1
00:00:06,400 --> 00:00:08,640
Имаме проблем. Имаме нужда от булката.
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
Имаме нужда от окото й, за да отворим сейфа.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,240
-Дойдохме тук, за да се отпуснем.
-Ние сме богати, bitc--
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,640
-Ти ме продаде на полицията, партньоре.
-Бременна съм.
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,320
Има трима играчи на дартс,
6
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
семейство…
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,600
От шибания телефон, по дяволите!
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,240
и моминско парти.
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
По-добре да има лоша сватба
отколкото добро погребение.
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,240
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
11
00:00:37,720 --> 00:00:40,760
-г-н Рамала, не можеш да си тук.
-Движи се. Г-н Рамала влиза там.
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,960
- Съжалявам, но не можете...
- Не ми пука за протокола.
13
00:00:44,040 --> 00:00:47,600
-Искам да знам дали дъщеря ми е тук.
- Не е въпрос на протокол.
14
00:00:47,760 --> 00:00:51,120
В моята 20-годишна служба,
Никога не съм виждал нещо… толкова брутално.
15
00:00:51,200 --> 00:00:53,840
Паметта ми е пълна с ужасни глупости,
и още стоя.
16
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Намерете дъщеря ми!
17
00:01:14,880 --> 00:01:16,080
Виждали ли сте дъщеря ми?
18
00:01:19,400 --> 00:01:20,480
Виждали ли сте Кейти?
19
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
Дъщеря ми, виждала ли си я?
20
00:01:35,480 --> 00:01:36,560
Не. Хайде, човече!
21
00:01:37,280 --> 00:01:40,280
Не знаеш ли, че е лош късмет да видиш
булката преди сватбата?
22
00:01:42,000 --> 00:01:43,520
Хвърлете оръжията веднага.
23
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Хвърлете оръжията си.
24
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
Пуснете ги.
25
00:02:16,960 --> 00:02:18,040
деца,
26
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
отидете да намерите братовчедите си
и влезте в къщата. Сега!
27
00:02:25,080 --> 00:02:28,800
Добре тогава. Предполагам, че сега е време
да се обадя на г-н Рамала, нали?
28
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Кати?
29
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
Не, не съм Кейти.
30
00:02:41,120 --> 00:02:42,000
г-н Рамала...
31
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
първо, исках да ти кажа
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
имаш прекрасен дом.
33
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Къде е дъщеря ми?
34
00:02:49,800 --> 00:02:52,080
И второ, отвлякох дъщеря ви.
35
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
Първоначално искахме да си тръгнем
и да ви позволи да се насладите на сватбата,
36
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
поради което имам нужда от теб
за да контролирате кучетата си.
37
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Не я наранявай.
38
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
Това зависи от вас.
39
00:03:03,720 --> 00:03:05,080
какво искаш
40
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Искайте каквото искате.
41
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Уау, изглеждат като готови
за Евхаристията!
42
00:04:02,920 --> 00:04:04,440
Ние сме в градината. да вървим
43
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
-Не ме гледай.
-Ние тръгваме!
44
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
Беше запомняща се церемония.
45
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
много ви благодаря
46
00:04:12,040 --> 00:04:14,680
Продължавай да се движиш. Грабни чинии
и застанете на колене.
47
00:04:16,240 --> 00:04:17,200
хайде
48
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
-Зулема, да вървим!
-Няма бързане.
49
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Грубо е да си тръгнеш
преди да започнат танците.
50
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
Пуснете нещо.
51
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Пуснете нещо!
52
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Зулема,
53
00:05:18,160 --> 00:05:19,000
какво правиш
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,480
Казахте, че живеят щастливи хора
20 години повече, нали?
55
00:05:23,520 --> 00:05:24,760
Е, нека бъдем щастливи.
56
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Пуснете си нещо весело.
57
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Весела!
58
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
ти луд ли си
Какво по дяволите ти става?
59
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
Съвсем полудях.
60
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
Прецакваш всичко.
61
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Зулема, да вървим.
62
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Всичко е прецакано
от известно време, блонди.
