1 00:00:00,093 --> 00:00:05,889 (Amor, toma dos) 2 00:00:05,913 --> 00:00:07,889 (Patrocinadores de producción) (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 3 00:00:07,913 --> 00:00:09,417 (Todas las personas, incidentes, y fondos...) 4 00:00:09,441 --> 00:00:11,088 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 5 00:00:11,113 --> 00:00:12,790 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 6 00:00:14,630 --> 00:00:15,660 ha vuelto 7 00:00:17,160 --> 00:00:20,300 (Año 1995) 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,268 - ¡Estoy en casa! - Sí. 9 00:00:23,350 --> 00:00:24,580 ¿Trajiste a casa algo de comida sabrosa? 10 00:00:24,580 --> 00:00:27,080 No, traje a casa algo mejor. 11 00:00:30,090 --> 00:00:31,620 Ta-da. 12 00:00:32,290 --> 00:00:33,790 ¿No se ve esto tan genial? 13 00:00:34,530 --> 00:00:35,630 Qué estilo, ¿no? 14 00:00:35,730 --> 00:00:37,700 Esto se ve precioso. 15 00:00:37,860 --> 00:00:40,930 Lo compré en oferta en unos grandes almacenes. 16 00:00:41,230 --> 00:00:44,300 Mira esto. ¿No parezco una actriz francesa con eso? 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,970 Vamos. Papá te dijo... 18 00:00:46,970 --> 00:00:49,410 para lucir bonita como una flor. 19 00:00:49,410 --> 00:00:50,840 No te dijo que fueras a gastar dinero. 20 00:00:51,540 --> 00:00:53,680 ¿Crees que las flores sólo necesitan agua? 21 00:00:54,040 --> 00:00:55,680 Deben recibir algo de luz solar y sentir la brisa. 22 00:00:55,680 --> 00:00:57,680 De esa forma, su olor se vuelve más fuerte. 23 00:00:58,320 --> 00:01:01,220 Cuando más adelante me convierta en una actriz famosa, 24 00:01:01,350 --> 00:01:03,650 Tendré que ir al campo todo el tiempo para rodar. 25 00:01:03,820 --> 00:01:05,920 Considérelo una inversión proactiva. 26 00:01:06,660 --> 00:01:07,690 Mamá. 27 00:01:09,290 --> 00:01:13,430 Pidámosle a papá que nos lleve de viaje. 28 00:01:14,000 --> 00:01:16,030 ¿Deberíamos pedirle que nos lleve a las aguas termales de Onyang? 29 00:01:16,470 --> 00:01:18,000 Si cargamos esta maleta, 30 00:01:18,400 --> 00:01:20,540 Todos pensarán que estamos viajando al extranjero. 31 00:01:24,710 --> 00:01:27,110 - Fue una buena compra, ¿no? - Sí, efectivamente. 32 00:01:27,110 --> 00:01:29,650 Por supuesto. Llevémoslo de viaje. 33 00:01:37,150 --> 00:01:38,790 Perdón por tardar demasiado, hija mía. 34 00:01:39,860 --> 00:01:42,390 ¿Te he hecho esperar demasiado? 35 00:01:59,540 --> 00:02:03,950 (Episodio 5: Tú de la Estrella Triste) 36 00:02:07,220 --> 00:02:08,620 Conozco a esa anciana. 37 00:02:08,990 --> 00:02:10,290 Nos hemos conocido antes. 38 00:02:11,520 --> 00:02:12,560 ¿Dónde la conociste? 39 00:02:29,340 --> 00:02:32,080 Dios, entonces ella realmente es residente de esta ciudad. 40 00:02:35,580 --> 00:02:37,920 ¿Estás enojado porque llegué tarde? 41 00:02:38,280 --> 00:02:40,080 Pero ignorarme es demasiado. 42 00:02:40,180 --> 00:02:43,820 Mi mamá murió hace más de 20 años. 43 00:02:44,460 --> 00:02:45,560 Señora. 44 00:02:45,890 --> 00:02:47,190 Creo que te has equivocado de persona. 45 00:02:47,260 --> 00:02:49,060 Ella no es tu hija. 46 00:02:49,360 --> 00:02:50,860 No sabes nada en lo que entrometerte. 47 00:02:53,830 --> 00:02:55,500 Ella es mi amiga. 48 00:02:55,700 --> 00:02:56,730 ¿Qué está sucediendo? 49 00:02:57,170 --> 00:02:58,170 Dios mío. 50 00:02:59,070 --> 00:03:02,140 Espera un minuto. Buenas noches, señora. 51 00:03:02,440 --> 00:03:04,380 Ella vive en esa gran mansión... 52 00:03:04,380 --> 00:03:06,040 cerca de la parte trasera del bosque. 53 00:03:06,910 --> 00:03:08,810 ¿Se acuerda de mí, señora? 54 00:03:11,780 --> 00:03:14,280 Vamos. Hace unos dos años, 55 00:03:14,650 --> 00:03:16,550 Te llevamos en nuestro tractor... 56 00:03:16,550 --> 00:03:18,860 cuando regresabas de la playa con tu marido. 57 00:03:19,460 --> 00:03:23,260 Cuando tenías miedo de subirte al tractor, 58 00:03:23,260 --> 00:03:25,530 tu marido dijo que sería tu cinturón de seguridad humano... 59 00:03:25,530 --> 00:03:28,470 y te abracé durante todo el camino a casa. 60 00:03:28,530 --> 00:03:29,800 ¿No te acuerdas? 61 00:03:31,840 --> 00:03:33,700 Mi marido está muerto. 62 00:03:35,940 --> 00:03:37,340 Oh querido. 63 00:03:39,740 --> 00:03:42,980 Escuché que ahuyentaste a los perros salvajes. 64 00:03:43,750 --> 00:03:46,550 Esos perros son unos matones absolutos. 65 00:03:46,550 --> 00:03:48,290 Pasan el rato en manadas. 66 00:03:48,620 --> 00:03:50,390 Les di una salchicha. 67 00:03:52,420 --> 00:03:54,160 Bien hecho. 68 00:03:54,190 --> 00:03:57,230 Vámonos a casa ahora, ¿vale? 69 00:03:59,500 --> 00:04:02,230 Sí. Déjanos llevarte a casa. Bien. 70 00:04:02,330 --> 00:04:04,440 - Esta maleta es de ella, ¿no? - Sí. 71 00:04:04,440 --> 00:04:06,300 - Tú lo llevas, cariño. - Bueno. 72 00:04:06,300 --> 00:04:07,300 Vamos. 73 00:04:10,070 --> 00:04:11,540 Vamos. 74 00:04:55,990 --> 00:04:57,020 ¿Hola? 75 00:04:57,220 --> 00:04:59,720 - ¿Es usted la Sra. Lee Ji An? - Sí. 76 00:04:59,760 --> 00:05:02,790 Este es el Departamento de Policía de Seúl. Conoces a la Sra. Hwang Hyun Soon, ¿verdad? 77 00:05:05,630 --> 00:05:07,830 - ¿Hola? - ¿Por qué lo preguntas? 78 00:05:08,370 --> 00:05:10,600 Eres la hija de la Sra. Hwang Hyun Soon, ¿correcto? 79 00:05:11,000 --> 00:05:14,440 La Sra. Hwang falleció en Vietnam. 80 00:05:14,440 --> 00:05:15,770 Estoy intentando comunicarme con su familia... 81 00:05:15,770 --> 00:05:17,010 No la conozco. 82 00:05:17,540 --> 00:05:18,610 ¿Lo siento? 83 00:05:20,110 --> 00:05:21,480 No sé quién es ella. 84 00:05:23,410 --> 00:05:25,520 (Maquillaje, vestido) 85 00:06:12,230 --> 00:06:13,960 ¿Qué haces aquí tan temprano? 86 00:06:20,740 --> 00:06:23,470 No tenía idea de que los colores del amanecer pudieran ser tan hermosos. 87 00:06:24,340 --> 00:06:25,740 Incluso supera al atardecer. 88 00:06:31,280 --> 00:06:32,750 La mañana también tiene olor. 89 00:06:33,220 --> 00:06:35,520 Del tipo donde la tierra se encuentra con el cielo. 90 00:06:36,020 --> 00:06:38,890 Eso es lo que se llama la ventaja de vivir en el bosque. 91 00:06:39,090 --> 00:06:40,760 Agradece que soy tu madre. 92 00:06:42,360 --> 00:06:44,060 Por cierto, ¿por qué te levantas tan temprano? 93 00:06:45,530 --> 00:06:47,230 ¿Esa anciana te mantuvo despierto? 94 00:06:48,470 --> 00:06:51,170 De ninguna manera. No dejo que un incidente tan menor me moleste. 95 00:06:51,870 --> 00:06:53,600 Por supuesto que no. 96 00:06:53,700 --> 00:06:55,940 Pasas por todo tipo de cosas en la vida. 97 00:06:56,870 --> 00:06:58,610 - ¿Dormiste bien? - Tía Seon Yeong. 98 00:06:58,780 --> 00:06:59,780 Dios mío. 99 00:07:01,380 --> 00:07:03,250 Me estás dando hambre, tía. 100 00:07:03,250 --> 00:07:04,450 ¿Qué? ¿Tienes hambre? 101 00:07:04,450 --> 00:07:07,350 Supongo que es hora de mostrar lo que puedo hacer. 102 00:07:08,350 --> 00:07:09,550 Caliéntalos. 103 00:07:09,720 --> 00:07:11,290 Pero primero déjame descansar un poco. 104 00:07:12,960 --> 00:07:16,060 - Te quiero mucho, mi Hyo Ri. - Yo también te amo. 105 00:07:16,830 --> 00:07:19,730 Bondad. Eres tan dulce. 106 00:07:20,730 --> 00:07:25,470 Mi querida Hyo Ri. 107 00:07:25,470 --> 00:07:27,500 Voy a darte un trozo de carne. 108 00:07:28,170 --> 00:07:29,310 Pruébalo, ¿vale? 109 00:07:34,140 --> 00:07:35,150 ¿Cómo es? 110 00:07:37,750 --> 00:07:38,880 Sabe igual que la carne de costilla. 111 00:07:38,950 --> 00:07:40,480 - ¿Es eso así? - Es bueno. 112 00:07:40,480 --> 00:07:41,850 Pero es demasiado pronto para quedar impresionado. 113 00:07:41,850 --> 00:07:43,890 Ahora, que comience la magia. 114 00:07:43,890 --> 00:07:44,920 ¿Dónde está la salsa de soja? 115 00:07:45,090 --> 00:07:46,420 - Allí. - Bien. 116 00:07:47,560 --> 00:07:50,090 Bastará con un poco de salsa de soja. 117 00:07:51,400 --> 00:07:53,360 Allá vengo. Apurarse. 118 00:07:54,460 --> 00:07:56,700 Joven o viejo, nadie puede ignorarlo. 119 00:07:56,700 --> 00:07:58,170 Aquí está, Corea. 120 00:07:58,170 --> 00:07:59,900 - Por favor abre la tapa. - Ábrelo. 