1
00:00:01,127 --> 00:00:02,920
Ниси рођен да будеш краљ, Локи.

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,591
Рођен си да изазиваш бол
и страдања и смрти.

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
Чувари времена су сви

4
00:00:10,595 --> 00:00:12,638
који стоје између нас
и несрећа у пуном обиму.

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,599
За сва времена.
Увек.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,559
Зашто сам закључан овде?

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
Био си нелојалан ТВА.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,290
Био си у времемери
коморе. Нису били стварни.

9
00:00:21,314 --> 00:00:23,941
- А зашто то нешто мења?
- То мења све!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,087
Некус догађај
вас двоје сте изазвали,

11
00:00:27,111 --> 00:00:30,031
каква год да је та веза,
може срушити цело ово место.

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
Ово је ново за мене. Назад на Ламентис...

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
Могу ти помоћи ако ми верујеш.

14
00:00:40,166 --> 00:00:43,419
Особа коју тражимо
Је изван Празнине на крају времена.

15
00:00:44,170 --> 00:00:47,298
Та ствар је само њихов пас чувар
штитећи једини пут.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,693
- Како да прођемо поред пса чувара?
- Очараћу га.

17
00:00:49,717 --> 00:00:50,885
Прилично је самоуверена.

18
00:00:57,058 --> 00:00:58,184
Иди!

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
Браво, Тиц Тац!

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,668
Тако се удара.

21
00:01:23,751 --> 00:01:24,978
Ваканда форевер!

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,313
Ниси чуо за мене.

23
00:01:26,337 --> 00:01:28,017
- Пусти ме да те ставим на цекање.
- Забава, брате.

24
00:01:28,047 --> 00:01:30,192
Пријатељ са посла.
/ могу ово да радим цео дан.

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
- Да, знам.
Показаћу ти жестину.

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,904
Higher, further, faster, baby.

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,012
Имамо Хулка.

28
00:01:35,096 --> 00:01:37,950
We're gonna jump on that spaceship
и бежи одавде. Хоћеш да дођеш?

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Мислимо на време
као једносмерно кретање.

30
00:01:54,407 --> 00:01:56,007
One small step for man...

31
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
Како се усуђују!

32
00:02:03,624 --> 00:02:04,784
мој сан...

33
00:02:04,834 --> 00:02:08,254
Борили смо се
for the right to experience peace.

34
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
Славна сврха!

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
Мотивисан женама
широм света.

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,895
шта је туга,
ако не љубав истрајност?

37
00:02:19,974 --> 00:02:21,267
ја ћу устати.

38
00:02:21,350 --> 00:02:22,685
Отвори очи.

39
00:03:30,336 --> 00:03:32,755
Зар ми нећеш рећи
да не разбијем врата?

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,301
То никада није направило разлику.

41
00:03:38,719 --> 00:03:42,098
Па, ако мислите да је то лоша идеја,
Више волим да кажеш шта мислиш.

42
00:03:43,099 --> 00:03:45,726
Не. Немам шта да кажем.

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
То ће бити прво.

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
све у реду?

45
00:03:58,531 --> 00:04:00,491
Да. Треба ми само тренутак.

46
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
Тачно.

47
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
- Само, ти нормално...
- Локи, умукни.

48
00:04:07,498 --> 00:04:09,375
Био сам орезан пре него што си уопште постојао.

49
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
Чекао сам овај тренутак
цео мој живот.

50
00:04:11,836 --> 00:04:14,588
Треба ми само секунд
да исправим главу, ок?

51
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
Наравно. наравно.

52
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
Хеј, сви.

53
00:04:53,127 --> 00:04:54,211
Опет ти?

54
00:04:54,753 --> 00:04:58,090
Добродошли у Цитаделу на крају времена.

55
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
Хајде.

56
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Честитам.

57
00:05:01,594 --> 00:05:04,555
Сви сте имали ужасно дуг пут
да дођем овамо.

58
00:05:05,181 --> 00:05:07,099
Он је импресиониран.

59
00:05:07,183 --> 00:05:08,309
Ко је импресиониран?

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Онај Који Остаје.

61
00:05:12,521 --> 00:05:14,315
А ко је он?

62
00:05:14,398 --> 00:05:17,943
Он је све створио и све контролише.

