1
00:00:06,520 --> 00:00:09,080
-Кой има диамантите?
-Тя казва, че ги е погълнала.
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,200
Вече нямате нужда от лекар.
3
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
Имате нужда от свещеник.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,560
Вярно ли е това, което казват за теб?
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,320
- Не мърдай, хлапе.
-Харесвате ли момчета?
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,760
-Трябва да убия Зулема.
-Но тя вече умира.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,360
-Колко време имам?
-Месеци.
8
00:00:30,040 --> 00:00:31,080
Вън!
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
Добре дошли в Оазис.
10
00:00:34,520 --> 00:00:37,960
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
11
00:01:07,960 --> 00:01:11,800
Когато си на 15, си
атомна електроцентрала, която ще експлодира.
12
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
Животът капе от всяка ваша пора.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,560
Когато сте на 15,
14
00:01:20,640 --> 00:01:24,720
не можеш да си тъжен, депресиран,
или признайте, че сте девствена.
15
00:01:29,040 --> 00:01:30,720
Когато сте на 15,
16
00:01:30,800 --> 00:01:34,200
животът ви зависи от
неотговорен WhatsApp с двойна отметка.
17
00:01:37,880 --> 00:01:41,000
Когато сте на 15,
имаш целия си живот пред теб.
18
00:01:41,080 --> 00:01:42,680
Е, това е, което мислите.
19
00:01:45,400 --> 00:01:49,120
Защото петнадесетгодишните имат
най-висок процент на самоубийства.
20
00:01:51,800 --> 00:01:53,040
Но...
21
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
кой не е бил нито веднъж на 15?
22
00:02:37,000 --> 00:02:38,520
Какво има, момиче?
23
00:02:44,720 --> 00:02:46,560
много си хубава!
24
00:02:47,120 --> 00:02:48,040
толкова хубава!
25
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
Къде сме, по дяволите?
26
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
В мозъка на Сандовал.
27
00:03:19,520 --> 00:03:21,280
Това е праисторическият Instagram.
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,320
Защо ни доведе тук, Зуле?
29
00:03:25,760 --> 00:03:26,960
Ти ни измами.
30
00:03:29,040 --> 00:03:30,440
Това е чистилището.
31
00:03:30,520 --> 00:03:33,960
Това е мястото, където се измиваме
всички наши грехове.
32
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Знаехте ли за това?
33
00:03:38,240 --> 00:03:39,560
Няма значение, Гоя.
34
00:03:40,480 --> 00:03:42,880
Зулема и аз изгладихме различията си.
35
00:03:42,960 --> 00:03:46,480
И ние те доведохме тук
да ви кажа, няма да има повече тайни.
36
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
Ще бъдем екип.
Ще направим това правилно,
37
00:03:50,520 --> 00:03:52,360
и хеликоптер ще бъде тук скоро.
38
00:03:52,920 --> 00:03:55,240
Отбор, който не дели диамантите.
39
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
-Гоя.
-Какво?
40
00:04:16,760 --> 00:04:22,280
Мисля, че това е
най-доброто моминско парти някога.
41
00:04:40,080 --> 00:04:43,040
-Слаб?
-Слаб? Слим е мъртъв.
42
00:04:43,920 --> 00:04:45,840
Чакаха я
извън болницата.
43
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
кой си ти
44
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
Аз съм нейният съпруг.
45
00:04:52,880 --> 00:04:55,080
Мексиканците идват за вас.
46
00:04:55,160 --> 00:04:56,640
Може вече да са там.
47
00:04:58,160 --> 00:05:01,960
Дължах ти един и съм сигурен
Слим би искал да те предупредя.
48
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
Успех
49
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
С кого разговаряхте?
50
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
мамка му
51
00:05:27,520 --> 00:05:28,600
Това е просто страхотно.
52
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
Не ти пука, нали?
53
00:05:34,640 --> 00:05:38,200
тъй като умираш,
целият свят може да се прецака, нали?
