1 00:00:02,002 --> 00:00:03,628 V předchozích dílech Lost: 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,756 Jsem tu, abych vám řekl ostrov nenechá tě přijít samotného. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,008 Všichni se musíte vrátit. 4 00:00:09,093 --> 00:00:13,304 O tohle jde? To je šílené. Jste blázni. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,181 - Kate... - Jacku! ne... 6 00:00:15,265 --> 00:00:18,142 - Kam jdeš? - Nechci nic z toho. 7 00:00:18,227 --> 00:00:19,227 To je Jin! 8 00:00:25,401 --> 00:00:29,237 - Jak víš, že je naživu?! -Je tu někdo... 9 00:00:30,072 --> 00:00:33,199 - ...někdo tady v Los Angeles. - Někdo? SZO? 10 00:00:33,283 --> 00:00:36,452 Osoba, která nám to ukáže jak se dostat zpět na ostrov. 11 00:01:21,957 --> 00:01:25,293 Pomoc! Kdokoliv! 12 00:01:29,339 --> 00:01:31,340 Pomoc! 13 00:01:32,676 --> 00:01:34,093 Pomoc! Zvedák! 14 00:01:41,810 --> 00:01:44,020 Pomoc! Kdokoliv! 15 00:01:50,027 --> 00:01:59,994 Pomoc! 16 00:02:22,935 --> 00:02:23,976 To je v pořádku. 17 00:02:24,061 --> 00:02:27,271 - To je v pořádku. Jen relaxovat. - Bože! 18 00:02:30,317 --> 00:02:33,611 - Oh, můj bože. - Můžeme stát. 19 00:02:37,241 --> 00:02:39,408 Bože můj. 20 00:02:44,540 --> 00:02:45,915 Opravdu se to stalo. 21 00:02:50,671 --> 00:02:52,088 Kate? 22 00:03:10,107 --> 00:03:13,025 Kate, slyšíš mě? 23 00:03:19,533 --> 00:03:22,159 - Jacku? - Jsi v pořádku? 24 00:03:25,789 --> 00:03:29,542 - Jsme...? - Ano. Jsme zpět. 25 00:03:33,130 --> 00:03:34,380 Co se stalo? 26 00:03:59,197 --> 00:04:01,324 Myslel jsem, že jsem řekl všechny. 27 00:04:04,036 --> 00:04:06,495 To je vše, co jsem mohl v krátké době získat. 28 00:04:06,580 --> 00:04:09,206 Myslím, že to zatím bude stačit. 29 00:04:12,419 --> 00:04:15,171 V pořádku. Začněme. 30 00:04:26,016 --> 00:04:27,558 Můžeme? 31 00:05:33,917 --> 00:05:35,459 co je to za místo? 32 00:05:35,919 --> 00:05:40,006 Nazvala to iniciativa Dharma Lampový sloup. 33 00:05:43,093 --> 00:05:45,678 Takto našli ostrov. 34 00:06:12,164 --> 00:06:14,623 Věděli jste o tomto místě? 35 00:06:15,751 --> 00:06:18,127 Ne. Ne, ne. 36 00:06:19,046 --> 00:06:22,465 - Říká pravdu? - Pravděpodobně ne. 37 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 Tady to je. 38 00:06:31,558 --> 00:06:35,519 V pořádku. omlouvám se pokud je to matoucí. 39 00:06:35,604 --> 00:06:38,773 Ale dávejme pozor, ano? 40 00:06:41,318 --> 00:06:45,738 Místnost, ve které stojíme byla postavena před lety 41 00:06:45,822 --> 00:06:49,158 přes jedinečnou kapsu elektromagnetické energie. 42 00:06:49,242 --> 00:06:53,412 Ta energie se spojuje podobné kapsy po celém světě. 43 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Lidé, kteří postavili tuto místnost, však měli zájem jen o jednoho. 44 00:06:57,667 --> 00:07:01,337 - Ostrov. - Ano, ostrov. 45 00:07:01,421 --> 00:07:04,340 Shromáždili důkaz, že existuje, 46 00:07:04,424 --> 00:07:10,179 věděli, že je to někde venku, ale prostě to nemohli najít. 47 00:07:11,515 --> 00:07:15,935 Pak velmi chytrý člověk postavil toto kyvadlo 48 00:07:16,019 --> 00:07:18,062 na teoretické představě 49 00:07:18,146 --> 00:07:22,650 že by měli přestat hledat kde měl být ostrov, 50 00:07:22,734 --> 00:07:26,862 a začít hledat kde to mělo být. 51 00:07:29,533 --> 00:07:32,284 jak to myslíš "Kde to bude"? 