63
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
Зулема…
64
00:06:58,040 --> 00:06:58,880
да вървим
65
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
Г-н Рамала, Кейти не е
една от жертвите.
66
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
Къде е тя, Диегито?
67
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
-Къде е дъщеря ми?
-Полицията смята, че са я отвели.
68
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Искам да я намериш. Мобилизирайте нашите момчета.
69
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
Предложете награда.
70
00:07:16,560 --> 00:07:19,000
Направи каквото трябва, но я намери!
71
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
Още нещо:
72
00:07:20,920 --> 00:07:25,000
Те не биха могли да направят това без
някой отвътре. Намерете предателя.
73
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
когато бях малък,
имаше това състезание по телевизията,
74
00:07:53,480 --> 00:07:58,000
къде ще се обадят в къщата ти и ще те попитат,
„Искаш ли да станеш милионер?“
75
00:07:59,440 --> 00:08:02,680
Чаках 15 години
за да звънне този шибан телефон.
76
00:08:03,280 --> 00:08:04,120
Но няма късмет.
77
00:08:05,680 --> 00:08:06,520
сладурче?
78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
какво?
79
00:08:07,760 --> 00:08:10,440
-Искаш ли да станеш милионер?
-Ами разбира се.
80
00:08:10,520 --> 00:08:13,120
Е, ти вече си.
Четири милиона в диаманти!
81
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
-Четири милиона, мамка му!
- Не мислех, че е толкова много.
82
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Ако намалим дела на Слим, тогава да.
83
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Тя ще изграчи.
84
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
Ще бъде по-лошо, ако не го направи.
Ще трябва да я закараме с количка до Мароко.
85
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
какво предлагаш
86
00:08:25,240 --> 00:08:27,800
Да я застреляме ли
и да се отървем от тялото?
87
00:08:35,400 --> 00:08:36,240
благодаря
88
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
„Благодаря ти, задника ми.
Смятам да бъда компенсиран.
89
00:08:43,440 --> 00:08:45,560
Значи знаеш,
дължиш ми мохито на плажа.
90
00:08:48,160 --> 00:08:49,040
веднага се връщам
91
00:08:57,600 --> 00:08:58,440
мамка му
92
00:09:08,920 --> 00:09:12,280
Приятелят ми кърви.
какво чакаш Арестувайте Зулема.
93
00:09:12,560 --> 00:09:16,600
Много те улесних. Тя е до
басейна, тен, сякаш е на почивка.
94
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Ами, тя е във ваканция.
95
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
Да кажем, че е на моминско парти.
96
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
какво става
97
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
Не гледаш ли телевизия, Мака?
98
00:09:25,680 --> 00:09:28,840
Тези времена са… Как го наричате?
Това са...
99
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
тревожни времена.
100
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Нещата се променят от ден на ден.
101
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Трябва да поговорим.
102
00:10:19,040 --> 00:10:20,720
Слим ще я подстриже.
103
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
И ако се отървем от някого, това ще си ти.
104
00:10:24,280 --> 00:10:25,360
Какъв ти е проблемът?
105
00:10:25,680 --> 00:10:29,400
Направих всичко, което ме помолихте.
Искам диамантите си сега.
106
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Зуле, тя е права.
107
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
какво чакаме
108
00:10:35,360 --> 00:10:36,200
виж,
109
00:10:36,640 --> 00:10:37,600
гении.
110
00:10:38,280 --> 00:10:40,640
Чия беше идеята да доведе булката?
111
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Беше моя идея.
112
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Значи знаете какво да правите.
113
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
- Изведете я оттук.
- Изведете я оттук,
114
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
застреляй я
115
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
и да я погребе в пустинята.
116
00:10:55,120 --> 00:10:56,600
Не ми причинявай това, Зулема.
117
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
Ти ми обеща
нищо нямаше да й се случи.
118
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Целият мексикански картел ни преследва.
119
00:11:04,200 --> 00:11:07,280
Да имаш булката е като да имаш
проследяващо устройство в задника ти.
