1 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 {\an8}(Amor, toma dos) 2 00:00:54,661 --> 00:00:55,661 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 3 00:00:56,169 --> 00:00:57,399 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 4 00:00:57,399 --> 00:00:58,609 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 5 00:00:58,609 --> 00:01:00,909 (Además, los niños y los animales fueron filmado bajo pautas de producción.) 6 00:01:02,709 --> 00:01:06,809 Esta parada es la entrada. de la estación. La siguiente parada es... 7 00:01:19,459 --> 00:01:22,529 (Embarazo y Parto) 8 00:01:46,689 --> 00:01:48,319 ¿Cuánto de tu matrícula crees...? 9 00:01:48,319 --> 00:01:50,219 ¿Tu beca cubrirá este semestre? 10 00:01:50,219 --> 00:01:51,459 (Mamá: ¿Cuánto de tu matrícula crees...) 11 00:01:51,459 --> 00:01:52,729 (tu beca será cubrir este semestre?) 12 00:02:16,879 --> 00:02:18,489 creo que tendré indigestión solo mirándola... 13 00:02:18,489 --> 00:02:19,819 estudiar y comer al mismo tiempo. 14 00:02:21,049 --> 00:02:22,819 ¿Está ella tan decidida? ¿Ella no sabe nada mejor? 15 00:02:28,629 --> 00:02:30,159 Hace mucho que me di cuenta de que... 16 00:02:30,329 --> 00:02:32,729 haciendo tanto como todos los demás... 17 00:02:33,369 --> 00:02:34,669 Nunca me daría la misma vida. 18 00:02:36,569 --> 00:02:37,869 Comenzaremos la cirugía ahora. 19 00:02:38,669 --> 00:02:39,709 Bisturí. 20 00:02:49,949 --> 00:02:50,949 ¿Estás bien? 21 00:02:50,949 --> 00:02:52,549 - Dios, ¿qué es esto? - Oh, no. ¿Por qué se desmayó? 22 00:02:52,649 --> 00:02:54,049 - ¿Estás bien? - Sácala de aquí. 23 00:02:54,189 --> 00:02:55,259 Hyo-ri. 24 00:02:55,419 --> 00:02:56,859 Sra. Lee Hyo Ri. 25 00:02:58,829 --> 00:03:00,929 - ¿Viniste aquí solo? - Sí. 26 00:03:04,629 --> 00:03:06,729 Su tomografía computarizada y resonancia magnética revelaron... 27 00:03:06,729 --> 00:03:08,539 un tumor cerebral. 28 00:03:09,499 --> 00:03:10,569 ¿Un tumor? 29 00:03:10,969 --> 00:03:13,369 Parece ser una primaria tumor, no un tumor metastásico. 30 00:03:13,609 --> 00:03:15,579 Para saber más, debemos realizar una biopsia... 31 00:03:15,809 --> 00:03:17,339 lo que significa que debemos hacer la cirugía primero. 32 00:03:22,349 --> 00:03:23,849 Pero pensé que... 33 00:03:25,119 --> 00:03:27,089 si trabajara lo suficiente, 34 00:03:29,289 --> 00:03:31,589 A cambio, obtendría una buena oportunidad. 35 00:03:37,659 --> 00:03:39,399 El nombre del paciente es Kim. Min Ji. Ella tiene 27 años. 36 00:03:39,569 --> 00:03:41,839 Fue ingresada después de mostrar Síntomas de cuadriplejía aguda. 37 00:03:42,069 --> 00:03:44,339 Encontramos un tumor en ella. tronco encefálico mientras se realizan pruebas. 38 00:03:48,779 --> 00:03:50,779 Dios mío. Hola doctor. 39 00:03:51,409 --> 00:03:52,409 Hola. 40 00:03:52,509 --> 00:03:53,779 ¿Cómo te sientes? 41 00:03:54,879 --> 00:03:56,949 Está tan preocupada que dejó de comer. 42 00:03:57,079 --> 00:03:59,319 Seguro que nos está haciendo sufrir. 43 00:03:59,489 --> 00:04:00,749 Vamos, mamá. 44 00:04:00,749 --> 00:04:03,889 Dios mío, cariño. ¿Por qué ¿Le dices algo así? 45 00:04:04,389 --> 00:04:05,959 La seguimos de cerca... 46 00:04:06,459 --> 00:04:09,359 y tratando de ayudarla a mantenerse fuerte. 47 00:04:09,959 --> 00:04:13,169 Le dije todo lo que necesitaba hacer era confiar en ti. Bien. 48 00:04:13,869 --> 00:04:16,239 Tal como dijo tu papá, intenta no preocuparte tanto. 49 00:04:16,339 --> 00:04:18,369 Asegúrate de comer el comida que te da tu madre. 50 00:04:18,609 --> 00:04:20,069 Debes cuidar bien tu salud. 51 00:04:20,609 --> 00:04:22,679 - Bueno. Gracias. - Gracias. 52 00:04:27,579 --> 00:04:28,879 ("Encefalopatía") 53 00:04:30,419 --> 00:04:31,589 (Resultados de la prueba) 54 00:04:31,589 --> 00:04:32,819 (El doctor me dijo que tenía un tumor cerebral.) 55 00:04:37,419 --> 00:04:39,429 Como esta desgracia estaba en otro nivel... 56 00:04:39,429 --> 00:04:40,489 diferente a todo lo que había enfrentado antes, 57 00:04:41,459 --> 00:04:42,829 sin saber que hacer, 58 00:04:46,399 --> 00:04:47,729 Me sentí abrumado por el miedo... 59 00:04:49,569 --> 00:04:50,699 y tristeza. 60 00:04:52,839 --> 00:04:54,139 Estoy en casa. 61 00:05:08,249 --> 00:05:09,389 ¿Comiste? 62 00:05:12,329 --> 00:05:13,429 ¿Y cuántos años tienes? 63 00:05:14,359 --> 00:05:17,359 Deberías cocinarte un comida cuando llego tarde a casa. 64 00:05:17,599 --> 00:05:19,799 Hubiera sido bueno si tu Había preparado uno para mí también. 65 00:05:21,499 --> 00:05:23,799 A ver qué tenemos en la nevera. 66 00:05:30,209 --> 00:05:31,239 Sí, lo tenemos. 67 00:05:40,219 --> 00:05:41,219 Yo... 68 00:05:42,259 --> 00:05:44,459 - tienes algo que contar... - Eres mi todo, ¿sabes? 69 00:05:46,729 --> 00:05:48,059 No puedo esperar a que seas un gran médico. 70 00:05:48,059 --> 00:05:49,599 Quiero retirarme antes de cumplir los 50... 71 00:05:50,199 --> 00:05:51,459 y pasar mis días de compras. 72 00:06:02,539 --> 00:06:05,179 Oye, tendrás que golpearlo más fuerte. ¡Si quieres derribar la puerta! 73 00:06:11,689 --> 00:06:13,549 Lo que empezó como un sentimiento lo siento fue tragado por la tristeza... 74 00:06:14,319 --> 00:06:15,989 y se convirtió en arrebatos infantiles. 75 00:06:17,259 --> 00:06:19,729 Luego se convirtieron en ira y lágrimas. 76 00:06:21,829 --> 00:06:24,659 Sólo nos causaron más dolor. 77 00:06:24,659 --> 00:06:26,469 (Episodio 2: No llores, tú) 78 00:06:26,469 --> 00:06:30,599 {\an8}(Hospital Yusim de Seúl) 79 00:06:34,509 --> 00:06:36,209 {\an8}¿Está aquí el tutor de la Sra. Lee Hyo Ri? 80 00:06:36,209 --> 00:06:37,639 {\an8}- Sí. Bueno. - Puedes entrar ahora. 81 00:06:41,779 --> 00:06:43,019 {\an8}La cirugía con el paciente despierto es apropiada... 82 00:06:43,019 --> 00:06:45,249 {\an8}para resecar tumores con límites poco claros... 83 00:06:45,449 --> 00:06:47,619 {\an8}entre el tumor y el tejido cerebral sano. 84 00:06:48,089 --> 00:06:50,689 {\an8}En este caso, el tumor en sí es pequeño. 85 00:06:50,919 --> 00:06:52,589 {\an8}Pero está ubicado cerca de un área... 86 00:06:52,589 --> 00:06:53,959 {\an8}que controla una función cerebral importante. 87 00:06:54,359 --> 00:06:56,259 {\an8}Es por eso que deberíamos hacer la cirugía despierto... 88 00:06:56,499 --> 00:06:58,929 {\an8}para proteger estas áreas críticas del cerebro... 89 00:06:59,029 --> 00:07:00,629 {\an8}mientras se extirpa el tumor. 90 00:07:00,929 --> 00:07:03,199 {\an8}Sí. Recibirá el tratamiento necesario. 91 00:07:03,699 --> 00:07:04,739 {\an8}Confiaremos en ti... 92 00:07:04,739 --> 00:07:07,069 {\an8}y aceptar todo el tratamiento planes que se te ocurran. 93 00:07:07,439 --> 00:07:10,209 {\an8}Así que, por favor, sube mi fecha de cirugía de mi hija. 94 00:07:11,849 --> 00:07:12,849 Bueno, 95 00:07:13,949 --> 00:07:16,279 estaba programado lo antes posible. 96 00:07:17,479 --> 00:07:20,749 Me aseguraré de mudarme ábrelo si se abre un lugar. 97 00:07:21,419 --> 00:07:22,459 Gracias. 98 00:07:23,289 --> 00:07:26,159 Doctor, se trata del costo del tratamiento. 99 00:07:26,959 --> 00:07:29,199 ¿Cuánto costaría? 100 00:07:45,379 --> 00:07:46,449 (Hospital Yusim de Seúl) 101 00:07:47,709 --> 00:07:49,179 ¿No necesitas controlar a Hyo Ri? 102 00:07:49,419 --> 00:07:50,849 Voy a la oficina central ahora. 103 00:07:51,219 --> 00:07:52,819 Estás suspendido porque estás bajo investigación. 104 00:07:52,819 --> 00:07:53,819 ¿Por qué vas allí? 105 00:07:54,189 --> 00:07:55,819 Escuchaste lo que dijo el médico, ¿verdad? 106 00:07:56,219 --> 00:07:57,859 Necesito ganar dinero para costear su cirugía. 107 00:07:57,859 --> 00:07:59,059 No puedo perder mi trabajo. 108 00:07:59,659 --> 00:08:01,559 ¿Vas a suplicarle al presidente de la empresa? 109 00:08:01,729 --> 00:08:02,829 ¿Le rogarás a ese cabrón? 110 00:08:03,429 --> 00:08:06,199 Haré lo que sea necesario para conservar mi trabajo. 111 00:08:06,199 --> 00:08:08,429 Me aseguraré de que Hyo Ri reciba todo. tipos de tratamientos que necesita. 112 00:08:09,769 --> 00:08:10,839 Me voy. 113 00:08:10,839 --> 00:08:12,939 Oye, ¿podrías llamarla por mí? Por favor. 114 00:08:17,779 --> 00:08:21,579 (Hospital Yusim de Seúl) 115 00:08:27,219 --> 00:08:30,759 (Mi Hyo Ri) 116 00:08:42,099 --> 00:08:43,099 Por aquí. 117 00:08:50,909 --> 00:08:52,449 mi cuñada es enfermera en el Hospital Mungyeong. 118 00:08:52,449 --> 00:08:53,479 ¿Debería pedirle ayuda? 