121 00:08:02,810 --> 00:08:04,470 - Ven ahora. Pruébalo. - Bueno. 122 00:08:04,540 --> 00:08:06,380 - ¿Con cuál debería empezar? - Estoy investigando. 123 00:08:06,380 --> 00:08:07,780 Esto se ve delicioso. 124 00:08:07,880 --> 00:08:10,550 Adelante. ¿Qué opinas? 125 00:08:12,420 --> 00:08:13,420 Hablar. 126 00:08:13,720 --> 00:08:14,920 Sé mi mamá, tía Seon Yeong. 127 00:08:15,920 --> 00:08:17,020 Qué lástima por ti. 128 00:08:17,150 --> 00:08:19,090 - Tú serás mi marido. - ¿Lo hago? 129 00:08:19,090 --> 00:08:20,490 Pero no soy tan fácil, ¿sabes? 130 00:08:20,490 --> 00:08:21,490 Es demasiado bueno. 131 00:08:21,490 --> 00:08:22,490 - ¿Lo es? - Sí. 132 00:08:22,490 --> 00:08:23,790 Lindo. 133 00:08:24,930 --> 00:08:26,060 ¿Realmente hice esto? 134 00:08:27,130 --> 00:08:28,230 Es increíble. 135 00:08:28,530 --> 00:08:29,530 Es tan bueno. 136 00:08:29,770 --> 00:08:31,670 - ¿Qué es? - Falta algo. 137 00:08:31,770 --> 00:08:34,400 - "¿Desaparecido?" - No me refiero a la comida. 138 00:08:34,740 --> 00:08:36,870 - Esperar. - ¿Qué falta? 139 00:08:37,040 --> 00:08:38,110 ¿Adónde vas? 140 00:08:38,280 --> 00:08:39,380 - ¿Qué es? - ¿Qué falta? 141 00:08:45,380 --> 00:08:46,380 Dios mío. 142 00:08:46,650 --> 00:08:47,950 Se ven preciosas. 143 00:08:48,690 --> 00:08:50,790 La naturaleza es la verdadera obra maestra. 144 00:08:55,490 --> 00:08:57,460 ¿La obra maestra de la naturaleza? 145 00:08:58,600 --> 00:08:59,630 Tenemos el nombre de nuestra tienda. 146 00:08:59,760 --> 00:09:00,960 La obra maestra de la naturaleza. 147 00:09:02,030 --> 00:09:03,070 Dios mío. 148 00:09:03,470 --> 00:09:05,570 Eso encaja totalmente con el ambiente aquí. 149 00:09:05,740 --> 00:09:07,900 - Obra maestra de la naturaleza. - Obra maestra de la naturaleza. 150 00:09:08,110 --> 00:09:11,240 Incluso te conviene, Chef Kim. Perfecto. 151 00:09:11,740 --> 00:09:13,240 - ¿Me conviene? - Sí. 152 00:09:14,750 --> 00:09:16,910 Bueno, mi cuerpo es una obra maestra, ¿no? 153 00:09:18,280 --> 00:09:21,420 Una verdadera obra de arte. Jugando Haciendo movimientos. 154 00:09:21,420 --> 00:09:22,450 Es perfecto. 155 00:09:22,820 --> 00:09:23,850 ¡Ey! 156 00:09:24,020 --> 00:09:25,360 Soy mayor que tú, ¿vale? 157 00:09:25,520 --> 00:09:27,760 No es nada malo, ¿sabes? 158 00:09:27,990 --> 00:09:29,690 Viejas miradas a un lado 159 00:09:29,690 --> 00:09:31,430 cualquier mujer soltera razonablemente sana... 160 00:09:31,430 --> 00:09:33,000 Podría coquetear totalmente con los chicos. ¿Bien? 161 00:09:33,630 --> 00:09:35,630 - No parezco viejo. - Pero eres bastante mayor. 162 00:09:35,630 --> 00:09:37,030 Atrévete a probar otra vez... 163 00:09:37,030 --> 00:09:38,030 de mis bofetadas? 164 00:09:38,030 --> 00:09:39,800 Pero es verdad. Pareces mayor que tu edad. 165 00:09:39,800 --> 00:09:40,870 Lee Ji An. 166 00:09:40,870 --> 00:09:42,510 ¿Quieres que te haga pasar un mal rato? 167 00:09:42,510 --> 00:09:43,540 ¿Tú? 168 00:09:43,540 --> 00:09:45,010 Ponle algo de fuerza. 169 00:09:46,180 --> 00:09:47,210 Vamos. 170 00:09:49,550 --> 00:09:51,080 ¿Adónde fue la anciana? 171 00:09:51,350 --> 00:09:52,350 Ah, claro. 172 00:09:52,720 --> 00:09:54,820 ¿No crees que al jardín de nuestra tienda le vendría bien un poco de trabajo? 173 00:09:55,490 --> 00:09:56,990 Le pedí ayuda a Bo Hyeon. 174 00:09:56,990 --> 00:09:58,050 ¿Qué? ¿En realidad? 175 00:09:58,050 --> 00:10:00,560 Aparentemente, hizo el paisajismo en la oficina de Jeong Seok. 176 00:10:01,120 --> 00:10:02,560 - ¿Es eso así? - Sí. 177 00:10:03,630 --> 00:10:06,800 Pero ese chico es demasiado caballeroso. ¿Realmente puede hacer el trabajo? 178 00:10:07,900 --> 00:10:09,130 ¿Quién sabe? 179 00:10:09,230 --> 00:10:10,570 Está siendo razonable y eficiente. 180 00:10:10,570 --> 00:10:12,470 No jugar al caballero. 181 00:10:14,240 --> 00:10:15,540 ¿Cuál es su MBTI? 182 00:10:16,040 --> 00:10:17,870 Se nota totalmente que es un ENFJ. 183 00:10:18,210 --> 00:10:19,240 ¿Qué pasa con su tipo de sangre? 184 00:10:19,680 --> 00:10:20,710 Supongo que es tipo O. 185 00:10:20,710 --> 00:10:21,880 Es un tipo brillante. 186 00:10:22,250 --> 00:10:23,410 ¿Cuál es su color favorito? 187 00:10:23,450 --> 00:10:24,480 Blanco. 188 00:10:24,480 --> 00:10:25,880 Sólo viste de blanco. 189 00:10:27,150 --> 00:10:28,820 Básicamente sabes todo sobre él. 190 00:10:29,020 --> 00:10:30,190 Pensé que eras una enciclopedia. 191 00:10:31,150 --> 00:10:33,590 Puedo descifrar todo eso porque soy inteligente, ¿vale? 192 00:10:33,590 --> 00:10:34,620 ¿Es eso así? 193 00:10:34,760 --> 00:10:36,690 Está bien. Si eres tan inteligente, 194 00:10:36,690 --> 00:10:38,460 Tengo un trabajo para ti. 195 00:10:38,760 --> 00:10:41,160 Los amigos pueden hablar de cualquier cosa, ¿verdad? 196 00:10:41,260 --> 00:10:42,330 "¿Sobre cualquier cosa?" 197 00:10:43,530 --> 00:10:44,900 ¿Algo como qué? 198 00:10:45,500 --> 00:10:47,540 - Un descuento de amigo. - Ni se te ocurra pensar en ello. 199 00:10:47,940 --> 00:10:48,940 ¿Por qué no? 200 00:10:48,940 --> 00:10:50,740 Es un tema fácil entre amigos. 201 00:10:50,740 --> 00:10:52,540 Y le resultará difícil decir que no. 202 00:10:52,540 --> 00:10:54,110 Estaría totalmente bien... 203 00:10:54,110 --> 00:10:56,150 si él mismo lo ofreciera como vecino… 204 00:10:57,380 --> 00:10:58,380 ¿Qué es? 205 00:10:58,380 --> 00:11:00,080 - Duele. - Cuida tu boca. 206 00:11:00,120 --> 00:11:01,920 ¿Qué descuento de amigo? 207 00:11:01,920 --> 00:11:03,020 No pongas a Bo Hyeon en un aprieto. 208 00:11:03,220 --> 00:11:04,490 Actúa como si no hubieras oído nada, Bo Hyeon. 209 00:11:04,490 --> 00:11:05,490 ¿Qué sucede contigo? 210 00:11:05,490 --> 00:11:07,420 Estaré encantado de hacerte un descuento. 211 00:11:07,490 --> 00:11:09,890 Pero es tiempo de cosecha. Encontrar ayuda es... 212 00:11:09,890 --> 00:11:11,060 ¿Por qué preocuparse por eso? 213 00:11:11,160 --> 00:11:12,660 Tienes a tu ayudante aquí mismo. 214 00:11:15,630 --> 00:11:18,240 Tampoco hago las cosas a medias. 215 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 ¿Quieres empezar ahora mismo? 216 00:11:19,800 --> 00:11:21,040 Sí, adelante. 217 00:11:21,040 --> 00:11:22,340 - Necesitamos comprar algunas cosas aquí. - Ir. 218 00:11:22,340 --> 00:11:23,640 Ustedes dos pueden ir primero. 219 00:11:26,240 --> 00:11:27,540 - Gracias. - Ningún problema. 220 00:11:29,580 --> 00:11:32,280 Dios, Hyo Ri. ¿De verdad eres tan feliz? ¡Mira esa sonrisa! 221 00:11:32,620 --> 00:11:34,520 Debe estar llena de alegría. 222 00:11:34,520 --> 00:11:35,720 Su andar es todo saltarín. 223 00:11:37,290 --> 00:11:38,420 ¿Estás tan feliz, Hyo Ri? 224 00:11:38,420 --> 00:11:40,260 Dios mío. Mírala. Ella esta bailando. 225 00:11:42,460 --> 00:11:44,530 Puede que esta tarea no parezca muy importante. 226 00:11:45,760 --> 00:11:48,200 Pero lo que realmente importa es cuidar cuidadosamente el suelo. 227 00:11:51,300 --> 00:11:53,500 Este lado ya está casi hecho. 228 00:11:53,670 --> 00:11:55,210 - Echemos un poco de fertilizante... - Sí. 229 00:11:55,610 --> 00:11:57,170 y plante algunas verduras de hoja. 230 00:11:57,170 --> 00:11:58,840 O tal vez plantaremos... 231 00:11:58,980 --> 00:12:01,850 capuchinas de jardín, pensamientos o acianos que son comestibles. 232 00:12:02,410 --> 00:12:04,180 Seguro. Lo entiendo, pero... 233 00:12:05,220 --> 00:12:06,250 Esto... 234 00:12:07,880 --> 00:12:08,920 Esto... 235 00:12:09,890 --> 00:12:10,890 Dispara. 236 00:12:10,950 --> 00:12:11,960 Increíble. 237 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 Mira esto. 238 00:12:15,860 --> 00:12:17,890 La agricultura es más que simplemente depender de la fuerza. 239 00:12:19,060 --> 00:12:20,630 En lugar de forzarlo a salir, 240 00:12:20,830 --> 00:12:22,830 - cava un poco alrededor de las raíces. - Bien. 241 00:12:24,100 --> 00:12:25,670 Y luego... 242 00:12:26,240 --> 00:12:27,670 - Espera. - Seguro. 243 00:12:29,270 --> 00:12:30,870 - Utilice ambas manos. - Seguro. 