120
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
Но тя изобщо не е виновна.
121
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
не
122
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Вие сте виновни.
123
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Ти ни въведе на сватбата
124
00:11:16,920 --> 00:11:19,640
и ти я издаде.
Ти каза, че е бягала.
125
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
Помниш ли?
126
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
Можеше да я спасиш, но не го направи.
127
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
дълбоко в себе си,
винаги си искал да е мъртва.
128
00:11:32,360 --> 00:11:33,520
Развесели се.
129
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Потърсих те в гугъл, Зулема.
130
00:11:41,960 --> 00:11:43,440
Знаете ли какво казва Google?
131
00:11:44,800 --> 00:11:48,720
Ти беше опасен престъпник.
Вие "бяхте" в миналото. Разбра ли?
132
00:11:48,800 --> 00:11:53,000
Ти си като певец, който освобождава
албум с най-големите хитове всяка Коледа
133
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
защото те са стари новини. Разбра ли?
134
00:11:55,080 --> 00:11:56,040
Стига, по дяволите!
135
00:11:58,040 --> 00:11:59,600
Просто искаш да си сам.
136
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Зулема Захир, с "ч", нали?
137
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
-С тихо "ч."
-Тихо "h." Захир.
138
00:12:11,120 --> 00:12:12,280
- Това чуждо ли е?
-да
139
00:12:12,360 --> 00:12:13,200
Красива.
140
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Аз съм Пако.
141
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
И аз съм чужденец,
тъй като съм от Карабанчел.
142
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
хубаво. добро утро
Пако от Карабанчел.
143
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
Добро утро, Зулема.
144
00:12:23,120 --> 00:12:23,960
така че...
145
00:12:25,040 --> 00:12:29,000
ти и аз ще работим много усилено
да ти намеря работа.
146
00:12:29,760 --> 00:12:31,920
Ще ти помогна да започнеш отначало.
147
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
Днес е моят щастлив ден, Пако.
Ти си моят ангел пазител.
148
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
Добре, какви са вашите умения?
149
00:12:47,520 --> 00:12:48,880
Добре съм с ръцете си…
150
00:12:50,200 --> 00:12:51,280
и инструменти...
151
00:12:52,840 --> 00:12:53,880
всеки инструмент.
152
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
Обичам да работя с хора.
153
00:12:59,160 --> 00:13:00,080
Един „хора…
154
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
човек."
155
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
това е страхотно
156
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
виждаш ли
157
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
Ти си по-добър, отколкото си мислиш.
158
00:13:08,480 --> 00:13:09,320
благодаря
159
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
Не се притеснявай, сигурен съм, че ще намерим
нещо за теб, Зулема.
160
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
Най-вълнуващата част от деня ми?
161
00:14:13,320 --> 00:14:17,480
Е, мисля, че най-вълнуващата част беше
когато съм заспал на работа.
162
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
И сънувах наистина странен сън.
163
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
Живеете на ръба, нали?
164
00:14:24,200 --> 00:14:27,920
Сънищата са склонни да изразяват
най-съкровените ни желания.
165
00:14:33,920 --> 00:14:37,200
Те ни помагат да знаем какво търсим
или какво ни плаши.
166
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Искате ли да споделите с нас?
167
00:14:47,760 --> 00:14:49,600
Не, не мога да си спомня какво сънувах.
168
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Къде е останалата част от екипа?
169
00:15:02,280 --> 00:15:03,240
Инспектор Перес?
170
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Перес е мъртъв.
171
00:15:06,080 --> 00:15:06,920
какво?
172
00:15:09,320 --> 00:15:10,160
какво стана
173
00:15:10,680 --> 00:15:12,360
Сами го убихме.
174
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
Знаете ли колко
един полицай прави една година?
175
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
Не, не съм синдикат. Не ми пука.
176
00:15:20,120 --> 00:15:21,000
Просто фъстъци.
177
00:15:21,080 --> 00:15:24,280
Дори не е достатъчно за харчене
една седмица в Бенидорм през август.