119 00:08:53,479 --> 00:08:55,109 Sí, si se llega a eso. 120 00:08:55,749 --> 00:08:57,079 ¿Cómo van las cosas con el equipo de auditoría? 121 00:08:58,519 --> 00:08:59,919 Dadas las circunstancias, 122 00:08:59,919 --> 00:09:01,089 creen que es obra del gerente Jang. 123 00:09:02,059 --> 00:09:05,059 Pero parece que no puedo descubrir al presidente. 124 00:09:08,189 --> 00:09:10,129 - Intentemos hablar con él. - Seguro. 125 00:09:11,399 --> 00:09:12,429 Ahí viene. 126 00:09:22,909 --> 00:09:24,909 - Nos vemos mucho, señora Lee. - Bien. 127 00:09:25,379 --> 00:09:26,649 ¿Tienes mucho en mente? 128 00:09:27,149 --> 00:09:29,779 Esto es realmente genial porque Ahora puedo verte a menudo. 129 00:09:32,119 --> 00:09:33,749 - Bien. - Ey. 130 00:09:34,719 --> 00:09:37,589 Si estás tratando de untarme al menos haz que parezca sincero. 131 00:09:37,819 --> 00:09:40,989 No puedes ir a lugares porque no puedes hacer eso. ¿Sabes? 132 00:09:42,759 --> 00:09:45,059 Llena el bol con jamón. 133 00:09:45,499 --> 00:09:46,499 Comprendido. 134 00:09:49,939 --> 00:09:52,869 Dios, ni siquiera puedes distingue el jamón de las salchichas. 135 00:09:52,869 --> 00:09:54,039 Sólo dámelo. 136 00:09:54,709 --> 00:09:55,709 Vamos. 137 00:09:57,839 --> 00:09:59,409 Señor. 138 00:09:59,779 --> 00:10:01,849 Se trata de la auditoría de la señora Lee. 139 00:10:01,849 --> 00:10:03,019 Ah, claro. La auditoría. 140 00:10:03,719 --> 00:10:06,049 Hablé con los chicos del equipo de auditoría. 141 00:10:06,349 --> 00:10:08,389 Necesitas asumir cierta responsabilidad. 142 00:10:08,819 --> 00:10:09,819 ¿Lo siento? 143 00:10:11,089 --> 00:10:12,959 Estás bromeando, ¿verdad? 144 00:10:12,959 --> 00:10:16,059 Es tu culpa por no comprobarlo dos veces. 145 00:10:16,359 --> 00:10:19,899 Sólo acéptalo y renuncia, ¿vale? Gran trabajo hasta ahora. Profundiza. 146 00:10:20,769 --> 00:10:22,999 Señor. Es injusto para la Sra. Lee... 147 00:10:22,999 --> 00:10:24,739 ¿Por qué te entrometes de nuevo? 148 00:10:25,039 --> 00:10:27,869 Deberías saberlo mejor que intervenir en el momento equivocado. 149 00:10:28,009 --> 00:10:29,439 Por favor escúcheme, señor. 150 00:10:29,679 --> 00:10:31,239 En muchas situaciones, 151 00:10:31,239 --> 00:10:32,549 La señora Lee tiene que seguir trabajando... 152 00:10:32,549 --> 00:10:33,979 "¿Situaciones?" ¿Cómo qué? 153 00:10:33,979 --> 00:10:36,249 Estoy seguro de que todos tienen su propia pequeña situación. 154 00:10:36,449 --> 00:10:39,319 La Sra. Lee todavía es joven. ella puede encontrar fácilmente un trabajo diferente. 155 00:10:39,389 --> 00:10:40,389 Ah, claro. 156 00:10:40,819 --> 00:10:43,859 ¿No era tu hija médico? estudiante en una escuela prestigiosa? 157 00:10:43,889 --> 00:10:45,389 No tienes suerte con los hombres. 158 00:10:45,389 --> 00:10:46,929 Pero deja que tu hija te apoye ahora. 159 00:10:46,929 --> 00:10:48,389 Date aires de señora. 160 00:10:48,389 --> 00:10:49,599 Estoy celosa. 161 00:10:50,029 --> 00:10:51,229 Vamos, señor. 162 00:10:51,229 --> 00:10:52,429 ¿Acabas de despedirme? 163 00:10:55,899 --> 00:10:57,669 te ayudaré con el prestaciones por desempleo, entonces... 164 00:10:57,669 --> 00:10:58,709 Lo que sea. 165 00:10:59,639 --> 00:11:00,909 Te pregunté si acabas de despedirme, punk. 166 00:11:00,909 --> 00:11:01,909 "¿Punk?" 167 00:11:01,909 --> 00:11:03,379 Llegar a trabajar a las 11 de la mañana... 168 00:11:03,379 --> 00:11:05,449 ¿todos los días? no lo hagas ¿Sabes el horario de trabajo? 169 00:11:05,449 --> 00:11:07,409 Incluso los niños van al jardín de infancia hoy a las 9 de la mañana. 170 00:11:07,509 --> 00:11:08,649 Pero al llegar a las 11 a. m., 171 00:11:08,649 --> 00:11:10,249 quisquilloso, 172 00:11:10,249 --> 00:11:12,549 y dejando esos que llegó temprano a trabajar. 173 00:11:12,549 --> 00:11:13,889 Llamando a todos tus subordinados... 174 00:11:13,889 --> 00:11:15,119 "punk" o "idiota". 175 00:11:16,359 --> 00:11:18,059 ¿Me ayudarás con mis beneficios de desempleo? 176 00:11:19,429 --> 00:11:20,459 Despierta, ¿quieres? 177 00:11:21,029 --> 00:11:23,459 Es mi derecho, no un favor. Me estás haciendo, imbécil. 178 00:11:23,459 --> 00:11:24,459 "¿Idiota?" 179 00:11:25,229 --> 00:11:26,369 Te has vuelto loco, ¿no? 180 00:11:26,369 --> 00:11:29,039 Veo. es porque Te han despedido, ¿verdad? 181 00:11:29,439 --> 00:11:30,939 Escucha atentamente, ¿vale? 182 00:11:31,569 --> 00:11:32,669 ¿Sabes por qué...? 183 00:11:33,169 --> 00:11:35,679 ¿La gente aguanta tu actitud arrogante? 184 00:11:38,709 --> 00:11:40,179 Tienen cosas que proteger. 185 00:11:41,049 --> 00:11:42,649 Necesitan protegerlos. 186 00:11:45,049 --> 00:11:47,089 Bien. Renuncié sin un gramo de arrepentimiento. 187 00:11:47,089 --> 00:11:48,449 ya no puedo... 188 00:11:48,449 --> 00:11:50,489 Ahora pierdo el tiempo con gente como tú. 189 00:11:52,429 --> 00:11:54,989 Si no procesas mi renuncia correctamente, 190 00:11:55,429 --> 00:11:58,529 prepararse para ser arrestado y para verme en la corte. ¿Entiendo? 191 00:12:04,769 --> 00:12:05,769 Sentarse. 192 00:12:07,969 --> 00:12:08,979 Ven aquí. 193 00:12:11,339 --> 00:12:12,379 ¡Ey! 194 00:12:13,009 --> 00:12:14,849 No me contendré más. 195 00:12:15,879 --> 00:12:17,019 Ya sabes, ¿verdad? 196 00:12:17,019 --> 00:12:18,719 Cuánto ha luchado Hyo Ri. 197 00:12:19,089 --> 00:12:20,719 ¿Por qué debe sentir dolor? 198 00:12:21,289 --> 00:12:23,289 Esto es tan injusto, ¿no? 199 00:12:24,319 --> 00:12:25,889 Después de pensarlo un poco, 200 00:12:25,889 --> 00:12:28,529 Me doy cuenta de que viví con valor para proteger a Hyo Ri. 201 00:12:28,859 --> 00:12:30,259 Pero en realidad... 202 00:12:32,169 --> 00:12:34,969 No estuve ahí cuando Hyo Ri me necesitó. 203 00:12:35,569 --> 00:12:37,169 Por eso dejo este estilo de vida. 204 00:12:37,169 --> 00:12:38,399 Ya terminé de que me pisoteen por todas partes. 205 00:12:40,439 --> 00:12:42,979 Me enfrentaré a todos injusticia e injusticia... 206 00:12:42,979 --> 00:12:43,979 para proteger... 207 00:12:44,179 --> 00:12:45,949 Hyo Ri y estar a su lado. 208 00:12:46,179 --> 00:12:47,179 Bien hecho, Ji An. 209 00:12:47,479 --> 00:12:49,949 Sabes que soy la construcción magnate de la cantina del sitio. 210 00:12:50,319 --> 00:12:52,819 No tengo hermanos ni marido. 211 00:12:53,419 --> 00:12:56,419 No tener dónde gastar mi dinero, lo ahorré todo. 212 00:12:56,719 --> 00:12:58,419 Con el dinero que ambos hemos ahorrado, 213 00:12:58,659 --> 00:13:00,859 tendremos más de suficiente para el tratamiento de Hyo Ri. 214 00:13:01,059 --> 00:13:02,929 No te preocupes. Hiciste la elección correcta. 215 00:13:02,929 --> 00:13:05,769 ¿Pensaste tus palabras? ¿Me tocaría o algo así? 216 00:13:06,069 --> 00:13:07,069 Lo que sea. 217 00:13:08,299 --> 00:13:10,539 No pude llamar a Hyo Ri. 218 00:13:11,569 --> 00:13:12,939 Simplemente no pude por alguna razón. 219 00:13:14,569 --> 00:13:16,639 La extraño, así que ve a buscarla de inmediato. 220 00:13:16,979 --> 00:13:19,049 Está bien. Estoy colgando, chica desagradable. 221 00:13:26,789 --> 00:13:28,349 Papá. La llave, por favor. 222 00:13:28,349 --> 00:13:29,359 Bueno. 223 00:13:33,329 --> 00:13:34,729 - Aquí. - Gracias. 224 00:13:40,929 --> 00:13:42,699 Que me mires me hace sentir incómodo. 225 00:13:43,699 --> 00:13:45,569 ¿Por qué no dar un paseo por el pueblo? 226 00:13:46,269 --> 00:13:48,069 Ah, okey. 227 00:13:50,909 --> 00:13:53,409 Papá. Ve al centro por mí. 228 00:13:53,579 --> 00:13:54,809 Compré el cable equivocado. 229 00:13:55,109 --> 00:13:56,119 No encaja. 230 00:13:56,919 --> 00:13:59,919 ¿Es eso algo para susurrar? 231 00:14:01,289 --> 00:14:02,619 Me hace perder la cara. 232 00:14:03,319 --> 00:14:05,729 Bien. Los hombres necesitan mantener la calma. 233 00:14:06,329 --> 00:14:09,059 Volveré antes que ella. Incluso lo sabe, ¿vale? 234 00:14:09,459 --> 00:14:10,629 - Vaya. - Vaya. 235 00:14:21,469 --> 00:14:22,509 ¿Qué tipo de barrio...? 236 00:14:23,209 --> 00:14:25,139 solo toma 30 minutos para dar la vuelta completa? 237 00:14:28,049 --> 00:14:29,079 Hace calor. 238 00:14:32,989 --> 00:14:33,989 ¿Qué? 239 00:14:36,619 --> 00:14:39,689 Los campos vacíos se convierten hogar de perros salvajes por la noche. 240 00:14:39,789 --> 00:14:42,199 A veces, los perros salvajes y los jabalíes... 241 00:14:42,199 --> 00:14:43,559 pelearía y esas cosas. 242 00:14:44,459 --> 00:14:45,699 Un jabalí. 243 00:14:56,179 --> 00:14:57,179 Ey. 244 00:15:27,169 --> 00:15:29,479 Parece bastante hábil en eso. 245 00:15:31,639 --> 00:15:35,049 todo eso lo aprendes durante el simulacro de la escuela secundaria. 