1 00:00:31,340 --> 00:00:34,240 (Yum Jung Ah) 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,940 (Park Hae Joon) 3 00:00:40,940 --> 00:00:44,540 (Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu) 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 {\an8}(Amor, toma dos) 5 00:01:07,016 --> 00:01:08,186 Adelante, llora. 6 00:01:09,856 --> 00:01:11,356 Llorar no te debilita. 7 00:01:11,756 --> 00:01:13,486 No llorar tampoco significa que estés bien. 8 00:01:15,356 --> 00:01:17,226 Tienes a alguien en quien apoyarte hoy. 9 00:01:19,496 --> 00:01:20,926 Úsame como excusa y déjalo salir todo. 10 00:01:27,436 --> 00:01:28,906 Esta es tu oportunidad de Utilice un amigo de la ciudad natal. 11 00:01:55,936 --> 00:02:01,166 (Episodio 8: Primer amor y oportunidad) 12 00:02:12,346 --> 00:02:13,816 Esta es tu oportunidad de Utilice un amigo de la ciudad natal. 13 00:02:22,096 --> 00:02:23,496 Cariño, comamos. 14 00:02:24,126 --> 00:02:25,296 Adelante sin mí. 15 00:02:26,596 --> 00:02:28,026 Bo Hyeon está esperando. 16 00:02:38,876 --> 00:02:39,876 Dios mío. 17 00:02:53,526 --> 00:02:55,086 Es como el amor por la humanidad. 18 00:02:55,656 --> 00:02:58,096 el solo queria ayudarme como si quisiera ayudar a una organización benéfica. 19 00:03:12,846 --> 00:03:13,946 Espera, Lee Ji An. 20 00:03:14,476 --> 00:03:16,516 ¿Estás reviviendo esos sentimientos ahora mismo? 21 00:03:20,746 --> 00:03:22,216 - Ey. - Dios, me asustaste. 22 00:03:22,486 --> 00:03:23,616 ¿Eres una vaca? 23 00:03:24,616 --> 00:03:26,456 ¿Por qué estás rumiando esta mañana? 24 00:03:28,386 --> 00:03:29,426 Ey. 25 00:03:30,356 --> 00:03:32,365 Ya conoces el primer signo del envejecimiento... 26 00:03:32,366 --> 00:03:33,696 es hablar solo, ¿no? 27 00:03:34,226 --> 00:03:36,436 La gente habla con las orquídeas. mientras limpia las hojas. 28 00:03:36,836 --> 00:03:39,266 Cuando caen, hablan con el suelo. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,075 Es como como estabas hablando a las gachas y al cucharón. 30 00:03:42,076 --> 00:03:45,376 Este es un signo típico del envejecimiento. ¿Lo entiendes? 31 00:03:46,776 --> 00:03:47,776 ¿Bueno? 32 00:03:48,046 --> 00:03:49,416 Dios mío. ¿Qué le pasa? 33 00:03:57,016 --> 00:03:59,556 Hyo-ri. Llévale esto al Dr. Jeong. 34 00:04:00,086 --> 00:04:01,126 No. 35 00:04:04,156 --> 00:04:05,196 Ese pequeño... 36 00:04:13,206 --> 00:04:14,736 Volveré a casa ahora. 37 00:04:15,876 --> 00:04:17,035 ¿Por qué no vamos al hospital...? 38 00:04:17,036 --> 00:04:18,776 ¿Después de que te ayude a recuperarte de la caída? 39 00:04:19,406 --> 00:04:20,876 Dije que quería irme a casa. 40 00:04:23,846 --> 00:04:25,386 La gente es realmente egoísta, ¿no? 41 00:04:26,916 --> 00:04:30,116 Una parte de mí está enojada, resentida, 42 00:04:30,216 --> 00:04:31,686 y quiere mirar hacia otro lado también. 43 00:04:32,426 --> 00:04:34,786 Pero no quiero a Hyo Ri para aprender a vivir así. 44 00:04:36,256 --> 00:04:37,825 Incluso cuando llega un momento en el que quiere rendirse... 45 00:04:37,826 --> 00:04:39,066 porque es demasiado difícil, 46 00:04:39,466 --> 00:04:41,166 ella debería soportarlo, interactuar, 47 00:04:41,296 --> 00:04:44,166 y apoyarse en los demás. eso es lo que quiero enseñarle. 48 00:04:47,306 --> 00:04:49,906 Entonces, por el bien de Hyo Ri y el mío, 49 00:04:50,306 --> 00:04:52,346 ¿Podrías quedarte con nosotros por el momento? 50 00:04:53,346 --> 00:04:55,576 Esta habitación está disponible. Puedes tomar esta habitación. 51 00:04:56,176 --> 00:04:57,975 Además, acabamos de abrir el restaurante. 52 00:04:57,976 --> 00:04:59,286 Entonces hay mucho que hacer. 53 00:04:59,586 --> 00:05:00,586 Si estás dispuesto a ello, 54 00:05:00,587 --> 00:05:02,386 puedes salir y ayudar nosotros con la caja registradora. 55 00:05:04,886 --> 00:05:05,926 Por favor, come algo. 56 00:05:46,096 --> 00:05:49,136 {\an8}Dios, ¿qué pasa con ¿yo? ¿Por qué estoy mirando a mi alrededor? 57 00:05:50,966 --> 00:05:53,666 {\an8}Ryu Jeong Seok. Deja de ser extra. 58 00:06:13,256 --> 00:06:17,356 De verdad, el aire aquí es agradable. El paisaje también. 59 00:06:18,896 --> 00:06:21,165 Yeong Su se enteró estabas de regreso en Corea... 60 00:06:21,166 --> 00:06:23,066 y te preguntó si podías dar una presentación este semestre. 61 00:06:23,336 --> 00:06:26,606 Le dije que te preguntara directamente. 62 00:06:26,936 --> 00:06:27,936 "¿Una presentación?" 63 00:06:28,136 --> 00:06:30,476 Estoy dando una presentación es de la nada. 64 00:06:30,836 --> 00:06:32,006 Lo rechazaré. 65 00:06:33,076 --> 00:06:35,146 Hola, cariño. 66 00:06:35,976 --> 00:06:37,946 Hablemos alguna vez, solo nosotros dos. 67 00:06:38,476 --> 00:06:40,115 Se trata de Bo Hyeon. 68 00:06:40,116 --> 00:06:41,745 Y tengo algo que decirte. 69 00:06:41,746 --> 00:06:44,486 - ¿Bueno? - Dios mío, eso es peligroso. 70 00:06:44,686 --> 00:06:47,486 Debería encontrar el equilibrio mientras pedalea. 71 00:06:49,856 --> 00:06:50,896 ¿En serio? 72 00:07:04,536 --> 00:07:05,606 Hola. 73 00:07:10,146 --> 00:07:12,745 ¿Me viste en bicicleta hasta aquí? 74 00:07:12,746 --> 00:07:15,186 agradable y suave? 75 00:07:16,786 --> 00:07:18,456 ¿No sabes lo que significa "liso"? 76 00:07:18,756 --> 00:07:21,826 Pareces realmente sorprendido por mis habilidades atléticas. 77 00:07:23,496 --> 00:07:25,296 Increíble. 78 00:07:25,596 --> 00:07:28,165 Eso me hizo reír a carcajadas. 79 00:07:28,166 --> 00:07:30,436 Estalla en carcajadas, ¿me oyes? 80 00:07:34,466 --> 00:07:36,105 ¿Cómo está el Dr. Jeong? 81 00:07:36,106 --> 00:07:37,106 Ella está bien. 82 00:07:37,576 --> 00:07:39,645 Soy yo quien está luchando, andando de puntillas... 83 00:07:39,646 --> 00:07:41,045 tanto Hyo Ri como el Dr. Jeong. 84 00:07:41,046 --> 00:07:43,776 Eso es exactamente cuando te vendría bien un respiro. 85 00:07:44,176 --> 00:07:46,785 Iré a Seúl por una conferencia esta semana. 86 00:07:46,786 --> 00:07:48,415 ¿Qué tal si te unes a mí para tomar un poco de aire fresco? 87 00:07:48,416 --> 00:07:50,286 No, tengo que administrar mi restaurante. 88 00:07:51,916 --> 00:07:53,456 Debería hacer eso. 89 00:07:54,986 --> 00:07:56,026 La presentación. 90 00:07:56,726 --> 00:07:57,726 No quisiste, ¿no? 91 00:07:57,856 --> 00:07:59,365 No, creo... 92 00:07:59,366 --> 00:08:02,066 es una buena idea reunirse la gente de la industria. 93 00:08:04,896 --> 00:08:07,236 Me pidieron que hiciera una presentación... 94 00:08:07,606 --> 00:08:10,506 sobre mi proyecto actual en la conferencia de mi universidad. 95 00:08:10,706 --> 00:08:11,706 Veo. 96 00:08:13,176 --> 00:08:15,446 La gente simplemente no deja tomarme un descanso, ¿verdad? 97 00:08:17,346 --> 00:08:19,285 Nos encantaría que vinieras con nosotros. 98 00:08:19,286 --> 00:08:21,546 Pero los temas del Las conferencias son bastante profundas. 99 00:08:21,746 --> 00:08:23,216 Te aburrirá. 100 00:08:25,556 --> 00:08:26,586 ¿No tengo razón? 101 00:08:30,856 --> 00:08:32,226 Espera, ¿dijiste que irías? 102 00:08:33,096 --> 00:08:35,495 "Ji An, te aburrirá." 103 00:08:35,496 --> 00:08:37,595 Lo que dijo realmente me puso de los nervios. 104 00:08:37,596 --> 00:08:39,466 Entonces le dije que me encantaba y que iría. 105 00:08:41,866 --> 00:08:43,536 Esa mujer es asombrosa. 106 00:08:43,936 --> 00:08:45,035 ¿Cómo lo supo? 107 00:08:45,036 --> 00:08:46,906 que duermes como un bebé en eventos como ese. 108 00:08:52,446 --> 00:08:53,586 Oh, no. 109 00:08:54,386 --> 00:08:56,455 Esa mujer es una moza muy grosera. 110 00:08:56,456 --> 00:08:57,955 Incluso si te caes por las escaleras... 111 00:08:57,956 --> 00:08:59,985 mientras escuchaba la presentación, 112 00:08:59,986 --> 00:09:02,055 Tú serías el que resultaría herido, no ella. 113 00:09:02,056 --> 00:09:03,456 No es asunto suyo. 114 00:09:03,656 --> 00:09:04,795 - Ir. - Sí. 115 00:09:04,796 --> 00:09:06,066 ¿Fue la Universidad de Gogeon? 116 00:09:06,826 --> 00:09:09,765 De todos modos, quiero que te vayas allí para hacer una declaración. 117 00:09:09,766 --> 00:09:11,965 También hay una tienda de donuts cerca... 118 00:09:11,966 --> 00:09:13,205 dirigido por un maestro. 119 00:09:13,206 --> 00:09:15,606 Espero que me consigas uno. 120 00:09:15,806 --> 00:09:16,806 Tu pequeña... 121 00:09:17,536 --> 00:09:19,605 Esa moza es una cosa, pero los donuts son otra. 122 00:09:19,606 --> 00:09:22,045 Estoy de acuerdo. ella ya esta te puso de los nervios. 