244 00:12:32,440 --> 00:12:33,440 ¿Y? 245 00:12:33,440 --> 00:12:34,910 Maldito. Espera un segundo. 246 00:12:34,910 --> 00:12:36,550 - Eso es tan raro. - Hazte a un lado. 247 00:12:37,210 --> 00:12:38,780 - Lo haremos juntos. - ¿Juntos? 248 00:12:38,780 --> 00:12:40,020 Te estoy sacando... 249 00:12:40,020 --> 00:12:41,180 - pase lo que pase. - Bien. 250 00:12:41,250 --> 00:12:42,250 Hagamos esto. 251 00:12:43,120 --> 00:12:44,420 Uno. 252 00:12:45,520 --> 00:12:46,660 - Uno. - Uno. 253 00:12:46,660 --> 00:12:48,260 - Dos, tres. - Dos, tres. 254 00:12:59,300 --> 00:13:00,340 ¿Ver? 255 00:13:00,700 --> 00:13:01,870 Dije que iba a arrancar esto. 256 00:13:02,010 --> 00:13:04,010 Dije que lo haría. Lindo. 257 00:13:04,540 --> 00:13:06,740 A partir de hoy, llámame escardador. 258 00:13:06,740 --> 00:13:08,750 Arrancaré cada uno de estos hoy. 259 00:13:08,950 --> 00:13:10,280 El campo estará bonito y limpio. 260 00:13:10,950 --> 00:13:13,680 Está bien. Cava un poco alrededor de las raíces. 261 00:13:14,020 --> 00:13:15,020 Fácil. 262 00:13:17,850 --> 00:13:18,860 Lindo. 263 00:13:21,260 --> 00:13:22,260 ¿Por qué te ríes? 264 00:13:22,490 --> 00:13:23,490 ¿A mí? 265 00:13:24,530 --> 00:13:26,400 No estaba sonriendo. Esa es sólo mi cara en reposo. 266 00:13:29,230 --> 00:13:31,600 Por cierto, me reuniré con Tae O más tarde. 267 00:13:31,770 --> 00:13:33,170 - Seguro. - Lo daremos por terminado. 268 00:13:33,170 --> 00:13:35,670 Estoy en la zona y continuaré un rato. 269 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 Sigue sin mí. 270 00:13:37,740 --> 00:13:38,740 Seguro. 271 00:13:44,480 --> 00:13:45,520 Una vez más. 272 00:13:50,950 --> 00:13:51,960 Bueno. 273 00:13:58,800 --> 00:14:01,560 - Ahí tienes. - Estás loco. 274 00:14:01,600 --> 00:14:02,800 - Bueno. - Lo has perdido. 275 00:14:04,030 --> 00:14:05,740 Al reducir este espacio, 276 00:14:05,740 --> 00:14:07,840 Podríamos asegurar más espacio para estacionar. 277 00:14:08,040 --> 00:14:09,070 Bien. 278 00:14:09,570 --> 00:14:12,640 También podríamos lograrlo cambiándolo un poco. 279 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Claro, por supuesto. 280 00:14:14,580 --> 00:14:15,610 Muéstrame cómo. 281 00:14:15,710 --> 00:14:17,950 ¿Lo siento? ¿A mí? 282 00:14:18,680 --> 00:14:20,820 Pero estoy ocupado con el trabajo de la asociación forestal. 283 00:14:20,820 --> 00:14:22,890 Necesito revisar todos esos documentos... 284 00:14:22,890 --> 00:14:24,550 para el trabajo del centro de bienestar. 285 00:14:24,550 --> 00:14:25,890 ¿Quién está más ocupado, tú o yo? 286 00:14:27,120 --> 00:14:28,160 Anotado. 287 00:14:29,190 --> 00:14:30,630 - Sr. Kim. - ¿Sí? 288 00:14:30,630 --> 00:14:32,660 Este es el recibo del restaurante en el bosque. 289 00:14:32,660 --> 00:14:33,960 Seguro. Déjalo aquí. 290 00:14:33,960 --> 00:14:35,170 Después del trabajo, yo... 291 00:14:35,970 --> 00:14:37,470 Al parecer, es la hora del almuerzo. 292 00:14:37,670 --> 00:14:39,100 Se los llevaré ya que estoy libre. 293 00:14:42,270 --> 00:14:43,340 ¿No dijo que estaba ocupado? 294 00:14:43,710 --> 00:14:45,810 (Tienda Mimi) 295 00:14:48,680 --> 00:14:51,650 Oye, ese querido amigo tuyo debe estar de buen humor hoy. 296 00:14:51,820 --> 00:14:54,580 Espera, ¿no se dirige hacia nuestro restaurante? 297 00:14:55,720 --> 00:14:56,750 ¿Por qué se dirige en esa dirección? 298 00:14:57,650 --> 00:14:58,990 Es muy rápido. 299 00:15:03,560 --> 00:15:04,760 Hola. 300 00:15:04,860 --> 00:15:06,400 Hola Hyo Ri. 301 00:15:06,630 --> 00:15:08,200 - Jeong Seok. - Ey. 302 00:15:09,470 --> 00:15:10,830 ¿Qué es? ¿Pasa algo? 303 00:15:10,830 --> 00:15:12,670 Nos sorprendió verte correr hasta aquí, 304 00:15:12,670 --> 00:15:14,140 Así que nos apresuramos tras ti lo mejor que pudimos. 305 00:15:14,400 --> 00:15:17,770 ¿Qué? Sólo tenía algo que darte. 306 00:15:17,770 --> 00:15:19,310 - ¿Qué es? - ¿Qué es eso? 307 00:15:19,310 --> 00:15:21,080 - ¿Este? - ¿Es una carta de amor? 308 00:15:21,540 --> 00:15:22,850 - ¿Una carta de amor? - Como si. 309 00:15:23,110 --> 00:15:24,750 Sé lo que es. 310 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Lo sabía. No puedo creerte. 311 00:15:28,420 --> 00:15:29,950 ¿Estás tan emocionado de que te paguen? 312 00:15:30,450 --> 00:15:32,360 Por supuesto que lo soy. 313 00:15:33,390 --> 00:15:34,420 ¡Lindo! 314 00:15:36,990 --> 00:15:38,090 Increíble. 315 00:15:38,660 --> 00:15:40,100 Ya que estás aquí, quédate a almorzar. 316 00:15:40,100 --> 00:15:41,500 De todos modos es la hora del almuerzo. 317 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 - Al parecer es la hora del almuerzo. - Bien. 318 00:15:44,630 --> 00:15:45,800 Debes amar que te paguen. 319 00:15:46,070 --> 00:15:47,100 Un poco. 320 00:15:51,310 --> 00:15:53,310 ¿No es deliciosa la corvina amarilla seca? 321 00:15:53,610 --> 00:15:54,810 Realmente lo es. 322 00:15:56,610 --> 00:15:58,110 - Míralo comer. - Lo sé. 323 00:15:58,250 --> 00:15:59,320 Toma algunos abulones también. 324 00:15:59,320 --> 00:16:00,850 ¿Qué prefieres, carne o verduras? 325 00:16:02,650 --> 00:16:03,650 Yo... 326 00:16:05,090 --> 00:16:06,390 Me gusta la carne y las verduras. 327 00:16:06,390 --> 00:16:07,390 - ¿Ambos? - Sí, ambos. 328 00:16:07,390 --> 00:16:08,990 ¿No eres gracioso? 329 00:16:08,990 --> 00:16:11,030 Me eché a reír con tus comentarios. 330 00:16:13,060 --> 00:16:14,930 Está bien. ¿Por qué no...? 331 00:16:14,930 --> 00:16:16,900 - ¿ponerse manos a la obra? - Seguro. 332 00:16:18,640 --> 00:16:21,240 ¿Es este el orden en el que tengo que pagar? 333 00:16:21,340 --> 00:16:22,410 Sí. 334 00:16:24,070 --> 00:16:25,480 ¿Es ella una invitada? 335 00:16:35,520 --> 00:16:38,250 Durante años me rogaste que volviera a casa. 336 00:16:38,320 --> 00:16:40,420 pero ahora que estoy aquí, me estás ignorando. 337 00:16:40,920 --> 00:16:42,490 Tu mamá no debería haber tenido que venir aquí... 338 00:16:42,490 --> 00:16:43,960 sólo porque estaba muerta de hambre. 339 00:16:44,660 --> 00:16:45,800 ¿Es ella tu mamá? 340 00:16:46,000 --> 00:16:48,500 No le hagas caso. Ella no está bien de la cabeza. 341 00:16:49,230 --> 00:16:52,970 Entonces es cuando tengo que hacer el pago. 342 00:16:53,000 --> 00:16:54,640 Lo único que necesito comprobar es el importe. 343 00:16:54,770 --> 00:16:56,640 Veo que nos pasamos del presupuesto. 344 00:16:58,410 --> 00:16:59,710 Los números no cuadran. 345 00:17:02,550 --> 00:17:04,310 Se nota que el cálculo está mal... 346 00:17:04,310 --> 00:17:05,680 simplemente sumando estos números. 347 00:17:15,990 --> 00:17:18,230 Espera, ella no se equivoca. 348 00:17:19,530 --> 00:17:20,630 Increíble. 349 00:17:21,030 --> 00:17:22,970 Te dije que siempre fueras listo. 350 00:17:23,170 --> 00:17:26,070 Deberías poder arreglártelas solo sin mi ayuda. 351 00:17:28,140 --> 00:17:29,210 Mira aquí, abuelita. 352 00:17:36,680 --> 00:17:37,680 Maldito. 353 00:17:42,150 --> 00:17:43,150 Señora, 354 00:17:43,890 --> 00:17:45,360 ¿Has almorzado? 355 00:17:45,660 --> 00:17:47,060 Claro, por supuesto. 356 00:17:47,990 --> 00:17:50,130 ¿Quieres algo de comer? 357 00:17:55,770 --> 00:17:58,940 ¿Por qué decirme esto cuando sabes que no puedo estar ahí? 358 00:17:59,540 --> 00:18:02,040 La escuela pidió el consentimiento de los padres. 359 00:18:02,040 --> 00:18:04,670 Podrías haber falsificado mi firma. 360 00:18:05,010 --> 00:18:08,540 Lee Ji An, ¿me dijiste esto para hacerme sentir culpable? 361 00:18:08,910 --> 00:18:10,650 Considerando la situación, 362 00:18:10,650 --> 00:18:13,080 deberías aprender a cuidarte. 363 00:18:13,420 --> 00:18:14,650 Eres un mocoso frustrante. 364 00:18:14,650 --> 00:18:15,950 Simplemente muere. 365 00:18:16,520 --> 00:18:18,390 Si estuvieras muerto y desaparecido, 366 00:18:18,390 --> 00:18:20,020 No tendría que llamarte 367 00:18:20,020 --> 00:18:21,890 ¡así que muere! 368 00:18:35,070 --> 00:18:36,410 - ¿Estás bien? - Seguro. 369 00:18:42,150 --> 00:18:44,950 ¿Por qué no hablamos de dinero para animarnos un poco? 370 00:18:46,150 --> 00:18:48,450 Si se trata de dinero, estoy más que dispuesto... 