1 00:00:36,590 --> 00:00:38,558 Hvala. Jesu li vrata otvorena? 2 00:00:38,726 --> 00:00:40,126 Otvara se iznutra. 3 00:00:40,294 --> 00:00:42,062 Možete li mi dati novac za taksi? 4 00:00:42,229 --> 00:00:44,130 Naravno. 5 00:00:44,265 --> 00:00:46,066 Nadam se da cemo videti opet jedno drugo. 6 00:00:46,233 --> 00:00:49,102 - Daj mi svoj broj. - Ne, retko sam kod kuće. 7 00:00:49,270 --> 00:00:52,105 - Vidimo se. - Često igram bilijar. 8 00:00:52,273 --> 00:00:55,308 - Vidimo se tamo. - Zvuči dobro. 9 00:00:55,476 --> 00:00:56,743 Kad god želiš. 10 00:00:56,877 --> 00:00:58,111 Zbogom. 11 00:01:05,820 --> 00:01:09,956 SKRIVENA ZADOVOLJSTVA 12 00:02:55,896 --> 00:02:57,130 Jesi li to ti, majko? 13 00:02:57,298 --> 00:03:00,233 Da, draga. sta radis 14 00:03:00,401 --> 00:03:03,870 11:30 je. nisu dolaziš na večeru? 15 00:03:04,038 --> 00:03:07,173 Ne, majko. Imam puno posla. 16 00:03:07,341 --> 00:03:08,808 Ja ću ostati ovdje. Idi rano u krevet. 17 00:03:08,976 --> 00:03:12,345 Ali Eduardo, šta će imaš za večeru? 18 00:03:12,513 --> 00:03:15,148 Ne brini. Ima dovoljno u mom frižideru. 19 00:03:15,316 --> 00:03:18,384 Znate onu hladnu hranu uznemirava vaš stomak. 20 00:03:18,552 --> 00:03:21,054 Bolje je ako Evangelina saceka... 21 00:03:21,222 --> 00:03:24,190 i priprema nešto za tebe. 22 00:03:24,358 --> 00:03:26,192 Zato svratite uskoro. 23 00:03:26,360 --> 00:03:29,829 U redu, vidimo se sutra. Poljubac za tebe. 24 00:03:47,181 --> 00:03:49,115 Evo ti brata. 25 00:03:50,818 --> 00:03:52,819 Zdravo, Eduardo. 26 00:03:52,987 --> 00:03:56,256 - Kakva je bila tvoja igra? - Ućasno. Tvoj brat je pobedio. 27 00:03:56,423 --> 00:03:58,658 - Piće? - Veoma sam žedan. 28 00:03:58,826 --> 00:04:01,194 Paco, viski sa puno leda. 29 00:04:01,362 --> 00:04:03,396 Šta je s tobom, Eduardo? 30 00:04:03,564 --> 00:04:05,031 Ne mogu ti se pridružiti. 31 00:04:05,199 --> 00:04:07,300 Uvek si u žurbi. 32 00:04:07,468 --> 00:04:09,602 To je prethodni angažman. 33 00:04:09,770 --> 00:04:13,072 Taj srećni neženja. Sa kim izlazi? 34 00:04:14,808 --> 00:04:16,943 Nema te sreće. To je poslovna stvar. 35 00:04:17,111 --> 00:04:19,012 U sredini popodneva? 36 00:04:19,146 --> 00:04:22,182 Kad ćeš mi smjestiti sa devojkom? 37 00:04:22,349 --> 00:04:25,485 Majka je rekla da ćemo svi imati zajednicka vecera u nedelju. 38 00:04:26,654 --> 00:04:29,355 U redu. Pa, vidimo se. 39 00:04:30,524 --> 00:04:32,392 Kako je sretan. 40 00:04:32,560 --> 00:04:35,261 Neženja, dobra pozicija, zgodan... 41 00:04:35,396 --> 00:04:38,131 Čudo je da nema žene ga je zgrabio. 42 00:05:21,141 --> 00:05:23,476 Odlični motocikli, ha? 43 00:05:23,644 --> 00:05:25,845 Ne mogu da odvojim oči od njih. 44 00:05:26,013 --> 00:05:28,481 - Hoćeš li kupiti jedan? - Želim! 45 00:05:28,649 --> 00:05:31,284 - Pohađaš li tu školu? - Poznaješ me? 46 00:05:31,452 --> 00:05:33,686 Moguće. Dolazim ovde često. 47 00:05:34,054 --> 00:05:36,789 Ne sjećam te se. Jeste li učitelj? 48 00:05:36,957 --> 00:05:41,094 Ne, samo znam neke vaših prijatelja. 49 00:05:41,262 --> 00:05:42,528 Cigareta? 50 00:05:42,696 --> 00:05:43,896 Hvala. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,643 - Koje predmete? - Računovodstvo i humanističke nauke. 52 00:05:56,810 --> 00:06:00,680 - U večernjoj školi. ja radim. - To je jako dobro. 53 00:06:00,848 --> 00:06:02,749 Čekaš nekoga? 54 00:06:02,916 --> 00:06:04,984 Ne, samo gledam at at the bikes. 55 00:06:06,220 --> 00:06:08,187 Sjajne mašine. 56 00:06:08,355 --> 00:06:10,023 Moram da idem. 57 00:06:10,190 --> 00:06:11,791 Da li živiš daleko odavde? 58 00:06:11,959 --> 00:06:13,192 U Palomeras Altas. 59 00:06:13,360 --> 00:06:15,128 To je na putu. 60 00:06:15,296 --> 00:06:18,298 Mogu li te odvesti? 61 00:06:18,465 --> 00:06:21,734 Ne, neko čeka u metrou. Hvala. 62 00:07:27,568 --> 00:07:30,603 Skoro je 10:00. Molim te, idemo. 63 00:07:30,771 --> 00:07:33,840 Šta nije u redu s tobom? Uvek me ostaviš vruće. 64 00:07:34,007 --> 00:07:36,075 Nemoj to da mi pripisuješ. 65 00:07:36,243 --> 00:07:38,478 U koje vreme ćemo se naći sutra? 66 00:07:38,645 --> 00:07:41,247 U 5:00. Možemo ići u isti klub... 67 00:07:41,415 --> 00:07:43,182 ili filmove. 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,218 Ulaznice je teško nabaviti... 69 00:07:45,386 --> 00:07:48,054 i linije su obično dugačke. 70 00:07:48,222 --> 00:07:49,822 Moramo negde da idemo! 71 00:07:49,990 --> 00:07:52,024 Gde god želite. 72 00:08:16,950 --> 00:08:18,551 Ovo postaje gore iz dana u dan. 73 00:08:18,852 --> 00:08:21,454 - Jesi li jela, majko? - Sa decom. 74 00:08:21,622 --> 00:08:23,489 Već su u krevetu. 75 00:08:23,657 --> 00:08:25,792 Zašto se još pereš? 76 00:08:25,959 --> 00:08:29,829 Pilar treba sutra. Ona je u žurbi. 77 00:08:29,997 --> 00:08:31,531 Onda bi ona to trebala da uradi! 78 00:08:31,865 --> 00:08:35,635 Ne budi tako budala. Samo jedi. 79 00:08:35,803 --> 00:08:38,004 Kada ćemo stati živeti ovako? 80 00:08:39,773 --> 00:08:43,643 Budite strpljivi. To će se promijeniti. Ništa ne traje zauvek. 81 00:08:43,811 --> 00:08:47,246 - Još jedna poslovica! - Ponekad me tješe. 82 00:08:47,414 --> 00:08:49,115 Ponekad to rade. 83 00:08:49,283 --> 00:08:52,685 I ribanje podova? Da li i vas to tješi? 84 00:08:52,853 --> 00:08:55,254 Tiho. Probudićeš decu. 85 00:08:56,857 --> 00:08:59,759 Šta nije u redu s tobom? 86 00:08:59,927 --> 00:09:02,595 sta se desilo? 87 00:09:02,596 --> 00:09:04,096 Ništa, majko. 88 00:09:04,264 --> 00:09:06,065 Onda jedi i idi u krevet. 89 00:09:06,200 --> 00:09:08,668 U redu je. Nisam gladan. 90 00:09:13,207 --> 00:09:16,843 Upravo sam to shvatio postaješ muškarac. 91 00:09:16,977 --> 00:09:20,546 Primjećujem više kada vičeš tako. 92 00:09:22,316 --> 00:09:25,218 Žao mi je. Samo kad se naljutim... 93 00:09:25,385 --> 00:09:28,688 jedina stvar koju radim čini da više patiš. 94 00:09:30,357 --> 00:09:34,594 Toliko se toga dogodilo otkako smo stigli ovde. 95 00:09:34,761 --> 00:09:37,029 Nije bilo lako. 96 00:09:37,197 --> 00:09:38,898 Pogotovo otkako... 97 00:09:39,066 --> 00:09:41,734 Od našeg opuštenog oca istrčao na nas. 98 00:09:41,902 --> 00:09:43,669 Voleo bih da ga vidim ponovo! 99 00:09:44,905 --> 00:09:46,706 Zbog čega je sva buka? 100 00:09:46,874 --> 00:09:48,441 Idi u krevet! 101 00:09:49,843 --> 00:09:53,880 Vidite... probudili ste ga. 102 00:09:54,047 --> 00:09:55,681 Idi u krevet, Manolin. 103 00:09:58,151 --> 00:10:00,152 Razgovarali smo o... 104 00:10:02,022 --> 00:10:03,723 ništa važno. 105 00:10:18,739 --> 00:10:20,640 Daj mi cigaretu. 106 00:10:20,807 --> 00:10:24,477 - Zar još ne spavaš? - Šta nije u redu sa mamom? 107 00:10:24,645 --> 00:10:28,581 Ništa. Popušite brzo, a zatim spavajte. 108 00:10:33,086 --> 00:10:35,655 Ti ćeš probuditi Sebastiana. Ugasi svjetlo. 109 00:10:35,822 --> 00:10:38,524 Neće se probuditi. Upali mi. 110 00:10:41,929 --> 00:10:43,896 Danas sam video Rosu iz apoteke. 111 00:10:45,232 --> 00:10:49,435 Rekla je da joj treba vodovod urađen u nedelju. 112 00:10:49,603 --> 00:10:52,538 - Uradiću to. - Ti nisi vodoinstalater. 113 00:10:52,673 --> 00:10:54,140 Mora biti lako. 114 00:10:54,308 --> 00:10:58,978 Zar mi ne veruješ? Znam da ste ljubavnici. 115 00:10:59,146 --> 00:11:03,049 - O čemu pričaš? - Ona je stara, ali privlačna. 116 00:11:03,216 --> 00:11:05,084 Samo umukni. 117 00:11:05,218 --> 00:11:07,553 Misliš da sam glup? 118 00:11:07,721 --> 00:11:11,591 Pobrini se za njenog muža ne uhvati te. 119 00:11:13,060 --> 00:11:16,362 Ucini mi uslugu. Isključi svjetlo i idi u krevet. 120 00:11:16,530 --> 00:11:19,732 Dobro se odmorite. Rosa i tvoj devojka te zaokuplja. 121 00:11:49,429 --> 00:11:51,263 Jeste li uživali u ručku? 122 00:11:51,431 --> 00:11:54,934 Maria Eugenia, jesi li izgubite apetit? 123 00:11:55,102 --> 00:11:57,203 ne, bako, previše su mi služili. 124 00:11:57,371 --> 00:11:58,871 Ona je na dijeti. 125 00:11:59,039 --> 00:12:01,240 Njeni momci kao mršave devojke. 126 00:12:01,408 --> 00:12:03,009 Šta je sa tvojim prijateljima? 127 00:12:03,176 --> 00:12:05,211 Oni vole ljude biti tvrd, zar ne? 128 00:12:05,379 --> 00:12:06,712 Naravno. 129 00:12:06,880 --> 00:12:11,117 Da razbijem vitrine određenih knjižara... 130 00:12:11,284 --> 00:12:12,785 ako ne i gore. 131 00:12:12,953 --> 00:12:15,888 Pogotovo da završim poput tebe... 132 00:12:16,056 --> 00:12:18,491 sa liberalnim idejama u njihovim glavama. 133 00:12:18,659 --> 00:12:21,794 To je dosta. Morate li se uvijek svađati? 134 00:12:21,962 --> 00:12:25,097 Ne volim da se raspravljam. To je za druge. 135 00:12:25,265 --> 00:12:27,299 Mi preferiramo druge metode. 136 00:12:27,467 --> 00:12:29,835 Naravno, bičevi i lanci. 137 00:12:30,003 --> 00:12:32,905 Oh, kakva porodica. 138 00:12:33,073 --> 00:12:35,241 Čini se nemogućim... 139 00:12:35,409 --> 00:12:38,644 da su brat i sestra pričao bi ovako. 140 00:12:38,812 --> 00:12:42,314 Pa, idemo u penziju dnevni boravak za kafu. 141 00:12:42,482 --> 00:12:46,452 Vas dvoje bi trebali imati malo vino za smirivanje živaca. 