1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
Навън има куп наркотици
които убиват хора.
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,880
Ако излезем с вдигнати ръце,
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,440
-те вероятно ще ни пуснат.
-Какво правиш, Виви?
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,680
- Бягане от болен.
-Отивам с теб.
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,240
Искаш всички да умрем
защото вече си мъртъв.
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,440
Ще те убия.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,680
Приеми сделката на Рамала.
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,480
Искам да знам дали си убил Диего.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,160
Убийте ги всички!
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,680
GUARDIA CIVIL НЕ ПРЕЗИЧАЙТЕ
12
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
КРИМИНАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ
13
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Вече написах доклада, госпожо.
14
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Доклад от 28 април.
15
00:00:55,800 --> 00:01:00,000
Намерихме 13 тела в бунгалата
и основна стая на хотел Оазис.
16
00:01:03,240 --> 00:01:06,400
Преброихме 347 гилзи
от различен калибър куршуми.
17
00:01:07,760 --> 00:01:08,800
Шибана война.
18
00:01:09,600 --> 00:01:10,840
Трафик на наркотици?
19
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Възможно е.
20
00:01:12,360 --> 00:01:16,320
Идентифицирахме и следи от кръв
от поне 23 различни индивида.
21
00:01:18,600 --> 00:01:20,640
И за съжаление намерихме телата
22
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
на нашите колеги
от Националната полиция:
23
00:01:22,920 --> 00:01:27,040
детективи Хавиер Колса, Матиас Манесес,
и агент Перес.
24
00:01:27,800 --> 00:01:29,560
Вътрешните работи знаят ли за това?
25
00:01:29,640 --> 00:01:30,600
Още не, госпожо.
26
00:01:31,280 --> 00:01:33,120
Все още разследваме мотива.
27
00:01:37,920 --> 00:01:38,760
Някакви арести?
28
00:01:50,760 --> 00:01:51,640
Номер две.
29
00:01:52,560 --> 00:01:57,280
Какво бихте направили, ако убийци, въоръжени
до зъби, се опитваха да те убият?
30
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
Е, това никога не ми се е случвало.
31
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
-Ето ти.
-Какво направи, Гоя?
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Изсмуках го и се защитих.
33
00:02:04,320 --> 00:02:06,800
Като шибани скорпиони, заобиколени от огън.
34
00:02:07,600 --> 00:02:08,640
-Скъпа.
-Какво?
35
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
Това не изглежда добре.
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,000
Те използват заглушители.
37
00:02:46,840 --> 00:02:49,440
Няма телефон, няма полиция, нищо.
38
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
Бихте ли ми направили услуга?
39
00:02:52,480 --> 00:02:53,320
Длъжен си ми.
40
00:02:59,160 --> 00:03:02,600
В момента това беше последното нещо
Мислех, че ще поискаш.
41
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
Може би това е просто градска легенда.
знаехте ли
42
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
когато умреш, косата ти продължава да расте?
43
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Клетките на главата ви...
44
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
продължавай да работиш...
45
00:03:17,000 --> 00:03:17,880
вярно
46
00:03:18,840 --> 00:03:22,280
И в моргата,
искате косата ви да се чувства...
47
00:03:23,080 --> 00:03:23,920
копринен.
48
00:03:26,920 --> 00:03:27,760
не
49
00:03:29,880 --> 00:03:32,320
Просто искам да поговорим
без да гледам лицето ти.
50
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
Прекарах целия си живот в тичане.
51
00:03:39,760 --> 00:03:40,600
Работи...
52
00:03:41,120 --> 00:03:41,960
постоянно.
53
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Бягам от майка ми.
54
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Бягайки от това прасе
тя ме накара да се оженя.
55
00:03:50,040 --> 00:03:50,880
В затвора…
56
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
мечтае да избяга.
57
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Зулема?
58
00:04:12,720 --> 00:04:13,600
Какво е?