54
00:05:40,880 --> 00:05:43,120
Какво по дяволите правиш там?
Разбийте го.
55
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Защо се криеше там?
56
00:05:50,480 --> 00:05:53,200
Защо отиде
на майката на Сандовал да ме убие?
57
00:05:54,360 --> 00:05:56,840
аз не знам
Мислех, че е подходящо.
58
00:05:57,560 --> 00:05:58,480
Глупости.
59
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Искаше да се обърка.
60
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
Защото ти не можа да го направиш.
61
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
Пази се, Зулема.
62
00:06:22,520 --> 00:06:23,440
добре...
63
00:06:32,560 --> 00:06:33,480
Добре.
64
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
Всички могат да отидат.
65
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
Какво има Лукас, мой човек?
как си
66
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
мамка му! Усмихни се малко, човече. Не си ли виждал
колко красив изглеждаш днес?
67
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
Погледни се! Лукас!
68
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
Лукас! Не, изглеждаш толкова красив така.
69
00:07:00,120 --> 00:07:02,920
да не Лукас предпочита
да смучеш пишка, разбираш ли?
70
00:07:05,200 --> 00:07:07,480
- добре ли си
-какво става харесваш ли го
71
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
Харесвам ли го? Харесвам ли го?
72
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
Аз не съм педал.
73
00:07:43,480 --> 00:07:44,680
какво не е наред
74
00:07:45,920 --> 00:07:46,840
— Какво има?
75
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
Когато бях на неговата възраст, бях изродът.
76
00:07:52,520 --> 00:07:54,200
Те съсипаха живота ми, по дяволите.
77
00:07:56,480 --> 00:07:57,640
Ваша чест…
78
00:07:58,760 --> 00:08:02,080
Станах престъпник
защото бях бит в пети клас.
79
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
Не… не са ме били.
80
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Какво биха ти направили?
81
00:08:15,920 --> 00:08:19,880
Веднъж седмично,
щяха да получат всички кифли, понички,
82
00:08:20,560 --> 00:08:23,120
тортите, всички тези глупости...
83
00:08:24,320 --> 00:08:27,760
и биха заложили на
колко време ще ми отнеме да изям всичко.
84
00:08:29,080 --> 00:08:31,400
Наричаха ме „Сладкарско прасенце“.
85
00:08:32,440 --> 00:08:33,280
Това е страхотно
86
00:08:34,040 --> 00:08:36,920
Ти беше умният.
Имате безплатни закуски в междучасието.
87
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
Три пъти попаднах в болница.
88
00:08:45,880 --> 00:08:48,800
Веднъж получих инфаркт.
89
00:08:49,960 --> 00:08:51,600
Това шибано сладкарско прасенце...
90
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
почти крякаше на 15.
91
00:09:08,160 --> 00:09:10,720
Знаете какво бих направил
ако бях на твое място, Лукас?
92
00:09:10,800 --> 00:09:11,880
Да се самоубия.
93
00:09:23,920 --> 00:09:25,640
Поставихме заглушителите на сигнала.
94
00:09:28,400 --> 00:09:30,120
Сега не могат
95
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
контакт с външния свят.
96
00:09:32,720 --> 00:09:35,640
-Добре
- Те са напълно изолирани.
97
00:09:42,240 --> 00:09:44,400
Мисля, че знам
как да измъкна Кати невредима.
98
00:09:48,400 --> 00:09:50,920
Виждате ли, сестра ми е още там,
и мисля, че бих могъл...
99
00:09:51,000 --> 00:09:52,640
Сестра ти е мъртва, Диего.
100
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
Тя още не го знае, защото...
101
00:09:57,320 --> 00:10:01,160
тя диша, говори и тялото й се движи.
Но сестра ти е мъртва.
102
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
Къде бяхте
по време на сватбата, Диегито?
103
00:10:13,000 --> 00:10:16,560
Не беше на рецепцията,
в къщата или в кухнята.