52 00:07:32,369 --> 00:07:36,205 Tento člověk předpokládal, a správně, jak se ukázalo, 53 00:07:36,289 --> 00:07:39,333 že se ostrov neustále hýbal. 54 00:07:41,002 --> 00:07:43,629 Proč myslíš nikdy jsi nebyl zachráněn? 55 00:07:43,713 --> 00:07:48,008 Nyní, zatímco pohyby ostrov vypadá náhodně, 56 00:07:48,093 --> 00:07:52,721 tento muž a jeho tým vytvořil řadu rovnic... 57 00:07:54,224 --> 00:07:57,726 ...které nám říkají, s vysokou mírou pravděpodobnosti, 58 00:07:57,811 --> 00:08:03,649 kde to bude v určitém okamžiku. 59 00:08:06,862 --> 00:08:08,946 Windows, jak to bylo, 60 00:08:09,030 --> 00:08:13,117 které, když jsou otevřené, poskytují cestu zpět. 61 00:08:13,952 --> 00:08:18,998 Bohužel tato okna nezůstávejte příliš dlouho otevřené. 62 00:08:20,250 --> 00:08:23,836 Vaše se zavírá za 36 hodin. 63 00:08:27,465 --> 00:08:28,757 Omlouvám se, omluvte mě. 64 00:08:30,552 --> 00:08:33,387 Opravdu to slyším? O tom to je? 65 00:08:33,471 --> 00:08:35,806 Jdeš zpátky na ostrov dobrovolně? 66 00:08:35,891 --> 00:08:39,059 Ano. Proč jsi tady, Desmonde? 67 00:08:43,148 --> 00:08:45,232 Přišel jsem sem doručit zprávu. 68 00:08:47,235 --> 00:08:48,444 Daniel Faraday... 69 00:08:50,071 --> 00:08:53,365 ...váš syn mě sem poslal. 70 00:08:54,784 --> 00:08:58,495 Chtěl, abych ti to řekl lidé na ostrově potřebují vaši pomoc. 71 00:08:59,873 --> 00:09:03,834 Řekl, že jen ty jim můžeš pomoci. Neřekl Jacku, Sun, Ben. 72 00:09:03,919 --> 00:09:06,795 - Řekl vám. - Ale já pomáhám, drahá. 73 00:09:09,966 --> 00:09:11,800 Zvažte doručenou zprávu. 74 00:09:14,888 --> 00:09:19,892 Je mi líto, že ti to musím říct, Desmonde, ale ostrov s vámi ještě není hotový. 75 00:09:19,976 --> 00:09:23,479 Tato žena mě stála čtyři roky svého života už se nikdy nevrátím! 76 00:09:23,563 --> 00:09:27,900 Protože jsi mi řekl, že jsem měl jít na ostrov. 77 00:09:27,984 --> 00:09:29,985 Že to byl můj zatracený účel. 78 00:09:34,824 --> 00:09:37,493 Poslouchej mě, bratře, a pozorně poslouchejte. 79 00:09:39,371 --> 00:09:41,789 Tito lidé nás jen využívají. 80 00:09:41,873 --> 00:09:45,292 Hrají nějakou hru, a my jsme jen kousky. 81 00:09:47,045 --> 00:09:48,921 Takže cokoli ti řekne, abys udělal? 82 00:09:50,298 --> 00:09:51,382 Ignorujte to. 83 00:09:56,263 --> 00:09:58,973 Říkáš, že se mnou ostrov neskončil? 84 00:09:59,057 --> 00:10:00,933 No, s ostrovem jsem skončil. 85 00:10:14,531 --> 00:10:18,033 Jacku, vazač ve vašich rukou 86 00:10:18,118 --> 00:10:21,287 zobrazuje všechny letecké trasy které přelétají přes souřadnice 87 00:10:21,371 --> 00:10:26,500 kde věřím, že ostrov bude za něco málo více než za den. 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,879 Je tu komerční letadlo let z LA do Guamu... 89 00:10:31,589 --> 00:10:35,384 ...to půjde přímo přes naše okno. 90 00:10:36,428 --> 00:10:39,596 Ajira Airways, let 316. 91 00:10:39,973 --> 00:10:43,600 Pokud máte nějakou naději na ostrov přivádí tě zpět, 92 00:10:43,685 --> 00:10:45,227 musí to být to letadlo. 93 00:10:47,188 --> 00:10:49,273 Musíte být u toho všichni. 94 00:10:52,235 --> 00:10:54,611 To musí být ten let. 95 00:10:59,034 --> 00:11:02,536 Pokud se chceš vrátit, 96 00:11:03,246 --> 00:11:06,290 potřebuješ se znovu vytvořit, jak nejlépe umíš, 97 00:11:06,374 --> 00:11:10,669 okolnosti, které vás tam přivedly na prvním místě. 