59
00:04:14,080 --> 00:04:14,960
Просто е…
60
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
няма нужда да бягате
61
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
ако имаш дом.
62
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
И времето, което прекарахме заедно в каравана,
63
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
в този кемпер...
64
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
е най-близкото нещо
Някога съм имал дом.
65
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Исках да знаеш това.
66
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
И за мен беше много специално.
67
00:05:09,720 --> 00:05:10,600
Въпреки че…
68
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
да ти кажа истината...
69
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
ти си скапан съквартирант.
70
00:05:19,520 --> 00:05:20,360
а ти...
71
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
спи с отворена уста.
72
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Значи ме гледаш докато спя?
73
00:05:25,240 --> 00:05:27,880
Не, не те гледам,
но издаваш катеричи звуци.
74
00:05:29,720 --> 00:05:30,800
-Момичета!
-Аз--
75
00:05:30,880 --> 00:05:31,720
момичета
76
00:05:32,320 --> 00:05:34,600
Те влизат,
и има тонове от тях.
77
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Немският философ Артур Шопен…
78
00:05:52,400 --> 00:05:54,320
-Хей, момиче. Какво има?
-Хей!
79
00:05:54,400 --> 00:05:55,560
Къде си?
80
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
Остава ви едно нещо да направите
преди да се присъедините към нашия екип.
81
00:06:05,600 --> 00:06:06,440
какво?
82
00:06:06,920 --> 00:06:10,640
Отидете да седнете в ъгъла и,
когато клиповете са празни, презаредете ги.
83
00:06:13,520 --> 00:06:14,400
Тук?
84
00:06:15,640 --> 00:06:18,080
Ако се измъкнеш жив,
ще получите разрез.
85
00:06:19,920 --> 00:06:20,840
наистина ли
86
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
Да, винаги държа на думата си.
87
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Те са тук.
88
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
Повече от 20 и те са въоръжени.
89
00:06:42,160 --> 00:06:43,000
да вървим
90
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
Рамала не е тук, за да взема пленници.
91
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Ние също не сме.
92
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
какво правиш
93
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
За всеки случай. аз не знам
94
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
„Отче наш, Който си на небесата,
да се свети Твоето име.
95
00:07:19,840 --> 00:07:22,160
Да дойде Твоето Царство. да бъде твоята воля,
96
00:07:22,240 --> 00:07:24,760
както на земята, така и на небето..."
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,120
Имаш ли пистолета, който ти дадох?
98
00:08:16,080 --> 00:08:16,920
не
99
00:08:20,480 --> 00:08:21,640
Дай ми малко семена.
100
00:08:39,480 --> 00:08:40,920
Чакай.
101
00:08:41,000 --> 00:08:41,840
още не
102
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
Това ми напомня една история
баща ми ме четеше, когато бях малък.
103
00:09:08,080 --> 00:09:08,920
каква история?
104
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
Алиса в страната на чудесата.
105
00:09:14,480 --> 00:09:17,760
„Алис каза, че би било хубаво
да мине през огледалото.
106
00:09:18,920 --> 00:09:22,960
„Сигурен съм, че има,
о! толкова красиви неща в него,
107
00:09:23,040 --> 00:09:24,000
каза тя.
108
00:09:25,360 --> 00:09:26,400
'Нека се преструваме...
109
00:09:27,120 --> 00:09:30,720
стъклото стана меко като марля,
110
00:09:31,320 --> 00:09:33,560
за да можем да преминем.
111
00:09:39,760 --> 00:09:40,960
В друг момент,
112
00:09:41,480 --> 00:09:43,920
Алис беше през стъклото,
113
00:09:45,000 --> 00:09:47,680
и тя намери
че свят, изпълнен с фантазия
114
00:09:48,120 --> 00:09:51,040
беше скрит от другата страна."
115
00:09:54,280 --> 00:09:55,120
Сега!
116
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Погребението още не е приключило.
