1 00:00:31,340 --> 00:00:34,240 (Yum Jung Ah) 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,940 (Park Hae Joon) 3 00:00:40,940 --> 00:00:44,540 (Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu) 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,040 {\an8}(Amor, toma dos) 5 00:00:56,111 --> 00:00:57,351 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:57,351 --> 00:00:58,551 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 7 00:00:58,551 --> 00:01:00,881 (Además, los niños y los animales fueron filmado bajo pautas de producción.) 8 00:01:07,591 --> 00:01:09,491 Lo siento, te estoy asustando. 9 00:01:12,931 --> 00:01:14,201 Pero la verdad es que 10 00:01:20,271 --> 00:01:21,341 Yo también tengo miedo. 11 00:01:27,441 --> 00:01:29,851 Mamá, tengo mucho miedo. 12 00:01:32,621 --> 00:01:33,751 Mamá. 13 00:01:33,751 --> 00:01:35,221 - Está bien. - He estado esperando... 14 00:01:35,721 --> 00:01:37,651 para decirte esto. 15 00:01:38,561 --> 00:01:39,591 Mamá. 16 00:01:41,321 --> 00:01:42,691 Lo siento, mamá. 17 00:01:45,901 --> 00:01:47,861 Después de nuestros corazones, una vez sin querer unirse, 18 00:01:48,431 --> 00:01:50,331 alineados en una unión desconocida, 19 00:01:51,131 --> 00:01:52,201 el tiempo... 20 00:01:52,801 --> 00:01:54,641 escondido durante mucho tiempo entre nosotros... 21 00:01:55,441 --> 00:01:57,111 cobra vida como por arte de magia. 22 00:01:57,111 --> 00:01:59,341 (Episodio 4: Sin querer, pero unidos) 23 00:02:00,441 --> 00:02:01,951 (Hospital Seohan) 24 00:02:01,951 --> 00:02:04,851 {\an8}He recibido su pago. Por favor tome su recibo. 25 00:02:05,421 --> 00:02:08,151 {\an8}Presentar la receta resbalón en la esquina del pasillo. 26 00:02:08,151 --> 00:02:09,891 {\an8}Entonces podrás recoger el medicamento. 27 00:02:09,891 --> 00:02:11,151 {\an8}- Está bien. Gracias. - Seguro. 28 00:02:11,691 --> 00:02:13,321 {\an8}- Iré a recoger la medicina. - Bueno. 29 00:02:14,691 --> 00:02:16,931 {\an8}- Número cuatro. - Puede que tarde mucho tiempo. 30 00:02:16,931 --> 00:02:18,161 {\an8}¿Deberíamos esperarla en el auto? 31 00:02:18,261 --> 00:02:19,661 {\an8}- ¿No estás cansado? - No. 32 00:02:24,071 --> 00:02:25,271 {\an8}- Tía Seon Yeong. - ¿Sí? 33 00:02:26,071 --> 00:02:28,811 {\an8}Mamá se quedará aquí conmigo por un tiempo. 34 00:02:29,171 --> 00:02:30,171 {\an8}¿En serio? 35 00:02:31,071 --> 00:02:32,511 {\an8}¿Hablaron ustedes dos ayer? 36 00:02:32,711 --> 00:02:33,711 {\an8}Sí. 37 00:02:33,711 --> 00:02:36,781 {\an8}Dios mío. Me alegro mucho que lo hayas hecho. 38 00:02:37,351 --> 00:02:40,451 {\an8}En serio. deberías tener abiertos el uno al otro... 39 00:02:40,451 --> 00:02:42,821 {\an8}y acabo de hablar desde el comienzo. Dios mío. 40 00:02:44,351 --> 00:02:45,761 Ella te dijo que era construirte una casa, ¿verdad? 41 00:02:47,321 --> 00:02:49,031 Es un alivio que finalmente lo sepas. 42 00:02:49,361 --> 00:02:51,431 la honestidad es la mejor política para las personas, en serio. 43 00:02:52,161 --> 00:02:54,101 ¿Una casa? ¿Qué casa? 44 00:02:54,861 --> 00:02:55,971 ¿Está construyendo una casa? 45 00:02:59,401 --> 00:03:00,541 - ¿Qué? - ¿Qué? 46 00:03:01,811 --> 00:03:02,941 ¿Construir qué? 47 00:03:03,671 --> 00:03:04,841 Solo construyo sabores. 48 00:03:07,111 --> 00:03:08,411 Después de todo, soy chef. 49 00:03:10,781 --> 00:03:12,481 Dios mío. Oh, no. 50 00:03:16,591 --> 00:03:17,651 Bueno, 51 00:03:18,391 --> 00:03:19,991 aquí está la verdad. 52 00:03:21,021 --> 00:03:22,331 No te enojes. Sólo escúchame. 53 00:03:22,431 --> 00:03:23,961 (Acceso restringido a urgencias) 54 00:03:27,301 --> 00:03:28,331 (Pago, Admisión y Alta) 55 00:03:28,431 --> 00:03:29,601 Lo tengo. Vamos. 56 00:03:32,371 --> 00:03:33,371 ¿Qué? 57 00:03:34,041 --> 00:03:35,241 ¿Por qué está de mal humor? 58 00:03:36,071 --> 00:03:37,111 ¿Por qué me miras fijamente? 59 00:03:37,111 --> 00:03:40,281 Escuché que alguien planeaba arreglar una casa abandonada. 60 00:03:43,811 --> 00:03:45,281 Le conté todo. 61 00:03:46,921 --> 00:03:48,551 No había ni una sola casa a su alrededor. 62 00:03:49,421 --> 00:03:51,151 La casa probablemente estuvo vacía durante décadas... 63 00:03:51,151 --> 00:03:53,921 ya que no tenia funcionando puerta por lo que escuché. 64 00:03:54,261 --> 00:03:55,631 Pregunté sobre las ventajas de arreglarlo. 65 00:03:55,631 --> 00:03:57,431 El llamado lado positivo, apenas ofreció después de una larga pausa, 66 00:03:57,431 --> 00:03:59,731 fue la respuesta absurda que tendríamos la montaña... 67 00:03:59,861 --> 00:04:01,361 a nosotros mismos. 68 00:04:01,831 --> 00:04:02,831 Dios mío. 69 00:04:03,331 --> 00:04:05,341 ¿De qué estás hablando? 70 00:04:05,641 --> 00:04:09,271 Es la casa antigua más elegante. 71 00:04:09,541 --> 00:04:11,911 Los vecinos la llaman la mansión. 72 00:04:11,911 --> 00:04:14,281 - Sí. - Pregúntale al dueño de Mimi Shop. 73 00:04:14,641 --> 00:04:15,781 Comprobémoslo entonces. 74 00:04:17,111 --> 00:04:19,481 - ¿Ir a dónde? - Vamos... 75 00:04:19,481 --> 00:04:21,221 a la elegante casa antigua la gente llama a la mansión. 76 00:04:21,351 --> 00:04:22,351 Vamos. 77 00:04:22,921 --> 00:04:24,421 Podemos comprobarlo más tarde. 78 00:04:24,791 --> 00:04:26,761 Espera, Hyo Ri. Vámonos en otro momento. 79 00:04:33,531 --> 00:04:34,731 (Tienda Mimi) 80 00:04:36,301 --> 00:04:38,301 (Entrada) 81 00:04:42,911 --> 00:04:43,911 ¿Por qué nos detenemos aquí? 82 00:04:44,071 --> 00:04:46,181 Llegamos de regreso al pueblo. 83 00:04:46,181 --> 00:04:48,511 debes estar cansado hoy. Así que descansemos primero. 84 00:04:48,511 --> 00:04:50,381 No. Llévame allí ahora mismo. 85 00:04:52,951 --> 00:04:55,451 Bueno. Seguro. es mejor sacar las malas noticias de... 86 00:05:00,121 --> 00:05:02,131 No puedo ser el único que Se siente agotada con él cerca. 87 00:05:02,131 --> 00:05:03,961 No. Nunca. 88 00:05:07,101 --> 00:05:09,531 - Hola. - Hola. 89 00:05:10,171 --> 00:05:12,341 ¿Vas a casa? Entonces, ¿puedes llevarnos también? 90 00:05:12,341 --> 00:05:13,501 No, no nos vamos a casa. 91 00:05:13,601 --> 00:05:15,271 Necesitamos pasar por algún lado. 92 00:05:15,541 --> 00:05:16,611 ¿Dónde? 93 00:05:18,071 --> 00:05:20,481 Puedo decirlo con solo mirarte que te diriges a algún lugar agradable. 94 00:05:20,581 --> 00:05:21,711 - No. - Vamos con ellos. 95 00:05:21,711 --> 00:05:23,651 - No. No puedes... - Entra. 96 00:05:23,651 --> 00:05:25,721 - Está bien. Podemos entrar. - No deberías... 97 00:05:25,851 --> 00:05:27,581 Muy bien. Muévete un poco. 98 00:05:27,981 --> 00:05:29,251 Ahí tienes. 99 00:05:29,251 --> 00:05:30,851 Está bien. Entra un poco más. 100 00:05:30,851 --> 00:05:33,161 - Eso es todo. Sigue entrando. Bien. - Oh, Dios mío. No puedo creer esto. 101 00:05:33,361 --> 00:05:34,891 Oh sí. Ir. 102 00:05:37,361 --> 00:05:39,361 (Tienda Mimi) 103 00:05:43,331 --> 00:05:45,271 (Entrada) 104 00:05:54,411 --> 00:05:55,981 Esto no puede estar pasando. 105 00:05:57,081 --> 00:05:58,311 Oye, sólo espera. 106 00:05:58,411 --> 00:06:00,151 Se necesita tiempo para acostumbrarse a la casa... 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,791 dado cómo se ve. 108 00:06:04,921 --> 00:06:07,921 Este lugar me hace sentir que estoy en el extranjero. 109 00:06:08,691 --> 00:06:09,691 ¿En el extranjero? 110 00:06:09,691 --> 00:06:12,201 ¿Estás diciendo que el paisaje es exótico? 111 00:06:12,631 --> 00:06:13,661 Sí. 112 00:06:14,001 --> 00:06:15,671 Mira este lugar. 113 00:06:17,101 --> 00:06:18,101 Justo aquí. 114 00:06:19,071 --> 00:06:20,841 ¡Serengueti! 115 00:06:21,911 --> 00:06:25,711 Este lugar es como una jungla. Simplemente suelta varios leones. 116 00:06:25,711 --> 00:06:27,811 - Se parecería al Serengeti. - Aquí no hay leones. 117 00:06:27,811 --> 00:06:29,481 ¿Sabes que? Todo sale bien. 118 00:06:29,481 --> 00:06:31,381 La montaña detrás del La casa tiene muchos jabalíes. 119 00:06:31,611 --> 00:06:32,821 Los perros callejeros también están por todas partes en este lugar. 120 00:06:32,821 --> 00:06:33,851 No tienes que hacer nada. 121 00:06:33,851 --> 00:06:34,851 De todos modos se parecerá al Serengeti. 122 00:06:34,851 --> 00:06:36,191 Eso es todo. 123 00:06:36,191 --> 00:06:37,191 - Bien hecho. -Bo Hyeon. 124 00:06:37,191 --> 00:06:39,661 Si los jabalíes y los perros callejeros Pelea aquí, ¿quién ganaría? 125 00:06:39,891 --> 00:06:41,361 - Eso no es importante ahora. - ¿Jabalíes? 126 00:06:41,361 --> 00:06:42,731 Bien. ¿Qué es importante ahora? 127 00:06:43,061 --> 00:06:45,161 es mas importante para conocer este lugar. 128 00:06:45,161 --> 00:06:46,901 Ven aquí. esto está loco. Mira eso. 129 00:06:47,631 --> 00:06:48,801 Ven aquí. 130 00:06:49,201 --> 00:06:50,431 ¿Por qué lo acompañó? 