123 00:09:22,046 --> 00:09:24,116 Sería una doble pérdida si te saltaste las donas. 124 00:09:24,746 --> 00:09:26,786 Me pusiste la piel de gallina. 125 00:09:27,346 --> 00:09:30,056 ¿Cómo puede alguien ser tan lógico? 126 00:09:32,156 --> 00:09:33,925 En serio. Bonita. 127 00:09:33,926 --> 00:09:36,456 La química que tenéis los dos es insoportable. 128 00:09:37,796 --> 00:09:38,826 Nuestra química... 129 00:09:39,966 --> 00:09:40,996 Oh, querido. 130 00:09:42,266 --> 00:09:43,635 Esperar. ¿Estás mal? 131 00:09:43,636 --> 00:09:45,236 No, estoy bien. 132 00:09:47,606 --> 00:09:48,736 Ha estado un poco fuera... 133 00:09:49,036 --> 00:09:51,075 desde que saltó al mar, Entonces le dije que se lo tomara con calma. 134 00:09:51,076 --> 00:09:52,176 pero él no lo haría. 135 00:09:52,246 --> 00:09:53,246 Yo soy... 136 00:09:53,476 --> 00:09:55,346 un tipo realmente duro. 137 00:09:56,346 --> 00:09:57,746 ¿Lo demuestro? Aquí. 138 00:09:58,276 --> 00:09:59,845 Muy duro, uno. 139 00:09:59,846 --> 00:10:01,786 - Uno, dos, uno. - Bondad. 140 00:10:01,946 --> 00:10:03,516 - Impresionante. - Dos. 141 00:10:03,686 --> 00:10:05,385 - Bien. No puedo ver tus pies. - Tres, cuatro, 142 00:10:05,386 --> 00:10:07,955 - cinco, tres, cuatro, cinco. - Lindo. 143 00:10:07,956 --> 00:10:08,995 Tan rápido. Apenas puedo... 144 00:10:08,996 --> 00:10:10,025 - mira tus pies. - Uno, dos, 145 00:10:10,026 --> 00:10:11,426 - Cuidado con el polvo. - Seis. 146 00:10:11,626 --> 00:10:14,496 (Propietario de la granja) 147 00:10:21,636 --> 00:10:23,406 - ¿Sí? - Sal rápido. 148 00:10:25,076 --> 00:10:27,346 - ¿Qué? - Es urgente. Apurarse. 149 00:10:30,216 --> 00:10:31,816 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 150 00:10:34,846 --> 00:10:36,886 - Mirar. - ¿Qué? 151 00:10:37,016 --> 00:10:39,026 Es el brote que apareció hace unos días. 152 00:10:39,486 --> 00:10:42,726 Vamos, han crecido. al menos 2 mm. ¿No puedes decirlo? 153 00:10:43,726 --> 00:10:44,756 ¿En serio? 154 00:10:45,056 --> 00:10:46,166 Estos pequeños... 155 00:10:46,396 --> 00:10:48,366 crecer escuchando los pasos del granjero. 156 00:10:48,526 --> 00:10:51,036 Deberías caminar por el suelo... 157 00:10:51,936 --> 00:10:53,935 y alabarlos... 158 00:10:53,936 --> 00:10:55,206 para que crezcan bien. 159 00:11:00,476 --> 00:11:03,346 ¿Qué tal? Como ya estás afuera, ¿por qué no tomar un poco de sol? 160 00:11:03,676 --> 00:11:06,286 ¿Y divertirte arrancando malas hierbas? 161 00:11:08,246 --> 00:11:09,356 Bien. 162 00:11:09,656 --> 00:11:11,686 Disfrutemos arrancando malas hierbas... 163 00:11:12,526 --> 00:11:14,255 y dejar ir pensamientos inútiles. 164 00:11:14,256 --> 00:11:15,326 Bueno. 165 00:11:52,766 --> 00:11:53,826 Hola. 166 00:12:04,306 --> 00:12:05,406 Hace un calor abrasador. 167 00:12:05,906 --> 00:12:07,206 Terminemos el día. 168 00:12:14,016 --> 00:12:15,046 Hola. 169 00:12:33,606 --> 00:12:35,036 ¿Por qué parece tan soso? 170 00:12:35,436 --> 00:12:37,176 ¿Será porque cambié la salsa de soja? 171 00:12:37,736 --> 00:12:38,776 Tal vez. 172 00:12:41,606 --> 00:12:42,746 ¿Por qué estás sudando tanto? 173 00:12:44,416 --> 00:12:46,916 estoy sudando porque estás hirviendo el caldo. 174 00:12:47,116 --> 00:12:48,245 Exactamente. 175 00:12:48,246 --> 00:12:50,986 Las verduras son las que se cocinan, Entonces ¿por qué eres tú el que suda? 176 00:12:59,626 --> 00:13:01,396 Dios, tienes fiebre. 177 00:13:02,996 --> 00:13:05,066 Esperar. Tienes razón. 178 00:13:05,196 --> 00:13:07,406 debe ser porque tu saltó al agua. 179 00:13:08,436 --> 00:13:10,276 - En serio. - No, estoy bien. 180 00:13:10,376 --> 00:13:12,806 Confía en mí. Estoy totalmente bien. 181 00:13:17,716 --> 00:13:20,186 No estás bien. Necesitas descansar. 182 00:13:21,846 --> 00:13:22,886 - Ven conmigo. - ¿Qué? 183 00:13:23,456 --> 00:13:24,815 Disponemos de una habitación de invitados... 184 00:13:24,816 --> 00:13:26,556 en preparación para tiempos como estos. 185 00:13:27,956 --> 00:13:28,985 Dios mío. 186 00:13:28,986 --> 00:13:30,526 Mira todo este sudor. Bondad. 187 00:13:31,096 --> 00:13:32,126 Dios mío. 188 00:13:33,796 --> 00:13:36,696 Estoy bien. 189 00:13:37,336 --> 00:13:39,366 Soy del tipo que se siente mejor... 190 00:13:39,736 --> 00:13:41,806 después de un buen sueño. 191 00:13:42,306 --> 00:13:43,306 Oh, no. 192 00:13:44,936 --> 00:13:46,646 Prométemelo. 193 00:13:47,246 --> 00:13:49,816 Vuelve a trabajar solo cuando te sientas completamente bien, 194 00:13:50,146 --> 00:13:53,016 no sólo está bien o es capaz de soportarlo. 195 00:13:54,186 --> 00:13:57,016 Estoy muy sano, ¿sabes? 196 00:13:57,256 --> 00:14:00,256 Te lo digo, estaré lleno de energía en el trabajo mañana. 197 00:14:01,586 --> 00:14:04,926 Eres más impulsivo de lo que esperaba. 198 00:14:05,196 --> 00:14:06,296 Ya ves, 199 00:14:07,026 --> 00:14:09,636 La gente me decía a menudo... 200 00:14:10,066 --> 00:14:11,696 que yo era inteligente. 201 00:14:11,836 --> 00:14:14,066 No inteligente. Impulsado por la cabeza. 202 00:14:14,436 --> 00:14:15,836 Pensé que vivirías por tu corazón, 203 00:14:16,006 --> 00:14:17,676 pero eres realmente impulsivo. 204 00:14:18,876 --> 00:14:21,905 Tu cuerpo dice que siente dolor. 205 00:14:21,906 --> 00:14:24,045 ¿Pero por qué tu cabeza diciendo: "No, eres fuerte". 206 00:14:24,046 --> 00:14:25,616 y negarse a aceptarlo? 207 00:14:27,346 --> 00:14:28,586 Cuando las cosas se ponen difíciles, 208 00:14:29,116 --> 00:14:32,055 debes ser flexible y ceder. 209 00:14:32,056 --> 00:14:33,886 Así es como sigues siendo una persona muy dura. 210 00:14:37,026 --> 00:14:40,296 Descansa bien y ven de nuevo en un estado saludable, 211 00:14:40,866 --> 00:14:42,026 tanto física como mentalmente. 212 00:14:43,096 --> 00:14:44,136 Ahora duerme. 213 00:15:02,656 --> 00:15:04,316 ¿Por qué no preguntas nada? 214 00:15:06,756 --> 00:15:08,886 Algunas palabras de mi parte no te hará sentir mejor. 215 00:15:11,156 --> 00:15:12,226 Yo sólo... 216 00:15:13,096 --> 00:15:14,796 quédate tranquilamente a tu lado. 217 00:15:20,736 --> 00:15:23,406 Si ya no quiero vagar solo... 218 00:15:24,306 --> 00:15:27,306 o una vez que tus sentimientos se hayan calmado, 219 00:15:28,046 --> 00:15:29,916 siempre que necesites a alguien, 220 00:15:32,076 --> 00:15:33,616 Todavía estaré ahí para ti. 221 00:16:43,716 --> 00:16:45,416 (Alarma) 222 00:16:57,236 --> 00:16:58,936 ¿Es bueno? Lo es, ¿no? 223 00:17:00,766 --> 00:17:02,106 - Ey. - ¿Qué? 224 00:17:02,366 --> 00:17:04,376 - ¿Es eso lo que llevas puesto? - Sí. 225 00:17:04,406 --> 00:17:05,535 ¿No crees que estás vestido...? 226 00:17:05,536 --> 00:17:07,106 ¿Demasiado informal para un seminario? 227 00:17:07,606 --> 00:17:08,805 No soy el orador invitado. 228 00:17:08,806 --> 00:17:10,876 Mi trabajo es sentarme entre el público y aplaudir. 229 00:17:13,216 --> 00:17:14,246 ¿Lo es? 230 00:17:15,816 --> 00:17:16,916 Oye, él está aquí. 231 00:17:26,696 --> 00:17:28,226 ¿La mamá de Bo Hyeon siempre ha sido tan bonita? 232 00:17:29,596 --> 00:17:32,266 Es una bufanda preciosa. ella Se parece a Audrey Hepburn. 233 00:17:33,306 --> 00:17:34,805 ¿No es demasiado una bufanda? 234 00:17:34,806 --> 00:17:37,775 Por supuesto que lo es. tu el cuello estará sudando, 235 00:17:37,776 --> 00:17:39,945 te tropezarás con él y se enganchará en la puerta. 236 00:17:39,946 --> 00:17:41,105 Tiene suerte si es una puerta. 237 00:17:41,106 --> 00:17:42,816 Morirás instantáneamente si queda atrapado en la ventanilla de un coche. 238 00:17:46,116 --> 00:17:47,916 ¿Cómo es su piel tan tirante? 239 00:17:48,616 --> 00:17:50,156 Mientras tanto, mira a Ji An. 240 00:17:50,386 --> 00:17:53,156 Los años claramente no sido amable con su cara. 241 00:17:53,226 --> 00:17:54,256 Eso es suficiente. 242 00:17:54,356 --> 00:17:57,426 Dime. ¿Debería sacar las piedras? 243 00:17:57,526 --> 00:17:59,096 Ya que ella claramente tiene la ventaja en belleza, 244 00:17:59,356 --> 00:18:01,966 tendrás que responder con tu riqueza. 245 00:18:02,096 --> 00:18:03,536 - Bien. - Eres increíble. 246 00:18:05,496 --> 00:18:06,936 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 247 00:18:08,306 --> 00:18:09,336 Me pregunto de qué se trata todo eso. 248 00:18:10,836 --> 00:18:12,846 - Me voy. - ¿Qué? ¡Ey! 249 00:18:12,976 --> 00:18:13,976 ¿Qué diablos? 