142 00:12:50,557 --> 00:12:52,958 Sada za anisette da se smiri. 143 00:12:57,397 --> 00:12:59,231 Želite li još? 144 00:12:59,399 --> 00:13:01,200 Šta više? 145 00:13:01,368 --> 00:13:03,836 Još kolača. sta si mislio 146 00:13:04,004 --> 00:13:07,273 Ne, samo salveta. Moram da obrišem usta. 147 00:13:30,497 --> 00:13:32,531 Ne grizite. Moja djevojka bi to mogla vidjeti. 148 00:13:32,699 --> 00:13:36,535 Vreme je da nauči nekoliko stvari. 149 00:13:36,703 --> 00:13:38,671 Kao šta? 150 00:13:41,374 --> 00:13:43,776 Prelepe stvari mogla bi s tobom. 151 00:14:14,641 --> 00:14:16,075 Moram da idem. 152 00:14:16,243 --> 00:14:19,111 Nemoj tako žuriti. 153 00:14:19,279 --> 00:14:21,413 Carmen me čeka. 154 00:14:21,581 --> 00:14:23,215 Dobro ste obučeni. 155 00:14:23,383 --> 00:14:24,950 šta je tebi? 156 00:14:25,118 --> 00:14:26,852 Ne ljuti se. 157 00:14:28,388 --> 00:14:30,856 Prirodno je za danas devojke tvojih godina. 158 00:14:32,592 --> 00:14:35,694 Dve situacije potpuno su različiti. 159 00:14:38,698 --> 00:14:41,901 Toliko si mi potreban, Miguel. 160 00:14:42,035 --> 00:14:43,869 Imate svog muža. 161 00:14:44,037 --> 00:14:47,773 Na fudbalskoj utakmici sa njegovi prijatelji... svake nedelje. 162 00:14:47,941 --> 00:14:50,543 Dok nas ne iznenadi, i naša igra je gotova. 163 00:14:50,710 --> 00:14:55,047 Jadnik. Biće veoma ljut. 164 00:14:55,215 --> 00:14:58,450 Ne za pronalaženje mi u krevetu zajedno... 165 00:14:58,618 --> 00:15:04,089 ali zato što moram da gledam igrica na televiziji. 166 00:15:04,257 --> 00:15:06,559 Vidiš? Tada će čak i on znati. 167 00:15:40,594 --> 00:15:43,429 Lepo se provedite sa tvojom devojkom. 168 00:15:44,898 --> 00:15:46,432 Vidimo se sljedeće nedjelje? 169 00:15:46,600 --> 00:15:49,268 Pokušaću. Ne ostavljaj nijednu poruke sa mojim bratom. 170 00:15:49,436 --> 00:15:53,739 Miguel, ne dozvoli vratar se vidi. 171 00:16:19,399 --> 00:16:22,134 - Šta radiš ovde? - Unovčavanje čeka. 172 00:16:22,302 --> 00:16:24,803 - Mnogo novca? - Nije za mene. 173 00:16:24,971 --> 00:16:26,505 Hoćeš pušiti? 174 00:16:26,640 --> 00:16:29,375 Skupa marka. 175 00:16:29,542 --> 00:16:31,911 znaš, uvek se poboljšava. 176 00:16:35,882 --> 00:16:37,750 - Za koliko? - 82.000. 177 00:16:37,918 --> 00:16:42,688 Sranje! da sam ga imao, Pobegao bih sa novcem. 178 00:16:42,856 --> 00:16:45,424 Samo su mi dozvolili dostaviti papire. 179 00:16:52,565 --> 00:16:54,199 Da li ga poznajete? 180 00:16:54,367 --> 00:16:57,136 Jednom sam razgovarao sa njim, ali ja ga ne poznajem. 181 00:16:57,304 --> 00:16:59,939 On je direktor ove banke. 182 00:17:45,652 --> 00:17:47,519 Možeš li ostaviti cigaretu? 183 00:18:01,067 --> 00:18:03,669 - Šta to radiš? - Idem u šetnju. 184 00:18:05,538 --> 00:18:07,940 Zar te nisam video u banci? 185 00:18:08,108 --> 00:18:09,942 Često idem tamo. 186 00:18:10,110 --> 00:18:12,344 Bio je još jedan dječak sa tobom. 187 00:18:13,513 --> 00:18:18,050 Znam ga dobro. Živimo u istom bariju. 188 00:18:19,219 --> 00:18:21,186 Voleo bih da razgovaram sa njim. 189 00:18:21,354 --> 00:18:24,523 - Možda bi mogao... - Miguel se ne bavi ovim. 190 00:18:24,691 --> 00:18:28,761 Neugodno mi je to spomenuti. Mogao bi se uznemiriti. 191 00:18:28,928 --> 00:18:31,263 Šta nije u redu sa nama? 192 00:18:31,431 --> 00:18:33,232 To nije to. 193 00:18:33,400 --> 00:18:36,602 Sve što mi treba je njegova adresa. Znate li to? 194 00:18:36,770 --> 00:18:38,604 Živi pored mene. 195 00:18:38,772 --> 00:18:40,539 Idemo na piće. 196 00:18:53,620 --> 00:18:56,055 Evo pisma za tebe. 197 00:18:56,222 --> 00:18:58,323 Adresa je kucana. 198 00:18:58,658 --> 00:19:01,360 Julijin otac je dobio jednu, i uhapsili su ga. 199 00:19:01,528 --> 00:19:03,495 Jeste li uradili nešto nije u redu? 200 00:19:03,663 --> 00:19:06,065 Hajde da vidimo šta piše. 201 00:19:06,232 --> 00:19:09,068 „Počeli smo sa obukom program za mlade... 202 00:19:09,202 --> 00:19:12,371 koji pokazuju potencijal za rukovodeće pozicije. 203 00:19:12,539 --> 00:19:14,373 Izabrani ste. 204 00:19:14,641 --> 00:19:17,476 Dođite u naš glavni ured da se sastane s nama. 205 00:19:17,644 --> 00:19:19,011 S poštovanjem..." 206 00:19:20,747 --> 00:19:23,282 - To je novi posao. - Šta ti misliš? 207 00:19:23,450 --> 00:19:25,084 Moglo bi biti zanimljivo. 208 00:19:25,251 --> 00:19:26,652 svratiću. 209 00:19:26,820 --> 00:19:28,654 Ja zastupam organizacija... 210 00:19:28,822 --> 00:19:31,723 posvećeno pronalaženju osobe sa potencijalom. 211 00:19:31,891 --> 00:19:34,426 Promovisanje mladih. 212 00:19:34,427 --> 00:19:37,196 Posmatrali smo vas u raznim prilikama... 213 00:19:37,363 --> 00:19:40,466 i pitao sam osoblje o svom porijeklu. 214 00:19:40,667 --> 00:19:43,535 Kako si dobio moje ime i adresa? 215 00:19:43,703 --> 00:19:47,739 Uz pomoć kompjutera, ove stvari su lake. 216 00:19:47,907 --> 00:19:49,241 Naravno. 217 00:19:49,409 --> 00:19:53,178 Bitno je to ti si vredan radnik. 218 00:19:53,346 --> 00:19:56,081 Zaslužili ste našu podršku. 219 00:19:56,249 --> 00:20:02,054 Možete početi odmah u našoj lizing kući. 220 00:20:02,222 --> 00:20:05,524 Jedna od naših podružnica. 221 00:20:05,692 --> 00:20:09,394 Vaša plata će biti veća. sta ti mislis 222 00:20:09,562 --> 00:20:12,431 Kako možeš pitati? to je super. 223 00:20:12,599 --> 00:20:15,033 Zagrli damu sreću kada ona se pojavljuje... 224 00:20:15,201 --> 00:20:18,370 ne pitajući zašto ili odakle. 225 00:20:23,175 --> 00:20:24,975 Evo ga. 226 00:20:25,143 --> 00:20:27,511 - Kako je? - Vrlo dobro. 227 00:20:27,679 --> 00:20:31,916 Uvek se dobro ponašaju. Ja sam živi dokaz. 228 00:20:32,083 --> 00:20:34,919 Vidite, ja sam postao menadžer. 229 00:20:35,086 --> 00:20:37,988 Ali samo hvala svojim zaslugama. 230 00:20:38,156 --> 00:20:41,859 Najveći plus je trebao biti koju ste preporučili. 231 00:20:42,027 --> 00:20:45,129 Kako stoje stvari s njim? Idete ili dolazite? 232 00:20:45,297 --> 00:20:49,300 Ni jedno ni drugo. Samo osecam to. 233 00:20:49,468 --> 00:20:51,068 Osećaš se? 234 00:20:51,236 --> 00:20:53,737 Uvek si bio tako siguran u sebe. 235 00:20:53,905 --> 00:20:55,506 Isprobavanje nove taktike? 236 00:20:55,674 --> 00:20:57,208 Moguće. 237 00:20:57,375 --> 00:20:59,210 Zašto biste se trebali promijeniti? 238 00:20:59,377 --> 00:21:02,847 Uvek si se oslanjao na jednu siguran metod... korupcija. 239 00:21:03,014 --> 00:21:05,416 Veoma si ogorčen. 240 00:21:05,584 --> 00:21:08,953 Naučili ste podebljano fraze u grupi. 241 00:21:10,589 --> 00:21:14,692 usput... Voleo bih da ovo pročitaš. 242 00:21:18,096 --> 00:21:21,031 „Homoseksualci moraju postići položaj u društvu." 243 00:21:21,199 --> 00:21:23,033 Mnogi već imaju. 244 00:21:23,201 --> 00:21:26,036 Čak se i pojavljuju na naslovnicama časopisa. 245 00:21:26,204 --> 00:21:29,773 Samo zato što su poznati. Mediji ih moraju propratiti. 246 00:21:29,941 --> 00:21:32,710 Anonimni homoseksualac mora da nađe mesto. 247 00:21:32,878 --> 00:21:36,280 Onaj čiji je život iskušenje i sasvim sam... 248 00:21:36,448 --> 00:21:39,850 u svetu koji ga odbacuje. 249 00:21:40,018 --> 00:21:42,987 Pročitajte. Razgovaraćemo o tome kasnije. 250 00:21:43,154 --> 00:21:47,424 Hoćeš korupciju voliš da ovo čitam? 251 00:21:48,560 --> 00:21:53,097 Nisi uvek bio korupcionaš. Barem ne sa mnom. 252 00:21:53,265 --> 00:21:56,700 Oboje smo hteli šta se desilo između nas. 253 00:21:58,236 --> 00:22:01,505 Moram da idem. Kada će mladić sići? 254 00:22:01,673 --> 00:22:04,341 Par sati. Da mu kažem? 255 00:22:04,509 --> 00:22:07,344 Odvešću ga na večeru. Biće efikasnije. 256 00:22:08,880 --> 00:22:10,347 Nemam lek. 257 00:22:10,515 --> 00:22:14,018 Da vas izliječimo, prvo bismo moraju liječiti druge stvari. 258 00:22:14,185 --> 00:22:16,587 - Vidimo se kasnije. - Zbogom, Eduardo. 259 00:22:19,824 --> 00:22:23,127 Šta radi tvoja majka mislite o svom novom poslu? 260 00:22:23,295 --> 00:22:25,963 Ona misli da ima budućnost. Ona je veoma sretna. 261 00:22:26,131 --> 00:22:28,399 Sjajna budućnost, zaista. 262 00:22:28,567 --> 00:22:32,536 Ona želi da te upozna da joj pokaže zahvalnost. 263 00:22:33,705 --> 00:22:35,873 Imamo vremena. Reci joj da se ne brine. 264 00:22:45,650 --> 00:22:50,654 To je saharin. Nikad ne koristim šećera, da se ne ugojim. 265 00:22:50,789 --> 00:22:54,058 Jeste li ikada sreli nekoga drugo iz organizacije? 266 00:22:54,225 --> 00:22:58,495 On je tip koji čini da se osjećate važnim. 267 00:22:58,663 --> 00:23:00,564 Važno? 268 00:23:00,732 --> 00:23:05,102 On je zabrinut o svom bližnjemu. 269 00:23:05,236 --> 00:23:08,038 To je ono što on zove ljudskim odnosima. 270 00:23:08,206 --> 00:23:10,074 Jesi li mu rekao za mene? 271 00:23:10,241 --> 00:23:13,911 Ne. Čudno je. Kažem svima osim njemu. 272 00:23:14,079 --> 00:23:16,547 On ne zna imas devojku? 273 00:23:16,715 --> 00:23:19,483 Ne, predmet nikad se nije pojavilo. 274 00:23:22,220 --> 00:23:24,088 Trebalo bi da idemo kući. 275 00:23:24,255 --> 00:23:27,224 Još je rano. Idemo u park. 276 00:23:27,492 --> 00:23:29,660 Autobuske linije biće predugo kasnije. 