131 00:06:52,141 --> 00:06:53,201 ¿Qué es esto? 132 00:06:58,441 --> 00:06:59,441 Ey. 133 00:07:01,211 --> 00:07:02,911 Estoy aquí porque alguien de la oficina del condado... 134 00:07:02,911 --> 00:07:04,411 viene a inspeccionar el casa para cambio de uso. 135 00:07:04,651 --> 00:07:06,851 ¿Trajiste a Hyo Ri aquí? para mostrarle la casa? 136 00:07:07,751 --> 00:07:09,691 Bueno, gracias a alguien, 137 00:07:09,691 --> 00:07:12,121 Terminé manteniendo una abierta casa para todo el pueblo. 138 00:07:12,691 --> 00:07:14,861 Oye, ya es suficiente. 139 00:07:14,921 --> 00:07:17,031 Dios, esto es una locura. 140 00:07:17,331 --> 00:07:19,061 - ¿Qué están haciendo aquí? - Hermano mayor. 141 00:07:19,731 --> 00:07:20,731 Este lugar es... 142 00:07:21,361 --> 00:07:22,531 increíble. 143 00:07:22,531 --> 00:07:27,071 El exterior y el interior de la casa parecen idénticas. 144 00:07:28,771 --> 00:07:29,841 Es tan extraño. 145 00:07:30,671 --> 00:07:33,711 En mi opinión, esta casa Tiene encantos tan únicos. 146 00:07:35,011 --> 00:07:36,881 En serio. Este lugar es una locura. 147 00:07:37,151 --> 00:07:38,511 Él es el único que está de mi lado. 148 00:07:38,821 --> 00:07:40,451 Pero nada de lo que dice me consuela. 149 00:07:40,551 --> 00:07:43,451 creo que he visto esto casa en una serie de televisión. 150 00:07:44,091 --> 00:07:45,891 ¿Una serie de televisión? ¿Qué serie de televisión? 151 00:07:46,991 --> 00:07:49,431 - "Reino". - Conozco ese. 152 00:07:49,931 --> 00:07:52,101 Los zombis corren por los tejados y esas cosas. 153 00:07:53,831 --> 00:07:55,731 debes estar muy feliz que tienes conocimiento. 154 00:07:58,871 --> 00:08:00,171 La gente de la oficina del condado está aquí. 155 00:08:01,971 --> 00:08:04,941 (En servicio oficial) 156 00:08:04,941 --> 00:08:06,511 - Hola. - Hola. 157 00:08:24,461 --> 00:08:26,931 Esa casa es realmente mala. idea. Nunca estaré a bordo. 158 00:08:28,331 --> 00:08:30,031 Viste a la gente de la oficina del condado, ¿verdad? 159 00:08:30,501 --> 00:08:31,971 El papeleo ya está hecho. 160 00:08:32,301 --> 00:08:34,641 Además, la casa ha sido descuidada. 161 00:08:34,641 --> 00:08:37,011 Pero si hacemos un buen trabajo arreglarlo, quedaría genial. 162 00:08:37,271 --> 00:08:39,511 No es fácil encontrar una casa... 163 00:08:39,511 --> 00:08:41,951 con una gran vista como esa en estos días. 164 00:08:42,051 --> 00:08:43,551 La casa tiene ese diseño divino del feng shui. 165 00:08:45,721 --> 00:08:47,581 Una montaña en la parte de atrás y un río al frente. 166 00:08:47,951 --> 00:08:49,551 ¿Hay un río frente a la casa? 167 00:08:50,751 --> 00:08:53,291 - ¿O es sólo alrededor de las montañas? - Más bien enterrado en las montañas. 168 00:08:59,361 --> 00:09:02,201 Costará mucho dinero para arreglar ese lugar. 169 00:09:02,201 --> 00:09:03,331 ¿Tienes dinero? 170 00:09:03,401 --> 00:09:04,631 Con mis facturas médicas, 171 00:09:04,631 --> 00:09:06,071 Tendrás que pagar por tantas cosas ahora. 172 00:09:06,171 --> 00:09:07,671 Además, ¿no volverás a trabajar? 173 00:09:08,441 --> 00:09:09,571 Ya sea que regreses a su antiguo trabajo o conseguir uno nuevo, 174 00:09:09,571 --> 00:09:10,941 Tendremos que volver a Seúl. 175 00:09:10,941 --> 00:09:13,381 ¿Cómo pudiste ser tan imprudente? ¿Cómo construir una casa sin plano? 176 00:09:14,281 --> 00:09:16,081 tengo mi indemnización por despido y el depósito de seguridad. 177 00:09:16,081 --> 00:09:18,611 Con ese dinero, Seon Yeong y yo... 178 00:09:18,611 --> 00:09:21,481 renovará el anexo y administrar un restaurante. 179 00:09:22,721 --> 00:09:23,751 ¿Un restaurante? 180 00:09:24,421 --> 00:09:26,461 ¿Tienes talento culinario? ¿O eres una persona sociable? 181 00:09:26,461 --> 00:09:28,461 - ¿Un restaurante? - Me estás menospreciando en la cara. 182 00:09:28,931 --> 00:09:31,261 Oye, deja de intentar persuadirme. El papeleo ya está hecho. 183 00:09:31,261 --> 00:09:33,401 Los llamaré mañana y retirar nuestra solicitud. 184 00:09:33,401 --> 00:09:34,861 Ya está hecho. 185 00:09:34,861 --> 00:09:36,331 No, no puedes hacer eso. 186 00:09:39,471 --> 00:09:41,001 - Hola, Bo Hyeon. - Hola. 187 00:09:41,571 --> 00:09:43,571 No tengas miedo. Sólo estamos bromeando. 188 00:09:44,541 --> 00:09:46,911 Ves cosas como esta en "National Geographic". 189 00:09:46,911 --> 00:09:49,181 Una madre y su bebé gruñen el uno al otro sólo para divertirse. 190 00:09:49,181 --> 00:09:50,551 Eso es lo que estamos haciendo, ¿verdad? 191 00:09:51,451 --> 00:09:52,481 No. 192 00:09:54,051 --> 00:09:55,991 Bueno, ¿está disponible lo mejor para mañana? 193 00:09:57,021 --> 00:09:58,861 - Seguro. - Entonces salgamos a las 7 am. 194 00:09:59,321 --> 00:10:01,061 - Entiendo. - Bueno. 195 00:10:02,291 --> 00:10:03,461 - Adiós. - Bueno. 196 00:10:12,901 --> 00:10:13,901 En serio. 197 00:10:16,371 --> 00:10:17,371 Dios mío. 198 00:10:18,071 --> 00:10:19,581 "¿Tu mejor?" ¿Qué fue eso? 199 00:10:23,651 --> 00:10:26,151 voy a traer el siguiente caja. Tiene una etiqueta roja. 200 00:10:26,281 --> 00:10:28,381 Tienes 1 caja más de 15 rosas mixtas no? 201 00:10:28,521 --> 00:10:30,191 - Sí. Aquí hay uno más. - Bueno. 202 00:10:33,791 --> 00:10:37,191 Las rosas rojas llegaron la semana pasada. 203 00:10:37,891 --> 00:10:39,431 En cuanto a las rosas rosadas... 204 00:10:39,501 --> 00:10:41,401 Esos parecen correctos. 205 00:10:41,731 --> 00:10:42,931 Excelente. 206 00:10:53,211 --> 00:10:54,411 Estas bien. 207 00:10:54,781 --> 00:10:56,951 Como se esperaba de un ex estudiante de medicina, ella es diferente. 208 00:10:57,111 --> 00:10:58,281 No hay nada que ella no pueda hacer. 209 00:11:00,381 --> 00:11:02,051 ¿Realmente se convierten en flores? 210 00:11:03,521 --> 00:11:05,221 Esto se llama injerto. 211 00:11:05,491 --> 00:11:07,661 Tomando una rama de la planta madre... 212 00:11:07,691 --> 00:11:10,331 y plantarlo así cultiva una plántula. 213 00:11:10,631 --> 00:11:12,901 cuando trasplantas esa plántula en una maceta, 214 00:11:12,901 --> 00:11:13,931 florecerá. 215 00:11:14,801 --> 00:11:15,831 Interesante. 216 00:11:16,031 --> 00:11:17,471 Ya sean flores o personas, 217 00:11:17,471 --> 00:11:19,301 Los niños necesitan distanciarse de sus madres. 218 00:11:19,941 --> 00:11:21,841 Si la madre los abraza demasiado, 219 00:11:22,241 --> 00:11:24,271 no pueden florecer en sí mismos. 220 00:11:24,811 --> 00:11:25,841 Tómame como ejemplo. 221 00:11:26,111 --> 00:11:28,011 Mi mamá me dejó vagar libremente mientras crecía. 222 00:11:28,011 --> 00:11:29,151 Por eso me he convertido en un buen tipo. 223 00:11:29,951 --> 00:11:30,981 Verdadero. 224 00:11:31,051 --> 00:11:33,351 Básicamente te criaron como una vaca. 225 00:11:33,821 --> 00:11:35,591 Tu mamá te envió al amanecer... 226 00:11:35,591 --> 00:11:37,921 y no te dejo venir De vuelta a casa hasta el atardecer. 227 00:11:37,921 --> 00:11:39,591 Vamos. ¿Cómo puedes llamar...? 228 00:11:39,591 --> 00:11:41,421 una persona una vaca? 229 00:11:41,521 --> 00:11:42,531 ¿Qué hay de malo en eso? 230 00:11:42,531 --> 00:11:44,031 ¿Qué tal si lo llamamos ternero? 231 00:11:44,261 --> 00:11:45,291 Eres un idiota. 232 00:11:47,261 --> 00:11:49,431 Bo Hyeon, consíguenos más cajas del almacén. 233 00:11:49,431 --> 00:11:50,431 Entiendo. 234 00:11:57,571 --> 00:12:00,111 Apuesto a que eras como una flor de invernadero. 235 00:12:00,981 --> 00:12:03,251 Cuando una flor de invernadero se endurece, 236 00:12:03,611 --> 00:12:05,411 se convierte en un estudiante modelo. 237 00:12:08,121 --> 00:12:09,151 Una cola de zorra. 238 00:12:10,251 --> 00:12:11,291 ¿Qué? 239 00:12:11,391 --> 00:12:13,491 Yo era una cola de zorra, no una flor de invernadero. 240 00:12:14,161 --> 00:12:17,161 Las plantas silvestres deberían simplemente dejar que crezca de forma natural. 241 00:12:17,161 --> 00:12:18,391 Pero mi mamá quería cuidarlo bien. 242 00:12:19,101 --> 00:12:21,231 ya que no pudo ser criado en un invernadero, 243 00:12:21,231 --> 00:12:23,871 ella seguía echando agua en el cola de zorra creciendo al borde del camino, 244 00:12:24,071 --> 00:12:26,871 sin darme cuenta que era ahogándose y sin oxígeno. 245 00:12:27,971 --> 00:12:29,941 Apenas aguantando, 246 00:12:29,941 --> 00:12:32,181 se convirtió en una enfermiza cola de zorra. 247 00:12:33,181 --> 00:12:35,851 yo era más así que una flor de invernadero. 248 00:12:36,281 --> 00:12:38,451 El ex estudiante de medicina. es realmente otra cosa. 249 00:12:38,451 --> 00:12:39,951 Sólo escuche lo bien que habla. 250 00:12:48,261 --> 00:12:49,791 Tengo sentimientos por Bo Hyeon. 251 00:12:51,361 --> 00:12:52,361 ¿Qué pasa contigo? 252 00:12:53,731 --> 00:12:56,001 Le pregunté qué piensa de él, Sra. Foxtail. 253 00:12:56,001 --> 00:12:57,201 Tengo altos estándares. 254 00:12:58,171 --> 00:13:01,141 Ey. Bo Hyeon es un tipo realmente agradable. 