246 00:15:36,679 --> 00:15:38,419 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Te sientes mejor? 247 00:15:41,289 --> 00:15:42,289 ¿Qué? 248 00:15:45,189 --> 00:15:46,459 ¿Por qué estoy aquí? 249 00:15:48,159 --> 00:15:50,859 Cualquiera sufriría golpe de calor si cultivan usando... 250 00:15:51,099 --> 00:15:52,229 equipo completo en este clima. 251 00:15:56,269 --> 00:15:59,609 Verás, para mantener el bronceado... 252 00:15:59,609 --> 00:16:01,439 que se adapta a mi cuerpo, 253 00:16:01,839 --> 00:16:04,639 Debo tener cuidado con el sol. 254 00:16:05,609 --> 00:16:06,609 Por otra parte, 255 00:16:06,979 --> 00:16:09,949 No podía renunciar a mi ajo. 256 00:16:10,649 --> 00:16:13,949 Por eso no tuve elección... 257 00:16:14,549 --> 00:16:19,159 sino prepararse y trabajar. 258 00:16:19,589 --> 00:16:22,599 Santo cielo. Esto es tan vergonzoso. 259 00:16:23,199 --> 00:16:25,559 Como si tuvieras alguna cara dejado para salvar en este pueblo. 260 00:16:25,629 --> 00:16:29,099 No te preocupes por tu reputación. 261 00:16:29,099 --> 00:16:32,609 Solo asegúrate de no hacerlo causar problemas a los demás, ¿vale? 262 00:16:33,439 --> 00:16:35,239 Si no hubiera sido por esta señora, 263 00:16:35,239 --> 00:16:37,709 Habrías sido comida para los perros salvajes. 264 00:16:38,279 --> 00:16:40,979 Por casualidad, ¿estás ¿Se siente mareado o con náuseas? 265 00:16:42,079 --> 00:16:45,179 Asegúrate de beber pequeñas cantidades. de agua frecuente y lentamente. 266 00:16:45,179 --> 00:16:46,449 Descanse lo suficiente antes de levantarse. 267 00:16:47,089 --> 00:16:48,249 Bueno. 268 00:16:49,189 --> 00:16:50,719 Tengo curiosidad. 269 00:16:51,119 --> 00:16:53,759 ¿Es usted médico o enfermera? 270 00:16:54,389 --> 00:16:56,899 Estaba en la escuela de medicina, pero la abandoné. 271 00:16:56,899 --> 00:16:58,099 Ya no soy nada. 272 00:16:58,499 --> 00:16:59,499 Veo. 273 00:17:00,629 --> 00:17:03,639 Si no te sientes mejor después de los 30 minutos, por favor vaya a un hospital. 274 00:17:04,169 --> 00:17:05,599 Bueno. 275 00:17:05,599 --> 00:17:07,639 - Bueno entonces... - Gracias. 276 00:17:07,809 --> 00:17:08,909 Adiós. 277 00:17:09,939 --> 00:17:10,939 Trabajo bueno. 278 00:17:11,109 --> 00:17:13,879 ¿De verdad es bonita e inteligente? 279 00:17:13,879 --> 00:17:15,549 Es curioso lo agudos que se vuelven tus ojos. 280 00:17:15,549 --> 00:17:16,849 No, tengo mala vista. 281 00:17:17,149 --> 00:17:19,919 (Seúl) 282 00:17:23,459 --> 00:17:25,389 (Terminal de autobuses interurbanos de Cheonghae) 283 00:17:29,729 --> 00:17:31,729 (Parada de autobús) 284 00:17:38,499 --> 00:17:39,539 - Hola. - Bienvenido. 285 00:17:39,539 --> 00:17:40,539 ¿Cuanto cuestan las manzanas? 286 00:17:40,609 --> 00:17:42,379 Son 10 dólares por 4. 287 00:17:43,539 --> 00:17:45,979 Adelante. Las manzanas son dulces. 288 00:17:55,859 --> 00:17:56,859 Hola señor. 289 00:17:57,259 --> 00:17:59,229 Estoy aquí por algunos cables. 290 00:17:59,229 --> 00:18:01,529 Bueno. ¿Es suficiente 1 m de largo? 291 00:18:02,829 --> 00:18:03,829 Vamos a ver. 292 00:18:09,939 --> 00:18:11,639 Dios mío. 293 00:18:13,609 --> 00:18:14,609 Dios mío. 294 00:18:17,079 --> 00:18:18,609 (Parada de autobús) 295 00:18:18,609 --> 00:18:20,409 (Escuela de manejo de Cheonghae) 296 00:18:20,409 --> 00:18:21,649 (A la aldea Seonkan) 297 00:18:40,169 --> 00:18:41,169 Oh, no. 298 00:18:41,499 --> 00:18:43,899 Dios mío. Detener. 299 00:18:47,209 --> 00:18:48,239 Maldito. 300 00:18:49,039 --> 00:18:50,379 Santo cielo. 301 00:18:52,709 --> 00:18:53,709 Bondad. 302 00:18:53,709 --> 00:18:55,179 - ¿Estás bien? - Duele. 303 00:18:56,119 --> 00:18:57,249 ¿Estás...? 304 00:19:08,259 --> 00:19:11,199 Vamos, ¿por qué estás tan desconectado? 305 00:19:11,199 --> 00:19:12,299 Mirar. 306 00:19:12,299 --> 00:19:16,169 Este peinado es como Anchor. Baek Ji Yeon apareció en las noticias de anoche. 307 00:19:16,169 --> 00:19:18,439 Dios mío, ¿cuándo? 308 00:19:18,439 --> 00:19:20,339 Ustedes dos tienen caras completamente diferentes. 309 00:19:20,339 --> 00:19:21,809 Intentando imitar mal... 310 00:19:21,809 --> 00:19:23,979 Sólo te hace lucir mal en un instante. 311 00:19:23,979 --> 00:19:25,379 ¿Qué tonterías estás diciendo? 312 00:19:25,909 --> 00:19:27,279 Escucha, ¿vale? 313 00:19:29,519 --> 00:19:32,079 Mientras la economía continúa luchando, 314 00:19:32,079 --> 00:19:34,649 la inflación ha estado aumentando de manera constante desde principios de este año. 315 00:19:34,649 --> 00:19:37,189 Chica, este es tu problema. 316 00:19:37,359 --> 00:19:38,919 No tienes lo básico abajo. 317 00:19:39,759 --> 00:19:42,229 ¿Cómo se supone que debes ¿Anunciar algo sin micrófono? 318 00:19:42,429 --> 00:19:44,959 - Todo comienza con los detalles. - Bien. 319 00:19:45,299 --> 00:19:48,899 Tocar el asunto exacto. Lo mataré ahora que tengo mi micro. 320 00:19:48,969 --> 00:19:50,499 La recesión del mercado... 321 00:20:11,159 --> 00:20:13,129 (Ryu Jeong Seok) 322 00:20:16,729 --> 00:20:17,759 ¿Estás bien? 323 00:20:18,799 --> 00:20:20,529 No fue contundente... 324 00:20:20,969 --> 00:20:22,799 o crudo, 325 00:20:23,639 --> 00:20:25,039 simplemente dulce. 326 00:20:37,049 --> 00:20:39,589 -Ryu Jeong Seok. - Hola, Jeong Seok. 327 00:20:39,589 --> 00:20:40,919 Ahí está. 328 00:20:40,949 --> 00:20:42,589 ¡Jeong Seok! 329 00:20:43,359 --> 00:20:44,859 - Ey. - De ninguna manera. 330 00:20:44,859 --> 00:20:46,059 ¿Quién conoció a nuestro Jeong Seok? 331 00:20:46,059 --> 00:20:47,989 ¿A quién sólo le gustan las matemáticas? 332 00:20:47,989 --> 00:20:49,629 podría desbloquear... 333 00:20:49,629 --> 00:20:51,699 ¿El camino al corazón de una niña? 334 00:20:52,099 --> 00:20:53,569 De ninguna manera. 335 00:20:53,729 --> 00:20:54,799 Échale un vistazo. 336 00:20:56,969 --> 00:20:58,839 - Espera, eso es... - ¡Oye! 337 00:20:58,999 --> 00:21:01,309 La novia de Jeong Seok está aquí. 338 00:21:01,309 --> 00:21:02,809 ¡Es enorme! 339 00:21:02,809 --> 00:21:04,439 - ¿Qué? - ¿La novia de quién? 340 00:21:04,609 --> 00:21:07,279 Está un poco loca. 341 00:21:07,749 --> 00:21:09,379 (No en verano, sino en Jeong Seok) 342 00:21:09,379 --> 00:21:10,679 Estás en un gran problema ahora. 343 00:21:12,049 --> 00:21:13,519 ¡Mirar! 344 00:21:17,419 --> 00:21:18,789 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué están haciendo? 345 00:21:27,829 --> 00:21:29,569 (No en verano, sino en Jeong Seok) 346 00:21:29,569 --> 00:21:30,699 Está bien. 347 00:21:34,939 --> 00:21:36,279 Deja eso. 348 00:21:37,979 --> 00:21:38,979 Detener. 349 00:21:39,579 --> 00:21:41,049 Dos, tres. 350 00:21:41,379 --> 00:21:45,679 El cielo está muy por encima de nosotros 351 00:21:45,949 --> 00:21:50,459 Y estás aquí a mi lado 352 00:21:50,519 --> 00:21:54,859 De pie con una sonrisa radiante 353 00:21:54,859 --> 00:21:59,599 Si, eres un océano azul 354 00:21:59,669 --> 00:22:02,169 Eres un océano azul 355 00:22:12,749 --> 00:22:13,809 Detente. 356 00:22:18,519 --> 00:22:19,519 ¿Ryu Jeong Seok? 357 00:22:20,749 --> 00:22:21,789 ¿Lee Ji An? 358 00:22:24,023 --> 00:22:25,083 Dios mío. 359 00:22:31,711 --> 00:22:33,281 ¡Qué mundo tan pequeño! 360 00:22:33,281 --> 00:22:34,611 ¿Quién hubiera imaginado que nos encontraríamos así otra vez? 361 00:22:35,711 --> 00:22:36,711 Cuéntamelo. 362 00:22:37,411 --> 00:22:38,411 Sra. Lee, 363 00:22:39,181 --> 00:22:40,381 No has cambiado mucho. 364 00:22:41,081 --> 00:22:42,121 "¿Señorita Lee?" 365 00:22:42,891 --> 00:22:44,851 Puedes ser casual conmigo, Jeong Seok. 366 00:22:46,021 --> 00:22:49,691 no soy el tipo de persona que es casual con cualquiera. 367 00:22:49,961 --> 00:22:51,091 ¿Soy "alguien"? 368 00:22:52,091 --> 00:22:54,601 Te ves tan bien que yo Apenas te reconocí. 369 00:22:55,801 --> 00:22:56,901 Claramente he envejecido... 370 00:22:56,901 --> 00:22:59,871 Siempre tuviste esas gafas de gran tamaño... 371 00:22:59,871 --> 00:23:01,841 y vestía ropas tan aburridas, 372 00:23:01,871 --> 00:23:03,541 colores descoloridos. 373 00:23:03,541 --> 00:23:05,471 ¿No era Drabby tu apodo? 374 00:23:05,471 --> 00:23:06,911 Tenía un look minimalista. 375 00:23:06,911 --> 00:23:08,981 - Un look minimalista. - Aún así, estaba enamorado de ti. 376 00:23:10,011 --> 00:23:12,081 Mis amigos se burlaban de mí por mi mal gusto. 377 00:23:12,081 --> 00:23:13,951 pero eso nunca me detuvo. 