277 00:23:29,828 --> 00:23:31,895 Idemo sada. 278 00:23:43,508 --> 00:23:44,875 Idem sada. 279 00:23:46,878 --> 00:23:49,913 Zapamtite, idemo na misu sutra u 11:30. 280 00:23:50,081 --> 00:23:51,915 Sutra je četvrtak. 281 00:23:52,050 --> 00:23:55,486 Jesi li zaboravio da je tvoj očeva godišnjica? 282 00:23:55,654 --> 00:23:57,588 Da budem iskren, da. 283 00:23:57,756 --> 00:23:59,590 Već sam rekao Ignaciu. 284 00:23:59,758 --> 00:24:03,560 Jedini nedostaje biće Maria Eugenia. 285 00:24:03,728 --> 00:24:07,865 Vratiću se kasno. Možda neću spavati ovdje. 286 00:24:09,467 --> 00:24:11,635 - Zašto? - Važan posao. 287 00:24:11,803 --> 00:24:13,570 Zar ne možeš to da uradiš ovde? 288 00:24:13,705 --> 00:24:16,440 Doći ću ako završim ranije. 289 00:24:16,708 --> 00:24:20,477 Ako jedete vani, zapamtite da uzmem tvoje tablete. 290 00:24:20,645 --> 00:24:22,379 Ne brini, majko. 291 00:24:31,456 --> 00:24:33,691 Kako, da li ti se sviđa? 292 00:24:33,858 --> 00:24:35,426 to je super. 293 00:24:35,593 --> 00:24:37,928 Radite li ovdje? Šta je sav ovaj papir? 294 00:24:38,096 --> 00:24:40,297 Nije baš posao. 295 00:24:40,465 --> 00:24:44,068 To mi je hobi. Pišem roman. 296 00:24:44,235 --> 00:24:46,837 - Kako se to zove? - "Ranjeni." 297 00:24:47,005 --> 00:24:48,739 O ratu? 298 00:24:48,907 --> 00:24:51,108 Ne radi se o tome fizički ranjenih. 299 00:24:51,276 --> 00:24:53,777 Radi se o onima ranjen neuspjehom. 300 00:24:53,945 --> 00:24:56,280 Ne znam mnogo o tim stvarima. 301 00:24:56,448 --> 00:25:00,451 Neuspjeh je simbol našeg vremena. Ja sam promašaj. 302 00:25:00,618 --> 00:25:02,052 Vi gospodine? 303 00:25:02,320 --> 00:25:04,788 Ne budi tako formalan sa mnom. 304 00:25:04,956 --> 00:25:08,292 - Moram. - Samo pokušaj da budeš neformalan. 305 00:25:08,460 --> 00:25:11,228 Da, ja sam promašaj. 306 00:25:11,396 --> 00:25:14,598 Nastupi nisu sve. 307 00:25:15,767 --> 00:25:18,402 Ali razgovaraćemo o tome neki drugi put? 308 00:25:18,570 --> 00:25:20,904 Hteo bih da te zamolim za uslugu. 309 00:25:21,072 --> 00:25:23,073 Pitaj me za bilo šta želite, gospodine. 310 00:25:23,241 --> 00:25:25,576 - Jeste li sigurni? - Šta vam treba, gospodine? 311 00:25:25,744 --> 00:25:28,912 Ne budi tako formalan. Zaboravite "gospodine". 312 00:25:32,517 --> 00:25:35,719 Da li znate kako koristiti pisaću mašinu? 313 00:25:35,887 --> 00:25:38,489 Da, ali sam veoma spor. 314 00:25:38,623 --> 00:25:40,157 To nije bitno. 315 00:25:40,325 --> 00:25:43,994 Voleo bih da otkucaš moj roman. Platiću ti za to. 316 00:25:44,162 --> 00:25:47,464 Nemate da mi plati bilo šta. 317 00:25:48,600 --> 00:25:51,835 Kako bi bilo da dođeš ovdje popodne posle škole? 318 00:25:53,271 --> 00:25:55,038 Posle škole? 319 00:25:55,206 --> 00:25:56,707 Je li to problem? 320 00:25:56,875 --> 00:26:01,178 Ne... samo to vidim Carmen posle škole. 321 00:26:01,346 --> 00:26:03,881 - Ko je Carmen? - Moja devojka. 322 00:26:04,048 --> 00:26:07,951 - Znači imaš devojku? - To je sasvim prirodno, zar ne? 323 00:26:08,119 --> 00:26:10,254 Ja ću se dogovoriti da imaš... 324 00:26:10,421 --> 00:26:14,124 slobodna popodneva... na vašu sadašnju platu. 325 00:26:14,292 --> 00:26:17,327 Je li to dogovor? Hajde da popijemo za to. 326 00:26:24,035 --> 00:26:26,670 Nazdravićemo na vašu saradnju. 327 00:26:26,838 --> 00:26:29,873 Moja jedina saradnja je da kucate polako. 328 00:26:30,041 --> 00:26:32,643 Brzina nije bitna u ovom slučaju. 329 00:26:32,777 --> 00:26:36,713 malo po malo... dok ne stignemo do kraja. 330 00:27:00,271 --> 00:27:03,740 Završio sam prije nego što sam očekivao. Na putu sam. 331 00:27:11,783 --> 00:27:14,484 - Šta još želiš? - Sapun. 332 00:27:16,721 --> 00:27:19,590 Zar ti nisi Miguelova devojka? Marijin sin? 333 00:27:19,724 --> 00:27:21,091 Poznaješ ga? 334 00:27:21,259 --> 00:27:25,529 Njegova majka je to radila čišćenje ovde. 335 00:27:25,697 --> 00:27:28,665 Ali nisam ga vidio u godinama. 336 00:27:29,868 --> 00:27:31,768 Gde ste ga videli? 337 00:27:31,936 --> 00:27:34,071 U susjedstvu. 338 00:27:34,205 --> 00:27:36,907 Ima novi posao to ga drži zauzetim. 339 00:27:40,378 --> 00:27:42,446 To će biti 65 pezeta. 340 00:27:49,320 --> 00:27:52,155 Rosa... gospođo, šta radiš ovdje? 341 00:27:52,323 --> 00:27:54,224 Konačno. 342 00:27:54,392 --> 00:27:55,926 Da li nešto nije u redu? 343 00:27:56,094 --> 00:27:57,961 Postaje skupo vidimo se. 344 00:27:58,129 --> 00:27:59,563 Uvek sam bio skup. 345 00:27:59,731 --> 00:28:02,132 - Bar si iskren. - Je li to loše? 346 00:28:02,300 --> 00:28:04,635 Loše je za nju i mene. 347 00:28:04,769 --> 00:28:07,304 Još nisi popravio njen vodovod. 348 00:28:07,472 --> 00:28:10,407 - Žuriš li? - Da. 349 00:28:10,575 --> 00:28:13,543 Onda... pozovite vodoinstalatera. 350 00:28:13,711 --> 00:28:18,415 Od kada govoriš tvojim starcima tako? 351 00:28:18,583 --> 00:28:20,417 Pošto sam stariji. Razumiješ? 352 00:28:20,585 --> 00:28:21,952 Uvrijeđeni? 353 00:28:22,287 --> 00:28:24,488 Naprotiv. 354 00:28:24,656 --> 00:28:27,491 Cijenim iskrenost. 355 00:28:27,659 --> 00:28:30,861 Pa... vidimo se u nedjelju? 356 00:28:31,029 --> 00:28:33,563 Nedjelje su ne dolazi u obzir. 357 00:28:33,698 --> 00:28:36,733 Takođe radite sa njim nedjeljom? 358 00:28:36,901 --> 00:28:38,068 ko ti je rekao? 359 00:28:41,072 --> 00:28:42,472 Jesam. 360 00:28:42,473 --> 00:28:45,042 Jesam li pogriješio u tome? 361 00:28:45,209 --> 00:28:46,777 Zaboravi. 362 00:28:46,945 --> 00:28:49,579 Ali ne dozvolite da se to dogodi ponovo, molim. 363 00:28:49,747 --> 00:28:51,581 Ne pametuj sa mnom. 364 00:28:51,749 --> 00:28:55,018 Dječak je samo želio da me iznenadi. 365 00:28:55,186 --> 00:28:56,386 zar nisam? 366 00:28:56,554 --> 00:29:01,158 Ne, mali... ništa iznenađuje me više. 367 00:29:06,431 --> 00:29:08,231 Stvarno si je uznemirio. 368 00:29:08,232 --> 00:29:11,301 Ako ne možete popraviti njen vodovod, ja ću. 369 00:29:11,469 --> 00:29:14,538 Voleo bih da naučim trgovina u svakom slučaju. 370 00:29:22,480 --> 00:29:25,849 Pre neki dan sam naleteo na prijatelja. Bila je tako uznemirena. 371 00:29:26,017 --> 00:29:29,186 Rekao sam, "Šta se dešava?" "Ubiću se." 372 00:29:29,354 --> 00:29:33,256 - "Ali zašto, moj mali pederu?" - "Zato što dugujem svima." 373 00:29:33,424 --> 00:29:35,892 „Zbog toga udavit ćeš se?" 374 00:29:36,060 --> 00:29:38,829 „Ali nema luke u Madridu", rekao sam. 375 00:29:38,997 --> 00:29:41,298 „U rijeci Manzanares? ići ću s tobom." 376 00:29:41,466 --> 00:29:43,734 Nikada nisam video kučka se udavi. 377 00:29:43,901 --> 00:29:46,937 I dalje nisam razmišljao nameravala je to da uradi. 378 00:29:47,105 --> 00:29:50,173 "A kako ćete to učiniti?" "S kamenom." 379 00:29:50,341 --> 00:29:54,011 "Ali ovdje ih nema." Dva sata tražim jednog. 380 00:29:54,178 --> 00:29:56,313 Konačno je pronašla jedan ovako veliki. 381 00:29:56,581 --> 00:29:58,615 Vezala ga je za vrat. 382 00:29:58,783 --> 00:30:00,784 "Skoči", rekao sam, "ili si piletina?" 383 00:30:00,952 --> 00:30:04,087 Skočila je u reku i potonuo na dno. 384 00:30:04,255 --> 00:30:07,724 Uplašen do sranja, pitao sam se kako da kaze svojoj majci. 385 00:30:07,892 --> 00:30:11,128 Odjednom vidim kučku penjanje iz blata. 386 00:30:11,262 --> 00:30:12,829 "Nisi se utopio!" 387 00:30:12,997 --> 00:30:16,266 A ona kaže: „Sada sam dužna ronilac 10 dolara." 388 00:30:25,810 --> 00:30:28,311 Ja nemam devojku. Šta kažeš na to? 389 00:30:42,960 --> 00:30:44,394 Zabavljati se? 390 00:30:46,364 --> 00:30:48,432 Pederi me uvek nasmeju. 391 00:30:51,102 --> 00:30:52,702 Hajdemo negde drugde. 392 00:30:52,870 --> 00:30:54,838 Ali ovo je tako smiješno. 393 00:30:56,507 --> 00:30:58,775 Znam bolje mjesto. 394 00:31:21,099 --> 00:31:22,966 Nikad nisi bio ovde? 395 00:31:23,134 --> 00:31:25,702 Preskupo. Pogledaj ih. 396 00:31:25,870 --> 00:31:28,472 Moraju puno naplatiti. 397 00:31:28,639 --> 00:31:31,308 Ne brini o tome. Hajdemo na piće. 398 00:31:35,913 --> 00:31:38,215 Možemo li vam se pridružiti za piće? 399 00:31:38,382 --> 00:31:41,585 Da li te je otac odveo da ti pokažem svijet? 400 00:31:41,752 --> 00:31:44,020 ja mu nisam otac, mi smo samo prijatelji. 401 00:31:44,188 --> 00:31:47,657 Ne obraćaj pažnju na nju. Zašto si sam? 402 00:31:47,825 --> 00:31:49,826 Šta je sa vama dvoje? 403 00:31:49,994 --> 00:31:52,829 Mislite li da smo plaćeni od strane vlade? 404 00:32:26,397 --> 00:32:29,266 Samo pogledajte ovog klinca. 405 00:32:31,536 --> 00:32:33,970 Budi dobar prema njemu. To mu je prvi put. 406 00:32:34,138 --> 00:32:36,640 Prvi put! Ti si lud! 407 00:32:36,807 --> 00:32:39,075 Koristite spavaću sobu. 408 00:32:39,210 --> 00:32:41,044 Zar ga nećeš iskoristiti? 409 00:32:42,213 --> 00:32:43,747 Ti idi prvi. 410 00:32:43,915 --> 00:32:47,918 Uskoro ćete to saznati ovo mi nije prvi put. 411 00:32:54,859 --> 00:32:57,394 Drago mi je da sam te uhvatio. 412 00:32:57,762 --> 00:33:01,464 Ne volim momke. Volim muškarce poput tebe. 413 00:33:11,142 --> 00:33:13,043 Želiš li plesati? 414 00:33:20,218 --> 00:33:22,152 Kako čudno. 