00:24:09,761 Excelente. 451 00:24:10,161 --> 00:24:11,261 Déjame tomarte fotos ahora. 452 00:24:11,261 --> 00:24:12,961 Bueno. Aquí tienes. 453 00:24:13,731 --> 00:24:15,961 Jeong Seok, sonríe. 454 00:24:16,161 --> 00:24:17,801 - Sonrisa. - Estoy sonriendo. 455 00:24:17,801 --> 00:24:20,331 - Sonrisa. - ¿Como esto? 456 00:24:20,371 --> 00:24:21,601 ¿Qué tipo de sonrisa quieres? 457 00:24:22,301 --> 00:24:24,741 no puedes lucir guapo y lindo al mismo tiempo. 458 00:24:24,741 --> 00:24:26,141 Sonrisa. Por aquí. 459 00:24:26,841 --> 00:24:28,211 - Dios, qué lindo. - Bondad. 460 00:24:28,511 --> 00:24:30,211 Ahí tienes. Excelente. Eso es tan lindo. 461 00:24:30,641 --> 00:24:31,911 Dios mío. 462 00:24:32,351 --> 00:24:33,951 Haz uno lindo ahora. 463 00:24:34,881 --> 00:24:36,921 - Esta pose es bonita. - Eso es genial. 464 00:24:37,081 --> 00:24:38,491 Me pregunto si podemos hacerlo. 465 00:24:39,021 --> 00:24:40,051 - ¿Debemos? - Sí. 466 00:24:40,051 --> 00:24:41,621 - Está bien. Bueno. - Bueno. 467 00:24:42,791 --> 00:24:44,061 - Está funcionando. - ¿Lo es? 468 00:24:44,061 --> 00:24:45,791 - Sí. No te muevas. - ¿Lo conseguimos? 469 00:24:46,061 --> 00:24:47,901 - Bueno. - Bueno. 470 00:24:48,301 --> 00:24:49,801 Espera un segundo. 471 00:24:50,831 --> 00:24:52,001 - Juntos. - ¿Juntos? 472 00:24:55,141 --> 00:24:56,641 Uno, dos, tres. 473 00:24:58,871 --> 00:24:59,911 Lo tenemos. 474 00:25:03,581 --> 00:25:05,111 - ¿Lo conseguimos? - Salió muy bien. 475 00:25:05,111 --> 00:25:06,251 - ¿En realidad? - Se ve genial. 476 00:25:06,551 --> 00:25:07,581 Échale un vistazo. 477 00:25:10,351 --> 00:25:11,751 Este luce genial. 478 00:25:12,551 --> 00:25:14,121 Eres bueno tomando fotografías. 479 00:25:14,121 --> 00:25:15,991 - Dios, no es nada. - Eres. 480 00:25:19,191 --> 00:25:20,831 Así es como sonrío. 481 00:25:23,661 --> 00:25:26,401 Tu sonrisa no ha cambiado en absoluto desde hace tantos años. 482 00:25:32,841 --> 00:25:33,911 ¿Debería decir que tu sonrisa es...? 483 00:25:35,211 --> 00:25:36,281 ¿Demasiado alegre? 484 00:25:37,841 --> 00:25:39,081 Es porque estoy contigo. 485 00:25:40,811 --> 00:25:43,281 Puedo sonreír así porque estoy contigo. 486 00:25:43,821 --> 00:25:46,951 Gracias a ti lo sé que puedo sonreír así. 487 00:25:46,951 --> 00:25:48,021 Tu eres la razón. 488 00:25:48,991 --> 00:25:52,791 ¿Por qué coqueteas con ¿Yo sin aviso? 489 00:25:52,791 --> 00:25:54,291 Me sorprendes. 490 00:25:55,631 --> 00:25:57,061 Entonces... 491 00:25:58,031 --> 00:26:00,431 aunque me sorprendiste, déjame fingir que no lo hiciste... 492 00:26:02,641 --> 00:26:06,211 y sugerir la próxima actividad para nuestra cita. 493 00:26:06,471 --> 00:26:08,011 No puedo esperar para descubrirlo. 494 00:26:08,341 --> 00:26:09,381 ¿Qué es? 495 00:26:12,151 --> 00:26:13,881 - Ramyeon. -¿Ramyeon? 496 00:26:15,021 --> 00:26:18,421 Ji An. ¿Quieres tener algo de ramyeon en mi casa... 497 00:26:19,021 --> 00:26:20,951 y quedarse a dormir? 498 00:26:29,461 --> 00:26:31,331 Ya que prometí disfrutar mi vida sin contenerme, 499 00:26:31,601 --> 00:26:33,471 no me das otra opción. 500 00:26:35,271 --> 00:26:36,301 Bueno. 501 00:26:37,771 --> 00:26:38,811 ¿Ahora? 502 00:26:38,811 --> 00:26:40,141 - ¿Qué? - ¿Deberíamos irnos ahora? 503 00:26:40,141 --> 00:26:42,341 Esperar. ¿Ahora mismo? Espera un segundo. 504 00:26:48,551 --> 00:26:49,721 Ey. 505 00:26:52,291 --> 00:26:54,591 Es mi lugar. Tienes que ir conmigo. 506 00:26:54,591 --> 00:26:56,061 Ella lo está montando como una profesional ahora. 507 00:26:58,361 --> 00:26:59,461 ¡No acostarse! 508 00:27:04,331 --> 00:27:06,931 Ahí vienen. Todos, Prepárense. ¿Bueno? 509 00:27:06,931 --> 00:27:09,071 (Pesca) 510 00:27:09,241 --> 00:27:10,971 ¿Cuál es el tema de hoy? 511 00:27:11,171 --> 00:27:12,641 Debe ser "E.T. el Extraterrestre". 512 00:27:15,141 --> 00:27:16,281 El tema de hoy es... 513 00:27:16,841 --> 00:27:18,411 "Vacaciones en Roma". 514 00:27:18,681 --> 00:27:19,751 ¿Bien? 515 00:27:23,121 --> 00:27:24,381 Dios mío, increíble. 516 00:27:24,381 --> 00:27:26,551 Estás haciendo mi single La vida parece tan miserable ahora. 517 00:27:26,691 --> 00:27:28,091 Nos lo estás restregando en la cara. 518 00:27:28,091 --> 00:27:29,561 ¿Por qué debes alardear? ¿Es delante de todos? 519 00:27:29,561 --> 00:27:31,121 "Míranos. Estamos saliendo". 520 00:27:31,121 --> 00:27:32,561 ¿Por qué estás haciendo una escena? 521 00:27:32,561 --> 00:27:34,861 ¿Y qué pasa con tu? bufanda? ¿Estás copiando mi estilo? 522 00:27:35,031 --> 00:27:37,101 tengo un guapo novio como puedes ver. 523 00:27:37,101 --> 00:27:39,271 ¿Cómo no voy a presumirlo? 524 00:27:39,831 --> 00:27:42,071 Seguiremos mostrando nuestra relación aquí y allá. 525 00:27:42,071 --> 00:27:44,001 Así que asegúrese de ensamblar aquí de vez en cuando. 