63
00:05:18,027 --> 00:05:22,907
На крају крајева, само Он остаје.

64
00:05:22,990 --> 00:05:25,910
И жели да вам понуди договор.

65
00:05:25,993 --> 00:05:28,913
Он је правио
неколико креативних прилагођавања,

66
00:05:28,996 --> 00:05:33,959
и он је то разрадио тако да можемо поново да убацимо
обојица се вратите на временску линију

67
00:05:34,043 --> 00:05:36,629
на начин који неће пореметити ствари.

68
00:05:36,712 --> 00:05:38,923
- "Неће пореметити ствари"?
Ммм-хмм.

69
00:05:39,006 --> 00:05:41,800
ТВА може наставити да ради свој витални посао

70
00:05:41,884 --> 00:05:45,513
и сви можете да живите животе
you've always wanted.

71
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
А шта смо одувек желели?

72
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Не правите се стидљиво са мном, господине.

73
00:05:51,227 --> 00:05:53,938
Знаш како си упао у ову збрку.

74
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Шта?

75
00:05:55,356 --> 00:05:57,733
Битка за Њујорк, глупо.

76
00:05:57,816 --> 00:06:02,071
Ви против оних самоправедних Осветника.

77
00:06:02,154 --> 00:06:05,115
Како бисте волели да победите?

78
00:06:05,950 --> 00:06:07,409
But not just there.

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
You can kill Thanos.

80
00:06:13,749 --> 00:06:17,336
Желите рукавицу бесконачности? Yours.

81
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
Throne of Asgard? Нема проблема.

82
00:06:23,050 --> 00:06:24,969
What about you, missy?

83
00:06:25,052 --> 00:06:27,680
Све те године у бекству.

84
00:06:27,763 --> 00:06:30,558
Desperate, alone.

85
00:06:30,641 --> 00:06:36,689
Како би волео да се пробудиш сутра
with just a lifetime of happy memories?

86
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
Two Lokis in the same place.

87
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
обојица...

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,991
together on the Timeline.

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,537
It's crazy, but he could make it work.

90
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
Све то.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
Све.

92
00:06:56,625 --> 00:06:59,336
Exactly the way you've always wanted.

93
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
And you can have it all, together.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,013
То је фикција.

95
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
We write our own destiny now.

96
00:07:13,559 --> 00:07:17,563
Ох, наравно. Срећно са тим.

97
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Хајде.

98
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Хеј, тамо.

99
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
- Шта ти је толико требало?
- Извини.

100
00:07:43,339 --> 00:07:45,090
Some things had to get worked out,

101
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
али ја преузимам
датотеке које су вам сада потребне.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
This isn't what I asked for.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
Знам, али он мисли
ово ће бити корисније.

104
00:07:57,353 --> 00:07:58,354
СЗО?

105
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Срећно читање.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
Онај Који Остаје.

107
00:08:13,202 --> 00:08:14,745
Не задуго.

108
00:08:55,077 --> 00:08:57,287
Are we sure he's even still alive?

109
00:09:28,444 --> 00:09:30,112
Ово је дивље.

110
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
вас двоје...
Иста особа.

111
00:09:33,782 --> 00:09:37,995
I mean, it's a little unnatural. али...

112
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Вау!

113
00:09:44,251 --> 00:09:45,461
Вилд.

114
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Онај Који Остаје.

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,467
Онај Који Остаје.

116
00:09:52,134 --> 00:09:54,178
И даље ме тако зове?

117
00:09:54,261 --> 00:09:56,638
Језиво, зар не? али...

118
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
свиђа ми се.

119
00:10:02,853 --> 00:10:06,857
Хајде. Come on, let's talk in my office.

120
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Not what you were expecting, hmm?

121
00:10:20,454 --> 00:10:23,165
Ти си само... човек.

122
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Ммм.

123
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Месо и крв.

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,922
- Немој ми рећи да сам разочаран.
- Не.

125
00:10:30,631 --> 00:10:32,382
Само је мало лакше убити.

126
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
Уђи унутра.

127
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
један...

128
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
Два.

129
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Молим вас, седите.

130
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Ух, Локи.

131
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
Локи.

132
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
Два шећера.

133
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
- Рекао сам да ме не треба узнемиравати.