98 00:11:10,754 --> 00:11:15,591 To znamená co nejvíce stejných lidí 99 00:11:15,675 --> 00:11:18,302 jak si můžete vzít s sebou. 100 00:11:19,346 --> 00:11:22,222 A co když nikoho dalšího neseženeme jít s námi? 101 00:11:22,307 --> 00:11:23,849 Co když jsme to my? 102 00:11:23,933 --> 00:11:26,935 Všechno, co ti můžu říct výsledek by byl... 103 00:11:28,605 --> 00:11:32,316 - ...nepředvídatelné. - Takže to je ono? 104 00:11:33,068 --> 00:11:37,946 Prostě nastoupíme do toho letu a my jen doufat, že to funguje? To je vše? 105 00:11:39,616 --> 00:11:42,117 Ne, to není všechno, Jacku. 106 00:11:44,496 --> 00:11:46,914 Alespoň ne pro vás. 107 00:11:57,384 --> 00:11:58,675 Pojďte dál. 108 00:12:00,178 --> 00:12:02,846 - Ben a Sun... - Slyšeli, co potřebovali slyšet. 109 00:12:02,931 --> 00:12:04,973 A to se jich netýká. 110 00:12:10,146 --> 00:12:11,146 Tady jsme. 111 00:12:19,948 --> 00:12:21,365 co je to? 112 00:12:21,449 --> 00:12:24,410 Je to dopis Johna Locka o sebevraždě. 113 00:12:29,791 --> 00:12:31,792 já... 114 00:12:32,752 --> 00:12:35,629 - Nevěděl jsem. - Proč bys? 115 00:12:35,713 --> 00:12:41,468 Nekrology nepovažuje za vhodné zmiňovat když se lidé oběsí, Jacku. 116 00:12:47,976 --> 00:12:49,852 Proč by se zabíjel? 117 00:12:53,273 --> 00:12:55,899 Důvodů je mnoho, jsem si jistý. 118 00:12:55,984 --> 00:12:58,694 Ale jediné, na čem záleží, je toto: 119 00:12:59,279 --> 00:13:02,239 Pomůže vám dostat se zpět. 120 00:13:03,825 --> 00:13:05,868 John bude zástupcem. 121 00:13:07,412 --> 00:13:10,247 - Náhradník. - Náhrada za koho? 122 00:13:11,082 --> 00:13:14,460 Zvedák. kdo myslíš? 123 00:13:16,838 --> 00:13:19,298 Musíte, jak nejlépe umíte, 124 00:13:19,382 --> 00:13:22,676 znovu vytvořit podmínky původního letu. 125 00:13:23,428 --> 00:13:26,889 To je důvod, proč musíte dát Johnovi něco z tvého otce. 126 00:13:29,976 --> 00:13:33,353 Musíte něco získat která patřila tvému otci, 127 00:13:33,438 --> 00:13:38,275 - a musíte to dát Johnovi. - Cože? 128 00:13:38,860 --> 00:13:40,736 To je to, co musíte udělat. 129 00:13:44,240 --> 00:13:47,493 Můj otec... je pryč. 130 00:13:47,577 --> 00:13:49,828 Můj otec je už tři roky mrtvý! 131 00:13:49,913 --> 00:13:51,413 Chceš, abych... 132 00:13:52,916 --> 00:13:55,751 A dát to Lockovi? Je v rakvi! 133 00:13:57,420 --> 00:13:58,754 To je směšné! 134 00:13:58,838 --> 00:14:02,591 Přestaň si myslet, jak je to směšné, 135 00:14:02,675 --> 00:14:06,386 a začněte se ptát sami sebe 136 00:14:06,471 --> 00:14:09,973 ať už věříte nebo ne bude to fungovat. 137 00:14:12,936 --> 00:14:16,605 Proto se tomu říká skok víry, Jacku. 138 00:14:43,424 --> 00:14:45,801 - Kde je Sun? - Odešla. 139 00:14:47,136 --> 00:14:48,971 A Locke? 140 00:14:49,055 --> 00:14:51,723 Myslím jeho tělo, rakev. 141 00:14:51,808 --> 00:14:53,976 Stará se o mě kamarádka. 142 00:14:56,938 --> 00:14:59,356 Zvednu to na cestě na letiště. 143 00:15:05,154 --> 00:15:08,991 - Co ti řekla, Jacku? - Nic na čem záleží. 144 00:15:09,909 --> 00:15:11,201 kdo to je? 145 00:15:11,286 --> 00:15:14,746 Proč nám... pomáhá? Jak to všechno ví? 146 00:15:19,168 --> 00:15:21,503 Tomáše apoštola. 147 00:15:24,340 --> 00:15:27,092 Když se Ježíš chtěl vrátit do Judeje, 148 00:15:27,176 --> 00:15:30,262 s vědomím, že to udělá pravděpodobně tam budou zavražděni, 149 00:15:30,346 --> 00:15:32,431 Thomas řekl ostatním: 150 00:15:32,515 --> 00:15:35,642 "Pojďme také, abychom mohli zemřít s ním." 151 00:15:37,812 --> 00:15:40,939 Ale na Thomase si nevzpomněli za tuto statečnost. 