526 00:27:44,341 --> 00:27:45,471 Vamos, cariño. 527 00:27:45,871 --> 00:27:46,871 Bueno. 528 00:27:49,681 --> 00:27:50,881 Espérame, cariño. 529 00:27:50,881 --> 00:27:52,411 (Cheonghae Diésel) 530 00:27:53,251 --> 00:27:54,581 ¿Ambos sufrieron un golpe de calor? 531 00:27:55,381 --> 00:27:56,621 - Es tan dulce. - He visto... 532 00:27:56,621 --> 00:27:57,851 Demasiadas cosas raras últimamente. 533 00:27:57,851 --> 00:27:58,851 En serio. 534 00:28:24,481 --> 00:28:25,951 Uno, dos, tres. 535 00:28:28,381 --> 00:28:29,451 Vayamos para allá. 536 00:28:36,321 --> 00:28:37,521 ¿Deberíamos preguntarle a alguien? para tomarnos una foto? 537 00:28:37,861 --> 00:28:38,861 Allí. 538 00:28:39,491 --> 00:28:40,531 ¿A ellos? 539 00:28:40,891 --> 00:28:42,131 - Disculpe. - ¿Sí? 540 00:28:42,131 --> 00:28:43,731 ¿Podrías tomarnos una foto? 541 00:28:43,731 --> 00:28:44,731 Seguro. 542 00:28:44,901 --> 00:28:46,871 - Uno, dos, tres. - Haz un corazón. 543 00:28:48,341 --> 00:28:49,601 Está bien. Déjame tomar uno más. 544 00:28:49,601 --> 00:28:51,001 Uno, dos, tres. 545 00:28:51,971 --> 00:28:53,911 - Bueno. Aquí tienes. - Gracias. 546 00:28:53,911 --> 00:28:55,311 - Gracias. - Seguro. 547 00:28:56,381 --> 00:28:58,011 - ¿Salieron bien? - Vamos. 548 00:28:58,881 --> 00:29:00,381 ¡Ey! 549 00:29:02,881 --> 00:29:03,881 ¡Ey! 550 00:30:20,761 --> 00:30:27,031 El mundo es nuestro 551 00:30:27,701 --> 00:30:33,811 Y estoy aquí a tu lado 552 00:30:34,441 --> 00:30:40,251 Estás ahí parado con una sonrisa brillante. 553 00:30:40,811 --> 00:30:45,051 Sí, eres el océano azul para mí. 554 00:30:47,621 --> 00:30:52,091 Sí, eres el océano azul para mí. 555 00:31:08,711 --> 00:31:10,681 Esta es la canción favorita de mi mamá. 556 00:31:11,581 --> 00:31:12,611 Veo. 557 00:31:33,801 --> 00:31:35,471 - ¿Te estás enamorando de mí? - ¿Qué? 558 00:31:36,101 --> 00:31:37,541 ¿A mí? No. 559 00:31:44,781 --> 00:31:46,381 Ese fue un momento Seiren, ¿no? 560 00:31:47,781 --> 00:31:48,851 ¿De qué estás hablando? 561 00:31:49,381 --> 00:31:51,381 No eras tan encantadora como Seiren. 562 00:31:52,591 --> 00:31:54,451 - Escúchalo de nuevo. - Bueno. 563 00:31:54,651 --> 00:31:56,191 Sra. Casi Seiren. 564 00:31:56,961 --> 00:31:58,691 Vamos a comer. Debes tener hambre. 565 00:31:59,631 --> 00:32:00,691 Suéltame. 566 00:32:04,161 --> 00:32:06,501 Estás prohibido para siempre cantando delante de otros hombres. 567 00:32:06,771 --> 00:32:07,801 Y... 568 00:32:08,341 --> 00:32:10,001 tienes que darme un aviso cuando quieras cantar. 569 00:32:12,471 --> 00:32:14,311 Pensé que mi corazón estaba va a explotar de verdad. 570 00:32:18,981 --> 00:32:20,051 Vamos. 571 00:32:20,881 --> 00:32:21,921 Bueno. 572 00:32:28,291 --> 00:32:30,291 (Nos quedamos sin ingredientes. Lo sentimos). 573 00:32:31,091 --> 00:32:32,231 Yo cocinaré para ti. 574 00:32:33,331 --> 00:32:34,331 ¿Qué? 575 00:32:34,831 --> 00:32:36,031 Puedo cocinar. 576 00:32:52,981 --> 00:32:54,651 - Dios mío. - "Dios mío". 577 00:32:56,621 --> 00:32:58,551 ¿Cómo es? ¿Es bueno? 578 00:32:59,391 --> 00:33:00,391 Estoy sorprendido. 579 00:33:01,291 --> 00:33:02,361 Deberías intentarlo también. 580 00:33:02,721 --> 00:33:03,761 Yo debería. 581 00:33:09,801 --> 00:33:10,961 {\an8}(Suk) 582 00:33:12,071 --> 00:33:13,771 Voy a atender esta llamada. 583 00:33:13,901 --> 00:33:14,901 Bueno. 584 00:33:23,711 --> 00:33:26,181 Ey. Adelante. 585 00:33:27,281 --> 00:33:29,021 ¿Empacaste todo? 586 00:33:29,021 --> 00:33:30,021 Sí. 587 00:33:30,121 --> 00:33:31,121 Hyo-ri. 588 00:33:31,451 --> 00:33:32,921 Llamé para decirle que le diera un puñetazo en la nariz. 589 00:33:33,391 --> 00:33:34,421 ¿Qué? 590 00:33:34,691 --> 00:33:36,361 Golpéalo en la nariz si es necesario. 591 00:33:36,591 --> 00:33:39,261 Lo mas importante es consentimiento y respeto. 592 00:33:39,761 --> 00:33:42,561 Si no tienes ganas, Sea honesto y dígaselo. 593 00:33:42,761 --> 00:33:44,731 Si no escucha, golpéalo hasta convertirlo en pulpa. 594 00:33:45,001 --> 00:33:46,601 Realmente no tenías que hacerlo... 595 00:33:47,971 --> 00:33:49,071 Lo tengo. 596 00:33:49,871 --> 00:33:52,741 En serio, ¿por qué mi ¿El corazón late como loco? 597 00:33:52,741 --> 00:33:53,741 Suk. 598 00:33:53,941 --> 00:33:56,441 Puede que haya perdido el sentido del gusto por el nerviosismo. 599 00:33:56,741 --> 00:33:58,581 La pasta no sabe a nada. 600 00:33:58,951 --> 00:34:01,081 ¿Qué? ¿Estás realmente comiendo? ¿Quieres que se te salga la barriga? 601 00:34:01,251 --> 00:34:03,221 Simplemente actúa como si estuvieras comiendo. 602 00:34:03,851 --> 00:34:04,951 Bien. 603 00:34:05,591 --> 00:34:07,121 (Sal condimentada) 604 00:34:20,901 --> 00:34:23,401 ¿Tenías hambre? tu eres Ya casi terminas con tu plato. 605 00:34:24,701 --> 00:34:26,041 Ah, no me di cuenta. 