378 00:23:14,181 --> 00:23:15,321 Lee Ji An, tú. 379 00:23:15,851 --> 00:23:16,921 Te dirigiste a mí casualmente. 380 00:23:16,921 --> 00:23:18,751 Supongo que puedes ser casual con cualquiera. 381 00:23:21,191 --> 00:23:23,061 Te bromeé un poco desde Me alegré de verte. 382 00:23:23,191 --> 00:23:25,091 Es sorprendente que nosotros caminos cruzados como este. 383 00:23:25,691 --> 00:23:27,501 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 384 00:23:27,701 --> 00:23:29,531 ¿Estás aquí para llevar a alguien a casa también? 385 00:23:29,701 --> 00:23:32,071 - ¿Qué? - Estoy aquí por mi hija. 386 00:23:32,531 --> 00:23:33,571 Ella está en un supuesto viaje. 387 00:23:33,571 --> 00:23:34,601 pero en realidad se escapó de casa. 388 00:23:35,401 --> 00:23:37,071 ¿Tu hija vino aquí...? 389 00:23:37,571 --> 00:23:38,911 en una furgoneta camper? 390 00:23:40,141 --> 00:23:42,341 ¿Te convertiste en un adivino a lo largo de los años? 391 00:23:44,251 --> 00:23:45,251 Vamos. 392 00:23:48,251 --> 00:23:49,321 ¿No es eso pesado? 393 00:24:03,871 --> 00:24:06,541 No puedo creer que éste fuera tu lugar. 394 00:24:07,141 --> 00:24:09,541 Nuestros destinos realmente deben estar atados. 395 00:24:09,741 --> 00:24:12,171 No exageremos las cosas. 396 00:24:12,271 --> 00:24:14,281 Esto no es el destino, sino una coincidencia. 397 00:24:15,511 --> 00:24:16,581 Lee Hyo Ri. 398 00:24:20,451 --> 00:24:21,551 ¡Hyo Ri, espera! 399 00:24:23,451 --> 00:24:24,551 Hola, Hyo Ri. 400 00:24:28,491 --> 00:24:29,561 ¡Lee Hyo Ri! 401 00:24:31,961 --> 00:24:32,961 Hyo-ri. 402 00:24:34,101 --> 00:24:35,401 ¿No lo fui claro? 403 00:24:35,561 --> 00:24:38,171 quería algo de tiempo para yo mismo, aunque fuera breve. 404 00:24:39,001 --> 00:24:40,941 Fui a ver a tu médico hoy. 405 00:24:41,171 --> 00:24:42,871 Discutimos sus planes de tratamiento. 406 00:24:42,871 --> 00:24:43,941 En cuanto al dinero... 407 00:24:44,011 --> 00:24:45,811 De todos modos, vayamos a Seúl y abordar esto... 408 00:24:45,811 --> 00:24:47,781 ¿Por qué intentas hacerte cargo? 409 00:24:47,781 --> 00:24:48,811 Te lo dije... 410 00:24:49,241 --> 00:24:51,351 para darme sólo un par de días. 411 00:24:51,751 --> 00:24:54,281 solo no quiero tu condición empeore. 412 00:24:54,281 --> 00:24:56,721 Este soy yo tratando de querer vivir. 413 00:25:00,591 --> 00:25:02,791 ¿Sabes lo que significa ser paciente? 414 00:25:04,761 --> 00:25:07,901 Significa que tengo que vivir mi la vida de una manera completamente diferente, 415 00:25:08,361 --> 00:25:10,771 porque no sé cuánto tiempo tengo. 416 00:25:10,901 --> 00:25:12,901 Por eso necesito tiempo para descubrirlo... 417 00:25:12,901 --> 00:25:15,741 para qué estoy viviendo y cómo debo vivir. 418 00:25:18,441 --> 00:25:19,511 ¿Qué hay de mí? 419 00:25:21,581 --> 00:25:23,151 ¿No soy yo una de las razones...? 420 00:25:23,911 --> 00:25:25,051 quieres vivir? 421 00:25:28,581 --> 00:25:29,721 Lamento decir esto, 422 00:25:30,191 --> 00:25:32,191 pero no tengo la energía para pensar en ti también. 423 00:25:32,521 --> 00:25:33,921 Centrarse en mí mismo ya es bastante agotador. 424 00:25:34,761 --> 00:25:36,091 No esperes que yo también me preocupe por ti. 425 00:26:07,921 --> 00:26:09,191 ¿Dónde estabas...? 426 00:26:10,131 --> 00:26:11,561 cuando te necesitaba? 427 00:26:35,321 --> 00:26:36,321 Dios mío. 428 00:26:44,291 --> 00:26:45,331 Bondad. 429 00:27:04,411 --> 00:27:05,781 ¿Por qué yo? 430 00:27:08,351 --> 00:27:09,951 ¿Por qué tenía que ser yo? 431 00:27:11,491 --> 00:27:13,391 ¿Qué hice mal? 432 00:27:25,401 --> 00:27:27,301 ¿Por qué siempre soy yo? 433 00:27:37,011 --> 00:27:40,051 ¿Por qué yo? ¿Qué hice para merecer esto? 434 00:27:49,991 --> 00:27:51,031 ¡Ey! 435 00:27:53,501 --> 00:27:54,561 ¡Esperar! 436 00:27:55,531 --> 00:27:56,571 ¡Esperar! 437 00:27:58,431 --> 00:27:59,471 ¡Ey! 438 00:28:00,271 --> 00:28:02,171 ¡Ey! 439 00:28:04,171 --> 00:28:05,211 ¡Ey! 440 00:29:09,041 --> 00:29:11,471 Mirar. Ya dejó de llover. 441 00:29:13,541 --> 00:29:14,711 Te debo una. 442 00:29:15,181 --> 00:29:16,611 llevaré a mi hija Regresaré a Seúl mañana. 443 00:29:17,611 --> 00:29:19,381 Todo el mundo pasa por alguna locura en la vida, ¿sabes? 444 00:29:20,021 --> 00:29:21,581 Algunos niños son perfectos hasta la secundaria, 445 00:29:21,921 --> 00:29:24,891 pero su fase rebelde les llega más tarde, cuando tienen 20 años. 446 00:29:25,521 --> 00:29:27,821 Yo también era un gran rebelde. 447 00:29:29,021 --> 00:29:31,131 Pero la menopausia vencer esta fase rebelde. 448 00:29:31,961 --> 00:29:32,961 Aguanta ahí. 449 00:29:48,581 --> 00:29:49,581 ¿Qué? 450 00:29:50,651 --> 00:29:52,081 ¿Lo que le pasó? 451 00:29:52,081 --> 00:29:53,951 No hagas un escándalo. Me caí al agua. 452 00:29:54,281 --> 00:29:55,981 ¿Qué? ¿Cómo sucedió eso? 453 00:30:09,731 --> 00:30:11,401 Estoy bien. Lo haré. 454 00:30:13,701 --> 00:30:15,071 ¿Por qué lo hiciste? 455 00:30:15,601 --> 00:30:17,441 Fue un accidente. Un error, ¿verdad? 456 00:30:19,811 --> 00:30:21,381 Estaba parado junto a la playa. 457 00:30:23,381 --> 00:30:25,151 Las olas vinieron hacia mí con fuerza de la nada. 458 00:30:26,251 --> 00:30:28,051 ¿Por qué fuiste a la playa, para empezar? 459 00:30:31,091 --> 00:30:32,691 Las olas eran demasiado fuertes. 460 00:30:35,091 --> 00:30:36,791 Pero no tuve la fuerza para resistirlos. 461 00:30:43,331 --> 00:30:45,771 No te preocupes por eso. vamos Vuelve a Seúl mañana. 462 00:30:49,101 --> 00:30:51,411 Las olas son mucho más fuertes que yo. 463 00:30:53,141 --> 00:30:55,511 Por supuesto que lo son. ¿tú ¿Sabes lo peligroso que es el océano? 464 00:30:55,881 --> 00:30:57,181 ¿No debería volver allí...? 465 00:30:57,181 --> 00:30:58,811 porque podría volver a caer al agua? 466 00:31:05,051 --> 00:31:06,221 ¿No debería hacerlo? 467 00:31:14,161 --> 00:31:15,201 No. 468 00:31:16,431 --> 00:31:17,431 No viviré así. 469 00:31:21,901 --> 00:31:23,041 No voy a volver a Seúl. 470 00:31:25,311 --> 00:31:26,641 Conteniéndome... 471 00:31:26,641 --> 00:31:29,041 cuando quiero ver el océano porque tengo miedo de volver a ahogarme. 472 00:31:30,211 --> 00:31:31,981 Esperando hasta que todo esté seguro. 473 00:31:33,951 --> 00:31:35,021 No haré más eso. 474 00:31:52,531 --> 00:31:53,541 Bueno, 475 00:31:53,541 --> 00:31:55,971 tráela a mi casa. Ella debe haber estado asustada. 476 00:31:56,741 --> 00:31:58,041 Ofrézcamosle una comida rica y caliente. 477 00:31:58,041 --> 00:31:59,211 Bueno. 478 00:32:01,381 --> 00:32:03,281 Yo tampoco cené. 479 00:32:03,611 --> 00:32:05,811 Hermano mayor, yo también pasé un buen susto. 480 00:32:05,811 --> 00:32:07,881 Estuve en la playa antes. 481 00:32:07,881 --> 00:32:08,921 - ¿Sabes? - Veo. 482 00:32:09,121 --> 00:32:12,021 Estaba tan asustado. mi El corazón todavía late con fuerza. 483 00:32:12,991 --> 00:32:14,521 Necesito algo caliente también. 484 00:32:15,061 --> 00:32:17,691 Hermano mayor, debemos tener leer la mente de los demás. 485 00:32:20,631 --> 00:32:21,901 - Venir. - Bueno. 486 00:32:24,671 --> 00:32:25,701 Hola. 487 00:32:27,441 --> 00:32:28,441 Hermano mayor. 488 00:32:28,441 --> 00:32:30,711 Estaré ahí después de mover estas cajas. 489 00:32:31,241 --> 00:32:32,471 ¡Espérame, hermano mayor! 490 00:32:35,581 --> 00:32:37,011 Terminaré esto. 491 00:32:40,921 --> 00:32:43,421 Saben asar la carne correctamente. 492 00:32:44,151 --> 00:32:45,691 Invítame desde De vez en cuando, hermano mayor. 493 00:32:45,921 --> 00:32:47,461 Tienes bastante apetito. 494 00:32:47,561 --> 00:32:50,191 Sí. Desde que fui joven, mucha gente me decía... 495 00:32:50,191 --> 00:32:52,191 Hice que la comida pareciera atractiva cuando comí. 496 00:32:52,931 --> 00:32:54,631 Tal vez, querían dicen que estaban consternados. 497 00:32:55,131 --> 00:32:56,161 ¿Indulto? 498 00:32:56,771 --> 00:32:57,901 No importa si no escuchaste eso. 499 00:32:58,371 --> 00:32:59,701 Gracias por ayudarla hoy. 500 00:32:59,701 --> 00:33:01,471 Podría haber sido mucho peor si no la hubieras ayudado. 501 00:33:01,671 --> 00:33:02,701 No lo menciones. 502 00:33:08,781 --> 00:33:09,811 Por cierto, 503 00:33:10,951 --> 00:33:12,881 es algo tan raro toparse con alguien... 504 00:33:12,881 --> 00:33:14,381 desde tu ciudad natal. 505 00:33:15,181 --> 00:33:16,821 Este debe ser el destino. ¿No estás de acuerdo? 506 00:33:17,821 --> 00:33:18,851 Apuesto... 507 00:33:19,451 --> 00:33:21,561 Jeong Seok estuvo súper genial cuando estaba en la escuela. 508 00:33:30,901 --> 00:33:33,401 Tu padre... 