255 00:13:01,171 --> 00:13:03,641 Exactamente. Por eso yo podría interesarse por él. 256 00:13:03,911 --> 00:13:06,111 Qué suerte tienes, Bo Hyeon. 257 00:13:07,381 --> 00:13:10,411 Deja de hablar tonterías y terminar las cosas, ¿vale? 258 00:13:11,581 --> 00:13:14,581 Necesito pasar por la oficina de correos. de camino a casa. ¿Está bien? 259 00:13:23,231 --> 00:13:25,531 Quizás podamos hacer unas cuatro habitaciones. 260 00:13:25,601 --> 00:13:27,901 Pero eso haría que el tamaño fuera un poco incómodo. 261 00:13:28,701 --> 00:13:29,701 ¿Ya terminaron? 262 00:13:30,471 --> 00:13:31,971 Ampliando las vigas... 263 00:13:31,971 --> 00:13:33,501 No parece del todo imposible. 264 00:13:33,771 --> 00:13:34,801 ¿Es eso así? 265 00:13:35,301 --> 00:13:38,211 Si hay algo de espacio Aquí se verá más abierto. 266 00:13:38,611 --> 00:13:41,241 El rayo es más fuerte que Se esperaba, por lo que debería estar bien. 267 00:13:41,341 --> 00:13:44,181 Dios, eres muy inteligente. 268 00:13:44,711 --> 00:13:46,451 - ¿Lo siento? - Basta. 269 00:13:47,081 --> 00:13:48,991 - ¿Qué? Bien. - Basta. 270 00:13:48,991 --> 00:13:51,691 No, lo que quise decir es que eres muy intelectual... 271 00:13:51,691 --> 00:13:53,261 y orientado a los detalles. 272 00:13:53,261 --> 00:13:54,521 Sí es usted. 273 00:13:56,331 --> 00:13:58,831 Conoces un equipo de demolición, ¿verdad? 274 00:13:58,831 --> 00:13:59,831 ¿Qué? 275 00:14:00,001 --> 00:14:01,161 Estoy recibiendo una llamada. 276 00:14:01,461 --> 00:14:03,271 ¿Hola? Sí, señor. 277 00:14:03,471 --> 00:14:04,471 Recibió una llamada. 278 00:14:04,971 --> 00:14:07,071 Vamos. No te preocupes por el equipo de campo. 279 00:14:07,071 --> 00:14:09,441 Te apoyaré con precisión. 280 00:14:09,911 --> 00:14:11,541 ¿Apoyarme? ¿Por qué? 281 00:14:11,711 --> 00:14:13,381 Ah, claro. No lo sabes. 282 00:14:14,381 --> 00:14:16,581 Verás, soy bastante veterano... 283 00:14:16,581 --> 00:14:18,651 en este campo, ¿sabes? Un veterano. 284 00:14:19,381 --> 00:14:20,551 Bien. Suficiente. 285 00:14:20,551 --> 00:14:22,391 Bien. Yo te ayudaré. 286 00:14:22,391 --> 00:14:24,651 Trabajaré duro. No te preocupes. 287 00:14:24,751 --> 00:14:27,191 - Estaré a tu lado, ¿vale? - Te veré mañana. 288 00:14:28,221 --> 00:14:29,961 Necesito ir a Seúl Mañana para mirar los materiales. 289 00:14:29,961 --> 00:14:31,961 ¿Es eso así? Déjame acompañarte. 290 00:14:31,961 --> 00:14:34,061 Revisemos los materiales. salir, reunirse con el equipo de campo, 291 00:14:34,061 --> 00:14:35,801 - y visita mi casa. - Bueno. 292 00:14:35,801 --> 00:14:37,501 Ya que ahora todos somos felices, 293 00:14:37,501 --> 00:14:39,371 ¿Qué tal unos makgeolli juntos? 294 00:14:39,741 --> 00:14:41,571 - Makgeolli, mi pie. - ¿Estás dispuesto a hacerlo? 295 00:14:41,641 --> 00:14:43,171 - Tú y yo nos vamos. - ¿A dónde? 296 00:14:43,171 --> 00:14:44,311 - Para conseguir makgeolli. - ¿Solo nosotros dos? 297 00:14:44,311 --> 00:14:45,881 Pero se sentirían excluidos. 298 00:14:45,881 --> 00:14:46,881 - No. - De ninguna manera. No te preocupes. 299 00:14:46,881 --> 00:14:49,051 - Vamos. - Ven con nosotros. Vamos. 300 00:14:49,051 --> 00:14:50,851 - Lo lamento. - ¿Qué le pasa? 301 00:14:50,851 --> 00:14:52,151 Será mi regalo. 302 00:14:53,081 --> 00:14:54,221 Gracias. 303 00:15:25,721 --> 00:15:27,581 Lo siento. Estaba a punto de irme. 304 00:15:27,581 --> 00:15:28,621 Este pueblo... 305 00:15:29,191 --> 00:15:31,021 Está lleno de puntos calientes, ¿verdad? 306 00:15:32,021 --> 00:15:33,061 Sí. 307 00:15:34,861 --> 00:15:35,961 Es realmente bonito. 308 00:15:45,471 --> 00:15:46,501 Venga conmigo. 309 00:16:27,611 --> 00:16:29,751 - Oh, no. - De ninguna manera. 310 00:16:31,951 --> 00:16:33,851 Lo lamento. ¿Qué debo hacer? 311 00:16:34,151 --> 00:16:35,181 Lo siento mucho. 312 00:16:37,591 --> 00:16:40,021 - Yo también lo siento. - No. No di un paso con cuidado. 313 00:16:40,021 --> 00:16:41,061 Me disculpé, ¿vale? 314 00:16:57,641 --> 00:16:58,641 ¿Estás loco? 315 00:16:59,781 --> 00:17:00,811 No. 316 00:17:02,911 --> 00:17:04,211 Como ya estás mojado, 317 00:17:04,651 --> 00:17:07,621 puedes dejar de tener miedo y cruzar sin dudarlo. 318 00:17:08,281 --> 00:17:10,551 El peor de los casos son tus zapatos ya mojados... 319 00:17:10,551 --> 00:17:12,121 mojándose aún más. 320 00:17:13,821 --> 00:17:14,891 Deja de ser un cobarde. 321 00:17:22,601 --> 00:17:23,601 Tienes razón. 322 00:17:24,701 --> 00:17:25,801 Me asusté sin motivo. 323 00:17:28,771 --> 00:17:29,911 Es agradable y refrescante. 324 00:17:31,971 --> 00:17:33,011 ¿Qué...? 325 00:17:33,981 --> 00:17:34,981 Tu pequeña... 326 00:17:36,551 --> 00:17:38,211 ¡No lo hagas! ¡Detener! 327 00:17:41,251 --> 00:17:43,091 ¡Basta! 328 00:17:48,161 --> 00:17:50,631 ¿Estás bien? 329 00:17:50,691 --> 00:17:51,691 ¡No lo soy! 330 00:17:54,131 --> 00:17:56,271 Detener. Se acabó el tiempo. 331 00:18:27,731 --> 00:18:28,801 ¿En qué estás pensando? 332 00:18:30,001 --> 00:18:31,671 No estoy pensando en nada. 333 00:18:32,971 --> 00:18:35,071 Saldremos mañana a las 10 a.m. 334 00:18:35,401 --> 00:18:36,411 Bueno. 335 00:18:36,671 --> 00:18:37,671 ¿Adónde vas? 336 00:18:37,771 --> 00:18:40,641 Necesito ir a casa y organizar algunas cosas. 337 00:18:40,841 --> 00:18:42,551 Tu mamá se está reuniendo con el equipo de trabajo. 338 00:18:43,651 --> 00:18:45,181 ¿Realmente vas a construir esa casa? 339 00:18:45,181 --> 00:18:47,381 Sí. Yo me encargaré de ello. 340 00:18:47,381 --> 00:18:48,551 No más quejas. 341 00:19:01,301 --> 00:19:03,971 ¿Estás muerto? Llega aquí ahora mismo. 342 00:19:06,841 --> 00:19:09,041 Tía Seon Yeong. me voy a Seúl contigo mañana. 343 00:19:09,641 --> 00:19:10,641 ¿Tienes planes? 344 00:19:11,871 --> 00:19:13,011 ¿Estás mal? 345 00:19:14,241 --> 00:19:16,681 No. Estoy totalmente bien. 346 00:19:17,011 --> 00:19:18,951 Duerme después de secarte el cabello. 347 00:19:26,917 --> 00:19:28,857 - Nos vamos. - Bueno. Adiós. 348 00:19:36,727 --> 00:19:38,197 - ¿Debemos? - Seguro. 349 00:19:47,077 --> 00:19:48,977 Hoy será un día largo y agotador. 350 00:19:48,977 --> 00:19:50,747 Descansa un poco. me despertaré usted cuando lleguemos allí. 351 00:19:51,847 --> 00:19:53,577 Como si tuviera ese lujo. 352 00:19:54,277 --> 00:19:56,147 Necesitamos hablar de el diseño en camino... 353 00:19:56,147 --> 00:19:58,587 y reconfirmar nuestro horario. 354 00:19:59,087 --> 00:20:01,287 Hay todo tipo de problemas con nuestro marco de tiempo. 355 00:20:01,917 --> 00:20:04,687 Además, soy demasiado sensible para dormir cuando otra persona conduce. 356 00:20:08,027 --> 00:20:11,027 (Ryu arquitectos y planificadores) 357 00:20:21,777 --> 00:20:22,807 Increíble. 358 00:20:24,377 --> 00:20:26,577 Todo tipo de problemas, mi pie. 359 00:20:26,577 --> 00:20:29,217 ¿Eres demasiado sensible? 360 00:20:40,797 --> 00:20:41,797 Aquí. 361 00:20:43,767 --> 00:20:44,797 Toma algunos también. 362 00:20:49,397 --> 00:20:52,167 Finalmente puedo respirar ahora que Tú y tu mamá os habéis reconciliado. 363 00:20:53,307 --> 00:20:55,977 Eres como yo... 364 00:20:55,977 --> 00:20:57,847 y no guardes rencores, ¿verdad? 365 00:20:59,507 --> 00:21:01,317 Es porque tomo después usted que entré en la escuela de medicina. 366 00:21:01,317 --> 00:21:02,347 Seguro. 367 00:21:02,347 --> 00:21:04,047 no hubiera conseguido lejos si fuera como mamá. 368 00:21:04,047 --> 00:21:05,187 ¡Exactamente! 369 00:21:05,187 --> 00:21:07,387 - Eres tan parecido a mí. - Totalmente. 370 00:21:08,217 --> 00:21:11,527 Agudo, agudo y todo eso. 371 00:21:19,327 --> 00:21:21,097 - Ya sabes... - ¿Sí? 372 00:21:23,707 --> 00:21:25,067 No estoy seguro... 373 00:21:26,107 --> 00:21:28,107 cómo decírselo a Suk. 374 00:21:33,047 --> 00:21:34,517 ¿De qué hay que preocuparse...? 375 00:21:34,717 --> 00:21:35,847 cuando es Suk? 376 00:21:36,487 --> 00:21:38,687 Ella sabrá cómo te sientes mejor que tú mismo. 377 00:21:41,457 --> 00:21:42,457 Tienes razón. 378 00:21:43,587 --> 00:21:44,627 Es Suk de todas las personas. 379 00:21:47,127 --> 00:21:48,527 ¿Por qué me preocupaba siquiera? 380 00:21:54,297 --> 00:21:57,137 No hace falta que lo digas con tantas palabras. 381 00:21:57,607 --> 00:21:59,737 Suk ya lo sentirá. 382 00:22:03,807 --> 00:22:05,147 ¿No es así como somos? 383 00:22:06,977 --> 00:22:08,017 No tengo que... 384 00:22:10,017 --> 00:22:11,387 Dilo con tantas palabras. 385 00:22:26,797 --> 00:22:27,867 - Ey. - Oye, estás aquí. 386 00:22:27,867 --> 00:22:29,497 - Hola. - Vámonos. 387 00:22:30,667 --> 00:22:31,967 No creerás lo que hizo. 388 00:22:34,907 --> 00:22:37,377 ¡Lee Hyo Ri! 389 00:22:37,447 --> 00:22:38,507 ¡Ey! 390 00:22:40,017 --> 00:22:41,347 Estoy aquí. 391 00:22:42,647 --> 00:22:44,487 - Mantenlo bajo. - ¿Por qué tardaste tanto? 