415 00:33:22,320 --> 00:33:24,788 Da ste prijatelji. On je tako mlad. 416 00:33:25,122 --> 00:33:26,356 Ja sam njegov šef. 417 00:33:26,624 --> 00:33:29,392 Tako se plaća njih za prekovremeni rad... 418 00:33:29,560 --> 00:33:31,428 ti ih uzimaš za kurvu. 419 00:33:35,733 --> 00:33:37,067 Izvinite. 420 00:33:48,312 --> 00:33:51,381 - Idi unutra. - Ne budi blesav. 421 00:33:51,649 --> 00:33:55,685 ne brini o tome, navikli smo na sve. 422 00:33:55,820 --> 00:34:00,090 Iako mislim da bi radije budi na Olginom mjestu. 423 00:34:01,325 --> 00:34:03,226 Skini se! 424 00:34:03,394 --> 00:34:05,829 Nisam tvoja. daj mi novac-- 425 00:34:05,830 --> 00:34:07,764 Rekao sam skini se! 426 00:34:07,932 --> 00:34:10,200 U redu, hoću. Smiri se. 427 00:34:10,368 --> 00:34:14,871 Ne brini, reći ću mu ti si pravi klinac. 428 00:34:15,006 --> 00:34:17,007 To je to, zar ne? 429 00:34:18,843 --> 00:34:20,243 Oprosti mi. 430 00:34:23,814 --> 00:34:28,051 Ne, ja sam kriv. Samo sam pijan, to je sve. 431 00:34:28,219 --> 00:34:32,555 Biće sve u redu. On je tako mlad. 432 00:34:45,002 --> 00:34:47,203 Možeš uzeti taksi ispred. 433 00:34:47,438 --> 00:34:48,638 Hvala. 434 00:34:48,806 --> 00:34:51,007 Posjetite nas ponovo, uskoro. 435 00:34:51,142 --> 00:34:53,943 Da, lutko, imali smo tako dobar provod. 436 00:34:57,815 --> 00:34:59,683 Zbogom. Vidimo se opet. 437 00:35:52,803 --> 00:35:55,638 Zaspao sam. Koliko je sati? 438 00:35:55,806 --> 00:35:58,908 5:20. Ostani ovde. 439 00:36:01,178 --> 00:36:04,114 Nisam nikome rekla kod kuće. Oni se mogu brinuti. 440 00:36:12,690 --> 00:36:15,959 kako kažu, "Moja kuća je tvoja kuća." 441 00:36:16,127 --> 00:36:17,727 Hvala ti, Miguel. 442 00:36:17,895 --> 00:36:20,163 Hoćeš li doći ponovo? 443 00:36:20,331 --> 00:36:22,999 Kao što sam rekao, mogao sam uzeo taksi. 444 00:36:23,134 --> 00:36:25,869 Ne brini. Osim toga, morao sam da se provozam. 445 00:36:26,404 --> 00:36:27,637 Jeste li uživali? 446 00:36:27,905 --> 00:36:31,574 Ta kučka je bila dobra u krevetu. Kako je bilo kod tebe? 447 00:36:31,742 --> 00:36:33,376 Dobro. 448 00:36:33,544 --> 00:36:37,046 Odoh u krevet. Preumoran sam da razmišljam. 449 00:36:37,214 --> 00:36:41,851 pozvao bih te unutra, ali svi spavaju. 450 00:36:42,019 --> 00:36:43,753 Neki drugi dan. 451 00:36:50,361 --> 00:36:52,195 Dakle, umorni ste? 452 00:36:52,363 --> 00:36:53,997 Iscrpljen. 453 00:36:57,401 --> 00:37:00,770 Možete se odmarati cijeli dan. Danas je nedelja. 454 00:37:00,938 --> 00:37:04,007 Imam sastanak sa mojim devojka u 3:00. 455 00:37:04,175 --> 00:37:05,842 Živi li daleko? 456 00:37:06,277 --> 00:37:08,244 Ona živi tamo. 457 00:37:12,049 --> 00:37:13,114 Vidimo se u ponedeljak. 458 00:37:13,214 --> 00:37:14,284 Vidimo se u ponedeljak. 459 00:38:05,803 --> 00:38:07,604 Koliko je cijena karte? 460 00:38:07,771 --> 00:38:09,639 Moram li čekati? 461 00:38:09,807 --> 00:38:11,641 390. 462 00:38:42,840 --> 00:38:44,074 Voajer? 463 00:38:44,241 --> 00:38:46,443 Ali... šta to govoriš? 464 00:38:46,610 --> 00:38:49,846 - Ne brini. Ja radim isto. - Ne razumem. 465 00:38:50,014 --> 00:38:52,849 Molim te, svi volimo da pogledam. 466 00:38:53,017 --> 00:38:56,019 Ja ću se izjednačiti sa tobom. Ovo doba dana... 467 00:38:56,387 --> 00:39:00,023 samo dolaze da se maze ili za mali poljubac. 468 00:39:01,559 --> 00:39:04,327 Nema prave akcije do mraka. 469 00:39:04,495 --> 00:39:09,399 Šteta. Do tada je skoro previše mračno da bi se bilo šta videlo. 470 00:39:09,567 --> 00:39:15,672 Ali... nekako uvek uspjeti uhvatiti pogled. 471 00:39:17,308 --> 00:39:20,243 Imam godine genijalnosti iskustvo u ovome. 472 00:39:20,411 --> 00:39:22,846 Varate me. 473 00:39:23,214 --> 00:39:26,116 Nemoj mi to govoriti. Da li izgledam kao lutka? 474 00:39:26,283 --> 00:39:29,352 Tvoje oči sijaju baš kao i moji. 475 00:39:29,520 --> 00:39:33,289 Volim da vidim druge zainteresovan za moj hobi. 476 00:39:33,457 --> 00:39:37,227 Šteta što ih nema mnogi od nas su otišli. 477 00:39:37,395 --> 00:39:39,629 Svi idu u kino. 478 00:39:39,764 --> 00:39:44,868 Pa... ja ipak više volim da vidim pravu stvar. 479 00:39:45,035 --> 00:39:47,437 Pa, izvinite. Zbogom. 480 00:39:47,571 --> 00:39:49,472 Čekaj. Daću ti savet. 481 00:39:49,640 --> 00:39:52,876 Ako želite da vidite nesto dobro... 482 00:39:53,043 --> 00:39:57,313 sačekajte poslije 9:00 i idi u park. 483 00:39:57,481 --> 00:39:59,883 Vidjet ćeš mnogo dobrog dupeta. 484 00:40:07,858 --> 00:40:10,894 Sa tvojim potpisom neće biti problema. 485 00:40:11,061 --> 00:40:13,730 Samo dođi u moju kancelariju kad budeš spreman. 486 00:40:13,898 --> 00:40:15,732 Mogu li je uzeti danas? 487 00:40:15,866 --> 00:40:17,133 Naravno. 488 00:41:00,511 --> 00:41:02,245 Volim te, Carmen. 489 00:41:03,714 --> 00:41:06,549 Moramo li opet otići jer postaje kasno? 490 00:41:06,717 --> 00:41:10,086 Ne. Danas nemamo da uzmem autobus. 491 00:41:10,254 --> 00:41:12,522 Znači, ne žuriš se? 492 00:41:12,690 --> 00:41:14,657 Stvarno? 493 00:41:14,825 --> 00:41:16,392 Zaista. 494 00:42:33,704 --> 00:42:35,038 Dugo se nismo vidjeli. 495 00:42:35,205 --> 00:42:38,441 - Zajebavao sam se. - Ili trčanje okolo. 496 00:42:38,576 --> 00:42:41,244 Šta bi vaši zaposleni reci da li su te videli ovde? 497 00:42:41,412 --> 00:42:44,314 Ista stvar Vaši pacijenti bi. 498 00:42:47,184 --> 00:42:49,852 - Kako je tvoj novi prijatelj? - Ko... Miguel? 499 00:42:50,020 --> 00:42:51,821 Da, tvoj novi. 500 00:42:51,989 --> 00:42:53,756 On nije u ovome. 501 00:42:53,924 --> 00:42:56,526 Ti si dobar u njihovom mijenjanju. 502 00:42:56,660 --> 00:42:59,562 Paquito isprva nije razumio. Pogledaj je sada. 503 00:42:59,730 --> 00:43:02,565 To nije isto. Hajde da promenimo temu. 504 00:43:02,733 --> 00:43:04,767 Pa, nećemo odvedi ga! 505 00:43:08,072 --> 00:43:10,840 Nisam te vidio u blizini na neko vrijeme. 506 00:43:10,975 --> 00:43:12,475 Bio sam zauzet. 507 00:43:12,476 --> 00:43:14,577 Mogu li te posjetiti večeras? 508 00:43:14,745 --> 00:43:16,045 Ne večeras. 509 00:43:16,213 --> 00:43:18,881 Starac je veoma zauzet. 510 00:43:21,719 --> 00:43:23,519 Ja ću te odvesti, Pančo. 511 00:43:23,654 --> 00:43:25,822 Nemoj dugo. 512 00:43:25,990 --> 00:43:28,257 čudno se ponašaš, Eduardo. 513 00:43:28,525 --> 00:43:31,661 Mora da je taj dečko. kako se zove? Miguel? 514 00:43:31,829 --> 00:43:34,497 Rekao sam da ne želim da pričam o njemu. 515 00:43:35,666 --> 00:43:37,967 Tvoji labavi komentari o njemu smetam. 516 00:43:38,102 --> 00:43:40,336 Stvarno si navučen na tog malog dečaka. 517 00:43:42,306 --> 00:43:44,374 Prestani ili ću ja udari se u lice! 518 00:44:16,473 --> 00:44:20,209 Beautiful bike. Mora da si uradio nešto kako treba. 519 00:44:20,377 --> 00:44:22,178 sta je to 520 00:44:22,346 --> 00:44:25,381 Izgleda da si stavio tvoja najbolja noga napred. 521 00:44:25,549 --> 00:44:28,518 Ne zajebavaj me. Ja se razdvajam. 522 00:44:28,652 --> 00:44:33,089 Požuri tako bankar mogu imati tvoje dupe. 523 00:44:33,223 --> 00:44:37,226 Ne zajebavaj se samnom. Ljuta sam jer je ts. 524 00:44:37,394 --> 00:44:40,363 Šta nije u redu s tobom? Nemoj da se ljutiš na nas. 525 00:44:40,531 --> 00:44:42,565 Samo smo otvoreni. 526 00:44:53,177 --> 00:44:56,713 Samo tada da li je shvatio. 527 00:44:56,880 --> 00:44:59,215 Video je to sa svakim trenom... 528 00:44:59,316 --> 00:45:02,118 postalo je udaljenije i nedostižno. 529 00:45:02,286 --> 00:45:05,788 Sve, apsolutno sve je izgubljeno. 530 00:45:05,956 --> 00:45:07,924 Diktirajte malo sporije. 531 00:45:11,195 --> 00:45:12,528 To je dosta. 532 00:45:12,696 --> 00:45:15,031 To mi daje šansu da vidim Carmen. 533 00:45:15,199 --> 00:45:17,400 Kada ćete nas upoznati? 534 00:45:17,568 --> 00:45:20,036 I ona je tražila da se upoznamo. 535 00:45:20,337 --> 00:45:22,638 Sedi i popuši cigaretu. 536 00:45:22,773 --> 00:45:25,074 Samo na trenutak. 537 00:45:25,242 --> 00:45:29,112 Reci mi nešto. Da li ti i Carmen... 538 00:45:31,248 --> 00:45:33,449 Mislim... voditi ljubav? 539 00:45:37,020 --> 00:45:38,354 Samo jednom. 540 00:45:39,757 --> 00:45:41,824 Prošle nedjelje pored jezera. 541 00:45:43,393 --> 00:45:46,729 Uvek se opirala. Poštujem je mnogo... 542 00:45:46,897 --> 00:45:51,367 Razumijem. Izvinite ako sam bio indiskretan. 543 00:45:51,535 --> 00:45:54,771 Hteo sam da ti kažem u ponedeljak ali... 544 00:46:06,350 --> 00:46:08,284 Šta misliš o meni? 545 00:46:08,452 --> 00:46:10,319 Trebam li ti reći? 546 00:46:10,487 --> 00:46:13,656 Mislim da si najbolji osoba koju sam ikada upoznao. 547 00:46:13,991 --> 00:46:17,460 Nisi imao priliku upoznati mnogo ljudi. 548 00:46:17,628 --> 00:46:19,462 Ne budi tako siguran. 549 00:46:19,630 --> 00:46:23,232 Znam za život, početak sa mojim ocem. 550 00:46:23,400 --> 00:46:25,735 Rekao sam ti mnogo puta. 551 00:46:25,903 --> 00:46:28,671 Nema potrebe da budete opsednuti po sećanju. 552 00:46:28,839 --> 00:46:32,708 Čudno, ali kada izlazimo zajedno... 553 00:46:32,876 --> 00:46:35,378 ljudi misle ti si moj otac. 554 00:46:35,512 --> 00:46:38,314 Moglo bi biti glupo, ali mi se sviđa ideja. 