152 00:15:41,024 --> 00:15:43,025 Jeho nárok na slávu přišel později... 153 00:15:44,360 --> 00:15:47,362 ...když odmítl uznat vzkříšení. 154 00:15:48,114 --> 00:15:50,532 Prostě se nemohl zabalit jeho mysl kolem toho. 155 00:15:50,742 --> 00:15:52,659 Příběh jde... 156 00:15:54,495 --> 00:15:59,041 ...kterého se potřeboval dotknout Ježíšovy rány k přesvědčení. 157 00:16:01,961 --> 00:16:03,128 Tak byl? 158 00:16:04,213 --> 00:16:05,964 Samozřejmě, že byl. 159 00:16:07,634 --> 00:16:10,552 Všichni jsme přesvědčeni dříve nebo později, Jacku. 160 00:16:20,188 --> 00:16:21,730 kam jdeš? 161 00:16:23,316 --> 00:16:26,485 Dal jsem slib mému starému příteli. 162 00:16:26,569 --> 00:16:28,570 Jen volný konec, který potřebuje svázat. 163 00:16:30,657 --> 00:16:32,366 Uvidíme se na letišti, Jacku. 164 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 Ahoj? 165 00:17:14,951 --> 00:17:16,451 Jo, tohle je on. 166 00:17:19,372 --> 00:17:20,789 Co udělal? 167 00:17:20,873 --> 00:17:23,041 Je to počtvrté, co odešel. 168 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Musí dodržovat pravidla nebo se přesuňte do našeho asistovaného zařízení. 169 00:17:26,295 --> 00:17:28,255 Jo, rozumím. 170 00:17:29,799 --> 00:17:35,137 Nyní, dámy a pánové, tady je moje 'Fraidy Cat, Rabbit! 171 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 - Čau, Rayi. - Čau, Jacku. 172 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 - Chceš se dostat ven? - Čím dříve, tím lépe. 173 00:17:47,483 --> 00:17:49,025 Mohl bys prosím jeden vybrat? 174 00:17:50,111 --> 00:17:51,403 Podívejte se na to. 175 00:17:54,323 --> 00:17:57,492 Chceš mi to říct proč jsi tentokrát vzlétl, Rayi? 176 00:17:57,577 --> 00:18:00,203 Opravdu na to musím odpovídat? 177 00:18:00,830 --> 00:18:03,457 Řekneš mi to alespoň? kam mířil autobus? 178 00:18:03,541 --> 00:18:07,002 Na tom nezáleží. Kamkoli jdu je někde lépe než tady. 179 00:18:18,222 --> 00:18:20,474 - Sbalil jsi tašku? - Samozřejmě, že ano. 180 00:18:22,977 --> 00:18:25,854 Jeden z těchto časů, Vlastně uteču. 181 00:18:27,023 --> 00:18:28,940 A taky mě nikdy nenajdou. 182 00:18:29,025 --> 00:18:31,401 Zase vzlétni, vyhodí tě. 183 00:18:31,486 --> 00:18:34,654 Ale co bych dělal bez mých kouzelnických show? 184 00:18:39,243 --> 00:18:41,161 Dovolte mi, abych vám pomohl vybalit, dědečku. 185 00:18:42,580 --> 00:18:46,208 Tak jak se máš, chlapče? Vidíš někoho zvláštního? 186 00:18:47,251 --> 00:18:51,129 Co se dívce stalo vzal jsi tenkrát s sebou? 187 00:18:51,214 --> 00:18:53,131 Ta krásná s pihami? 188 00:18:53,216 --> 00:18:56,092 - Jak se jmenovala? - Kate. 189 00:18:57,303 --> 00:18:59,262 Už spolu nejsme. 190 00:19:00,223 --> 00:19:05,560 No, podívej se na tu světlou stránku. Více času přijít mě navštívit. 191 00:19:06,395 --> 00:19:09,022 Rád bych, dědečku, Opravdu bych, ale... 192 00:19:10,900 --> 00:19:14,861 ...myslím, že bych mohl být jít na chvíli pryč. 193 00:19:16,405 --> 00:19:17,906 Kde přesně je „pryč“? 194 00:19:18,866 --> 00:19:22,452 - Někde lépe než tady. - Dotkněte se�. 195 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 Jsou to tvoje? 