392 00:22:44,487 --> 00:22:46,117 ¿Qué dije sobre ¿Gritar mi nombre así? 393 00:22:46,117 --> 00:22:47,257 ¿A quién le importa? 394 00:22:47,557 --> 00:22:48,887 ¡Hyo Ri! 395 00:22:50,257 --> 00:22:51,327 - No. - Mantenlo bajo. 396 00:22:52,587 --> 00:22:53,597 Bondad. 397 00:22:53,597 --> 00:22:55,197 (Señal de permiso de construcción) 398 00:22:57,227 --> 00:22:58,797 ¿Estás seguro de que concertaste una cita? 399 00:22:58,797 --> 00:22:59,897 Ya ha pasado una hora. 400 00:23:00,767 --> 00:23:02,967 Como si fuera un trabajo de construcción. siempre funciona según lo previsto. 401 00:23:02,967 --> 00:23:04,737 Te lanzan bolas curvas todo el tiempo. 402 00:23:04,867 --> 00:23:06,137 Vamos, lo sabes. 403 00:23:06,977 --> 00:23:08,837 ¿Estás aburrido? ¿Es eso todo? 404 00:23:09,077 --> 00:23:11,107 ¿Quieres jugar a la cadena de palabras? El perdedor recibe un golpe en la frente. 405 00:23:11,377 --> 00:23:12,707 Olvídalo. No me interesa. 406 00:23:12,707 --> 00:23:15,547 - Lunes. Cinco, cuatro, - No voy a jugar. 407 00:23:15,617 --> 00:23:17,617 - Tres, dos... - Anhelo por el sol. 408 00:23:17,887 --> 00:23:19,687 Vamos a ver. Necesidad. 409 00:23:19,687 --> 00:23:21,957 - Cinco, cuatro, tres. - ¿En serio? 410 00:23:22,057 --> 00:23:24,187 - Dos... - ¡Libertinaje! 411 00:23:25,787 --> 00:23:26,927 ¿Has perdido la cabeza? 412 00:23:27,097 --> 00:23:28,657 ¿Por qué me pegaste cuando ¿Mantuve la cadena en marcha? 413 00:23:28,727 --> 00:23:29,727 Se te acabó el tiempo. 414 00:23:30,097 --> 00:23:32,327 Cuanto más simple sea el juego, más más estrictas tienen que ser las reglas... 415 00:23:32,327 --> 00:23:33,337 para mantenerlo en suspenso. 416 00:23:33,337 --> 00:23:34,337 Además de eso, 417 00:23:34,337 --> 00:23:36,437 Tu elección de palabra fue demasiado sugerente. 418 00:23:36,437 --> 00:23:37,707 Pero eres tú quien primero... 419 00:23:39,807 --> 00:23:40,807 Volveremos a jugar. 420 00:23:41,507 --> 00:23:42,537 Yo iré primero. 421 00:23:43,307 --> 00:23:44,347 El pie de la montaña. 422 00:23:44,547 --> 00:23:45,577 ¡Señorita Lee! 423 00:23:45,877 --> 00:23:47,477 Hola, capitán. Vamos. 424 00:23:47,477 --> 00:23:49,477 No antes de que terminemos esta ronda. 425 00:23:50,087 --> 00:23:52,817 Jeong Seok, pronto cumpliremos 50 años. 426 00:23:53,587 --> 00:23:54,657 Vamos. 427 00:23:57,157 --> 00:23:58,227 Maldita sea. 428 00:24:01,657 --> 00:24:02,657 Dios mío. 429 00:24:03,327 --> 00:24:04,897 Casi me mojo los pantalones de terror... 430 00:24:04,897 --> 00:24:07,337 Cuando vi a tu mamá ese día. 431 00:24:07,367 --> 00:24:08,837 ¿Cómo lograste conservar todas tus extremidades? 432 00:24:09,567 --> 00:24:10,607 Increíble. 433 00:24:11,137 --> 00:24:12,207 Felicitaciones por regresar con vida. 434 00:24:12,507 --> 00:24:13,977 - Felicitaciones a mí. - Mi amigo. 435 00:24:14,237 --> 00:24:15,677 - Salud. - Está bien. 436 00:24:19,577 --> 00:24:21,077 la puesta de sol, 437 00:24:21,077 --> 00:24:22,877 el clima y la cerveza. 438 00:24:22,877 --> 00:24:24,387 Quiero decir, qué día. 439 00:24:24,387 --> 00:24:25,847 Es el día que estaba esperando. 440 00:24:27,057 --> 00:24:28,357 Continuaré después de terminar esta cerveza. 441 00:24:35,127 --> 00:24:36,127 Dulce. 442 00:24:37,767 --> 00:24:39,467 No es una casa tan grande 443 00:24:39,467 --> 00:24:42,097 pero su edad dificultará las cosas. 444 00:24:42,167 --> 00:24:43,837 Como si eso importara... 445 00:24:44,237 --> 00:24:45,867 cuando esta es la nueva casa de la Sra. Lee. 446 00:24:46,007 --> 00:24:47,477 Con mucho gusto revocaría las paredes 447 00:24:47,477 --> 00:24:49,577 incluso si la casa fuera en la cima de una montaña. 448 00:24:49,577 --> 00:24:50,807 Siempre eres todo hablar. 449 00:24:51,007 --> 00:24:53,277 - Señora, un soju más, por favor. - Seguro. 450 00:24:53,277 --> 00:24:54,717 El Gerente General Jeong también se unirá a nosotros. 451 00:24:54,817 --> 00:24:55,977 ¿Señor Jeong? 452 00:24:55,977 --> 00:24:59,387 Eso es extraño. ¿No es genial? ¿Estás ocupado con ese nuevo mini centro comercial? 453 00:24:59,547 --> 00:25:02,357 Cuando mencioné ayudar con tu nueva casa, 454 00:25:02,357 --> 00:25:05,257 hizo un puchero porque No fue invitado a ayudar. 455 00:25:05,257 --> 00:25:08,097 No me acerqué porque Sabía que estaba ocupado. 456 00:25:08,397 --> 00:25:11,367 No te das cuenta como has vivido tu vida... 457 00:25:11,667 --> 00:25:12,927 hasta que se acaben todos los títulos. 458 00:25:14,597 --> 00:25:16,937 Sra. Lee, usted llevó una buena vida. 459 00:25:16,937 --> 00:25:18,437 Mucha gente se ofrece a ayudar. 460 00:25:19,167 --> 00:25:20,207 ¿Escuchaste eso? 461 00:25:21,407 --> 00:25:22,407 Aquí. 462 00:25:23,277 --> 00:25:25,647 - Dios mío. - ¡Señorita Lee! 463 00:25:26,047 --> 00:25:27,947 ¿Tienes idea de lo molestos que estábamos? 464 00:25:27,947 --> 00:25:29,347 ¡Ey! De ninguna manera. 465 00:25:29,347 --> 00:25:30,687 - Hola. - Hola. 466 00:25:30,787 --> 00:25:33,617 Vinieron aquí tan pronto mientras escuchaban la noticia. 467 00:25:33,717 --> 00:25:36,587 Por eso nunca lo lograrás. No sabes lo que es bueno para ti. 468 00:25:36,587 --> 00:25:38,257 Por eso vinimos corriendo. 469 00:25:38,257 --> 00:25:40,457 - Tomen asiento rápidamente, muchachos. - Entiendo. 470 00:25:40,557 --> 00:25:42,197 Señora, tráiganos más soju, por favor. 471 00:25:42,327 --> 00:25:43,397 Seguro. 472 00:25:43,397 --> 00:25:44,997 - ¡Ey! - ¡De ninguna manera! 473 00:25:46,397 --> 00:25:47,837 - ¡Señorita Lee! - ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:25:47,837 --> 00:25:49,967 ¡No puedo creerte! 475 00:25:51,007 --> 00:25:52,637 Sra. Lee, ¡hola! 476 00:25:52,637 --> 00:25:53,877 ¡De ninguna manera! 477 00:25:53,877 --> 00:25:55,407 Entra aquí y siéntate. 478 00:25:56,337 --> 00:25:58,877 En su lugar, llevaremos una caja de soju. 479 00:26:00,477 --> 00:26:03,517 - Todos están aquí. - Está bien, chicos. Aquí tienes. 480 00:26:03,517 --> 00:26:04,787 - Salud. - Salud. 481 00:26:04,787 --> 00:26:06,517 - Lo disfrutaré. - Bebe. 482 00:26:06,757 --> 00:26:07,817 Sra. Lee. 483 00:26:09,017 --> 00:26:11,187 Hay una apuesta para ver ¿Quién comprará la siguiente ronda? 484 00:26:11,627 --> 00:26:13,857 - Arréglalo por nosotros. - Claro. 485 00:26:14,357 --> 00:26:16,357 - Soy yo, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 486 00:26:16,357 --> 00:26:18,567 Nos conocemos desde hace 14 años. 487 00:26:18,567 --> 00:26:20,367 - Catorce años. - Sí, claro. 488 00:26:20,367 --> 00:26:23,507 Sr. Han, nos conocimos en 2014 en el sitio de Uiwang. 489 00:26:23,507 --> 00:26:25,667 Sr. Choi, nos conocimos por primera vez en Gwangju... 490 00:26:25,667 --> 00:26:26,807 que fue en 2018. 491 00:26:27,007 --> 00:26:28,707 - ¿Ves? - ¡Bueno! 492 00:26:30,307 --> 00:26:31,347 Oh querido. 493 00:26:31,347 --> 00:26:33,877 Entonces lo disfrutaré. 494 00:26:33,877 --> 00:26:35,847 - Disfrutemos. - Disfrutemos. 495 00:26:35,847 --> 00:26:37,947 - Salud. - Beban, muchachos. 496 00:26:37,947 --> 00:26:39,957 - Es tan bueno. - Las bebidas gratis siempre saben bien. 497 00:26:42,157 --> 00:26:43,657 Ha pasado un tiempo desde que vine aquí. 498 00:26:44,087 --> 00:26:45,757 Después de que te fuiste, no tuve uno para venir aquí. 499 00:26:45,757 --> 00:26:47,027 Me lo estoy pasando genial. 500 00:26:47,597 --> 00:26:50,467 Eso es porque eres quisquilloso cuando se trata de amigos. 501 00:26:51,827 --> 00:26:54,037 ¿Quién fue de nuevo? mín. Jeong de tu departamento. 502 00:26:54,037 --> 00:26:55,197 Dijiste que ella era genial. 503 00:26:55,197 --> 00:26:56,237 No. 504 00:26:56,667 --> 00:26:59,307 Parece que no soporto a los Zoomers. 505 00:26:59,467 --> 00:27:01,737 No tienen respeto por sus mayores. 506 00:27:03,447 --> 00:27:04,507 No me digas que eres el mayor... 507 00:27:04,507 --> 00:27:06,647 sólo porque les tomó a ustedes dos años adicionales para ingresar a la escuela. 508 00:27:10,087 --> 00:27:12,747 Sin embargo, el verdadero factor decisivo es 509 00:27:12,747 --> 00:27:14,887 es la diferencia en las pestañas. 510 00:27:15,057 --> 00:27:16,087 ¿Qué? 511 00:27:16,827 --> 00:27:19,857 Lleva postizos tan largos como mis dedos. 512 00:27:19,857 --> 00:27:20,857 Cuando hablamos cara a cara, 513 00:27:20,857 --> 00:27:22,857 sus falsificaciones envían una brisa hacia mí... 514 00:27:22,857 --> 00:27:24,697 cada vez que parpadea. 515 00:27:24,697 --> 00:27:26,227 No puedo entender ni una sola palabra de lo que dice. 516 00:27:26,327 --> 00:27:27,697 Siempre tan dramático. 517 00:27:27,967 --> 00:27:29,297 Es cierto. 518 00:27:35,607 --> 00:27:36,607 ¿Qué es eso? 519 00:27:40,047 --> 00:27:41,077 ¿Qué es? 520 00:27:41,677 --> 00:27:42,677 ¿Qué quieres decir? 