178
00:15:24,360 --> 00:15:25,960
- Не е ли така, Мати?
-да
179
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
И рискуваме вратовете си всеки проклет ден.
180
00:15:28,120 --> 00:15:28,960
да
181
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
И ни писна по дяволите.
182
00:15:31,560 --> 00:15:33,320
Така че никой няма да идва тук.
183
00:15:33,840 --> 00:15:36,200
Полицейска операция няма да има.
184
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
Този случай не е регистриран в гарата.
185
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
Имахме шибана сделка,
и ме оставяш на безизходица
186
00:15:42,960 --> 00:15:44,520
- в средата на пустинята.
-да
187
00:15:44,600 --> 00:15:45,840
И бременна, нали?
188
00:15:48,680 --> 00:15:50,800
Ето защо сключихте сделка с полицията.
189
00:15:50,880 --> 00:15:53,080
Да започнете от нулата с вашето бебе.
190
00:15:53,320 --> 00:15:55,640
Макарена, наистина си прецакана в момента.
191
00:15:56,520 --> 00:15:59,600
Но това може да свърши добре,
ако ни донесеш диамантите,
192
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
и ги разделяме на три начина.
193
00:16:03,680 --> 00:16:04,640
аз ги нямам.
194
00:16:06,680 --> 00:16:09,840
Така че, говорете с партньора си и й кажете
отсега нататък вие запазвате плячката.
195
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
И какво има за мен?
196
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
ти не разбираш
197
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
Не казвам какво има за теб.
198
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
Давам ти шибана заповед.
199
00:16:22,640 --> 00:16:25,680
Ще говориш със Зулема
и ни донесе диамантите...
200
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
или няма да доживееш да видиш лицето на това бебе.
201
00:16:33,800 --> 00:16:34,680
хей
202
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
събуди се!
203
00:16:43,120 --> 00:16:44,480
Наистина съжалявам, Кейти.
204
00:16:46,760 --> 00:16:48,040
Съжалявам за всичко това.
205
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
Какво правиш, Моника?
206
00:16:56,360 --> 00:16:58,920
защо ми причиняваш това
Ние сме сестри.
207
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
За пари?
208
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
За пари ли става въпрос?
209
00:17:02,680 --> 00:17:07,040
Ако това е всичко, можеше да попиташ баща ми,
и той ще ти го даде както обикновено.
210
00:17:07,480 --> 00:17:08,320
Моника!
211
00:17:09,440 --> 00:17:12,200
Той помогна на теб и Диего
откакто бяхте деца,
212
00:17:12,280 --> 00:17:15,200
- след инцидента на родителите ти. не просто...
- Не беше инцидент.
213
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
И двамата знаем, че Рамала ги е убила.
214
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
Дори и да беше прав,
това няма да ги върне обратно.
215
00:17:23,080 --> 00:17:24,560
Да тръгваме! Стани!
216
00:17:24,800 --> 00:17:25,920
Къде отиваме?
217
00:17:27,000 --> 00:17:28,520
Какво правят с мен, Моника?
218
00:17:32,320 --> 00:17:33,600
Обичам те толкова много, Кейти.
219
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Моника?
220
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
-Да вървим! Раздвижете се!
-Моника.
221
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
-Моника!
-Мърдай! млъкни!
222
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
Моника, моля те!
223
00:18:05,600 --> 00:18:06,480
мамка му
224
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Диегито!
225
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Къде си, Моника?
226
00:18:14,160 --> 00:18:15,040
Добре съм.
227
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
Избягах оттам. Беше ужасно.
228
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Разбраха ли кой е?
229
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Само ми кажи дали е жива.
230
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
Кой?
231
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
-Какво казваш?
-Моника…
232
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
ти си ми сестра
Винаги ще се застъпвам за теб,
233
00:18:30,520 --> 00:18:33,640
но трябва да знам дали Кейти е още жива.
Защото, ако я убиеш,
234
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
не мога да ти помогна
235
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
Рамала знае ли?
236
00:18:40,320 --> 00:18:42,200
Все още не, но е въпрос на време.