555 00:46:38,482 --> 00:46:42,151 Očevi ne uzimaju svoje sinovi u barove za samce... 556 00:46:42,419 --> 00:46:44,253 tražim kurve. 557 00:46:44,421 --> 00:46:47,824 Zašto ne? Mogu zamisliti šta god želim... 558 00:46:48,158 --> 00:46:50,226 i izmisliti oca ko je inteligentan... 559 00:46:50,394 --> 00:46:53,196 razumijevanja i bogata. Neko poput tebe. 560 00:46:57,201 --> 00:47:00,436 Zašto buljiš u mene? Misliš da sam blesav? 561 00:47:02,172 --> 00:47:03,940 Ne, Miguel. 562 00:47:04,107 --> 00:47:07,076 Razmišljam kako smešno je sve ovo. 563 00:47:07,311 --> 00:47:08,911 Žao mi je što sam to rekao. 564 00:47:10,113 --> 00:47:12,648 Smiješno na mojoj zabavi, ne tvoje. 565 00:47:15,185 --> 00:47:18,221 Šta ako sam ti to rekao Napisao sam to pismo? 566 00:47:18,355 --> 00:47:20,456 To je organizacija ne postoji? 567 00:47:20,624 --> 00:47:23,159 Da sam to izmislio da si blizu mene! 568 00:47:23,327 --> 00:47:26,462 Kako si mogao? Nisi me ni poznavao. 569 00:47:28,365 --> 00:47:31,601 Tog dana sam te video ispred u prodavnici bicikala... 570 00:47:31,768 --> 00:47:33,769 nije bilo prvi put. 571 00:47:35,405 --> 00:47:37,673 Posmatrao sam te mnogo pre toga. 572 00:47:37,841 --> 00:47:39,141 Da li razumete? 573 00:47:40,811 --> 00:47:44,647 U početku je bilo samo fizička privlačnost. 574 00:47:45,949 --> 00:47:48,517 Ali ubrzo je postalo nešto važnije. 575 00:47:49,920 --> 00:47:53,356 Svake noći bih razmišljao. "Sutra ću mu reći." 576 00:47:55,259 --> 00:47:57,827 Ali kada ste stigli... 577 00:47:57,995 --> 00:48:00,029 i osetila sam te blizu sebe... 578 00:48:00,197 --> 00:48:03,900 Lagao sam iz straha da te ne izgubim. 579 00:48:04,067 --> 00:48:07,069 pa bih se predomislio, i još jednom... 580 00:48:07,204 --> 00:48:11,207 - odgodi istinu. - Umukni! 581 00:48:11,375 --> 00:48:12,842 umukni... 582 00:48:13,010 --> 00:48:16,946 Moram ti reći istinu. Treba da znaš. 583 00:48:18,115 --> 00:48:21,851 Zar ne vidiš? Ne moram da znam tvoju istinu. 584 00:48:22,019 --> 00:48:24,120 Nikad nisam hteo! 585 00:48:26,657 --> 00:48:28,291 Pusti, pederu! 586 00:48:31,962 --> 00:48:34,263 Nemoj misliti da sam glup. 587 00:48:34,431 --> 00:48:36,832 Od svoje 12 godina... 588 00:48:36,967 --> 00:48:39,402 Poznavao sam ljude poput tebe. 589 00:48:39,670 --> 00:48:42,772 Prati me ili guram protiv mene u metrou. 590 00:48:42,940 --> 00:48:44,573 Ali verovao sam ti. 591 00:48:44,741 --> 00:48:47,576 Jer jesi vjerovati nekome! Sranje! 592 00:48:47,744 --> 00:48:49,312 Slušaj me. 593 00:48:50,480 --> 00:48:53,683 Već jesam. Zašto igrati igrice sa mnom? 594 00:48:53,850 --> 00:48:56,185 Da si mi rekao tog prvog dana... 595 00:48:56,486 --> 00:48:58,587 Rekao bih ne. 596 00:49:36,593 --> 00:49:40,162 Tvoja majka se ne oseća dobro. Ona je u krevetu. 597 00:49:40,330 --> 00:49:43,833 - Jeste li zvali doktora? - Rekla mi je da čekam. 598 00:49:44,001 --> 00:49:47,670 Idem u njenu sobu. Neka dođe doktor. 599 00:49:52,609 --> 00:49:54,577 Uđi, Eduardo. 600 00:50:00,250 --> 00:50:04,220 Šta nije u redu, majko? Zašto me nisi nazvao? 601 00:50:05,389 --> 00:50:10,092 Zašto? Nisam htela da ti smetam. 602 00:50:10,260 --> 00:50:13,596 Bio sam prestrog prema tebi. 603 00:50:13,764 --> 00:50:15,664 Ne budi blesav. 604 00:50:15,832 --> 00:50:19,101 Rekao sam Evangelini da pozovete svog doktora. 605 00:50:20,871 --> 00:50:23,005 Sedi. 606 00:50:27,711 --> 00:50:32,281 Nešto te muči. sta nije u redu? 607 00:50:32,449 --> 00:50:35,184 Ništa, dobro sam. 608 00:50:35,352 --> 00:50:39,155 Ne, ja uvek odmah obavijestite. 609 00:50:40,857 --> 00:50:46,362 Kao da ste zatvorili sebe unutra. 610 00:50:47,998 --> 00:50:52,268 To je duboka tuga držiš u sebi... 611 00:50:52,436 --> 00:50:54,003 zarobljeni. 612 00:50:56,473 --> 00:50:58,441 Vidim ti to na licu... 613 00:50:58,675 --> 00:51:01,577 tvoje oči... tvoj glas. 614 00:51:01,745 --> 00:51:03,946 Majko, nisi dobro. 615 00:51:04,081 --> 00:51:05,781 Koncentriši se na-- 616 00:51:05,916 --> 00:51:09,218 Kad si bio 14 ili 15 godina... 617 00:51:09,386 --> 00:51:12,221 Ja sam to otkrio po prvi put. 618 00:51:12,389 --> 00:51:15,024 Jedne noći, kada ti vratio se iz skole... 619 00:51:19,930 --> 00:51:25,468 Primetio sam da patiš zbog nečega. 620 00:51:27,704 --> 00:51:31,373 Nisi ni znao šta je to bilo. 621 00:51:32,576 --> 00:51:35,945 Nisi reagovao kao tvoj brat. 622 00:51:37,547 --> 00:51:40,316 Nisi se osećao kao on. 623 00:51:42,285 --> 00:51:44,386 A kad si bio tuzan... 624 00:51:44,554 --> 00:51:48,557 tvoja tuga takođe je bio drugačiji. 625 00:51:48,725 --> 00:51:51,994 Zašto nikad nisi spomenuo ovo meni ranije? 626 00:51:53,363 --> 00:51:54,930 Pokušajte da razumete. 627 00:51:55,098 --> 00:51:58,534 Morala sam da se ponašam kao majka... 628 00:51:58,702 --> 00:52:01,303 i slučajno te pitam s vremena na vrijeme... 629 00:52:01,471 --> 00:52:04,206 ako bi se udala. 630 00:52:04,374 --> 00:52:07,009 Naši prijatelji bi komentarisali... 631 00:52:07,177 --> 00:52:09,845 da si bio cudan... 632 00:52:10,013 --> 00:52:11,647 malo smrknut. 633 00:52:11,815 --> 00:52:13,616 I naravno... 634 00:52:13,783 --> 00:52:17,386 Nisam mogao da se suzdržim na isti način. 635 00:52:28,932 --> 00:52:31,200 Molim te, nemoj ostati sama. 636 00:52:34,771 --> 00:52:38,541 Budite sigurni da niste sam, sine moj. 637 00:54:05,328 --> 00:54:07,630 Tako si mi nedostajao. 638 00:54:08,965 --> 00:54:11,400 Bio sam očajan. 639 00:54:11,568 --> 00:54:13,068 Pa, tu sam. 640 00:54:13,236 --> 00:54:15,771 naravno, i ništa drugo nije važno. 641 00:54:16,139 --> 00:54:20,109 Bio sam siguran da jednog dana poslao bi ga u pakao. 642 00:54:21,645 --> 00:54:24,079 Možda nisam koliko i on novca... 643 00:54:24,247 --> 00:54:27,716 ali mogu se pobrinuti za tebe i vašim potrebama. 644 00:54:28,985 --> 00:54:30,819 Imati mene znači... 645 00:54:30,987 --> 00:54:34,356 nećete morati da trošite vreme sa tom svinjom. 646 00:54:34,524 --> 00:54:37,593 Molim te, Rosa. samo sam ti rekao... 647 00:54:37,761 --> 00:54:41,230 da to skinem sa mojih grudi, ništa više. 648 00:54:42,432 --> 00:54:44,800 Nisam se usudio reći moja porodica ili Carmen. 649 00:54:44,968 --> 00:54:48,837 Ali istina je... ništa dogodilo između nas. 650 00:54:49,005 --> 00:54:51,407 Nije me briga šta se desilo. 651 00:54:51,541 --> 00:54:56,345 Ti si se vratio, a ja nisam izgubiću te. 652 00:55:26,142 --> 00:55:29,044 Hteo si da me vidiš? 653 00:55:29,312 --> 00:55:32,681 Danas sam razgovarao sa Eduardom. Veoma je depresivan. 654 00:55:32,849 --> 00:55:34,850 Izgubio je majku prije nekoliko dana. 655 00:55:35,018 --> 00:55:37,953 Samo sam htela da znam ako ste hteli da dođete. 656 00:55:38,121 --> 00:55:40,322 To bi mu mnogo značilo. 657 00:55:40,490 --> 00:55:42,358 Dobro ste informisani. 658 00:55:42,525 --> 00:55:45,060 Jeste li i vi sa organizacijom? 659 00:55:45,228 --> 00:55:46,395 Koja organizacija? 660 00:55:46,563 --> 00:55:49,465 Onaj koji je sanjao da uhvatim idiote poput mene. 661 00:55:49,632 --> 00:55:51,867 Ne treba mi to. 662 00:55:52,035 --> 00:55:55,537 da sam htela dečaka, Ja jednostavno tako kažem. 663 00:55:55,705 --> 00:55:58,273 Tako besramno priznaješ da si homoseksualac? 664 00:55:58,408 --> 00:56:00,409 To nije priznanje. 665 00:56:00,677 --> 00:56:03,445 Samo gresi i zločini su priznate. 666 00:56:03,613 --> 00:56:06,248 Nisam ni ja grešnik niti kriminalac. 667 00:56:06,416 --> 00:56:07,750 Šta si onda? 668 00:56:07,917 --> 00:56:09,685 covek kao ti... 669 00:56:09,853 --> 00:56:12,421 osim što imam različiti ukusi u krevetu. 670 00:56:12,589 --> 00:56:14,957 Šta mi najviše smeta... 671 00:56:15,125 --> 00:56:18,060 jesi li to ti i Eduardo izgledaju normalno. 672 00:56:18,194 --> 00:56:20,829 Ljudi ne znaju šta si ti. 673 00:56:20,997 --> 00:56:23,699 Da li bi bilo zabavnije ako mi mrdamo guzice? 674 00:56:23,867 --> 00:56:25,834 To bi pokazalo činjenice. 675 00:56:26,069 --> 00:56:28,937 Podseća me na zvona visili su na gubavcima... 676 00:56:29,072 --> 00:56:31,673 pa je jedan bio upozoren na daljinu... 677 00:56:31,841 --> 00:56:34,009 i mogao bi otići na vrijeme. 678 00:56:34,010 --> 00:56:37,946 Strah od kontaminacije. Da li se i vi bojite? 679 00:56:38,081 --> 00:56:41,383 Ne, jer nikad nisam mogao biti kontaminiran ovim. 680 00:56:41,551 --> 00:56:44,920 Kontaminacija je nemoguća. Korupcija je lakša. 681 00:56:45,088 --> 00:56:48,056 Neću to učiniti zbog novca iako zivot... 682 00:56:48,057 --> 00:56:49,591 bio težak prema meni. 683 00:56:49,759 --> 00:56:53,128 Mnogi koji to prvo naplaćuju na kraju platiti za to. 684 00:56:53,296 --> 00:56:55,831 Znam, ali ti si kriv! 685 00:56:55,999 --> 00:56:58,634 Pederi nisu jedini koji su korumpirani. 686 00:56:58,902 --> 00:57:01,203 Ne bih dozvolio nikome iskoristi me! 687 00:57:01,371 --> 00:57:04,173 Pa, onda se spremi za borbu. 688 00:57:04,340 --> 00:57:07,976 Ali ne samo protiv homoseksualaca ko vam nudi novac. 689 00:57:08,144 --> 00:57:11,013 Možda ste prodavali važnije stvari... 