606 00:34:26,211 --> 00:34:27,241 Bien. 607 00:34:27,471 --> 00:34:30,211 Puedes quedarte con el mío. No tengo tanta hambre. 608 00:34:30,541 --> 00:34:31,541 Bueno. 609 00:34:35,651 --> 00:34:36,721 Aquí. 610 00:34:54,301 --> 00:34:55,371 Empujemos. 611 00:34:56,241 --> 00:34:57,241 ¿Empujar qué? 612 00:34:57,641 --> 00:34:59,541 tienes un malestar estómago. Vamos a solucionarlo. 613 00:34:59,541 --> 00:35:01,471 ¿No implica ningún tratamiento médico? 614 00:35:01,471 --> 00:35:02,681 ¿Pero meterme el dedo? 615 00:35:04,181 --> 00:35:06,011 ¿Quieres un tratamiento médico? 616 00:35:06,011 --> 00:35:08,481 Sí. No quiero algo... Duele. 617 00:35:09,951 --> 00:35:12,451 Dame un aviso. 618 00:35:12,451 --> 00:35:15,261 Duele. Tu... 619 00:35:16,391 --> 00:35:17,391 Vamos. 620 00:35:18,091 --> 00:35:19,461 Me estoy poniendo lloroso. 621 00:35:19,461 --> 00:35:22,761 Este es un tratamiento medico transmitido por el gran Ho Chun. 622 00:35:32,671 --> 00:35:35,581 Odio esto. Y es nuestro primer viaje juntos. 623 00:35:39,881 --> 00:35:40,881 Lo lamento. 624 00:35:41,711 --> 00:35:43,221 No digas eso. 625 00:35:46,191 --> 00:35:47,221 Venga conmigo. 626 00:35:54,661 --> 00:35:56,031 Duerme un poco. 627 00:35:57,101 --> 00:35:58,831 Te hará mejor. 628 00:36:01,371 --> 00:36:03,401 - Salud. - Salud. 629 00:36:07,541 --> 00:36:08,641 Eso da en el clavo. 630 00:36:11,241 --> 00:36:14,351 ¿Bo Hyeon te dijo que ¿Iba de viaje con Hyo Ri? 631 00:36:15,551 --> 00:36:17,751 Ese tipo dijo que era yendo a un seminario en Seúl. 632 00:36:17,751 --> 00:36:19,151 Pero se arregló todo. 633 00:36:19,391 --> 00:36:21,051 Incluso lavó el coche el otro día. 634 00:36:21,351 --> 00:36:23,091 Supe de inmediato que estaba tramando algo. 635 00:36:28,291 --> 00:36:30,361 ¿No te sientes incómodo con Bo Hyeon...? 636 00:36:30,601 --> 00:36:31,931 ¿Estás saliendo con Hyo Ri? 637 00:36:32,501 --> 00:36:33,501 ¿Por qué me sentiría incómodo? 638 00:36:33,501 --> 00:36:35,401 Bueno, Hyo Ri... 639 00:36:35,841 --> 00:36:36,841 Sabes sobre ella. 640 00:36:41,471 --> 00:36:42,841 Confío en Bo Hyeon. 641 00:36:44,511 --> 00:36:46,081 Y adoro a Hyo Ri. 642 00:36:48,151 --> 00:36:49,221 No te das cuenta... 643 00:36:50,051 --> 00:36:52,621 Qué especiales son tus decisiones, ¿verdad? 644 00:36:53,651 --> 00:36:56,321 Tomas decisiones que otros no tomarían, 645 00:36:56,321 --> 00:36:58,261 como si no fuera nada. 646 00:37:00,631 --> 00:37:03,561 Aunque podrías simplemente hacer la vista gorda ante los duros. 647 00:37:05,101 --> 00:37:07,101 Es exactamente lo que te hace especial. 648 00:37:08,871 --> 00:37:10,071 Por eso me gustas. 649 00:37:11,371 --> 00:37:13,241 ¿Es eso una confesión o simplemente un monólogo? 650 00:37:13,371 --> 00:37:15,011 Estoy coqueteando. 651 00:37:16,041 --> 00:37:18,381 Mírate, actuando muy lindo. 652 00:37:18,381 --> 00:37:20,081 - ¿Era lindo hace un momento? - ¿Qué? 653 00:37:20,081 --> 00:37:22,821 ¿Quieres que haga algo lindo otra vez? 654 00:37:22,981 --> 00:37:24,951 - De vuelta a ti. - De vuelta a ti. 655 00:37:24,951 --> 00:37:27,121 - De vuelta a ti. - De vuelta a ti. 656 00:37:27,121 --> 00:37:29,061 De vuelta a ti. 657 00:37:30,121 --> 00:37:32,231 ¡De vuelta a ti! 658 00:37:32,231 --> 00:37:34,691 ¡De vuelta a ti! 659 00:37:38,431 --> 00:37:39,731 - Jeong Seok. - ¿Qué? 660 00:37:40,901 --> 00:37:42,771 Te dije que éramos casi 50. 661 00:37:43,741 --> 00:37:44,741 Eres raro. 662 00:37:45,541 --> 00:37:47,771 - Ven aquí. - Atrápame si puedes. 663 00:37:48,041 --> 00:37:50,411 Suficiente, Jeong Seok. Detener. 664 00:37:50,411 --> 00:37:52,111 No hay piedad. 665 00:37:52,151 --> 00:37:55,211 El fin. Hemos terminado aquí. 666 00:37:58,351 --> 00:37:59,391 ¿Qué son éstos? 667 00:38:00,521 --> 00:38:02,121 Ropa sucia. 668 00:38:02,321 --> 00:38:04,121 No lo parecen. Dámelos. 669 00:38:07,161 --> 00:38:08,231 ¿Qué son éstos? 670 00:38:08,931 --> 00:38:11,261 ¿Estos pijamas son a juego? 671 00:38:11,761 --> 00:38:14,031 Bueno, si vas a quedarte a dormir, 672 00:38:14,031 --> 00:38:16,241 ¿No necesitarías pijamas? 673 00:38:17,741 --> 00:38:19,641 ¿Es por eso que compraste pijamas a juego? 674 00:38:19,641 --> 00:38:21,171 ¿Para igualarme? 675 00:38:21,241 --> 00:38:23,981 Olvídalo si odias el idea. No los uses. 676 00:38:24,741 --> 00:38:26,011 Los usaré yo solo. 677 00:38:27,381 --> 00:38:29,351 No puedo creerlo. 678 00:38:29,721 --> 00:38:32,251 Es bastante atrevido. 679 00:38:33,651 --> 00:38:35,561 Eres tan astuto 680 00:38:35,561 --> 00:38:37,661 como si hubieras estado esperando por hoy todo el tiempo. 681 00:38:38,491 --> 00:38:39,761 No, escucha. 682 00:38:39,761 --> 00:38:42,431 Como dije, ser un tipo Una sangre y un Capricornio, 683 00:38:42,431 --> 00:38:44,001 Soy muy delicada y meticulosa. 