134
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
Па, онда нећеш
буди срећан што ме видиш.

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
Он се вратио.

136
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Ако је неко икада хтео
врати се из Празнине,

137
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
Претпостављам да ћеш то бити ти.

138
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
Ох, па, знаш, Празнина једног човека
је туђи комад торте.

139
00:12:16,778 --> 00:12:19,031
- Значи, ошишаћеш ме?
- Свиђа ми се та идеја.

140
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Али, знате, моји стандарди би могли бити а
мало више у тој области од вашег.

141
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
- Знате, са блиским личним пријатељима.
- Жао ми је, Мобијусе.

142
00:12:26,747 --> 00:12:28,832
Нисам могао дозволити да ми станеш на пут
наше мисије.

143
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Мисија?

144
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
Чувари времена су лажни.
Сви смо ми Варијанти. Која мисија?

145
00:12:33,337 --> 00:12:36,965
Није могло бити узалуд.
Зато сам морао да те обрезујем.

146
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
Хунтер Д-90 у моју канцеларију, одмах.

147
00:12:40,177 --> 00:12:43,388
Да. Извини, Равона. То неће бити
ради онако како мислиш да јесте,

148
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
сада када знамо твоју тајну.

149
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
шта си урадио?

150
00:12:52,272 --> 00:12:54,358
Будите опрезни, она је близу.

151
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Осигурајте периметар. Имам је.

152
00:13:11,291 --> 00:13:12,876
Одустани, Б-15.

153
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Мораш ме саслушати.

154
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
Биће времена за то.
- Само чекај.

155
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Шта се дођавола дешава овде?

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
Судија Ренслајер.

157
00:13:22,678 --> 00:13:23,720
Шта?

158
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
ко си ти И шта дођавола
радиш ли у мојој школи?

159
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
То није судија Ренслаиер.

160
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Како?

161
00:13:33,397 --> 00:13:35,232
Имамо много тога да причамо.

162
00:13:37,609 --> 00:13:39,820
Био је дуг пут за тебе, зар не?

163
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Много трчања, много бола.

164
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
а ти...

165
00:13:46,535 --> 00:13:49,204
Ти си бува на леђима
од змаја.

166
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
За једну паклену вожњу.

167
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
Али успео си да издржиш.

168
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
Ммм-хмм. ваљда
то се за нешто рачуна.

169
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
Нисам сигуран да разумете
ситуацију.

170
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Изгубили сте.

171
00:14:02,259 --> 00:14:03,427
Нашли смо те.

172
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
Дух. Наравно да јеси.

173
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
- Вау!

174
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Замах и промашај.

175
00:14:12,310 --> 00:14:13,895
Дакле, још увек то радимо, хмм?

176
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
Склонимо све ово с пута.

177
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
У реду.

178
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Ево нас.

179
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
Не можеш ме убити јер

180
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
Већ знам шта ће се десити.

181
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
Видиш?

182
00:14:42,841 --> 00:14:43,925
То је салонски трик.

183
00:14:44,009 --> 00:14:45,343
У реду.

184
00:14:45,427 --> 00:14:50,807
Немојте се питати како могу да изађем
успут пре него што ме убијеш?

185
00:14:50,891 --> 00:14:53,602
Не. То је због тог малог ТемПада
имате тамо.

186
00:14:53,685 --> 00:14:54,686
Тачно.

187
00:14:54,770 --> 00:15:00,400
Али како да га већ учитам
са свиме што треба да знам

188
00:15:00,484 --> 00:15:03,737
да вас двојица не убију?

189
00:15:04,988 --> 00:15:06,031
Лако је.

190
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Знам све.

191
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
И све сам то видео.

192
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
Све што сте ви момци
видео сам на Ламентису.

193
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
Све ствари ТВА
нисам знао за, знао сам.

194
00:15:20,212 --> 00:15:24,091
Све сплетке, све...

195
00:15:24,174 --> 00:15:25,926
...прича.

196
00:15:27,636 --> 00:15:30,889
Тај мали поглед поред језера.

197
00:15:32,974 --> 00:15:36,228
Прилично сентименталне, веома дирљиве ствари,
успут.

198
00:15:37,521 --> 00:15:38,855
бр.