371 00:18:48,450 --> 00:18:50,050 para dar mi opinión honesta. 372 00:18:52,360 --> 00:18:55,960 Faltaba una categoría en la declaración de costas. 373 00:18:56,160 --> 00:18:58,700 Veo. Faltaba algo. 374 00:18:58,860 --> 00:19:00,160 ¿Eso alteraría cuánto tengo que pagar? 375 00:19:00,160 --> 00:19:02,730 No, por supuesto que no. Déjalo como está. 376 00:19:02,730 --> 00:19:05,030 - ¿En realidad? - Lo consideraremos contabilizado. 377 00:19:05,640 --> 00:19:06,900 - Gracias. - Bien. 378 00:19:12,380 --> 00:19:14,780 Es lindo aquí con la brisa y todo. 379 00:19:15,580 --> 00:19:17,050 - Es lo mejor. - Qué refrescante. 380 00:19:20,520 --> 00:19:22,720 Hyo Ri, ¿puedes conseguir un huevo de la casa? 381 00:19:23,020 --> 00:19:24,050 Seguro. 382 00:19:58,220 --> 00:19:59,560 ¡Mover! 383 00:19:59,790 --> 00:20:01,460 ¡Apártate del camino! 384 00:20:01,490 --> 00:20:02,760 - ¡Ji An! - ¿Qué? 385 00:20:05,130 --> 00:20:06,700 ¿Seon Yeong? 386 00:20:08,130 --> 00:20:09,700 Te lastimarás. Hacerse a un lado. 387 00:20:13,070 --> 00:20:14,400 No, espera aquí. 388 00:20:20,340 --> 00:20:21,480 Dios, eso fue aterrador. 389 00:20:22,710 --> 00:20:24,650 Ella parece estar en shock. 390 00:20:24,650 --> 00:20:25,780 Oh querido. 391 00:20:39,900 --> 00:20:40,960 ¿Estás bien? 392 00:20:41,300 --> 00:20:43,900 Soy. ¿Te lastimaste? Déjeme ver. 393 00:20:43,900 --> 00:20:45,440 Estoy bien. 394 00:20:52,440 --> 00:20:54,040 Tu mamá está herida. 395 00:20:54,040 --> 00:20:55,850 ¿Cómo soy su hija, señora? 396 00:20:56,150 --> 00:20:58,410 Te aguanté pensando que estabas enfermo, 397 00:20:58,410 --> 00:20:59,650 pero ya no. 398 00:21:00,220 --> 00:21:03,120 Sólo dame ya el número de teléfono de tu hijo o hija. 399 00:21:03,250 --> 00:21:04,720 De lo contrario, llamaré a la policía. 400 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Basta. La asustarás. 401 00:21:07,460 --> 00:21:09,790 ¿Por qué debería parar? Ella necesita pagar los daños. 402 00:21:09,790 --> 00:21:10,860 Mamá, por favor. 403 00:21:11,960 --> 00:21:14,330 ¿Por qué estás tan enojado con tu mamá? 404 00:21:14,330 --> 00:21:15,770 ¿Es porque no vine antes? 405 00:21:16,800 --> 00:21:19,640 ¡Mi mamá está muerta! 406 00:21:19,970 --> 00:21:22,240 Dejó atrás a su hija, se fugó con un hombre... 407 00:21:22,240 --> 00:21:24,870 buscar su propia felicidad y acabó muerta. 408 00:21:25,010 --> 00:21:26,740 Sólo pensar en ella me hace hervir la sangre. 409 00:21:27,110 --> 00:21:28,810 y me has estado recordando a ella, 410 00:21:28,810 --> 00:21:29,850 haciéndome miserable. 411 00:21:29,850 --> 00:21:32,880 Así que deja de llamarme tu hija o lo que sea. 412 00:21:32,880 --> 00:21:34,150 No puedo soportarlo más. 413 00:21:43,760 --> 00:21:46,800 ¿Por qué la molestas así cuando sabes que está enferma? 414 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 Elévate por encima de ello. 415 00:21:48,460 --> 00:21:50,230 No sabes nada para decirme qué hacer. 416 00:21:50,570 --> 00:21:52,670 ¿Sabes lo que me costó soportar todos esos años? 417 00:21:52,840 --> 00:21:54,270 ¿Por qué debería soportarlo una vez más? 418 00:21:56,510 --> 00:21:57,570 Claro, no lo hago. 419 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Bien. Entonces haz lo que quieras. 420 00:22:08,120 --> 00:22:09,150 Vamos. 421 00:22:17,030 --> 00:22:18,790 La llevaré a casa. 422 00:22:20,100 --> 00:22:21,630 Señora, por favor venga conmigo. 423 00:23:26,190 --> 00:23:28,260 ¿Por qué estás haciendo una escena frente a mi tienda? 424 00:23:28,590 --> 00:23:30,560 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 425 00:23:30,690 --> 00:23:32,530 ¿Por qué estás causando una conmoción aquí? 426 00:23:32,590 --> 00:23:33,930 Exactamente. Esto es simplemente ridículo. 427 00:23:34,090 --> 00:23:36,100 Deberías ir directamente a casa y dormir en casa... 428 00:23:36,100 --> 00:23:37,430 si estás borracho. 429 00:23:37,430 --> 00:23:39,930 ¿Por qué estás tirado en medio de la calle? 430 00:23:40,130 --> 00:23:42,700 ¿Me compraste bebidas? 431 00:23:43,270 --> 00:23:44,300 ¿Acaso tú? 432 00:23:45,310 --> 00:23:48,310 ¿No sabes quién soy? 433 00:23:49,310 --> 00:23:50,310 yo soy... 434 00:23:50,840 --> 00:23:53,380 una actriz! 435 00:23:53,650 --> 00:23:56,120 Mírate a ti mismo. Que desastre eres. 436 00:23:56,420 --> 00:23:59,250 ¿No era ella una transeúnte o algo así en un drama? 437 00:23:59,250 --> 00:24:01,190 - ¿Estuvo dos segundos en la televisión? - Probablemente. 438 00:24:01,190 --> 00:24:02,320 Has estado alardeando... 439 00:24:02,320 --> 00:24:04,620 - sobre tu pequeño papel desde hace años. - Dios mío. 440 00:24:07,690 --> 00:24:08,800 Vamos. 441 00:24:11,570 --> 00:24:13,170 Mi hija está aquí. 442 00:24:14,630 --> 00:24:17,140 Mi hermosa hija. 443 00:24:20,740 --> 00:24:23,040 - Oh, no. Ella está llorando. - Dios mío. 444 00:24:25,250 --> 00:24:28,850 Estoy actuando así porque estoy desesperado. 445 00:24:28,850 --> 00:24:31,720 Estoy desesperado, eso es todo. 446 00:24:33,150 --> 00:24:36,020 Debería volar alto con mi carrera como actor. 447 00:24:36,260 --> 00:24:39,590 Y una carrera próspera no habría sido suficiente para alguien como yo. 448 00:24:40,890 --> 00:24:46,500 No debería estar en un lugar como este. 449 00:24:50,000 --> 00:24:51,170 ¡Pobre de mí! 450 00:24:51,170 --> 00:24:53,540 - Dios mío. - Oh, no. ¿Qué le pasa? 451 00:24:53,870 --> 00:24:55,180 Yo no... 452 00:24:55,180 --> 00:24:56,440 - Oh, Dios mío. - Vamos. En serio. 453 00:25:02,080 --> 00:25:05,650 - Esto no es justo. - Oh querido. 454 00:25:07,390 --> 00:25:09,190 Esa niña no se merece esto. 455 00:25:09,660 --> 00:25:12,260 Su padre la amaba muchísimo y no escatimó nada... 456 00:25:12,260 --> 00:25:14,190 mientras la criaba. 457 00:25:37,680 --> 00:25:39,820 Voy a dejar este lugar. 458 00:25:44,360 --> 00:25:45,360 Ey. 459 00:25:49,230 --> 00:25:50,230 Bueno... 460 00:25:52,430 --> 00:25:53,800 No se lo diré a nadie. 461 00:25:54,600 --> 00:25:55,670 No te preocupes. 462 00:27:17,250 --> 00:27:20,150 Hola, Sr. Kim. Este es Ryu Jeong Seok. 463 00:27:20,420 --> 00:27:21,450 Sí. 464 00:27:22,420 --> 00:27:24,090 Tenía un favor que pedirte. 465 00:27:30,760 --> 00:27:33,230 Necesito probar los ranúnculos y las anémonas persas. 466 00:27:39,370 --> 00:27:41,170 Puedo hacer las pruebas en el primer y segundo carril, ¿verdad? 467 00:27:53,450 --> 00:27:54,520 ¿Qué es? 468 00:27:55,060 --> 00:27:56,060 ¿Qué está sucediendo? 469 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 ¿Qué quieres decir? 470 00:27:59,990 --> 00:28:01,030 No me das otra opción. 471 00:28:01,030 --> 00:28:02,100 Terminemos por hoy y vayamos allí. 472 00:28:03,600 --> 00:28:06,470 No, no haré eso. No estoy de humor para eso. 473 00:28:08,540 --> 00:28:10,800 - Nada de lloriqueos. Vamos. - No quiero ir. 474 00:28:10,800 --> 00:28:12,040 Un empleado debe escuchar a su empleador. 475 00:28:12,040 --> 00:28:14,270 - Vamos. No. - Trabajaré duro, jefe. 476 00:28:14,270 --> 00:28:16,210 - No me distraeré. - Vamos. 477 00:28:16,310 --> 00:28:18,340 Puedes ir allí solo. 478 00:28:18,340 --> 00:28:20,580 No voy a ir solo. Somos uno. Así que vayamos juntos. 479 00:28:20,669 --> 00:28:22,050 - Ir. - Vamos. 480 00:28:23,250 --> 00:28:24,350 ¿Adónde vas? 481 00:28:24,780 --> 00:28:26,250 Quiero unirme a ti pase lo que pase. 482 00:29:40,560 --> 00:29:41,730 ¿Hubo un incendio? 483 00:29:43,700 --> 00:29:44,760 Dios mío. 484 00:29:45,700 --> 00:29:49,070 Conociendo la personalidad de tu madre, debe haber estado furiosa. 485 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 Sí. 486 00:29:50,200 --> 00:29:51,700 Me fui después de presenciar... 487 00:29:51,700 --> 00:29:53,840 furia y rabia de primera mano vívidamente. 488 00:29:54,240 --> 00:29:55,680 Entonces, ¿tuviste una pelea con tu mamá otra vez? 489 00:29:59,280 --> 00:30:01,180 Es sorprendente cómo pueden luchar sin cesar. 490 00:30:01,710 --> 00:30:03,120 Ambos deben tener tanta energía... 