104
00:10:20,680 --> 00:10:23,840
Наистина ли се замисли
можеш ли да избягаш с дъщеря ми?
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
Да ме унижиш пред приятелите ми?
106
00:10:29,000 --> 00:10:31,920
Дори сестра ти наркоманка
прави по-сложни планове.
107
00:10:38,360 --> 00:10:39,200
Кейти…
108
00:10:39,960 --> 00:10:40,800
обича ме.
109
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
И дори не
копеле като теб може да промени това.
110
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Ти си точно като родителите си.
111
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Дебел, гореща глава.
112
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
Те се биеха безразсъдно,
като деца от бедните квартали.
113
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
Затова ли ги убихте?
114
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Защото те се изправиха срещу теб.
115
00:11:17,480 --> 00:11:18,360
Диегито…
116
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Прекарайте солта.
117
00:12:46,360 --> 00:12:47,920
Имам една шега за вас.
118
00:12:48,000 --> 00:12:50,120
Затворник се връща в килията си
119
00:12:50,200 --> 00:12:53,720
и казва: „Току-що бях в съда,
и аз съм ядосан."
120
00:12:54,240 --> 00:12:56,080
Нейният съкилийник я пита защо.
121
00:12:56,720 --> 00:13:00,400
„Е, съдията току-що каза 35 години,
а аз съм само на 30!"
122
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Хей, не е толкова зле, нали?
123
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Какво има, Мака?
124
00:13:14,240 --> 00:13:15,200
нищо
125
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Тук можете да кажете каквото искате.
126
00:13:22,680 --> 00:13:23,920
Няма да разбереш.
127
00:13:24,840 --> 00:13:26,360
Какво няма да разбера?
128
00:13:27,880 --> 00:13:29,840
Е, ти никога не си бил в затвора.
129
00:13:30,520 --> 00:13:33,320
- Значи изобщо не разбираш.
-Защо това има значение?
130
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
Виж онзи ден...
131
00:13:42,960 --> 00:13:44,680
Гледах този документален филм за...
132
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
астронавтите, които са отишли на Луната.
133
00:13:52,280 --> 00:13:53,200
Тези момчета...
134
00:13:54,520 --> 00:13:55,600
бяха богове.
135
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Ходиха по Луната!
136
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Имаха всичко.
137
00:14:01,080 --> 00:14:01,920
Всичко.
138
00:14:02,480 --> 00:14:05,000
Имаха пари, семейства.
139
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Имаха шибания Медал на честта.
140
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
Но всички те завършиха с пълна катастрофа.
141
00:14:13,880 --> 00:14:15,080
алкохол,
142
00:14:15,160 --> 00:14:16,040
развод...
143
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
самоубийство...
144
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
защо
145
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
Защото са ходили по шибаната Луна.
146
00:14:28,280 --> 00:14:29,120
точно така
147
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Защото са ходили по шибаната Луна.
148
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
И от космоса,
149
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
те можеха да видят, че Земята е...
150
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
тази незначителна точка
151
00:14:42,880 --> 00:14:44,400
в средата на нищото.
152
00:14:46,040 --> 00:14:47,120
И те осъзнаха
153
00:14:47,640 --> 00:14:48,680
че те…
154
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
наистина нямаше значение.
155
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
Така се чувстваха.
156
00:14:57,320 --> 00:14:58,160
Беше…
157
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
Можеш да се преструваш, че нищо не се е случило.
158
00:15:03,880 --> 00:15:04,800
че...
159
00:15:04,880 --> 00:15:06,200
всичко е същото.
160
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
но...
161
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
никога няма да бъде...
162
00:15:12,240 --> 00:15:13,800
как беше преди.
163
00:15:16,640 --> 00:15:18,800
И затворът те кара да се чувстваш така,
164
00:15:18,880 --> 00:15:22,280
като най-незначителното парче
на лайна на планетата.