237
00:18:44,720 --> 00:18:45,560
Да братко
238
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
Кати е жива.
239
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
-Искам да те видя, Моника.
-Не мога.
240
00:18:55,840 --> 00:18:57,480
Моника, моля те, спри всичко това!
241
00:18:58,040 --> 00:19:00,440
След като Рамала разбере,
няма връщане назад.
242
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
Моника, моля!
243
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
мамка му!
244
00:20:16,520 --> 00:20:18,280
Ето го.
245
00:20:19,520 --> 00:20:20,360
Ама,
246
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
разкажи ми отново за времето, когато бях малък.
247
00:20:25,400 --> 00:20:28,560
- Отново, момчето ми?
-Отново.
248
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
добре
249
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
когато си роден,
250
00:20:32,920 --> 00:20:38,000
Веднага разбрах, че си специален.
251
00:20:39,280 --> 00:20:41,880
Винаги гледаше в тавана.
252
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Гледаше го като...
253
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
все едно гледаш телевизия.
254
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
Ще я нараниш ли?
255
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
не
256
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
Просто ще я накарам да се почувства
257
00:21:30,640 --> 00:21:33,440
същата болка, която тя ни причини, синко.
258
00:21:47,520 --> 00:21:49,240
ще я убия. Разбра ли?
259
00:21:50,760 --> 00:21:54,160
Когато стигнем там, отидете на 200 метра.
Ще ти се обадя, когато свърши.
260
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
-Аз не съм дете.
- Не, ти не си дете,
261
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
но никога не си убивал.
262
00:21:58,160 --> 00:22:00,680
Това не е като да стреляте по кутии със зърнени култури.
263
00:22:03,160 --> 00:22:05,240
Защо не иска
разделят диамантите?
264
00:22:06,760 --> 00:22:10,120
- Изобщо не вярвам на Зулема...
-Никой не вярва на Зулема.
265
00:22:10,200 --> 00:22:13,200
- По-добре е да не я ядосваш.
- Тя ви изплаши до дяволите.
266
00:22:13,280 --> 00:22:16,960
Нека ви напомня, че тази мацка направи куп
пилешки кости в ръкавица с шипове
267
00:22:17,040 --> 00:22:19,400
и ме намушка тук, в корема. добре?
268
00:22:19,640 --> 00:22:22,040
-Виждали ли сте я?
-Да знаеш какво? Тя не ме плаши.
269
00:22:22,120 --> 00:22:24,680
Ако тя ме ядоса,
Ще я удавя в шибания басейн!
270
00:22:26,880 --> 00:22:27,720
махай се
271
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
-Какво?
- Излизай от колата веднага!
272
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
какво говориш
273
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
какво правиш какъв ти е проблема
274
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
Нямаш никаква представа коя е Зулема,
275
00:22:45,480 --> 00:22:48,000
и тя ще те убие за това, че си магаре
и нахалник.
276
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
Прибирайте се и не се връщайте в Оазиса!
277
00:22:51,440 --> 00:22:54,880
Ще отида където си поискам!
Сигурно се шегуваш с мен.
278
00:22:56,280 --> 00:22:57,160
Отключи вратата!
279
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Гоя, отключи го!
280
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
Ти се шегуваш с мен!
281
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Отключи веднага,
282
00:23:05,720 --> 00:23:08,880
или кълна се в Бога, че никога няма да ме видиш
отново в твоя шибан живот!
283
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Отключи вратата!
284
00:23:17,360 --> 00:23:19,320
Отключи го, дебела кучко!
285
00:23:21,320 --> 00:23:23,480
Не виждаш ли, че правя това
защото те обичам?
286
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
защото те обичам!
287
00:23:25,320 --> 00:23:27,160
Не искам нищо да ти се случи!
288
00:23:27,240 --> 00:23:29,480
Е, ако ме обичаш, отключи вратата.
289
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
Отключете го.
290
00:23:49,600 --> 00:23:50,440
благодаря
291
00:23:50,920 --> 00:23:51,760
защо
292
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Никой никога не ме е обичал като теб.