199
00:15:38,939 --> 00:15:42,901
Не, изашли смо из твоје мале игре.
Тако смо стигли.

200
00:15:42,984 --> 00:15:44,778
Не, погрешно.

201
00:15:44,861 --> 00:15:48,907
Сваки корак који сте предузели да стигнете овде,

202
00:15:48,990 --> 00:15:51,284
Ламентис, Празнина,

203
00:15:52,285 --> 00:15:56,498
Ја сам асфалтирао пут.

204
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
ти...

205
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
Управо си прошао низ њега.

206
00:16:07,592 --> 00:16:10,512
А ја имам остало,
ух, управо овде.

207
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
Све што је, ух...

208
00:16:14,349 --> 00:16:18,228
то ће се догодити.
Ово може да иде само на један начин.

209
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Зашто смо онда овде?

210
00:16:20,313 --> 00:16:21,565
Ох, хајде.

211
00:16:22,691 --> 00:16:26,570
Знаш да не можеш доћи до краја
док те путовање не промени.

212
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
Ове ствари, морају се десити.

213
00:16:30,198 --> 00:16:35,912
Да нас све доведе у прави начин размишљања
да завршим потрагу.

214
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
- Добро.
Тачно.

215
00:16:38,248 --> 00:16:39,583
Дакле, све је то игра.

216
00:16:39,666 --> 00:16:43,336
Све је то... манипулација.

217
00:16:43,420 --> 00:16:48,592
Занимљиво, то је твоја глава
ишао би на то.

218
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
Силви,

219
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
мислиш да можеш веровати овом типу?

220
00:16:54,097 --> 00:16:56,766
- Не слушај га.
- "Не слушај га."

221
00:16:56,850 --> 00:17:01,688
Да ли мислите да сте уопште способни
да уопште верујеш било коме?

222
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
Мислим да су људи спремни
да сада чујем мало истине.

223
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
Знате, као да је ТВА лаж.

224
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Али шта ако је то неопходно?

225
00:17:14,784 --> 00:17:16,703
Неко је створио Чуваре времена.

226
00:17:16,786 --> 00:17:19,623
Они су створили цело ово место.
Дали су нам сву сврху.

227
00:17:19,706 --> 00:17:21,917
Морам да верујем да су имали разлог.

228
00:17:22,000 --> 00:17:25,295
Не, јер сам видео ужас
чекајући људе кад буду орезани

229
00:17:25,378 --> 00:17:27,172
и нема ништа потребно
о томе.

230
00:17:27,255 --> 00:17:30,175
Знаш шта би се десило
ако не бисмо смањили временску линију?

231
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
Шта?
- Хаос. Деатх.

232
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
Слободна воља?

233
00:17:33,386 --> 00:17:35,430
Слободна воља?

234
00:17:35,513 --> 00:17:39,309
Само једна особа добија слободну вољу.
Онај који је задужен.

235
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
"Пријатељи кроз време, савезници до краја."

236
00:17:48,360 --> 00:17:50,487
- Умукни.
То је било тако лепо.

237
00:17:50,570 --> 00:17:53,907
А онда си ме послао да умрем.
Шта ти се десило?

238
00:17:54,491 --> 00:17:56,409
Ништа, Мобијусе. Нисам се променио.

239
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
Ниси се променио? Ти си ме издао.

240
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
Не, не. Ти си ме издао!

241
00:18:01,665 --> 00:18:05,001
пазио сам на тебе,
обесио свој врат за тебе,

242
00:18:05,585 --> 00:18:09,339
а ти трпиш кризу вере
и окренути се тим Варијантама?

243
00:18:10,465 --> 00:18:11,716
Еони пријатељства.

244
00:18:12,676 --> 00:18:16,012
И све си то бацио
на пар Локиса.

245
00:18:16,096 --> 00:18:19,224
Не, Мобијусе. Нисам те издао.

246
00:18:21,726 --> 00:18:26,606
Не можемо људима одузети слободну вољу,
Равона. Зар не видите то?

247
00:18:27,816 --> 00:18:30,068
- Шта то радиш?
- Шта треба да урадим.

248
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
Чекај, стани.

249
00:18:31,987 --> 00:18:35,740
Види, можда можемо ово да направимо
у нешто боље заједно.