684 00:38:44,001 --> 00:38:46,831 Juro que no soy un tipo astuto. 685 00:38:47,801 --> 00:38:48,801 Jeong Seok. 686 00:38:49,541 --> 00:38:51,571 No soy tan fácil de leer. 687 00:38:52,071 --> 00:38:54,641 Soy tan difícil de leer como una colección de clásicos. 688 00:38:54,641 --> 00:38:58,041 Eso me hace un chico tan dificil como la Enciclopedia Británica. 689 00:39:01,211 --> 00:39:02,221 Pero... 690 00:39:03,781 --> 00:39:05,891 ¿Tenemos que usar pijamas? 691 00:39:06,621 --> 00:39:08,761 No creo que necesites usar uno tampoco. 692 00:39:08,761 --> 00:39:11,391 Soy un gran admirador de los pijamas, ¿vale? 693 00:39:11,391 --> 00:39:14,361 Si lo odias, simplemente me pondré ambos al mismo tiempo. 694 00:39:19,231 --> 00:39:20,231 ¿Llegar de nuevo? 695 00:39:24,241 --> 00:39:25,271 ¿Por qué...? 696 00:39:27,411 --> 00:39:28,441 yo... 697 00:39:30,241 --> 00:39:32,011 ¿No es necesario usar uno? 698 00:39:37,081 --> 00:39:38,121 ¿Quién sabe? 699 00:40:03,781 --> 00:40:04,811 Eres bonita. 700 00:41:14,490 --> 00:41:16,320 Debe ser de noche. 701 00:41:16,591 --> 00:41:17,691 Sí, tiene que serlo. 702 00:41:59,933 --> 00:42:01,673 ¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien? 703 00:42:03,203 --> 00:42:04,243 No. 704 00:42:04,973 --> 00:42:06,043 Estoy perfectamente bien. 705 00:42:09,813 --> 00:42:12,113 Sí, pareces estar bien. 706 00:42:15,153 --> 00:42:17,123 Este fue nuestro primer viaje nocturno, 707 00:42:18,383 --> 00:42:20,123 y realmente gasté toda la noche durmiendo. 708 00:42:23,023 --> 00:42:24,523 Está bien. 709 00:42:26,163 --> 00:42:27,193 ¿Salimos? 710 00:42:28,763 --> 00:42:29,803 ¿Debemos? 711 00:42:31,063 --> 00:42:32,103 Vamos. 712 00:42:32,873 --> 00:42:33,903 Seguro. 713 00:42:40,273 --> 00:42:41,813 Deberíamos salir. 714 00:42:43,113 --> 00:42:44,243 Deberíamos. 715 00:43:21,153 --> 00:43:22,723 Eso es asombroso. 716 00:43:23,983 --> 00:43:25,053 De ninguna manera. 717 00:43:25,623 --> 00:43:27,853 ¿La vista hace que sepa mejor? 718 00:43:31,093 --> 00:43:32,193 ¿Lo hace? 719 00:43:36,463 --> 00:43:38,533 ¿Quieres dejar de mirar? Es vergonzoso. 720 00:43:38,533 --> 00:43:40,033 Mirar adelante. 721 00:43:40,033 --> 00:43:41,903 - ¿Qué? - Mira hacia adelante. 722 00:43:43,373 --> 00:43:44,403 Seguro. 723 00:43:47,773 --> 00:43:49,943 Me pregunto si los niños están teniendo divertido. Ni siquiera han llamado. 724 00:43:53,983 --> 00:43:55,283 Supongo que tu estómago está mejor ahora. 725 00:43:55,983 --> 00:43:57,823 Como antigua escuela de medicina Estudiante, conoces tu oficio. 726 00:43:58,283 --> 00:44:00,093 Me pinchaste los dedos con tanta habilidad... 727 00:44:00,293 --> 00:44:01,353 que mi indigestión desapareció. 728 00:44:01,453 --> 00:44:02,523 ¿En realidad? 729 00:44:06,963 --> 00:44:08,693 Después de enterarse de mi enfermedad, me abandoné, 730 00:44:08,693 --> 00:44:10,303 Darme cuenta de que la escuela de medicina no era para mí. 731 00:44:12,103 --> 00:44:13,133 Quizás no debería haber hecho eso. 732 00:44:14,533 --> 00:44:16,543 Sin embargo, mis puntos de vista han cambiado. 733 00:44:17,573 --> 00:44:19,013 Mirándote, So Yeon, 734 00:44:19,773 --> 00:44:21,373 y los demás... 735 00:44:24,143 --> 00:44:25,813 me inspiró a vivir como quiero, 736 00:44:25,813 --> 00:44:27,553 en lugar de adaptarse a una vida Eso no coincide con mi sueño. 737 00:44:28,483 --> 00:44:30,323 En lugar de dejar la escuela, 738 00:44:30,553 --> 00:44:32,653 Primero debería haberme preguntado... 739 00:44:32,653 --> 00:44:34,693 qué tipo de vida quería. 740 00:44:37,793 --> 00:44:39,093 Por eso sigo preguntándome... 741 00:44:39,893 --> 00:44:41,833 lo que realmente quiero en la vida. 742 00:44:43,463 --> 00:44:45,003 Eventualmente obtendrás tu respuesta, 743 00:44:45,263 --> 00:44:46,433 pero tomará un tiempo. 744 00:44:47,333 --> 00:44:50,243 Llegarás a la derecha responde por ti mismo... 745 00:44:51,773 --> 00:44:53,913 sólo después de muchos intentos equivocados. 746 00:44:56,043 --> 00:44:58,743 Para que lo sepas, todavía estoy dando respuestas equivocadas. 747 00:45:05,583 --> 00:45:06,593 ¿Qué es? 748 00:45:09,223 --> 00:45:10,893 Ahora que te tengo a mi lado, 749 00:45:12,393 --> 00:45:15,263 y viendo que mi mamá ha encontrado su vida también, 750 00:45:16,563 --> 00:45:17,563 Yo... 751 00:45:22,203 --> 00:45:23,403 quiero vivir. 752 00:45:25,713 --> 00:45:27,573 Quiero tener una buena vida. 753 00:45:28,713 --> 00:45:30,483 No te preocupes porque lo tendrás. 754 00:45:39,993 --> 00:45:41,193 Oye, está lloviendo. 755 00:45:43,293 --> 00:45:44,763 Oye, está lloviendo. 756 00:45:45,093 --> 00:45:46,663 Deberíamos entrar. 757 00:46:04,343 --> 00:46:06,753 Dije que solo te guiaría por un camino florido. 