250 00:18:14,446 --> 00:18:15,446 ¡Ey! 251 00:18:19,046 --> 00:18:20,616 Incluso lleva una bufanda. 252 00:18:20,786 --> 00:18:21,786 Se puso una bufanda. 253 00:18:21,787 --> 00:18:23,255 - Bueno, bien. Ella ganó. - Se acabó el juego entonces. 254 00:18:23,256 --> 00:18:25,216 - Una bufanda bastará. - ¿Quién es Audrey Hepburn ahora? 255 00:18:26,586 --> 00:18:29,056 Dong Min y Hyeon Su serán allí. ¿A veces sales con alguien? 256 00:18:29,696 --> 00:18:32,296 No precisamente. solo me encuentro con Yeong Su a veces. 257 00:18:34,296 --> 00:18:36,166 El campus se ve muy diferente ahora. 258 00:18:37,036 --> 00:18:38,666 La Facultad de Farmacia amplió su edificio, 259 00:18:38,936 --> 00:18:40,436 y se construyó la biblioteca principal. 260 00:18:40,966 --> 00:18:43,206 No sorprende que el ambiente fuera diferente. 261 00:18:45,536 --> 00:18:46,976 Estar de regreso en el campus... 262 00:18:47,446 --> 00:18:49,176 Me hace desear tener 20 años otra vez. 263 00:18:50,176 --> 00:18:51,176 ¿Bien? 264 00:19:03,126 --> 00:19:05,495 ¿Por qué este campo es tan grande? 265 00:19:05,496 --> 00:19:06,825 Es agotador. 266 00:19:06,826 --> 00:19:09,966 Aún así, gracias al trabajo. Hyo Ri y Bo Hyeon lo hicieron, 267 00:19:10,136 --> 00:19:11,396 no hay tantas malas hierbas. 268 00:19:12,036 --> 00:19:13,066 Llámame sorprendido. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,935 Lo que sea. tu todavía No podré salir temprano. 270 00:19:15,936 --> 00:19:18,335 Nadie se irá hasta esto. El campo está limpio de malezas. 271 00:19:18,336 --> 00:19:20,146 - ¿Quién dijo lo contrario? - Vuelve al trabajo. 272 00:19:23,816 --> 00:19:26,216 Tomémoslo con calma porque afuera hace calor. 273 00:19:26,686 --> 00:19:29,286 Oh querido. Bo Hyeon, ¿hace demasiado calor para ti? 274 00:19:29,386 --> 00:19:32,456 ¿Por qué no nos lo tomamos con calma y nos vamos adentro? 275 00:19:34,486 --> 00:19:37,126 Bo Hyeon debe odiarlo cuando ella se pone así. 276 00:19:38,656 --> 00:19:40,726 Oye, soy inteligente, ¿sabes? 277 00:19:41,366 --> 00:19:43,296 Podría haberme vuelto bueno calificaciones si me hubiera esforzado. 278 00:19:44,636 --> 00:19:45,636 Seguro. 279 00:19:46,466 --> 00:19:48,336 Esa es la verdad. 280 00:19:48,466 --> 00:19:49,476 Es. 281 00:19:49,706 --> 00:19:52,136 Chicos, ustedes saben que lo es, así que díganselo. 282 00:19:52,846 --> 00:19:53,976 Dije que lo tengo. 283 00:19:57,976 --> 00:19:59,176 De todos modos, 284 00:19:59,746 --> 00:20:00,815 Aparte de la educación, 285 00:20:00,816 --> 00:20:02,546 No me falta nada comparado contigo. 286 00:20:03,716 --> 00:20:05,485 Así que de ahora en adelante, 287 00:20:05,486 --> 00:20:07,125 juguemos limpio en este juego del amor. 288 00:20:07,126 --> 00:20:09,456 Para que lo sepas, nos besamos. 289 00:20:14,566 --> 00:20:15,626 ¿O nos besamos? 290 00:20:19,236 --> 00:20:20,236 ¿Qué? 291 00:20:23,976 --> 00:20:25,076 Nos besamos. 292 00:20:28,206 --> 00:20:29,615 Maldito seas. 293 00:20:29,616 --> 00:20:30,616 Tu... 294 00:20:30,816 --> 00:20:32,076 ¿Por qué tú...? 295 00:20:32,176 --> 00:20:34,015 Pequeña descarada. 296 00:20:34,016 --> 00:20:37,286 ¿Cuándo... cuándo se besaron ustedes dos? 297 00:20:37,516 --> 00:20:39,756 Cuando... quiero decir, ¿dónde? 298 00:20:40,126 --> 00:20:41,325 Esperar. 299 00:20:41,326 --> 00:20:42,926 ¿Cómo...? 300 00:20:43,456 --> 00:20:45,695 ¿Cuándo y dónde? 301 00:20:45,696 --> 00:20:48,066 Dime dónde te besaste. ¡Ey! 302 00:20:48,266 --> 00:20:50,566 Pensé que era mejor ser honesto. 303 00:20:51,366 --> 00:20:54,135 No sé si esa fue la mejor manera... 304 00:20:54,136 --> 00:20:56,236 para contarles sobre nosotros, 305 00:20:56,606 --> 00:20:57,636 pero... 306 00:20:59,306 --> 00:21:00,446 No me importó. 307 00:21:03,346 --> 00:21:04,876 (Anual de Arquitectura de Gogeon Foro, Hablando de espacio habitable) 308 00:21:11,756 --> 00:21:13,526 Esto te va a aburrir. 309 00:21:13,786 --> 00:21:15,086 Entonces ¿estás listo? 310 00:21:15,356 --> 00:21:17,196 Estoy más motivado académicamente de lo que crees. 311 00:21:18,396 --> 00:21:19,456 Hola, Jeong Seok. 312 00:21:20,766 --> 00:21:21,825 Disculpe por un segundo. 313 00:21:21,826 --> 00:21:23,436 - Hola, chicos. - Increíble. 314 00:21:24,466 --> 00:21:26,196 - Hola. - Ha pasado tanto tiempo. 315 00:21:27,006 --> 00:21:29,306 ¿No es fascinante que sean todavía feliz de vernos... 316 00:21:30,176 --> 00:21:31,176 ¿después de diez años? 317 00:21:31,177 --> 00:21:32,676 Todos debéis conoceros. 318 00:21:34,176 --> 00:21:35,906 Yo era muy conocido en la escuela. 319 00:21:36,846 --> 00:21:38,175 durante el campus festival en mi primer año, 320 00:21:38,176 --> 00:21:39,476 Subí al escenario... 321 00:21:39,746 --> 00:21:41,916 y le pedí a Jeong Seok que fuera mi novio. 322 00:21:42,246 --> 00:21:44,056 A partir de ese día todos supieron quién era yo. 323 00:21:46,886 --> 00:21:48,656 Jeong Seok es mi primer amor. 324 00:21:49,696 --> 00:21:51,596 Creí que estábamos destinados a ser juntos, pero nuestros caminos divergieron. 325 00:21:53,226 --> 00:21:54,826 Pero todavía podemos encontrarnos de nuevo. 326 00:21:57,936 --> 00:21:59,666 - Ey. - Hola, Yeo Jeong. 327 00:22:02,006 --> 00:22:03,505 - Hola, Yeo Jeong. - Yeo Jeong, ha pasado un tiempo. 328 00:22:03,506 --> 00:22:04,536 Hola chicos. 329 00:22:04,706 --> 00:22:06,546 ¿No es injusto que todavía estés...? 330 00:22:06,606 --> 00:22:07,805 esta hermosa? 331 00:22:07,806 --> 00:22:09,006 Ah, por favor. 332 00:22:09,146 --> 00:22:11,346 Todos están emocionados por el proyecto en Cheonghae. 333 00:22:12,416 --> 00:22:13,916 Debes estar en Corea para el trabajo. 334 00:22:14,616 --> 00:22:16,286 Supongo que estoy aquí por el trabajo. 335 00:22:16,656 --> 00:22:18,086 pero también para alguien especial. 336 00:22:20,486 --> 00:22:22,256 No me digan ustedes dos... 337 00:22:23,026 --> 00:22:24,126 están nuevamente juntos. 338 00:22:25,196 --> 00:22:27,026 - Nunca se sabe. - ¿Qué? 339 00:22:27,496 --> 00:22:28,496 Esperamos con ansias. 340 00:22:31,236 --> 00:22:32,766 Sois como una pareja de Hollywood. 341 00:22:33,066 --> 00:22:34,166 De ninguna manera. 342 00:22:34,406 --> 00:22:35,505 Yeo Jeong, prepárate. 343 00:22:35,506 --> 00:22:36,805 Todos los demás, llenen el auditorio para ella. 344 00:22:36,806 --> 00:22:37,836 - Seguro. - Entiendo. 345 00:22:40,606 --> 00:22:41,806 Los nervios me están afectando. 346 00:22:43,176 --> 00:22:44,246 ¿Podré hacer esto? 347 00:22:53,086 --> 00:22:54,126 - Vamos. - Seguro. 348 00:23:01,666 --> 00:23:04,796 La mayor parte de mi tiempo lo pasé reflexionando... 349 00:23:05,236 --> 00:23:07,466 sobre la convivencia con la naturaleza, 350 00:23:07,636 --> 00:23:09,936 que se encuentra en el corazón de la arquitectura orgánica. 351 00:23:10,736 --> 00:23:14,106 Por cientos de miles de años, la naturaleza ha gobernado esta tierra, 352 00:23:14,476 --> 00:23:17,675 y debemos considerar que junto a la arquitectura... 353 00:23:17,676 --> 00:23:19,676 eso quedará aquí durante los siglos venideros. 354 00:23:19,916 --> 00:23:22,545 Cuando consideras esto El edificio estará aquí... 355 00:23:22,546 --> 00:23:24,986 durante décadas o incluso siglos, 356 00:23:25,216 --> 00:23:28,226 es sabio escuchar a la gente con experiencia en sitio... 357 00:23:28,286 --> 00:23:29,286 Lo entiendo. 358 00:23:29,586 --> 00:23:31,796 Pero haremos la llamada. 359 00:23:32,156 --> 00:23:33,795 Trabajando estrechamente... 360 00:23:33,796 --> 00:23:36,296 con grupos ecológicos locales familiarizados... 361 00:23:36,636 --> 00:23:38,966 con el entorno natural, 362 00:23:39,466 --> 00:23:42,106 he buscado darme cuenta El valor de la convivencia. 363 00:23:43,176 --> 00:23:45,775 La naturaleza no es sólo el telón de fondo para edificios... 364 00:23:45,776 --> 00:23:47,106 o un mero componente. 365 00:23:47,476 --> 00:23:49,475 Deberían valorarse por igual... 366 00:23:49,476 --> 00:23:52,446 - Me voy al baño. - Y entendidos como nuestros socios. 367 00:23:53,646 --> 00:23:56,045 Así es. Arquitectura no debería existir únicamente... 368 00:23:56,046 --> 00:23:58,586 como una estructura centrada sobre los seres humanos y nuestros valores. 369 00:23:59,850 --> 00:24:00,880 Necesitaba mucho ese estiramiento. 