250
00:18:35,824 --> 00:18:37,909
Жао ми је, Мобијусе.

251
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
Нећу те пустити.

252
00:18:42,580 --> 00:18:43,620
Молим те, Мобијусе.

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,209
Чак и уз то...

254
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
ниси ми никаква опасност.

255
00:18:49,504 --> 00:18:51,047
Да ли то мислите?

256
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
да видимо.

257
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
Да, био си у праву.

258
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
Опет овде.

259
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
Само напред.

260
00:19:21,995 --> 00:19:23,288
Где ћеш ићи?

261
00:19:25,373 --> 00:19:26,875
У потрази за слободном вољом.

262
00:19:32,380 --> 00:19:36,593
Разумем ваше моралне замерке
на оно што ТВА ради.

263
00:19:38,845 --> 00:19:44,017
А моје методе су варљиве.

264
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
Али мисија, никад није била.

265
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
Без мене, без ТВА...

266
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
све гори.

267
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Чега се онда толико бојиш?

268
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
ја.

269
00:20:14,839 --> 00:20:16,633
А ко си ти?

270
00:20:16,716 --> 00:20:20,762
Ох, прозван сам многим именима
од стране многих људи.

271
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
Владар, освајач.

272
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
Онај који остаје, кретен.

273
00:20:32,107 --> 00:20:36,152
Али то... није тако једноставно као име.

274
00:20:46,454 --> 00:20:49,958
Пре много година, пре ТВА,

275
00:20:50,041 --> 00:20:55,255
варијанта мене је живела на Земљи
у 31. веку.

276
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
Био је научник

277
00:20:57,841 --> 00:21:03,888
и открио је да постоје
универзуми наслагани на његов сопствени.

278
00:21:03,972 --> 00:21:08,268
Истовремено, друге верзије нас
учили исту ствар.

279
00:21:09,185 --> 00:21:14,232
Наравно, успоставили су контакт.
И неко време је владао мир.

280
00:21:14,315 --> 00:21:17,694
Нарцисоидни, самозадовољни мир.

281
00:21:18,278 --> 00:21:21,448
"Волим твоје ципеле." "Волим твоју косу."
"О, човече, леп нос." "Хвала, човече."

282
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
Ет цетера.

283
00:21:23,324 --> 00:21:26,536
Делили су технологију и знање.

284
00:21:27,829 --> 00:21:31,458
Користећи најбоље од својих универзума
да побољшамо друге.

285
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
Међутим...

286
00:21:35,336 --> 00:21:40,008
не свака верзија мене

287
00:21:40,091 --> 00:21:43,052
била тако... тако чиста срца.

288
00:21:44,846 --> 00:21:49,893
некима од нас,
нови светови су значили само једно,

289
00:21:49,976 --> 00:21:53,021
нове земље које треба освојити.

290
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Мир између стварности...

291
00:21:59,486 --> 00:22:03,448
избио у свеопшти рат,

292
00:22:03,531 --> 00:22:07,827
свака варијанта која се бори за очување
њихов универзум

293
00:22:07,911 --> 00:22:10,830
а остале поништити.

294
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
Ово је био скоро крај...

295
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
даме и господо,
свега и свакога.

296
00:22:16,920 --> 00:22:20,298
А онда Чувари времена
дошао и све нас спасио.

297
00:22:21,049 --> 00:22:27,388
Амин

298
00:22:29,140 --> 00:22:31,142
Не. Не.

299
00:22:31,226 --> 00:22:34,604
Не, овде се разилазимо
од догме.

300
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Та прва варијанта наишла је на створење

301
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
створена од свих суза у стварности,

302
00:22:41,861 --> 00:22:45,156
способан да троши време
и сам простор.

303
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
створење...

304
00:22:47,951 --> 00:22:49,494
обоје знате.

305
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Алиотх.

306
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
Бинго!

307
00:22:53,957 --> 00:22:58,628
Упрегао сам моћ звери
и почео да експериментише на томе.

308
00:23:02,674 --> 00:23:05,426
Оружио сам Алиотха

309
00:23:07,387 --> 00:23:10,682
и завршио сам...
Завршио сам Мултиверзални рат.