509 00:33:34,801 --> 00:33:36,371 tenía excelentes calificaciones. 510 00:33:39,071 --> 00:33:40,111 Entonces... 511 00:33:41,081 --> 00:33:43,681 él era inteligente. 512 00:33:44,151 --> 00:33:45,951 Sí, era inteligente. 513 00:33:46,411 --> 00:33:49,781 No. Eso no es lo que estaba preguntando. 514 00:33:50,051 --> 00:33:52,621 ¿Era Jeong Seok súper popular...? 515 00:33:52,621 --> 00:33:55,161 porque era guapo y esas cosas? 516 00:33:55,761 --> 00:33:57,261 Apuesto a que las chicas hicieron fila... 517 00:33:57,261 --> 00:33:59,291 frente a su escuela justo para verlo. ¿No tengo razón? 518 00:33:59,291 --> 00:34:00,361 Escuchar. 519 00:34:00,501 --> 00:34:03,731 Lo único que dije hasta ahora fue que sacó buenas notas. 520 00:34:03,731 --> 00:34:05,071 Viendo que estoy repitiendo sólo eso, 521 00:34:05,071 --> 00:34:06,601 ¿No se te ha pasado por la cabeza? debe haber una razón detrás de esto... 522 00:34:06,701 --> 00:34:08,201 ¿Y deberías dejarlo pasar? 523 00:34:10,371 --> 00:34:12,311 ¿Esto es lo que obtengo después de alimentarte con carne? 524 00:34:16,281 --> 00:34:17,781 Ji An, tus chistes han mejorado. 525 00:34:18,751 --> 00:34:21,021 Bien. Mis chistes mejoraron. 526 00:34:26,451 --> 00:34:27,921 Tienes una hermosa casa. 527 00:34:28,621 --> 00:34:30,791 En realidad, era mi deseo. vivir en una casa como ésta. 528 00:34:31,391 --> 00:34:32,761 - ¿Una casa como ésta? - Sí. 529 00:34:33,361 --> 00:34:36,901 Una casa que ofrece pintoresco vistas a través de sus ventanas. 530 00:34:37,731 --> 00:34:40,271 Para que puedas ver los cuatro. las estaciones van y vienen. 531 00:34:41,301 --> 00:34:43,371 Yo también quería una casa con una escalera, un techo alto, 532 00:34:43,371 --> 00:34:44,541 y un jardín. 533 00:34:45,741 --> 00:34:47,111 Ves casas como esta en las series de televisión. 534 00:34:47,411 --> 00:34:50,751 Ey. Te dije que construiría una casa increíble para nosotros más tarde. 535 00:34:51,211 --> 00:34:54,151 Cuando era joven, me parecía irónico que... 536 00:34:54,151 --> 00:34:55,951 no teníamos una casa nuestra Casas de construcción propias fue... 537 00:34:56,251 --> 00:34:57,351 lo que hacía para ganarse la vida. 538 00:34:57,951 --> 00:34:59,091 Pero ya no siento eso. 539 00:35:00,191 --> 00:35:03,631 Ahora solo espero que pares prestar dinero a la gente, 540 00:35:03,631 --> 00:35:04,961 ahorra dinero diligentemente, 541 00:35:04,961 --> 00:35:05,961 y comprar un apartamento pequeño... 542 00:35:05,961 --> 00:35:07,761 a través de la vivienda lotería lo antes posible. 543 00:35:10,601 --> 00:35:11,731 Mi madre es administradora de obras de construcción... 544 00:35:11,731 --> 00:35:12,831 en una empresa constructora. 545 00:35:13,001 --> 00:35:14,141 ¿Un gerente? 546 00:35:14,871 --> 00:35:18,141 sé muchas cosas buenas Lugares para construir casas. 547 00:35:18,271 --> 00:35:20,141 Discútelo con tu marido más tarde. 548 00:35:20,141 --> 00:35:21,811 Déjame saber si estás serio acerca de construir una casa. 549 00:35:21,941 --> 00:35:23,411 Lo recomendaré... 550 00:35:23,411 --> 00:35:25,411 algunos lugares increíbles que No lo he compartido con nadie. 551 00:35:26,181 --> 00:35:27,351 Soy madre soltera. 552 00:35:28,181 --> 00:35:30,091 Si tuviera que empezar a hablar sobre cómo la crié sola... 553 00:35:30,091 --> 00:35:31,151 Gracias por la comida. 554 00:35:33,251 --> 00:35:35,761 No me siento bien. yo debería descansar un poco. 555 00:35:36,591 --> 00:35:37,661 Vámonos, mamá. 556 00:35:44,171 --> 00:35:47,001 ¿Qué te pasa? ¿de repente? Dime. 557 00:35:47,001 --> 00:35:48,201 ¿Estás enfermo o algo así? 558 00:35:51,471 --> 00:35:53,411 - ¿Es eso algo de qué presumir? - ¿Qué? 559 00:35:53,541 --> 00:35:55,511 Que me criaste como madre soltera. 560 00:35:55,611 --> 00:35:57,051 ¿Quieres una placa de agradecimiento? 561 00:35:57,481 --> 00:35:59,651 Oye, ¿es eso algo que ¿Te avergonzarás entonces? 562 00:35:59,851 --> 00:36:01,451 Fue mi elección tenerte. 563 00:36:01,451 --> 00:36:03,321 Y crié a una excelente joven como tú. 564 00:36:03,321 --> 00:36:05,491 Por supuesto, es algo que alardear, no avergonzarse. 565 00:36:06,051 --> 00:36:08,261 Como fue tu elección, yo Mira por qué querrías alardear. 566 00:36:08,261 --> 00:36:09,361 ¿Dónde me deja eso entonces? 567 00:36:10,361 --> 00:36:11,991 Nací como hija de una madre soltera. 568 00:36:11,991 --> 00:36:13,331 Y no fue mi elección. 569 00:36:13,761 --> 00:36:15,561 - Ey. - Entonces estás orgulloso, no avergonzado. 570 00:36:16,731 --> 00:36:18,471 Deberías haberle dicho que No era tu hija biológica. 571 00:36:18,471 --> 00:36:19,701 Que me adoptaste. 572 00:36:19,701 --> 00:36:20,801 - Dios mío. - Eso te haría sentir más orgulloso. 573 00:36:20,801 --> 00:36:23,271 Oye, ¿por qué mencionas eso ahora? 574 00:36:23,271 --> 00:36:25,741 ¿Qué importancia tiene eso en este momento? 575 00:36:26,141 --> 00:36:28,241 cuando comemos con la gente y empezar a hablar, 576 00:36:28,381 --> 00:36:29,981 siempre nos preguntan por tu papá... 577 00:36:29,981 --> 00:36:31,211 como dónde está y qué hace. 578 00:36:31,211 --> 00:36:32,881 Entonces es mejor decirles primero y mantener la cabeza en alto... 579 00:36:32,881 --> 00:36:35,751 ¿Es por eso que le dijiste a todo el mundo? nos conocimos cuando estaba en la escuela... 580 00:36:35,751 --> 00:36:37,451 que eras madre soltera? 581 00:36:39,921 --> 00:36:41,391 ¿Eso te avergonzó? 582 00:36:42,121 --> 00:36:44,331 Entonces ¿por qué fingiste estabas bien con eso... 583 00:36:44,331 --> 00:36:45,931 ¿Por todos esos años? 584 00:36:46,031 --> 00:36:48,531 - Deberías haberme dicho que no lo hiciera. - Nunca estuve bien con eso. 585 00:36:50,101 --> 00:36:51,771 Sólo fingí que no me molestaba... 586 00:36:52,731 --> 00:36:54,901 porque así sería menos vergonzoso para mí. 587 00:36:55,701 --> 00:36:56,701 Odiaba que mis compañeros chismearan... 588 00:36:56,701 --> 00:36:58,171 sobre mi familia a mi cara y detrás de mi espalda. 589 00:36:58,171 --> 00:37:01,281 Entonces estudié como loco. porque las calificaciones me dieron poder. 590 00:37:01,281 --> 00:37:04,351 Estudié cada momento de vigilia, para que no pudieran intimidarme. 591 00:37:09,121 --> 00:37:11,521 Así que no digas cosas así. a otras personas frente a mí. 592 00:37:12,451 --> 00:37:14,961 Si quieres presumir Hazlo, hazlo cuando no esté cerca. 593 00:37:15,091 --> 00:37:17,591 No me importará si dices eso a personas que no me importan. 594 00:37:17,591 --> 00:37:19,791 ¿Es por eso que me menosprecias? 595 00:37:20,261 --> 00:37:21,861 se retiró de la escuela sin hablarme, 596 00:37:22,001 --> 00:37:23,571 y se niegan a recibir tratamiento en Seúl... 597 00:37:23,571 --> 00:37:25,101 o hacer lo que quiero que hagas? 598 00:37:25,101 --> 00:37:26,131 Dije que me encargaría de ello. 599 00:37:26,131 --> 00:37:28,171 ¿Cómo? Esto no es algo que tu puedes cuidar por tu cuenta. 600 00:37:28,441 --> 00:37:30,211 ¿Seguirás tratando? yo sin ningún respeto? 601 00:37:30,341 --> 00:37:31,911 Sí. Lo entiendo. Lo sé. 602 00:37:31,911 --> 00:37:34,981 Bien. No tengo nada que mostrar por mí mismo. 603 00:37:35,081 --> 00:37:37,351 Bueno. Tampoco he hecho mucho por ti. 604 00:37:37,611 --> 00:37:40,581 Ahora sé que soy una mamá tonta. que no sabe cuando callar. 605 00:37:40,581 --> 00:37:43,321 Entonces eso es todo. vamos a volver a Seúl mañana. Hemos terminado de hablar. 606 00:38:07,341 --> 00:38:09,611 (Talento del jardín de infantes de Dongjong Espectáculo: Donde florecen los sueños y las esperanzas) 607 00:38:09,611 --> 00:38:11,681 (Fecha: 30 de septiembre de 2008) 608 00:38:27,361 --> 00:38:29,961 (Show de talentos del jardín de infantes de Dongjong) 609 00:38:37,471 --> 00:38:38,511 ¿Quién es ella? 610 00:38:39,041 --> 00:38:40,041 ¿La hermana mayor de alguien? 611 00:38:40,641 --> 00:38:43,311 ¿No lo sabías? Ella es la mamá de Hyo Ri. 612 00:38:44,551 --> 00:38:47,251 Dios mío, ella dio a luz cuando ella estaba en la escuela secundaria? 613 00:38:47,251 --> 00:38:49,051 Supongo que ella tuvo una vida salvaje. 614 00:38:49,621 --> 00:38:52,421 Escuché que se divorció de su marido. 615 00:38:53,151 --> 00:38:54,991 Si mi primer amor hubiera funcionado, 616 00:38:55,421 --> 00:38:58,191 mi hijo estaría en el edad para alistarse en el ejército. 617 00:38:59,961 --> 00:39:02,161 No es tan fácil como crees. 618 00:39:02,601 --> 00:39:03,901 Necesitas ese encanto hechizante. 619 00:39:05,301 --> 00:39:06,901 Ella realmente demostró su valía. 