165
00:15:25,080 --> 00:15:25,920
И сега…
166
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
ние никога няма да бъдем същите.
167
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Вашата терапия е глупост.
168
00:16:12,960 --> 00:16:15,600
-Какво ще ми правите приятели?
- Нищо.
169
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
говорих с тях,
и няма да направят нищо.
170
00:16:19,080 --> 00:16:21,600
Идва хеликоптер да ги вземе.
171
00:16:22,440 --> 00:16:24,800
И ти и аз ще си тръгнем.
172
00:16:25,560 --> 00:16:26,640
махай се оттук
173
00:16:28,080 --> 00:16:29,000
Направете го сега.
174
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
Не чакайте хеликоптера.
Баща ми ще те намери.
175
00:16:33,960 --> 00:16:36,200
Добре, но баща ти
не знае, че участвам...
176
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Моника, баща ми не е глупав.
177
00:16:39,920 --> 00:16:42,880
Всичките му хора ме търсят,
и ще ме намерят.
178
00:16:43,840 --> 00:16:46,680
И когато това се случи, ще те убият.
179
00:16:47,600 --> 00:16:48,480
върви
180
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
Върви, защото няма да мога да издържа това.
181
00:16:57,600 --> 00:16:58,480
съжалявам
182
00:17:00,040 --> 00:17:01,160
Аз също.
183
00:17:01,240 --> 00:17:02,880
върви
184
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
Съжалявам, мамо.
185
00:20:56,200 --> 00:20:57,640
какво правиш тук
186
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Защо ме спаси?
187
00:21:02,120 --> 00:21:02,960
аз не знам
188
00:21:04,560 --> 00:21:08,120
Но тази сутрин бях много зле
от всичко. знаеш какво
189
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
Щях да скоча с теб.
190
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
И аз щях да те спася.
191
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
наистина ли
192
00:21:19,120 --> 00:21:20,200
да
193
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
благодаря
194
00:21:45,560 --> 00:21:46,840
мога ли да дойда с теб
195
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
сърдиш ли ми се
196
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
Искам да кажа, ти отиде с блондинката.
197
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Но съм свикнал.
198
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
И сега сме само ти и аз.
199
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
Знаете ли защо сме тук?
200
00:22:45,480 --> 00:22:46,400
Вие сте крадци.
201
00:22:48,240 --> 00:22:49,360
И убийци.
202
00:22:53,880 --> 00:22:55,320
трябва да те убия
203
00:23:01,480 --> 00:23:03,560
Но ще направя изключение за теб.
204
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
Имаме нужда от мъж.
205
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
Искате ли да се присъедините към нашия екип?
206
00:23:14,840 --> 00:23:15,680
аз?
207
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
да разбира се
208
00:23:20,400 --> 00:23:22,760
- Ще трябва да използвате оръжия.
-да
209
00:23:22,840 --> 00:23:24,880
И карайте коли. Ще трябва да караш
210
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
- възможно най-бързо.
-да
211
00:23:26,320 --> 00:23:28,000
Изкачвайте планини, преплувайте океани.
212
00:23:28,080 --> 00:23:30,360
- Ще бъде без прекъсване.
-да
213
00:23:30,440 --> 00:23:31,320
да
214
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
Не мисля, че можеш да го направиш.
215
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
искам да
216
00:23:36,240 --> 00:23:40,720
аз искам!
217
00:23:45,720 --> 00:23:48,600
Добре, но ще трябва да вземеш
приемен изпит.
218
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
добре? Не всеки може да се присъедини към екипажа.
219
00:23:55,880 --> 00:23:56,720
добре
220
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
Какъв изпит?
221
00:24:00,040 --> 00:24:03,040
Искам да се качите на велосипеда си
и напуснете хотела.
222
00:24:03,120 --> 00:24:06,960
Карайте по близките пътеки
и ме уведомете, ако видите нещо нередно.
223
00:24:07,040 --> 00:24:09,440
Нещо като диво прасе?