491 00:30:08,860 --> 00:30:10,160 ¿Te molestó...? 492 00:30:10,160 --> 00:30:12,460 ¿Ver a tu madre siendo dura con esa anciana? 493 00:30:19,400 --> 00:30:20,830 Hyo Ri parecía bastante enojada, ¿verdad? 494 00:30:22,000 --> 00:30:23,640 ¿No conoces a Hyo Ri? 495 00:30:23,940 --> 00:30:25,240 Ella no está enojada. 496 00:30:26,040 --> 00:30:27,540 Es porque tiene un gran corazón. 497 00:30:28,710 --> 00:30:30,510 Lo siente por la señora enferma. 498 00:30:32,310 --> 00:30:34,250 Y siente más profundamente por su madre. 499 00:30:34,250 --> 00:30:35,620 Por eso actuó de esa manera. 500 00:30:37,850 --> 00:30:39,990 No estaba enojado. Simplemente me sentí mal. 501 00:30:41,090 --> 00:30:43,120 Pero no sabía cómo expresar eso. 502 00:30:44,520 --> 00:30:45,730 Así que arremetí contra ella. 503 00:30:51,530 --> 00:30:54,200 ¡Mi mamá está muerta! 504 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 Al ver cómo se veía mi mamá... 505 00:30:56,400 --> 00:30:58,270 - a esa anciana, - Dejó atrás a su hija, 506 00:30:58,400 --> 00:30:59,770 Se fugó con un hombre para buscar su propia felicidad. 507 00:30:59,840 --> 00:31:01,670 - Me di cuenta de lo doloroso... - y terminé muerto. 508 00:31:01,940 --> 00:31:04,110 - Sólo de pensar en ella... - La existencia de la abuela era para ella. 509 00:31:04,110 --> 00:31:05,650 Me has estado recordando a ella. 510 00:31:06,550 --> 00:31:08,550 Podía sentir su dolor, 511 00:31:10,180 --> 00:31:11,880 y a mí también me dolió. 512 00:31:13,890 --> 00:31:15,360 Una vez madre e hijo... 513 00:31:16,220 --> 00:31:17,360 separarse, 514 00:31:18,690 --> 00:31:19,790 no hay vuelta atrás. 515 00:31:22,460 --> 00:31:24,230 Hoy es el cumpleaños de mi mamá. 516 00:31:24,460 --> 00:31:26,700 Mi hermano mayor me llamó esta mañana. 517 00:31:27,700 --> 00:31:30,170 Era para comprobar si vendría... 518 00:31:30,270 --> 00:31:31,870 porque mi mamá no me quería cerca. 519 00:31:37,840 --> 00:31:39,080 ¿Por dónde empiezo? 520 00:31:40,450 --> 00:31:41,580 Solía ​​jugar béisbol. 521 00:31:42,580 --> 00:31:45,250 Cuando estaba en mi apogeo... 522 00:31:45,750 --> 00:31:49,320 como jugador de béisbol, 523 00:31:49,690 --> 00:31:51,620 Tuve un grave accidente de moto... 524 00:31:51,620 --> 00:31:53,290 que acabó con mi carrera deportiva. 525 00:31:53,730 --> 00:31:55,190 viví... 526 00:31:56,260 --> 00:31:57,600 imprudentemente después, 527 00:31:57,600 --> 00:31:59,870 y eso realmente preocupó a mi mamá. 528 00:32:00,470 --> 00:32:02,770 Desde entonces, mi mamá... 529 00:32:03,300 --> 00:32:04,370 no me verá. 530 00:32:08,070 --> 00:32:09,140 Ella ha perdido la esperanza en mí. 531 00:32:18,420 --> 00:32:20,590 ¿Tú también perdiste la esperanza en tu mamá? 532 00:32:27,960 --> 00:32:30,400 Aquí hay una cosa que aprendí de mi mamá. 533 00:32:31,760 --> 00:32:34,030 Los lazos familiares duran tanto como... 534 00:32:34,030 --> 00:32:36,370 al menos una persona... 535 00:32:36,640 --> 00:32:38,140 no se rinde. 536 00:32:40,210 --> 00:32:41,370 Por eso me pregunto... 537 00:32:42,010 --> 00:32:43,740 si también te has rendido con tu mamá. 538 00:32:54,850 --> 00:32:57,090 Dios mío. Mi cabeza. 539 00:32:57,090 --> 00:32:59,130 Yo... Ayuda, Bo Hyeon. 540 00:32:59,390 --> 00:33:00,790 Mi cerebro está frito desde hoy. 541 00:33:01,490 --> 00:33:04,460 Escuchar. Necesito un momento... 542 00:33:04,460 --> 00:33:06,830 pensar en esa pregunta. 543 00:33:06,830 --> 00:33:07,870 Adiós. 544 00:33:12,310 --> 00:33:13,370 No duermas. 545 00:33:14,070 --> 00:33:15,540 Como si pudiera ahora mismo. 546 00:33:16,340 --> 00:33:17,380 Divertirse. 547 00:34:12,630 --> 00:34:14,630 Así que deja de llamarme tu hija o lo que sea. 548 00:34:14,630 --> 00:34:15,840 No puedo soportarlo más. 549 00:34:35,020 --> 00:34:37,590 Parece que ha llegado mi hora. 550 00:35:17,260 --> 00:35:19,600 (Profesor Kim Ju Hong) 551 00:35:22,100 --> 00:35:23,640 Sí, profesor Kim. 552 00:35:25,400 --> 00:35:27,110 Por supuesto que lo recuerdo. 553 00:35:29,480 --> 00:35:30,540 Sí. 554 00:35:31,310 --> 00:35:34,150 Sé cómo llegar allí. No te preocupes. 555 00:35:35,280 --> 00:35:36,850 Bueno. Nos vemos mañana. 556 00:35:48,730 --> 00:35:50,000 - Ten cuidado. - Bueno. 557 00:35:52,300 --> 00:35:53,970 - Por aquí, por favor. - Bueno. 558 00:35:53,970 --> 00:35:55,070 Hola. 559 00:35:55,070 --> 00:35:56,070 - Hola. - Hola. 560 00:35:56,070 --> 00:35:57,800 - ¿Qué ocurre? - Esta estufa, justo aquí. 561 00:35:58,270 --> 00:35:59,270 Veo. 562 00:35:59,270 --> 00:36:00,610 La válvula está por ahí. 563 00:36:00,610 --> 00:36:01,810 Por favor, échale un vistazo. 564 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 Vamos a ver. 565 00:36:10,120 --> 00:36:12,390 El problema está en la válvula de la estufa. 566 00:36:12,550 --> 00:36:15,150 Debido a que la válvula estaba floja, 567 00:36:15,690 --> 00:36:18,020 la llama se disparó durante el calentamiento. 568 00:36:18,260 --> 00:36:20,390 Es necesario reemplazar toda la unidad. 569 00:36:21,260 --> 00:36:23,160 Menos mal que esto sucedió antes de su inauguración. 570 00:36:23,830 --> 00:36:26,670 Ji An, al menos sucedió cuando no teníamos clientes. 571 00:36:27,370 --> 00:36:28,570 Como ya estás aquí, 572 00:36:28,570 --> 00:36:30,840 Por favor revise la tubería de gas que pasa hasta allí. 573 00:36:31,100 --> 00:36:32,710 Dios, está bien. 574 00:36:33,310 --> 00:36:34,570 Es mi día libre hoy. 575 00:36:34,640 --> 00:36:36,480 Pero el Sr. Ryu vino a mi oficina... 576 00:36:36,580 --> 00:36:38,910 y me rogó que viniera aquí. 577 00:36:39,410 --> 00:36:41,350 - Este es un servicio especial. - Gracias. 578 00:36:43,220 --> 00:36:44,220 Vamos. 579 00:36:45,550 --> 00:36:48,650 Qué bendición disfrazada. 580 00:36:48,750 --> 00:36:50,220 - Dios mío. - Cada nube tiene un lado positivo. 581 00:36:50,390 --> 00:36:52,330 Oh querido. Tiene mala pinta. 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,530 El técnico se ha ido. 583 00:36:58,530 --> 00:36:59,800 - Veo. - Todo lo demás parecía estar bien. 584 00:36:59,800 --> 00:37:00,830 No hay necesidad de preocuparse. 585 00:37:01,730 --> 00:37:03,270 Dios mío. 586 00:37:03,470 --> 00:37:06,170 El señor Ryu nunca hace una llamada. 587 00:37:06,170 --> 00:37:07,940 Pero cuando necesitaba... 588 00:37:07,940 --> 00:37:09,640 la lista de contactos de emergencia rápidamente, 589 00:37:09,640 --> 00:37:11,340 mi corazón cayó. 590 00:37:11,340 --> 00:37:12,750 ¿Yo se, verdad? 591 00:37:12,750 --> 00:37:15,250 Pero ni siquiera fue gran cosa. 592 00:37:16,680 --> 00:37:18,350 Aún así, 593 00:37:18,780 --> 00:37:21,590 Nunca podría decirle que no al Sr. Ryu. 594 00:37:24,990 --> 00:37:28,030 En realidad. Qué tipo tan antipático. 595 00:37:28,290 --> 00:37:29,860 No soy contagioso, ¿sabes? 596 00:37:30,430 --> 00:37:32,830 Escuchar. Una vez Bo Hyeon... 597 00:37:32,830 --> 00:37:34,800 se calma, 598 00:37:35,330 --> 00:37:36,840 ¿Por qué no piensas en...? 599 00:37:37,500 --> 00:37:39,270 dejando este pueblo? 600 00:37:39,470 --> 00:37:41,570 Te ayudará a desarrollar tu carácter, 601 00:37:41,570 --> 00:37:44,480 y el resto de nosotros no lo entenderemos... 602 00:37:44,480 --> 00:37:45,750 herido emocionalmente. 603 00:37:46,550 --> 00:37:48,110 Considerándolo todo, 604 00:37:48,110 --> 00:37:50,580 parece una gran elección. 605 00:37:50,720 --> 00:37:53,750 - Como mencioné antes, yo... - Ven ahora. 606 00:37:53,750 --> 00:37:55,890 Límpialo bien, ¿quieres? Justo aquí. 607 00:37:55,890 --> 00:37:57,120 - Dios mío. - ¿Ves esto? 608 00:37:57,520 --> 00:38:00,530 ¿Mi cara hace que la gente me regañe? 609 00:38:00,660 --> 00:38:02,160 Yo no diría que no. 610 00:38:02,960 --> 00:38:04,830 Ustedes molestan demasiado. 611 00:38:04,830 --> 00:38:07,270 Entonces ¿por qué no puedes ser un poco menos torpe? 612 00:38:20,980 --> 00:38:23,450 Deja en paz a Tae O y podría dormir dos días seguidos. 613 00:38:26,520 --> 00:38:29,160 Estoy seguro de que tu mamá se preocupará. ¿Por qué no...? 614 00:38:29,990 --> 00:38:31,060 darle una llamada? 