758 00:46:11,083 --> 00:46:14,093 ¿Quién iba a saber que tener alguien me proteja de la lluvia... 759 00:46:14,693 --> 00:46:17,393 ¿Haría que mi corazón palpitara? 760 00:46:18,423 --> 00:46:19,493 ¿Estás cansado? 761 00:46:20,063 --> 00:46:21,133 ¿Deberíamos entrar? 762 00:46:24,263 --> 00:46:26,573 ¿Qué pasa, Ji An? Háblame. 763 00:46:28,133 --> 00:46:29,543 ¿Por qué estoy tan feliz? 764 00:46:29,943 --> 00:46:32,573 Es extraño sentirse tan feliz. 765 00:46:33,413 --> 00:46:34,813 Esto no se siente como mi propia felicidad. 766 00:46:38,283 --> 00:46:40,613 Esto es todo tuyo. 767 00:46:41,983 --> 00:46:43,083 Lo sé con seguridad. 768 00:47:08,873 --> 00:47:10,413 - ¿No tienes frío? - ¿Qué? 769 00:47:11,513 --> 00:47:12,883 No tengo nada de frío. 770 00:47:17,583 --> 00:47:18,583 Hyo-ri. 771 00:47:19,323 --> 00:47:21,223 Vamos a compensar el romance que nos perdimos... 772 00:47:22,253 --> 00:47:24,763 haciendo cosas como esta, una por una. 773 00:47:26,563 --> 00:47:28,333 No todos los recuerdos son perfectos, 774 00:47:28,763 --> 00:47:31,633 pero momentos como este... 775 00:47:32,533 --> 00:47:34,073 ayuda a remodelarlos... 776 00:47:37,943 --> 00:47:39,873 en románticos. 777 00:47:44,813 --> 00:47:46,353 Un recuerdo remodelado. 778 00:47:50,153 --> 00:47:51,153 Me gusta cómo suena eso. 779 00:47:53,553 --> 00:47:55,823 Nosotros podemos elegir... 780 00:47:56,423 --> 00:47:58,193 lo que se convierte en un recuerdo digno de apreciar. 781 00:48:03,603 --> 00:48:04,833 Oye, dejó de llover. 782 00:48:18,883 --> 00:48:20,753 Tienen melocotones duros. 783 00:48:20,913 --> 00:48:23,123 Tal vez debería hacer kimchi de agua de durazno con estos. 784 00:48:23,123 --> 00:48:24,123 Mira eso. 785 00:48:24,253 --> 00:48:25,583 ¡Esas gallinas son enormes! 786 00:48:26,253 --> 00:48:27,623 Esos son patos. 787 00:48:30,623 --> 00:48:32,193 ¿No es delicioso? No muchos la gente sabe sobre este lugar. 788 00:48:32,593 --> 00:48:33,793 Profundiza. 789 00:48:41,103 --> 00:48:44,403 Visitando el mercado de vez en cuando... 790 00:48:44,703 --> 00:48:46,373 y mirando a su alrededor... 791 00:48:46,373 --> 00:48:48,613 Me da ideas para nuevos platos. 792 00:48:48,873 --> 00:48:50,443 Descubro qué productos son frescos... 793 00:48:50,443 --> 00:48:51,983 preguntando a los dueños de las tiendas. 794 00:48:52,143 --> 00:48:55,453 Cuéntamelo. Eso fue muy divertido. 795 00:48:55,753 --> 00:48:57,253 Déjame acompañarte la próxima vez también. 796 00:48:57,353 --> 00:48:58,483 - ¿Debería? - Sí. 797 00:48:59,493 --> 00:49:00,493 Lo entendiste. 798 00:49:03,093 --> 00:49:05,893 Tae O, ¿dónde viven tus padres? 799 00:49:05,933 --> 00:49:07,333 ¿Sabes dónde está Jangsu-dong? 800 00:49:07,693 --> 00:49:08,733 - Seguro. - Bien. 801 00:49:08,733 --> 00:49:10,963 El apartamento olímpico Complejo. Ahí es donde crecí. 802 00:49:10,963 --> 00:49:12,003 Veo. 803 00:49:12,773 --> 00:49:13,973 Creciste en un lugar elegante. 804 00:49:18,673 --> 00:49:19,713 Esperar. 805 00:49:21,943 --> 00:49:23,683 Ve y conoce a tu mamá. 806 00:49:24,913 --> 00:49:28,213 Sazoné algunas verduras comprado ayer en el mercado. 807 00:49:28,213 --> 00:49:29,283 Llévale esto. 808 00:49:30,623 --> 00:49:31,653 Ah, claro. 809 00:49:32,553 --> 00:49:34,823 En realidad, no estoy del todo preparado para... 810 00:49:37,193 --> 00:49:39,293 Los sentimientos de las personas cambian día a día. 811 00:49:39,293 --> 00:49:41,133 Seguimos ocultando lo que realmente sentimos... 812 00:49:41,533 --> 00:49:44,263 por todas las emociones acumuladas encima. 813 00:49:45,503 --> 00:49:47,673 Aún así, los verdaderos sentimientos nunca desaparecen. 814 00:49:49,133 --> 00:49:52,273 ¿Por qué estás luchando solo...? 815 00:49:52,743 --> 00:49:55,043 cuando es obvio que extrañas a tu mamá... 816 00:49:55,043 --> 00:49:56,713 cada vez que hablas de ella? 817 00:49:58,943 --> 00:50:01,083 Ve con ella, ¿vale? 818 00:50:01,353 --> 00:50:03,153 Dile que la extrañaste. 819 00:50:09,623 --> 00:50:10,693 Vamos. 820 00:50:47,533 --> 00:50:48,793 Ha pasado un tiempo. 821 00:50:51,663 --> 00:50:53,773 Mamá no se siente cómoda viéndote. 822 00:50:54,303 --> 00:50:55,533 Te dije eso. 823 00:50:56,573 --> 00:50:58,343 Por eso vine a verla. 824 00:50:58,343 --> 00:51:00,173 Ella no quiere verte. 825 00:51:02,443 --> 00:51:03,813 - Más tarde... - No. 826 00:51:04,743 --> 00:51:06,413 Ella misma puede decírmelo hoy. 827 00:51:06,683 --> 00:51:07,713 Ey. 828 00:51:10,383 --> 00:51:11,753 Así eres siempre. 829 00:51:12,793 --> 00:51:15,023 tu haces lo que quieras sin considerar a los demás. 830 00:51:16,163 --> 00:51:17,363 No has cambiado. 831 00:51:19,363 --> 00:51:20,533 ¿Has dejado de beber? 832 00:51:22,933 --> 00:51:24,563 Quizás todavía estés bebiendo. 