1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
אני לא רוצה לבלות כאן 15 שנה
על פשע שלא ביצעתי.

2
00:00:09,000 --> 00:00:09,840
סדרה מקורית של NETFLIX

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,520
מה אתה רוצה?

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,920
הונג פאנג שולח מכולה לסין
עם הכסף שגויס.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
אתה תעזור לנו לגנוב את הכסף הזה.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
אל תשכח את מה שביקשתי.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
אף אחד לא מעז להתמודד מול הסינים.

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,560
הם יצדו אותנו אחד אחד.

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,360
אני רוצה מישהו שיודע להשתמש באקדח.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
אני גם רוצה אופנוע
עם המפתח במגע.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
בֶּן כַּלבָּה! זרוק את האקדח.

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,040
אני ממש מצטער.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
הכל היה לראות את פריירו.

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,960
הם בדקו את בעלה.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
הוא לא יכול להביא ילדים.
אנחנו כבר לא המשפחה שלך.

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,640
ולתינוק הזה אין אבא או סבא.

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
חתוך את הזין של החזיר הזה
זה יהיה זול.

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,120
-תאכל את היונה.
אל תאכלי, אנאבל.

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
אתה מאכזב אותי.
אתה באמת מתכוון לזרוק אותי לצנטריפוגה?

20
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
לָלֶכֶת.

21
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
לְהַפְסִיק!

22
00:01:18,920 --> 00:01:20,800
פתח את דלת מכונת הכביסה.

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,440
אתה מתכוון לסכן את עצמך למען הבן זונה הזה?

24
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
זולמה הוא בן זונה אמיתי,

25
00:01:40,080 --> 00:01:41,680
אבל היא הבת הזונה שלנו.

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,440
כולנו הולכים להפסיד היום.

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
זו מלחמה.

28
00:02:02,440 --> 00:02:04,800
- תוריד את זה!
-אוי אלוהים.

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
תירגע, תיזהר.

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,560
תפנה מקום.

31
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
תן לזה לנשום!

32
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
34 ימים בבדידות

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
לצב הקטן אין אמא

34
00:03:30,160 --> 00:03:36,000
היא הולידה על ידי צוענייה
מי נפטר ממנה

35
00:03:37,440 --> 00:03:39,920
נפטר מזה, כן

36
00:03:41,120 --> 00:03:43,480
הוא נפטר מזה, לא

37
00:03:43,960 --> 00:03:48,840
לצב הקטן אין עריסה

38
00:03:49,960 --> 00:03:51,600
-היי, אמא.
-היי!

39
00:03:51,680 --> 00:03:53,240
נתראה מאוחר יותר, ציפור קטנה.

40
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
-בֶּאֱמֶת?
-כן, ובואו נלך יחד לפארק.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
בוא נאכל המבורגרים. מה דעתך על זה?

42
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
האם אני יכול לקחת את האופניים החדשים?

43
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
-איזה אופניים?
-זה שנתת לי.

44
00:04:07,440 --> 00:04:11,920
אהבתי את זה, אמא.
בקופסת הצמידים יש אלף חלקים.

45
00:04:12,560 --> 00:04:15,240
חלקם זהב. אתה הכי טוב!

46
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
לא, מותק, אתה הכי טוב.

47
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
אני צריך לכבות את זה.

48
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
-אני אוהב אותך כל כך, יקירתי.
-ביי, אמא.

49
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
פתוח עשר, חמש.

50
00:04:47,840 --> 00:04:48,960
חברת מועצה.

51
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
שמעתי שאתה עוזב היום.

52
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
אני צריך רפידות.

53
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
כֵּן.

54
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
היי, מה קורה?

55
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
לְהַקְשִׁיב.

56
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
בחר את החברים הלא נכונים
מאז שהגעת לכאן.

57
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
נפח, אקמה...

58
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
בסדר, גם אני לא חבר טוב,

59
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
אבל הסינים הכריזו עלינו מלחמה.

60
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
תגיד לי אם עשו לך משהו. אל תהיה אידיוט.

61
00:05:27,720 --> 00:05:30,600
אני היחיד שיכול לעזור לך כאן.

62
00:05:31,880 --> 00:05:36,800
גם אם אתה לא חושב כך,
שנינו באותו צד.

63
00:05:36,880 --> 00:05:38,360
מה קורה?

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
אקאמה רוצה לברוח מהכלא.

65
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
הם רוצים לגנוב מכולה
מלא כסף מהמאפיה הסינית.

66
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
-ומה זה קשור לזה?
-היא סוחטת אותי.

67
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
רוצה שאגלה
מספר המכולה.

68
00:05:58,880 --> 00:06:02,560
היא היחידה שהניקה אותה.
אני צריך עזרה בבקשה.

69
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
כַּמוּבָן.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
תסמוך עליי,
ואל תשכח את הרפידות.

71
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
קאריו.

72
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
לעזאזל. היא חיוורת יותר מדי יום.

73
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
מה קורה?

74
00:06:45,720 --> 00:06:47,080
מתי יוצאים מהכלוב?

75
00:06:48,120 --> 00:06:49,560
אמרו מחר.

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
איך אתה מסתדר?

77
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
איך אתה חושב?

78
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
הם נותנים לי כדורים אדומים וכחולים
לטירוף כמו ארוחת בוקר.

79
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
אני לא יכול להפסיק להזיל ריר.

80
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
מתי זה יתוקן?

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
אני לא צריך לתקן כלום.

82
00:07:13,480 --> 00:07:15,000
אני הולך להביא את הילד הזה לעולם.

83
00:07:15,960 --> 00:07:16,880
ובכן...

84
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
בידיעה שסנדובל הוא האב...

85
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
חשבתי שאתה רוצה להפיל.

86
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
חודש בבדידות

87
00:07:27,440 --> 00:07:29,760
מספיק לחשוב הרבה על הכל.

88
00:07:30,640 --> 00:07:35,840
החברה היחידה שלי הייתה הילדה הצוענית הזו.

89
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
דיברתי איתה הרבה.

90
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
וכך סנדובל
האם זה היה בן זונה גדול?

91
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
סריי, האמא.

92
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
ובכן, אני אפילו לא מאמין בזה.

93
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
אתה יודע משהו, זול?

94
00:08:01,240 --> 00:08:05,400
אני לא רוצה את הצבע הראשון
שהיא תראה את זה כשהיא תיוולד...

95
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
להיות צהוב.