310
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
Када сам изоловао нашу временску линију,

311
00:23:16,354 --> 00:23:18,523
све што сам морао да урадим
је управљао протоком времена

312
00:23:18,606 --> 00:23:20,483
и спречити даље гране.

313
00:23:20,567 --> 00:23:23,027
Дакле, ТВА.

314
00:23:23,111 --> 00:23:26,990
Дакле, чувари времена
и високо ефикасну бирократију.

315
00:23:27,073 --> 00:23:32,370
Дакле, године...
и доба космичке хармоније.

316
00:23:32,453 --> 00:23:33,830
Отуда...

317
00:23:34,706 --> 00:23:35,873
нема на чему.

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
Дошао си да убијеш ђавола, зар не?

319
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
Па, погоди шта?

320
00:23:50,263 --> 00:23:52,682
Чувам те.

321
00:23:52,765 --> 00:23:58,354
И ако мислиш да сам зао, па,

322
00:23:59,897 --> 00:24:04,652
само сачекај да упознаш моје варијанте.

323
00:24:10,199 --> 00:24:13,661
И то је гамбит.

324
00:24:15,455 --> 00:24:19,542
Гушење реда или катаклизмички хаос.

325
00:24:20,335 --> 00:24:23,004
Можда мрзиш диктатора,
али нешто...

326
00:24:23,087 --> 00:24:26,007
много горе ће попунити ту празнину
ако га збациш.

327
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
Проживео сам милион живота.

328
00:24:33,848 --> 00:24:35,975
Прошао сам кроз сваки сценарио.

329
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
Ово је једини начин.

330
00:24:39,479 --> 00:24:40,563
ТВА,

331
00:24:41,898 --> 00:24:43,316
ради.

332
00:24:43,399 --> 00:24:46,527
Или си лажов.

333
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
Или сам лажов.

334
00:24:54,494 --> 00:24:55,578
Дакле ти само...

335
00:24:56,829 --> 00:25:01,626
наставити да сече невине временске линије?

336
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
Ммм-ммм.

337
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
Вас двоје бисте.

338
00:25:07,882 --> 00:25:10,301
Постоје две опције! један...

339
00:25:11,761 --> 00:25:15,139
убијаш ме и уништаваш све ово,
тако да немаш само једног ђавола,

340
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
имате бесконачну количину. Или...

341
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
вас двоје.

342
00:25:20,645 --> 00:25:22,063
Вас двоје водите ствар.

343
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Ти лажеш.

344
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Зашто би одустао од контроле?

345
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
друже...

346
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
уморан сам.

347
00:25:44,377 --> 00:25:46,587
И ја сам старији.

348
00:25:48,840 --> 00:25:50,133
Старији сам него што изгледам.

349
00:25:52,969 --> 00:25:57,724
Ова игра је за младе, гладне.

350
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
Прошао сам кроз много сценарија...

351
00:26:05,064 --> 00:26:08,276
покушавајући да пронађе праву особу
да заузме ово место.

352
00:26:10,862 --> 00:26:14,073
Испоставило се да је та особа дошла у двоје.

353
00:26:17,660 --> 00:26:21,497
Али то сте дефинитивно вас двоје.

354
00:26:23,291 --> 00:26:25,543
Дакле, нема више лажи.

355
00:26:26,669 --> 00:26:30,423
Убио си мене и Свету временску линију
је потпуно изложен.

356
00:26:30,506 --> 00:26:31,841
Мултиверзални рат.

357
00:26:31,924 --> 00:26:37,930
Или преузимате и враћате се у ТВА
као њени доброћудни владари.

358
00:26:38,431 --> 00:26:42,894
Реците радној снази ко су они
и зашто раде то што раде.

359
00:26:44,312 --> 00:26:48,816
Лечили сте животе правих људи
као нека игра.

360
00:26:49,442 --> 00:26:53,613
То није лично, то је практично.

361
00:26:53,696 --> 00:26:55,782
То је било лично за мене.

362
00:26:55,865 --> 00:27:00,077
Одрасти! Одрасти, Силви!

363
00:27:00,745 --> 00:27:02,663
Убице! Лицемјер!

364
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
Сви смо ми овде зликовци.

365
00:27:07,251 --> 00:27:12,048
Сви смо урадили ужасно,
страшне, ужасне ствари.