224
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
-Те излизат да търсят боклук през нощта.
-Нещо такова.
225
00:24:13,000 --> 00:24:14,080
Въоръжени мъже.
226
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Може да ни наблюдават.
227
00:24:16,560 --> 00:24:18,720
Ако видя въоръжени мъже, какво да правя?
228
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Гледайте ги.
229
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
Пребройте колко са. Забележка
оръжията, които имат, какво правят.
230
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
Запомнете колкото е възможно повече.
231
00:26:00,920 --> 00:26:03,280
Защо си с тези идиоти?
232
00:26:03,360 --> 00:26:06,160
аз не знам
Баща ми казва, че трябва да бъда мъж.
233
00:26:07,120 --> 00:26:09,560
Той не осъзнава, че съм страхливец по учебник.
234
00:26:12,560 --> 00:26:14,040
Е, не мисля така.
235
00:26:15,160 --> 00:26:16,800
Трябва да си наистина смел.
236
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
Защо се забъркаха с теб?
237
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Защото казват, че съм гей.
238
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
Какво лошо има в това?
239
00:26:28,360 --> 00:26:29,200
аз не знам
240
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
Предполагам, че всички водим двоен живот.
241
00:26:33,040 --> 00:26:35,000
Аз съм Cool Guy Lucas в Instagram,
242
00:26:36,120 --> 00:26:38,280
и Лукас Фагота в реалния живот.
243
00:26:38,880 --> 00:26:41,240
какво? Не можеш да бъдеш
гей и готин едновременно?
244
00:26:44,680 --> 00:26:46,160
Ако ме видят така,
245
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
те ще се смеят.
246
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
Е, знаеш ли какво?
247
00:26:51,280 --> 00:26:54,280
Ако ти се смеят,
трябва да се смееш още повече.
248
00:26:55,600 --> 00:26:58,720
Хайде пускай снимка
в тези панталони на цветя. Страхотно изглеждат.
249
00:26:58,800 --> 00:27:00,120
-Сериозно?
-да
250
00:27:00,200 --> 00:27:02,640
хайде де! направи го!
251
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Ще отида да си взема телефона.
252
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
-сигурен ли си
-Да, хайде.
253
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
Добре, пригответе се.
254
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
Ето го...
255
00:27:16,040 --> 00:27:17,720
Оле! Изглеждаш страхотно
256
00:27:18,520 --> 00:27:19,440
Още един.
257
00:27:20,120 --> 00:27:21,440
Изглеждаш толкова красив!
258
00:27:58,600 --> 00:27:59,480
здравей
259
00:28:00,920 --> 00:28:02,040
какво правиш
260
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
притеснявам ли те
261
00:28:08,040 --> 00:28:12,040
Не, Лукас падна в басейна,
и трябваше да му дам дрехи назаем.
262
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
Падна ли в басейна?
263
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
- добре ли си
-да
264
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Да се обадим ли на някого?
265
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
-Няма нужда. благодаря
-сигурен ли си
266
00:28:20,720 --> 00:28:24,400
Добре, Виви, трябва да се връщам
към другите. благодаря за всичко
267
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
Не го споменавай.
Ще се видим на басейна утре.
268
00:28:27,240 --> 00:28:28,360
Ще направим няколко обиколки.
269
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
-Ще се видим по-късно!
-Чао.
270
00:28:35,320 --> 00:28:37,280
Излизаме на вечеря тази вечер.
271
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Японска храна.
272
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
Вашият любим.
273
00:28:41,280 --> 00:28:42,120
Нали, Виви?
274
00:28:42,920 --> 00:28:43,840
искаш ли
275
00:28:44,840 --> 00:28:46,520
японски! Вашият любим!
276
00:28:49,560 --> 00:28:51,480
Не, Виви. Не слагай това.
277
00:28:52,120 --> 00:28:54,600
Трябва да погледнеш
много хубаво тази вечер, нали?
278
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Купих ти рокля.