521 00:27:45,447 --> 00:27:47,557 Hyo Ri, ¿qué pasa? 522 00:28:23,357 --> 00:28:24,357 Lo lamento. 523 00:28:27,227 --> 00:28:28,597 Está bien, está bien. No lo siento. 524 00:28:34,497 --> 00:28:36,497 No te diré que aguantes. 525 00:28:43,547 --> 00:28:44,777 Disfrutemos la vida. 526 00:28:47,447 --> 00:28:50,117 Olvídate de estudiar o lo que sea... 527 00:28:50,317 --> 00:28:52,247 y haz lo que quieras. 528 00:28:52,317 --> 00:28:54,587 Fracasar miserablemente y estropear las cosas. 529 00:28:54,587 --> 00:28:57,457 Diviértete mientras lo haces. ¿Entiendo? 530 00:28:58,187 --> 00:28:59,487 Seamos despreocupados. 531 00:29:00,027 --> 00:29:01,357 Voy a vivir como si no me importara. 532 00:29:01,527 --> 00:29:03,427 Ese es el espíritu. Bueno, bien. 533 00:29:05,167 --> 00:29:07,367 Una vez finalizado el semestre, Me dirijo a Cheonghae. 534 00:29:07,697 --> 00:29:08,997 Pasaremos el mejor momento de nuestras vidas. 535 00:29:10,137 --> 00:29:12,707 Eso es exactamente lo que haremos hacer. Será mejor que estés ahí. 536 00:29:13,307 --> 00:29:14,577 Está bien, estaré allí. 537 00:29:28,657 --> 00:29:29,657 Me voy. 538 00:29:30,857 --> 00:29:32,787 (A la oficina de Mapo-gu) 539 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 Adiós. 540 00:30:00,157 --> 00:30:01,217 - Salud. - Salud. 541 00:30:01,217 --> 00:30:02,987 - Bebamos. - Dios mío. 542 00:30:03,457 --> 00:30:05,787 - Salud. - Vamos. Hasta el fondo. 543 00:30:05,787 --> 00:30:08,057 - ¿Qué es esto? - Dios mío. Esto da en el clavo. 544 00:30:08,657 --> 00:30:09,827 - Oh, Dios mío. - Haz la impresión del mono. 545 00:30:09,827 --> 00:30:11,267 - Esperar. Mirar. - ¿Qué? 546 00:30:11,267 --> 00:30:12,267 Hola, Hyo Ri. 547 00:30:12,267 --> 00:30:13,897 - ¡Lee Hyo Ri! -Hyo Ri. 548 00:30:14,437 --> 00:30:15,467 - ¡Sí! - ¡Hyo Ri! 549 00:30:16,137 --> 00:30:17,637 - Ven aquí. - ¡Hyo Ri! 550 00:30:17,737 --> 00:30:18,937 - Soy Hyo Ri. - Ella está aquí. 551 00:30:19,137 --> 00:30:20,607 - Hyo Ri está aquí. - Esa es su hija. 552 00:30:21,107 --> 00:30:23,847 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Sra. Lee, es muy bonita. 553 00:30:23,877 --> 00:30:26,177 Ella lo es, ¿verdad? Esa es mi hija. 554 00:30:26,177 --> 00:30:27,477 - Qué bonito. - Oh, Dios mío. 555 00:30:27,477 --> 00:30:28,877 Por supuesto, ella es bonita. Ella es mi hija. 556 00:30:28,877 --> 00:30:30,147 - Aquí tienes. - Está bien. 557 00:30:30,147 --> 00:30:31,417 Ella se parece a su madre. 558 00:30:31,517 --> 00:30:33,487 (A la oficina de Mapo-gu) 559 00:30:48,967 --> 00:30:50,437 (Hyo Ri) 560 00:30:50,437 --> 00:30:51,937 (- ¿No volverás a Seúl? - Te enviaré un mensaje de texto cuando regrese.) 561 00:30:51,937 --> 00:30:54,037 (¿Estás muerto? Ven aquí ahora mismo.) 562 00:31:02,117 --> 00:31:03,547 Oye, hija mía. ¿Dónde estás? 563 00:31:03,787 --> 00:31:05,817 - ¡Papá! - Me asustaste. 564 00:31:06,247 --> 00:31:08,357 ¿Cómo es que aún no estás en casa? 565 00:31:08,787 --> 00:31:10,187 ¿Por dónde andas corriendo? 566 00:31:10,427 --> 00:31:12,187 ¿Debería agarrarme las esposas y arrestarte? 567 00:31:12,787 --> 00:31:13,827 Papá. 568 00:31:14,357 --> 00:31:15,357 ¿Qué es? 569 00:31:15,827 --> 00:31:17,197 No tengo dinero. No. 570 00:31:18,167 --> 00:31:20,027 Tu madre se enteró que te di dinero. 571 00:31:20,127 --> 00:31:22,397 Oye, si me pilla dando Si vuelves a pedir dinero, me matará. 572 00:31:25,767 --> 00:31:26,837 ¿Qué está sucediendo? 573 00:31:27,337 --> 00:31:28,507 ¿Qué pasa, Suk? 574 00:31:29,407 --> 00:31:30,447 ¿Qué es? 575 00:31:31,407 --> 00:31:32,407 Papá. 576 00:31:33,747 --> 00:31:35,477 Hyo Ri... 577 00:31:39,287 --> 00:31:40,517 Ella está enferma. 578 00:31:41,987 --> 00:31:43,957 No tenía ni idea. 579 00:31:45,427 --> 00:31:48,157 le envié un mensaje preguntando si estaba muerta... 580 00:31:52,327 --> 00:31:53,797 ¿Qué hago, papá? 581 00:31:55,967 --> 00:31:58,007 Papá, ¿qué hago? 582 00:31:59,807 --> 00:32:02,237 ¡Papá! ¿Qué voy a hacer? 583 00:32:04,577 --> 00:32:06,447 Dios mío. Oh, no. 584 00:32:07,347 --> 00:32:08,347 Suk. 585 00:32:10,847 --> 00:32:11,887 Terminamos todo. 586 00:32:12,017 --> 00:32:13,817 ¿Sabes que? Sigamos bebiendo. 587 00:32:14,217 --> 00:32:15,257 - Sigamos bebiendo. - Salud. 588 00:32:15,257 --> 00:32:16,927 Toma una copa más. 589 00:32:17,427 --> 00:32:19,327 - Te daré Sprite. - Bueno. 590 00:32:19,827 --> 00:32:21,357 Dios, eso está muy lejos. 591 00:32:21,357 --> 00:32:22,897 - Dios, es viejo. - Bueno. 592 00:32:22,897 --> 00:32:23,997 ¿Quién dijo eso? 593 00:32:23,997 --> 00:32:25,697 En serio. Estoy muy agradecido. 594 00:32:25,697 --> 00:32:27,537 - Vamos. No seas así. - Dios, no. 595 00:32:27,797 --> 00:32:29,037 ¿Cómo es eso sabroso? 596 00:32:30,137 --> 00:32:31,167 Simplemente no lo entiendo. 597 00:32:37,547 --> 00:32:40,617 ¿Sabes que? Seré una mujer portadora... 598 00:32:40,617 --> 00:32:42,577 - al igual que la presentadora Baek Ji Yeon. - ¿Transportador? 599 00:32:42,777 --> 00:32:44,347 ¿Quieres ganarte la vida cargando cosas? 600 00:32:44,547 --> 00:32:45,917 Deberías haber dicho, "carrera", no "portador". 601 00:32:45,917 --> 00:32:46,957 - Tonto. - Dios mío. 602 00:32:46,957 --> 00:32:48,887 ¿Por qué eres quisquilloso? 603 00:32:49,017 --> 00:32:51,057 Está bien mientras nosotros entendernos. 604 00:32:51,057 --> 00:32:53,057 ¿Por qué me corriges así? 605 00:32:53,457 --> 00:32:55,697 Si eres tan inteligente, 606 00:32:55,697 --> 00:32:58,167 ¿Por qué siempre confundes? ¿"pollo" y "cocina?" 607 00:32:58,167 --> 00:32:59,197 Tu pequeña... 608 00:32:59,197 --> 00:33:00,267 - Gracias. - Está bien. 609 00:33:00,467 --> 00:33:02,167 - Te respaldamos. - Seguro. 610 00:33:02,167 --> 00:33:04,037 - En serio. - Dios mío. 611 00:33:04,337 --> 00:33:05,867 Deberíamos beber en un día como hoy. 612 00:33:06,307 --> 00:33:07,377 - Vamos. - ¿Adónde vas? 613 00:33:07,537 --> 00:33:09,007 - Dios mío. - Vamos. 614 00:33:09,137 --> 00:33:10,477 - Tomemos una copa. - Bebe. 615 00:33:10,647 --> 00:33:12,107 - Bueno. - Sírveme un trago. 616 00:33:12,107 --> 00:33:13,107 Déjame darles de beber a todos. 617 00:33:13,107 --> 00:33:14,447 - ¿Sabes que? - Sí. 618 00:33:14,877 --> 00:33:16,217 Mira a Hyo Ri. 619 00:33:16,217 --> 00:33:17,647 - ¿Hyo Ri? - ¿Qué? 620 00:33:17,917 --> 00:33:19,947 - Mirándote a la cara, - Está bien. 621 00:33:22,587 --> 00:33:24,427 Puedo decir eso... 622 00:33:25,057 --> 00:33:28,397 tu apéndice se rompió cuando estabas en noveno grado. 623 00:33:28,397 --> 00:33:29,397 ¿En realidad? 624 00:33:29,727 --> 00:33:31,727 ¿Cómo supiste eso? 625 00:33:34,137 --> 00:33:35,367 En realidad, 626 00:33:36,237 --> 00:33:39,167 tu madre y yo nos convertimos amigos cercanos por eso. 627 00:33:41,207 --> 00:33:42,207 Esperar. 628 00:33:42,207 --> 00:33:43,977 El borde debe ser más grueso. 629 00:33:43,977 --> 00:33:45,247 Por favor, pon más a un lado. 630 00:33:45,777 --> 00:33:47,077 Entonces hazlo tú mismo. 631 00:33:48,217 --> 00:33:50,017 Está perfectamente bien. ¿Por qué? ¿Encuentra fallas en mi trabajo? 632 00:33:50,547 --> 00:33:52,187 No encuentro ningún defecto en tu trabajo. 633 00:33:52,187 --> 00:33:53,387 Es una inspección necesaria. 634 00:33:53,387 --> 00:33:54,417 Por favor ponle más. 635 00:33:56,517 --> 00:33:58,657 ¿Una directora en una obra de construcción? 636 00:33:59,227 --> 00:34:00,727 Dios, es un trabajo duro. 637 00:34:01,827 --> 00:34:03,597 Ni siquiera puedes presentar usted mismo como gerente allí... 638 00:34:03,597 --> 00:34:05,467 a menos que tengas muchas agallas. 639 00:34:06,867 --> 00:34:09,067 Todos en esta industria... 640 00:34:09,337 --> 00:34:11,507 Para empezar, tiene una fusión corta. 641 00:34:14,477 --> 00:34:16,837 Señor, por favor quite los pines aquí... 642 00:34:16,837 --> 00:34:18,277 y aplanar la superficie. 643 00:34:21,247 --> 00:34:23,147 Habría llegado a ello a su debido tiempo. 644 00:34:24,587 --> 00:34:26,817 iba a hacerlo después de comprobar esto primero. 645 00:34:26,817 --> 00:34:29,157 Tenía un plan en mi cabeza. 646 00:34:29,157 --> 00:34:31,357 ¿Debo poder leer tu mente? 647 00:34:31,557 --> 00:34:33,527 Por favor lleve a cabo su luego, las tareas en un orden típico. 648 00:34:33,657 --> 00:34:35,157 ¿Qué sabes sobre el empapelado? 649 00:34:35,697 --> 00:34:38,227 Estoy trabajando duro aquí. ¿Por qué? ¿Me estás dando órdenes...? 650 00:34:38,227 --> 00:34:41,067 Quiero decir, ella tenía razón y todo. 651 00:34:41,637 --> 00:34:45,207 Pero ella siguió señalando las cosas tan claramente. 652 00:34:45,507 --> 00:34:49,407 Para ser honesto, al principio, yo Realmente tampoco le agradaba. 653 00:34:49,637 --> 00:34:51,777 Muchos de ustedes estaban esperando tu oportunidad... 654 00:34:51,777 --> 00:34:53,977 para darle una lección. 655 00:34:55,217 --> 00:34:56,217 ¿Lo recuerdas? 