615 00:38:34,590 --> 00:38:35,630 ¿Tienes miedo? 616 00:38:39,470 --> 00:38:40,670 No, no lo soy. 617 00:38:43,500 --> 00:38:45,300 Muestras públicas de cariño... 618 00:38:45,300 --> 00:38:46,810 son castigados por la ley. 619 00:38:48,840 --> 00:38:49,940 Tú y tu mamá. 620 00:38:50,840 --> 00:38:52,650 Mantén tus peleas amorosas bajo control. 621 00:38:53,780 --> 00:38:56,120 Me estás poniendo celoso a mí, un huérfano de madre. 622 00:39:01,590 --> 00:39:02,660 Acerca de... 623 00:39:05,020 --> 00:39:06,460 tu mamá... 624 00:39:09,400 --> 00:39:10,460 Ella está en Alemania. 625 00:39:11,760 --> 00:39:12,800 Veo. 626 00:39:16,300 --> 00:39:17,440 Vete a casa primero. 627 00:39:18,300 --> 00:39:20,640 Necesito ir a algún lado por tu culpa y la de tu mamá. 628 00:39:20,840 --> 00:39:21,870 ¿Por nuestra culpa? 629 00:39:23,680 --> 00:39:24,710 ¿Dónde? 630 00:39:25,140 --> 00:39:27,680 Gracias por ayudarnos aunque estés tan ocupado. 631 00:39:27,680 --> 00:39:29,950 - Gran trabajo hoy. - Prometemos aguantar... 632 00:39:29,950 --> 00:39:31,580 la mayor ceremonia de inauguración. 633 00:39:31,580 --> 00:39:34,090 No dejes que el fuego te moleste demasiado. 634 00:39:34,320 --> 00:39:35,820 En nuestro pueblo existe la tradición de... 635 00:39:35,820 --> 00:39:37,220 Cada vez que se produce un incendio en una casa, 636 00:39:37,220 --> 00:39:39,660 algo bueno sucede de inmediato. 637 00:39:39,660 --> 00:39:41,630 - ¿En realidad? - Ese dueño de la tienda de arroz... 638 00:39:41,630 --> 00:39:44,230 ganó el premio gordo después de un incendio el invierno pasado. 639 00:39:44,230 --> 00:39:45,430 ¿Te refieres a los negocios? 640 00:39:45,600 --> 00:39:47,300 - Se volvió a casar. - Veo. 641 00:39:48,230 --> 00:39:50,100 Y a una mujer 12 años menor que él. 642 00:39:50,170 --> 00:39:51,240 Veo. 643 00:39:51,440 --> 00:39:54,670 Lo juro, nunca sentí ni una pizca de celos. 644 00:39:56,310 --> 00:39:58,240 Por cierto, tu hija. 645 00:39:58,240 --> 00:40:00,580 Ella es inteligente, como tú. 646 00:40:00,810 --> 00:40:03,450 Desde lejos, fácilmente podrían confundirlos con gemelos. 647 00:40:03,920 --> 00:40:05,520 - ¿Nos parecemos tanto? - Sí. 648 00:40:05,520 --> 00:40:06,850 Pero soy más bonita, ¿no? 649 00:40:07,020 --> 00:40:08,020 Seguro. 650 00:40:08,020 --> 00:40:09,920 A diferencia de su mamá, 651 00:40:09,920 --> 00:40:12,390 la hija tiene una personalidad agradable. Ella es muy dulce. 652 00:40:12,390 --> 00:40:13,390 Cierra el pico. 653 00:40:14,430 --> 00:40:15,560 Lo lamento. Es mi culpa. 654 00:40:15,690 --> 00:40:18,300 Basta de charlas. Vamos a descansar también. 655 00:40:18,300 --> 00:40:19,300 Vuelve a casa sano y salvo. 656 00:40:19,300 --> 00:40:20,570 - Bueno. Adiós. - Adiós. 657 00:40:20,570 --> 00:40:21,730 Adiós. 658 00:40:21,900 --> 00:40:23,440 - Gracias. - Gracias. 659 00:40:23,440 --> 00:40:24,440 ¿Por qué dirías eso? 660 00:40:24,440 --> 00:40:26,640 - Ser honesto es mi problema. - En serio. 661 00:40:26,910 --> 00:40:27,910 Dios mío. 662 00:40:28,410 --> 00:40:30,580 ¿Por qué Hyo Ri no ha vuelto? Debe estar muerta de hambre. 663 00:40:31,580 --> 00:40:33,950 Ella no es una niña. Estoy seguro de que comerá algo. 664 00:40:35,050 --> 00:40:37,420 Dudo que haya empacado su medicina. 665 00:40:37,420 --> 00:40:39,190 Debe tomarlo a tiempo. 666 00:40:39,420 --> 00:40:40,990 Debe haber traído algo con ella. 667 00:40:41,850 --> 00:40:43,120 Hay perros salvajes aquí. 668 00:40:43,390 --> 00:40:45,120 ¿Qué pasa si se topa con uno? 669 00:40:45,720 --> 00:40:47,560 Sería un alivio si ella se alejara de ellos. 670 00:40:47,560 --> 00:40:48,960 ¿Pero qué pasa si ella se defiende? 671 00:40:48,960 --> 00:40:51,360 ¿Sabes que? Sólo maldícelo. 672 00:40:52,260 --> 00:40:53,730 Fui demasiado creativo, ¿no? 673 00:40:53,930 --> 00:40:55,770 Sólo llámala. 674 00:40:55,770 --> 00:40:57,440 - No quiero. - En serio. 675 00:40:57,440 --> 00:40:59,170 Estoy envejeciendo por estar atrapado en medio de tus discusiones. 676 00:40:59,410 --> 00:41:01,010 Lo que sea. Voy a entrar primero. 677 00:41:01,010 --> 00:41:02,510 Así que entra sólo después de que Hyo Ri regrese. ¿Entiendo? 678 00:41:02,510 --> 00:41:03,540 No voy a hacer eso. 679 00:41:06,910 --> 00:41:09,250 ¿Qué crees que le pasa a ese tipo? 680 00:41:09,680 --> 00:41:11,620 ¿Qué lo mantiene aquí? 681 00:41:17,820 --> 00:41:18,960 Nos vemos. 682 00:41:23,801 --> 00:41:25,341 No sé hacia dónde nos dirigimos, 683 00:41:26,171 --> 00:41:29,011 pero el camino hacia él no es precisamente agradable. 684 00:41:29,571 --> 00:41:31,071 Fue tu elección seguirme. 685 00:41:34,441 --> 00:41:35,811 Un jabalí... Creo que es un jabalí. 686 00:41:35,811 --> 00:41:36,981 - ¿Un jabalí? - Esa cosa negra de ahí. 687 00:41:39,481 --> 00:41:41,321 - ¿Ves eso? - Eso es un árbol. 688 00:41:41,951 --> 00:41:42,951 No, eso no. 689 00:41:43,321 --> 00:41:45,261 Debes ser perseguido por fantasmas del pasado. 690 00:41:45,791 --> 00:41:47,621 Por eso debes vivir con bondad. 691 00:41:48,531 --> 00:41:49,561 Increíble. 692 00:41:50,531 --> 00:41:52,461 No actúes como si no tuvieras miedo. 693 00:41:52,601 --> 00:41:54,431 Cosas así no me han asustado... 694 00:41:54,431 --> 00:41:55,571 desde que vi un fantasma cuando era niño. 695 00:41:56,371 --> 00:41:57,431 ¿Un fantasma? 696 00:41:58,471 --> 00:42:00,441 ¿Qué fantasma? No me mientas. 697 00:42:01,371 --> 00:42:03,771 La gente imagina a los fantasmas sin pies, 698 00:42:03,771 --> 00:42:05,941 ojos hundidos, 699 00:42:06,411 --> 00:42:08,681 ¡y sangrando profusamente con la lengua colgando del cuello! 700 00:42:08,681 --> 00:42:09,751 Vamos. 701 00:42:10,011 --> 00:42:12,151 Así imaginan a los fantasmas. 702 00:42:12,281 --> 00:42:14,621 Pero todo eso es mentira. 703 00:42:16,021 --> 00:42:17,351 El fantasma que vi... 704 00:42:17,721 --> 00:42:19,291 se parecía a nosotros. 705 00:42:20,761 --> 00:42:22,131 Pero siguió sonriendo. 706 00:42:26,701 --> 00:42:29,901 ¿Realmente necesitamos hablar de esto dada la situación en la que nos encontramos? 707 00:42:31,231 --> 00:42:32,971 Al principio no sabía que era un fantasma. 708 00:42:33,771 --> 00:42:35,471 pero me preguntaba por qué sonreía. 709 00:42:36,241 --> 00:42:38,841 Entonces di un paso adelante para mirar más de cerca. 710 00:42:38,841 --> 00:42:40,741 sólo para ver su boca estirarse hacia los lados... 711 00:42:41,181 --> 00:42:42,281 sin cesar. 712 00:42:42,481 --> 00:42:45,581 Oye, cuentos como ese no me asustan en absoluto. 713 00:42:46,481 --> 00:42:47,481 - Pero... - ¿Sí? 714 00:42:47,481 --> 00:42:48,851 Esto es lo que realmente me dio escalofríos. 715 00:42:49,221 --> 00:42:51,051 Detrás de esa cara sonriente... 716 00:42:51,391 --> 00:42:52,921 Había otro rostro pálido y pálido... 717 00:42:58,631 --> 00:42:59,731 Es una ramita. 718 00:43:01,301 --> 00:43:02,371 ¿Estás bien? 719 00:43:05,031 --> 00:43:06,971 - Pareces sorprendido. - ¿Qué? 720 00:43:07,001 --> 00:43:08,471 Estabas asustada por tu propia historia de fantasmas. 721 00:43:08,471 --> 00:43:09,611 ¿Es ese un talento tuyo? 722 00:43:09,711 --> 00:43:11,941 En realidad, lo fingí. 723 00:43:13,081 --> 00:43:14,241 Maldito. 724 00:43:16,711 --> 00:43:18,381 ¿Qué tan lejos estamos? 725 00:43:18,451 --> 00:43:19,681 Estoy cansado. 726 00:43:27,391 --> 00:43:28,491 ¿Qué es? 727 00:43:29,791 --> 00:43:31,461 ¿Es otra historia de fantasmas? 728 00:43:31,631 --> 00:43:33,331 Deja de intentar ver si tienes nervios de acero. 729 00:44:26,051 --> 00:44:27,081 De ninguna manera. 730 00:44:27,651 --> 00:44:30,391 Nunca había visto tantas estrellas en mi vida. 731 00:44:32,021 --> 00:44:33,161 Esto es increíble. 732 00:44:37,191 --> 00:44:40,101 ¿Qué tenía mi mamá y yo que te hizo querer venir aquí? 733 00:44:41,931 --> 00:44:42,931 Yo... 734 00:44:43,731 --> 00:44:46,041 A veces vengo aquí cuando recuerdo a mi mamá. 735 00:44:48,101 --> 00:44:49,941 Ella es una extraterrestre, ya ves. 736 00:44:57,111 --> 00:44:58,611 Cuando estaba en tercer grado, 737 00:44:59,481 --> 00:45:01,681 mis padres se divorciaron, 738 00:45:02,021 --> 00:45:04,151 y mi mamá ha vivido en Alemania desde entonces. 