293
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
мога ли
294
00:24:44,640 --> 00:24:45,480
не
295
00:24:46,240 --> 00:24:47,080
добре
296
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
Дадоха ти голямата стая. хубаво.
297
00:25:02,320 --> 00:25:03,160
Те са истински.
298
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
Хей, защо ни доведе в този хотел?
299
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
Харесвам уестърн филми.
300
00:25:13,440 --> 00:25:14,280
това е сладко
301
00:25:14,840 --> 00:25:18,520
А утре идва хеликоптер
да ни отведе до Мароко. Вие го знаете.
302
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
Бих дошъл тук, когато ти бях ядосан.
303
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
Познавам собственика от години.
304
00:25:24,960 --> 00:25:26,080
Тя е странна дама.
305
00:25:27,040 --> 00:25:27,880
Тя ме отвращава.
306
00:25:29,360 --> 00:25:30,240
добре,
307
00:25:30,920 --> 00:25:31,760
Съжалявам я.
308
00:25:35,200 --> 00:25:37,440
От кога съжаляваш хората, Зулема?
309
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Тя имаше син, който почина.
310
00:25:42,440 --> 00:25:44,960
Сега, на 80 години, се пита тя
311
00:25:45,680 --> 00:25:48,280
който ще се грижи за другия й син
когато тя не е наоколо.
312
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
Момичетата казаха, че не искаш
да разделим диамантите.
313
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
Ще ги разделя, щом стигнем до Мароко.
314
00:26:00,400 --> 00:26:01,760
Няма да ходя в Мароко.
315
00:26:03,400 --> 00:26:04,320
Искам моята част
316
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
и искам да си тръгна.
317
00:26:17,800 --> 00:26:18,640
Тогава си тръгвай.
318
00:26:21,760 --> 00:26:22,880
Къде са диамантите?
319
00:26:26,360 --> 00:26:27,200
Зулема.
320
00:26:29,240 --> 00:26:30,600
моля те мило.
321
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
И какво, ако кажа не?
322
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
Ти ли ме предаде, кучко?
323
00:26:49,720 --> 00:26:51,280
На кого обещахте плячката?
324
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
колко са там
325
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
Куфарът ви в колата ли е?
326
00:27:22,680 --> 00:27:25,800
Не, няма да остана.
Търся дама Лора Рос.
327
00:27:26,600 --> 00:27:27,520
Лора Рос?
328
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
Наричат я Слим.
Мисля, че е тук с приятели.
329
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Момичетата от моминското парти?
330
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
-Да, от моминското парти.
-да
331
00:27:35,280 --> 00:27:37,560
Тя е брюнетка с къса коса.
Много слаб.
332
00:27:37,640 --> 00:27:40,760
Този, който пушеше.
Имаше кръв по седалката на колата.
333
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Нищо не изкарва кръв,
дори водороден прекис.
334
00:27:44,240 --> 00:27:46,040
Не излиза.
335
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
Ние ще вакуумираме колата ви
за още три евро.
336
00:28:04,400 --> 00:28:06,240
Ще ти прахосмукирам колата за още 3 евро.
337
00:28:11,960 --> 00:28:14,000
За още три евро,
ние ще вакуумираме колата ви.
338
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
хей Днес би било хубаво!
Мърди си задника, по дяволите!
339
00:28:19,640 --> 00:28:20,880
Да ти прахосмукам колата?
340
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
на теб говоря!
341
00:28:35,160 --> 00:28:36,120
Е, ето ме.
342
00:28:36,520 --> 00:28:38,360
Какво ще кажете да прахосмукираме колата ви
за 3 евро?
343
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
Не виждаш ли, че говоря по телефона?
344
00:28:40,720 --> 00:28:43,040
Сега можете да почакате. да съжалявам давай
345
00:28:43,840 --> 00:28:45,200
Да, изпратете ми имейл.
346
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
сигурен ли си
нямате нужда от нас да прахосмукираме колата ви?
347
00:29:19,800 --> 00:29:22,280
Съжалявам, пич.