96
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
גם אם תלמד
שבשמים יש מוטות ברזל.

97
00:08:12,040 --> 00:08:13,320
אני מכיר אותך.

98
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
אני מכיר אותך.

99
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
אם אתה מעורב במשהו
לצאת מדיר החזירים הזה...

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
אני רוצה להשתתף.

101
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
עוד מגיע.

102
00:08:32,960 --> 00:08:36,040
מה שבא והולך מכאן
בלי לשאול שאלות?

103
00:08:39,679 --> 00:08:40,960
גידול אפרוחים ותרנגולות

104
00:08:41,039 --> 00:08:43,559
-תרנגולות.
-תרנגולות?

105
00:08:43,640 --> 00:08:47,400
שליטה בזרימת התרנגולות,
יש לנו קו ישיר לחו"ל.

106
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
ובחוץ,
מכולה מלאה בכסף מחכה לי.

107
00:08:54,040 --> 00:08:56,920
אני, אתה והילדה הצוענית.

108
00:08:57,960 --> 00:08:58,800
זה כל מה שאני יכול להגיד.

109
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
קדימה, שרי. כבר דיברת יותר מדי.

110
00:09:02,680 --> 00:09:05,360
לעזאזל, מילן.
איך הוא אוהב להשתמש בשרביט.

111
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
שתוק, ורגאס.

112
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
זולה!

113
00:09:12,280 --> 00:09:14,000
-אתה...
-אתה.

114
00:09:14,600 --> 00:09:16,880
-אתה...
-אתה.

115
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
תלתלים, תשטפי את עצמך כמו שצריך

116
00:09:22,800 --> 00:09:25,240
כי אני הולך למצוץ את הכוס שלך
כשאתה עוזב.

117
00:09:25,320 --> 00:09:27,640
לך למצוץ את אמא הזונה שלך, זונה!

118
00:09:28,160 --> 00:09:31,040
ספר לאנבל.
היא כבר רוצה את המקדמה.

119
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
אתה המחיר.

120
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
את תהיי הזונה שלי לשנה.

121
00:09:41,720 --> 00:09:44,520
תעזוב אותנו בשקט.
אני מזהיר אותך. אני לא אשאר הרבה זמן.

122
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
הם שמרו על כל ההאשמות.

123
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
בריחה, שותף לניסיון רצח,

124
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
החזקת נשק והתנגדות לחוק.

125
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
יָמִינָה.

126
00:09:59,680 --> 00:10:03,360
אני אשם בהכל, אבל לא יכולתי להתאפק.

127
00:10:06,760 --> 00:10:09,080
אני מבין שזו לא הייתה הדרך הטובה ביותר
להכיר אחד את השני.

128
00:10:11,520 --> 00:10:12,360
יָמִינָה.

129
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
הם יכולים להגדיל את עונשך בעשר שנים,

130
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
ללא זכות לקצבאות מאסר
במהלך החיים.

131
00:10:20,960 --> 00:10:22,160
האם זה היה שווה את זה?

132
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
כֵּן.

133
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
לא יכולתי לעזוב את מקארנה בעורפל.

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
-כמה טיפשי.
-אני יודע.

135
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
אני לא מכיר דרך אחרת לאהוב.

136
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
אני חושב שכן, נכון?

137
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
-מַבָּט.
- הכתר.

138
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
סוֹל!

139
00:10:56,320 --> 00:11:00,120
בכרטיסים כתוב חתיך
יכנס לחייך.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,440
-איזה מזל!
-חתיך.

141
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
אתה יכול לשמור את זה. אני לא רוצה בחורים יפים.

142
00:11:03,640 --> 00:11:05,440
כמובן, אבל הוא אדם שגורם לך להתעלף.

143
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
אני לא רוצה להתעלף.
אני אוהב להרגיש כל מה שהם עושים לי.

144
00:11:08,360 --> 00:11:11,840
לא. תתמקד בזה וספר לי הכל.

145
00:11:11,920 --> 00:11:14,880
-אני רוצה לדעת אם יהיה לי מזל.
- יהיה לך מזל:

146
00:11:15,400 --> 00:11:18,640
-יש לו התקף זעם.
- זה גדול מאוד.

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
אל תדאג. אל תבכה.
הוא יביא גם חמאה.

148
00:11:22,480 --> 00:11:26,240
-הכנס את זה לשלך.
- סולדד! לְבַקֵר.

149
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
-זה ראה? זה החתיך שהזכרתי.
-עם מנוף!

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
-הוא מחכה. קדימה.
-זה מגיע עם מנוף.

151
00:11:31,040 --> 00:11:33,760
אתה תהנה מזה. בַּר מַזָל!

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
-אנטוניה.
-תגידי, בת.

153
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
אני רוצה לדעת על בעלי.

154
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
מה יש לו?

155
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
כל יום הממזר עושה פחות.

156
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
הכל טוב. תשלם קודם,
אני אקח את זה.

157
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
-כָּאן.
-בוא נראה.

158
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
לעזאזל, תיזהר.

159
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
אנאבל.

160
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
אנאבל, יש משהו?

161
00:11:51,120 --> 00:11:53,800
אני לא מוכר את זה יותר.
אתה רוצה משהו? בקש את הסינים.

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
אתה רוצה סיריריקה?

163
00:11:55,080 --> 00:11:57,440
דָבָר. תן לי משהו בבקשה.

164
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
איפה ראיתם אחד את השני?

165
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
וכבר יש לי זונה.

166
00:12:12,320 --> 00:12:14,200
אני יודע איפה נשים סיניות שומרות דברים.

167
00:12:18,600 --> 00:12:20,960
אני נשבע, ראיתי את זה.

168
00:12:22,480 --> 00:12:23,760
בלול התרנגולות.

169
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
אתה מכיר את האיש הזה?

170
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
לא.

171
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
אנחנו מאמינים שכן
הרוצח של בעלך.

172
00:12:56,920 --> 00:12:59,520
רצית שאכיר את פניו?

173
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
למה אתה מספר לי את זה?

174
00:13:01,480 --> 00:13:03,720
ערב הרצח,

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
האיש קיבל שיחת טלפון
מקרוז דו סול.

176
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
-שֶׁל מִי?
-אנחנו לא יודעים.

177
00:13:11,160 --> 00:13:16,240
שיחות טלפון אישיות
הם נרשמים רק בצו בית משפט.

178
00:13:16,320 --> 00:13:20,400
יש לנו רק רשימה של מי
התקשר באותו יום.