117
00:10:33,480 --> 00:10:35,760
Вземете кирката и отворете нишата отново.
118
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Сигурно се шегуваш, нали?
119
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
Циментът е почти сух.
120
00:10:39,880 --> 00:10:42,200
какво? Изглеждам ли сякаш играя игри?
121
00:10:42,960 --> 00:10:43,840
Започнете да чипите!
122
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Накарай шибаната си майка да направи това
чипването!
123
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
Съмнявам се моята „шибана майка“ да е готова.
Тя е погребана там.
124
00:10:50,840 --> 00:10:52,520
Четири реда надолу, вляво.
125
00:10:53,080 --> 00:10:55,840
Но вие двамата отваряте тази ниша
защото аз го казвам по дяволите.
126
00:10:55,920 --> 00:10:58,600
И ако не го направите, ще бъдете дълбоко в лайна.
127
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Кой по дяволите си ти?
128
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
Аз съм сърдит, стар инвалид
129
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
който е бил детектив
и знае достатъчно guardias civiles
130
00:11:06,200 --> 00:11:09,960
да те следя
всеки път, когато се осракаш. Разбра ли?
131
00:11:12,000 --> 00:11:14,560
Освен това имам заповед да ексхумирам тялото.
132
00:11:15,440 --> 00:11:16,280
хайде де!
133
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
И никакво хленчене.
134
00:11:23,440 --> 00:11:24,480
Може и по-лошо.
135
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Може да вали.
136
00:11:31,760 --> 00:11:33,320
Ти май се шегуваш с мен.
137
00:15:27,880 --> 00:15:30,120
Мака!
138
00:15:31,120 --> 00:15:33,760
Има много куршуми,
много счупено стъкло.
139
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
Трябва да си тръгнете, за да защитите бебето си.
140
00:15:36,640 --> 00:15:40,360
Да, бих искал да бъда
На 2000 км от тук с моето бебе.
141
00:15:40,800 --> 00:15:42,280
Мога да те измъкна от тук
142
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
без да се вижда.
143
00:15:45,800 --> 00:15:48,120
И тогава Cepo спаси живота ни.
144
00:15:48,200 --> 00:15:50,880
Да, той мислеше, че е част от екипажа.
145
00:15:50,960 --> 00:15:55,000
Слава Богу. Ако не беше той, ти щеше да си
вдигайки ни от пода с пинсети.
146
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Умен човек, този Cepo.
147
00:15:57,240 --> 00:15:59,720
Този проход е дълъг повече от 300 метра.
148
00:16:00,480 --> 00:16:05,320
Ама каза, че е бил използван по време на гражданската война,
но сега е само за поддържане на виното студено.
149
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
Не виждам нищо.
150
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Тук има фенерчета.
151
00:16:16,080 --> 00:16:18,240
-Това отива ли на пътя?
-да
152
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
Защо не ни каза по-рано?
153
00:16:20,960 --> 00:16:23,600
Защото не ми харесва. Мирише на влага.
154
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Исусе…
155
00:16:24,760 --> 00:16:26,480
Мирише ми на свобода.
156
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
Но е мъничко. Това е за малки хора.
157
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Таванът става по-висок.
158
00:16:34,360 --> 00:16:35,320
по дяволите
159
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
няма да идваш
160
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
Не. Оазисът е моят дом.
161
00:16:42,640 --> 00:16:43,480
И Ама…
162
00:16:44,520 --> 00:16:47,560
Ама ми каза, че е много трудно да се намери дом.
163
00:16:47,640 --> 00:16:50,240
За следващата работа… ще дойда да те взема.
164
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
Ти беше най-добрият от нас.
165
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
И единствената
който не се опита да ме убие.
166
00:16:57,920 --> 00:16:58,760
да тръгваме!
167
00:17:03,560 --> 00:17:05,240
Грижи се добре за себе си, Cepo.
168
00:17:09,400 --> 00:17:10,320
Вие също.