690 00:57:11,381 --> 00:57:13,248 a ni ne znam to. 691 00:57:14,918 --> 00:57:18,020 zato kažem, spremite se za borbu. 692 00:57:20,323 --> 00:57:21,924 Mogu li ići? 693 00:58:43,906 --> 00:58:45,206 Vidi ko dolazi. 694 00:58:45,374 --> 00:58:47,375 Onaj u autu. 695 00:58:47,543 --> 00:58:49,043 Direktor banke... 696 00:58:49,211 --> 00:58:51,379 koji je Miguelu kupio njegov bicikl. On je bogat. 697 00:58:51,547 --> 00:58:54,149 - Možemo li ga pokupiti? - Verovatno. 698 00:58:54,316 --> 00:58:56,084 Idemo po njega. 699 00:58:56,252 --> 00:58:58,553 Ne svi mi. Mogao bi postati mudar. 700 00:58:58,721 --> 00:59:01,055 On me najbolje poznaje. Imam plan. 701 00:59:02,958 --> 00:59:05,193 - Sećaš se njegove adrese? - Naravno. 702 00:59:35,257 --> 00:59:36,991 Idemo u spavaću sobu. 703 00:59:40,863 --> 00:59:42,730 Neko je na vratima. 704 00:59:42,865 --> 00:59:45,033 Ali ne očekujem bilo koga. 705 00:59:47,570 --> 00:59:49,737 Ali jesam. 706 00:59:59,949 --> 01:00:01,983 - Šta hoćeš? - Šta nije u redu? 707 01:00:02,151 --> 01:00:04,686 Zar ti se ne sviđaju moji prijatelji? 708 01:00:05,955 --> 01:00:08,923 Dobro ćeš se provesti sa svima nama. 709 01:00:09,091 --> 01:00:11,226 Ja sam samo tebe pozvao. 710 01:00:11,393 --> 01:00:13,094 Neka čekaju napolju. 711 01:00:13,262 --> 01:00:15,096 Tu je kafeterija... 712 01:00:15,264 --> 01:00:17,298 Izbacuješ li ih? 713 01:00:17,299 --> 01:00:19,934 Došli su posebno za tebe. 714 01:00:20,069 --> 01:00:22,103 Kakav si ti peder? 715 01:00:22,271 --> 01:00:24,906 Zar ne možeš sa svima nama? 716 01:00:25,074 --> 01:00:27,242 Dobro ćeš se provesti. 717 01:00:27,409 --> 01:00:29,377 Još jedan dan. preklinjem te-- 718 01:00:29,545 --> 01:00:30,912 Skini to. 719 01:00:32,114 --> 01:00:34,015 Rekao sam, skini to! 720 01:00:35,618 --> 01:00:37,485 Spreman? ko je prvi? 721 01:00:41,790 --> 01:00:43,758 Hajde, okreni se. 722 01:00:44,927 --> 01:00:47,462 Pogledaj te krivulje. 723 01:00:47,630 --> 01:00:49,264 Ko ga želi? 724 01:00:51,967 --> 01:00:53,935 Žao mi je ako jesi očekujući nešto... 725 01:00:54,103 --> 01:00:56,537 ali niko nije uključen po onome što imaš. 726 01:00:57,940 --> 01:01:00,875 Bili smo veoma zauzeti i sada ne možemo da ga podignemo. 727 01:01:02,077 --> 01:01:04,746 Samo ovo može da te zezne. Želiš li to? 728 01:01:06,315 --> 01:01:08,383 Reci mi šta želiš. 729 01:01:10,753 --> 01:01:12,320 Začepi. 730 01:01:13,989 --> 01:01:15,923 Provjerite mjesto. 731 01:01:34,677 --> 01:01:38,079 Ovo ima važne adrese. Zadržimo ga. 732 01:01:42,985 --> 01:01:45,687 Spremni smo. Idemo. 733 01:01:45,988 --> 01:01:49,157 Oprezno sa flašama, i ne ispuštajte set. 734 01:01:58,133 --> 01:01:59,967 Pošto nas nisi pozvao... 735 01:02:01,603 --> 01:02:03,204 mi ćemo vas pozvati. 736 01:02:08,877 --> 01:02:11,879 Šta ima, Miguel? Dolaziš na piće? 737 01:02:12,047 --> 01:02:13,648 Čekam Carmen. 738 01:02:13,782 --> 01:02:16,217 Kakav prelep bicikl. Mora da je koštalo bogatstvo. 739 01:02:16,385 --> 01:02:19,053 Prevaranti kažu da hoće kupi jedan ovakav. 740 01:02:19,188 --> 01:02:21,122 Oni su napunjeni. 741 01:02:21,290 --> 01:02:23,024 Dobili su na lutriji? 742 01:02:23,192 --> 01:02:27,562 Opljačkali su neki veliki pogodak. Direktor banke. 743 01:02:28,997 --> 01:02:30,698 Dolaziš na piće? 744 01:02:30,866 --> 01:02:32,567 Ne mogu sada. 745 01:02:36,338 --> 01:02:38,172 Izvinite što kasnim. 746 01:02:38,340 --> 01:02:40,975 Slušaj, ne mogu idi sa tobom danas. 747 01:02:41,143 --> 01:02:42,510 sta se desilo? 748 01:02:42,811 --> 01:02:44,645 Moja majka je bolesna. 749 01:02:44,813 --> 01:02:46,247 Mogu ti pomoći. 750 01:02:46,415 --> 01:02:49,083 Ona je malo stidljiva sa drugim ljudima. 751 01:02:49,251 --> 01:02:50,618 Šta god kažeš. 752 01:02:50,953 --> 01:02:53,020 Nazvat ću te večeras. 753 01:02:55,257 --> 01:02:58,092 Došao sam da uradim inventuru kuće. 754 01:02:58,260 --> 01:03:01,062 Sutra advokat će pročitati testament. 755 01:03:01,230 --> 01:03:03,131 Šta ti se desilo? 756 01:03:03,298 --> 01:03:05,266 Saobraćajna nesreća. 757 01:03:05,267 --> 01:03:09,070 Ali tvoj auto se ne vidi bilo kakvu štetu. 758 01:03:09,238 --> 01:03:11,406 Ništa se nije dogodilo do auta. 759 01:03:11,540 --> 01:03:13,341 sta se desava? 760 01:03:16,211 --> 01:03:19,814 Ništa. rekao sam ti... Imao sam nesreću. 761 01:03:19,982 --> 01:03:22,483 Mislio sam da razgovaram sa tobom... 762 01:03:22,651 --> 01:03:25,219 - ali sa majčinom smrću-- - O čemu? 763 01:03:25,387 --> 01:03:29,090 Gutierrez, moj okrug Predstavnik... 764 01:03:29,258 --> 01:03:31,325 možemo mu vjerovati... 765 01:03:31,493 --> 01:03:35,163 došao u moju kancelariju pre neki dan. 766 01:03:35,330 --> 01:03:36,731 Šta je sa njim? 767 01:03:36,865 --> 01:03:39,667 Rekao je da te je video u firmi... 768 01:03:39,835 --> 01:03:42,703 nepristojnih mladih momaka na lošim mestima. 769 01:03:42,871 --> 01:03:46,941 Rekao sam ti o tome moj problem pre mnogo godina. 770 01:03:47,109 --> 01:03:50,044 I zapamti šta sam ti rekao: 771 01:03:50,212 --> 01:03:52,346 Budi sta zelis... 772 01:03:52,514 --> 01:03:54,916 ali diskrecija je presudna. 773 01:03:55,083 --> 01:03:58,586 Nikad ne zaboravi zadnje ime koje nosiš. 774 01:03:58,754 --> 01:04:00,288 Vrlo dobro. Još nešto? 775 01:04:00,456 --> 01:04:03,224 - Ko je to uradio? - Mrzim da me ispituju! 776 01:04:04,927 --> 01:04:06,627 Slušaj, Eduardo. 777 01:04:06,795 --> 01:04:08,763 Mogli bismo razgovarati sa Gutierrezom. 778 01:04:08,764 --> 01:04:13,401 Mogao je intervenisati i bez ko zna za to. 779 01:04:13,569 --> 01:04:16,003 I ako ste dobili u bilo koji problem-- 780 01:04:16,171 --> 01:04:18,206 Ne brini. Nema opasnosti... 781 01:04:18,340 --> 01:04:20,608 za mene ili prezime. 782 01:04:20,776 --> 01:04:22,343 - Ništa se nije dogodilo! - Sigurno? 783 01:04:25,714 --> 01:04:27,215 Hajde da uradimo inventar. 784 01:04:27,516 --> 01:04:29,283 Uradi to sam. 785 01:04:29,485 --> 01:04:32,386 Ova kuća samo donosi back memories. 786 01:04:32,554 --> 01:04:35,623 Brojanje slika samo bi me deprimirao. 787 01:04:37,292 --> 01:04:40,328 Ali ti si zaštitnik porodičnog imena. 788 01:04:40,496 --> 01:04:43,164 Siguran sam da ćeš to uraditi savršeno. 789 01:04:43,332 --> 01:04:47,368 Idem u svoj stan. Nazovi me ako ti trebam. 790 01:04:54,343 --> 01:04:57,378 uradili su ti ovo, zar ne? 791 01:04:57,546 --> 01:05:00,982 - Reći ću ti unutra. - Kasnije. Sada sam zauzet. 792 01:05:36,385 --> 01:05:40,254 Nisi ti kriv što si ovakav. Mogao bi to popraviti. 793 01:05:41,823 --> 01:05:44,725 Imaš novac da nađem dobrog doktora. 794 01:05:44,893 --> 01:05:47,929 - Nije bolest, Miguel. - Nije prirodno. 795 01:05:48,096 --> 01:05:50,431 Priroda je takva kakva je priroda. 796 01:05:50,599 --> 01:05:53,234 Ja sam ono što jesam. Niko me nije tjerao. 797 01:05:54,703 --> 01:05:57,471 Jeste li ikada primijetili kako dobro zene izgledaju? 798 01:05:59,274 --> 01:06:01,943 Svi gledaju za sopstveno zadovoljstvo. 799 01:06:02,110 --> 01:06:03,444 Ništa više. 800 01:06:04,813 --> 01:06:07,081 Jeste li ikada razmišljali vjenčanje. 801 01:06:07,249 --> 01:06:08,983 Davno. 802 01:06:09,151 --> 01:06:12,954 Zabavljao sam se sa ženom godinu dana. Zaista me je voljela. 803 01:06:13,121 --> 01:06:14,455 sta je sa tobom? 804 01:06:14,623 --> 01:06:17,358 I ja. Zato sam je ostavio. 805 01:06:19,294 --> 01:06:20,761 Reci mi nešto. 806 01:06:20,929 --> 01:06:22,897 Kad bi znao nekakvog pucanja... 807 01:06:23,065 --> 01:06:24,832 to bi te učinilo normalnim... 808 01:06:25,000 --> 01:06:27,868 i koštalo te sve sto si imao... 809 01:06:28,036 --> 01:06:29,937 da li bi to uradio? 810 01:06:32,474 --> 01:06:34,308 Čak ni da je besplatno. 811 01:06:35,744 --> 01:06:38,779 kad sam bio tvojih godina, Platio bih sve. 812 01:06:38,947 --> 01:06:40,815 Boli shvatiti... 813 01:06:40,949 --> 01:06:44,585 da gledaš druge stvari od većine dječaka. 814 01:06:44,753 --> 01:06:48,422 Ili kada seksi žene na ekranu ne pali te. 815 01:06:48,590 --> 01:06:52,460 Ili kad se stidiš sinoćnjeg sna. 816 01:06:52,628 --> 01:06:55,196 Mnogo patiš. 817 01:06:55,364 --> 01:06:57,164 Onda ne razumem. 818 01:06:57,332 --> 01:06:59,367 Svi imamo pravo... 819 01:06:59,534 --> 01:07:01,535 da budemo ono što jesmo. 820 01:07:01,703 --> 01:07:04,572 I niko nema na to pravo da nas promeni. 821 01:07:04,740 --> 01:07:06,774 Razumijem ali-- 822 01:07:06,942 --> 01:07:09,143 U početku nisam znao... 823 01:07:09,311 --> 01:07:11,612 ali ja postepeno shvatio istinu. 824 01:07:11,780 --> 01:07:15,182 Budite sigurni da nikada neću probaj bilo šta sa tobom. 825 01:07:15,317 --> 01:07:17,752 Nemam pravo promijeniti te. 826 01:07:17,919 --> 01:07:20,554 - Stvarno? - Zaista. 827 01:07:20,689 --> 01:07:22,456 Onda možemo biti prijatelji? 828 01:07:22,624 --> 01:07:25,192 Mora da smo prijatelji. Kako je tvoja devojka? 829 01:08:54,116 --> 01:08:55,783 Šta kažeš na drijemanje? 830 01:08:55,951 --> 01:08:57,885 Ne, prevruće je. 831 01:09:00,689 --> 01:09:02,323 Izgleda da mu to ne smeta. 832 01:09:03,558 --> 01:09:06,827 Prošetaću do vode. Dolaziš? 