833 00:51:28,773 --> 00:51:31,373 He estado bien. ¿Has estado bien, mamá? 834 00:51:34,143 --> 00:51:35,773 Todavía somos familia 835 00:51:35,773 --> 00:51:37,813 así que pensé que lo primero que deberías hacer era preguntar cómo estabas. 836 00:51:40,853 --> 00:51:44,283 He oído hablar de ti desde tu hermano, así que no es necesario. 837 00:51:44,283 --> 00:51:46,753 Mamá, lo sé. 838 00:51:48,193 --> 00:51:51,493 sé que me equivoqué mi vida y la tuya también. 839 00:51:55,893 --> 00:51:56,963 Lo lamento. 840 00:51:57,563 --> 00:51:59,503 ¿Pero podrías perdonarme ahora? 841 00:51:59,503 --> 00:52:01,203 Esto también te está torturando. 842 00:52:02,843 --> 00:52:05,603 Cada vez que te veo, todos esos viejos recuerdos vuelven. 843 00:52:05,603 --> 00:52:07,373 ¡Y eso me está matando más! 844 00:52:14,083 --> 00:52:17,583 Maldita sea esta estúpida vida. 845 00:52:18,423 --> 00:52:20,853 ¿Y qué si me lastimo? 846 00:52:40,313 --> 00:52:41,743 No me quedan muchos años buenos. 847 00:52:43,543 --> 00:52:45,213 Me gustaría gastar... 848 00:52:47,083 --> 00:52:48,653 mis años restantes en paz. 849 00:53:24,853 --> 00:53:26,493 Eso fue rápido. 850 00:53:31,193 --> 00:53:32,393 No creo que ella esté en casa. 851 00:53:33,863 --> 00:53:34,863 Veo. 852 00:53:35,333 --> 00:53:37,003 Ella no está en casa. Veo. 853 00:53:39,433 --> 00:53:41,303 Déjame ir a un café cercano... 854 00:53:41,303 --> 00:53:43,303 - y comprar un poco de café. - Bueno. 855 00:53:43,573 --> 00:53:45,503 Puede que me dé sueño durante el viaje de regreso. 856 00:53:46,873 --> 00:53:49,213 Puede que tarde un poco. Entonces, ¿podrías esperar? 857 00:53:49,373 --> 00:53:51,083 - Seguro. Tome su tiempo. - Bueno. 858 00:55:23,403 --> 00:55:24,543 ¿Por qué no...? 859 00:55:25,743 --> 00:55:27,573 decirle la verdad a Tae O? 860 00:55:29,313 --> 00:55:31,843 Tae O es tremendamente tierno de corazón. 861 00:55:33,613 --> 00:55:36,013 Si se entera que yo tuvo un derrame cerebral ese día, 862 00:55:37,923 --> 00:55:40,853 él vivirá el resto de su vida, culpándose a sí mismo. 863 00:55:44,123 --> 00:55:45,823 No se veía tan mal, ¿verdad? 864 00:55:46,123 --> 00:55:47,163 No. 865 00:55:47,933 --> 00:55:49,933 Parecía brillante como el viejo Tae O que conocíamos. 866 00:55:51,033 --> 00:55:53,973 Dios mío, realmente querías verlo. 867 00:55:54,673 --> 00:55:56,073 Cumpliste tu deseo, mamá. 868 00:55:59,203 --> 00:56:00,213 Mamá. 869 00:56:04,883 --> 00:56:05,913 Mamá. 870 00:56:10,053 --> 00:56:12,253 -Tae O. - Vámonos ahora. 871 00:56:13,393 --> 00:56:15,493 Vámonos ahora. Vamos. 872 00:56:16,123 --> 00:56:17,823 Vámonos ahora. 873 00:56:18,163 --> 00:56:19,293 Vamos. 874 00:56:26,773 --> 00:56:28,203 Deberías habérmelo dicho. 875 00:56:31,103 --> 00:56:32,143 Mamá. 876 00:56:33,873 --> 00:56:35,513 Deberías habérmelo dicho. 877 00:56:37,983 --> 00:56:39,013 Tu... 878 00:56:40,113 --> 00:56:41,153 Mírate. 879 00:56:42,513 --> 00:56:43,683 ¿Por qué...? 880 00:56:44,183 --> 00:56:46,493 - Vámonos. - Deberías habérmelo dicho. 881 00:56:50,363 --> 00:56:51,423 No. 882 00:56:52,063 --> 00:56:53,093 Mamá. 883 00:56:54,633 --> 00:56:57,003 Mamá, deberías haberme dicho. 884 00:56:57,003 --> 00:56:59,973 Deberías habérmelo dicho. 885 00:56:59,973 --> 00:57:01,173 Mamá. No. 886 00:57:05,003 --> 00:57:06,043 No... 887 00:57:10,713 --> 00:57:11,743 Mamá. 888 00:57:12,613 --> 00:57:16,983 Mamá, ¿por qué no me lo dijiste? 889 00:57:17,153 --> 00:57:18,353 Mamá. 890 00:57:19,123 --> 00:57:20,223 Mamá. 891 00:57:22,923 --> 00:57:25,193 Mamá. Oh, no. 892 00:57:26,433 --> 00:57:28,133 - Mamá. - Está bien. 893 00:57:28,763 --> 00:57:29,933 Esto no está bien. 894 00:57:30,263 --> 00:57:32,903 - Estoy bien. - Lo siento, mamá. 895 00:57:35,233 --> 00:57:37,903 Mamá, lo siento. 896 00:57:37,903 --> 00:57:41,043 Lo siento mucho, mamá. 897 00:57:52,823 --> 00:57:54,123 Pasaré la noche en casa de mi mamá... 898 00:57:54,123 --> 00:57:55,353 y volver mañana. 899 00:57:56,523 --> 00:57:57,593 Gracias. 900 00:58:10,843 --> 00:58:12,503 ¿Qué? ¿Por qué no te has lavado todavía? 901 00:58:12,703 --> 00:58:14,943 - ¿Qué pasa con el Dr. Jeong? - Ella está durmiendo. 902 00:58:14,943 --> 00:58:16,743 Incluso yo estoy cansado después del viaje a Seúl. 903 00:58:16,783 --> 00:58:18,013 Debe estar completamente agotada. 904 00:58:18,013 --> 00:58:19,643 Bien. Deberías entrar y descansar. 905 00:58:19,743 --> 00:58:20,983 Ya terminé de limpiar aquí. 906 00:58:20,983 --> 00:58:22,383 Me iré a dormir después de ver entrar a Hyo Ri. 907 00:58:24,223 --> 00:58:25,583 ¿Por qué te ves tan bien? 908 00:58:26,423 --> 00:58:28,123 - ¿De qué estás hablando? - Estás brillando. 909 00:58:29,023 --> 00:58:30,363 - ¿Por qué estás brillando? - Dios mío. 910 00:58:30,363 --> 00:58:32,493 - Ya estoy de vuelta. - Sí. 911 00:58:32,923 --> 00:58:35,763 Hyo Ri, ¿te divertiste con Suk? 912 00:58:35,833 --> 00:58:37,163 Nos divertimos mucho. 