739 00:45:06,291 --> 00:45:08,521 O ella me visitó durante mis vacaciones escolares... 740 00:45:08,521 --> 00:45:09,631 o fui a verla. 741 00:45:09,931 --> 00:45:12,061 Esas fueron las únicas veces que pude verla. 742 00:45:13,401 --> 00:45:14,931 Siempre extrañé tenerla en mi vida. 743 00:45:24,011 --> 00:45:25,071 Papá. 744 00:45:25,711 --> 00:45:26,711 ¿Sí? 745 00:45:26,711 --> 00:45:28,441 ¿Dónde está mamá? 746 00:45:29,681 --> 00:45:31,111 Tu mamá... 747 00:45:31,651 --> 00:45:33,181 vive en esa estrella. 748 00:45:35,051 --> 00:45:36,251 Allá. En ese. 749 00:45:40,391 --> 00:45:41,591 Eso fue todo desde el principio. 750 00:45:42,491 --> 00:45:44,131 Mamá es una extraterrestre. 751 00:45:44,891 --> 00:45:47,601 "Así es. Mi mamá es un extraterrestre". 752 00:45:48,561 --> 00:45:50,531 Por eso, a diferencia de las madres en la Tierra... 753 00:45:50,531 --> 00:45:52,201 que permanecieron cerca de sus hijos, 754 00:45:52,601 --> 00:45:55,411 ella no podía estar conmigo porque tenía que proteger su planeta natal. 755 00:45:57,541 --> 00:45:58,641 Mi mamá... 756 00:45:59,381 --> 00:46:00,781 Probablemente también me extrañe. 757 00:46:01,741 --> 00:46:03,811 Es solo que la estrella está demasiado lejos... 758 00:46:03,851 --> 00:46:05,551 para que nos comuniquemos. 759 00:46:07,021 --> 00:46:08,921 Entonces debo tener paciencia y esperar. 760 00:46:14,061 --> 00:46:15,791 Cada vez que extrañaba a mi mamá, 761 00:46:16,061 --> 00:46:18,131 Encontré consuelo mirando las estrellas. 762 00:46:19,301 --> 00:46:22,101 Verte a ti y a tu madre hoy... 763 00:46:23,471 --> 00:46:25,271 me recordó a ella. 764 00:46:27,671 --> 00:46:29,571 Hay madres como tu mamá. 765 00:46:32,411 --> 00:46:33,881 Hay madres... 766 00:46:33,881 --> 00:46:35,481 que intentan sin descanso... 767 00:46:37,111 --> 00:46:39,121 para llegar al planeta de su hija... 768 00:46:40,251 --> 00:46:41,751 en cualquier forma que puedan. 769 00:46:43,791 --> 00:46:45,291 Entonces, ¿por qué mi mamá no puede hacer lo mismo? 770 00:46:47,821 --> 00:46:49,031 Y luego hay una hija... 771 00:46:50,291 --> 00:46:51,831 quien se siente desconsolado... 772 00:46:52,461 --> 00:46:56,071 sobre la infancia de su madre. ¿De qué planeta podría ser? 773 00:46:59,101 --> 00:47:01,101 Estoy celosa. 774 00:47:04,541 --> 00:47:05,611 Tu relación... 775 00:47:06,311 --> 00:47:08,181 se siente como amor de cachorros. 776 00:47:10,051 --> 00:47:13,481 Torpe, frágil y amateur, 777 00:47:14,781 --> 00:47:17,921 pero completamente desde el corazón. 778 00:47:19,721 --> 00:47:20,961 Para ser sincero, 779 00:47:21,461 --> 00:47:23,291 Estoy lo suficientemente celoso de ti como para odiarte. 780 00:47:34,401 --> 00:47:35,771 Mi mamá... 781 00:47:37,911 --> 00:47:39,481 En realidad es mi segunda mamá. 782 00:47:44,611 --> 00:47:46,421 Eran mejores amigos. 783 00:47:47,051 --> 00:47:48,321 Bondad. 784 00:47:48,821 --> 00:47:49,991 Miren ustedes dos dibujar. 785 00:47:50,791 --> 00:47:51,821 Estás aquí. 786 00:47:52,021 --> 00:47:55,221 Sus padres tenían puestos uno al lado del otro en el mercado. 787 00:47:55,731 --> 00:47:58,191 Se vestían igual, así que la gente... 788 00:47:58,361 --> 00:48:00,031 A menudo los confundía con gemelos. 789 00:48:00,131 --> 00:48:01,631 e incluso llevaban el pelo igual. 790 00:48:02,201 --> 00:48:04,131 Crecieron como hermanas. 791 00:48:05,031 --> 00:48:07,371 a mi lado 792 00:48:07,601 --> 00:48:09,471 De pie con una sonrisa radiante 793 00:48:09,611 --> 00:48:10,641 ¡Vaya! 794 00:48:11,071 --> 00:48:12,711 Entiendo. 795 00:48:19,181 --> 00:48:20,981 Eran inseparables. 796 00:48:21,651 --> 00:48:23,851 Eran más que solo mejores amigos, 797 00:48:24,251 --> 00:48:26,221 siempre ahí el uno para el otro... 798 00:48:26,461 --> 00:48:28,021 en las buenas y en las malas. 799 00:48:29,391 --> 00:48:30,531 Cho Rong... 800 00:48:32,131 --> 00:48:33,701 Mi mamá... 801 00:48:34,131 --> 00:48:36,071 Mi mamá se ha ido. 802 00:48:38,631 --> 00:48:40,741 Crecieron juntos de esa manera 803 00:48:41,301 --> 00:48:42,911 tomó clases de belleza, 804 00:48:42,911 --> 00:48:44,871 e incluso se mudaron juntos a Seúl. 805 00:48:46,241 --> 00:48:47,381 Ji An... 806 00:48:47,381 --> 00:48:48,781 Mi madre biológica murió en un accidente automovilístico... 807 00:48:48,781 --> 00:48:51,481 después de tenerme fuera del matrimonio, 808 00:48:51,611 --> 00:48:53,351 Entonces fui criado por la mamá que tengo ahora. 809 00:48:55,421 --> 00:48:56,821 Por eso... 810 00:49:00,391 --> 00:49:02,191 Hay desesperación entre nosotros. 811 00:49:03,791 --> 00:49:05,631 Porque nuestra relación no estaba garantizada, 812 00:49:06,831 --> 00:49:09,571 Nos aferramos el uno al otro desesperadamente. 813 00:49:12,401 --> 00:49:13,501 Porque necesitábamos actuar más... 814 00:49:13,501 --> 00:49:14,641 como madre e hija la una para la otra. 815 00:49:18,741 --> 00:49:20,481 Aunque parece que nos esforzamos demasiado. 816 00:49:23,711 --> 00:49:25,381 Me agotó, 817 00:49:26,351 --> 00:49:28,781 y mi mamá no me entiende. 818 00:49:30,151 --> 00:49:31,421 Y encima yo... 819 00:49:38,061 --> 00:49:39,561 Así que no tengas celos. 820 00:49:47,101 --> 00:49:48,341 Tu mamá. 821 00:49:50,441 --> 00:49:53,041 Lo que probablemente fue más triste para ella no fue el momento en que su madre se fue, 822 00:49:55,341 --> 00:49:57,011 pero todos esos momentos... 823 00:49:59,121 --> 00:50:00,951 pasó esperando a su madre. 824 00:50:09,031 --> 00:50:10,031 Vamos. 825 00:50:12,431 --> 00:50:14,061 Probablemente esperaba que su madre volviera... 826 00:50:14,161 --> 00:50:16,331 aunque sabía que era una falsa esperanza. 827 00:50:19,501 --> 00:50:20,771 Lo que te duele aún más es... 828 00:50:23,071 --> 00:50:25,641 En el momento en que empiezas a odiarte a ti mismo... 829 00:50:27,481 --> 00:50:28,641 por aferrarse a ella. 830 00:50:31,411 --> 00:50:34,381 Dicho esto, ¿por qué no te vas a casa y le das un fuerte abrazo? 831 00:50:36,391 --> 00:50:37,791 No la hagas esperar. 832 00:50:39,321 --> 00:50:40,321 Aquí. 833 00:50:51,731 --> 00:50:52,801 Qué hermoso. 834 00:50:53,201 --> 00:50:54,201 ¿Qué? 835 00:50:55,711 --> 00:50:57,941 Quiero decir, las estrellas. Las estrellas son hermosas. 836 00:50:58,041 --> 00:51:00,011 Sí, las estrellas. Sabía que te referías a las estrellas. 837 00:51:00,011 --> 00:51:01,411 Yo también estaba hablando de las estrellas. 838 00:51:07,851 --> 00:51:09,191 Eres bastante bonita también. 839 00:51:20,031 --> 00:51:21,701 Pareces demasiado apasionado por esto. 840 00:51:22,201 --> 00:51:24,501 Déjame aclarar una cosa. No pagaré ninguna tarifa adicional. 841 00:51:26,241 --> 00:51:28,341 No me estoy excediendo. Sólo soy detallado. 842 00:51:32,881 --> 00:51:35,341 Al final, estos detalles marcan la diferencia. 843 00:51:35,951 --> 00:51:37,451 Si miras a través de tus dedos, ¿se ve diferente? 844 00:51:37,851 --> 00:51:38,951 Puedes simplemente mirarlo. 845 00:51:38,951 --> 00:51:40,451 ¿Por qué estás trabajando tus brazos en vano? 846 00:51:42,691 --> 00:51:45,021 No deberías saltar a mis brazos sin permiso. 847 00:51:45,351 --> 00:51:46,391 Lo siento. 848 00:51:48,721 --> 00:51:49,961 Yo entraré primero. 849 00:51:50,361 --> 00:51:51,831 Hiciste un buen trabajo con Hyo Ri. 850 00:51:53,031 --> 00:51:54,631 Fuiste tan despiadado antes. 851 00:51:54,701 --> 00:51:56,371 Pero ella dijo lo que pensaba sin echarse atrás. 852 00:51:56,531 --> 00:51:58,431 Ella es una chica inteligente. La criaste bien. 853 00:51:59,741 --> 00:52:01,541 Solo tengo muchos defectos, pero Hyo Ri es excelente. 854 00:52:02,971 --> 00:52:03,971 Bueno. 855 00:52:04,671 --> 00:52:05,811 Este es el lugar perfecto. 856 00:52:07,041 --> 00:52:08,041 Sentarse. 857 00:52:17,221 --> 00:52:18,321 Usa tus dedos. 858 00:52:21,121 --> 00:52:22,221 Estíralos. 859 00:52:35,201 --> 00:52:37,111 Te daré un regalo temprano para la apertura de tu restaurante. 