833 01:09:10,565 --> 01:09:12,600 Zar ne ideš u ljetovalište? 834 01:09:12,768 --> 01:09:15,736 Ne volim letovališta. Više uživam u ovome. 835 01:09:15,904 --> 01:09:19,273 Ljetovanja su puna istih gradskih lica... 836 01:09:19,441 --> 01:09:22,510 pokušavajući se dobro provesti po svaku cenu. 837 01:09:22,677 --> 01:09:25,346 Izlazili smo zajedno dva meseca. 838 01:09:25,514 --> 01:09:27,815 Zar ti nije dosadno sa nama? 839 01:09:27,983 --> 01:09:31,652 Naprotiv. Nadam se da se nećeš umoriti od mene. 840 01:09:31,820 --> 01:09:34,955 Zahvaljujući vama, imali smo tako sjajno. 841 01:09:38,026 --> 01:09:40,294 Zašto se nisi udala? 842 01:09:43,498 --> 01:09:46,033 Bar bi mogao imati devojku. 843 01:09:46,201 --> 01:09:48,402 Zar nisi nikad smatra brakom? 844 01:09:48,570 --> 01:09:50,671 Ne, ne mislim tako. 845 01:09:53,241 --> 01:09:55,309 Lijepo je i toplo. 846 01:09:57,145 --> 01:09:58,512 Uđi. 847 01:09:58,680 --> 01:10:00,948 oprezno, dobićeš grčeve. 848 01:10:35,383 --> 01:10:37,451 Zašto si me pitao to pitanje? 849 01:10:39,855 --> 01:10:42,323 O braku i imanju devojka. 850 01:10:42,490 --> 01:10:44,258 Samo radoznalost. 851 01:10:46,361 --> 01:10:48,662 sumnjate u nesto, zar ne? 852 01:10:48,830 --> 01:10:51,131 To je prirodno. 853 01:10:51,299 --> 01:10:54,301 molim vas razumite, to nije normalno. 854 01:10:54,469 --> 01:10:56,203 Je li Miguel nešto rekao? 855 01:10:57,372 --> 01:10:58,973 O čemu? 856 01:10:59,107 --> 01:11:00,941 O njemu i meni. 857 01:11:01,209 --> 01:11:02,810 sta je sa tobom? 858 01:11:04,012 --> 01:11:07,448 - Volim ga. - I on tebe voli. 859 01:11:07,616 --> 01:11:09,950 Da, ali na drugačiji način. 860 01:11:10,118 --> 01:11:12,186 Volim ga kao i ti. 861 01:11:12,354 --> 01:11:15,189 oprosti mi... ali čak i više. 862 01:11:15,357 --> 01:11:17,491 Misliš da si... 863 01:11:19,427 --> 01:11:21,595 Sad znaš zasto nisam udata... 864 01:11:21,763 --> 01:11:23,564 ili imati devojku. 865 01:11:23,732 --> 01:11:25,532 Šta Miguel misli? 866 01:11:26,768 --> 01:11:29,169 On zna da nikad neću probaj bilo šta sa njim. 867 01:11:29,337 --> 01:11:31,171 kada ste se upoznali? 868 01:11:31,339 --> 01:11:33,674 Ne brini o tome. 869 01:11:33,842 --> 01:11:37,511 Nikad se ništa nije dogodilo i nikada neće. 870 01:11:45,453 --> 01:11:47,421 Možemo li zadržati vidjali se? 871 01:11:48,757 --> 01:11:49,857 Zašto ne? 872 01:11:50,025 --> 01:11:52,226 Verujem Miguelu. 873 01:11:52,494 --> 01:11:54,561 - A ja? - I tebi. 874 01:11:55,730 --> 01:11:58,198 Nećete se predomisliti? 875 01:11:58,366 --> 01:12:01,001 Nisam to mogao promijeniti. 876 01:12:01,169 --> 01:12:03,304 Nisam mogao ne vjerujem bilo kome... 877 01:12:03,305 --> 01:12:06,373 koji je bio otvoren kao što imaš sa mnom. 878 01:12:09,144 --> 01:12:11,111 Idemo, glupane. Plivaj. 879 01:12:25,260 --> 01:12:26,593 Čekaj me! 880 01:13:08,402 --> 01:13:11,504 Odlazim danas. Hteo sam da se pozdravim. 881 01:13:11,639 --> 01:13:15,275 Hteo sam da te nazovem. Imam sjajne vijesti. 882 01:13:16,410 --> 01:13:17,877 Evo poklona. 883 01:13:18,045 --> 01:13:20,180 - Još propagande? - To je poster. 884 01:13:24,285 --> 01:13:25,785 Da li ga poznajete? 885 01:13:25,953 --> 01:13:29,155 naravno, Nisam toliko neznalica. 886 01:13:29,323 --> 01:13:31,057 Okačiću ga kasnije. 887 01:13:31,225 --> 01:13:33,460 Da li i dalje koristite lampa za sunčanje? 888 01:13:33,627 --> 01:13:36,296 S vremena na vrijeme, ali manje tokom letnjeg vremena. 889 01:13:38,799 --> 01:13:42,168 Nisam mislio da ćeš i dalje imam moju sliku. 890 01:13:43,437 --> 01:13:45,038 Zaista sam se promenio. 891 01:13:48,209 --> 01:13:49,876 sta je sa mnom? 892 01:13:53,848 --> 01:13:55,682 Moram da se obučem. 893 01:13:57,151 --> 01:14:00,186 Možemo se naći kasnije u restoranu. 894 01:14:01,455 --> 01:14:05,058 Reći ću ti sve to mi je na umu. 895 01:14:13,701 --> 01:14:16,603 Želeo bih da ustanovim neka vrsta porodice. 896 01:14:16,737 --> 01:14:19,806 Nađi način da pobjegneš praznina i samoca... 897 01:14:19,974 --> 01:14:22,275 na šta smo osuđeni. 898 01:14:22,443 --> 01:14:24,244 Ne budi prostodušan. 899 01:14:24,411 --> 01:14:26,880 sa ovom decom, Mogu da prestanem da budem sama... 900 01:14:27,047 --> 01:14:29,616 biti autsajder. 901 01:14:29,784 --> 01:14:32,952 Samo prolaziš vašu fazu prihvatanja. 902 01:14:33,120 --> 01:14:35,855 Plaćao si da budeš zadovoljan u krevetu. 903 01:14:36,023 --> 01:14:39,058 Sada želite da platite životno zadovoljstvo. 904 01:14:40,426 --> 01:14:42,194 Plati! Plati! 905 01:14:42,262 --> 01:14:44,397 Zar ne možeš da nađeš drugu riječ za korištenje? 906 01:14:44,564 --> 01:14:46,499 Hoćeš li uvijek smatraj me koruptorom... 907 01:14:46,667 --> 01:14:49,035 samo zato što ne idem na sastanke vaših grupa? 908 01:14:49,103 --> 01:14:52,305 Oni koji se pretvaraju da leče sve rane na svetu? 909 01:14:52,473 --> 01:14:54,741 Ne cijeli svijet! 910 01:14:54,908 --> 01:14:56,009 Šta onda? 911 01:14:56,176 --> 01:14:59,012 Vidi, poštujem tvoj trud... 912 01:14:59,179 --> 01:15:02,749 ali ne verujem u individualnim naporima. 913 01:15:05,152 --> 01:15:07,787 Moram u banku. 914 01:15:09,757 --> 01:15:13,193 Dogovorio sam se za prijatelja da me pokupi. 915 01:15:13,361 --> 01:15:15,695 Ugodan odmor. 916 01:15:16,030 --> 01:15:17,931 Srećno, Eduardo. 917 01:15:18,099 --> 01:15:20,267 - Sretno. - Hvala. 918 01:15:23,236 --> 01:15:25,237 Ima dama da te vidi. 919 01:15:26,373 --> 01:15:29,642 Ona ne želi dati meni njeno ime. 920 01:15:29,810 --> 01:15:31,243 Uvedite je. 921 01:15:40,253 --> 01:15:42,288 Dobro jutro. Sjednite. 922 01:15:48,729 --> 01:15:52,331 Moram o nečemu razgovarati veoma važno za vas. 923 01:15:53,734 --> 01:15:56,569 Ako se radi o kreditu, Ne mogu ti pomoći. 924 01:15:56,737 --> 01:15:59,004 Molimo konsultujte se kreditnom uredu. 925 01:15:59,172 --> 01:16:01,273 Ne, ne radi se o tome. 926 01:16:02,843 --> 01:16:07,246 Radi se o nečemu što tiče nas obojice. 927 01:16:07,414 --> 01:16:09,415 Radi se o Miguelu. 928 01:16:09,583 --> 01:16:11,917 Miguel? Da li ste porodica? 929 01:16:13,854 --> 01:16:17,523 Miguel je bio moj ljubavnik pre nego što je bio tvoj. 930 01:16:17,691 --> 01:16:19,992 o cemu pricas? 931 01:16:20,427 --> 01:16:21,594 Istina. 932 01:16:22,896 --> 01:16:25,498 Ovde sam da postavim sve karte na stolu. 933 01:16:25,665 --> 01:16:27,700 Ništa me neće zaustaviti. 934 01:16:27,868 --> 01:16:31,303 Varate se. Želim da razjasnim-- 935 01:16:31,471 --> 01:16:34,106 Sve je savršeno jasno. 936 01:16:34,274 --> 01:16:37,343 Ne pretvaraj se sa mnom. 937 01:16:37,511 --> 01:16:40,513 Neće pomoći. Znam sve. 938 01:16:40,680 --> 01:16:43,349 Sve? Kako to misliš? 939 01:16:43,483 --> 01:16:46,952 da si homoseksualac, a Miguel je parazit. 940 01:16:47,120 --> 01:16:48,587 Trebate više? 941 01:16:48,755 --> 01:16:52,425 To mogu dokazati Miguel a ja sam samo prijatelji. 942 01:16:52,592 --> 01:16:54,894 I ja sam prijatelji sa svojom devojkom. 943 01:16:55,061 --> 01:16:58,030 Da li razumete... damo? 944 01:16:58,198 --> 01:16:59,965 Mi smo tri prijatelja. 945 01:17:00,133 --> 01:17:04,670 Bio si veoma pametan. Carmen... ga pali. 946 01:17:06,271 --> 01:17:08,239 Gadiš mi se! 947 01:17:08,307 --> 01:17:10,708 Zamisli kako ti učini da se osjećam. 948 01:17:11,477 --> 01:17:14,112 Nisi došao ovamo samo da me uvredi. 949 01:17:14,380 --> 01:17:17,115 Tako je. Ali nije ono što mislite. 950 01:17:17,283 --> 01:17:20,051 Nije me bilo briga o tvom novcu. 951 01:17:20,052 --> 01:17:22,954 I samo sam pitao da zadovoljim sopstvenu radoznalost. 952 01:17:24,690 --> 01:17:29,127 Nemojte požurivati ​​stvari. Tražim vrlo malo. 953 01:17:29,395 --> 01:17:30,629 Skoro nista. 954 01:17:31,931 --> 01:17:35,600 Volim Miguela više nego bilo šta na svetu. 955 01:17:35,768 --> 01:17:38,203 Ne pokazuješ to. 956 01:17:38,337 --> 01:17:40,972 Jesam i ti to znaš! 957 01:17:41,140 --> 01:17:43,475 Znaš šta je to da ga volim... 958 01:17:43,643 --> 01:17:45,510 i šta ljubav tera da radi. 959 01:17:45,645 --> 01:17:49,014 Šta očekuješ od mene? 960 01:17:49,148 --> 01:17:52,584 Želim da ubediš da mi se vrati. 961 01:17:55,921 --> 01:17:57,622 Ne tražim puno. 962 01:17:58,958 --> 01:18:02,394 Samo mi ga pusti jednom sedmicno... 963 01:18:02,561 --> 01:18:05,397 ili svakih 15 dana. 964 01:18:05,564 --> 01:18:08,500 Ali molim te vrati mi ga. 965 01:18:10,803 --> 01:18:15,573 Ne mogu da se mešam u Miguelovom životu. 966 01:18:15,741 --> 01:18:17,042 Molim te idi. 967 01:18:17,209 --> 01:18:20,845 - Mogao bi mi pomoći... - Žao mi je. 968 01:18:21,013 --> 01:18:23,982 Kao što sam rekao, ne mogu uključite se u njegov život. 969 01:18:24,150 --> 01:18:27,319 Ne možeš da se mešaš u svom zivotu... 970 01:18:27,486 --> 01:18:29,621 samo u njegovom krevetu. 971 01:18:29,789 --> 01:18:31,256 Izlazi! 972 01:18:31,424 --> 01:18:32,957 Da te upozorim. 973 01:18:33,125 --> 01:18:35,994 Mogu ga natjerati da te zaboravi... 974 01:18:36,128 --> 01:18:39,998 i ta mala kurva... zauvijek! 975 01:18:40,166 --> 01:18:42,167 I to ću učiniti. 976 01:18:42,335 --> 01:18:45,103 On će se vratiti meni ponovo. 977 01:18:46,505 --> 01:18:51,109 On će se vratiti kad ti dva prestaju da postoje. 978 01:19:36,856 --> 01:19:39,591 Migel, Karmen? Jesi li unutra? 979 01:19:40,860 --> 01:19:43,695 Da, odmah dolazimo. 980 01:19:43,863 --> 01:19:47,065 Ne žuri. Čekaću na terasi. 981 01:20:05,418 --> 01:20:08,387 Nismo razmišljali ti bi bio kući tako rano. 982 01:20:08,554 --> 01:20:11,423 Da li ti smeta ako koristimo tvoju spavaću sobu? 983 01:20:11,591 --> 01:20:16,495 Ne, nikako. Dao sam ti ključ kako biste se osjećali kao kod kuće. 984 01:20:16,662 --> 01:20:19,998 - Piće neko? - Šrafciger za mene. 985 01:20:20,333 --> 01:20:22,601 sta bi zeleo, Eduardo? 986 01:20:22,769 --> 01:20:25,270 - Hoćeš piće? - Šta je to? 987 01:20:25,438 --> 01:20:29,608 - Hoćeš piće? - Ništa. Hvala. 988 01:20:29,776 --> 01:20:32,010 sta nije u redu? 989 01:20:32,178 --> 01:20:33,979 Samo sam malo umoran. 990 01:20:34,147 --> 01:20:36,448 To nije to. Pogledaj se! 991 01:20:36,616 --> 01:20:38,884 Jeste li sigurni nisi ljut na nas? 992 01:20:39,052 --> 01:20:41,553 Naravno da ne. Kako bih mogao biti? 993 01:20:41,721 --> 01:20:44,356 Hajde, sta se desilo? 994 01:20:44,357 --> 01:20:47,092 Jutros sam imao vrlo neprijatan posetilac. 995 01:20:47,260 --> 01:20:50,062 ko je to bio? Reci mi ko je to bio i ja ću... 996 01:20:50,229 --> 01:20:53,365 Ne, bilo je... poslovna stvar. 997 01:20:53,533 --> 01:20:56,468 Onda nema razloga biti uznemiren. 998 01:20:56,602 --> 01:20:59,438 U pravu si. Hajde da promenimo temu. 999 01:20:59,605 --> 01:21:02,908 Gde nas vodiš ove nedjelje? 1000 01:21:03,076 --> 01:21:06,945 Voleo bih da možemo da idemo daleko, daleko. 1001 01:21:07,113 --> 01:21:10,348 Gdje? Mora da sam kod kuće prije 10:00. 1002 01:21:10,516 --> 01:21:12,117 Ne obraćaj pažnju na mene. 1003 01:21:12,285 --> 01:21:14,753 Šta je sa pićima ponudio si? 1004 01:21:15,088 --> 01:21:18,090 Voleo bih viski sa soda i led. 1005 01:21:27,633 --> 01:21:29,801 Želio bih šampon za masnu kosu. 1006 01:21:34,073 --> 01:21:36,541 Zar ti nisi Miguelov prijatelj? 1007 01:21:36,709 --> 01:21:39,678 Bio sam. ne volim određene vrste momaka. 1008 01:21:42,548 --> 01:21:43,915 Razumijem. 1009 01:21:44,083 --> 01:21:47,352 Ja ću riješiti naše nedovršene posao prije ili kasnije. 1010 01:21:49,989 --> 01:21:53,091 Sjebat ću ga kada to najmanje očekuje. 1011 01:21:54,192 --> 01:21:56,727 Šta kažeš na ovaj? 1012 01:21:58,130 --> 01:21:59,831 - Je li za tebe? - Da. 1013 01:21:59,899 --> 01:22:03,268 Imaš prelepu kosu. Dobro se pobrini za to. 1014 01:22:04,904 --> 01:22:07,105 Da li znate kako da koristite ovaj šampon? 1015 01:22:07,273 --> 01:22:09,574 Valjda svi su isti. 1016 01:22:09,742 --> 01:22:11,910 Ali mogao bi pokaži mi to. 1017 01:22:12,078 --> 01:22:15,724 Svakako mogu demonstrirati to... vrlo dobro. 1018 01:22:16,541 --> 01:22:18,450 Pa, spreman sam. 1019 01:22:18,451 --> 01:22:21,386 Možeš da me učiš kad god želiš. 1020 01:22:23,656 --> 01:22:27,592 Šta kažeš na večeras? Moj muž je van grada. 1021 01:23:55,881 --> 01:23:57,716 Pa, sad znaš. 1022 01:23:57,883 --> 01:24:00,719 Ti i tvoji prijatelji biće moji svedoci. 1023 01:24:00,886 --> 01:24:03,021 - Nema policajaca? - Ne brini. 1024 01:24:03,189 --> 01:24:06,725 - Ako su oni unutra, mi smo napolju. - Ne brini! Nema policajaca! 1025 01:24:06,892 --> 01:24:08,693 Onda je dogovor. 1026 01:24:08,861 --> 01:24:12,864 Moji prijatelji i ja ćemo reći svi da je peder. 1027 01:24:13,032 --> 01:24:15,834 Svi u bariju govori o tome. 1028 01:24:24,043 --> 01:24:27,612 - Šta mu se dogodilo? - Potukao se. 1029 01:24:27,780 --> 01:24:30,348 - Zašto si se svađao? - Imao sam problema. 1030 01:24:30,516 --> 01:24:32,117 - Vi ste krivi - Umukni! 1031 01:24:32,285 --> 01:24:33,451 Moja greška? 1032 01:24:33,452 --> 01:24:35,553 Da, neko je rekao ti si peder. 1033 01:24:35,721 --> 01:24:38,056 Ne obraćaj pažnju tom djetetu. 1034 01:24:38,224 --> 01:24:40,659 - Je li on to rekao, Manolin? - Da. 1035 01:24:41,994 --> 01:24:45,263 Rekao je da izlaziš sa tip koji ti daje novac. 1036 01:24:45,431 --> 01:24:48,333 sljedeći put, reci mu da ide u pakao. 1037 01:24:49,568 --> 01:24:51,636 Sedi, Miguel. Večera je spremna. 1038 01:24:51,804 --> 01:24:53,238 Idem u krevet. 1039 01:24:53,406 --> 01:24:55,707 - Bez jela? - Već sam jeo. 1040 01:25:34,146 --> 01:25:37,048 - Zdravo. Sve spremno? - Sve. 1041 01:25:37,383 --> 01:25:39,718 - Preko puta? - U toj zgradi? 1042 01:25:39,885 --> 01:25:43,388 - Je li kod kuće? - Ne, videli smo je kako odlazi. 1043 01:25:44,590 --> 01:25:46,991 Onda, trenutak je stigao. 1044 01:25:53,933 --> 01:25:56,101 Mrzim da ti ovo kazem... 1045 01:25:57,903 --> 01:26:01,740 ali biti dobar komšija, Osećam se dužnim. 1046 01:26:01,907 --> 01:26:03,942 Ti bi uradio isto i za mene. 1047 01:26:05,177 --> 01:26:09,251 Osećam da jesam da vam kažem o tome. 1048 01:26:09,351 --> 01:26:11,449 Pa, onda... reci nam. 1049 01:26:12,617 --> 01:26:13,818 Znaš Miguela, zar ne? 1050 01:26:13,986 --> 01:26:15,653 Carmenin dečko? 1051 01:26:17,423 --> 01:26:19,224 Izgleda kao dobar dečko. 1052 01:26:19,592 --> 01:26:22,160 Mislim da su malo premlad za izlazak. 1053 01:26:22,328 --> 01:26:24,195 Nešto bi se moglo dogoditi... 1054 01:26:24,196 --> 01:26:26,631 Ne brini. Ništa se neće dogoditi. 1055 01:26:26,799 --> 01:26:30,468 Nije Carmen kriva. Ono što želim reći je... 1056 01:26:36,475 --> 01:26:38,643 Miguelu se to ne sviđa. 1057 01:26:40,112 --> 01:26:42,547 On je... Ne znam kako da ovo izrazim. 1058 01:26:45,050 --> 01:26:46,684 On je homoseksualac. 1059 01:26:59,532 --> 01:27:01,366 Daj mi pivo. 1060 01:27:01,534 --> 01:27:03,334 Neko te čeka. 1061 01:27:03,502 --> 01:27:06,704 - Mogu li da te vidim, Miguel? - Kako ste, g. Lucas? 1062 01:27:15,080 --> 01:27:18,483 Čekam Carmen. Izlazimo. 1063 01:27:18,651 --> 01:27:21,419 Znam, ali Carmen neće doći. 1064 01:27:21,687 --> 01:27:22,954 Da li je bolesna? 1065 01:27:23,122 --> 01:27:26,624 Miguel, odlučio sam za tebe ne mogu je više vidjeti. 1066 01:27:26,792 --> 01:27:28,059 sta? 1067 01:27:28,227 --> 01:27:30,728 Znamo sve. 1068 01:27:30,996 --> 01:27:33,765 Znamo šta si ti... 1069 01:27:33,933 --> 01:27:37,535 i šta radite sa tim covek iz banke. 1070 01:27:37,703 --> 01:27:40,004 - Ko ti je to rekao? - Pogledaj... 1071 01:27:40,172 --> 01:27:44,175 Radi šta god želiš, samo ne kači se sa mojom ćerkom. 1072 01:27:44,343 --> 01:27:47,412 Razumiješ? To je sve dokle smo stigli. 1073 01:27:51,817 --> 01:27:53,451 Izvolite. 1074 01:28:52,511 --> 01:28:55,013 - Pogledaj taj jadni bicikl. - Ostavi me na miru! 1075 01:28:55,180 --> 01:28:57,382 Izgleda da jesi bez Carmen. 1076 01:28:57,550 --> 01:29:00,685 Znači to si bio ti. Ti si sve izmislio. 1077 01:29:00,853 --> 01:29:04,622 Ne brini za Carmen, jos uvek imas pedera... 1078 01:29:04,790 --> 01:29:06,824 ko troši novac na tebe. 1079 01:29:07,126 --> 01:29:08,326 Kopile! 1080 01:29:11,664 --> 01:29:14,165 Ovaj put neće biti tako lako. 1081 01:29:58,110 --> 01:30:00,378 Pusti svoju medu brinuti o tebi. 1082 01:30:00,546 --> 01:30:03,648 Biće veoma sretan da te vidim bez Carmen. 1083 01:30:06,285 --> 01:30:08,519 Sada nema konkurencije. 1084 01:30:35,614 --> 01:30:39,317 sta radis ovde? Ko ti je to uradio? 1085 01:30:40,185 --> 01:30:44,521 šta to ima veze? Izgubio sam je. 1086 01:30:45,189 --> 01:30:46,228 Carmen? Kako? 1087 01:30:46,618 --> 01:30:49,327 Njen otac mi ne dozvoljava vidi je više. 1088 01:30:49,495 --> 01:30:50,928 sta se desilo? 1089 01:30:51,196 --> 01:30:54,298 sta se desilo? Za sve si ti kriv! 1090 01:30:54,466 --> 01:30:57,935 Odveo si me od mog svet, moje okruženje... 1091 01:30:58,103 --> 01:31:00,171 i ubacio me u tvoj. 1092 01:31:00,472 --> 01:31:03,808 - Hajde, budi razuman. - Razumno? 1093 01:31:04,176 --> 01:31:06,310 Da te nikad nisam poznavao... 1094 01:31:06,645 --> 01:31:10,014 nikada se nije mešao, ne bi rekli... 1095 01:31:10,349 --> 01:31:12,884 - da sam peder, kao ti. - Hajde da razgovaramo u mojoj kancelariji. 1096 01:31:13,018 --> 01:31:16,454 Ovdje! Želim da svi znaju! 1097 01:31:16,622 --> 01:31:18,523 Šta kažu o meni... 1098 01:31:18,791 --> 01:31:21,959 je istina o tebi! Neka znaju! 1099 01:31:22,127 --> 01:31:24,962 - Neka znaju šta si! - Umukni, Miguel. 1100 01:31:27,433 --> 01:31:29,867 Voleo sam je, znaš? 1101 01:31:30,135 --> 01:31:31,769 Veoma. 1102 01:31:31,937 --> 01:31:35,640 Oduzeli su mi je zbog tebe pederu. 1103 01:31:36,775 --> 01:31:38,142 Peder! 1104 01:31:40,412 --> 01:31:43,715 sta nije u redu? Bojite se da će saznati? 1105 01:31:44,016 --> 01:31:45,917 Treba li ja biti jedini gubitnik? 1106 01:31:46,085 --> 01:31:48,486 previše si važan, zar ne? Pogrešno! 1107 01:31:48,654 --> 01:31:50,955 Tvoj šef je peder! 1108 01:31:51,123 --> 01:31:56,194 On je peder! On plaća decu da idem u krevet sa njim! 1109 01:31:59,064 --> 01:32:01,499 - Ostavi ga na miru! - Ali, gospodine... 1110 01:32:22,521 --> 01:32:24,522 Vrati se na posao.