196 00:19:34,465 --> 00:19:38,134 Ne. To byly tvého otce. 197 00:19:44,350 --> 00:19:47,936 Tvoje máma mě poslala krabici jeho věcí poté, co zemřel. 198 00:19:48,020 --> 00:19:51,231 Muselo se to přimíchat když jsem se sbalil na rychlý útěk. 199 00:19:58,281 --> 00:20:02,117 Tyhle boty... Můžu si je vzít? 200 00:20:03,202 --> 00:20:04,494 Buď mým hostem. 201 00:21:29,205 --> 00:21:30,664 Kate... 202 00:21:33,793 --> 00:21:35,710 co tady děláš? 203 00:21:36,545 --> 00:21:39,172 Vracíte se ještě na ostrov? 204 00:21:40,091 --> 00:21:43,176 Jo... Jo, myslím, že jsem. 205 00:21:48,557 --> 00:21:50,058 Pak půjdu s tebou. 206 00:21:50,893 --> 00:21:53,979 Kate, co se stalo? 207 00:21:54,063 --> 00:21:56,481 - Kde je Aaron... - Neptej se. 208 00:22:00,403 --> 00:22:02,404 Jestli chceš, abych šel s tebou... 209 00:22:04,115 --> 00:22:06,992 ...nikdy se mě nezeptáš zase ta otázka. 210 00:22:07,076 --> 00:22:10,328 Nikdy se mě nebudeš ptát na Aarona. Rozumíš, Jacku? 211 00:22:12,915 --> 00:22:13,915 Ano. 212 00:22:16,585 --> 00:22:18,294 Děkuju. 213 00:22:46,449 --> 00:22:50,326 Ráno. 214 00:22:51,454 --> 00:22:54,372 Udělal jsem ti kávu. A je tam pomerančový džus. 215 00:23:01,756 --> 00:23:03,798 Pořád máš rád mléko a dva cukry? 216 00:23:04,508 --> 00:23:06,134 Jo, jistě. 217 00:23:16,187 --> 00:23:18,605 Ty nedávají moc smysl pro ostrov. 218 00:23:20,900 --> 00:23:23,151 Možná budete chtít zvážit turistické boty. 219 00:23:24,403 --> 00:23:26,321 Ty patřily mému otci. 220 00:23:27,740 --> 00:23:29,866 Když jsem šel vyzvednout jeho tělo v Sydney 221 00:23:29,950 --> 00:23:32,077 můj táta neměl žádné pěkné boty. 222 00:23:32,161 --> 00:23:35,580 Moje matka chtěla mít pohřeb jakmile jsem přistál zpět v LA, 223 00:23:35,664 --> 00:23:39,042 ale říkal jsem si, kdo to sakra je uvidíš jeho nohy? 224 00:23:39,126 --> 00:23:42,462 Takže jsem měl tyto staré bílé tenisky 225 00:23:42,546 --> 00:23:46,049 a řekl jsem: „Použij tohle. Dejte mu tohle." 226 00:23:48,302 --> 00:23:51,262 Protože nestál za to pro mě pěkný pár bot. 227 00:23:52,598 --> 00:23:54,641 Nebo čas potřebný k jejich získání. 228 00:23:55,684 --> 00:23:58,019 Proč se jich nezbavíš? 229 00:23:59,772 --> 00:24:02,774 Proč se něčeho zdržovat z toho jsi smutný? 230 00:24:11,992 --> 00:24:13,535 Pokračujte. 231 00:24:14,328 --> 00:24:16,871 Uvidíme se na letišti, ano? 232 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 - Dobrý den. - Ahoj, Jacku. jsi tam? 233 00:24:27,883 --> 00:24:31,803 - Jo, je všechno v pořádku? - Poslouchej. Nemáme moc času. 234 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 Byl jsem... odsunut na vedlejší kolej, 235 00:24:34,390 --> 00:24:38,184 a potřebuji, abys vyzvedl Lockovo tělo a odvézt na letiště. 236 00:24:39,520 --> 00:24:42,230 Rakev je v Simon's Butcher Shop. 237 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 Roh Grand a Hayes. 238 00:24:45,359 --> 00:24:48,736 - Proč? co se ti stalo? - Prostě to udělej. Prosím. 239 00:25:10,926 --> 00:25:13,261 Vy jste Jill? Ben mě poslal. 240 00:25:13,345 --> 00:25:16,306 Vím, kdo jste, doktore Shepharde. Pojďte dál. 241 00:25:24,815 --> 00:25:26,566 Co je v tašce? 242 00:25:28,485 --> 00:25:29,569 promiň. 243 00:25:30,613 --> 00:25:33,865 Ben řekl, abych ti dal dodávku. Musím to stáhnout zpátky. 244 00:25:33,949 --> 00:25:35,783 Dejte mi asi pět minut. 245 00:26:47,106 --> 00:26:48,898 Ať jsi kdekoli, Johne... 