370 00:24:01,910 --> 00:24:03,880 Las conferencias y los foros nunca serán para mí. 371 00:24:05,550 --> 00:24:07,490 ¿Está imperturbable o simplemente es francamente descarada? 372 00:24:07,690 --> 00:24:08,950 Jeong Seok pasó años... 373 00:24:09,450 --> 00:24:12,060 apoyando sus estudios en el extranjero mientras cuida a su hijo. 374 00:24:12,460 --> 00:24:14,559 ¿Cómo podía atreverse a engañarlo? 375 00:24:14,560 --> 00:24:17,330 Si Jeong Seok se queda con ella sabiendo todo esto, 376 00:24:17,460 --> 00:24:19,160 es un tonto, no alguien comprensivo. 377 00:24:20,800 --> 00:24:21,800 Increíble. 378 00:24:36,180 --> 00:24:38,120 - Hasta luego. - Seguro. 379 00:24:38,250 --> 00:24:39,920 - Nos vemos. - Gracias por el seminario. 380 00:24:41,090 --> 00:24:42,750 Estoy seguro de que vendrás a la fiesta posterior. 381 00:24:43,620 --> 00:24:45,390 Sin embargo, no será divertido para Ji An. 382 00:24:47,360 --> 00:24:49,460 ¿Cuánto más son? ¿Me vas a menospreciar? 383 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 ¿Qué? 384 00:24:54,200 --> 00:24:55,930 ¿Es esto porque dije que ¿Podríamos volver a estar juntos? 385 00:24:57,800 --> 00:24:59,570 ¿Cómo es que eso te menosprecia? 386 00:25:01,070 --> 00:25:02,340 Lo digo en serio. 387 00:25:03,240 --> 00:25:04,540 Quiero que tengamos un nuevo comienzo. 388 00:25:06,180 --> 00:25:07,780 Te iba a preguntar correctamente. 389 00:25:09,580 --> 00:25:10,650 No has cambiado. 390 00:25:12,550 --> 00:25:14,550 Pensando solo en ti mismo y comportarte como quieras. 391 00:25:15,890 --> 00:25:17,620 No te importa los sentimientos de otras personas. 392 00:25:17,790 --> 00:25:19,459 Eres desconsiderado, actuando como si fuera honesto... 393 00:25:19,460 --> 00:25:20,860 sobre tus sentimientos les está haciendo un favor. 394 00:25:24,400 --> 00:25:25,430 Lee Yeo Jeong. 395 00:25:25,630 --> 00:25:27,199 La gente sufre pérdidas, 396 00:25:27,200 --> 00:25:28,729 ceder por el bien de los demás, 397 00:25:28,730 --> 00:25:30,200 y seguir soportando sus dificultades. 398 00:25:30,600 --> 00:25:32,639 Algunos llaman a ese tipo de actuar siendo pensativo... 399 00:25:32,640 --> 00:25:33,940 o amor. 400 00:25:35,870 --> 00:25:37,780 ¿Pero sabes lo que aprendí de ti? 401 00:25:39,240 --> 00:25:40,310 Que no debería... 402 00:25:41,680 --> 00:25:44,480 regalar mi amor a aquellos que no pueden ver su valor. 403 00:25:46,520 --> 00:25:48,920 Nunca volveremos a estar juntos. 404 00:25:49,650 --> 00:25:51,190 Cuida lo que le dices a otras personas. 405 00:25:52,390 --> 00:25:53,890 No seré tan paciente la próxima vez. 406 00:25:55,330 --> 00:25:56,460 ¿Esto es por Ji An? 407 00:25:57,760 --> 00:25:58,830 Hazlo bien. 408 00:25:59,330 --> 00:26:00,930 Es por ti, no por ella. 409 00:27:55,310 --> 00:27:56,310 ¡Vamos! 410 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 ¿Qué es esto? 411 00:28:30,050 --> 00:28:32,880 Éramos como los principales. personajes de una película para adolescentes, ¿verdad? 412 00:28:33,620 --> 00:28:36,660 ¿No me veo súper? inocente, toda mojada así? 413 00:28:37,260 --> 00:28:39,690 Dada nuestra edad, si caminamos alrededor del campus así, 414 00:28:40,030 --> 00:28:42,460 la gente pensará que somos patético, no inocente. 415 00:28:43,960 --> 00:28:46,730 Ni siquiera puedes limpiarte adecuadamente. 416 00:28:47,030 --> 00:28:48,270 Ven aquí. 417 00:28:51,140 --> 00:28:52,570 Dios mío. 418 00:28:53,910 --> 00:28:55,639 La gente podría malinterpretar que en realidad estamos cerca. 419 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Estoy bien. Lo haré. 420 00:28:59,940 --> 00:29:02,750 ¿Por qué estabas examinando el ¿Construyendo tan meticulosamente así? 421 00:29:03,180 --> 00:29:04,280 ¿Viene con el trabajo? 422 00:29:05,720 --> 00:29:07,290 trabajé en el construcción de este edificio. 423 00:29:09,350 --> 00:29:10,660 - ¿En realidad? - Sí. 424 00:29:11,220 --> 00:29:13,260 Cuando trabajaba aquí en el sitio, 425 00:29:13,590 --> 00:29:14,989 yo vendría al campus con otros estudiantes universitarios... 426 00:29:14,990 --> 00:29:16,490 de camino al sitio. 427 00:29:16,730 --> 00:29:18,299 Y me hizo sentir como un estudiante universitario. 428 00:29:18,300 --> 00:29:19,430 y me emocionó mucho. 429 00:29:20,800 --> 00:29:21,800 Veo. 430 00:29:22,300 --> 00:29:23,970 Pensé: "¿Es esto lo que ¿Se entiende por gente llena de vida?" 431 00:29:24,600 --> 00:29:26,100 No podía dejar de pensar en que bonitos se veían. 432 00:29:45,660 --> 00:29:46,790 Quizás fue por eso. 433 00:29:47,290 --> 00:29:49,030 Rara vez pensaba en mi papá. 434 00:29:49,530 --> 00:29:51,730 Pero pensé mucho en él. mientras trabaja en el sitio aquí. 435 00:29:54,430 --> 00:29:57,239 "Algunos construyen recuerdos en el campus". 436 00:29:57,240 --> 00:29:59,440 "Pero hay gente que apila ladrillos como yo." 437 00:29:59,670 --> 00:30:00,809 "Tienes que pagar dinero para estar aquí, ¿verdad?" 438 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 "Pero me pagan por venir aquí". 439 00:30:03,480 --> 00:30:05,610 Actué como si nada me molestara. 440 00:30:06,410 --> 00:30:08,009 Pero esa fue la primera vez que me pregunté... 441 00:30:08,010 --> 00:30:09,479 si mi situación fuera han sido diferentes, 442 00:30:09,480 --> 00:30:11,250 si mi padre hubiera estado vivo. 443 00:30:12,220 --> 00:30:13,450 Eso debe haber sido molesto. 444 00:30:15,120 --> 00:30:16,150 No. 445 00:30:18,090 --> 00:30:20,729 Después de darle un poco Pensé, me di cuenta de que... 446 00:30:20,730 --> 00:30:23,290 pase lo que pase, el El resultado hubiera sido el mismo. 447 00:30:26,730 --> 00:30:28,000 Tengo a Hyo Ri. 448 00:30:29,970 --> 00:30:31,299 Podría haber tomado un desvío o algo así, 449 00:30:31,300 --> 00:30:32,740 pero habría terminado con Hyo Ri. 450 00:30:33,540 --> 00:30:35,040 "Sí, habría tenido a Hyo Ri". 451 00:30:35,610 --> 00:30:37,009 "Tengo a Hyo Ri." 452 00:30:37,010 --> 00:30:38,879 "No tengo nada de qué arrepentirme o No me estoy perdiendo nada." 453 00:30:38,880 --> 00:30:41,180 Mientras me decía eso, saqué Me levanté y me lo sacudí. 454 00:30:45,550 --> 00:30:47,890 Dicho esto, a ti también lo hiciste bien. 455 00:30:49,890 --> 00:30:51,020 ¿Qué hice? 456 00:30:52,860 --> 00:30:53,960 Cuando... 457 00:30:54,860 --> 00:30:56,800 la vida se puso dura, te entregué un limón, 458 00:30:57,960 --> 00:30:59,559 y te hizo sufrir, 459 00:30:59,560 --> 00:31:01,000 Pude ver eso... 460 00:31:01,430 --> 00:31:02,599 por el bien de Bo Hyeon, 461 00:31:02,600 --> 00:31:04,070 había que tener paciencia, esperar y aguantar. 462 00:31:04,440 --> 00:31:05,840 tengo la sensación de que cómo te comportaste. 463 00:31:07,770 --> 00:31:10,310 Muy buen trabajo. lo hiciste bien pasando por todos estos años. 464 00:31:15,880 --> 00:31:18,220 - Me voy al baño. - Entendido como nuestros socios. 465 00:31:20,950 --> 00:31:22,649 Así es. Arquitectura no debería existir únicamente... 466 00:31:22,650 --> 00:31:23,890 como una estructura centrada sobre los seres humanos y nuestros valores. 467 00:31:27,360 --> 00:31:28,890 Jeong Seok pasó años apoyando sus estudios en el extranjero. 468 00:31:29,230 --> 00:31:31,230 ¿Cómo podía atreverse a engañarlo? 469 00:31:31,400 --> 00:31:34,030 Si Jeong Seok se queda con ella sabiendo todo esto, 470 00:31:34,730 --> 00:31:36,300 es un tonto, no alguien comprensivo. 471 00:31:40,970 --> 00:31:42,810 (Ryu Jeong Seok) 472 00:31:45,340 --> 00:31:48,380 Ya que sé un poco sobre lo que debiste haber pasado, 473 00:31:49,480 --> 00:31:51,850 quería compartir mis pensamientos aunque es bastante aleatorio. 474 00:31:54,550 --> 00:31:56,450 Quizás otras personas no lo sepan, pero yo sí. 475 00:31:58,520 --> 00:32:01,190 Sé lo que debe haber sido Me gustaría soportar todos esos años. 476 00:32:03,190 --> 00:32:05,530 Entonces hiciste un gran trabajo. 477 00:32:10,470 --> 00:32:11,700 Por cierto, tú... 478 00:32:13,070 --> 00:32:14,110 ¿Qué? 479 00:32:17,010 --> 00:32:18,110 No deberías quedarte dormido. 480 00:32:18,410 --> 00:32:20,680 Cuando lo hagas, conseguiré También tengo sueño al volante. 481 00:32:22,080 --> 00:32:24,019 Dios, ¿no te lo dije? 482 00:32:24,020 --> 00:32:25,980 Tengo el sueño sensible, así que Rara vez me quedo dormido en los coches. 483 00:32:26,780 --> 00:32:27,820 ¡Como si! 484 00:32:29,290 --> 00:32:31,690 solo me quedé dormido eso día porque estaba cansado. 