279
00:28:57,440 --> 00:28:58,360
Искате ли да го видите?
280
00:28:59,360 --> 00:29:00,920
Вижте. ела тук
281
00:29:02,480 --> 00:29:03,720
Надявам се да ви хареса.
282
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Мисля, че ще го направиш.
283
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Готино е, нали?
284
00:29:13,120 --> 00:29:14,040
харесва ли ти
285
00:29:15,840 --> 00:29:16,720
Виви!
286
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Хайде, пробвай го.
287
00:29:22,800 --> 00:29:23,680
Виви?
288
00:29:25,320 --> 00:29:27,680
Облечи роклята, скъпа. Опитайте го.
289
00:29:28,640 --> 00:29:29,520
давай
290
00:29:36,320 --> 00:29:38,760
Ще чакам тук, става ли?
Да видим как пасва.
291
00:29:39,480 --> 00:29:40,360
давай
292
00:29:56,040 --> 00:29:57,800
Карали ли сте някога автобус?
293
00:29:59,040 --> 00:29:59,920
не
294
00:30:01,080 --> 00:30:04,360
Но няма голяма разлика
между автобус и RV.
295
00:30:06,400 --> 00:30:08,120
Ти и Зулема живеехте в едно.
296
00:30:09,280 --> 00:30:11,640
Да, почти две години.
297
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Мислех, че се мразите.
298
00:30:20,040 --> 00:30:21,880
Много е трудно за обяснение.
299
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
Наистина е сложно.
300
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
какво ще правиш
301
00:30:34,960 --> 00:30:38,680
Искам да пиша песни
на плажа в Кадис.
302
00:30:39,360 --> 00:30:40,400
не искам…
303
00:30:40,920 --> 00:30:44,600
да запишете албум или да ги поставите в Spotify,
нищо от тези глупости.
304
00:30:45,760 --> 00:30:49,880
Просто искам да пея
за хората, докато минават. това е всичко
305
00:30:57,520 --> 00:31:00,080
Но първо искам да отида в рехабилитационна клиника.
306
00:31:05,920 --> 00:31:06,760
това е страхотно
307
00:31:09,280 --> 00:31:10,360
Това звучи страхотно.
308
00:31:27,760 --> 00:31:28,600
виждаш ли
309
00:31:31,000 --> 00:31:31,840
изглеждаш...
310
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
великолепен.
311
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
Нека да направя снимка.
312
00:31:38,320 --> 00:31:40,480
Знаеш, че не ми харесва
снимаш ме.
313
00:31:41,000 --> 00:31:43,760
Но ако изглеждате толкова прекрасно,
как да не направя снимка?
314
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
Хайде, Виви.
315
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Погледни камерата, хайде.
316
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Погледни телефона ми.
317
00:31:51,080 --> 00:31:52,480
Не искам никакви снимки.
318
00:31:53,120 --> 00:31:55,240
Тъкмо ще ги покажа на мама, Виви.
319
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
Хайде, усмихни се малко, мила.
320
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
Изглеждаш толкова красива.
321
00:32:00,960 --> 00:32:01,880
Хайде, скъпа.
322
00:32:02,400 --> 00:32:03,920
Не ме снимай.
323
00:32:05,120 --> 00:32:06,000
Но, скъпа…
324
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
хайде усмихни се
325
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
Не искам никакви снимки.
326
00:32:15,160 --> 00:32:16,520
- Аз не…
-Виви.
327
00:32:17,120 --> 00:32:18,200
какво не е наред
328
00:32:18,280 --> 00:32:20,800
-Погледни ме. вземам...
-Не искам никакви снимки!
329
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
защо
330
00:32:38,160 --> 00:32:39,760
Защото те възбуждам.
331
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
какво?
332
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
В училище винаги ни изнасяха беседи
333
00:33:00,240 --> 00:33:01,360
относно внимаването
334
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
с момчета,
335
00:33:04,440 --> 00:33:05,880
социални медии,
336
00:33:06,720 --> 00:33:07,760
наркотици…
337
00:33:09,200 --> 00:33:12,120
но никога не казаха нищо
за това да внимаваш с татко.