620 00:39:07,241 --> 00:39:09,301 Vamos. Cuando se trata de apariencia, 621 00:39:09,701 --> 00:39:11,211 No soy menos impresionante que ella. 622 00:39:12,041 --> 00:39:13,241 Deja de ser tonto. 623 00:39:13,441 --> 00:39:15,481 ¿Por qué? Me veo bonita hoy. 624 00:39:19,951 --> 00:39:20,951 Hola. 625 00:39:21,981 --> 00:39:23,351 Soy la mamá de Hyo Ri. 626 00:39:23,591 --> 00:39:25,091 Sí, más o menos lo sabemos. 627 00:39:25,721 --> 00:39:26,721 ¿Y? 628 00:39:27,261 --> 00:39:28,261 Bien. 629 00:39:28,521 --> 00:39:30,291 Te voy a contar los hechos... 630 00:39:30,291 --> 00:39:32,191 ya que solo me conoces. 631 00:39:33,831 --> 00:39:36,101 Es verdad que viví una vida salvaje. vida en la escuela secundaria. 632 00:39:36,401 --> 00:39:38,201 Pero di a luz después de graduarme. 633 00:39:38,901 --> 00:39:42,101 Y no hubo divorcio. Soy madre soltera. 634 00:39:44,241 --> 00:39:45,471 Y tú. 635 00:39:50,451 --> 00:39:52,511 No eres rival para mí. 636 00:39:58,451 --> 00:40:01,791 (Talento del jardín de infantes de Dongjong Espectáculo: Donde florecen los sueños y las esperanzas) 637 00:40:09,261 --> 00:40:12,071 Nada en este mundo es fácil. 638 00:40:27,981 --> 00:40:29,921 Lancé el primer golpe... 639 00:40:29,921 --> 00:40:31,891 porque no podía soportar los chismes. 640 00:40:33,051 --> 00:40:35,061 Pero resulta que No fue la mejor decisión. 641 00:40:37,391 --> 00:40:39,231 Poco sabía yo que... 642 00:40:39,231 --> 00:40:41,131 Te haría pasar un mal rato, muchacha. 643 00:40:47,101 --> 00:40:49,841 (Entrada) 644 00:41:21,971 --> 00:41:22,971 Oye. 645 00:41:25,141 --> 00:41:27,041 Recuerdo que hicimos un trato. 646 00:42:21,361 --> 00:42:23,731 Justo como estoy haciendo mi mejor arreglando tu camioneta, 647 00:42:24,401 --> 00:42:26,401 por favor pon todo tu corazón y mente... 648 00:42:26,771 --> 00:42:28,371 en esta tarea. 649 00:42:31,811 --> 00:42:33,671 En mi vida no puedo holgazanear. 650 00:42:34,541 --> 00:42:35,611 Haga lo que haga, 651 00:42:36,181 --> 00:42:37,551 Le doy mi 100 por ciento. 652 00:42:38,151 --> 00:42:39,451 - ¿Cien? - Cien. 653 00:42:40,251 --> 00:42:41,251 Está bien. Bien. 654 00:42:41,381 --> 00:42:42,751 Espero con ansias el buen resultado. 655 00:42:44,891 --> 00:42:45,891 Tu mano. 656 00:42:50,221 --> 00:42:51,591 Que hoy sea otro día fragante. 657 00:42:51,591 --> 00:42:53,161 - ¡Ir! - ¡Ir! 658 00:42:54,331 --> 00:42:57,671 Tienes que decir "ir" tres veces, ¿vale? 659 00:42:58,471 --> 00:42:59,471 De nuevo. 660 00:43:00,331 --> 00:43:01,571 - Que hoy sea otro día fragante. - Que hoy sea otro día fragante. 661 00:43:01,571 --> 00:43:04,041 - ¡Ir! - ¡Ir! Sí. 662 00:43:05,111 --> 00:43:06,541 - Universidad Hanguk... - Ve. 663 00:43:10,211 --> 00:43:12,281 Déjame mostrártelo de nuevo. 664 00:43:12,751 --> 00:43:15,281 Corta el tallo aquí en un ángulo de 45° como este. 665 00:43:15,821 --> 00:43:17,121 Una sección transversal más amplia... 666 00:43:17,121 --> 00:43:19,051 ayuda a la planta a absorber regar y crecer mejor. 667 00:43:19,321 --> 00:43:21,061 - ¿Aquí? - No, un poco más abajo. 668 00:43:21,061 --> 00:43:22,521 - "¿Un poco más abajo?" - Sí. 669 00:43:23,021 --> 00:43:24,161 - En un ángulo de 45°. - En un ángulo de 45°. 670 00:43:26,361 --> 00:43:27,761 Bueno, estás bien. 671 00:43:31,371 --> 00:43:32,471 Justo aquí. 672 00:43:38,141 --> 00:43:39,711 - ¿Bien? - Sí, bien. 673 00:43:40,411 --> 00:43:42,141 Lo cortas bien. Lo hiciste. 674 00:43:42,641 --> 00:43:44,111 En un ángulo de 45°. 675 00:44:25,551 --> 00:44:26,551 ¿Estás cansado? 676 00:44:27,361 --> 00:44:29,821 No. No estoy ni un poco cansado. 677 00:44:30,161 --> 00:44:31,161 ¿Es eso así? 678 00:44:31,531 --> 00:44:32,631 Sí. Estoy bien. 679 00:44:36,761 --> 00:44:37,871 Has estado en esto por un tiempo, ¿verdad? 680 00:44:41,841 --> 00:44:42,841 ¿Quizás seis años? 681 00:44:44,441 --> 00:44:47,011 Empecé después de abandonar mi segundo año de secundaria. 682 00:44:48,681 --> 00:44:49,681 Han pasado unos seis años. 683 00:44:51,251 --> 00:44:52,281 Veo. 684 00:44:55,121 --> 00:44:56,151 Parecías feliz. 685 00:44:57,621 --> 00:44:58,621 ¿Qué? 686 00:45:00,091 --> 00:45:01,291 Parecía que lo estabas disfrutando. 687 00:45:04,261 --> 00:45:05,331 Buen ojo. 688 00:45:06,691 --> 00:45:08,361 Realmente amo este trabajo. 689 00:45:11,771 --> 00:45:12,771 Por cierto, 690 00:45:14,201 --> 00:45:15,241 ¿Por qué estás actuando así? 691 00:45:17,541 --> 00:45:18,811 Quiero decir, comportarse mal con tu mamá. 692 00:45:20,111 --> 00:45:21,611 Te vi discutiendo con tu mamá ayer. 693 00:45:22,341 --> 00:45:23,881 - Tú... - Eso no... 694 00:45:23,881 --> 00:45:25,211 hacer las cosas menos injustas. 695 00:45:25,581 --> 00:45:27,251 Tampoco llegarás a odiarla. 696 00:45:27,851 --> 00:45:30,181 Entonces tengo curiosidad por qué Sigue actuando con tu mamá. 697 00:45:32,151 --> 00:45:34,891 No es nada de qué sorprenderse, y no es asunto tuyo. 698 00:45:35,461 --> 00:45:36,721 No cruces la línea, por favor. 699 00:45:44,171 --> 00:45:45,171 Tienes razón. 700 00:45:46,231 --> 00:45:47,231 Crucé la línea. 701 00:45:47,871 --> 00:45:48,971 Lo siento. 702 00:45:53,911 --> 00:45:54,911 Hyo-ri. 703 00:45:57,851 --> 00:45:59,681 Tu mamá lo dejó atrás. 704 00:45:59,851 --> 00:46:01,021 Pero no deja de sonar. 705 00:46:01,021 --> 00:46:02,751 Veo. Gracias. 706 00:46:10,561 --> 00:46:11,591 Hola. 707 00:46:12,831 --> 00:46:15,631 deja de mirarme como esa primera cosa del día. 708 00:46:15,631 --> 00:46:17,101 Prepárate para ir a Seúl. 709 00:46:18,371 --> 00:46:20,771 Ji An. hoy es capitan El 80 cumpleaños de la madre de Hwang. 710 00:46:21,001 --> 00:46:23,541 Como sabes, vive en Cheonghae. Hazle una visita. 711 00:46:23,541 --> 00:46:25,511 Debes recoger el 30.000 dólares que prestaste. 712 00:46:25,511 --> 00:46:26,511 La dirección es... 713 00:46:26,871 --> 00:46:28,841 ¿Otra vez? ¿Volviste a prestar dinero? 714 00:46:29,111 --> 00:46:30,111 ¿Por qué...? 715 00:46:30,681 --> 00:46:32,781 ¿Decidiste convertirte en ¿Todos son presa fácil? 716 00:46:33,251 --> 00:46:35,081 - Eso no es todo. - ¿Entonces qué? 717 00:46:35,521 --> 00:46:37,551 La madre del Capitán Hwang no se encuentra bien. 718 00:46:39,891 --> 00:46:40,891 Te lo dije, ¿no? 719 00:46:41,591 --> 00:46:45,031 Los tratos con dinero son para aquellos que tienen suficiente de sobra... 720 00:46:45,031 --> 00:46:47,431 o para aquellos que ignoran su moral y proteger sus acciones... 721 00:46:47,431 --> 00:46:48,601 en el juego del dinero. 722 00:46:49,031 --> 00:46:50,461 Pero no eres ninguno de los dos, mamá. 723 00:46:51,031 --> 00:46:52,931 Lo recuperaré. el prometió pagarme. 724 00:46:56,201 --> 00:46:57,241 En serio. 725 00:46:59,311 --> 00:47:00,311 Venga conmigo. 726 00:47:05,981 --> 00:47:08,021 ¿A dónde me llevas? Duele. 727 00:47:08,021 --> 00:47:10,551 La tía Seon Yeong te dio la dirección. Estamos pasando por aquí. 728 00:47:10,551 --> 00:47:11,791 ¿O qué? ¿Regalar los 30.000 dólares? 729 00:47:12,121 --> 00:47:14,021 No te molestes. Iré solo. Tú quédate aquí. 730 00:47:14,021 --> 00:47:15,021 No estás bien, ¿verdad? 731 00:47:15,891 --> 00:47:16,921 ¿Dónde estaba otra vez? 732 00:47:17,761 --> 00:47:19,431 Si te preocuparas tanto por mí, 733 00:47:19,431 --> 00:47:21,201 no deberías haber prestado el dinero en primer lugar. 734 00:47:21,661 --> 00:47:23,131 No está lejos de aquí. Tomemos un taxi. 735 00:47:23,701 --> 00:47:25,801 Hyo-ri. Te dije que me encargaría de ello. 736 00:47:26,201 --> 00:47:27,871 Y es difícil conseguir un taxi aquí. 737 00:47:31,841 --> 00:47:33,911 - Buen día. - Hola, Bo Hyeon. 738 00:47:36,281 --> 00:47:37,281 ¿Qué? 739 00:47:46,577 --> 00:47:49,147 Será un viaje de 30 minutos. ¿Debería poner algo de música? 740 00:47:49,277 --> 00:47:51,417 Seguro. Pégame con N.EX.T. 741 00:47:51,417 --> 00:47:53,117 - Entiendo. - Conduzcamos en silencio. 742 00:47:54,387 --> 00:47:56,787 Siempre tan egoísta, ¿no? 743 00:47:57,117 --> 00:47:58,957 Sugirió música... 744 00:47:58,957 --> 00:48:00,787 porque esta situación lo inquieta. 745 00:48:00,927 --> 00:48:02,987 - ¿No tengo razón? - ¿Qué? Bueno, yo... 746 00:48:02,987 --> 00:48:04,397 Quería conducir en silencio 747 00:48:04,397 --> 00:48:07,797 sino porque se sintió presionado ser amable con los mayores, 748 00:48:07,797 --> 00:48:10,197 sugirió música. ¿Bien? 749 00:48:10,267 --> 00:48:11,797 ¿Qué? Bien... 750 00:48:11,797 --> 00:48:14,337 Esperar. ¿Me acabas de llamar anciano? 