246 00:26:50,526 --> 00:26:55,530 ...musíš se smát prdel že to vlastně dělám. 247 00:26:58,117 --> 00:26:59,784 Protože toto... 248 00:27:01,161 --> 00:27:03,496 Tohle je ještě šílenější než ty. 249 00:27:12,840 --> 00:27:14,340 A tady. 250 00:27:15,175 --> 00:27:17,010 Můžeš to mít zpátky. 251 00:27:17,094 --> 00:27:19,971 Už jsem slyšel všechno, co jsi měl říct, Johne. 252 00:27:20,848 --> 00:27:23,349 Chtěl jsi, abych se vrátil, jdu zpět. 253 00:27:36,989 --> 00:27:38,698 Odpočívej v pokoji. 254 00:27:43,746 --> 00:27:46,164 Pane Shepharde, chcete-li jen se mnou vydrž. 255 00:27:46,248 --> 00:27:48,958 Důvod přepravy Pan Bentham na Guam? 256 00:27:50,586 --> 00:27:53,588 To byla jeho přání. Chtěl tam být pohřben. 257 00:27:53,672 --> 00:27:55,840 Kdo bude příjemcem po příjezdu? 258 00:27:55,924 --> 00:27:59,969 - Existuje pohřební ústav... - To jsem já. Budu doprovázet tělo. 259 00:28:00,054 --> 00:28:02,430 A váš vztah k zesnulému? 260 00:28:03,140 --> 00:28:04,766 Byl to přítel. 261 00:28:05,309 --> 00:28:09,312 Pane Shepharde, musím vás informovat, kvůli zvýšeným bezpečnostním opatřením, 262 00:28:09,396 --> 00:28:12,690 jsme povinni otevřít rakev a provést screening. 263 00:28:12,775 --> 00:28:16,277 Ujišťuji vás, že se to dělá opatrně. Rozumíte, pane Shepharde? 264 00:28:17,279 --> 00:28:20,782 - Pane Shepharde? - Ano. rozumím. 265 00:28:20,866 --> 00:28:22,200 Pak se prosím podepište zde. 266 00:28:28,665 --> 00:28:31,376 Děkujeme, že jste létali s Ajira Air. 267 00:28:31,460 --> 00:28:33,503 Upřímnou soustrast. 268 00:28:34,129 --> 00:28:36,297 Je mi líto, že jsi ztratil přítele. 269 00:28:38,425 --> 00:28:40,051 Děkuju. 270 00:28:43,639 --> 00:28:47,058 Odstraňte prosím všechny bundy, svetry, šperky a obuv. 271 00:28:47,142 --> 00:28:52,021 Odstraňte všechny notebooky a elektroniku zařízení z vašich pouzder. 272 00:28:52,106 --> 00:28:53,523 Zvedák? 273 00:28:56,193 --> 00:28:57,693 Slunce. Hej. 274 00:28:57,778 --> 00:29:01,280 - Jsi překvapený, že mě vidíš? -Já jen... 275 00:29:01,824 --> 00:29:04,325 Myslel jsem, možná, možná změníš názor. 276 00:29:05,702 --> 00:29:09,455 Pokud je vůbec šance, že Jin je naživu, musím být v tom letadle. 277 00:29:10,332 --> 00:29:14,502 Cestující, mějte prosím své jízdenky a identifikace k dispozici pro bezpečnost. 278 00:29:31,270 --> 00:29:35,565 Předběžné oznámení o nástupu pro Ajira Airways, let 316, 279 00:29:35,649 --> 00:29:39,110 se službou do Honolulu a Guamu, odjezd od brány 15. 280 00:29:39,194 --> 00:29:42,864 Pro ty z vás na pohotovostním seznamu budeme mít volná místa. 281 00:29:43,031 --> 00:29:47,827 Nejdříve bychom rádi pozvali naši pre-board třídy cestujících na palubě v tuto chvíli. 282 00:29:47,911 --> 00:29:51,289 - Pohotovostní režim? Nejsou žádné pohotovostní režimy. - Nemusíte si dělat starosti. 283 00:29:51,373 --> 00:29:54,709 - Je otevřeno 78 míst. - Ne. 284 00:29:55,419 --> 00:29:57,879 Koupil jsem ty sedačky. Všech 78. 285 00:29:57,963 --> 00:30:01,299 Jsem Hugo Reyes. Nejsou otevřené. Jsou moje. Zkontrolujte a uvidíte. 286 00:30:05,471 --> 00:30:08,931 Ano, to vidím. Tito lidé chtějí dostat do cíle. 287 00:30:09,016 --> 00:30:11,809 Proč bys je nechtěl abych mohl cestovat? 288 00:30:16,857 --> 00:30:19,817 Je jedno proč. Mohou letět dalším letadlem. 289 00:30:21,737 --> 00:30:22,778 Hurley? 