169
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
-Пазете се.
-Пазете се.
170
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
скъпа,
171
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
гледали ли сте The Goonies?
172
00:17:46,320 --> 00:17:47,440
Млъкни и върви.
173
00:17:48,680 --> 00:17:49,600
„Мързеливец!
174
00:17:50,560 --> 00:17:51,400
Чънк!
175
00:17:51,480 --> 00:17:52,400
ленивец!"
176
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
Хайде, скъпа! Кажете "шоколадовата" реплика!
177
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Някакъв шибан лош късмет.
178
00:18:26,480 --> 00:18:29,600
През цялото това време
имал си този еднорог на гърба си.
179
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
Ще го върнат, нали?
180
00:18:45,200 --> 00:18:47,680
Така че, мисля, че пропускате нещо тук.
181
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Ще се опитат да те затворят до живот.
182
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Вие, дами, наистина сте прецакани.
183
00:19:09,200 --> 00:19:10,080
благодаря
184
00:19:16,320 --> 00:19:17,880
Е, свършихме тук.
185
00:19:18,560 --> 00:19:22,520
Трябва да се върна, за да дам изявление,
но можем да се приберем. добре?
186
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Така че, хайде. да вървим
187
00:19:29,320 --> 00:19:30,200
здравей
188
00:19:31,040 --> 00:19:32,120
какво става
189
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Направих своите грешки,
190
00:19:36,240 --> 00:19:38,000
но ти си истинско копеле.
191
00:19:40,080 --> 00:19:41,800
Какво говориш, Елена?
192
00:19:41,880 --> 00:19:44,240
Повдигаме обвинения
за тормоз и малтретиране.
193
00:19:44,960 --> 00:19:47,360
И ние молим за
ограничителна заповед срещу вас.
194
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
дръж се
195
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
Моля те, не ми причинявай това сега.
196
00:19:54,000 --> 00:19:55,520
-млъкни
- Да поговорим у дома.
197
00:19:55,600 --> 00:19:57,680
-Моля, ние сме семейство. ние обичаме--
-млъкни
198
00:19:58,440 --> 00:19:59,680
Вирджиния Куинтанила?
199
00:20:01,600 --> 00:20:02,440
Елена!
200
00:20:05,560 --> 00:20:08,920
Никога повече не се доближавайте до дъщеря ми
в шибания ти живот!
201
00:20:18,840 --> 00:20:20,640
Хей, сега като се замисля...
202
00:20:23,200 --> 00:20:25,320
- Свързали ли сте се някога?
-Какво?
203
00:20:26,760 --> 00:20:28,120
Правил ли си го някога?
204
00:20:30,880 --> 00:20:34,560
Защото трябва да мислиш
ще бъдеш запомнен за всички кражби
205
00:20:34,640 --> 00:20:37,360
и за битието
най-лошите кучки в целия свят...
206
00:20:37,920 --> 00:20:40,760
но всички хора наистина ги е грижа
и искам да знам е...
207
00:20:41,760 --> 00:20:42,840
Телма и Луиз,
208
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
чукаха ли се
209
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
Чукахме се, да. Кажи й, блонди.
210
00:20:47,760 --> 00:20:50,960
Да, но работата е там...
Просто вече не е същото.
211
00:20:51,400 --> 00:20:52,240
не
212
00:20:52,640 --> 00:20:53,480
Страстта…
213
00:20:53,920 --> 00:20:54,760
Време…
214
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
хайде Отговорете на въпроса.
215
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Чукали ли сте се двамата?
216
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
Триана, момиче. Ти си луда. стига!
217
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
Вие двамата се прецакахте.
218
00:21:05,680 --> 00:21:07,160
Вие двамата се прецакахте!
219
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
Гоя, не можем да спрем повече. продължавай
220
00:21:25,760 --> 00:21:28,840
Не мога, сериозно.
Ще получа инфаркт.