656 00:34:56,217 --> 00:34:58,447 - ¿Señor Park de Taean Material? - Sí. 657 00:34:58,447 --> 00:35:00,617 ¡Le dio una bofetada en la mejilla! 658 00:35:00,617 --> 00:35:02,887 Todo porque ella rechazó sus productos. 659 00:35:03,927 --> 00:35:07,157 Pero la señora Lee ni siquiera se inmutó. 660 00:35:07,157 --> 00:35:09,027 Dios, ella es una mujer dura. 661 00:35:09,527 --> 00:35:11,997 Al principio no lo hice quiero asociarme con ella. 662 00:35:11,997 --> 00:35:12,997 Bien. 663 00:35:13,227 --> 00:35:14,267 Pero... 664 00:35:18,567 --> 00:35:19,837 Dios mío, vamos. 665 00:35:21,337 --> 00:35:22,337 Vamos. 666 00:35:31,917 --> 00:35:33,957 Oye, soy yo. ¿Almorzaste? 667 00:35:35,487 --> 00:35:37,527 Oye, tienes que encargarte de eso. 668 00:35:38,357 --> 00:35:40,327 Dile a la enfermera que te perdiste almorzar porque estabas durmiendo. 669 00:35:40,327 --> 00:35:41,427 Y consigue algo de comida. 670 00:35:42,557 --> 00:35:43,967 No puedo estar ahí para ti 671 00:35:43,967 --> 00:35:45,397 entonces debes cuidarte. 672 00:35:45,397 --> 00:35:46,567 Ve y díselo a la enfermera ahora. 673 00:35:59,207 --> 00:36:00,307 Ella estaba llorando. 674 00:36:01,717 --> 00:36:03,787 Su hija estaba enferma en el hospital. 675 00:36:05,487 --> 00:36:08,787 Pero hubo muchas cosas también se realizará en el sitio. 676 00:36:08,817 --> 00:36:09,817 - Bien. - Entonces... 677 00:36:09,817 --> 00:36:11,357 Imagínense cómo debió haberse sentido. 678 00:36:14,427 --> 00:36:16,627 Ella estaba llorando sin decir nada. 679 00:36:17,827 --> 00:36:21,067 Entonces cuando vi cómo terminó toda su comida... 680 00:36:24,037 --> 00:36:25,967 Dios, sólo después de ver eso... 681 00:36:27,537 --> 00:36:29,507 ¿Me di cuenta? 682 00:36:33,917 --> 00:36:34,947 Eso... 683 00:36:37,387 --> 00:36:38,917 ella también estaba tratando de sobrevivir. 684 00:36:41,557 --> 00:36:42,557 Y... 685 00:36:43,087 --> 00:36:46,157 Ese fue el momento en que me convertí en su fan. 686 00:36:46,287 --> 00:36:47,297 Eso es todo. 687 00:36:47,427 --> 00:36:49,227 Apuesto que a todos aquí les pasa lo mismo. 688 00:36:49,227 --> 00:36:51,297 - Bien. - Por supuesto. 689 00:36:51,467 --> 00:36:54,467 Ella es molestamente estricta con las reglas, 690 00:36:54,967 --> 00:36:56,367 pero sin pretensiones de carácter fuerte. 691 00:36:56,737 --> 00:36:58,507 Una vez que estés enganchado eso, no hay salida. 692 00:36:58,507 --> 00:37:00,037 - Dios, no hay salida. - De ninguna manera. 693 00:37:00,037 --> 00:37:01,777 De ninguna manera. ¡Por favor ayúdame! 694 00:37:01,977 --> 00:37:03,277 Entonces caes fuerte. 695 00:37:03,977 --> 00:37:04,977 Está bien. 696 00:37:06,477 --> 00:37:07,947 - Toma una copa. - Salud. 697 00:37:08,517 --> 00:37:09,977 - Bueno. - Otro. 698 00:37:09,977 --> 00:37:13,247 ¡Compré bebidas para curar la resaca! 699 00:37:16,157 --> 00:37:17,687 - ¡Sí! - Dejémoslo por ella. 700 00:37:18,957 --> 00:37:20,087 - Dios mío. - Lindo. 701 00:37:20,087 --> 00:37:23,057 - ¡Ella es la mejor! - ¿Quién quiere uno? 702 00:37:38,277 --> 00:37:39,977 ¿Es porque ha sido ¿Hace tiempo que no bebo? 703 00:37:39,977 --> 00:37:41,647 Dios mío, no me siento tan bien. 704 00:37:41,647 --> 00:37:43,777 Ey. Si vomitas en mi auto, 705 00:37:44,147 --> 00:37:45,717 olvídate de construir el casa. Entonces terminé contigo. 706 00:37:47,117 --> 00:37:51,127 ¿Por qué no lo haces proactivamente? ¿te cuelgas una bolsa de plástico en las orejas? 707 00:37:54,057 --> 00:37:55,057 Esperar. 708 00:37:55,757 --> 00:37:56,797 Dios mío. 709 00:37:56,957 --> 00:37:58,627 Dios, ¿qué voy a hacer? 710 00:37:58,627 --> 00:38:01,167 Dios mío. Esto es una locura. 711 00:38:01,367 --> 00:38:03,667 - Esto es una locura. - ¿Qué le pasa? 712 00:38:04,267 --> 00:38:06,567 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 713 00:38:08,937 --> 00:38:09,937 Jeong Seok. 714 00:38:10,947 --> 00:38:12,007 Eres... 715 00:38:12,747 --> 00:38:13,947 el primer hombre... 716 00:38:14,447 --> 00:38:16,617 venir alguna vez a nuestra casa. 717 00:38:17,887 --> 00:38:19,017 ¿Qué voy a hacer? 718 00:38:21,387 --> 00:38:22,487 Esto es una locura. 719 00:38:22,717 --> 00:38:24,287 ¡Dios mío! 720 00:38:24,627 --> 00:38:27,457 Creo que me estoy volviendo tímido. En serio. 721 00:38:30,327 --> 00:38:31,367 Dios mío. 722 00:38:31,867 --> 00:38:32,927 Ey. 723 00:38:33,067 --> 00:38:35,897 Estoy completamente bien. ¿Por qué haces eso? 724 00:38:35,897 --> 00:38:37,437 - Suéltame. - Dios mío. 725 00:38:38,207 --> 00:38:39,307 Estoy totalmente bien. 726 00:38:39,307 --> 00:38:41,077 Compraste dos bolsas de bebidas para curar la resaca. 727 00:38:41,077 --> 00:38:43,477 Pero ¿cómo te las arreglaste? ¿Olvidarte uno para ti? 728 00:38:43,477 --> 00:38:44,477 Mi punto, exactamente. 729 00:38:44,747 --> 00:38:46,707 Déjame correr hacia el tienda de conveniencia muy rápidamente. 730 00:38:46,707 --> 00:38:48,517 - Bueno. Adelante. - Bueno. 731 00:38:49,477 --> 00:38:50,517 - Siéntate. - Yo... 732 00:38:53,647 --> 00:38:56,357 Dios mío. Ella es tan fuerte. 733 00:39:01,297 --> 00:39:02,327 Agua... 734 00:39:14,837 --> 00:39:16,807 ¿Dónde están los interruptores de la luz? 735 00:39:16,807 --> 00:39:18,477 Allí. Detrás de la puerta. 736 00:39:19,147 --> 00:39:20,207 - Allá. - Sí. 737 00:39:21,817 --> 00:39:22,817 Aquí tienes. 738 00:39:23,117 --> 00:39:24,887 Toma un vaso de agua para que puedas recuperar la sobriedad. 739 00:39:25,347 --> 00:39:26,547 Contrólate ahora. 740 00:39:31,387 --> 00:39:33,087 Deja de sonreír, o podría apegarse a ti. 741 00:39:35,227 --> 00:39:36,857 No, no lo hagas. 742 00:39:37,297 --> 00:39:38,427 No te apegues a mí. 743 00:39:38,697 --> 00:39:39,827 No lo hagas, ¿vale? 744 00:39:41,897 --> 00:39:42,997 Estarás acabado. 745 00:39:43,637 --> 00:39:46,837 Estoy escondiendo mi verdadero encanto... 746 00:39:46,837 --> 00:39:49,777 para que los demás no se enteren. 747 00:39:50,277 --> 00:39:52,977 No te apegues a mí. 748 00:39:53,507 --> 00:39:55,377 ¿Entiendo? Lo dejé claro. 749 00:39:55,377 --> 00:39:57,717 No puedo asumir la responsabilidad, ¿vale? 750 00:40:08,727 --> 00:40:09,797 Jeong Seok. 751 00:40:10,397 --> 00:40:11,567 ¿Sabes que? 752 00:40:13,397 --> 00:40:15,197 Tus ojos... 753 00:40:16,737 --> 00:40:18,437 No he envejecido en absoluto. 754 00:40:21,607 --> 00:40:23,707 Están tan geniales como siempre. 755 00:40:25,477 --> 00:40:28,677 Y me encanta. 756 00:40:38,957 --> 00:40:42,257 Está bien. Ahora bebe esto agua y recuperar un poco la sobriedad. 757 00:40:51,867 --> 00:40:53,937 No conoces ese sentimiento, ¿verdad? 758 00:40:55,977 --> 00:40:57,007 Ese sentimiento extraño... 759 00:40:58,447 --> 00:41:01,777 cuando no estás seguro... 760 00:41:02,147 --> 00:41:04,387 si te enfrentas a la realidad... 761 00:41:04,547 --> 00:41:06,947 o evitarlo. 762 00:41:08,217 --> 00:41:10,357 Y cuando estés bien... 763 00:41:11,927 --> 00:41:13,387 cuando en realidad no lo eres. 764 00:41:22,137 --> 00:41:23,637 Lo sé muy bien. 765 00:41:58,507 --> 00:41:59,537 Mamá. 766 00:42:01,007 --> 00:42:02,007 Bo Hyeon. 767 00:42:02,977 --> 00:42:06,447 Mamá necesita ir a tomar su vuelo. 768 00:42:29,667 --> 00:42:31,307 Esa sensación de engañarme a mí mismo. 769 00:42:33,137 --> 00:42:34,337 Luchando duro... 770 00:42:36,637 --> 00:42:39,007 para lucir bien porque tengo que aguantar. 771 00:42:58,997 --> 00:42:59,997 Ey. 772 00:43:02,497 --> 00:43:03,497 Tu mamá se quedó dormida. 773 00:43:03,667 --> 00:43:05,807 - Lo lamento. - No te preocupes por eso. 774 00:43:06,507 --> 00:43:07,537 Mamá. 775 00:43:07,907 --> 00:43:09,437 Despierta, Ji An. 776 00:43:09,607 --> 00:43:12,707 - Despertar. Ve a dormir a tu cama. - Bien. 777 00:43:12,707 --> 00:43:14,947 - Eres pesado. - Buena chica. 778 00:43:14,947 --> 00:43:16,377 Cuida tus pasos. Bueno. 779 00:43:16,377 --> 00:43:17,377 Buenas noches. 780 00:44:25,947 --> 00:44:27,187 ¿Quieres un poco de té? 781 00:44:38,867 --> 00:44:39,927 Aquí. 782 00:44:42,897 --> 00:44:44,197 ¿Tu mamá está dormida? 783 00:44:44,667 --> 00:44:45,667 Sí. 784 00:44:45,837 --> 00:44:48,637 Dormirse en el momento en que descansa. su cabeza gacha es su única fortaleza. 785 00:44:49,007 --> 00:44:50,007 Tienes razón. 786 00:44:50,537 --> 00:44:52,607 Es como su pequeño talento. 787 00:45:05,257 --> 00:45:07,827 - Dios mío. - Lindo. ¿No es así? 788 00:45:08,357 --> 00:45:09,427 Es bueno. 789 00:45:15,697 --> 00:45:16,837 Por cierto, Hyo Ri. 790 00:45:18,337 --> 00:45:20,437 ¿Por qué estás en contra de construir esa casa? 791 00:45:24,477 --> 00:45:27,077 Se siente como una carga sabiendo La vida de mi mamá sigue cambiando... 792 00:45:27,877 --> 00:45:29,047 por mi culpa. 