290 00:30:26,867 --> 00:30:29,285 co tady děláš? Jak jsi věděl... 291 00:30:29,369 --> 00:30:31,621 Vše, na čem záleží to jsem tady, ne? 292 00:30:35,000 --> 00:30:38,127 No... jsem rád, že jsi tady, člověče. 293 00:30:46,595 --> 00:30:48,095 Dobře, tak... 294 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 ...udělejme to. 295 00:30:54,686 --> 00:30:55,811 Po tobě. 296 00:31:02,945 --> 00:31:04,487 Vítejte v Ajira Air. 297 00:31:05,030 --> 00:31:07,615 Děkuji, pane. Řada osm, po vaší levici. 298 00:31:23,465 --> 00:31:25,299 Zvládli jste to. 299 00:31:27,970 --> 00:31:30,596 Jo. Zvládl jsem to. 300 00:31:54,830 --> 00:31:58,541 - To by měl být každý. - Vydrž! Počkejte, prosím! 301 00:31:58,625 --> 00:32:00,626 Děkuji, že jste to nezavřeli. 302 00:32:01,503 --> 00:32:04,130 - To je v pořádku. Jděte přímo dovnitř. - Díky. 303 00:32:09,720 --> 00:32:11,929 Počkejte! co tady dělá? 304 00:32:12,514 --> 00:32:14,557 - Hurley... - Ne, ne, nemůže přijít! 305 00:32:14,975 --> 00:32:17,560 Chcete-li se vrátit, takto bude to muset být. 306 00:32:17,644 --> 00:32:21,397 - Nikdo mi neřekl, že tu bude! - Kdo ti řekl, abys tu byl, Hugo? 307 00:32:22,816 --> 00:32:24,775 Je vše v pořádku? 308 00:32:24,860 --> 00:32:27,778 Ano, vše je v pořádku. Právo? 309 00:32:28,989 --> 00:32:30,990 Ano, Jacku. Budu v pořádku. 310 00:32:32,034 --> 00:32:34,493 - Jste Jack Shephard? Sedadlo 8C? - Ano. 311 00:32:34,870 --> 00:32:37,622 Bezpečnost to našla prověřování vašeho nákladu. 312 00:32:39,458 --> 00:32:43,919 Pokud vám nevadí zaujmout svá místa, tlačíme zpět ke vzletu. 313 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 Co je to, Jacku? 314 00:32:50,636 --> 00:32:52,136 Nic. 315 00:32:57,893 --> 00:33:01,145 Ostatní lidé v tomto letadle, co se s nimi stane? 316 00:33:02,439 --> 00:33:03,439 koho to zajímá? 317 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 Docela šílené, co? 318 00:34:23,895 --> 00:34:25,312 Která část? 319 00:34:25,397 --> 00:34:30,818 Hurley, Sayide... být ve stejné rovině. 320 00:34:32,112 --> 00:34:33,988 Jak se sem dostali? 321 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 Koupili si lístek. 322 00:34:38,618 --> 00:34:41,162 Nemyslíš, že to něco znamená? 323 00:34:41,246 --> 00:34:44,623 Že nějak... jsme zase všichni spolu? 324 00:34:45,959 --> 00:34:49,336 Jsme ve stejném letadle, Jacku. To nás nedává dohromady. 325 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 Dobré odpoledne, dámy a pánové, Vítejte v Ajira Air. 326 00:34:54,551 --> 00:34:56,927 Toto je váš kapitán, Frank J. Lapidus, 327 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 jménem posádky, vítejte na palubě. 328 00:34:59,389 --> 00:35:03,434 Jdeme přesně podle plánu, letíme velmi pohodlných 30 000 stop. 329 00:35:03,518 --> 00:35:06,562 -Tak se posaďte, relaxujte a užívejte si... - Promiňte, madam? 330 00:35:06,646 --> 00:35:08,397 pane Shepharde. Mohu vám pomoci? 331 00:35:09,691 --> 00:35:13,110 Potřebuji mluvit s pilotem. Frank Lapidus a já jsme staří přátelé. 332 00:35:13,195 --> 00:35:15,279 Řekni mu, že jsem na palubě. Ocenil bych to. 333 00:35:15,363 --> 00:35:19,492 V pořádku. Sedni si, nemůžeš být blízko dveří kokpitu, když jsou otevřené. 334 00:35:19,576 --> 00:35:21,035 Jasně, rozumím. 