860 00:52:49,851 --> 00:52:50,851 ¿Qué? 861 00:52:53,461 --> 00:52:55,931 ¿Cómo supiste que me gustaba dibujar? 862 00:53:01,661 --> 00:53:03,731 Pensé mucho sobre qué regalarte. 863 00:53:05,131 --> 00:53:06,841 Entonces quería dártelo. 864 00:53:08,771 --> 00:53:09,811 Es el momento... 865 00:53:10,641 --> 00:53:11,871 puedes ser tú mismo. 866 00:53:13,241 --> 00:53:15,851 Estarás ocupada ocupándote del restaurante y de Hyo Ri. 867 00:53:16,211 --> 00:53:18,711 Pero también debes reservar tiempo para ser tú mismo. 868 00:53:19,621 --> 00:53:22,451 Andar en bicicleta por el pueblo. 869 00:53:22,821 --> 00:53:24,351 Si hay un lugar que te gusta, 870 00:53:24,621 --> 00:53:27,461 puedes parar un momento y tomar un descanso. 871 00:53:28,721 --> 00:53:29,891 Date tiempo... 872 00:53:30,731 --> 00:53:32,431 ser tú mismo al máximo. 873 00:53:35,001 --> 00:53:36,231 Y sobre esa anciana... 874 00:53:37,701 --> 00:53:38,771 No dejes que ella te afecte. 875 00:53:40,641 --> 00:53:42,001 No te mereces eso. 876 00:53:44,511 --> 00:53:46,581 Te conozco a ti y a tu historia. 877 00:53:47,241 --> 00:53:49,381 No mereces ese tipo de dolor. 878 00:53:51,051 --> 00:53:52,311 Deja de soportar el dolor. 879 00:53:53,951 --> 00:53:55,281 Probablemente nunca lo hayas hecho. 880 00:53:56,551 --> 00:53:57,791 Pero si se pone muy difícil, huye. 881 00:53:58,791 --> 00:54:01,161 Eso no te convierte en un cobarde. Sólo te estás protegiendo a ti mismo. 882 00:54:02,321 --> 00:54:03,791 Digamos que esto es demasiado para ti. 883 00:54:03,931 --> 00:54:06,861 Pero no quieres huir y, en cambio, quieres soportarlo. 884 00:54:08,801 --> 00:54:10,831 Entonces háblame. 885 00:54:11,431 --> 00:54:13,971 Estaré en tu esquina. 886 00:54:17,441 --> 00:54:18,511 Mientras vivía aquí, 887 00:54:20,441 --> 00:54:21,811 apoyarse en la naturaleza... 888 00:54:22,581 --> 00:54:23,881 y gente. 889 00:54:25,981 --> 00:54:27,721 Quiero que tú también encuentres la paz. 890 00:54:32,151 --> 00:54:33,691 Entonces realmente me desahogaré contigo sobre todo. 891 00:54:48,701 --> 00:54:49,711 tae o. 892 00:54:52,411 --> 00:54:53,411 tae o. 893 00:54:57,451 --> 00:54:58,551 Él no está aquí. 894 00:55:21,841 --> 00:55:23,871 ¿Tú también perdiste la esperanza en tu mamá? 895 00:55:44,731 --> 00:55:50,071 (mamá) 896 00:55:50,271 --> 00:55:51,771 (mamá) 897 00:56:01,941 --> 00:56:03,811 - ¿Qué? - Pon a mamá al teléfono. 898 00:56:04,211 --> 00:56:05,811 Ella no quiere verte. 899 00:56:05,811 --> 00:56:07,021 Bueno. Dame el teléfono. 900 00:56:09,281 --> 00:56:10,321 Está bien. 901 00:56:10,391 --> 00:56:14,221 Parece que quieres oírlo de mí. Entonces te lo diré. 902 00:56:16,231 --> 00:56:17,731 Es difícil para mí verte. 903 00:56:18,431 --> 00:56:20,031 A mí tampoco me gusta hablar contigo. 904 00:56:21,501 --> 00:56:23,871 Tuviste una carrera exitosa como atleta. 905 00:56:24,231 --> 00:56:26,371 Pero cuando arruinaste tu vida en el accidente, 906 00:56:26,371 --> 00:56:29,611 tú también arruinaste la mía porque te había dedicado mi vida. 907 00:56:31,671 --> 00:56:33,341 ¿Entonces estás renunciando a tu hijo? 908 00:56:35,041 --> 00:56:36,751 Cuando dejas que la adicción al alcohol te destruya, 909 00:56:36,751 --> 00:56:38,411 Primero renunciaste a tu familia. 910 00:56:39,881 --> 00:56:40,921 Maldita sea. 911 00:56:41,581 --> 00:56:44,091 - Por favor, recupérate. - Vamos. 912 00:56:46,021 --> 00:56:48,521 - Te lastimarás. - ¡Déjalo ir! 913 00:56:50,331 --> 00:56:51,861 ¿Y qué si me lastimo? 914 00:56:52,631 --> 00:56:55,001 Soy un patético perdedor que no puede jugar béisbol. 915 00:56:55,001 --> 00:56:57,101 ¿Y qué si me lastimo? 916 00:56:58,971 --> 00:57:01,171 Maldita sea esta estúpida vida. 917 00:57:02,001 --> 00:57:04,271 Vamos. ¡Maldito! 918 00:57:06,541 --> 00:57:08,781 Nada va a cambiar aunque me lastimen un poco más. 919 00:57:09,711 --> 00:57:11,881 ¡Eso ya no importará! 920 00:57:16,551 --> 00:57:17,991 Me destruyó porque lo sabía. 921 00:57:20,061 --> 00:57:23,661 Sabía muy bien que tu vida dependía de la mía. 922 00:57:24,491 --> 00:57:26,361 Por eso perdí mi carrera... 923 00:57:26,361 --> 00:57:29,401 Como deportista me destruyó. ¿Bueno? 924 00:57:30,771 --> 00:57:32,331 No actúes como si fueras la única víctima en esto. 925 00:57:32,331 --> 00:57:33,701 No puedo soportarlo. 926 00:59:35,361 --> 00:59:36,831 Mira lo que he preparado para ti. 927 00:59:37,261 --> 00:59:38,261 Dios mío. 928 00:59:38,931 --> 00:59:41,001 Eres mi hija. Haces un gran swing. 929 00:59:42,631 --> 00:59:44,001 Cuando miras el cielo nocturno, 930 00:59:44,671 --> 00:59:46,031 ¿Te resulta familiar? 931 00:59:46,701 --> 00:59:49,241 ¿O te hace sentir que perteneces a una de esas estrellas? 932 00:59:50,441 --> 00:59:52,771 - ¿De qué estás hablando? - Eso es lo que escuché. 933 00:59:53,411 --> 00:59:55,141 Al parecer, las mamás son extraterrestres. 934 00:59:55,911 --> 00:59:56,911 ¿Qué? 935 00:59:56,911 --> 00:59:58,651 Pero eres amable. 936 00:59:59,411 --> 01:00:00,451 ¿Es eso así? 937 01:00:41,291 --> 01:00:43,991 ¿Se supone que le tienes tanto cariño a tu mamá? 938 01:01:03,011 --> 01:01:04,651 (¿Dónde estás? ¿Fuiste a casa primero?) 939 01:01:04,651 --> 01:01:06,111 (¿Odiamos a mamá o simplemente la añoramos?) 940 01:01:09,851 --> 01:01:12,121 ¿Odiamos a mamá? 941 01:01:25,371 --> 01:01:26,671 ¿O la añorábamos? 942 01:01:59,801 --> 01:02:03,311 ¿Qué te hace estar tan apegado a ella? 943 01:02:03,741 --> 01:02:06,381 Quizás haya visto una estrella fugaz hace un momento. 944 01:02:06,641 --> 01:02:07,781 Deja de mentir. 945 01:02:09,081 --> 01:02:10,251 Qué agudo. 946 01:02:13,451 --> 01:02:14,481 ¿Deberíamos tomar una foto? 947 01:02:15,251 --> 01:02:16,251 Vamos a hacerlo. 948 01:02:17,291 --> 01:02:19,891 - Párate ahí. Sí. - ¿Solo? 949 01:02:20,261 --> 01:02:21,321 ¿Aquí? 950 01:02:23,491 --> 01:02:25,591 Tómalo en modo ráfaga. 951 01:02:25,591 --> 01:02:26,601 Vale, en modo ráfaga. 952 01:02:26,731 --> 01:02:28,031 No así. 953 01:02:29,001 --> 01:02:31,131 ¿No puedes posar de forma más natural? 954 01:02:31,501 --> 01:02:32,501 Naturalmente. 955 01:02:32,501 --> 01:02:34,401 Deja de mirar a la cámara. 956 01:02:34,401 --> 01:02:35,641 Mira esas estrellas. 957 01:02:35,771 --> 01:02:38,011 No me mires. Posa como si estuvieras mirando las estrellas. 958 01:02:38,041 --> 01:02:40,011 - Eso es todo. - Qué bonito. 959 01:02:41,111 --> 01:02:42,341 Aquí voy. 960 01:02:44,111 --> 01:02:47,081 Date prisa, mi cara está empezando a tener calambres. 961 01:02:47,481 --> 01:02:50,321 Vamos, Hyo Ri. Apresúrate. 962 01:03:19,651 --> 01:03:20,651 ¡Hyo Ri! 963 01:03:21,651 --> 01:03:23,821 ¡Hyo Ri! 964 01:03:25,291 --> 01:03:26,321 ¡Hyo Ri! 965 01:03:27,221 --> 01:03:28,321 ¡Hyo Ri! 966 01:03:34,461 --> 01:03:35,461 ¡Hyo Ri! 967 01:03:36,971 --> 01:03:38,001 ¡Hyo Ri! 968 01:03:46,141 --> 01:03:47,211 ¿Qué te hace...? 969 01:03:48,181 --> 01:03:49,851 ¿Tan apegado a ella? 970 01:04:06,961 --> 01:04:07,961 ¡Hyo Ri! 971 01:04:10,731 --> 01:04:11,731 ¡Hyo Ri! 972 01:04:12,571 --> 01:04:13,601 Hyo Ri... 973 01:04:58,411 --> 01:05:00,921 (Amor, toma dos) 974 01:05:01,651 --> 01:05:03,351 Lo que hace que mi corazón palpite... 975 01:05:03,651 --> 01:05:04,651 Cariño. 976 01:05:04,651 --> 01:05:06,121 puede ser algo repentino... 977 01:05:06,561 --> 01:05:08,461 y confuso para los demás. 978 01:05:09,721 --> 01:05:10,791 Estaba asustado. 979 01:05:11,161 --> 01:05:12,791 Llámame si las cosas se ponen difíciles. 980 01:05:13,501 --> 01:05:14,661 Duele. 981 01:05:14,901 --> 01:05:16,201 ¿Por qué estás aquí? 982 01:05:16,931 --> 01:05:19,371 Tenerla aquí se siente reconfortante y agradable. 983 01:05:19,901 --> 01:05:22,241 Y es como si tuvieras una mamá para ti. 984 01:05:24,341 --> 01:05:25,641 Desde que enfermé, 985 01:05:26,041 --> 01:05:27,381 tomar decisiones se ha vuelto difícil. 986 01:05:27,541 --> 01:05:29,181 ¿Tienes sentimientos por él? 987 01:05:29,441 --> 01:05:31,481 Tengo algo que decirte.