751 00:48:14,567 --> 00:48:15,837 Si me visto bien, 752 00:48:15,837 --> 00:48:17,437 la gente todavía se equivoca Yo para un estudiante universitario. 753 00:48:17,577 --> 00:48:19,177 Ha pasado un tiempo desde que escuché tonterías... 754 00:48:19,177 --> 00:48:20,377 Ni siquiera vale la pena responder. 755 00:48:20,377 --> 00:48:21,577 Mocoso. 756 00:48:21,607 --> 00:48:23,777 Bo Hyeon, cuando me viste por primera vez... 757 00:48:23,777 --> 00:48:24,917 - ¿Sí? - Desde la distancia, 758 00:48:24,917 --> 00:48:26,677 ¿No creías que tenía 20 años? 759 00:48:26,677 --> 00:48:29,317 deja de presionarlo con preguntas como esa. 760 00:48:29,317 --> 00:48:31,087 Él sólo se sentiría presionado si yo Estaban diciendo algo ridículo. 761 00:48:31,087 --> 00:48:32,287 ¿Por qué los hechos...? 762 00:48:32,287 --> 00:48:33,617 ¿Hacerlo sentir incómodo? 763 00:48:51,507 --> 00:48:52,637 Creo que este es el lugar. 764 00:48:53,177 --> 00:48:55,407 Ya lo tuve con él. Voy a hacer un ataque. 765 00:48:56,347 --> 00:48:58,447 Hazlo de verdad en lugar de tratando de discutir con él. 766 00:48:58,447 --> 00:49:00,447 Grita, dice cosas duras y vuélvete loco. 767 00:49:00,447 --> 00:49:01,717 o no recuperarás tu dinero. 768 00:49:01,717 --> 00:49:03,587 Sólo mira, ¿vale? 769 00:49:03,587 --> 00:49:05,287 He estado gritando sitios de construcción durante años. 770 00:49:12,457 --> 00:49:14,157 Tomaremos un taxi de regreso, para que puedas irte. 771 00:49:16,367 --> 00:49:17,397 Gracias. 772 00:49:25,007 --> 00:49:26,437 Sr. Hwang Yeong Ju. 773 00:49:26,977 --> 00:49:28,177 ¡Sr. Hwang Yeong Ju! 774 00:49:28,177 --> 00:49:29,177 No seas educado. 775 00:49:29,747 --> 00:49:31,417 Bien, mocoso. 776 00:49:35,617 --> 00:49:37,017 Hwang Yeong Ju. 777 00:49:37,687 --> 00:49:39,057 ¡Capitán Hwang! 778 00:49:42,957 --> 00:49:43,987 Ey. 779 00:49:44,927 --> 00:49:46,027 ¿Estás solo en casa? 780 00:49:46,427 --> 00:49:47,627 No. 781 00:49:55,307 --> 00:49:56,307 Ya veo. 782 00:49:56,367 --> 00:49:58,307 ¿Dónde está tu papá? ¿Sabes dónde está? 783 00:49:58,507 --> 00:50:00,607 Papá fue a ver a la abuela al hospital. 784 00:50:00,807 --> 00:50:02,147 En el hospital de enfermería. 785 00:50:02,347 --> 00:50:03,377 ¿Quién eres? 786 00:50:15,987 --> 00:50:17,487 Dios mío, gracias. 787 00:50:18,257 --> 00:50:19,357 Gracias. 788 00:50:20,657 --> 00:50:21,897 No lo sé... 789 00:50:22,767 --> 00:50:24,937 donde fue mi papá. 790 00:50:25,767 --> 00:50:27,597 Bien, ya veo. 791 00:50:28,937 --> 00:50:31,037 Entonces, ¿qué pasa con tu mamá? 792 00:50:37,377 --> 00:50:39,517 Tus hermanos y hermanas Seguro que son un grupo sano. 793 00:50:41,017 --> 00:50:42,587 No digas cosas así. 794 00:50:42,587 --> 00:50:43,617 ¡Ay! 795 00:50:46,157 --> 00:50:47,757 - Bondad. - ¿Estás bien? 796 00:50:47,857 --> 00:50:49,657 Oh querido. ¿Estás bien? 797 00:50:49,657 --> 00:50:51,327 - Duele. - Debe doler. 798 00:50:51,327 --> 00:50:53,227 Tengo hambre. 799 00:50:54,027 --> 00:50:55,127 Entiendo. 800 00:50:55,367 --> 00:50:58,137 Prepararé algo y dirígete a mi trabajo de medio tiempo. 801 00:50:58,397 --> 00:50:59,667 ¿Trabajas a tiempo parcial? 802 00:51:00,067 --> 00:51:01,967 Lavo planchas en un restaurante de barbacoa. 803 00:51:09,347 --> 00:51:11,847 Nada es más divertido que una buena pelea o discusión. 804 00:51:12,677 --> 00:51:13,977 Como si me fuera a perder esto. 805 00:51:15,417 --> 00:51:17,517 Debería escuchar algunos gritos ahora mismo. 806 00:51:24,497 --> 00:51:25,497 ¿Qué? 807 00:51:27,597 --> 00:51:28,897 Uno, dos, tres. 808 00:51:29,327 --> 00:51:30,567 - Uno, dos, tres. - Dos, tres. 809 00:51:30,827 --> 00:51:31,897 Dos, tres. 810 00:51:32,737 --> 00:51:33,737 Allá. 811 00:51:38,077 --> 00:51:39,377 - Gracias. - Gracias. 812 00:51:46,817 --> 00:51:47,887 Ahí tienes. 813 00:51:51,817 --> 00:51:53,217 - Cierra los ojos. - Suénate la nariz. 814 00:51:53,857 --> 00:51:54,927 Cierra los ojos. 815 00:51:55,427 --> 00:51:57,657 Asustado, ¿verdad? 816 00:51:58,657 --> 00:51:59,927 Como esto. 817 00:52:04,267 --> 00:52:05,297 Gracias. 818 00:52:05,337 --> 00:52:06,537 Allá. 819 00:52:09,807 --> 00:52:11,737 - Eso es un corazón. - ¿Qué tan bonito es eso? 820 00:52:11,737 --> 00:52:12,737 - Profundiza. - Disfruta. 821 00:52:12,737 --> 00:52:13,837 Lo disfrutaremos. 822 00:52:13,837 --> 00:52:15,147 Yo te ayudaré con eso. 823 00:52:15,147 --> 00:52:16,247 Adelante. 824 00:52:17,477 --> 00:52:18,517 Disfrutar. 825 00:52:19,817 --> 00:52:20,817 Aquí. 826 00:52:21,817 --> 00:52:22,887 Disfrutar. 827 00:52:23,587 --> 00:52:24,657 Toma un poco de esto también. 828 00:52:26,087 --> 00:52:27,157 ¿Quieres probar algunos frijoles? 829 00:52:30,387 --> 00:52:31,457 Increíble. 830 00:52:31,457 --> 00:52:33,727 Demasiado para ser despiadado e inteligente. 831 00:52:35,367 --> 00:52:37,897 Mírate actuando amablemente, cuando Nunca te has preocupado por nadie. 832 00:52:38,397 --> 00:52:39,397 ¿Por qué tú...? 833 00:52:40,337 --> 00:52:41,437 ¡Señora! 834 00:52:42,507 --> 00:52:43,507 ¿Qué? 835 00:52:48,747 --> 00:52:49,977 Ya ves... 836 00:52:51,077 --> 00:52:52,917 Es el 80 cumpleaños de nuestra abuela. 837 00:52:53,347 --> 00:52:54,917 Él se la llevó... 838 00:52:54,917 --> 00:52:56,717 y sus amigos salen a comer. 839 00:52:56,787 --> 00:52:58,987 ¿Cómo puede permitirse el lujo de organizar un banquete? ¿Cuando ni siquiera me quiere devolver el dinero? 840 00:52:59,457 --> 00:53:00,517 Increíble. 841 00:53:01,257 --> 00:53:02,287 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 842 00:53:02,287 --> 00:53:03,927 Quédate aquí. Yo me encargaré de esto. 843 00:53:06,527 --> 00:53:09,697 (restaurante chino) 844 00:53:14,037 --> 00:53:19,107 Isla Samhakdo 845 00:53:19,277 --> 00:53:22,907 Filtrandose en 846 00:53:23,107 --> 00:53:28,717 Las partes más profundas de las olas. 847 00:53:29,087 --> 00:53:34,057 La novia en los muelles 848 00:53:55,677 --> 00:53:56,707 Mamá. 849 00:53:57,147 --> 00:53:58,677 Feliz 80 cumpleaños. 850 00:53:58,677 --> 00:53:59,977 Aplaudamos. 851 00:54:02,117 --> 00:54:04,047 Por favor mantente saludable. 852 00:54:15,397 --> 00:54:16,967 Esto me está matando. 853 00:54:24,877 --> 00:54:25,907 Sra. Lee. 854 00:54:32,247 --> 00:54:33,517 Dios mío, mamá. 855 00:54:34,477 --> 00:54:37,117 Incluso a los 80, sigues siendo hermosa. 856 00:54:39,157 --> 00:54:41,327 Mamá, ¿qué tal esto? 857 00:54:41,557 --> 00:54:43,287 Ganaré mucho dinero... 858 00:54:43,357 --> 00:54:45,657 y llevarte a un recorrido por Seúl. 859 00:54:45,897 --> 00:54:48,367 Siempre has querido ver la 63 SQUARE. 860 00:54:48,697 --> 00:54:50,467 ¿Por qué no lo hemos hecho todavía...? 861 00:54:50,467 --> 00:54:51,997 cuando no es gran cosa? 862 00:54:52,167 --> 00:54:55,637 Mamá, ya no pasará mucho tiempo. 863 00:54:56,767 --> 00:54:57,807 mamá, 864 00:54:58,277 --> 00:54:59,937 Asegúrate de terminar tus comidas. 865 00:55:01,377 --> 00:55:04,817 Volveré pronto. 866 00:55:05,847 --> 00:55:09,447 (Cuidados a largo plazo para personas mayores Consultas sobre admisión bienvenidas) 867 00:55:24,367 --> 00:55:25,397 Sra. Lee. 868 00:55:27,567 --> 00:55:29,167 Soy claramente un monstruo. 869 00:55:32,307 --> 00:55:33,637 Aunque lo sé... 870 00:55:33,977 --> 00:55:35,807 lo que pasaste para ganar ese dinero, 871 00:55:37,907 --> 00:55:39,147 Yo... 872 00:55:41,517 --> 00:55:42,647 Lo siento. 873 00:55:44,287 --> 00:55:45,517 Cuando yo... 874 00:55:45,857 --> 00:55:48,057 te presté ese dinero, 875 00:55:48,957 --> 00:55:50,957 ¿Te esperaba o no...? 876 00:55:51,527 --> 00:55:53,757 para devolverme el dinero? 877 00:55:56,597 --> 00:55:59,067 No lo hice. Sigo pensando que es poco probable. 878 00:56:03,267 --> 00:56:04,637 Capitán Hwang, 879 00:56:06,237 --> 00:56:08,447 no tienes idea de lo que fui para ganar ese dinero. 880 00:56:11,847 --> 00:56:14,177 (Año 1998) 881 00:56:22,757 --> 00:56:24,657 ¿Por qué hacer tanto escándalo...? 882 00:56:24,657 --> 00:56:26,997 cuando no hay nada de qué enorgullecerse? 883 00:56:27,357 --> 00:56:29,367 Como madre tanto hija. 884 00:56:29,367 --> 00:56:32,867 has estado arrastrando conmigo toda mi vida. 885 00:56:32,967 --> 00:56:34,707 ¿Por qué? 886 00:56:34,937 --> 00:56:38,477 ¡Este es el funeral de Cho Rong! 887 00:56:38,637 --> 00:56:40,807 ¡Contrólate! 888 00:56:40,807 --> 00:56:42,877 ¡Esto es tu culpa! 