793 00:45:31,987 --> 00:45:33,247 Mi mamá. 794 00:45:34,417 --> 00:45:36,357 Ella nunca ha vivido su propia vida. 795 00:45:36,357 --> 00:45:37,927 Siempre fui su máxima prioridad. 796 00:45:39,257 --> 00:45:40,927 Ella tomando esa decisión otra vez... 797 00:45:42,257 --> 00:45:44,867 me hace enojar y enojar. 798 00:45:47,427 --> 00:45:48,967 Cuando tu mamá... 799 00:45:49,637 --> 00:45:52,407 Primero me dijo que estaba construyendo esa casa, 800 00:45:53,307 --> 00:45:54,777 Le pregunté... 801 00:45:56,307 --> 00:45:57,677 por qué quería hacerlo. 802 00:46:00,877 --> 00:46:02,317 Era para vivir. 803 00:46:03,817 --> 00:46:06,087 Para vivir una vida divertida contigo. 804 00:46:08,917 --> 00:46:11,127 ¿No crees que tu mamá determinación de construir la casa... 805 00:46:11,257 --> 00:46:14,327 es el mismo sentimiento que tuviste ¿Cuándo viniste por primera vez a Cheonghae? 806 00:46:15,127 --> 00:46:17,427 El sentimiento de querer para dejar de postergar... 807 00:46:17,897 --> 00:46:19,697 lo que quieres hacer y simplemente hazlo. 808 00:46:36,047 --> 00:46:37,077 Vuelve adentro. 809 00:46:46,627 --> 00:46:48,527 - Lo hiciste bien hoy. - Gracias. 810 00:47:25,127 --> 00:47:26,567 No puedo estar ahí para ti 811 00:47:26,567 --> 00:47:27,937 entonces debes cuidarte. 812 00:47:27,937 --> 00:47:29,067 Ve y díselo a la enfermera ahora. 813 00:47:39,077 --> 00:47:41,377 Disculpe... 814 00:49:55,442 --> 00:49:57,682 Me tomé mi tiempo pensando que estabas dormido. 815 00:49:59,567 --> 00:50:01,667 Tu actuación nunca parece mejorar. 816 00:50:03,067 --> 00:50:06,167 Ayer, ¿quizás...? 817 00:50:06,807 --> 00:50:08,577 ¿Qué hay de nuevo? Por supuesto, Eras un desastre de borrachera. 818 00:50:09,577 --> 00:50:11,607 Realmente sorprendiste a Jeong Seok. 819 00:50:13,847 --> 00:50:16,047 No puedo dejar que me vea en mi peor momento. 820 00:50:17,677 --> 00:50:19,287 Hacía mucho que no tomaba una copa... 821 00:50:19,487 --> 00:50:20,547 que perdí el control. 822 00:50:23,117 --> 00:50:24,317 ¿Esta es mi habitación? 823 00:50:24,987 --> 00:50:26,557 A juzgar por el tamaño, ese es tuyo. 824 00:50:26,657 --> 00:50:28,057 Están demasiado juntos, así que sepárelos. 825 00:50:30,357 --> 00:50:32,227 ¿Por qué de repente expresas tu opinión? 826 00:50:32,997 --> 00:50:34,027 Construyamos la casa. 827 00:50:34,897 --> 00:50:37,297 Y ya que estamos haciéndolo, hagámoslo bien. 828 00:50:39,037 --> 00:50:40,067 ¿En realidad? 829 00:50:41,067 --> 00:50:42,077 ¿Estás a bordo? 830 00:50:42,177 --> 00:50:43,707 Sí, estoy a bordo. 831 00:50:44,707 --> 00:50:46,177 ¿Quieres eso por escrito? 832 00:50:50,477 --> 00:50:52,717 Come rápido. Jeong Seok llegará pronto. 833 00:51:08,297 --> 00:51:10,597 Jeong Seok, tienes una gran habilidad para conducir. 834 00:51:10,797 --> 00:51:12,107 Estoy tan cómodo... 835 00:51:12,107 --> 00:51:13,907 como estar acostado en la cama de un hotel de cinco estrellas. 836 00:51:14,737 --> 00:51:15,837 ¿De qué sirve eso...? 837 00:51:15,837 --> 00:51:17,677 si mi pasajero es... 838 00:51:17,907 --> 00:51:20,247 ¿Durmiendo o borracho y no te despiertas para darte cuenta? 839 00:51:23,417 --> 00:51:24,477 Jeong Seok. 840 00:51:25,687 --> 00:51:28,117 ¿Podemos poner piso a techo? ventanas en la sala de estar? 841 00:51:28,117 --> 00:51:29,117 ¿Ventanas de suelo a techo? 842 00:51:29,117 --> 00:51:30,617 - Sí. - Ventanales de piso a techo. 843 00:51:30,717 --> 00:51:32,327 Claro, se ven bien. 844 00:51:33,027 --> 00:51:35,157 Pero provocan facturas de gas más altas, 845 00:51:35,157 --> 00:51:36,557 no ofrecer ventilación, 846 00:51:36,557 --> 00:51:38,467 y no te da privacidad. 847 00:51:40,927 --> 00:51:43,637 ¿Es posible configurar...? 848 00:51:43,637 --> 00:51:46,407 una sala de prensa en el ¿Sótano para música y películas? 849 00:51:47,407 --> 00:51:48,777 Suena bien. 850 00:51:49,107 --> 00:51:50,477 Pero los pisos del sótano... 851 00:51:50,477 --> 00:51:53,047 tener problemas con ventilación y humedad, 852 00:51:53,307 --> 00:51:55,847 y también significa perder parte del patio. 853 00:51:55,977 --> 00:51:57,217 es caro 854 00:51:57,217 --> 00:51:59,887 entonces sería mejor gastar ese dinero en un piso superior. 855 00:52:00,087 --> 00:52:02,717 Si vas a hacerlo a tu manera, 856 00:52:02,787 --> 00:52:04,727 Deja de llamarla la casa de Hyo Ri... 857 00:52:04,727 --> 00:52:06,457 y llámala la casa de Ji An en su lugar. 858 00:52:06,587 --> 00:52:09,327 Llámalo dictador Lee Ji La casa preferida de An. 859 00:52:09,427 --> 00:52:11,897 Llámalo el palacio elegido por el rey Ji An. 860 00:52:11,927 --> 00:52:12,927 ¿Cómo suena eso? 861 00:52:13,097 --> 00:52:14,097 ¿Estás respondiendo...? 862 00:52:14,097 --> 00:52:15,767 - ¿Cuando me opuse cortésmente? - ¿Cómo es esta contestación? 863 00:52:15,767 --> 00:52:16,997 Me inclino para dejarte hacer lo que quieras. 864 00:52:16,997 --> 00:52:18,807 ¿Te estás inclinando? ¿Qué...? 865 00:52:18,807 --> 00:52:20,867 Quizás deberías comprobar la definición de esa frase. 866 00:52:20,867 --> 00:52:23,177 Deberías hacer lo mismo con "educadamente". 867 00:52:23,977 --> 00:52:25,447 Siempre hay que tener la última palabra. 868 00:52:25,447 --> 00:52:26,707 También tendré la penúltima palabra. 869 00:52:57,007 --> 00:52:59,407 La estructura inferior y Los pilares de allí no están alineados. 870 00:52:59,477 --> 00:53:01,517 Lo manejamos con un buen trabajo de pintura. 871 00:53:01,517 --> 00:53:03,417 - Bueno. - Chul Min, tú... 872 00:53:03,417 --> 00:53:05,217 - ¿Qué? - Lo estás haciendo muy bien. 873 00:53:05,217 --> 00:53:06,647 ¿En realidad? Entonces, ¿puedo ser capitán asistente? 874 00:53:06,647 --> 00:53:08,687 El cableado irá en esta dirección. 875 00:53:08,817 --> 00:53:11,187 Bien. ¿El circuito principal ¿El interruptor permanece en su lugar? 876 00:53:11,217 --> 00:53:13,227 Sí. Es la cocina, entonces Asegúrate de que sea resistente al agua. 877 00:53:13,227 --> 00:53:14,957 - Claro, lo comprobaré. - Sí. 878 00:53:16,527 --> 00:53:18,097 ¿Cuánto tiempo necesitas el cables de amarre de construcción para ser? 879 00:53:20,027 --> 00:53:21,797 Traeré el 350. 880 00:53:22,197 --> 00:53:23,297 ¿No vas a medirlo primero? 881 00:53:23,897 --> 00:53:25,707 Siga siempre el procedimiento adecuado. 882 00:53:25,967 --> 00:53:28,577 Incluso si es molesto, el El protocolo adecuado es medir... 883 00:53:28,577 --> 00:53:30,107 con una regla y use dimensiones exactas. 884 00:53:30,907 --> 00:53:32,607 ¿Cómo esperas ¿Tutor a alguien más adelante? 885 00:53:33,047 --> 00:53:34,077 Sí, señora. 886 00:53:36,377 --> 00:53:37,947 - Son 400. - ¿Entonces qué? 887 00:53:38,587 --> 00:53:40,617 Como usamos pasadores de cuña, 888 00:53:41,187 --> 00:53:42,887 Traeré alambres de amarre de 400 mm. 889 00:53:43,387 --> 00:53:45,087 Te dije que el trabajo depende... 890 00:53:45,087 --> 00:53:46,727 en tu actitud, no en tu experiencia. 891 00:53:46,857 --> 00:53:49,297 Si te haces aficionado errores con el protocolo básico, 892 00:53:49,297 --> 00:53:50,897 La gente te verá como un aficionado... 893 00:53:50,897 --> 00:53:52,297 a pesar del buen trabajo que haces. 894 00:53:53,427 --> 00:53:55,167 Tómate un descanso de 30 minutos. 895 00:53:55,167 --> 00:53:56,367 Hace demasiado calor aquí afuera. 896 00:53:56,437 --> 00:53:57,437 Sí, señora. 897 00:54:01,707 --> 00:54:04,377 Me pillaste con la guardia baja hace un momento... 898 00:54:04,807 --> 00:54:06,577 con la habilidad de mentoría que demostraste. 899 00:54:06,577 --> 00:54:08,417 ¿Estás tratando de seguir adelante? mis nervios en este día caluroso? 900 00:54:08,417 --> 00:54:09,677 No seas ridículo. 901 00:54:09,677 --> 00:54:11,787 Eso fue un cumplido si no te diste cuenta. 902 00:54:11,847 --> 00:54:14,087 ¡Vaya, gran mayor, vaya! 903 00:54:35,977 --> 00:54:37,177 - Vamos a comer. - Bondad. 904 00:54:37,177 --> 00:54:38,907 ¡Bienvenidos chicos! 905 00:54:38,907 --> 00:54:40,107 - Yo iré allí primero. - Adelante. 906 00:54:40,107 --> 00:54:41,977 - Hola. - Hola. 907 00:54:42,047 --> 00:54:45,287 Han pasado años desde que Disfruté de un festín a cargo del Chef Kim. 908 00:54:45,347 --> 00:54:47,747 ¿Es esto lo que llaman fiesta? 909 00:54:47,747 --> 00:54:50,117 Hice toda la comida con amor y cuidado, 910 00:54:50,117 --> 00:54:52,927 así que disfrútalo y regresa el amor al hogar. 911 00:54:52,927 --> 00:54:55,097 - Lo disfrutaremos. - ¡Aplaude! 912 00:54:55,257 --> 00:54:56,597 Aplaudan a todos. 913 00:54:58,527 --> 00:55:00,167 Ten tu saciado. 914 00:55:00,827 --> 00:55:01,997 Disfrutar. 915 00:55:04,397 --> 00:55:05,437 ¿Setenta? 916 00:55:08,837 --> 00:55:09,877 Esperar. 917 00:55:11,407 --> 00:55:12,547 ¿No estás almorzando? 918 00:55:12,947 --> 00:55:14,377 No tengo hambre ahora. 919 00:55:15,677 --> 00:55:17,217 ¿Por qué el yeso es tan desigual? 