221
00:21:29,360 --> 00:21:30,680
хайде Почти стигнахме.
222
00:21:30,760 --> 00:21:31,720
- Сигурен съм...
-Върви!
223
00:21:33,360 --> 00:21:34,440
победи го!
224
00:21:43,160 --> 00:21:46,120
Не, няма да го направя. аз оставам с теб
225
00:21:46,640 --> 00:21:47,560
скъпа...
226
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
това не е филм.
227
00:21:50,160 --> 00:21:51,440
Това е истинският живот.
228
00:21:53,040 --> 00:21:55,440
Ако ни хванат,
ще ни разкъсат на парчета.
229
00:21:55,520 --> 00:21:56,480
Без майтап.
230
00:21:56,560 --> 00:21:57,680
аз знам
231
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Но ако трябва да пълзим
изходът ни от тук,
232
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
ще изпълзим оттук.
233
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
Майната му
234
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Най-доброто, което може да ни се случи
е да бъде заловен от полицията.
235
00:22:09,480 --> 00:22:10,320
Добре.
236
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
Никога не ми пукаше
за всичко през целия ми живот, Гоя.
237
00:22:14,440 --> 00:22:15,840
Не това искам.
238
00:22:16,720 --> 00:22:18,920
Сега предпочитам да съм идиот
239
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
което може да свърши мъртво
240
00:22:21,160 --> 00:22:22,240
защото е влюбена.
241
00:22:25,400 --> 00:22:26,360
Това е по-готино.
242
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Как се казваш, момче?
243
00:23:00,280 --> 00:23:01,360
Наричат ме Цепо.
244
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
Цепо.
245
00:23:05,160 --> 00:23:06,000
добре
246
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
Нека да го разбера.
247
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
Дамите си тръгнаха, нали?
248
00:23:12,640 --> 00:23:13,480
Да, сър.
249
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Но те не можеха да отлетят.
250
00:23:16,880 --> 00:23:17,720
Не, сър.
251
00:23:18,160 --> 00:23:19,360
Те нямат крила.
252
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
Така че, ако нямат крила
и не може да лети...
253
00:23:27,280 --> 00:23:29,760
трябва да са избягали по някакъв начин.
254
00:23:30,800 --> 00:23:32,960
По кой път са тръгнали, по дяволите?
255
00:23:34,840 --> 00:23:36,240
Не мога да ви кажа, сър.
256
00:23:38,680 --> 00:23:39,520
защо не
257
00:23:41,720 --> 00:23:43,240
Защото съм част от екипа.
258
00:23:43,720 --> 00:23:47,280
Членовете на екипажа не могат да се предадат един друг.
Тогава нямаше да са членове на екипажа.
259
00:23:51,880 --> 00:23:53,400
Прав си за това.
260
00:23:57,920 --> 00:23:59,800
Бродерията с цветя беше прекрасна.
261
00:24:00,720 --> 00:24:01,560
Хареса ми.
262
00:24:03,560 --> 00:24:04,880
Каква бродерия?
263
00:24:06,240 --> 00:24:07,080
Роклята.
264
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Казах на булката, че изглежда зашеметяващо.
265
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Тя се усмихна и ме целуна по бузата.
266
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Тя е толкова хубава.
267
00:25:07,120 --> 00:25:09,480
Зулема, сделката беше да ви взема всички.
268
00:25:09,560 --> 00:25:13,200
Не споменахте нищо за
Армията на Панчо Вила. Излизам оттук.
269
00:25:13,280 --> 00:25:16,800
Приземете шибания хеликоптер
или ще ти го набутам в задника!
270
00:25:17,280 --> 00:25:19,200
ОК. Пет секунди и след това ме няма.
271
00:25:19,280 --> 00:25:22,080
Казвам ти
Не чакам никой друг.
272
00:25:22,600 --> 00:25:23,440
Добре.
273
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
какво правиш
274
00:26:03,640 --> 00:26:04,680
махай се оттук
275
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
да тръгваме!