338
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
Предполага се, че са добри.
339
00:33:18,440 --> 00:33:21,000
Те не трябва да правят
чувстваш се мръсен.
340
00:33:22,880 --> 00:33:24,600
защо ми причиняваш това
341
00:33:29,040 --> 00:33:29,920
защо
342
00:34:07,720 --> 00:34:08,600
съжалявам
343
00:34:10,480 --> 00:34:11,320
защо
344
00:34:13,280 --> 00:34:17,480
Защото в училище аз бях единственият
което дразнеше хора като теб и това момче.
345
00:34:18,000 --> 00:34:20,240
Защото страданието на хората ме разби.
346
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Защо би го направил?
347
00:34:35,520 --> 00:34:36,360
аз не знам
348
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
Защото изглеждаше забавно.
349
00:34:40,040 --> 00:34:41,240
Защото ми беше скучно.
350
00:34:42,400 --> 00:34:43,440
кой знае
351
00:34:53,480 --> 00:34:55,000
Обичам те, Сладкарско Прасенце.
352
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Знаеш ли какво бих искал да направя?
353
00:35:25,640 --> 00:35:26,720
какво?
354
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
Разбийте им главите.
355
00:35:32,480 --> 00:35:33,560
Така че го направи.
356
00:35:38,880 --> 00:35:39,800
направи го
357
00:35:46,240 --> 00:35:47,080
чакай!
358
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Вървете големи.
359
00:37:09,520 --> 00:37:10,880
Имам нужда от пистолет.
360
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
Така че купете един.
361
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Искам да убия баща си.
362
00:37:49,720 --> 00:37:51,280
Казах, че искам да го убия.
363
00:37:55,520 --> 00:37:56,680
на колко си години
364
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
-Петнадесет.
- На петнадесет години, добре...
365
00:38:00,960 --> 00:38:02,720
На 15 си непълнолетен.
366
00:38:03,400 --> 00:38:04,480
Ако го убиеш,
367
00:38:05,040 --> 00:38:07,360
може да получиш няколко години затвор.
368
00:38:07,440 --> 00:38:08,840
Убивал ли си преди?
369
00:38:09,840 --> 00:38:10,720
-не
-не
370
00:38:12,720 --> 00:38:13,560
вярно
371
00:38:14,080 --> 00:38:16,400
Е, убийството е неизбежно.
372
00:38:17,320 --> 00:38:19,520
Но няма с какво да се гордеем.
373
00:38:22,760 --> 00:38:24,320
Освен това е много трудно.
374
00:38:25,240 --> 00:38:26,480
В момента вие сте…
375
00:38:26,560 --> 00:38:29,400
ти си усилен.
Но когато дойде време да го направите...
376
00:38:30,240 --> 00:38:31,920
ще се вкамениш.
377
00:38:33,000 --> 00:38:33,920
Така че, продължавай.
378
00:38:34,520 --> 00:38:35,560
лягай си
379
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Разкарай се.
380
00:38:53,440 --> 00:38:54,320
мамка му
381
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
какво?
382
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Не искам да оставам сама с него.
383
00:39:19,800 --> 00:39:20,880
аз не.
384
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
моля
385
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
моля помогнете ми
386
00:39:25,200 --> 00:39:26,360
Ами майка ти?
387
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
Тя не иска да го види.
388
00:39:30,960 --> 00:39:31,840
вярно
389
00:39:36,400 --> 00:39:38,560
Клипът е пълен.
390
00:39:39,760 --> 00:39:40,800
Безопасността, изключена.
391
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Чукът.
392
00:39:43,840 --> 00:39:45,320
Просто трябва да направите това.
393
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Ще го върна обратно. Вземете го.
394
00:39:51,680 --> 00:39:52,720
Дръж го здраво.