485 00:32:32,160 --> 00:32:34,330 Dios mío, ¿no has vivido lo suficiente? 486 00:32:34,390 --> 00:32:36,029 aun no lo sabes algo sobre ti? 487 00:32:36,030 --> 00:32:37,060 En serio. 488 00:32:37,500 --> 00:32:39,560 Entonces crees que sabes sobre mí mejor que yo? 489 00:32:46,870 --> 00:32:48,840 Quizás otras personas no lo sepan, pero yo sí. 490 00:32:49,810 --> 00:32:52,280 Sé lo que debe haber sido Me gustaría soportar todos esos años. 491 00:32:54,910 --> 00:32:55,950 Ese tonto. 492 00:32:57,420 --> 00:32:58,680 ¿Por qué se le llenaron los ojos de lágrimas? 493 00:33:00,590 --> 00:33:02,490 Fue tan triste que casi lloré también. 494 00:33:05,820 --> 00:33:07,090 Por cierto, tú... 495 00:33:08,090 --> 00:33:09,090 ¿Qué? 496 00:33:13,530 --> 00:33:15,130 Te veías bonita hoy. 497 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 - Tía Seon Yeong. - Eh, tú. 498 00:35:11,420 --> 00:35:12,680 ¿Lo has perdido? 499 00:35:13,220 --> 00:35:14,220 Dejar. 500 00:35:18,990 --> 00:35:21,029 ¿Por qué tienes que mirar tan hacia abajo? 501 00:35:21,030 --> 00:35:23,260 ¿Hacer que Seon Yeong me eche también? 502 00:35:23,700 --> 00:35:25,929 La tía Seon Yeong incluso pateó me sacó porque estaba molesta... 503 00:35:25,930 --> 00:35:27,530 que seguías soñando despierta. 504 00:35:28,070 --> 00:35:29,670 Pero en el centro no hay nada que hacer. 505 00:35:29,970 --> 00:35:31,000 Lo que sea. 506 00:35:31,300 --> 00:35:33,300 Es una misión de Seon. Yeong. Divirtámonos, ¿vale? 507 00:35:33,370 --> 00:35:35,310 De lo contrario, me golpeará en la espalda otra vez. 508 00:35:35,540 --> 00:35:38,180 (Entrada de Ijeong-ri) 509 00:35:45,480 --> 00:35:48,150 - Chef Seon Yeong. - Ah, hola. 510 00:35:49,120 --> 00:35:51,720 Esperar. ¿Por qué estás solo? 511 00:35:51,990 --> 00:35:55,630 Tae O está de baja por enfermedad. 512 00:35:55,760 --> 00:35:58,030 Hyo Ri y su mamá fueron al centro. 513 00:35:59,800 --> 00:36:01,600 Vine a entregar esto. 514 00:36:01,930 --> 00:36:03,800 Es pan que hice. 515 00:36:04,740 --> 00:36:07,109 Ah, muchas gracias. 516 00:36:07,110 --> 00:36:08,940 ¿Horneas pan también? 517 00:36:09,710 --> 00:36:12,040 En realidad, es para otra persona. 518 00:36:12,840 --> 00:36:13,880 ¿Para quién es? 519 00:36:19,820 --> 00:36:21,790 Bueno, hola. 520 00:36:22,290 --> 00:36:24,320 Pruebe algo de esto. 521 00:36:25,390 --> 00:36:29,130 Es pan de papa que hice. 522 00:36:38,400 --> 00:36:40,240 Qué casa tan bien construida. 523 00:36:41,170 --> 00:36:44,010 El paisaje desde cada rincón es hermoso. 524 00:36:46,510 --> 00:36:48,450 Dale un mordisco a esto. 525 00:36:50,620 --> 00:36:51,650 Pruébalo. 526 00:36:54,450 --> 00:36:56,250 Las patatas estaban deliciosas. 527 00:36:57,720 --> 00:36:58,760 ¿Qué opinas? 528 00:37:00,260 --> 00:37:01,390 Es bueno. 529 00:37:03,290 --> 00:37:05,030 Eso realmente me anima. 530 00:37:17,070 --> 00:37:18,080 Yo... 531 00:37:20,480 --> 00:37:22,350 Escuché tu historia. 532 00:37:25,250 --> 00:37:26,750 A nuestra edad, 533 00:37:27,620 --> 00:37:30,460 algunos padres terminan enviando a sus hijos primero. 534 00:37:36,030 --> 00:37:37,060 Yo también. 535 00:37:39,360 --> 00:37:41,400 Mi hijo falleció... 536 00:37:41,630 --> 00:37:43,870 incluso antes de cumplir 30 años. 537 00:37:46,170 --> 00:37:49,770 Dios, ya han pasado diez años. 538 00:37:52,680 --> 00:37:53,640 Por eso... 539 00:37:54,610 --> 00:37:59,520 puedo entender un poco lo que estás pasando. 540 00:38:02,350 --> 00:38:04,220 Tener cientos... 541 00:38:04,990 --> 00:38:06,390 de razones para morir... 542 00:38:08,530 --> 00:38:09,760 pero no... 543 00:38:11,200 --> 00:38:14,300 una sola razón para vivir. 544 00:38:16,630 --> 00:38:17,670 Entiendo lo que se siente. 545 00:38:23,110 --> 00:38:24,140 Y así, 546 00:38:25,980 --> 00:38:28,380 ¿Encontraste tu razón para vivir? 547 00:38:31,120 --> 00:38:32,220 Yo... 548 00:38:34,090 --> 00:38:35,850 debe recordarlo. 549 00:38:37,990 --> 00:38:39,190 debo vivir, 550 00:38:40,490 --> 00:38:43,190 Recuerdo a mi hijo durante mucho tiempo. 551 00:38:43,660 --> 00:38:44,800 amarlo, 552 00:38:48,670 --> 00:38:50,130 y llorar... 553 00:38:50,900 --> 00:38:51,900 por su bien. 554 00:38:54,310 --> 00:38:56,410 Sólo una madre puede hacer eso. 555 00:38:58,340 --> 00:39:00,850 De lo contrario, la vida de mi hijo... 556 00:39:02,010 --> 00:39:03,780 sentiría en vano. 557 00:39:07,820 --> 00:39:10,020 Deberías pensar en ello también. 558 00:39:10,790 --> 00:39:12,820 Incluso si hay innumerables razones para morir, 559 00:39:13,660 --> 00:39:18,030 solo una razón para vivir es suficiente... 560 00:39:19,860 --> 00:39:21,400 para seguir adelante. 561 00:39:22,570 --> 00:39:24,370 Eso es lo que es la vida. 562 00:39:39,350 --> 00:39:41,150 - Chef, ¡he vuelto! -Tae O. 563 00:39:41,650 --> 00:39:43,689 - Dios mío. - Estabas preocupada, ¿verdad? 564 00:39:43,690 --> 00:39:44,920 Dios mío. 565 00:39:47,060 --> 00:39:49,830 Está bien. Eso es suficiente. Bueno. 566 00:39:49,930 --> 00:39:52,160 Por supuesto, estaba preocupado. Sí. 567 00:39:52,630 --> 00:39:55,370 Me alegro que hayas mejorado tan rápido. 568 00:39:56,400 --> 00:39:58,670 Como dijiste, descansé bien... 569 00:39:59,100 --> 00:40:02,240 y volvió con un cuerpo fuerte... 570 00:40:02,670 --> 00:40:03,740 y un espíritu brillante. 571 00:40:03,940 --> 00:40:05,210 Bien. 572 00:40:05,240 --> 00:40:07,549 Aprecio tu cuerpo fuerte. 573 00:40:07,550 --> 00:40:12,380 Pero tu espíritu brillante... 574 00:40:12,520 --> 00:40:15,549 es un poco preocupante. 575 00:40:15,550 --> 00:40:19,360 Simplemente regresa a la cocina con un espíritu brillante que lee la habitación. 576 00:40:19,860 --> 00:40:21,389 - Comprendido. - Excelente. 577 00:40:21,390 --> 00:40:24,329 Ahora bien, empezaré con la limpieza. 578 00:40:24,330 --> 00:40:25,499 Adelante. 579 00:40:25,500 --> 00:40:27,470 - Sí, señora. - Vamos. 580 00:40:34,440 --> 00:40:36,410 Estoy muy feliz de verte de nuevo, Chef. 581 00:40:37,940 --> 00:40:38,940 Veo. 582 00:40:49,290 --> 00:40:52,190 - ¿Ver? Hay mucho que mirar. - Qué molesto. 583 00:40:52,220 --> 00:40:53,420 ¿No es divertido? 584 00:40:53,960 --> 00:40:57,130 - ¿Podemos probar el sikhye? - Por supuesto. Pruébalo. 585 00:40:58,530 --> 00:41:00,100 Mi marido lo hizo. 586 00:41:02,170 --> 00:41:03,170 Hola. 587 00:41:06,440 --> 00:41:08,370 Que lindo. 588 00:41:09,570 --> 00:41:10,709 Mírate, mamá. 589 00:41:10,710 --> 00:41:11,779 ¿Por qué te ríes? 590 00:41:11,780 --> 00:41:13,180 - No, es bonito. - ¿No es raro? 591 00:41:13,280 --> 00:41:14,349 No, es realmente bonito. 592 00:41:14,350 --> 00:41:15,810 - ¿Uno para la tía Seon Yeong también? - Parece raro. 593 00:41:17,750 --> 00:41:19,779 Estos se ven cómodos para usar en la cocina. 594 00:41:19,780 --> 00:41:20,890 ¿No son suaves? 595 00:41:22,320 --> 00:41:23,790 ¿Qué opinas? Mantenga esto en alto. 596 00:41:27,630 --> 00:41:29,330 - Es bonito. - ¿Qué tal este? 597 00:41:33,230 --> 00:41:35,170 (Olla de piedra caliente nutritiva Arroz, Café de la Adivinación) 598 00:41:35,530 --> 00:41:38,239 - Hyo Ri, esto está delicioso. - Verdadero. 599 00:41:38,240 --> 00:41:39,400 ¿Deberíamos vender esto en el restaurante? 600 00:41:40,500 --> 00:41:42,110 ¿No has oído hablar de la convivencia? 601 00:41:42,810 --> 00:41:44,179 Todos deberían quedarse a lo que mejor saben hacer... 602 00:41:44,180 --> 00:41:45,510 sin menús superpuestos. 603 00:41:46,080 --> 00:41:47,579 Siempre tienes razón cuando respondes, 604 00:41:47,580 --> 00:41:50,509 y de alguna manera odio admitirlo. 605 00:41:50,510 --> 00:41:51,979 ¿Bien? Me parezco a ti. 606 00:41:51,980 --> 00:41:54,150 Dios, incluso puedes hablar dulcemente. 607 00:41:59,020 --> 00:42:00,389 (Clase de dibujo de autorretrato de un día) 608 00:42:00,390 --> 00:42:01,390 Hagamos eso. 609 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Bienvenido. 610 00:42:13,001 --> 00:42:14,540 - Hola. - Hola. 611 00:42:14,770 --> 00:42:17,009 ¿Es esta tu primera clase de dibujo? 612 00:42:17,010 --> 00:42:18,979 Sí, nunca lo hemos hecho antes en nuestras vidas. 613 00:42:18,980 --> 00:42:20,340 ¿Es eso así? 614 00:42:20,610 --> 00:42:23,349 - Lo haré fácil e iré despacio. - Bueno. 615 00:42:23,350 --> 00:42:25,250 Hoy estarás dibujando tu autorretrato. 616 00:42:25,720 --> 00:42:27,849 Primero, elige un favorito foto tuya... 617 00:42:27,850 --> 00:42:30,219 eso está en tu teléfono. 618 00:42:30,220 --> 00:42:31,890 - ¿De mi cara? - Correcto. 619 00:42:32,920 --> 00:42:35,929 Debes tener realmente Alta autoestima, señora. 620 00:42:35,930 --> 00:42:37,029 Supongo. 621 00:42:37,030 --> 00:42:39,330 Aquí están tus fotos. 622 00:42:40,130 --> 00:42:42,970 Comience poniendo la tinta. papel sobre el lienzo. 623 00:42:43,230 --> 00:42:44,840 - "Papel de tinta". - ¿Sabes qué es? 624 00:42:45,000 --> 00:42:47,039 Por supuesto, del colegio. 625 00:42:47,040 --> 00:42:48,040 Veo. 626 00:42:48,041 --> 00:42:50,410 Dibujar debe ser divertido. 627 00:42:51,510 --> 00:42:52,580 Listo. 628 00:42:53,040 --> 00:42:55,609 Calcarás sobre la foto. 629 00:42:55,610 --> 00:42:56,980 - Usa tu bolígrafo. - Bueno. 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,820 No, señora. no puedes afila tu mandíbula de esa manera. 631 00:43:03,420 --> 00:43:05,759 había engordado un poco cuando se tomó esta foto. 632 00:43:05,760 --> 00:43:07,729 - Pero... - Me veo un poco diferente a ahora. 633 00:43:07,730 --> 00:43:10,230 Quiero que coincida con cómo me veo ahora. 634 00:43:10,330 --> 00:43:11,330 No veo ninguna diferencia. 635 00:43:11,600 --> 00:43:12,999 Deberías ceñirte a la foto. 636 00:43:13,000 --> 00:43:14,060 Pero me veo diferente. 637 00:43:15,730 --> 00:43:17,639 Muy bien, ahora. 638 00:43:17,640 --> 00:43:19,970 Nosotros decidiremos el tono de piel base. 639 00:43:20,400 --> 00:43:23,810 Si miras este libro, hay algunos tonos geniales. 640 00:43:24,340 --> 00:43:25,340 Sí. 641 00:43:25,610 --> 00:43:27,010 - Bastante variedad, ¿no? - Sí. 642 00:43:29,080 --> 00:43:31,619 - Todas ellas son bonitas. - No te limites a admirar. Elige uno. 643 00:43:31,620 --> 00:43:33,550 - Una recomendación, por favor. - Seguro. 644 00:43:33,650 --> 00:43:35,290 Para la señorita, 645 00:43:35,520 --> 00:43:36,620 ¿Qué tal rosa? 646 00:43:37,120 --> 00:43:39,090 - "¿Rosa?" - El color de cada posibilidad. 647 00:43:40,120 --> 00:43:41,530 - Me gusta. - ¿En realidad? 648 00:43:41,590 --> 00:43:42,960 Bien. En cuanto a la señora... 649 00:43:44,630 --> 00:43:46,400 ¿Qué tal esto? Hulk verde. 650 00:43:47,200 --> 00:43:48,500 - "¿Hulk verde?" ¿Por qué? - Sí. 651 00:43:48,770 --> 00:43:50,369 Mirando la línea que dibujaste, 652 00:43:50,370 --> 00:43:51,939 aunque es la primera vez que dibujas, 653 00:43:51,940 --> 00:43:55,110 Siento que tienes un poder sobrenatural oculto. 654 00:43:56,740 --> 00:43:58,910 ¿Es eso así? Entonces Hulk es verde. 655 00:43:59,040 --> 00:44:01,050 Lo estás haciendo bien. Sí, eso es todo. 656 00:44:02,150 --> 00:44:03,780 Tenga cuidado de no pasarse de la raya. 657 00:44:03,850 --> 00:44:06,820 Señora, use su habilidad sobrenatural. poder al máximo. 658 00:44:08,390 --> 00:44:09,650 Está usted bien, señora. 659 00:44:11,820 --> 00:44:13,660 Siento que lo has hecho antes. 660 00:44:14,460 --> 00:44:16,430 No, es mi primera vez. 661 00:44:24,670 --> 00:44:26,000 ¿No es genial? 662 00:44:26,200 --> 00:44:28,470 Pensé que sólo los pintores podían hacerlo. 663 00:44:28,540 --> 00:44:30,110 Tenías una habilidad especial para eso, mamá. 664 00:44:30,410 --> 00:44:31,880 Pon tu talento en práctica. 665 00:44:31,940 --> 00:44:33,139 De ninguna manera. 666 00:44:33,140 --> 00:44:34,650 Cualquiera podría dibujar como yo. 667 00:44:35,180 --> 00:44:37,949 - Los cuadros que hiciste en casa. - ¿Sí? 668 00:44:37,950 --> 00:44:40,280 Sinceramente, no estoy seguro de que sean buenos. 669 00:44:41,520 --> 00:44:42,650 Pero realmente eres tú. 670 00:44:43,020 --> 00:44:46,060 Dios mío. ¿Estás bromeando o ¿alabandome? Es difícil saberlo. 671 00:44:46,690 --> 00:44:47,690 No tú como mamá, 672 00:44:47,691 --> 00:44:49,430 un gerente de obra, o el dueño de un restaurante. 673 00:44:49,890 --> 00:44:51,760 Solo la propia Lee Ji An. 674 00:44:54,600 --> 00:44:56,729 Era un lado tuyo que no reconocía, 675 00:44:56,730 --> 00:44:58,770 entonces lo llamé así. 676 00:45:00,370 --> 00:45:01,570 me gusta bastante, 677 00:45:03,110 --> 00:45:05,110 así que haz algo con ese talento tuyo. 678 00:45:07,010 --> 00:45:10,310 Seguro. despues del restaurante y todo lo demás se estabiliza, 679 00:45:10,480 --> 00:45:11,880 Lo pensaré un poco. 680 00:45:13,050 --> 00:45:14,989 Por cierto, ¿cómo te sientes? 681 00:45:14,990 --> 00:45:16,050 ¿No estás cansado? 682 00:45:16,250 --> 00:45:18,020 La medicina que estoy tomando debe estar de acuerdo conmigo. 683 00:45:18,520 --> 00:45:20,660 Mi corazón ya no se acelera. 684 00:45:24,060 --> 00:45:25,400 ¡Espera, eso! 685 00:45:26,300 --> 00:45:27,599 Es nuestro turno. 686 00:45:27,600 --> 00:45:29,029 - Por favor danos mucho. - Tomaremos uno. 687 00:45:29,030 --> 00:45:30,970 De ninguna manera. Sólo los niños entienden eso. 688 00:45:31,000 --> 00:45:33,939 A los niños de esa edad no les importa sobre las tendencias. 689 00:45:33,940 --> 00:45:36,069 Simplemente buscan cosas que darles una buena inversión por su dinero. 690 00:45:36,070 --> 00:45:37,440 Eso tiene que estar sabroso. 691 00:45:47,250 --> 00:45:48,320 Me quedo sin palabras. 692 00:45:49,190 --> 00:45:50,789 ¿Quién diría que sería romántico? tomar tteokbokki... 693 00:45:50,790 --> 00:45:52,090 mientras escuchas el océano? 694 00:45:52,320 --> 00:45:53,320 Cuéntamelo. 695 00:45:53,321 --> 00:45:55,390 ¿Cómo puede ser tan encantador tener tteokbokki? 696 00:46:00,730 --> 00:46:03,730 ¿Por qué has estado en ¿Estás de mal humor estos días? 697 00:46:05,070 --> 00:46:07,070 No pareces tú discutió con Bo Hyeon, 698 00:46:08,640 --> 00:46:09,910 ¿Se trata entonces del Dr. Jeong? 699 00:46:11,580 --> 00:46:13,809 Entiendo que estés molesto con ella, pero... 700 00:46:13,810 --> 00:46:14,810 No estoy molesto con ella. 701 00:46:17,110 --> 00:46:18,280 ¿Usted no es? 702 00:46:19,180 --> 00:46:20,420 ¿Entonces de qué se trata esto? 703 00:46:21,090 --> 00:46:24,020 Toda la familia ha estado caminando sobre cáscaras de huevo a tu alrededor. 704 00:46:27,860 --> 00:46:30,360 - En realidad eres tú. - ¿A mí? 705 00:46:32,700 --> 00:46:33,830 ¿Qué hice? 706 00:46:38,470 --> 00:46:40,539 Gracias por disfrutar del pan. 707 00:46:40,540 --> 00:46:42,570 Me alegraste el día. 708 00:46:43,410 --> 00:46:44,640 Lo disfruté. 709 00:46:46,210 --> 00:46:47,240 Seguro. 710 00:46:47,610 --> 00:46:51,280 Por favor llámame si alguna vez quieres más. 711 00:46:53,920 --> 00:46:55,390 Por cierto, 712 00:46:55,820 --> 00:46:57,190 Sobre Hyo Ri... 713 00:46:59,160 --> 00:47:01,230 ¿Qué te pasó...? 714 00:47:01,430 --> 00:47:03,290 Debe haberla hecho pensar en su mamá. 715 00:47:04,760 --> 00:47:06,500 Ella debe haber pensado que si ella moría, 716 00:47:09,330 --> 00:47:13,170 su mamá también podría caer en el mismo hoyo. 717 00:47:14,710 --> 00:47:15,740 Me voy. 718 00:47:19,740 --> 00:47:20,740 Quizás... 719 00:47:24,080 --> 00:47:25,780 resultarías como el Dr. Jeong... 720 00:47:27,480 --> 00:47:29,120 si muriera, 721 00:47:30,490 --> 00:47:31,560 y eso me asustó. 722 00:47:35,890 --> 00:47:38,230 Lo que me asustó la mayoría después de mi diagnóstico... 723 00:47:41,830 --> 00:47:44,269 así es como te las arreglarías una vez que me haya ido, 724 00:47:44,270 --> 00:47:45,340 desde... 725 00:47:49,270 --> 00:47:51,710 tu vida ha girado en torno a mí. 726 00:47:54,310 --> 00:47:55,910 Eso fue lo que más me aterrorizó. 727 00:48:11,700 --> 00:48:12,800 Aguanta fuerte. 728 00:48:22,540 --> 00:48:23,570 - Señor. - ¿Sí? 729 00:48:51,439 --> 00:48:52,508 Allá. 730 00:48:52,509 --> 00:48:53,839 (Membresía anual en Flip y arte, Lee Ji An) 731 00:48:55,209 --> 00:48:56,239 Escuche esto. 732 00:48:57,209 --> 00:48:59,179 Seguiré el juego para el por el bien de esta conversación... 733 00:49:00,649 --> 00:49:01,719 e imagina, 734 00:49:02,379 --> 00:49:04,619 solo por la remota posibilidad, 735 00:49:05,949 --> 00:49:07,719 que algo te pase. 736 00:49:08,419 --> 00:49:10,019 Aun así, seguiré viviendo mi vida. 737 00:49:12,089 --> 00:49:15,159 Viviré los días que estoy dado al máximo... 738 00:49:15,529 --> 00:49:16,759 y apreciar... 739 00:49:17,129 --> 00:49:19,699 todos los días de mi vida. 740 00:49:20,929 --> 00:49:22,769 Te lo prometo por mi honor. 741 00:49:34,779 --> 00:49:37,479 eso es lo que mas queria escuchar después de ser diagnosticado. 742 00:49:40,819 --> 00:49:41,889 Gracias. 743 00:50:06,949 --> 00:50:08,009 Nosotros... 744 00:50:09,749 --> 00:50:11,648 finalmente están aprendiendo... 745 00:50:11,649 --> 00:50:13,789 lo que significa vivir verdaderamente el uno para el otro. 746 00:50:14,889 --> 00:50:15,919 ¿Bien? 747 00:50:39,549 --> 00:50:40,549 Dios mío. 748 00:50:42,849 --> 00:50:46,149 ¿Puedes enseñarme cómo operar esto? 749 00:50:51,019 --> 00:50:52,359 Estoy indeciso. 750 00:50:52,829 --> 00:50:54,229 Esto es complicado de dominar, ya ves. 751 00:50:54,489 --> 00:50:55,699 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 752 00:50:56,829 --> 00:50:58,399 Ella tiene razón. 753 00:50:58,699 --> 00:50:59,769 - Bueno... - ¿Sí? 754 00:51:00,499 --> 00:51:02,838 ¿No crees que sería más fácil? llevar un libro de contabilidad escrito a mano? 755 00:51:02,839 --> 00:51:04,098 Eso es mucho mejor. 756 00:51:04,099 --> 00:51:05,169 No lo olvides... 757 00:51:07,139 --> 00:51:08,479 que soy médico. 758 00:51:11,179 --> 00:51:13,249 Muy bien entonces. Por favor mira. 759 00:51:13,579 --> 00:51:14,579 Primero, 760 00:51:15,319 --> 00:51:17,779 presione el botón aquí. 761 00:51:19,119 --> 00:51:22,389 ¡Dios mío, la computadora se está disparando! 762 00:51:28,029 --> 00:51:29,029 Siguiente... 763 00:51:30,259 --> 00:51:31,399 Has vuelto. 764 00:51:31,529 --> 00:51:32,529 ¿Dónde está Hyo Ri? 765 00:51:32,530 --> 00:51:34,069 Fue a ver a Bo Hyeon. 766 00:51:34,529 --> 00:51:35,899 ¿Qué está sucediendo? 767 00:51:37,199 --> 00:51:40,139 Ella quería aprender cómo para utilizar la máquina POS. 768 00:51:41,739 --> 00:51:43,439 ¿No preferirías un ábaco? 769 00:51:44,079 --> 00:51:45,879 ¡Soy médico, maldita sea! 770 00:51:46,909 --> 00:51:47,949 Bien. 771 00:51:48,279 --> 00:51:49,779 Sí, por supuesto, doctor. 772 00:51:50,579 --> 00:51:52,249 Comencemos. 773 00:51:52,649 --> 00:51:54,819 Primero, presione "Tabla". 774 00:51:55,659 --> 00:51:56,719 Mesa. 775 00:51:57,319 --> 00:51:58,829 Esta es una pregunta difícil. 776 00:52:00,259 --> 00:52:01,289 ¡Eso es todo! 777 00:52:02,359 --> 00:52:04,429 A continuación, presione "Bossam". 778 00:52:04,699 --> 00:52:06,329 Intenta presionar eso. 779 00:52:10,539 --> 00:52:12,669 ¿No eres un genio? 780 00:52:12,809 --> 00:52:14,368 - ¿Qué sigue? - A continuación, 781 00:52:14,369 --> 00:52:16,109 Intente presionar "Pedir". 782 00:52:18,409 --> 00:52:19,479 Orden. 783 00:52:19,679 --> 00:52:21,008 ¿Puedes hacerlo? 784 00:52:21,009 --> 00:52:23,378 - ¡Ella lo hizo! - ¡Sí! 785 00:52:23,379 --> 00:52:26,589 Dios, estoy impresionado. 786 00:52:26,949 --> 00:52:28,659 - No todo el mundo puede ser médico. -Bravo. 787 00:52:33,889 --> 00:52:36,928 ¿Podemos cerrar las ventanas mañana? 788 00:52:36,929 --> 00:52:39,068 Sí. hay que hacerlo antes de comenzar la carpintería, 789 00:52:39,069 --> 00:52:40,728 así que lo dejé claro. 790 00:52:40,729 --> 00:52:42,638 Señor, ¿está todo bien aquí? 791 00:52:42,639 --> 00:52:45,209 Sí, claro. Todo está bien. 792 00:52:45,769 --> 00:52:48,838 He estado acosando al equipo de ventana para hacer el trabajo, 793 00:52:48,839 --> 00:52:50,508 para que el cronograma se mantenga encaminado. 794 00:52:50,509 --> 00:52:52,478 Sólo sé que estoy encima de ello. 795 00:52:52,479 --> 00:52:54,648 Buen trabajo, señor. 796 00:52:54,649 --> 00:52:56,049 Gracias hermano. 797 00:52:57,379 --> 00:52:58,419 Por cierto, 798 00:52:59,349 --> 00:53:00,648 Te lo digo de antemano... 799 00:53:00,649 --> 00:53:01,958 que no estaré cerca cuando construimos la biblioteca. 800 00:53:01,959 --> 00:53:03,258 - No puedes hacer esto. - Aquí. 801 00:53:03,259 --> 00:53:04,989 - No me vuelvas contra mí. - Vamos. 802 00:53:05,089 --> 00:53:07,388 - No podemos soportar esto. - No te sientas agobiado ni nada. 803 00:53:07,389 --> 00:53:09,099 - Vamos. - Ah, por favor. 804 00:53:09,699 --> 00:53:12,028 Esperar. ¿No entendiste esto...? 805 00:53:12,029 --> 00:53:13,528 - ¿Del restaurante cercano? - Sí. 806 00:53:13,529 --> 00:53:15,599 Se supone que sólo debes tomar uno. 807 00:53:17,039 --> 00:53:18,839 Esto es lo que le gusta a Ji An. 808 00:53:26,249 --> 00:53:27,279 Bo Hyeon. 809 00:53:28,419 --> 00:53:29,849 Tuve una cita con mi mamá. 810 00:53:30,219 --> 00:53:32,218 Seguro. ¿Estás aquí para presumir? 811 00:53:32,219 --> 00:53:33,249 Por supuesto. 812 00:53:33,449 --> 00:53:34,719 Incluso pinté algo. 813 00:53:38,059 --> 00:53:39,089 Ta-da. 814 00:53:39,629 --> 00:53:41,089 Es mi retrato. 815 00:53:43,599 --> 00:53:44,629 ¿Qué es eso? 816 00:53:45,169 --> 00:53:46,599 - ¿Qué? - ¿Ser un extraterrestre es tu sueño? 817 00:53:46,899 --> 00:53:49,498 Oye, tengo un potencial brillante. 818 00:53:49,499 --> 00:53:50,499 - Veo. - ¿Bueno? 819 00:53:50,639 --> 00:53:52,139 ¿Quieres ver algo realmente divertido? 820 00:53:52,639 --> 00:53:53,669 ¿Qué es? 821 00:53:59,679 --> 00:54:01,719 Supongo que ella realmente ama a Shrek. 822 00:54:03,119 --> 00:54:05,419 No, no es la sombra de Shrek. Es la sombra de Hulk. 823 00:54:05,619 --> 00:54:06,719 El título es, 824 00:54:07,289 --> 00:54:09,419 "Finalmente estoy ejerciendo mi superpoder". 825 00:54:09,719 --> 00:54:11,989 Sí. Esto le sienta perfecto. 826 00:54:12,129 --> 00:54:13,259 - ¿Bien? - Sí. 827 00:54:14,729 --> 00:54:15,859 Mi mamá me dijo... 828 00:54:16,629 --> 00:54:19,099 ella nunca viviría como la abuela Mun Hui. 829 00:54:20,799 --> 00:54:22,899 Mi mamá dijo que iba... 830 00:54:22,999 --> 00:54:26,369 para vivir su vida al máximo. Eso es lo que ella me prometió. 831 00:54:26,969 --> 00:54:28,609 Incluso consiguió un pase anual. a una academia de arte hoy. 832 00:54:37,779 --> 00:54:39,549 ¿Es eso lo que te preocupaba y asustaba? 833 00:54:49,329 --> 00:54:50,359 Sí. 834 00:54:59,339 --> 00:55:00,669 Debes haber estado muy asustado. 835 00:55:11,379 --> 00:55:13,019 Pero estás aquí conmigo. 836 00:55:14,249 --> 00:55:15,859 Y permanecerás a mi lado. 837 00:55:17,089 --> 00:55:18,459 Sabía que podía acudir a ti. 838 00:55:19,629 --> 00:55:21,059 Entonces no estaba tan asustado. 839 00:56:15,849 --> 00:56:17,919 -Hyo Ri. - Hola. 840 00:56:18,049 --> 00:56:19,249 Te llevaré. Entra. 841 00:56:30,629 --> 00:56:32,229 - Ya sabes, - ¿Sí? 842 00:56:34,529 --> 00:56:36,999 Llegué por primera vez a esto barrio en un viaje. 843 00:56:37,769 --> 00:56:39,339 De hecho, vine aquí por ti. 844 00:56:41,139 --> 00:56:42,139 ¿A mí? 845 00:56:42,140 --> 00:56:43,879 ¿Cómo es, Sr. Ryu? 846 00:56:45,009 --> 00:56:46,979 Mi madre es la mujer más dura que conozco. 847 00:56:47,509 --> 00:56:49,018 Pero la única vez que se iluminó como una niña... 848 00:56:49,019 --> 00:56:50,949 Fue cuando habló de su primer amor. 849 00:56:51,419 --> 00:56:54,188 Siempre he tenido curiosidad por... 850 00:56:54,189 --> 00:56:55,689 quién fue su primer amor. 851 00:56:56,319 --> 00:56:58,929 Leí tu artículo en un revista por casualidad. 852 00:56:59,729 --> 00:57:01,899 Tu nombre coincidía, y también lo fue tu ciudad natal. 853 00:57:02,059 --> 00:57:03,799 vine a verte porque tenía curiosidad. 854 00:57:04,699 --> 00:57:05,729 ¿En realidad? 855 00:57:05,829 --> 00:57:07,799 Escuché que mi mamá estaba muy enamorada de ti. 856 00:57:07,899 --> 00:57:10,199 Ella siguió siguiéndote debido a su gran enamoramiento por ti. 857 00:57:10,369 --> 00:57:13,269 Y ella me dijo que tenia miedo tú y tú huiste de ella. 858 00:57:16,609 --> 00:57:18,209 Así que se lo corregí. 859 00:57:19,079 --> 00:57:22,049 No fuiste su primer amor. tu fueron su primer amor no correspondido. 860 00:57:23,679 --> 00:57:24,949 ¿Su primer amor no correspondido? 861 00:57:32,159 --> 00:57:33,189 Ya sabes, 862 00:57:34,589 --> 00:57:38,029 Estoy demasiado avergonzado para enfrentarte a ti y a Hyo Ri. 863 00:57:42,899 --> 00:57:45,669 Intenté ponerme en tu lugar... 864 00:57:47,039 --> 00:57:49,539 para entender cuanto dolor que debe haber causado. 865 00:57:52,279 --> 00:57:53,679 Sólo me salieron lágrimas. 866 00:57:55,449 --> 00:57:57,079 Sé que no deberíamos sentirnos así. 867 00:57:58,719 --> 00:58:00,549 Pero pude entender... 868 00:58:01,119 --> 00:58:02,789 cómo no querrías seguir viviendo. 869 00:58:03,219 --> 00:58:04,259 Entonces... 870 00:58:05,119 --> 00:58:06,489 Sólo pude llorar. 871 00:58:11,699 --> 00:58:14,099 Hyo Ri sigue preocupándose por mí últimamente. 872 00:58:16,099 --> 00:58:18,369 Me pregunté si era porque estaba enferma. 873 00:58:19,369 --> 00:58:21,108 Ahora que lo pienso, Hyo Ri... 874 00:58:21,109 --> 00:58:22,779 Siempre ha sido así. 875 00:58:23,779 --> 00:58:26,509 porque me falta muchas maneras de ser madre, 876 00:58:28,349 --> 00:58:29,719 no me preocupes, 877 00:58:30,319 --> 00:58:32,489 ella guardó sus luchas para sí misma. 878 00:58:33,849 --> 00:58:35,588 ella nunca llegó a ser sin preocupaciones y lloriqueando como un niño. 879 00:58:35,589 --> 00:58:36,819 Así creció ella. 880 00:58:41,259 --> 00:58:42,659 Pero después de mudarme aquí, 881 00:58:43,599 --> 00:58:45,228 ella empezó a mostrar... 882 00:58:45,229 --> 00:58:47,699 su preocupación o resentimiento hacia mí. 883 00:58:49,499 --> 00:58:51,939 Se siente como si finalmente pudiera sé una madre para ella. 884 00:58:56,879 --> 00:58:57,879 Tu hija te preguntó... 885 00:58:57,880 --> 00:58:59,749 venir a ella porque ella estaba pasando por un momento difícil. 886 00:59:02,379 --> 00:59:03,619 Tu eras... 887 00:59:04,719 --> 00:59:05,988 una madre confiable que... 888 00:59:05,989 --> 00:59:07,988 tu hija podría compartir sus sentimientos... 889 00:59:07,989 --> 00:59:09,559 cuando ella estaba luchando. 890 00:59:13,759 --> 00:59:14,789 Entonces... 891 00:59:17,159 --> 00:59:18,669 debes permanecer como la madre genial... 892 00:59:20,029 --> 00:59:21,869 su hija podría confiar y confiar en... 893 00:59:22,169 --> 00:59:24,169 cuando estaba pasando por un momento difícil. 894 00:59:28,639 --> 00:59:29,679 Pero... 895 00:59:31,439 --> 00:59:34,349 a pesar de tu esfuerzo, cuando sientes que la vida es demasiado dura, 896 00:59:35,879 --> 00:59:37,879 apóyate en mí y en Hyo Ri, aunque no será suficiente. 897 00:59:38,249 --> 00:59:39,519 Nosotros haremos lo mismo. 898 01:00:03,879 --> 01:00:04,939 Ji An. 899 01:00:05,479 --> 01:00:08,209 ¿Puedo pedirte un favor? 900 01:00:10,879 --> 01:00:12,049 ¿Cómo terminaron juntos? 901 01:00:12,249 --> 01:00:13,649 Me encontré con él camino a casa. 902 01:00:14,049 --> 01:00:16,489 Dijo que vendría a verte. 903 01:00:17,319 --> 01:00:18,619 ¿Estabas esperando a Hyo Ri? 904 01:00:19,059 --> 01:00:20,228 Tú lees mi mente. 905 01:00:20,229 --> 01:00:22,099 De hecho, tenía algo que preguntarte. 906 01:00:22,299 --> 01:00:23,499 Hyo Ri, entra. 907 01:00:48,689 --> 01:00:52,589 Me pareció justo que yo debería ofrecer una disculpa adecuada. 908 01:00:55,959 --> 01:00:57,029 Lo lamento. 909 01:00:59,369 --> 01:01:00,698 Cualquiera que sea la razón, 910 01:01:00,699 --> 01:01:02,339 No debería haber hecho eso. 911 01:01:05,409 --> 01:01:06,469 Lo lamento. 912 01:01:08,169 --> 01:01:09,239 Realmente lo soy. 913 01:01:19,889 --> 01:01:21,119 Eso no... 914 01:01:24,219 --> 01:01:25,289 volver a pasar, ¿verdad? 915 01:01:32,029 --> 01:01:33,599 Alguien me dijo que... 916 01:01:35,199 --> 01:01:37,298 incluso si hubiera cientos de razones para morir, 917 01:01:37,299 --> 01:01:39,539 deberíamos vivir por la única razón que teníamos. 918 01:01:41,869 --> 01:01:43,679 Entonces tu madre... 919 01:01:45,109 --> 01:01:48,409 Me mostró una razón por la que debería vivir. 920 01:01:51,949 --> 01:01:53,089 Ella me dijo... 921 01:01:55,619 --> 01:01:58,119 permanecer como una madre confiable mi hija podía confiar en... 922 01:01:58,659 --> 01:02:00,429 hasta el final. 923 01:02:05,259 --> 01:02:06,569 Así que lo intentaré. 924 01:02:45,469 --> 01:02:47,508 Entonces querías dar... 925 01:02:47,509 --> 01:02:49,139 Dr. Jeong y Hyo Ri tienen la oportunidad de hablar. 926 01:02:49,639 --> 01:02:50,778 Por eso me veo obligado... 927 01:02:50,779 --> 01:02:52,449 salir a caminar de noche cuando no me involucra? 928 01:02:52,649 --> 01:02:54,479 Esto es lindo. También es un gran ejercicio. 929 01:02:54,809 --> 01:02:57,479 Mantenerse activo es lo que ayuda superas la andropausia. 930 01:02:58,449 --> 01:03:01,449 Lamento decírtelo, pero estoy lejos de la andropausia. 931 01:03:07,159 --> 01:03:08,429 Estoy 100 por ciento seguro que lo tienes. 932 01:03:08,529 --> 01:03:09,559 No, no lo hago. 933 01:03:09,899 --> 01:03:12,299 Jeong Seok. tu cara Se pone rojo cuando te enojas. 934 01:03:12,499 --> 01:03:14,569 Tu cuerpo tiembla en el hace frío y se calienta con el calor. 935 01:03:14,769 --> 01:03:15,798 Cuando te sientas en tu escritorio por mucho tiempo, 936 01:03:15,799 --> 01:03:16,939 tus manos y pies se adormecen, ¿verdad? 937 01:03:19,769 --> 01:03:21,008 Estoy 100 por ciento seguro. 938 01:03:21,009 --> 01:03:22,209 No hay duda de que tienes andropausia. 939 01:03:25,179 --> 01:03:26,409 ¡Te dije que no! 940 01:03:27,479 --> 01:03:29,449 Tu reacción es muy entretenida. 941 01:03:30,219 --> 01:03:31,918 Siempre has sido el objetivo perfecto... 942 01:03:31,919 --> 01:03:33,589 para burlarse desde los años 90. 943 01:03:37,159 --> 01:03:39,658 Pero hablar de tonterías contigo... 944 01:03:39,659 --> 01:03:40,889 está mejorando mi estado de ánimo. 945 01:03:42,329 --> 01:03:43,828 Quiero tomarme la vida con calma, 946 01:03:43,829 --> 01:03:45,428 pero las cosas me han estado pesando, 947 01:03:45,429 --> 01:03:47,269 y me ha estado afectando. 948 01:03:48,029 --> 01:03:49,039 ¿Es eso así? 949 01:03:49,899 --> 01:03:51,699 Entonces... 950 01:03:52,069 --> 01:03:54,309 Te ayudaré a recargar. 951 01:03:55,109 --> 01:03:56,639 - Aquí. - ¿Qué? 952 01:03:57,739 --> 01:03:59,008 Este es mi favorito. 953 01:03:59,009 --> 01:04:00,378 La ventaja de tener un amigo local. 954 01:04:00,379 --> 01:04:02,379 Si quieres un dulce, solo llámame. Te tengo. 955 01:04:03,779 --> 01:04:04,779 Mírense todos felices. 956 01:04:04,849 --> 01:04:06,389 Bien, me siento generoso. 957 01:04:06,489 --> 01:04:07,619 Aquí hay dos más. 958 01:04:08,589 --> 01:04:11,388 Con el amigo de la ciudad natal beneficio y el beneficio del primer amor, 959 01:04:11,389 --> 01:04:12,389 Te dejaré escapar... 960 01:04:12,390 --> 01:04:14,159 con ser descarada los lunes, Miércoles y viernes. 961 01:04:16,529 --> 01:04:17,559 "¿Primer amor?" 962 01:04:19,299 --> 01:04:20,599 ¿Quién dijo algo sobre el primer amor? 963 01:04:20,999 --> 01:04:22,199 ¿No tengo razón? 964 01:04:23,569 --> 01:04:24,569 No, no lo eres. 965 01:04:24,570 --> 01:04:26,069 No eres mi primer amor. 966 01:04:26,939 --> 01:04:29,439 Nunca dije que era tu primer amor. 967 01:04:31,309 --> 01:04:33,708 Fuiste mi primer amor, 968 01:04:33,709 --> 01:04:35,879 por eso obtienes el beneficio del primer amor. 969 01:04:41,489 --> 01:04:43,058 ¿Qué tonterías estás diciendo? 970 01:04:43,059 --> 01:04:44,559 Escucha, ¿vale? 971 01:04:46,829 --> 01:04:49,258 "Mientras la economía continúa luchando", 972 01:04:49,259 --> 01:04:51,898 "La inflación ha estado aumentando constantemente desde principios de este año". 973 01:04:51,899 --> 01:04:54,129 Chica, este es tu problema. 974 01:04:54,299 --> 01:04:55,299 ¿Qué es? 975 01:04:58,469 --> 01:04:59,509 ¡Ey! 976 01:04:59,909 --> 01:05:02,138 - Espera, eso es... - La novia de Jeong Seok está aquí. 977 01:05:02,139 --> 01:05:03,479 ¡Es enorme! 978 01:05:11,049 --> 01:05:12,079 Basta. 979 01:05:23,859 --> 01:05:24,859 Tu... 980 01:05:26,399 --> 01:05:28,099 fueron mi primer amor. 981 01:06:23,459 --> 01:06:25,859 (Amor, toma dos) 982 01:06:27,129 --> 01:06:28,159 {\an8}¿Eso es una horquilla? 983 01:06:29,099 --> 01:06:30,628 {\an8}- Entra. - ¿Te confesaron? 984 01:06:30,629 --> 01:06:31,929 {\an8}¿O confesaste? 985 01:06:32,969 --> 01:06:34,428 {\an8}¡Suk viene! 986 01:06:34,429 --> 01:06:36,168 {\an8}Tú... ¿Se besaron? 987 01:06:36,169 --> 01:06:38,899 {\an8}- Tu pequeña... - Prefiero morir que perder. 988 01:06:39,269 --> 01:06:42,269 {\an8}¿Qué tal si lo solucionamos con un enfrentamiento? 989 01:06:43,679 --> 01:06:44,679 {\an8}Oh, no. 990 01:06:44,909 --> 01:06:46,209 {\an8}Ella está herida. 991 01:06:46,409 --> 01:06:49,679 {\an8}Regresé a Corea para dar cosas Otra oportunidad con Jeong Seok. 992 01:06:51,419 --> 01:06:52,889 {\an8}Debo estar destrozado. 993 01:06:53,189 --> 01:06:54,519 {\an8}Para mí, 994 01:06:55,919 --> 01:06:57,519 {\an8}eres como una máquina del tiempo. 995 01:06:57,919 --> 01:06:59,158 {\an8}Estar contigo... 996 01:06:59,159 --> 01:07:02,499 {\an8}me hace sentir como si tuviera 17 o 18 años otra vez. 997 01:07:03,729 --> 01:07:05,559 {\an8}¿Puedo amar de nuevo?