276
00:26:06,840 --> 00:26:09,720
Не се притеснявай… Не правя това за теб.
277
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
пазете се
278
00:26:17,160 --> 00:26:18,000
не
279
00:26:20,640 --> 00:26:21,920
Вече не си сам.
280
00:26:27,240 --> 00:26:28,080
благодаря
281
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
какво ще правиш
282
00:27:03,920 --> 00:27:05,040
Нямам представа.
283
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
Но бих предпочел да умра тук
отколкото в болница.
284
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
Момиче, наистина ли седиш на сянка?
285
00:32:19,720 --> 00:32:20,560
тук
286
00:32:21,080 --> 00:32:23,040
Трябваше да седите тук на сянка.
287
00:32:29,560 --> 00:32:31,000
Страхувате ли се от смъртта?
288
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
Виждам само себе си жив.
289
00:32:38,600 --> 00:32:41,680
Но не се ли страхувате от
какво може да последва?
290
00:32:45,000 --> 00:32:45,920
Страхувам се от какво?
291
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
аз не знам Просто си мислех.
Дай ми това.
292
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
Не го изпускай!
293
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
тук
294
00:33:00,120 --> 00:33:01,520
Страхът е безполезен.
295
00:33:05,560 --> 00:33:07,000
Живял съм без страх.
296
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
И ще умра без страх.
297
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
когато умра,
298
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
ти пееш и танцуваш за мен. Без плач.
299
00:33:21,040 --> 00:33:22,280
Ами ако аз умра първи?
300
00:33:24,120 --> 00:33:25,600
Това няма да се случи.
301
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
-Откъде знаеш?
-Аз съм вещица.
302
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
Виждам бъдещето.
303
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
И ти се озова в затвора
въпреки че си вещица?
304
00:33:34,960 --> 00:33:35,800
да
305
00:33:36,280 --> 00:33:37,800
Дойдох тук нарочно.
306
00:33:39,520 --> 00:33:42,080
Какво печелите от прахосването
половината си живот в затвора,
307
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
ти, скапана вещице?
308
00:33:44,080 --> 00:33:45,120
трябва да те срещна
309
00:33:53,840 --> 00:33:56,240
Какво се опитваш да направиш, да ме разплачеш?
Дай ми това.
310
00:34:50,160 --> 00:34:51,320
Доволни ли сте?
311
00:34:55,280 --> 00:34:56,120
още не
312
00:35:06,120 --> 00:35:07,560
В края на този живот,
313
00:35:09,120 --> 00:35:11,400
можем да поставим всички хора, които сме срещали
314
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
в две категории:
315
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
онези, които оставиха своя отпечатък върху нас
316
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
и тези, които не са го направили.
317
00:35:33,640 --> 00:35:36,080
Ще ми липсва тази кучка.
318
00:36:25,920 --> 00:36:27,720
Имате ли още роднини?
319
00:36:28,320 --> 00:36:30,280
Братовчеди, чичовци… не знам.
320
00:36:33,040 --> 00:36:33,880
Просто Ама.
321
00:36:35,680 --> 00:36:37,200
Къде я откараха?
322
00:36:41,000 --> 00:36:44,480
Тялото на майка ти ще бъде
в моргата за два дни.
323
00:36:44,560 --> 00:36:46,680
След това можете да я погребете на гробище.
324
00:36:48,760 --> 00:36:50,960
Но тя искаше да бъде погребана тук.
325
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Така е, но законно не можете да направите това.
326
00:36:54,320 --> 00:36:55,240
защо не
327
00:36:55,320 --> 00:36:57,920
Защото не можеш да погребеш
хора, където пожелаете.
328
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Но това не е просто навсякъде.
329
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Това е нейният дом.
330
00:37:06,280 --> 00:37:07,120
Нейният дом.
331
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Това е нейният дом.
332
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Е, разбрахте ме.