913 00:58:37,163 --> 00:58:38,233 Veo. 914 00:58:39,833 --> 00:58:40,833 ¿Qué? 915 00:58:40,833 --> 00:58:42,773 ¿Cómo es que estás radiante, mamá? 916 00:58:42,773 --> 00:58:43,773 - ¿Bien? - ¿Por qué? 917 00:58:44,503 --> 00:58:45,573 Exactamente, mi punto. 918 00:58:45,673 --> 00:58:48,973 Señora, ¿tuvo suerte? 919 00:58:51,083 --> 00:58:52,183 Sólo déjame decir... 920 00:58:52,183 --> 00:58:55,783 El Sr. Ryu Jeong Seok es Probablemente ya se haya desmayado. 921 00:58:56,313 --> 00:58:58,883 es porque estaba ocupado ahogándose en mis encantos... 922 00:58:58,883 --> 00:59:01,293 durante los últimos dos días con tanta impotencia. 923 00:59:01,293 --> 00:59:02,493 Eso es todo lo que voy a decir. 924 00:59:02,623 --> 00:59:04,123 ¿Le hiciste algo? 925 00:59:04,123 --> 00:59:05,563 No. No responderé más preguntas. 926 00:59:05,563 --> 00:59:07,133 - Señora, espere. - Señora. 927 00:59:07,133 --> 00:59:08,293 - Espere, señora. - Esperar. 928 00:59:08,293 --> 00:59:09,863 ¿Hay alguna razón por la que usted señaló...? 929 00:59:09,863 --> 00:59:11,833 ¿Llevan dos días juntos? 930 00:59:13,373 --> 00:59:14,403 - Oh, Dios mío. - Dios mío. 931 00:59:14,403 --> 00:59:15,703 Señora, por favor no se vaya. 932 00:59:15,703 --> 00:59:17,343 - No puedo creer esto. - ¡Ey! Detener. 933 00:59:30,823 --> 00:59:32,753 Entonces, ¿qué hiciste con él? 934 00:59:32,753 --> 00:59:34,723 no puedo ir a dormir porque Tengo demasiada curiosidad ahora. 935 00:59:34,823 --> 00:59:36,123 ¿Por qué quieres saber eso? 936 00:59:36,123 --> 00:59:38,093 - Tengo mucha curiosidad. Dímelo ahora. - Vamos. 937 00:59:39,063 --> 00:59:40,363 En serio. 938 00:59:43,033 --> 00:59:46,003 En primer lugar, montamos el bicicleta por el pueblo. 939 00:59:46,103 --> 00:59:47,103 Bueno. 940 00:59:47,303 --> 00:59:50,973 Luego me dijo que tenía una sonrisa inocente y juvenil. 941 00:59:50,973 --> 00:59:52,903 - Tomamos fotografías afuera. - Bueno. 942 00:59:54,473 --> 00:59:58,043 Luego tomamos una cerveza en el jardín de Bo Hyeon. 943 00:59:58,713 --> 01:00:00,413 Tuvimos una conversación de corazón a corazón. 944 01:00:01,113 --> 01:00:02,653 Me preparó un delicioso café. 945 01:00:02,653 --> 01:00:04,153 Entonces yo también tuve eso. 946 01:00:05,153 --> 01:00:06,153 Ey. 947 01:00:06,153 --> 01:00:09,123 ¿Sabes que? Si yo las citas conocidas fueron así de divertidas, 948 01:00:09,123 --> 01:00:10,893 Habría empezado hace mucho tiempo. 949 01:00:12,363 --> 01:00:13,533 No. 950 01:00:13,533 --> 01:00:14,893 Es divertido porque he estado guardándolo para la persona adecuada, ¿verdad? 951 01:00:16,863 --> 01:00:19,033 También anunciamos... 952 01:00:19,033 --> 01:00:20,833 nuestra relación con los aldeanos. 953 01:00:21,303 --> 01:00:23,543 Lo más destacado fue... 954 01:00:24,103 --> 01:00:25,873 Jeong Seok... 955 01:00:25,873 --> 01:00:28,613 me hizo desmayar totalmente bajo la sombra de las flores hoy. 956 01:00:29,243 --> 01:00:30,313 Oye, él... 957 01:00:32,543 --> 01:00:33,983 ¿Qué? ¿Qué pasa, Hyo Ri? 958 01:00:35,213 --> 01:00:36,253 Estoy feliz. 959 01:00:39,483 --> 01:00:41,623 Me hace feliz verte feliz. 960 01:00:42,093 --> 01:00:43,153 Ey. 961 01:00:43,593 --> 01:00:46,093 Siempre he sido feliz. ¿Por qué? 962 01:00:52,533 --> 01:00:53,773 Mamá, ¿lo sabías? 963 01:00:55,933 --> 01:00:58,103 Ya sabes, todos tenemos Momentos decepcionantes. 964 01:01:00,713 --> 01:01:01,973 Pero... 965 01:01:02,673 --> 01:01:04,913 si das esos momentos un final romántico, 966 01:01:05,343 --> 01:01:07,583 esos recuerdos sigue siendo romántico al final. 967 01:01:08,213 --> 01:01:11,023 Así que no te aferres... 968 01:01:11,023 --> 01:01:12,883 recuerdos decepcionantes o tristes. 969 01:01:13,253 --> 01:01:15,753 En cambio, podemos centrarnos en crear otros nuevos. 970 01:01:18,523 --> 01:01:20,993 Dios mío. alguien ha estado dándote muchas charlas de ánimo. 971 01:01:25,033 --> 01:01:26,403 Eso me lleva al siguiente punto. 972 01:01:29,173 --> 01:01:31,373 Cuando llegué por primera vez a Cheonghae, 973 01:01:33,713 --> 01:01:36,573 insististe obstinadamente en que te quedarías a mi lado. 974 01:01:38,043 --> 01:01:39,113 Estaba agradecido. 975 01:01:40,613 --> 01:01:42,983 Gracias a tu decisión de regreso. Entonces, podemos seguir creando... 976 01:01:44,983 --> 01:01:48,123 estos recuerdos románticos día tras día. 977 01:01:52,363 --> 01:01:54,293 - Mamá. - Sí. 978 01:01:56,163 --> 01:01:59,133 Gracias por no rendirte conmigo, mamá. 979 01:02:03,303 --> 01:02:04,403 Dios mío. 980 01:02:05,203 --> 01:02:06,243 Hyo-ri. 981 01:02:06,913 --> 01:02:10,083 ¿Qué sucede contigo? Vamos. 982 01:02:10,313 --> 01:02:14,313 ¿Por qué lloras después de un viaje tan fantástico? 