Просто ти не ме оцени.
348
00:29:22,360 --> 00:29:23,240
какво?
349
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
От 1 до 3,
как оценихте услугата ми?
350
00:29:28,720 --> 00:29:31,160
Едно, не много доволен.
Три, напълно доволен.
351
00:29:31,240 --> 00:29:32,520
Без натиск обаче.
352
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
Напълно доволен.
353
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
Е, не изглеждаш така.
354
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
Не изглеждаш така, пич.
355
00:29:42,120 --> 00:29:43,640
Излез от шибаната кола.
356
00:29:50,520 --> 00:29:53,080
Ние всички сме жертви на себе си.
357
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
Колкото и да се опитваме да променим...
358
00:29:59,560 --> 00:30:00,880
да се адаптират...
359
00:30:01,840 --> 00:30:04,400
да бъде това, което се очаква от нас, в крайна сметка...
360
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
най-автентичната част от нас винаги печели.
361
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
Най-примитивната част.
362
00:30:13,480 --> 00:30:16,480
Нямам нужда от сън
да ми каже кой съм всъщност.
363
00:30:19,720 --> 00:30:20,680
Аз знам кой съм.
364
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
И така, искаш да сме дуо?
365
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
Като Бони и Клайд?
366
00:30:48,480 --> 00:30:49,560
Или Телма и Луиз?
367
00:30:50,520 --> 00:30:51,720
Не искам да съм дует.
368
00:30:52,560 --> 00:30:53,880
Няма начин.
369
00:30:55,640 --> 00:30:56,480
ти и аз
370
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
като дружество с ограничена отговорност.
371
00:30:59,200 --> 00:31:01,160
Зулема и Макарена, LLC.
372
00:31:05,040 --> 00:31:06,000
Това е абсурдно.
373
00:31:07,000 --> 00:31:10,040
Абсурдно е да идваш тук
и ме молиш да бъда твой партньор.
374
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
Нека ви напомня, че в Крус дел Сур,
375
00:31:14,960 --> 00:31:16,920
ти се опита да ме убиеш няколко пъти.
376
00:31:17,720 --> 00:31:20,800
И ти вкара въздух във вените ми
да накараш сърцето ми да експлодира.
377
00:31:20,880 --> 00:31:22,280
Ти ме накара да абортирам.
378
00:31:22,360 --> 00:31:24,560
Вашето семейство е убито
гаджето ми все едно е прасенце.
379
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Ти поръча да бъдат убити баща ми и племенницата ми.
380
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
Опита се да ме обесиш в банята
докато пикаех.
381
00:31:30,320 --> 00:31:31,160
Добре.
382
00:31:31,600 --> 00:31:34,160
Така че няма причина
за да бъдем партньори.
383
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Мразим се.
384
00:31:37,200 --> 00:31:38,080
Ето защо.
385
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Омразата е най-големият мотиватор.
386
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
Имаме и друг вариант.
387
00:32:00,360 --> 00:32:01,840
Повече няма да се видим...
388
00:32:03,160 --> 00:32:07,160
докато не се срещнем в туристически автобус за възрастни хора,
насочване към плажа.
389
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
добре...
390
00:32:21,600 --> 00:32:22,560
предполагам...
391
00:32:23,680 --> 00:32:25,200
няма какво да губим.
392
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Освен това от известно време не съм държал пистолет.
393
00:33:21,160 --> 00:33:22,880
От сватбата до гроба.
394
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
Знам, че това е гадно,
но трябва да разбереш.
395
00:33:27,040 --> 00:33:28,360
Не е нищо лично.
396
00:33:29,480 --> 00:33:30,320
хайде
397
00:33:31,440 --> 00:33:32,280
да вървим
398
00:33:32,720 --> 00:33:33,560
чуй ме
399
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
-Какво?
- Става въпрос за пари, нали?
400
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
малко.
401
00:33:37,640 --> 00:33:40,160
И така, защо просто да се задоволите с малко диаманти?
402
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
Мога да ти донеса много повече.
403
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Знаете ли колко прави баща ми?