333
00:37:16,480 --> 00:37:19,960
Виж, ако искаш, можеш да я доведеш тук
след като е кремирана.
334
00:37:22,320 --> 00:37:24,320
Мога ли да погреба праха й тук?
335
00:37:24,400 --> 00:37:25,840
Не, законно не можете.
336
00:37:26,880 --> 00:37:30,600
Но след като ги имате,
можете да правите каквото искате с тях.
337
00:37:30,680 --> 00:37:32,880
Погребете ги, разпръснете ги или...
338
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
дръж ги под леглото си.
339
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
благодаря
340
00:37:42,480 --> 00:37:43,720
но...
341
00:37:44,280 --> 00:37:45,120
Това ли е?
342
00:37:46,280 --> 00:37:47,120
Готови ли сте?
343
00:37:47,920 --> 00:37:48,880
Вие не сте…
344
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
да не ме арестуваш?
345
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
не
346
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Вие сте свободни.
347
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Но работата е там...
348
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
Аз също съм част от екипажа.
349
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Е, не казвай на никого.
350
00:38:07,320 --> 00:38:08,640
Това ще бъде нашата тайна.
351
00:38:09,240 --> 00:38:10,080
добре?
352
00:38:23,160 --> 00:38:25,240
Ама каза, че не трябва да пазим тайни.
353
00:38:43,720 --> 00:38:45,320
Винаги държа на думата си.
354
00:39:03,800 --> 00:39:04,640
хей
355
00:39:06,840 --> 00:39:10,040
наистина ли мислиш
ще ни дадат доживотна присъда?
356
00:39:14,480 --> 00:39:18,040
добре,
зависи колко умен е адвокатът.
357
00:39:20,520 --> 00:39:22,240
Ще разберем на делото.
358
00:39:26,440 --> 00:39:27,360
Слушай, Триана…
359
00:39:28,400 --> 00:39:30,560
Разпитът ще приключи и...
360
00:39:30,640 --> 00:39:32,840
със сигурност ще ни пратят в затвора.
361
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
Ще бъда най-лошата мадама в заведението.
362
00:39:38,680 --> 00:39:41,520
Най-накрая никой няма да се ебава с мен.
363
00:39:41,600 --> 00:39:42,440
сладурче...
364
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
слушай ме Слушай внимателно.
365
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Затворът не е шега работа.
366
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
Затворът е шибан кошмар,
и не знам къде ще те пратят.
367
00:39:58,760 --> 00:40:02,000
Ако кажем, че сме заедно,
не можаха ли да ни изпратят на същото място?
368
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Разбира се… Просто трябва да поставите това на хартия.
369
00:40:12,560 --> 00:40:15,840
Това е като когато имате хранителна алергия
и поискайте специално меню.
370
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Добре, страхотно.
371
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Ще живеем заедно.
372
00:40:27,920 --> 00:40:30,360
Ще ядем заедно. Ще се осраме заедно.
373
00:40:31,520 --> 00:40:34,000
Ще се разхождаме из двора, хванати за ръце.
374
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
Да се държиш за ръце в двора е готино.
375
00:40:37,080 --> 00:40:38,160
-Готино.
-Готино.
376
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Те не могат да ни разделят.
377
00:40:52,320 --> 00:40:54,520
Можем ли да я върнем в нишата сега?
378
00:40:56,960 --> 00:40:58,840
Замръзни! Никой да не мърда!
379
00:41:03,360 --> 00:41:05,840
Тук съм, за да се сбогувам подобаващо с моя Zule.
380
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
Тук хлебарката никога не разочарова.
381
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
мамка му...
382
00:44:52,520 --> 00:44:54,600
Как искаш да те запомнят?
383
00:45:00,760 --> 00:45:01,600
аз не знам
384
00:45:05,080 --> 00:45:05,920
честно казано?
385
00:45:10,840 --> 00:45:12,120
Не ми пука.