366
00:27:16,385 --> 00:27:19,472
Али сада, ми, ви...

367
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
имати прилику да их уради
са добрим разлогом.

368
00:27:50,586 --> 00:27:52,129
Управо смо прешли...

369
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
праг.

370
00:28:01,514 --> 00:28:03,224
- Ох.

371
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
Дакле, измислио сам.

372
00:28:22,952 --> 00:28:26,330
Раније сам измислио кад сам рекао
Знам како ће све проћи...

373
00:28:26,956 --> 00:28:30,668
Знам... знао сам...
све до одређене тачке,

374
00:28:30,751 --> 00:28:32,587
а та тачка је била око...

375
00:28:35,590 --> 00:28:38,175
пре седам, осам, девет, десет секунди.

376
00:28:43,431 --> 00:28:44,682
Али сада немам појма.

377
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
Немам појма како је остало од овога
ће ићи.

378
00:28:50,354 --> 00:28:51,522
Ја сам искрен.

379
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
Дакле, то је то?

380
00:28:59,071 --> 00:29:00,156
То је то?

381
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
Ово се дешава на крају времена?

382
00:29:05,369 --> 00:29:08,581
А сада ћеш само седети тамо
са свом том слободом и...

383
00:29:10,249 --> 00:29:12,335
дозволите нам да одлучимо о вашој судбини?

384
00:29:12,418 --> 00:29:13,586
Да!

385
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
Да! Да! Што је најгоре
то се може догодити?

386
00:29:17,089 --> 00:29:18,090
Ти или...

387
00:29:18,966 --> 00:29:21,802
преузети и моје животно дело се наставља

388
00:29:21,886 --> 00:29:27,350
или ми зариш оштрицу у груди
и бесконачно много мене...

389
00:29:28,809 --> 00:29:32,480
започети још један мултиверзални рат.
А ја само...

390
00:29:33,105 --> 00:29:34,941
ионако завршити овде.

391
00:29:37,610 --> 00:29:39,904
Реинкарнација, душо.

392
00:29:39,987 --> 00:29:43,950
Не, то је само још једна лаж.

393
00:29:44,033 --> 00:29:46,661
Још једна манипулација.

394
00:29:48,329 --> 00:29:50,081
Ох.

395
00:29:50,164 --> 00:29:51,207
Без лажи.

396
00:29:53,084 --> 00:29:54,251
Без манипулације.

397
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
Вау.

398
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
волим ово.

399
00:30:26,867 --> 00:30:30,955
Волим... сву ову искреност.

400
00:30:38,963 --> 00:30:40,464
Осећа се као нови почетак.

401
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
- О, свети...

402
00:30:54,645 --> 00:30:56,456
шта то радиш?
- Сачекај мало.

403
00:30:56,480 --> 00:30:58,649
Хајде да причамо о томе.

404
00:30:58,733 --> 00:31:01,444
Па, како би било да завршимо оно што смо започели
и убити га?

405
00:31:06,574 --> 00:31:08,325
- Шта ако говори истину?
- Па шта?

406
00:31:08,409 --> 00:31:09,702
- Верујем му.
- Веровати у шта?

407
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
То је милион боогија
ће се појавити

408
00:31:11,579 --> 00:31:13,247
само зато што људима дајемо слободну вољу?

409
00:31:13,330 --> 00:31:15,166
- Он је лажов, Локи.
- И ја сам.

410
00:31:15,249 --> 00:31:17,877
И мислим да није лагао.
Не о томе.

411
00:31:17,960 --> 00:31:20,463
Инсане? Да.
Али можда је говорио истину.

412
00:31:20,546 --> 00:31:22,882
Боље пожури.
Временска линија се већ грана.

413
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
- Па, шта предлажеш?
- Да размислимо о томе.

414
00:31:25,301 --> 00:31:27,428
И шта тачно
има ли размишљања?

415
00:31:27,511 --> 00:31:29,638
Зар ниси слушао
на оно што је говорио?

416
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
То је гамбит.

417
00:31:31,307 --> 00:31:33,601
Уклоните диктатора
а шта испуњава празнину?

418
00:31:35,519 --> 00:31:36,520
Ах.

419
00:31:37,730 --> 00:31:39,065
Хоћеш трон?