889 00:56:43,477 --> 00:56:45,417 Señor, por favor no lo haga. 890 00:56:45,947 --> 00:56:48,747 Dios mío, ¿por qué haces esto? 891 00:56:49,987 --> 00:56:51,047 ¿Una demolición? 892 00:56:51,047 --> 00:56:52,357 ¿Quién te dijo que puedes derribar este lugar? 893 00:56:52,357 --> 00:56:53,987 ¡Reurbanización, mi pie! 894 00:56:54,017 --> 00:56:55,427 - Verás, - Sobre mi cadáver. 895 00:56:55,427 --> 00:56:57,157 He tenido una situación más despiadada... 896 00:56:57,157 --> 00:56:58,597 y vida miserable... 897 00:56:58,597 --> 00:57:00,227 de lo que puedas imaginar. 898 00:57:01,027 --> 00:57:02,167 Por eso lo sé... 899 00:57:04,367 --> 00:57:06,137 como es... 900 00:57:08,807 --> 00:57:10,567 querer rendirse cuando la vida se pone difícil, 901 00:57:12,107 --> 00:57:15,177 como si estuvieras a punto de ahogarte en cualquier momento. 902 00:57:21,217 --> 00:57:22,347 Pero... 903 00:57:23,747 --> 00:57:25,657 ¿Sabes lo que salva? una persona en ese momento? 904 00:57:30,357 --> 00:57:31,427 Otras personas. 905 00:57:35,027 --> 00:57:36,767 (Año 1998) 906 00:57:42,107 --> 00:57:43,207 Cho Rong. 907 00:57:44,877 --> 00:57:46,337 Mi mamá... 908 00:57:46,807 --> 00:57:48,707 Mi mamá se ha ido. 909 00:57:49,947 --> 00:57:52,117 ¿Cómo podría una madre abandonar a su propia hija? 910 00:58:00,587 --> 00:58:01,827 No llores. 911 00:58:02,487 --> 00:58:05,097 Estoy a tu lado. Así que deja de llorar. 912 00:58:09,427 --> 00:58:10,667 (Año 2003) 913 00:58:10,667 --> 00:58:11,737 Ji An. 914 00:58:31,757 --> 00:58:36,257 (Año 2011) 915 00:58:55,977 --> 00:58:58,107 Me dieron ganas de vivir. 916 00:59:04,117 --> 00:59:05,317 Tienes unos hijos preciosos. 917 00:59:06,357 --> 00:59:07,617 Esto debe ser duro para ti. 918 00:59:07,617 --> 00:59:09,227 Pero lo estás haciendo genial trabajo aguantando allí. 919 00:59:12,697 --> 00:59:14,457 Mi hija me llamó presa fácil. 920 00:59:16,597 --> 00:59:17,927 Pero eso no es lo que soy. 921 00:59:19,167 --> 00:59:20,367 Soy un romántico. 922 00:59:21,967 --> 00:59:23,737 Por eso creo en los milagros. 923 00:59:25,737 --> 00:59:27,237 Los milagros no tienen por qué ser grandiosos. 924 00:59:28,247 --> 00:59:31,817 Darle a gente como nosotros que no tengo dinero ni conexiones... 925 00:59:31,917 --> 00:59:33,447 las ganas de vivir por un momento... 926 00:59:33,977 --> 00:59:35,947 incluso si terminamos siendo empujados. 927 00:59:38,217 --> 00:59:39,457 Eso es un milagro en mi libro. 928 00:59:41,757 --> 00:59:44,187 Te presto un milagro de 30.000 dólares. 929 00:59:45,097 --> 00:59:46,227 Asegúrate de devolverlo. 930 00:59:50,227 --> 00:59:52,537 Se supone que los milagros deben reciclarse. 931 00:59:56,967 --> 00:59:59,837 cada uno tiene su turno por ello. Tómate tu tiempo con ello. 932 01:00:01,807 --> 01:00:03,207 Asegúrate de sobrevivir... 933 01:00:04,047 --> 01:00:05,217 y devuélvemelo. 934 01:00:17,757 --> 01:00:20,327 (Chef de cafetería Kim) 935 01:00:31,467 --> 01:00:32,537 Sra. Lee. 936 01:00:33,177 --> 01:00:35,047 Sra. Lee. Ey. 937 01:00:36,877 --> 01:00:37,907 Aquí. 938 01:00:39,347 --> 01:00:40,477 ¿Qué es esto? 939 01:00:41,517 --> 01:00:44,587 El chef Kim me envió un mensaje de texto. 940 01:00:45,787 --> 01:00:47,987 Ella me habló de tu hija. 941 01:00:50,487 --> 01:00:54,027 Bueno, realmente no tengo ninguno. Dinero para devolver incluso si quisiera. 942 01:00:55,027 --> 01:00:56,027 Pero... 943 01:00:56,027 --> 01:00:59,737 es una casa pequeña mi madre ha poseído durante mucho tiempo. 944 01:01:00,067 --> 01:01:01,067 Es... 945 01:01:01,067 --> 01:01:03,567 Bueno, no. Técnicamente no es una casa. 946 01:01:04,067 --> 01:01:07,337 Es una granja en mal estado al pie de la montaña. 947 01:01:07,637 --> 01:01:09,477 dudo que puedas conseguir alguno dinero incluso si lo vendes. 948 01:01:10,247 --> 01:01:11,507 De todos modos, 949 01:01:13,477 --> 01:01:15,687 Sólo quiero mostrarte cómo Agradezco mucho tu ayuda. 950 01:01:17,417 --> 01:01:18,487 Ya me voy. 951 01:01:24,487 --> 01:01:25,957 (Oficina de Empleo) 952 01:01:28,967 --> 01:01:30,027 Oye. 953 01:01:30,897 --> 01:01:31,937 Hola. 954 01:01:32,667 --> 01:01:33,697 Bueno, 955 01:01:35,107 --> 01:01:36,207 tu madre... 956 01:01:38,107 --> 01:01:39,307 no es fácil de convencer. 957 01:01:40,507 --> 01:01:41,807 Ella es una buena persona. 958 01:01:42,577 --> 01:01:44,647 Ella salva a la gente. 959 01:01:45,247 --> 01:01:47,617 Puede que tarde un poco. 960 01:01:48,317 --> 01:01:50,417 Pero haré lo que sea necesario para sobrevivir. 961 01:01:51,447 --> 01:01:54,717 ¿Qué fue, un milagro? Te lo devolveré. 962 01:01:57,657 --> 01:01:59,527 Lo haré. Adiós. 963 01:02:48,107 --> 01:02:49,207 Buenas noches. 964 01:02:49,207 --> 01:02:51,477 - Gracias por tu ayuda hoy. - Seguro. 965 01:03:49,467 --> 01:03:50,737 Por aquí. 966 01:03:52,837 --> 01:03:54,577 Estoy justo aquí. 967 01:03:59,617 --> 01:04:02,487 En caso de que lo hayas olvidado sobre nosotros y para ayudarnos. 968 01:04:06,817 --> 01:04:07,887 ¿Sabes que? 969 01:04:09,557 --> 01:04:10,927 La vida se siente... 970 01:04:12,397 --> 01:04:14,157 tan desesperado y sombrío. 971 01:04:16,267 --> 01:04:17,497 Esto no es justo, ¿verdad? 972 01:04:36,187 --> 01:04:38,217 (Información de registro y Aviso de finalización de registro) 973 01:04:38,217 --> 01:04:39,787 (Titular de la propiedad: Hwang Yeong Ju) 974 01:04:39,787 --> 01:04:41,287 (Transferencia de propiedad) 975 01:04:46,697 --> 01:04:49,027 Este soy yo tratando de querer vivir. 976 01:04:49,367 --> 01:04:51,497 ¿Sabes lo que significa ser paciente? 977 01:04:51,867 --> 01:04:54,897 Significa que tengo que vivir mi vida de una manera completamente diferente. 978 01:04:55,307 --> 01:04:56,707 Tienes una hermosa casa. 979 01:04:57,907 --> 01:05:00,577 En realidad, era mi deseo. vivir en una casa como ésta. 980 01:05:00,677 --> 01:05:01,677 ¿Una casa como ésta? 981 01:05:02,407 --> 01:05:03,707 Conteniéndome... 982 01:05:03,707 --> 01:05:06,047 cuando quiero ver el océano porque tengo miedo de volver a ahogarme. 983 01:05:07,217 --> 01:05:08,947 Esperando hasta que todo esté seguro. 984 01:05:10,787 --> 01:05:11,887 No haré más eso. 985 01:05:24,067 --> 01:05:26,667 Jeong Seok. Lo siento mucho. 986 01:05:27,597 --> 01:05:28,767 ¿Pero podrías hacerme un favor? 987 01:05:36,947 --> 01:05:38,407 No puedo ver nada. 988 01:05:38,407 --> 01:05:40,047 ¿Sabes lo que pasa? si caemos en una cresta? 989 01:05:40,447 --> 01:05:43,217 Este es el campo. entonces nadie viene a rescatarte. 990 01:05:43,447 --> 01:05:45,147 Entonces moriremos congelados aquí. 991 01:05:45,147 --> 01:05:47,217 Es verano. no lo somos va a morir congelado. 992 01:05:47,517 --> 01:05:49,757 Sólo digo lo peligroso que podría ser. 993 01:05:50,187 --> 01:05:52,227 Dios mío, estás tomando esto literalmente. 994 01:05:53,097 --> 01:05:54,557 Lo tengo. Sólo sigue adelante. 995 01:05:54,557 --> 01:05:55,667 Sigue conduciendo. 996 01:05:56,367 --> 01:05:58,667 ¿Siempre has sido así de mandona? 997 01:05:58,997 --> 01:05:59,997 ¿Qué? 998 01:06:00,067 --> 01:06:02,367 Allí. Veo algo ahí. 999 01:06:02,367 --> 01:06:04,167 - Allí. Ahí está. - ¿Qué? 1000 01:06:04,967 --> 01:06:06,107 Detén el auto. 1001 01:06:15,517 --> 01:06:17,287 - Dios, ¿qué es esto? - Dios mío. 1002 01:06:19,717 --> 01:06:20,987 ¿Es esta una casa embrujada? 1003 01:06:23,987 --> 01:06:25,297 No es una casa embrujada. 1004 01:06:26,897 --> 01:06:27,957 Es la casa de Hyo Ri. 1005 01:06:29,467 --> 01:06:32,537 Tiene techo alto y escalera. 1006 01:06:34,167 --> 01:06:35,467 También hay un jardín. 1007 01:06:37,507 --> 01:06:38,637 Es una casa para Hyo Ri. 1008 01:07:49,747 --> 01:07:52,417 {\an8}(Agradecimiento especial a Jung Man Sik y Kim Da Heen). 1009 01:08:22,147 --> 01:08:24,507 (Amor, toma dos) 1010 01:08:25,417 --> 01:08:26,477 {\an8}¿Porque podría morir? 1011 01:08:26,547 --> 01:08:28,987 {\an8}Me estás haciendo sentir así, mamá. 1012 01:08:29,217 --> 01:08:30,717 {\an8}No te sorprendas por mi dureza. 1013 01:08:30,717 --> 01:08:32,157 {\an8}Prefiero ser productivo que llorar. 1014 01:08:32,517 --> 01:08:34,217 {\an8}La cola mueve al perro. 1015 01:08:34,217 --> 01:08:37,127 {\an8}- Lo estás construyendo. - No puedo. No lo haré. 1016 01:08:37,127 --> 01:08:38,657 {\an8}Te estaba buscando desesperadamente. 1017 01:08:38,657 --> 01:08:41,797 {\an8}Es para mi propia claridad, no por las olas. 1018 01:08:43,467 --> 01:08:44,727 {\an8}¿Me están reconociendo? 1019 01:08:46,767 --> 01:08:48,667 {\an8}¿Por qué diablos estás ¿Tratando de arreglar esa casa?