920 00:55:18,987 --> 00:55:20,117 Disfruta del almuerzo sin mí. 921 00:55:20,117 --> 00:55:21,957 Tomaré un bocado más tarde cuando tenga hambre. 922 00:55:41,237 --> 00:55:42,377 Está bien. 923 00:55:56,117 --> 00:55:57,387 Nos vamos ahora. 924 00:55:57,387 --> 00:55:59,957 Lo hicisteis todos muy bien y os lo agradezco. 925 00:55:59,957 --> 00:56:01,227 No puedo creer que lo hayamos logrado. 926 00:56:01,957 --> 00:56:04,857 Iremos corriendo cuando llames. 927 00:56:04,857 --> 00:56:06,697 ¿No lo sé? Muchas gracias. 928 00:56:06,697 --> 00:56:08,127 Deja eso y sé breve. 929 00:56:08,127 --> 00:56:09,197 Será mejor que nos invites a comer. 930 00:56:09,197 --> 00:56:10,937 - Nos volveremos a ver. - Estaré en Seúl el mes que viene. 931 00:56:10,937 --> 00:56:12,037 ¿En realidad? Será mejor que lo estés. 932 00:56:12,037 --> 00:56:13,307 Nos pondremos en marcha. 933 00:56:13,537 --> 00:56:14,937 - Adiós, señora Lee. - Muchas gracias. 934 00:56:14,937 --> 00:56:15,937 Disfruta tu vida aquí. 935 00:56:15,937 --> 00:56:17,137 - Gracias. - Buena suerte. 936 00:56:36,227 --> 00:56:38,227 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 937 00:56:38,227 --> 00:56:40,527 - Toma las cosas pesadas. - No es todos los días... 938 00:56:40,527 --> 00:56:42,437 - alguien se muda aquí. - Ten cuidado. 939 00:56:42,497 --> 00:56:43,537 - Está bien. - Yo me quedo con eso. 940 00:56:45,037 --> 00:56:46,867 Cuidadoso. No puedes darte el lujo de romper eso. 941 00:56:46,867 --> 00:56:48,107 Tendré cuidado. 942 00:56:48,107 --> 00:56:50,077 - ¿A dónde va esto? - Déjame ayudarte. 943 00:56:50,937 --> 00:56:52,207 Está bien. 944 00:56:52,207 --> 00:56:53,347 ¿Esto va en la habitación de Hyo Ri? 945 00:56:53,347 --> 00:56:55,017 - Sí. ¡Hyo Ri! - Aquí. 946 00:56:55,517 --> 00:56:56,747 - ¿Necesitas mi ayuda? - Estoy bien. 947 00:56:56,747 --> 00:56:58,317 Oye, no vayas con ella. 948 00:56:58,917 --> 00:57:01,687 No vayas con otra chica. 949 00:57:02,057 --> 00:57:03,087 Dios mío. 950 00:57:03,087 --> 00:57:04,917 Eso parece pesado. Ten cuidado. 951 00:57:04,917 --> 00:57:07,187 - Ponle un poco de esfuerzo. - Cuidadoso. 952 00:57:07,787 --> 00:57:09,397 No, estos no pertenecen ahí. 953 00:57:09,397 --> 00:57:10,897 Sácalos de nuevo. 954 00:57:10,897 --> 00:57:12,567 Los necesito para ganarme la vida, y no pertenecen aquí. 955 00:57:12,567 --> 00:57:13,797 Dirígete hacia el otro lado. 956 00:57:13,967 --> 00:57:16,067 Bien hecho. Muchas gracias. 957 00:57:16,167 --> 00:57:17,437 Dios, son los mejores. 958 00:57:35,657 --> 00:57:36,917 El Serengueti... 959 00:57:37,657 --> 00:57:39,227 se convirtió en un paraíso. 960 00:57:48,397 --> 00:57:50,897 El diseño eléctrico... 961 00:57:51,697 --> 00:57:52,767 se ve bien. 962 00:57:54,837 --> 00:57:55,977 ¿El acabado de pintura? 963 00:58:03,447 --> 00:58:05,047 Todo es plano. 964 00:58:06,847 --> 00:58:07,847 Todo está bien. 965 00:58:13,457 --> 00:58:14,557 Está hecho. 966 00:58:17,097 --> 00:58:19,097 La iluminación ha sido conectado en el anexo. 967 00:58:19,197 --> 00:58:20,867 ¿Por qué no encendemos también todos? las luces del edificio principal... 968 00:58:20,967 --> 00:58:22,137 y echar un vistazo? 969 00:58:22,797 --> 00:58:24,437 - Bueno. - Las luces. 970 00:58:24,437 --> 00:58:26,937 Bien, allá vamos. 971 00:58:38,917 --> 00:58:40,417 Me encanta. Dios mío. 972 00:58:49,457 --> 00:58:50,857 -Hyo Ri. Dios mío. - Esto es tan lindo. 973 00:58:58,197 --> 00:59:00,367 Dios mío. 974 00:59:01,007 --> 00:59:03,237 ¡Esto es tan hermoso! 975 00:59:03,807 --> 00:59:05,247 Realmente construimos nuestra casa. 976 00:59:14,817 --> 00:59:16,017 Buen trabajo, Lee Ji An. 977 00:59:18,357 --> 00:59:19,787 Muchas gracias Jeong Seok. 978 00:59:20,387 --> 00:59:21,427 No lo menciones. 979 00:59:29,337 --> 00:59:30,367 Buen trabajo. 980 00:59:31,297 --> 00:59:32,367 Gracias. 981 00:59:34,267 --> 00:59:35,307 Mi hija. 982 00:59:35,777 --> 00:59:37,737 Nunca te cases. 983 00:59:37,907 --> 00:59:40,877 Vive en esta casa, cuidándome. ¿Bueno? 984 00:59:40,877 --> 00:59:42,347 Eso es tan espeluznante. Vamos. 985 00:59:42,517 --> 00:59:45,017 De ninguna manera. Odiaría eso. En serio. 986 00:59:45,017 --> 00:59:46,547 Cuídame entonces. 987 00:59:46,547 --> 00:59:47,617 Yo también odiaría eso. 988 00:59:54,387 --> 00:59:55,397 - ¿Qué? - Dios mío. 989 00:59:55,657 --> 00:59:57,357 Eso está actuando mal otra vez. 990 00:59:58,297 --> 01:00:00,467 Deberíamos tener electricistas. pásate de nuevo mañana. 991 01:00:00,567 --> 01:00:02,367 - Bueno. Yo los llamaré. - Bueno. 992 01:00:03,367 --> 01:00:04,797 Las luces parpadeantes no son tan malas. 993 01:00:05,067 --> 01:00:06,367 Parecen una especie de efecto especial. 994 01:01:46,407 --> 01:01:47,507 ¿Cuál es el problema? 995 01:02:04,117 --> 01:02:05,287 - ¿Por qué no estás durmiendo? - Dios mío. 996 01:02:06,787 --> 01:02:08,187 Las luces seguían molestándome. 997 01:02:12,367 --> 01:02:14,127 - ¿Siempre ha sido así? - ¿Qué? 998 01:02:16,667 --> 01:02:18,167 Te saltas las comidas, 999 01:02:19,207 --> 01:02:22,037 no tomes ningún descanso entremedio y apenas puedo dormir. 1000 01:02:22,937 --> 01:02:24,407 Ni siquiera te das cuenta el precio que tu cuerpo está pasando. 1001 01:02:26,147 --> 01:02:28,047 ¿Siempre has tenido que soportar un trabajo tan agotador? 1002 01:02:28,207 --> 01:02:31,917 No. Siempre comía... 1003 01:02:32,117 --> 01:02:33,817 y descansé mucho. 1004 01:02:40,857 --> 01:02:41,857 Mamá. 1005 01:02:44,327 --> 01:02:45,897 Trabajar duro es genial, 1006 01:02:47,027 --> 01:02:48,067 genial, 1007 01:02:49,137 --> 01:02:50,237 y admirable. 1008 01:02:52,107 --> 01:02:53,107 Pero... 1009 01:02:54,707 --> 01:02:56,207 atesorémonos a nosotros mismos también. 1010 01:02:59,947 --> 01:03:02,047 Si la abuela no te ha enseñado, 1011 01:03:02,577 --> 01:03:03,917 Yo te enseñaré... 1012 01:03:04,817 --> 01:03:06,887 que preciosa eres... 1013 01:03:07,987 --> 01:03:10,917 y que eres un tesoro que es no está destinado a ser desgastado... 1014 01:03:12,227 --> 01:03:13,427 por un trabajo interminable. 1015 01:03:17,157 --> 01:03:18,797 Así que también deberías enseñarme... 1016 01:03:20,197 --> 01:03:23,097 que merezco Me valoro más que nada. 1017 01:03:24,867 --> 01:03:26,367 Enséñame eso. 1018 01:03:29,137 --> 01:03:32,447 Bueno. hagamos eso porque somos muy valiosos. 1019 01:03:34,207 --> 01:03:36,117 Deberíamos haber construido nuestra casa antes. 1020 01:03:36,277 --> 01:03:38,177 - ¿No es genial? - Sí. 1021 01:03:38,917 --> 01:03:40,647 - El techo es alto. - Sí. 1022 01:03:40,647 --> 01:03:42,047 - Tenemos una escalera. - Sí. 1023 01:03:42,047 --> 01:03:43,357 - También disponemos de jardín. - Sí. 1024 01:03:43,617 --> 01:03:45,727 - Es exactamente lo que soñé. - Sí. 1025 01:03:48,057 --> 01:03:49,227 No quiero admitirlo, 1026 01:03:49,227 --> 01:03:50,657 pero esto es lo mejor cosa que hayas hecho alguna vez. 1027 01:03:54,827 --> 01:03:55,997 Mamá. 1028 01:04:00,067 --> 01:04:01,167 Sabía que esto sucedería. 1029 01:04:02,837 --> 01:04:04,937 - Te dije que estaba en contra. - ¿Me estás haciendo una broma? 1030 01:04:04,937 --> 01:04:06,607 ¿A qué se debe el repentino cambio de actitud? 1031 01:04:09,717 --> 01:04:10,717 Ey. 1032 01:04:12,317 --> 01:04:13,317 Ey. 1033 01:04:17,287 --> 01:04:19,157 No tengas miedo. 1034 01:04:19,527 --> 01:04:20,827 Cálmate. 1035 01:04:22,297 --> 01:04:25,667 Deberíamos traer a Seon Yeong o Jeong Seok. 1036 01:04:25,867 --> 01:04:28,167 No. Deberíamos llamar al 911. 1037 01:04:28,397 --> 01:04:29,667 Llamemos al 911. 1038 01:05:53,117 --> 01:05:54,887 Perdón por tardar demasiado, hija mía. 1039 01:05:56,187 --> 01:05:59,027 Ji An, ¿te he hecho esperar demasiado? 1040 01:06:07,127 --> 01:06:09,897 {\an8}(Agradecimiento especial a Cho Han Cheul por su aparición especial) 1041 01:06:46,337 --> 01:06:49,007 (Amor, toma dos) 1042 01:06:49,777 --> 01:06:51,407 {\an8}Mamá tiene una mamá. 1043 01:06:51,707 --> 01:06:54,477 {\an8}Lee Ji An, ¿estás intentando hacerme sentir culpable? 1044 01:06:56,047 --> 01:06:58,647 {\an8}Me rogaste que viniera De vuelta por ti en aquel entonces. 1045 01:06:59,387 --> 01:07:00,647 {\an8}¿Por qué debo aguantarla? 1046 01:07:01,287 --> 01:07:02,617 {\an8}No sabes cómo soporté esos días. 1047 01:07:03,917 --> 01:07:05,787 {\an8}Es difícil y doloroso. 1048 01:07:06,287 --> 01:07:07,657 {\an8}Es porque hay cariño. 1049 01:07:08,127 --> 01:07:09,127 {\an8}- Dios mío. - ¡Ey! 1050 01:07:09,497 --> 01:07:11,497 {\an8}Solía consolarme mirando las estrellas. 1051 01:07:11,497 --> 01:07:12,497 {\an8}(Mamá) 1052 01:07:13,227 --> 01:07:15,667 {\an8}Los dos actúan como son el primer amor del otro. 1053 01:07:16,137 --> 01:07:18,467 {\an8}No seas tan duro tú mismo, Ji An. Está bien no hacerlo.