179
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
אתה נמצא בזה.

180
00:13:23,760 --> 00:13:25,000
רק רגע.

181
00:13:27,600 --> 00:13:29,720
אתה חושב שציוויתי להרוג את בעלי?

182
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
לא.

183
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
אני יודע שזה לא היית אתה.

184
00:13:37,600 --> 00:13:38,760
אבל שופט...

185
00:13:39,760 --> 00:13:42,040
שיחת הטלפון והכסף שעבר בירושה

186
00:13:42,600 --> 00:13:47,000
אלו הן סיבות לחשוד.

187
00:13:49,120 --> 00:13:52,360
מעולם לא רציתי את הכסף של בעלי.

188
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
כן, אבל הוא שמר על חלק מהירושה.

189
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
סולדד...

190
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
תמצא עורך דין טוב,

191
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
כי יאשימו אותך
על רצח בעלה.

192
00:14:22,400 --> 00:14:25,680
גָבוֹהַ. הם יזרקו את זה
הארונות הישנים מאחור.

193
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
-יָמִינָה.
-הם שינו אותנו.

194
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
הכל טוב.

195
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
שמרתי את הארון של אונאי.

196
00:14:33,200 --> 00:14:36,520
אני יכול לחלוק ארון עם מישהו אחר.
זה לא משנה.

197
00:14:36,600 --> 00:14:37,840
לא. הכל טוב.

198
00:14:39,080 --> 00:14:42,640
זה ארון, לא מאוזוליאום.
אֵין בְּעָיָוֹת.

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,600
האם הארון הזה קטן יותר?

200
00:15:07,480 --> 00:15:08,760
אני אצטרך להדק את זה.

201
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
-שמור את שלי.
-לֹא.

202
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
תישאר, כן. יש לי מעט.

203
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
אני לא צריך הרבה מקום.

204
00:15:23,400 --> 00:15:26,560
-אין צורך, לא.
-כן, מילן. זה פקודה.

205
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
אני הולך לעבוד בקבלה.

206
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
מה לעזאזל...

207
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
ראית את מילן?

208
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
כן, זה פשוט הלך לקליטות.

209
00:16:23,880 --> 00:16:25,600
-פירות.
-מַה?

210
00:16:25,680 --> 00:16:29,520
-מי החליף משמרות באותו לילה?
-איזה משמרות?

211
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
בלילה שבו הרגו את אונאי.

212
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
הוא התכוון לטפל במוניטורים.

213
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
אני יודע כי מצאתי אותו שם.

214
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
הם שינו את הסולם,
והוא הלך לעשות סיבובים עם הסגווי.

215
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
מי זה היה?

216
00:16:43,600 --> 00:16:46,120
אני לא יודע. הקשקשים מגיעים מלמעלה.

217
00:16:47,200 --> 00:16:49,320
מַדוּעַ? מה זה היה?

218
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
הוא לא נדקר למוות.

219
00:16:53,640 --> 00:16:55,600
ראשו נערף בכבל פלדה.

220
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
אי אפשר לאלתר את זה.

221
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
הם שינו את הסולם שלו

222
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
ולמיטב ידיעתי, טרף לא עושה את זה.

223
00:17:10,640 --> 00:17:12,040
מקארנה. לא.

224
00:17:12,680 --> 00:17:13,839
גויה.

225
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
לָצֵאת!

226
00:17:21,079 --> 00:17:22,119
טוב מאוד.

227
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
קדימה!

228
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
אנטוניה. לא.

229
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
פרודן.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,640
הסינים.

231
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
גונבים ביצים?

232
00:17:45,080 --> 00:17:45,920
מַה?

233
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
מכיוון שהם לא יתנו לי למכור,
אני אפתח שווקים חדשים.

234
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
מכורים אוכלים רק יוגורט וביצים גולמיות.

235
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
לא יחסרו לקוחות.

236
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
בינגו.

237
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
אקאמה רוצה לברוח מהכלא.

238
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
היא סוחטת אותי.

239
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
החלק למטה כדי שאוכל לצלם.

240
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
זֶה. טוב מאוד!

241
00:18:57,520 --> 00:19:01,200
למה זה כל כך יפה?
איזה דבר קטן ויפה.

242
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
הונג פאנג הוא אחד מראשי שלישיית הטאו.

243
00:19:13,800 --> 00:19:16,920
יש לו חולשה לנשים מערביות.

244
00:19:18,480 --> 00:19:19,920
לך תתקרב אליו...

245
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
ולהרוויח את אמונך.

246
00:19:35,640 --> 00:19:37,680
אלישיה, קחי הכל ובואו נלך.

247
00:19:45,640 --> 00:19:49,560
הנה המספר הסידורי של המכולה
שאחותי אקמה רוצה.

248
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
היא שלחה אותך, נכון?

249
00:19:53,920 --> 00:19:57,600
אני אגיד לך את המיקום ואת תאריך היציאה.

250
00:20:00,240 --> 00:20:04,280
ספר לה הכל,
אלא אם כן גיליתי את התוכנית.

251
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
היא לא אוהבת שמרמה אותה.

252
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
אני לא אגיד לה כלום.

253
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
אני אגיד ש...

254
00:20:12,040 --> 00:20:15,440
לא יכולתי לדבר איתך
והוא לא נתן לי את השעה ביום.

255
00:20:17,800 --> 00:20:19,360
ברור שתגיד לה.

256
00:20:19,920 --> 00:20:22,320
בעוד שבועיים תברח איתם

257
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
וייקח אותם
למכולה המלאה בכסף.

258
00:20:27,400 --> 00:20:29,480
אני אתן לאחותי את מה שהיא כל כך רצתה.

259
00:20:29,560 --> 00:20:30,720
חרא...

260
00:20:30,800 --> 00:20:33,120
כסף, חופש.

261
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
ובחזרה לסין.

262
00:20:37,040 --> 00:20:40,560
היא תמות בתוך המיכל
לאחר חודשים של גלישה.

263
00:20:41,360 --> 00:20:42,720
מסע בון.

264
00:20:49,360 --> 00:20:51,240
מוקף במיליונים.

265
00:20:58,600 --> 00:20:59,760
אלישיה!

266
00:21:02,080 --> 00:21:03,080
אלישיה!

267
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
מה שלומך בנות?

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,440
-טוֹב.
-אתה יכול לשבת.

269
00:21:15,520 --> 00:21:17,320
היכנס, לורדיטאס.

270
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
-טר.
-מַה?

271
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
-דבר מתי שאתה רוצה.
-כְּבָר?

272
00:21:25,600 --> 00:21:26,840
קדימה.

273
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
שלום לכולם. מה קורה?

274
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
שלום.

275
00:21:30,800 --> 00:21:33,720
אני רוצה להגיד לך את זה

276
00:21:33,800 --> 00:21:38,520
פירוש המדליה הזה
אני נקי כבר חודשיים.

277
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
הילדה שלי!

278
00:21:41,720 --> 00:21:44,480
ואני מרגיש ממש טוב.

279
00:21:44,560 --> 00:21:48,320
עדיין יש לי התכווצויות

280
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
ואני ממשיך לחרבן.

281
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
אנטוניה יודעת את זה היטב.
-איך זה מסריח.

282
00:21:54,000 --> 00:21:55,160
סליחה, מותק.

283
00:21:55,240 --> 00:21:57,720
אני מרגיש טוב מאוד

284
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
-וזו התחלה.
- כמובן.

285
00:21:59,560 --> 00:22:02,720
המדליה הזו שווה יותר
מאשר זהב אולימפי.

286
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
הייתי נושך כמו רפא נדאל,
אבל אני לא סומך על השיניים שלי.

287
00:22:05,760 --> 00:22:06,640
מוטב שלא.

288
00:22:07,360 --> 00:22:10,960
אה, זבל. עדיף לעולם לא להשתמש בסמים.

289
00:22:11,840 --> 00:22:13,640
קשה מאוד להפסיק.

290
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
זה בא מפרודן

291
00:22:15,520 --> 00:22:18,440
שמכר טונות
ברחבי Ria de Arousa.

292
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
אני לא כאן כי אני קדוש.

293
00:22:21,200 --> 00:22:22,360
-אף אחד לא כאן.
-אני יודע.

294
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
אבל אף פעם לא מכרתי סמים עם ספיקים.

295
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
לְעוֹלָם לֹא. לא החרא
שבימינו מוכרים ברחובות.

296
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
אתה אפילו לא יודע מה אתה מכניס לגוף שלך.

297
00:22:31,280 --> 00:22:33,600
כֵּן. כשסמים היו סמים, נכון?

298
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
הו טרה.

299
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
-היינו נהנים בשנות ה-80.
-כֵּן.

300
00:22:37,120 --> 00:22:39,800
מכורה, אבל עם כריות כתפיים.

301
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
אתה יכול לדמיין אותי עם עגילים?

302
00:22:42,200 --> 00:22:45,720
זה יהיה נפלא,
אבל תראה איך הדברים.

303
00:22:45,800 --> 00:22:46,960
האתיקה של סחר בסמים.

304
00:22:47,760 --> 00:22:49,920
פרודן, חיית כמו מלכה,

305
00:22:50,000 --> 00:22:53,760
מנצל את המסכנים
כמו טרה ולונה.

306
00:22:54,880 --> 00:22:56,000
אני רוצה לומר משהו.

307
00:22:56,560 --> 00:22:58,720
האם אני גאה במה שעשיתי? כמובן שלא.

308
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
אבל היינו אנשי בית. כן, גליציאנים.

309
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
-כן, קנה מקומי.
-מַבָּט.

310
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
עכשיו יש מקסיקנים, דומיניקנים...

311
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
מה לא בסדר עם הדומיניקנים?

312
00:23:06,160 --> 00:23:08,920
למה אתה מתכוון, "מה הבעיה"?
כרתת ראשים.

313
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
כן, כרתנו ראשים.

314
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
-לְהַקְשִׁיב.
-כֵּן.

315
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
בין שוחד למשטרה לעריפת ראשים,

316
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
יש הבדל, נכון? זה מה שאני חושב.

317
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
תרי, איך הגעת לסמים?

318
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
אֲנִי? בגלל החבר שלי.

319
00:23:21,440 --> 00:23:25,480
הוא לקח פסגה וזהו.

320
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
הייתי האידיוט הטיפוסי
שהסתבך מאהבה.

321
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
-כמוך, נכון?
-כמוני.

322
00:23:31,960 --> 00:23:32,800
ועכשיו?

323
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
אתה גם מתכוון להאשים אותי שאני שדכן?

324
00:23:36,560 --> 00:23:38,840
לא באנו לבקר את עצמנו.

325
00:23:38,920 --> 00:23:42,640
אם אתה בקרוז דו נורטה,
הם משלמים על הטעויות שלהם.

326
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
-נָכוֹן.
-כֵּן.

327
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
הדבר החשוב הוא שטרה

328
00:23:46,360 --> 00:23:47,760
-זקוק לעזרתך.
-טוב...

329
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
הם כבר עוזרים לי.

330
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
הראה איזה סוג של חברים אתה רוצה להיות.

331
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
אלה שעוזרים או אלה שנותנים לה ליפול.

332
00:23:54,640 --> 00:23:58,360
אלה שעוזרים. אנחנו ביחד.
אתה תצא מזה.

333
00:23:58,440 --> 00:24:00,800
-לוחם.
-שלום. האלופה.

334
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
טרה!

335
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
יש לכבד את המתים.

336
00:24:05,520 --> 00:24:10,560
סבתא שלי אמרה
שעם המוות משלמים כל החובות.

337
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
זה לא משנה אם היא הייתה הבן זונה הכי גדול.

338
00:24:14,160 --> 00:24:17,320
מתחת לאדמה, זה נגמר.

339
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
לכן החיים כל כך יקרים
והקברים קדושים.

340
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
אני באבל.

341
00:24:36,440 --> 00:24:38,600
לוחם השוורים הצועני!

342
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
הייתי חותך את התיק ביחד.

343
00:24:48,240 --> 00:24:50,040
תראי, ילדה!

344
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
מַבָּט!

345
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
שלום!

346
00:24:55,240 --> 00:24:56,760
מַבָּט.

347
00:24:58,760 --> 00:24:59,920
שלום!

348
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
קח את זה!

349
00:25:06,160 --> 00:25:08,280
לך לשבת שם.

350
00:25:09,960 --> 00:25:12,440
תקשיב טוב,
כי אני לא הולך להסביר את זה פעמיים.

351
00:25:13,400 --> 00:25:14,360
העסקה היא כדלקמן.

352
00:25:15,120 --> 00:25:18,280
תרנגולת מטילה חיה
בממוצע חמש שנים.

353
00:25:18,760 --> 00:25:21,080
בעזרת עזרה, הוא מת מוקדם יותר.

354
00:25:21,160 --> 00:25:25,640
את המתים מניחים על עגלה
שיוצאת במשאית בימי שישי.

355
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
אין שאלות.

356
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
המשאית נוסעת
למעבד בעלי חיים

357
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
שבו שורפים את התרנגולות.
כאן נכנס אחמד לתמונה.

358
00:25:33,360 --> 00:25:34,720
חכה שם. מי זה אחמד?

359
00:25:35,760 --> 00:25:37,600
במקרה, אחמד התחיל לעבוד שם.

360
00:25:37,680 --> 00:25:42,280
תמורת מחיר סביר, הסר אותו מהאפליקטור
הכסף שהכנסתי.

361
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
אין שאלות.

362
00:25:44,320 --> 00:25:47,400
בהתאמה של אפליקטור סופג,
מקופל היטב,

363
00:25:47,480 --> 00:25:53,080
שישה פתקים של 50 או עשרה קלפים,

364
00:25:53,160 --> 00:25:56,440
30 גרם חשיש... לא יודע.
מה שאתה רוצה. הבנתי?

365
00:25:56,520 --> 00:26:00,600
איך הוא יודע איזה עוף ממולאים?

366
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
כמה אצבעות יש לעוף?

367
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
ומה אני יודע?

368
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
שְׁלוֹשָׁה?

369
00:26:08,440 --> 00:26:11,280
למה כולם שוכחים את הדורבן?

370
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
אני לא יודע. והאם אני יודע מה זה דורבן?

371
00:26:14,360 --> 00:26:16,040
לשם הולך הסופג.

372
00:26:17,240 --> 00:26:19,760
זה התרנגולת עם הדורבן הקטוע.

373
00:26:20,720 --> 00:26:23,080
אל תדאג. היא מתה. אל תסבול.

374
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
זה לא נגמר. יש דרך חזרה.

375
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
-לעזאזל. האם הם חוזרים מתים?
-לֹא.

376
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
החלפה בתרועות.

377
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
הנכנסים במקום היוצאים.

378
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
הם מגיעים במשאית
זה משנה את המתים בימי רביעי.

379
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
כל 15 יום. ועומר נכנס.

380
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
מי זה עומר?

381
00:26:39,560 --> 00:26:42,680
מי ממלא את המוליך בכל מה שאני מבקש.

382
00:26:42,760 --> 00:26:45,880
והוא חוזר הביתה עם האם התרנגולת.

383
00:26:46,800 --> 00:26:52,520
איזו כלבה, זולמה.
איך יודעים איזה עוף יהיה ממולא?

384
00:26:53,120 --> 00:26:57,040
כולם מסומנים בטבעת צהובה.

385
00:26:57,880 --> 00:26:59,360
אפס, עוף ריק.

386
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
שיס, עוף ה"פרד".

387
00:27:06,240 --> 00:27:09,040
חיברת את כל זה תוך חודש בלבד?

388
00:27:14,080 --> 00:27:15,560
אתה נכנס או לא?

389
00:27:18,720 --> 00:27:22,960
עדיף לחשוב
איך לגנוב טמפונים, נכון?

390
00:27:43,760 --> 00:27:45,840
הוא עוזב כבר ארבעה שבועות.

391
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
-יש לך משהו לספר לנו?
-לֹא.

392
00:27:50,680 --> 00:27:51,920
אני לא מאמין בזה.

393
00:27:53,240 --> 00:27:56,480
-מה אתה מסתיר ממני, מרסדס?
-שׁוּם דָבָר.

394
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
למה העיניים שלך אומרות משהו אחר?

395
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
זה לא העיניים,

396
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
זה הפנים.

397
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
ממישהו שמשחק פוקר.

398
00:28:11,680 --> 00:28:15,280
זה אומר תחילת המשחק.

399
00:28:16,480 --> 00:28:19,480
-מה היא עושה כאן?
אני המנהל שלה.

400
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
זה יעבוד כך:

401
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
יש לנו משהו שהם רוצים,

402
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
מספר המכולה של אחיך,
אין לך את זה.

403
00:28:27,480 --> 00:28:29,320
זולמה, תחזור לתא שלך.

404
00:28:29,840 --> 00:28:32,720
יצאת מזה פעם אחת.
זה לא יקרה פעמיים.

405
00:28:33,800 --> 00:28:36,520
תפסיק לישון על הרצפה
לא הופך אותך למלכה.

406
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
אני יודע.

407
00:28:38,080 --> 00:28:40,520
אני נמלה שהולכת לאט.

408
00:28:40,600 --> 00:28:42,120
פשוט תקשיב.

409
00:28:42,200 --> 00:28:44,880
מספיק ידע פוליטי

410
00:28:44,960 --> 00:28:47,240
לדעת איזה רווח להרוויח בלי לספור כלום.

411
00:28:48,640 --> 00:28:50,280
אתה רוצה לסחוט אותי?

412
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
-זה לא שווה לי כלום.
-שם אתה טועה.

413
00:28:54,680 --> 00:28:58,800
חבר המועצה שווה
מכולה מלאה בכסף.

414
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
אין יותר מתנות לבת שלי.

415
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
אתה לא מעז לגשת אליה, מבין?

416
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
Akame.

417
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
סינים נולדו סוחרים.

418
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
העניין הוא לצאת מהכלא.

419
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
אתה פשוט מתכוון לבקש את זה בתמורה?

420
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
כולנו מנצחים.

421
00:29:17,600 --> 00:29:20,160
אתה, המכולה עם הכסף.

422
00:29:20,240 --> 00:29:23,160
אני, החופש שלי, והיא,
לתת לה להיות לבד.

423
00:29:25,960 --> 00:29:28,400
אם כבר מדברים על זה, המלחמה...

424
00:29:29,080 --> 00:29:32,760
בוא נשאיר את זה לפעם אחרת.
מלחמות רעות לעסקים.

425
00:29:35,520 --> 00:29:36,880
מה היא אמרה?

426
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
שָׁלוֹם.

427
00:29:43,360 --> 00:29:44,200
חֶסֶד.

428
00:29:50,440 --> 00:29:51,600
האם היא אהבה את זה?

429
00:29:54,200 --> 00:29:57,920
הבת שלך אהבה את האופניים?

430
00:29:58,880 --> 00:30:03,040
אנחנו בחובות בין ורוד לצהוב,
הצבעים האהובים עליה.

431
00:30:08,880 --> 00:30:10,400
לא, אני מחפש כי אני לא...

432
00:30:10,480 --> 00:30:12,680
אני לא יודע איך לשחק את הדברים האלה.

433
00:30:12,760 --> 00:30:17,600
זולמה? אני יודע שזה חדש, מוזר, אבל...

434
00:30:18,560 --> 00:30:19,440
לא.

435
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
אנחנו נתקלים זה בזה לפעמים,

436
00:30:21,760 --> 00:30:23,720
כבר הסתכלנו אחד על השני, אבל זה נעצר שם.

437
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
זולמה.

438
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
אני לא יכול להמשיך עם זה.

439
00:30:34,840 --> 00:30:37,520
אתה לא יכול להגן עליי כל הזמן.

440
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
הרבה פחות הבת שלי.

441
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
ומי יכול?

442
00:30:42,120 --> 00:30:43,200
המשטרה.

443
00:30:43,720 --> 00:30:47,840
אני אספר להם הכל.
הכסף, אקאמה, הבריחה, הכל.

444
00:30:48,600 --> 00:30:50,880
אני לא אגיד עליך כלום. אני מבטיח.

445
00:30:51,400 --> 00:30:53,960
הבת שלי לא יכולה להיות בסכנה.

446
00:30:55,040 --> 00:30:56,400
אל תחשוב עלי.

447
00:30:56,880 --> 00:30:57,960
אני מבין.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,840
הבת שלך קודם,
אבל אני נותן לך כמה עצות: תחשוב טוב.

449
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
המתן 24 או 48 שעות...

450
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
לאחר שדיברתי עם המשטרה,
אין דרך חזרה.

451
00:31:11,720 --> 00:31:16,000
אבל מה שלא תחליט, אני בצד שלך.

452
00:31:17,200 --> 00:31:18,360
תוֹדָה.

453
00:31:33,400 --> 00:31:37,800
הסינים חתכו את תפוחי האדמה דק מאוד!

454
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
אלוהים אדירים.

455
00:31:40,000 --> 00:31:44,360
יש לקצר אותם
כדי שישחררו את העמילן.

456
00:31:45,120 --> 00:31:46,800
לאחר מכן רתח על אש גבוהה.

457
00:31:48,040 --> 00:31:50,520
אז אתה יכול להוסיף...

458
00:31:51,080 --> 00:31:56,040
שמן זית, חזיר,
עלי לפת, פלפל...

459
00:31:58,160 --> 00:31:59,800
גן עדן.

460
00:31:59,880 --> 00:32:00,760
לא.

461
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
בשר טחון, ביצים טרופה,
פירורי לחם,

462
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
שום, בצל, פלפל אדום

463
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
וחמישה תפוחי אדמה.

464
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
הו, אלוהים אדירים.

465
00:32:17,080 --> 00:32:19,000
מה קרה, סולדד?

466
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
הם הולכים להאשים אותי ברצח...

467
00:32:32,520 --> 00:32:34,680
הגבר היחיד שאי פעם אהב אותי.

468
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
ואני יודע מי הרג אותו.

469
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
למה שלא תספר למשטרה?

470
00:32:51,400 --> 00:32:54,320
אני תקוע לשריפה
בעלי הראשון.

471
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
מי יאמין שלא הרגתי את השני?

472
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
אמא...

473
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
אני לא מרגיש טוב.

474
00:33:01,280 --> 00:33:02,960
מה זה, יקירי?

475
00:33:09,320 --> 00:33:11,720
לא, טרה.

476
00:33:12,240 --> 00:33:14,960
אל תהרוס את כל מה שעשית
לזכות במדליה.

477
00:33:15,640 --> 00:33:17,280
היא נקייה כבר חודשיים.

478
00:33:18,480 --> 00:33:20,760
-אני אקח את זה.
-לֹא.

479
00:33:21,960 --> 00:33:24,240
-שמור את הסמים.
-לעזאזל, על מה אתה מדבר?

480
00:33:24,320 --> 00:33:27,800
כָּזֶה? אתה המכור? לא, נכון?

481
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
היא זו שחייבת להפסיק.

482
00:33:31,160 --> 00:33:32,480
בהודעה האחרונה,

483
00:33:32,560 --> 00:33:35,240
לקח זריקת נלוקסון
כשהיא כמעט מתה.

484
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
אתה חושב שהיא יכולה לשלוט בעצמה?

485
00:33:37,000 --> 00:33:41,560
סול, אני לא מבין מתמטיקה,
פיזיקה או משהו כזה,

486
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
אבל אני מבין בסמים ובמכורים.

487
00:33:43,840 --> 00:33:45,280
אתה פשוט לא מכיר את המכור הזה.

488
00:33:45,360 --> 00:33:48,680
אם נסיר את הנייר עכשיו,
יהיה לה פי שניים תוך שעה.

489
00:33:48,760 --> 00:33:50,080
וזה לא פותר כלום.

490
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
תקשיבי, ילדה.

491
00:33:53,400 --> 00:33:55,240
אתה יכול להפיל את ההרואין

492
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
אם אתה רוצה.

493
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
כי אתה יכול.

494
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
לא בגלל שהם אומרים לך לעזוב.

495
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
זה חרא, אני יודע.
-כֵּן.

496
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
אבל ככה זה עובד.

497
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
את צריכה להיות מסוגלת, אישה.

498
00:34:11,960 --> 00:34:14,760
אתה תראה שאתה יכול לעשות את זה.

499
00:34:16,880 --> 00:34:17,960
לעזאזל.

500
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
יָמִינָה.

501
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
טרה.

502
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
מי נתן לך את הנייר המזוין?

503
00:34:37,480 --> 00:34:43,520
חדשות טובות. הגיע משלוח ראשון
מסוכנות Galinha Express.

504
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
אבל איך כבר?

505
00:34:45,159 --> 00:34:47,560
כל הדיבורים שסיפרת וכבר מתרחשים?

506
00:34:47,639 --> 00:34:48,880
לפני שבוע.

507
00:34:48,960 --> 00:34:52,719
אבל אני צריך להיכנס ללול התרנגולות
כל יום כדי לקבל שליטה.

508
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
-אתה רוצה?
-ממתק גומי?

509
00:34:55,960 --> 00:34:58,000
-אני מעריץ.
-ממתק גומי?

510
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
כן, הייתי צריך לבדוק אם זה עובד.

511
00:35:01,880 --> 00:35:05,520
עכשיו שאתה יודע, מה אנחנו הולכים להכניס?

512
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
גליצרין.

513
00:35:07,640 --> 00:35:11,440
תרנגולות, טמפונים, חומרי נפץ...

514
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
חשבתי שאנחנו חברים, זולמה.
לא התכוונת לספר לי?

515
00:35:15,840 --> 00:35:17,760
לך תזדיין, אנאבל!

516
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
לפני כמה ימים שאלתי את עצמי...

517
00:35:21,000 --> 00:35:23,360
למה זולמה לוקחת תחבושות היגייניות
בסוף החודש

518
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
יש לך מחזור ב-20?

519
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
כן כמובן.
אתה מכיר את המחזור של כולם.

520
00:35:29,040 --> 00:35:32,000
כשנשים חיות ביחד,
הכל מסונכרן.

521
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
לא ידע?

522
00:35:33,000 --> 00:35:36,760
לא לפרירו.
היא קיבלה מחזור ביום השביעי.

523
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
הסוליה נמצאת בגיל המעבר.
לטר יש קצב שונה בגלל סמים.

524
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
יש לי הכל כתוב. רָצִיף?

525
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
-לֹא.
-כמה מגעיל.

526
00:35:43,320 --> 00:35:47,880
מה אתה רוצה בתמורה
לעדכן אותנו במחזוריות?

527
00:35:48,640 --> 00:35:51,400
מקום בעומס.

528
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
אתה חושב בקטן, זולמה זהיר היקרה.

529
00:35:54,760 --> 00:35:59,880
אם תרנגולת מטילה ביצה,
ארבע רפידות יכולות להתאים בקלות.

530
00:36:00,800 --> 00:36:03,840
אני רוצה שניים עם השם שלי:
"אנבל וילה רויג".

531
00:36:04,760 --> 00:36:08,320
חבל שאני לא יכול לשלוח לך
ותקע עגלה בתוכך.

532
00:36:09,680 --> 00:36:10,560
יוֹתֵר.

533
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
אני מתאים יותר.

534
00:36:17,720 --> 00:36:19,640
הוא לא ילך לעסקים.

535
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
כבר כיבדנו אחד את השני.

536
00:36:23,720 --> 00:36:26,920
לכל אחד היה טריטוריה משלו.
עדיף להישאר ככה.

537
00:36:30,880 --> 00:36:32,880
מוטב שאהיה השותף שלך.

538
00:36:33,720 --> 00:36:36,400
אתה יודע מה אני צריך
לגרש אותך מבית התרנגולות?

539
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
תן שתי מציצות.

540
00:36:41,160 --> 00:36:44,800
הייתה תקופה
איפה ידעת להפסיד, זולמה.

541
00:36:55,240 --> 00:36:56,840
אל תתעסק עם טרה.

542
00:37:00,000 --> 00:37:01,680
אל תיתן לה יותר סמים.

543
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
היא רוצה להתפטר.

544
00:37:04,360 --> 00:37:07,040
לא חסרים מכורים
לכל מי שמוכר את החרא שלו.

545
00:37:07,120 --> 00:37:08,600
אני לא אשאיר אותה לבד.

546
00:37:08,680 --> 00:37:10,720
אם אתה רוצה לעזור, חפש מכור אחר.

547
00:37:11,320 --> 00:37:12,960
אגב...

548
00:37:13,840 --> 00:37:16,360
שמעתי שהם נעצרו
הרוצח של בעלה.

549
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
אתה בטח שמח, נכון?

550
00:37:22,240 --> 00:37:25,880
הממזר ישתף פעולה
ולספר למשטרה מי שכר אותו.

551
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
אַתָה.

552
00:37:34,080 --> 00:37:36,120
החיים כל כך לא הוגנים, נכון, סול?

553
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
בן זונה הולך לדפוק אותנו.

554
00:37:47,240 --> 00:37:49,760
אנחנו חייבים להיפטר מאנאבל
בהקדם האפשרי.

555
00:37:50,920 --> 00:37:54,360
אנאבל כבר יצאה, היא פשוט לא יודעת.

556
00:37:55,920 --> 00:37:59,080
ראשית, אנחנו צריכים
המשמרת האחרונה של לול התרנגולות.

557
00:37:59,560 --> 00:38:01,880
הם אלו שאוספים את התרנגולות המתות.

558
00:38:02,880 --> 00:38:04,800
אלטגרציה היא זו שמגדירה את המאזניים.

559
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
בוס, יש לך דקה?

560
00:38:08,320 --> 00:38:09,440
הוא הזוי.

561
00:38:10,440 --> 00:38:11,760
היא לא תרנגולת.

562
00:38:12,920 --> 00:38:14,200
זה שועל.

563
00:38:15,320 --> 00:38:17,680
אתה תקבל הכל מיד.

564
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
אני יודע, אבל יש לי משהו שהיא רוצה.

565
00:38:21,160 --> 00:38:24,240
אני יודע מי הרג את אונאי. אפשר לטעום קצת.

566
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
זולמה, חופרת את הקבר שלך.

567
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
היא תהרוס אותך.

568
00:38:35,760 --> 00:38:37,800
אתה יודע למה אתה נכנס?

569
00:38:37,880 --> 00:38:40,880
-היא לא מהסס. יש לו מוות בעיניים.
-סליחה.

570
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
אני מחכה בחדר הבקרה
לפני תום המשמרת.

571
00:38:44,400 --> 00:38:45,920
אם זה לא...

572
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
מחר הוא יופיע עם ראש סדוק.

573
00:38:51,680 --> 00:38:52,840
זה הוגן.

574
00:38:55,440 --> 00:38:56,680
ואנאבל?

575
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
סול...

576
00:40:15,560 --> 00:40:16,600
אצטון?

577
00:40:17,160 --> 00:40:19,400
אתה מתכוון לעשות לי את הציפורניים, בן זונה?

578
00:40:19,480 --> 00:40:20,560
סוֹל.

579
00:40:30,080 --> 00:40:31,560
כבר שרפתי אדם.

580
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
הפעם השנייה קלה יותר.

581
00:40:37,760 --> 00:40:40,000
אני יודע איך אתה הולך לצרוח.
-לֹא.

582
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
הריח שיהיה לו.

583
00:40:42,520 --> 00:40:44,560
לֹא!

584
00:40:47,120 --> 00:40:49,240
לֹא!

585
00:40:50,800 --> 00:40:53,920
רואים את הקיר הזה?
הים, הזרמים, השיר.

586
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
"חולם על זמן".

587
00:40:55,440 --> 00:40:56,800
כשאני עוזב מכאן,

588
00:40:57,480 --> 00:41:01,960
אני אשאיר את החולצה שלי
עם המספרים האלה גלויים בבירור...

589
00:41:02,960 --> 00:41:04,360
כמו דגל פיראט.

590
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
כשאתה יוצא מהכלא...

591
00:41:06,880 --> 00:41:09,560
אתה משאיר סימנים או צלקות.

592
00:41:09,640 --> 00:41:11,000
אני אעזוב את כל מה שמגיע לי.

593
00:41:11,080 --> 00:41:14,800
זונה מלכת הנשף.
זה שווה את זה, נכון?

594
00:42:14,520 --> 00:42:15,800
כלבה מטורפת!

595
00:42:17,200 --> 00:42:19,960
היה לי רק צדק בחיי

596
00:42:20,640 --> 00:42:22,480
כאשר הורשעתי.

597
00:42:24,560 --> 00:42:25,880
הייתי אשם.

598
00:42:26,760 --> 00:42:27,680
זה היה.

599
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
מעולם לא ראיתי יותר צדק.

600
00:42:32,520 --> 00:42:34,400
לא לפני ולא אחרי.

601
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
ושריפת אנאבל בחיים זה צדק?

602
00:42:38,840 --> 00:42:41,520
לך מפה, פרודן.
זה לא קשור אליך.

603
00:42:41,600 --> 00:42:44,160
תתקשר לסוכנים! אָנָא! פרודן!

604
00:42:44,240 --> 00:42:46,800
היי! בוא נראה.

605
00:42:46,880 --> 00:42:49,680
זה ביניכם. אם לא אכפת לך...

606
00:42:52,080 --> 00:42:53,960
אני אשב ואסתכל.

607
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
תישאר שם.

608
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
רב-טוראי שהרג את אונאי.

609
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
החלק האמצעי הוא הדם של אונאי.

610
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
בקצה השני נמצא הדם
של הטרף שמשך את הכבל.

611
00:43:27,720 --> 00:43:29,000
זה שהרג אותו.

612
00:43:32,080 --> 00:43:33,400
אנאבל וילה רויג.

613
00:43:36,920 --> 00:43:38,600
האיש התלוי

614
00:43:38,680 --> 00:43:41,320
לך מפה עכשיו.
אתה תואשם בשותפות.

615
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
-לָצֵאת!
-אָז מָה?

616
00:43:43,720 --> 00:43:45,800
מה אתה הולך לעשות איתי?

617
00:43:46,800 --> 00:43:49,120
לעצור אותי? אלוהים שלי.

618
00:43:50,480 --> 00:43:54,440
קדימה. הדליקו את הגפרור מיד.
אנחנו צריכים ארוחת ערב.

619
00:43:56,560 --> 00:43:57,640
לא.

620
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
לא, סול.

621
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
לא.

622
00:44:04,240 --> 00:44:07,200
הם אומרים שהחבר שלך
נטען בחוץ.

623
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
אבל אונאי...

624
00:44:11,880 --> 00:44:14,120
הוא היה שאפתן.

625
00:44:16,120 --> 00:44:17,240
שיחקתי עם יותר מדי דברים.

626
00:44:19,320 --> 00:44:21,040
אנאבל תכננה את הכבל הזה.

627
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
אנאבל הוציאה להורג את חברתה הקטנה.

628
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
איך אני יודע שאתה לא משקר?

629
00:44:33,960 --> 00:44:35,520
יש לו את הכבל להוכיח זאת.

630
00:44:38,000 --> 00:44:40,200
הדבר הרע הוא שבדיקת DNA אורכת שבועות.

631
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
אני רק צריך להפסיד בכך שאני מרמה אותך.

632
00:44:48,560 --> 00:44:49,560
לָלֶכֶת.

633
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
מגיע לך למות.

634
00:44:59,760 --> 00:45:02,120
- מגיע לה למות.
-כֵּן.

635
00:45:02,600 --> 00:45:04,160
כַּמוּבָן.

636
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
אבל מגיע לך שתמותה
בהכרה?

637
00:45:07,960 --> 00:45:10,200
תיזהר בנקמה, סולדד.

638
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
זו חרב פיפיות.

639
00:45:27,320 --> 00:45:28,240
בוא, פרודן.

640
00:45:28,800 --> 00:45:29,920
בוא נלך, פרודן.

641
00:45:30,640 --> 00:45:31,600
קדימה.

642
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
בֶּן כַּלבָּה.

643
00:45:47,360 --> 00:45:48,520
בֶּן כַּלבָּה.

644
00:45:49,240 --> 00:45:52,440
אני הולך להרוג אותך, בן זונה.

645
00:46:02,520 --> 00:46:03,880
בֶּן כַּלבָּה.

646
00:46:03,960 --> 00:46:05,440
אני הולך להרוג אותך, בן זונה.

647
00:46:06,680 --> 00:46:09,560
אני הולך להרוג אותך, בן זונה.
-מה זה?

648
00:46:11,440 --> 00:46:12,640
כלום, בוס.

649
00:46:13,200 --> 00:46:14,440
נשען על הרהיטים.

650
00:46:28,280 --> 00:46:30,080
רצית להרוג מישהו?

651
00:46:30,160 --> 00:46:31,600
לא, בוס.

652
00:46:32,240 --> 00:46:34,040
לא הייתי מסוגל להרוג מישהו.

653
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
זה עבור Unai.

654
00:47:46,480 --> 00:47:50,080
אנחנו הרעים קיימים
כדי שיוכלו להבחין בין הטובים.

655
00:47:51,720 --> 00:47:54,520
עכשיו כולם ייראו אומללים יותר.

656
00:47:54,600 --> 00:47:55,920
זו המורשת שלי.

657
00:47:56,000 --> 00:47:58,480
ואז, זונות, 
האם הם יתגעגעו אליי?

658
00:48:13,600 --> 00:48:16,240
בפרק הבא

659
00:48:16,960 --> 00:48:20,560
שלוש, שתיים, אחד, אפס.

660
00:48:37,440 --> 00:48:40,520
אם אנחנו הולכים להתמודד עם הסינים,
אנחנו צריכים להיות מאוחדים.

661
00:49:12,600 --> 00:49:14,520
כתוביות: ליאנדרו וויאקוסקי