983 01:02:15,113 --> 01:02:16,113 Basta. 984 01:02:16,653 --> 01:02:19,153 Deja de llorar. Por favor. 985 01:02:20,323 --> 01:02:21,823 ¿Por qué lloras? 986 01:02:23,253 --> 01:02:27,063 solo habrá bien días por delante, así que deja de llorar. 987 01:02:29,293 --> 01:02:30,403 No llores. 988 01:02:36,073 --> 01:02:38,203 (Ryu arquitectos y planificadores) 989 01:02:38,203 --> 01:02:40,843 - Aquí está tu café. - Gracias. 990 01:02:40,943 --> 01:02:42,113 Buenos días, Sr. Kim. 991 01:02:42,113 --> 01:02:43,213 Buen día. 992 01:02:43,683 --> 01:02:45,483 - ¿Quieres un poco de café? - Hazlo helado. 993 01:02:45,813 --> 01:02:46,813 Entiendo. 994 01:02:47,783 --> 01:02:48,853 Sr. Ryu. 995 01:02:49,013 --> 01:02:50,923 Esto es de la oficina del condado. 996 01:02:50,923 --> 01:02:51,923 Excelente. 997 01:02:57,893 --> 01:02:59,523 ¿Se me han estropeado los ojos? 998 01:02:59,663 --> 01:03:01,533 Bo Hyeon sigue pareciendo una mujer. 999 01:03:03,763 --> 01:03:04,763 Esperar. 1000 01:03:06,973 --> 01:03:07,973 ¿Qué? 1001 01:03:09,173 --> 01:03:10,943 ¿Nunca has visto una pareja antes? 1002 01:03:12,373 --> 01:03:14,013 Deja de reaccionar exageradamente. 1003 01:03:14,143 --> 01:03:15,673 La audacia de un amante novato. 1004 01:03:15,743 --> 01:03:17,143 Lo admiro, Sr. Ryu. 1005 01:03:18,113 --> 01:03:19,383 - Buena suerte. - Buena suerte. 1006 01:03:30,023 --> 01:03:32,563 La construcción salió muy bien. 1007 01:03:32,823 --> 01:03:34,033 Tomó una hora extra. 1008 01:03:50,483 --> 01:03:53,283 Pensé con solo mirar tu foto. Sería suficiente cuando te extrañé. 1009 01:03:53,713 --> 01:03:57,423 Pero verlo sólo hizo que te extrañe más. 1010 01:03:57,423 --> 01:03:58,953 Me hiciste darme cuenta de eso. 1011 01:04:01,293 --> 01:04:02,653 amor, 1012 01:04:02,753 --> 01:04:05,423 como si nuestras vidas fueran siempre como los días de primavera, 1013 01:04:05,423 --> 01:04:06,833 nos hace florecer. 1014 01:04:07,733 --> 01:04:08,763 ¿Qué estás haciendo? 1015 01:04:19,773 --> 01:04:21,813 ¿Adónde vas? 1016 01:04:24,413 --> 01:04:25,443 "Primavera." 1017 01:04:25,843 --> 01:04:27,983 "Será primavera otra vez." 1018 01:04:28,613 --> 01:04:30,153 En el calor, 1019 01:04:30,153 --> 01:04:32,583 nos insta suavemente a tener esperanza libremente. 1020 01:04:37,723 --> 01:04:40,233 (Profesor Lee) 1021 01:04:43,263 --> 01:04:44,463 Sí, profesor Lee. 1022 01:04:47,373 --> 01:04:48,473 ¿Es eso así? 1023 01:04:49,633 --> 01:04:52,203 (Estación de enfermería de neurocirugía) 1024 01:04:54,773 --> 01:04:55,943 Sí, ¿hola? 1025 01:04:57,443 --> 01:04:58,483 Sí. 1026 01:05:02,053 --> 01:05:05,023 ¿Se ha adelantado la cirugía? 1027 01:05:05,923 --> 01:05:07,753 Veo. Gracias. 1028 01:05:08,023 --> 01:05:09,693 Sí, gracias. Dame un segundo. 1029 01:05:12,293 --> 01:05:13,893 Adelante. 1030 01:05:14,433 --> 01:05:15,433 Bueno. 1031 01:05:22,503 --> 01:05:23,573 Entra. 1032 01:05:57,243 --> 01:05:59,143 Mi cirugía ha sido adelantada. 1033 01:06:09,783 --> 01:06:12,953 Sin embargo, habiendo llegado primavera después de soportar... 1034 01:06:12,953 --> 01:06:14,553 el invierno frío y solitario, 1035 01:06:15,093 --> 01:06:17,263 nos encontramos entre invierno y primavera. 1036 01:06:18,123 --> 01:06:19,463 Somos plenamente conscientes de que... 1037 01:06:19,563 --> 01:06:22,363 los sentimientos no resueltos del invierno aún persisten... 1038 01:06:22,463 --> 01:06:24,133 a principios de primavera. 1039 01:06:53,523 --> 01:06:54,563 Sí. 1040 01:06:55,063 --> 01:06:58,203 Sabemos que es parte de la primavera. 1041 01:06:59,003 --> 01:07:00,333 Y así, 1042 01:07:00,703 --> 01:07:04,643 depositamos nuestra confianza en amor, creyendo que la primavera... 1043 01:07:04,903 --> 01:07:06,203 vendrá de nuevo. 1044 01:07:35,733 --> 01:07:37,373 (Primavera y...) 1045 01:07:37,373 --> 01:07:41,473 (Primavera otra vez) 1046 01:07:46,243 --> 01:07:49,083 {\an8}(Agradecimiento especial a Oh Na Ra y Oh Min Ae) 1047 01:08:24,983 --> 01:08:27,453 (Amor, toma dos) 1048 01:08:27,953 --> 01:08:30,693 {\an8}Estoy preocupada y un poco asustada. 1049 01:08:30,893 --> 01:08:32,163 {\an8}No lloraré. 1050 01:08:32,523 --> 01:08:34,293 {\an8}Haz lo que quieras. 1051 01:08:35,563 --> 01:08:37,903 {\an8}¿Qué tal si vamos de excursión? fecha después de terminar el trabajo? 1052 01:08:39,633 --> 01:08:41,473 {\an8}Acerca de que me operaron. 1053 01:08:42,333 --> 01:08:44,003 {\an8}Estoy preocupada y asustada. 1054 01:08:45,473 --> 01:08:47,173 {\an8}Esto puede ser difícil de escuchar, 1055 01:08:47,313 --> 01:08:50,583 {\an8}pero hay algunas cosas que Necesito saber antes de la cirugía. 1056 01:08:50,583 --> 01:08:53,713 {\an8}Solo hay una cosa eso es seguro en mi vida. 1057 01:08:53,713 --> 01:08:54,753 {\an8}Que eres... 1058 01:08:56,183 --> 01:08:57,623 {\an8}mi mamá.