404
00:33:45,360 --> 00:33:48,200
-Ти правиш ли? как се казваш
-Аз ще го взема от тук.
405
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
да вървим
406
00:33:51,840 --> 00:33:52,800
да тръгваме!
407
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
да тръгваме! Раздвижи се!
408
00:33:55,040 --> 00:33:56,480
На колене!
409
00:33:56,960 --> 00:33:58,520
Баща ми може да даде 20 пъти повече от
410
00:33:58,600 --> 00:33:59,800
- какво ще получите.
-Млъкни!
411
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
- Мога да го докажа, наистина.
-Млъкни!
412
00:34:02,640 --> 00:34:04,080
Ще бъдете свободни и богати.
413
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
мълчи!
414
00:34:10,080 --> 00:34:11,160
колко искаш
415
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
Петдесет милиона? Сто милиона?
416
00:34:13,400 --> 00:34:16,120
Знаете ли колко е трудно
да продавам диаманти?
417
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
Баща ми може да депозира парите ви
в сметка в Панама.
418
00:34:19,120 --> 00:34:20,600
Не искам да те чувам!
419
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Мога да те направя по-богат! заклевам се!
420
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
- Стига вече!
- Чакай, Гоя.
421
00:34:25,600 --> 00:34:27,320
- Може би тя казва истината.
-Разбира се.
422
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
Тя също би казала, че се е чукала с марсианец
ако това би я спасило.
423
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
Ами ако се върнем в шибания Оазис
и Зулема ни изигра? Тогава какво?
424
00:34:34,280 --> 00:34:37,680
Не можем да вярваме на Зулема!
Тя няма да дели диамантите!
425
00:34:38,720 --> 00:34:41,760
Сега сме нейните кучки. Тя има
шибаният й ас в дупката, Гоя!
426
00:34:41,840 --> 00:34:43,280
Ти дори не й вярваш!
427
00:34:43,640 --> 00:34:47,320
Не. Ако Зулема искаше смъртта ни,
тя вече щеше да ни убие.
428
00:34:49,120 --> 00:34:50,160
Гоя!
429
00:34:50,240 --> 00:34:53,040
Не, баща ми ще ви даде
каквото искаш.
430
00:34:59,960 --> 00:35:02,760
Не, не идвай тук! казах ти
431
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
вече хиляди пъти.
Недей или ще те хвърля!
432
00:35:10,000 --> 00:35:12,360
Кога ще видим мама?
433
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Отивам да я намеря.
434
00:35:19,120 --> 00:35:22,800
Но трябва да обещаеш
няма да излизаш от стаята, става ли?
435
00:35:23,240 --> 00:35:25,000
Мога ли да гледам анимационни филми?
436
00:35:25,160 --> 00:35:26,080
Разбира се.
437
00:35:26,280 --> 00:35:28,480
Но първо трябва да ме изтриеш, нали?
438
00:35:41,440 --> 00:35:44,600
Няма професионален играч на дартс
просто би ги оставил да висят тук.
439
00:35:45,760 --> 00:35:47,080
следващия път...
440
00:35:48,000 --> 00:35:49,080
Бъдете по-внимателни!
441
00:35:49,880 --> 00:35:51,000
Имате два варианта.
442
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Спокойно елате с нас в бунгалото,
443
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
или ще те застреляме тук.
444
00:35:56,600 --> 00:35:57,520
Кое предпочитате?
445
00:36:01,120 --> 00:36:02,600
-Движи се.
- Добре, по дяволите!
446
00:36:02,720 --> 00:36:03,680
да вървим
447
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
Не ме докосвай по дяволите!
448
00:36:23,400 --> 00:36:24,240
тънък!
449
00:36:25,280 --> 00:36:26,120
да тръгваме!
450
00:36:27,480 --> 00:36:28,320
тънък!
451
00:36:39,480 --> 00:36:40,320
събуди се!
452
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
мамка му
453
00:39:27,400 --> 00:39:28,960
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
454
00:40:19,960 --> 00:40:20,800
татко!