335 00:35:26,708 --> 00:35:31,796 Kapitáne, mám na palubě pasažéra. Jacku Shephardovi, říká, že tě zná. 336 00:35:31,880 --> 00:35:33,672 Dobře, pane. 337 00:35:37,260 --> 00:35:38,302 Dobrý den, doc. 338 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 Malý svět! 339 00:35:42,682 --> 00:35:47,311 - Co děláš na Guamu? - Co tady děláš? 340 00:35:47,395 --> 00:35:50,940 Tenhle koncert jsem si vybral před osmi měsíci. Letím touto cestou pořád, 341 00:35:51,024 --> 00:35:54,568 někdy beru velké ptáky do Nového Dillí... 342 00:35:55,570 --> 00:35:58,405 Je to... Sayid? 343 00:35:59,908 --> 00:36:01,700 A Hurley? 344 00:36:06,373 --> 00:36:07,915 Počkejte chvíli. 345 00:36:11,127 --> 00:36:13,504 Nepojedeme na Guam, že ne? 346 00:36:28,895 --> 00:36:30,229 Jak umíš číst? 347 00:36:30,856 --> 00:36:32,982 Moje matka mě naučila. 348 00:36:38,405 --> 00:36:42,199 Umím číst, Jacku, protože to překonává to, co děláte. 349 00:36:42,284 --> 00:36:45,035 - Co je to? - Čekání, až se něco stane. 350 00:36:49,791 --> 00:36:52,793 - Co se stane? - Řekni mi, Jacku. 351 00:36:52,878 --> 00:36:56,213 Ty jsi ten, kdo musí zůstat po škole s paní Hawkingovou. 352 00:37:02,804 --> 00:37:04,889 Věděl jsi, že se Locke zabil? 353 00:37:06,975 --> 00:37:09,059 Ne. Ne, ne. 354 00:37:19,154 --> 00:37:21,488 Našli to nacpané v jeho kapse. 355 00:37:23,700 --> 00:37:27,202 Snažil jsem se toho zbavit, ale je to jako... 356 00:37:27,287 --> 00:37:29,330 ...za mnou. 357 00:37:30,540 --> 00:37:34,793 Vím, že to zní šíleně, ale... 358 00:37:34,878 --> 00:37:37,546 ...připadá mi to jako John potřebuje, abych si to přečetl. 359 00:37:40,842 --> 00:37:42,843 Proč tedy ne? 360 00:37:49,267 --> 00:37:52,603 - Je to proto, že se bojíš? - Bojíš se čeho? 361 00:37:52,687 --> 00:37:56,649 Strach, že tě obviňuje. Že je to tvoje vina, že se zabil. 362 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Byla to moje chyba? 363 00:38:04,449 --> 00:38:06,825 Ne, Jacku. Nebyla to tvoje chyba. 364 00:38:12,123 --> 00:38:14,166 Dovolte mi, abych vám poskytl trochu soukromí. 365 00:39:29,284 --> 00:39:30,868 kámo? 366 00:39:30,952 --> 00:39:33,120 Možná si budete chtít zapnout bezpečnostní pás. 367 00:39:35,081 --> 00:39:38,417 Zapněte si pás, madam. Pane, zapněte si pás. 368 00:39:38,585 --> 00:39:40,127 Bezpečnostní pásy, prosím. 369 00:40:18,666 --> 00:40:20,918 Pomoc! 370 00:40:21,002 --> 00:40:24,338 Kdokoliv? Pomoc! 371 00:40:42,023 --> 00:40:52,658 Kate? 372 00:40:59,415 --> 00:41:00,415 Co se stalo? 373 00:41:07,215 --> 00:41:09,716 - Můžeš vstát? - Ano. 374 00:41:16,391 --> 00:41:17,933 Letadlo... 375 00:41:18,643 --> 00:41:19,810 Kde je letadlo? 376 00:41:20,812 --> 00:41:26,316 Nevím. Po tom světle, Právě jsem se probudil v džungli. 377 00:41:26,401 --> 00:41:30,154 - Tak tohle je ono? Jsme to jen my? - Nejsem si jistý. 378 00:41:30,238 --> 00:41:32,906 Pamatuje si někdo z vás na havárii? 379 00:41:32,991 --> 00:41:34,491 havarovat? Ne. 380 00:41:34,576 --> 00:41:38,203 Jednu vteřinu jsem zmítán kolem, dále vím, že jsem v laguně. 381 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 Kde je Sun a Sayid? 382 00:41:42,750 --> 00:41:44,710 Kde je Ben? 383 00:41:44,794 --> 00:41:48,380 Dobře, rozmístíme se, hledat džungli. 384 00:41:49,382 --> 00:41:51,758 Pokud narazíte někdo z letadla... 385 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 kámo... 386 00:42:17,202 --> 00:42:18,785 Jin?