395
00:39:53,520 --> 00:39:54,720
Изправете тази ръка.
396
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
Дръжте отдолу здраво.
397
00:39:58,520 --> 00:39:59,480
Цел...
398
00:40:00,800 --> 00:40:01,840
в корема му.
399
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
Или в главата му.
400
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
И тогава…
401
00:40:08,720 --> 00:40:10,000
Докато си отиде.
402
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
Не го гледай в очите,
403
00:40:16,000 --> 00:40:18,120
или никога няма да го вземеш
от главата ти.
404
00:40:32,320 --> 00:40:34,040
Уверете се, че майка ви гледа.
405
00:40:38,960 --> 00:40:40,400
Тогава ми го върни.
406
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
мамка му! Изглеждаш смешно, човече!
407
00:41:30,840 --> 00:41:32,880
къде отиваш
така, путенце?
408
00:42:38,840 --> 00:42:40,440
"Време е за клопкане!"
409
00:44:26,120 --> 00:44:27,560
И така, какъв е планът ти?
410
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
аз...
411
00:45:18,880 --> 00:45:19,800
какво правим
412
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Имаме две възможности:
413
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
те ни осветяват
414
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
или излизаме и говорим с него.
415
00:46:04,880 --> 00:46:06,840
Няма да говоря с това копеле.
416
00:46:07,520 --> 00:46:10,000
Няма да му дам
задоволството да ме гледаш как моля.
417
00:46:13,400 --> 00:46:14,240
повярвай ми
418
00:46:17,360 --> 00:46:18,200
Мака.
419
00:46:18,720 --> 00:46:21,600
в друг живот,
щяхме да сме шибани най-добри приятели.
420
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Щяхме да направим купища луди неща.
421
00:46:28,880 --> 00:46:30,520
Но аз правя това по моя начин.
422
00:46:32,120 --> 00:46:33,000
не
423
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Моника.
424
00:46:39,120 --> 00:46:39,960
Моника!
425
00:47:10,240 --> 00:47:12,040
Изглежда като
тя не иска да излезе.
426
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
Тя винаги е била художник на бягство.
427
00:47:19,320 --> 00:47:23,160
Още от дете е предпочитана
бяга, за да се изправи пред страховете си.
428
00:47:32,840 --> 00:47:34,320
знаеш ли какво е това
429
00:47:37,680 --> 00:47:42,000
Бях на 12, когато погълнах десет от тях
с половин литър вода.
430
00:47:44,200 --> 00:47:46,280
Качиха ме на самолет за Мадрид.
431
00:47:48,840 --> 00:47:50,120
Бях просто дете.
432
00:47:51,120 --> 00:47:54,360
Но знаех, че с едно грешно движение,
щяха да експлодират в мен.
433
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Аз направих доставката
и спечелих първите си песо.
434
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
Запазих един…
435
00:48:06,040 --> 00:48:10,880
така че никога няма да забравя дискомфорта
на топката, минаваща през ректума ми.
436
00:48:12,960 --> 00:48:15,280
Запушването, страхът.
437
00:48:23,760 --> 00:48:25,920
Ще я изгориш жива,
ти кучи сине.
438
00:48:33,920 --> 00:48:35,120
Кучи син!
439
00:48:39,440 --> 00:48:41,040
кучи син.
440
00:48:47,960 --> 00:48:49,200
Тя е страхливка.
441
00:48:51,640 --> 00:48:53,920
В крайна сметка тя ще слезе от автобуса,
442
00:48:55,000 --> 00:48:58,360
коленичи пред мен
и моли за прошка.
443
00:49:09,720 --> 00:49:11,160
Тя е твоя доведена дъщеря.
444
00:49:11,600 --> 00:49:13,040
Гледал си я как расте.
445
00:49:14,880 --> 00:49:16,800
Що за чудовище си ти?
446
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Най-лошият вид.
447
00:54:21,720 --> 00:54:23,360
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД