1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
ברוכים הבאים לקרוז דו נורטה.

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,440
סדרה מקורית של NETFLIX

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,640
הסינים שולטים כאן הכל.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,560
אני לא מתעסק עם החבורה שלך,
אל תתעסק עם שלי.

5
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
קניתי משהו.

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,120
לעזאזל, איך קנית את זה, אונאי?

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,120
אני רוצה לבקש סליחה, מרסדס.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
על שהפכה אותה לרוצחת.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,240
בני כלבות!

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,240
מה אתה רוצה?

11
00:00:31,320 --> 00:00:35,640
הונג פאנג שולח מכולה לסין
עם הכסף שגויס.

12
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
זה יעזור לנו לגנוב את הכסף הזה.

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,560
ראית משהו בליל הרצח?

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
לא ראיתי כלום. תן את מספר הטלפון שלך

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
ואם אזכור, אודיע לך.

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,240
נריאה רוחאס.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,520
לָקוּם. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
בכלא הזה, הסינים אחראים.

19
00:00:51,880 --> 00:00:54,080
אבל בתא הזה, אני שולט.

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,880
עולה חדש לא יכול להתמודד איתי.

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
זה יהווה דוגמה לאחרים.

22
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
בְּחַיִים!

23
00:01:12,080 --> 00:01:12,920
מה יש לנו?

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
מקארנה פריירו, בת 31.
לחץ: 11/6.

25
00:01:16,000 --> 00:01:20,160
דופק: 192. 
פגיעות טראומטיות במוח ובעמוד השדרה.

26
00:01:20,240 --> 00:01:23,200
פוליטראומה בגפיים,
עצם הבריח והצלעות. בצקת פלאורלית.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
הכן חדר ניתוח.

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,160
התקשר לראשי הקרדיולוגיה,
טראומה ונוירולוגיה.

29
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
אני רוצה את כל הפלזמה, מה שיש לך.

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,360
שלח את הרופא המרדים 
ללכת מיד לחדר ניתוח.

31
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
-לחץ: 10/5.
-תְשׁוּמַת לֵב.

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
דופק: 200. 
יהיה לה סינקופה.

33
00:02:01,360 --> 00:02:02,960
דיאזפאם, 20 מ"מ, ופרופופול.

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,880
צוות החייאה, מהר!

35
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
אל תעזבי אותנו, בת

36
00:02:11,360 --> 00:02:14,240
דם שנכנס לריאות.
בוא ננקז את זה. עַכשָׁיו!

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
פִּרפּוּר. טעינת אלקטרודות.

38
00:02:19,920 --> 00:02:20,760
לְשַׁחְרֵר!

39
00:02:24,160 --> 00:02:25,400
לטעון!

40
00:02:26,440 --> 00:02:27,280
לְשַׁחְרֵר!

41
00:02:28,120 --> 00:02:29,080
תהיה חזק

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
שוב! לטעון!

43
00:02:31,920 --> 00:02:32,840
לְשַׁחְרֵר!

44
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
לְחַרְבֵּן.

45
00:02:54,920 --> 00:02:56,120
האם אני יכול...

46
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
תסביר לי לפני שאתה תוקע אותי
עם מברג...

47
00:03:02,640 --> 00:03:03,920
אקאמי?

48
00:03:06,080 --> 00:03:07,280
אני מבקש סליחה...

49
00:03:09,200 --> 00:03:10,880
על הצלת החיים של מקארנה.

50
00:03:12,240 --> 00:03:16,520
אולי תמצא את זה מוזר,
אבל פריירו ואני תאומים זהים.

51
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
יין-יאנג.

52
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
הגורל שלנו קשור.

53
00:03:22,840 --> 00:03:24,800
הייתי צריך להוציא אותו ממכונת הכביסה.

54
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
עכשיו, תעשה איתי מה שאתה רוצה.
אני בידיים שלך.

55
00:03:35,520 --> 00:03:36,960
מה קורה?

56
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
שׁוּם דָבָר.

57
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
שיחה בין חברים.

58
00:03:42,880 --> 00:03:45,840
דיברנו על הפוליטיקה הנוראה
של ילד יחיד בסין.

59
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
הסינים מעדיפים בנים

60
00:03:49,400 --> 00:03:53,000
וכשהם יודעים שזו תהיה ילדה, הם מפילים.

61
00:03:53,080 --> 00:03:56,200
בגלל זה הסינים
הם נולדים ניצולים.

62
00:03:57,520 --> 00:03:58,440
אתה לא חושב?

63
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
מאוד מעניין, זהיר.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
עכשיו כשאנחנו יותר משכילים,

65
00:04:03,640 --> 00:04:05,440
לזוז ולהתלבש.

66
00:04:06,280 --> 00:04:07,960
זה לא הזמן שלך להתקלח.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
תיזהר.

68
00:05:31,760 --> 00:05:34,960
אני אקח את החפצים של אונאי
זאת אשתו.

69
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
אני יודע שזה שלך.

70
00:05:39,040 --> 00:05:40,400
ראיתי את זה בשימוש.

71
00:05:41,240 --> 00:05:42,600
שמח ששמתי לב.

72
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
מִצטַעֵר.

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
זה לא שלי.

74
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
איזה טרף אכל אונאי?

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
אני לא יודע.

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
לאן אתה הולך?

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
תן את זה לבעלים.

78
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
ומה תעשה?
להרביץ לממזר אחר?

79
00:06:04,400 --> 00:06:05,240
זה מספיק, אלטגרציה!

80
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
תן לזה ללכת.

81
00:06:08,880 --> 00:06:10,480
-אתה רוצה שאני אשכח?
-אני רוצה.

82
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
לפני שאתה נותן לי את זה,

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
חשבתי שזה מיוחד עבור Unai.

84
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
שהוא יהיה איתי

85
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
לולא אשתו וילדיו.

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
איזה אידיוט.

87
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
המאהב שאיתו הוא בוגד באהובתו.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
אתה יודע איך זה משאיר אותי?

89
00:06:32,520 --> 00:06:33,800
בלי כלום.

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
אז לא.

91
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
אני לא אתן לזה לעבור בלי לשים לב.

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,040
מה שלום מלכת הספין?

93
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
עדיין בחיים?

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
היו לו שני דומי לב
בדרך לבית החולים.

95
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
מה זה?

96
00:07:14,320 --> 00:07:17,520
אם היא תשרוד, היא תלבש חיתול,

97
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
צינור מזון

98
00:07:20,800 --> 00:07:23,320
ומנוף להרים אותה מהמיטה.

99
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
כמה מגעיל.

100
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
מה שלך? אתה חושב שזה מצחיק?

101
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
לא.

102
00:07:35,200 --> 00:07:39,160
אבל הנרות
והביטויים של פאולו קואלו מעצבנים אותי

103
00:07:39,240 --> 00:07:42,680
כשאף אחד לא מעז להתמודד עם הסינים.

104
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
הם תולים תחתונים. כמה טיפשי.

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
לֹא!

106
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
אז, לא.

107
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
הם יצדו אותנו אחד אחד.

108
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
השאלה היא מי יהיה הבא בתור.

109
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
חרא.

110
00:08:26,720 --> 00:08:30,280
אנאבל, אם תתחיל לסחור בסמים שוב,

111
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
הסינים מסיימים את המירוץ שלך.

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
מה אתה חושב שאתה עושה?

113
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
מחרבן.

114
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
הייתי צריך להשתגע,
אבל השירותים היו תפוסים.

115
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
לך לעזאזל מפה!

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
ילדה מטורפת.

117
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
מה אמרת?

118
00:08:46,559 --> 00:08:49,880
אנאבל, פחדתי ממך עד מוות, אתה יודע?

119
00:08:49,960 --> 00:08:53,600
עכשיו אתה לבד ויש אנשים
שמפחידים אותי הרבה יותר.

120
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
אם אתה לא רוצה לראות אותי,

121
00:08:55,800 --> 00:08:59,040
לשים כיסוי עיניים כמו זה שהם נותנים במטוסים.

122
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
חרא לעזאזל.

123
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
מה הקטע עם הכלבה המכורה הזו?
יש לך מס שפתיים.

124
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
אתה עדיין מקבל דברים?

125
00:09:24,880 --> 00:09:28,000
אתה יכול רק לשאול את המאגי,
 � פיית השיניים ואני.

126
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
אני רוצה משהו קשה.

127
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
אני לא רוצה קופסת טמפון
ולא לגלגל עשן.

128
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
האם תבדוק את יכולת הנרתיק שלי?

129
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
תפתיע אותי. מה אתה צריך?

130
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
ממישהו שיודע להשתמש באקדח.

131
00:09:48,640 --> 00:09:51,200
לא ראיתי בה רוצחת. את מי אתה הולך להרוג?

132
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
אַף אֶחָד.

133
00:09:53,720 --> 00:09:54,960
אני רק רוצה לברוח.

134
00:09:58,480 --> 00:10:01,040
אני מתבייש לדבר על הדברים שלי.
אני לא יודע.

135
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
האף שלי זורם, אבל לא מהרחה.

136
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
 � אלרגיה.

137
00:10:04,680 --> 00:10:08,640
אתה תבין. כשאנחנו נכנסים
ולובש את המדים הצהובים,

138
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
הם לוקחים מאיתנו הכל.

139
00:10:10,320 --> 00:10:13,480
אני לא מדבר רק על דברים אישיים,
שגם הם לוקחים.

140
00:10:13,560 --> 00:10:15,440
זה כל מה שיש לי.

141
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
תן לי ביטחון, כוח.

142
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
ככה אני רוצה שיראו אותי.

143
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
הם לוקחים אפילו את הדברים הקטנים ביותר.

144
00:10:21,680 --> 00:10:22,640
מינוס הידידות.

145
00:10:22,720 --> 00:10:26,320
ככל שיש לך יותר חברים,
קל יותר להסתבך בצרות.

146
00:10:26,400 --> 00:10:28,560
הנה, אם זה לא אחד שגורם לבלבול,

147
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
זה מישהו אחר ואתה נמחץ מזה.

148
00:10:31,280 --> 00:10:32,120
פה זה ככה.

149
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
זה הדבר היחיד שעוזר לך לשרוד.

150
00:10:33,760 --> 00:10:38,280
זה הלוח שאתה מחזיק בו...
ואל תתן לזה לברוח.

151
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
יש לי חברים כאן.

152
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
בחוץ, רבים לא יהיו חברים, אבל...

153
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
אבל מה נעשה כאן?

154
00:10:45,320 --> 00:10:51,600
זה קשה כי כאן,
אנשים קצת אנוכיים.

155
00:10:51,680 --> 00:10:54,200
אם אכנס ללידה,
הם יעזרו לי.

156
00:10:54,280 --> 00:10:55,240
אני ממשיך לחשוב על זה.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
אתה יודע איך זה משאיר אותי?

158
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
בלי כלום.

159
00:11:18,120 --> 00:11:20,440
ממתי נתת את זה לאונאי, שובב?

160
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
אני רוצה לשאול שאלה
לפני מתן חצי פתוח.

161
00:11:31,760 --> 00:11:33,080
מתחרט על התחייבות

162
00:11:33,160 --> 00:11:36,080
פשעי פשיעה ושחיתות
על מה היא נידונה?

163
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
כֵּן. כַּמוּבָן.

164
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
מרצדס...

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,360
האם אתה יודע את מספר האנשים שהורשעו?

166
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
מי מבצע פשעים ביום הראשון לשחרור?

167
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
לא.

168
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
זה 60%.

169
00:11:49,360 --> 00:11:52,840
איך לדעת שלא תברח
למקלט מס,

170
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
מי שאין לו דמות
עם עשרה חשבונות בפנמה?

171
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
זה נותן לנו סיבה משכנעת לתת אמון.

172
00:12:02,280 --> 00:12:03,840
הסיבה היחידה שלי היא...

173
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
הבת שלי.

174
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
אלישיה.

175
00:12:09,400 --> 00:12:12,840
בגלל זה שיתפתי פעולה
עם החקירה,

176
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
על שלא חתכתי את פרקי הידיים ו...

177
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
ו...

178
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
לא התחרפן.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,680
הציפור הקטנה שלי.

180
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
היא הסיבה היחידה.

181
00:12:37,560 --> 00:12:40,600
אנחנו רואים אותה מתאימה
מתקדמים למשטר הפתוח למחצה.

182
00:12:42,040 --> 00:12:44,320
עוזב את בית הסוהר
שלושה ימים בשבוע,

183
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
מ-9 בבוקר עד 8 בערב, חוזרים לישון.

184
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
הצעד ייכנס לתוקף מחר.

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
מרצדס.

186
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
סוף סוף זה ייצא.

187
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
אל תשכח את מה שביקשתי.

188
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
אמא!

189
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
מה זה היה?

190
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
אני סריי שלך!

191
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
מה קורה, באולינג?

192
00:13:23,840 --> 00:13:26,800
ידעת שכבר הרגשתי שזה זז?

193
00:13:26,880 --> 00:13:28,240
הייתי עם אנטוניה היום

194
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
ואמרתי: "הצליבתי ביצה.
אני לא יודע מה זה היה".

195
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
והיא, שכבר ילדה כמה פעמים,

196
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
אמר שזה התינוק הקטן

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
שכבר מוכן.

198
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
-מה זה היה?
-שרי.

199
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
הם בדקו את בעלה.

200
00:13:46,920 --> 00:13:50,240
הם אמרו שזה סטרילי,
חסרי אונים או מה שלא יהיה.

201
00:13:51,520 --> 00:13:53,280
הוא לא יכול להביא ילדים.

202
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
אבל, אמא, איך זה אפשרי?

203
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
רימית אותנו, סריי.

204
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
אנחנו נבוכים עד מוות.

205
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
לא עשיתי כלום, אמא.

206
00:14:07,120 --> 00:14:10,440
אני נשבע על נשמתי, אני רוצה למות עכשיו,
לא עשיתי כלום.

207
00:14:11,080 --> 00:14:12,320
כל מה שעשיתי...

208
00:14:12,400 --> 00:14:16,440
כל מה שעשיתי היה בשבילך,
לאבא ולך, לעזור להם.

209
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
לא רציתי להתחתן עם גבר.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
הרבה פחות להיכנס להריון.

211
00:14:24,080 --> 00:14:28,440
לבעלך יש תפקיד
חתום על ידי רופא. ראיתי.

212
00:14:30,800 --> 00:14:34,160
איך ניראה
המשפחה הזאת, סריי?

213
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
אביך אפילו לא רצה לבוא.

214
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
הוא אמר שהיא כבר לא הבת שלו.

215
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
אתה מבין, שרי?

216
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
אנחנו כבר לא המשפחה שלך.

217
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
והתינוק הזה שאתה נושא...

218
00:14:51,640 --> 00:14:52,920
אין לו אבא...

219
00:14:53,560 --> 00:14:55,080
וגם לא סבא.

220
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
זה היה ברור?

221
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
שלוש, שתיים.

222
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
שלוש, שלוש.

223
00:15:42,600 --> 00:15:45,040
הם אמרו שאם זה לא היה בשבילך,

224
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
פריירו לא יגיע בחיים לבית החולים.

225
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
אני יודע שזה היה הסינים.

226
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
כל אפשרות
להעיד נגדם?

227
00:16:05,520 --> 00:16:07,000
סמכתי על זה.

228
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
אחרי הכל, רציתי...

229
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
תודה שהוצאת אותו ממכונת הכביסה.

230
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
ובכן...

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,840
לא ציפיתי לזה.

232
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
אתה מוזמן, אני מניח.

233
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

234
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
מה עם חופש?

235
00:16:31,560 --> 00:16:34,040
אפילו יותר טוב:
בית בפוליזיה הצרפתית.

236
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
משקיף על הים.

237
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
חשבתי יותר על משהו כמו...

238
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
שקית כדורים.

239
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
אני לא אוהב את זה.

240
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
סיגריות?

241
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
המפקח קסטילו.

242
00:16:54,520 --> 00:16:58,720
תמיד רציתי לדעת מה מאחד בינו לבין מקארנה.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
למה אכפת לך ממנה כל כך?

244
00:17:08,120 --> 00:17:09,400
רצית לאכול אותה?

245
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
או בגלל שהראש של אמה התפוצץ?

246
00:17:22,400 --> 00:17:23,440
ואתה?

247
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
למה הצלת את מאקה?

248
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
זה לא בגלל שהיא הייתה השומרונית הטובה.

249
00:17:31,480 --> 00:17:33,079
זה היה בגלל שהוא היה צריך אותה.

250
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
כי בחיים המחורבנים האלה שלך,

251
00:17:37,200 --> 00:17:42,200
צריכה להיות סיבה
לקום כל בוקר ארור.

252
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
הצלת אותה כדי להרוג אותה.

253
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
אבל הוא דרך על בהונותיהן של הנשים הסיניות.

254
00:17:53,400 --> 00:17:55,880
ועכשיו יש לו מטרה מצוירת על החזה שלו.

255
00:18:02,320 --> 00:18:03,560
האם אני טועה?

256
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
אברם.

257
00:18:14,760 --> 00:18:15,880
קדימה. חזק יותר.

258
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-נכון, יקירי.
-קדימה.

259
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
-זֶה. לְהַחזִיק.
-טוב מאוד.

260
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
-נהדר, שרי.
-לִדחוֹף! זה כמעט כאן.

261
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
-לדחוף אותך!
-זהו, ילדה.

262
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
הילד הראשון שלי יצא כמו מפליץ.

263
00:18:25,720 --> 00:18:28,480
-אתה יכול לעשות את זה. יותר כוח.
-קדימה.

264
00:18:28,560 --> 00:18:30,160
אני כבר יכול לראות את זה. זה כאן.

265
00:18:30,240 --> 00:18:33,000
- קדימה, צועני.
לעזאזל, תעזוב אותה בשקט.

266
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
לִדחוֹף. זה כאן. כּוֹחַ.

267
00:18:36,960 --> 00:18:39,320
-אני לא יכול.
-הוא עוזב.

268
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
-עוד פעם אחת ותלך.
-עוד אחד. אתה יכול לעשות את זה.

269
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
אתה יכול לעשות את זה. הוא מסתדר טוב מאוד.

270
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
-קדימה.
-הוא עוזב.

271
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
-הוא עוזב.
-נכון, יקירי. כּוֹחַ.

272
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
אוי אלוהים! איזה דבר קטן ויפה.

273
00:18:58,520 --> 00:18:59,880
הבת שלי.

274
00:19:00,880 --> 00:19:03,400
כמה יפה, יקירי.

275
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
-היא כל כך יפה.
-תן לי את זה.

276
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
תן לי אותה.

277
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
-תן לה את זה. מה אתה עושה?
-שֶׁקֶט.

278
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
מה אתה עושה? אני רוצה אותה!

279
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
אני רוצה אותה! תן לי ללכת!

280
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
הבת שלי!

281
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
לֹא!

282
00:19:33,920 --> 00:19:37,480
תְשׁוּמַת לֵב. הביקור מתחיל בעוד עשר דקות.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,240
-בהצלחה, מרצדס.
-תוֹדָה.

284
00:19:51,080 --> 00:19:53,320
-היא שם!
-קארילו.

285
00:19:53,400 --> 00:19:56,840
אלו שנפגעו מהעלילה של 3%.
הם עדיין מקווים לקבל את כספם בחזרה.

286
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
יש לך מה להגיד להם?

287
00:19:58,880 --> 00:20:01,400
איך אתה מרגיש לדעת את האיש הפצוע הזה

288
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
האם הוא התאבד כשגילה שאיבד הכל?

289
00:20:07,160 --> 00:20:10,000
בעלי התאבד בגללך.
בֶּן כַּלבָּה.

290
00:20:40,640 --> 00:20:41,480
מוּכָן?

291
00:20:41,560 --> 00:20:42,720
המפקח רוחאס?

292
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
כן, זה אני.

293
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
הם חיפשו עד
במותו של הסוכן, נכון?

294
00:20:47,880 --> 00:20:48,840
כֵּן.

295
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
ובכן, הם כבר מצאו את זה.

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
אני רוצה להעיד

297
00:20:55,000 --> 00:20:58,160
ולזהות את הרוצחים,
אותם אלה שכמעט הרגו את מקארנה.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
אני אקח את ההצהרה שלך בעוד 20 דקות.

299
00:21:00,960 --> 00:21:03,920
לא. חכה שם. אתה לא מבין?

300
00:21:04,440 --> 00:21:06,800
אם אפתח את הפה שלי כאן, אני מת.

301
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
אני רוצה שיעבירו אותי לבית המשפט

302
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
ולהעיד בפני שופט.
ותן לזה להיות אנונימי.

303
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
יָמִינָה?

304
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
אחרת, neca.

305
00:21:16,800 --> 00:21:21,120
הצלב הצפוני

306
00:21:28,320 --> 00:21:30,600
העברת עונשי מאסר

307
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
למה אתה הולך להעיד עכשיו, קבילה?

308
00:21:48,600 --> 00:21:49,840
מה השתנה?

309
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
מקארנה. זה מה שהשתנה.

310
00:22:04,120 --> 00:22:07,480
לא היינו ביחד,
לא פאקינג או משהו.

311
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
אבל...

312
00:22:12,120 --> 00:22:14,360
אני אוהב את הבלונדינית הזאת מעומק הלב.

313
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
כשהיינו ביחד...

314
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
בקרוז דו סול...

315
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
ישנו ב...

316
00:22:33,640 --> 00:22:37,560
מיטת קומתיים 80 ס"מ שבקושי יכולנו להיכנס אליה.

317
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
המזרן היה מעוות.

318
00:22:42,960 --> 00:22:46,800
הוא היה שקוע באמצע.

319
00:22:48,880 --> 00:22:51,040
אז, גם בלי לרצות,

320
00:22:51,120 --> 00:22:54,080
אחד ישן ליד השני
כל הלילה.

321
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
בחלל הזה...

322
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
הסתיימו הבעיות.

323
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
זה לא משנה אם נלחמנו,
אם לא דיברנו...

324
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
זה בלתי נסבל לחשוב
שהיא מתה...

325
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
במיטת בית חולים...

326
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
לבד.

327
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
אני לא יודע כמה גדולה המיטה שלך, מפקח,

328
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
וגם אין אף אחד.

329
00:23:39,600 --> 00:23:42,880
אבל אני ממליץ על מיטה של 80 ס"מ
ששוקע באמצע.

330
00:23:49,400 --> 00:23:53,360
יש לך עט ונייר?
אני מעדיף להשאיר את זה כתוב.

331
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
אני לא רוצה לדרוך על הכדור מול השופט.

332
00:24:06,600 --> 00:24:09,560
הייתי כותב יותר טוב בלי אזיקים.

333
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
אני לא בורח.

334
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
אפשר גם לכתוב באזיקים.

335
00:24:36,160 --> 00:24:39,800
אונאי דפק את סילביה מתא 133 בימי שלישי.

336
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
בימי רביעי, השף.

337
00:24:43,440 --> 00:24:45,120
כשעבדתי בלילה,

338
00:24:45,840 --> 00:24:48,640
הרגתי זמן בבדידות עם טרף.

339
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
גבוה,

340
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
אונאי אכל את כל מה שזז.

341
00:24:57,680 --> 00:25:00,360
לא אמרתי לך כדי שלא תסבול, אבל...

342
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
עכשיו זה כבר לא מועיל.

343
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
האם הוא אוכל גם טרף?

344
00:25:15,480 --> 00:25:18,360
זה לא קשה. רק סיגריות, שוקולד,

345
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
רשות להתקשר...

346
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
לא שאלתי את זה.

347
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
שאלתי אם זה גם אוכל טרף.

348
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
לא.

349
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
אבל תנו לאחרים לאנוס אותם, נכון?

350
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
זה תמיד היה ככה וזה יהיה ככה,
אני לא יכול לשנות.

351
00:25:37,080 --> 00:25:39,960
אנחנו צריכים לחתוך את הזין
מכל הגברים.

352
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
כי כולם בני כלבות.

353
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
כבה את המנוע!

354
00:26:06,920 --> 00:26:08,360
זרוק את המפתח מהחלון!

355
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
שניכם תצאו! קדימה.

356
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
הנח את הנשק שלך.

357
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
אל תזוז.

358
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
נשק על הקרקע! בוא נלך!

359
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
אזקו אותה מקדימה.

360
00:26:26,320 --> 00:26:27,520
אל תבכה!

361
00:26:35,080 --> 00:26:37,840
פתח את הדלת!

362
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
אני גם רוצה אופנוע
עם המפתח במגע.

363
00:26:46,560 --> 00:26:47,880
זרוק את האקדח.

364
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
שחררו ושחררו את האזיקים של האישה השחורה.

365
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
עזוב את זה או הרוג את זה!

366
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
אקדחים, אופנועים, יריות...

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
זו לא בקשה נפוצה, נכון?

368
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
-אתה יכול או לא?
-זה תלוי.

369
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
טוב מאוד.

370
00:26:59,320 --> 00:27:00,280
יָמִינָה.

371
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
כמה אתה מוכן לשלם?

372
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
יהיה המחיר אשר יהיה.

373
00:27:11,320 --> 00:27:12,480
אני ממש מצטער.

374
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

375
00:27:17,280 --> 00:27:18,480
ידיים על הראש.

376
00:27:26,760 --> 00:27:28,000
אתה המחיר.

377
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
את תהיי הזונה שלי לשנה.

378
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
הבחירה היא שלך.

379
00:27:33,960 --> 00:27:35,200
שיניים...

380
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
או פינוקים.

381
00:28:42,200 --> 00:28:43,520
מִשׁמָר!

382
00:28:44,360 --> 00:28:48,680
שומר, עזרה!
אני מדמם! אני בהריון!

383
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
עזרה, התקשר לרופא!

384
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
התקשר לד"ר סנדובל מקרוז דו סול.
הוא דואג לי!

385
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
זה בסדר.

386
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
נכון!

387
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
-טר.
-מה זה היה?

388
00:29:03,160 --> 00:29:06,240
יש לי עצירה טובה בחצי המחיר.
מה דעתך על זה?

389
00:29:06,320 --> 00:29:08,720
איזה כאב, אנאבל. אני מפסיק.

390
00:29:08,800 --> 00:29:12,120
גם אם הייתי רוצה,
אני לא יכול לקנות ממך.

391
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
לא רוצה לקבל
שרק חברות סיניות יכולות למכור כאן.

392
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
אם אתה לא קונה...

393
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
הם לא יעשו כלום.

394
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
מַה?

395
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
גיבורה חופשית.

396
00:29:26,440 --> 00:29:28,960
המבצע המיוחד נמשך
עד גמר המלאי.

397
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
כך יכירו אותי.

398
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
אם זה מתפשט...

399
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
זה שלך.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
תר, אתה לא רוצה את זה?

401
00:29:41,120 --> 00:29:42,240
טרה,

402
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
אל תנטוש אותי.

403
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

404
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
לעזאזל.

405
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
כמה יפה.

406
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
כן, שני גברים עם תת-מקלעים.

407
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
קבילה סילבה.

408
00:30:31,800 --> 00:30:37,160
גובה: 1.75 מ'. מולאטו.
בסרבלים צהובים. כֵּן.

409
00:30:37,240 --> 00:30:39,800
הוא נוהג על אופנוע שחור.
חייב להיות ניצחון...

410
00:30:39,880 --> 00:30:41,360
מה לעזאזל קרה?

411
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
אני אתקשר אליך עכשיו.

412
00:30:44,080 --> 00:30:45,360
קבילה נמלט.

413
00:30:46,200 --> 00:30:48,280
חרא קדוש.

414
00:30:49,000 --> 00:30:51,120
זה לא הסגנון של קבילה.

415
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
היא לא ארגנה את החרא הזה לבד.

416
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
יש לו יומן שיחות
מקרוז דו נורטה?

417
00:30:58,280 --> 00:31:02,560
כֵּן. שלחתי שני סוכנים לחקור
הטרף שאולי עזר.

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,600
איזה בלגן הכלבה הזו עשתה.

419
00:31:17,800 --> 00:31:21,280
רימיתי אותך, מפקח, ואני מצטער.

420
00:31:21,360 --> 00:31:24,000
אבל תירגע. אף פעם לא הייתי חכם.

421
00:31:24,080 --> 00:31:27,120
אני יודע שבקרוב תהיה לי ההזדמנות
להתנצל באופן אישי.

422
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
אמא שלי אמרה לספור עד עשר
לפני שפועלים,

423
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
אבל אף פעם לא עברתי מעבר לשלוש.

424
00:31:32,800 --> 00:31:36,080
כשאני צריך לעשות משהו,
זה חייב להיות כאן ועכשיו.

425
00:31:36,160 --> 00:31:38,760
עכשיו, יש לך משהו שאני צריך לעשות,

426
00:31:38,840 --> 00:31:42,000
גם אם המחיר 
להיות מעורב בכאוס הזה.

427
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
אני יודע שזה שטויות, אבל זה נעלם.
נשיקה, מפקח.

428
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
אני יודע לאן קבילה הלכה.

429
00:31:52,880 --> 00:31:54,720
מַה? זה הפך לנחש מה?

430
00:31:54,800 --> 00:31:57,880
היא לא ברחה. הכל היה לראות את פריירו.

431
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
היא בדרך לבית החולים
כרגע.

432
00:32:01,960 --> 00:32:03,880
מה קורה, בנות? רָעָב?

433
00:32:04,840 --> 00:32:07,960
רוזה, תאכלי יותר. היא מאוד רזה.

434
00:32:08,040 --> 00:32:10,960
לעדשים יש ברזל.
טוב לנשים במחזור.

435
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
-אני לא רוצה את החרא הזה. איכס.
-עֲדָשָׁה?

436
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
-קצת פירה. לא, כלום.
-לֹא? אֵיזֶה? פור�?

437
00:32:14,640 --> 00:32:15,560
הכל חרא.

438
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
אני רוצה עדשים, אנטוניה.

439
00:32:31,680 --> 00:32:35,400
אנאבל. יש יונים לאכול.

440
00:32:35,480 --> 00:32:36,520
לְהִתִיַשֵׁב.

441
00:33:10,920 --> 00:33:12,720
קדימה, בנות.

442
00:33:13,840 --> 00:33:18,520
זו הגזמה. מכרתי רק כמה גרמים.

443
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
כולם סוחרים בסיגריות,
כרטיסי ביקור,

444
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
מסקרה, משחת שיניים...

445
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
והם לא אומרים כלום.

446
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
הם הרגו את היונה, יופי.

447
00:33:37,320 --> 00:33:40,480
נוח על משכבך בשלום. עוף, יונה.

448
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
הודעה התקבלה.

449
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
סגרתי את העסק.

450
00:33:51,200 --> 00:33:52,440
אני הולך להפסיק למכור הרואין.

451
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
תאכל את היונה.

452
00:35:15,480 --> 00:35:16,800
אל תאכלי, אנאבל.

453
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
לא שמעת?

454
00:35:26,600 --> 00:35:27,800
לֶאֱכוֹל.

455
00:35:29,480 --> 00:35:30,680
לא.

456
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
אל תתערב.

457
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
תנו להם להבין אחד את השני.

458
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
בואו נטייל.

459
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
מה חבל לך, אנאבל?

460
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
שש שנים.

461
00:35:53,760 --> 00:35:56,480
זה ייקח את כל הזמן הזה
לעכל את זה.

462
00:35:58,200 --> 00:36:00,360
אם אתה מרשה לעצמך להיות מושפל מול כולם,

463
00:36:01,080 --> 00:36:03,600
לעולם לא אכבד אותך שוב ואתה יודע זאת.

464
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
תסתכל היטב על היונה הזו.

465
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
אם תאכל את זה, זה יהיה שווה כמו זה.

466
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
מה קרה?

467
00:36:44,680 --> 00:36:46,680
לסריי ורגס היה דימום.

468
00:36:46,760 --> 00:36:49,600
סימנים חיוניים יציבים
ועד כה לא היה לו חום.

469
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
-טוֹב. תביא את האולטרסאונד.
-כֵּן.

470
00:36:53,640 --> 00:36:57,760
איך זה התחיל, ורגאס?
נפיחות בבטן, נוקשות?

471
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
לא, שום דבר כזה.

472
00:37:00,480 --> 00:37:03,600
הייתי עם התרנגולות,
חושב על החיים שלי...

473
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
ופתאום ראיתי את הכתם.

474
00:37:08,760 --> 00:37:12,160
אל תדאג.
צדקת כששלחת אותי.

475
00:37:14,080 --> 00:37:15,400
אתה בידיים טובות.

476
00:37:21,520 --> 00:37:23,560
-כֵּן?
אל�, אמא. תעביר את זה לאליסיה.

477
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
זאת אמא! דברי, אלישיה.

478
00:37:27,160 --> 00:37:30,240
-אמא!
-היי אהובה. יום הולדת שמח.

479
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
תוֹדָה. אני עם סבתא
וכמה חברים בפארק.

480
00:37:33,880 --> 00:37:35,640
בֶּאֱמֶת? אתה נהנה?

481
00:37:36,240 --> 00:37:37,080
אני כן.

482
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
כמה נהדר. כל כך טוב לשמוע ממך, יקירי.

483
00:37:39,800 --> 00:37:43,640
הלוואי שאמא הייתה שם

484
00:37:43,720 --> 00:37:45,480
לתת את המתנה שלך?

485
00:37:50,520 --> 00:37:51,480
אלישיה?

486
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
עדיף לשלוח את זה הביתה.

487
00:37:57,800 --> 00:37:59,520
למה אתה אומר את זה?

488
00:38:00,240 --> 00:38:03,960
כי בבית הספר
אומרים שהיא נוכלת.

489
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
אני לא מאמין להם,

490
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
אבל אני מעדיף לראות אותך
כשהם לא. אַחֶרֶת...

491
00:38:09,600 --> 00:38:11,240
זה משעמם. אני אוהב אותך, אמא.

492
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
חברים אמיתיים...

493
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
אני סופר על האצבעות.

494
00:38:25,040 --> 00:38:27,640
לפני שהייתי יותר בודד.

495
00:38:28,440 --> 00:38:32,520
ואני לא יודע. עכשיו כשאני בהריון,

496
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
אני אוהב אנשים.

497
00:38:34,880 --> 00:38:38,760
איך עצרו אותנו 
ואין לנו אף אחד בחוץ,

498
00:38:38,840 --> 00:38:42,680
אני חושב שזה כאן 
שיהיו לנו חברים קרובים יותר.

499
00:38:43,280 --> 00:38:48,000
אולי יש לי עמית מיוחד בכלא,
אבל לא חברים אמיתיים, בלן.

500
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
רבים רוצים להיות חברים שלי.

501
00:38:51,040 --> 00:38:53,040
החתול שלי קצת מקנא

502
00:38:53,120 --> 00:38:58,320
כשמישהו רוצה להתקרב יותר מדי.

503
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
יש את זולמה, אבל זה משהו אחר.
זו נאמנות.

504
00:39:02,560 --> 00:39:05,400
אני לא צריך חברים כדי לשרוד.

505
00:39:05,480 --> 00:39:07,360
רוצה לדעת מה אני צריך?

506
00:39:09,880 --> 00:39:11,080
רוצה לשחק?

507
00:39:13,280 --> 00:39:14,200
כֵּן.

508
00:39:14,280 --> 00:39:16,560
כָּאן. לַחֲזוֹר. קח את זה.

509
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
הלב חזק ויציב.

510
00:39:45,120 --> 00:39:47,440
שק השפיר שלם.

511
00:39:51,640 --> 00:39:54,480
אז אנחנו צריכים לספר לאבא.

512
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
הוא נרגש כמו לעזאזל מהבן שלו.

513
00:40:02,960 --> 00:40:05,680
אין לקיים יחסי מין.

514
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
לא לעת עתה.

515
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
אתה חייב לנוח.

516
00:40:11,480 --> 00:40:12,960
בוא נראה את הדימום.

517
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
פתח את הרגליים.

518
00:40:31,480 --> 00:40:33,240
לא היה דימום, נכון?

519
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
בעלי

520
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
זה סטרילי.

521
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
יכולתי להרים את קולי
וסוכן היה נכנס לכאן,

522
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
לשתק אותה.

523
00:40:57,520 --> 00:40:59,120
אבל אני לא אעשה את זה.

524
00:41:00,160 --> 00:41:01,240
אני לא אעשה את זה.

525
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
אתה יודע למה?

526
00:41:04,440 --> 00:41:05,960
כי כל מה שעשיתי,

527
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
כל מה שהחלטתי בחיים האלה,

528
00:41:10,880 --> 00:41:12,480
הביא אותי לכאן.

529
00:41:13,200 --> 00:41:15,880
הנה, בין הרגליים.

530
00:41:18,000 --> 00:41:20,520
חסר הגנה כמו יילוד.

531
00:41:28,600 --> 00:41:32,120
אני עייף מאוד, סריי.

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
זה זמן טוב ל...

533
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
לשלם על החטאים שלי.

534
00:41:48,240 --> 00:41:50,040
אני יצור לא מושלם.

535
00:41:52,960 --> 00:41:55,640
בגלל זה סיממתי אותה ואנסתי אותה.

536
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
כמו הרבה נשים אחרות.

537
00:42:01,080 --> 00:42:04,560
למעשה, העובר בבטן שלך...

538
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
זה פרי החולשה שלי.

539
00:42:11,720 --> 00:42:14,400
זה רק הוגן שאתה...

540
00:42:16,400 --> 00:42:17,600
לשפוט אותי.

541
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
פאקינג אנס.

542
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
איפה המחלקה לטיפול נמרץ?

543
00:42:51,840 --> 00:42:52,960
חרא.

544
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
-איפה טיפול נמרץ?
-מי אתה?

545
00:42:54,240 --> 00:42:55,560
-איפה טיפול נמרץ?
-מה אתה עושה?

546
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
-לַעֲזוֹב! הוריתי לשחרר אותו!
-איפה טיפול נמרץ?

547
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
בִּטָחוֹן! קרא לשומרים!

548
00:42:59,920 --> 00:43:01,000
הכניסה אסורה

549
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
השגנו אותה.

550
00:43:39,440 --> 00:43:40,640
Akame.

551
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
אתה מאכזב אותי.

552
00:43:43,160 --> 00:43:45,840
אתה באמת מתכוון לזרוק אותי לצנטריפוגה?

553
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
האם יש רק סוג אחד של עינויים?

554
00:43:52,120 --> 00:43:53,400
שרי, תפתחי את הדלת.

555
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
שרי, אל תעשה שטויות, בבקשה.
לְהַרְגִיעַ. תסתכל עליי.

556
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
מי אתה?

557
00:43:57,280 --> 00:43:58,680
 �lex, הבמאי.

558
00:43:58,760 --> 00:44:00,240
הבמאי.

559
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
יש לך אישה?

560
00:44:02,080 --> 00:44:05,920
האם אתה יכול לדמיין את חברך סנדובל
סמים,

561
00:44:06,720 --> 00:44:09,120
אוחזת בשדיה ובתחת שלה,

562
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
לאנוס אותה עד שתיכנס להריון?

563
00:44:13,320 --> 00:44:15,680
והאם היא תידחה על ידי משפחתה?

564
00:44:15,760 --> 00:44:18,720
אתה יכול לדמיין? הוא עשה לי את זה.

565
00:44:18,800 --> 00:44:21,680
בן זונה אנס אותי
והכניס אותי להריון.

566
00:44:22,320 --> 00:44:23,560
לְהַרְגִיעַ. לְהַקְשִׁיב!

567
00:44:23,640 --> 00:44:26,800
סריי, אם תעשי משהו לרופא,
העונש גדל בעשר שנים.

568
00:44:26,880 --> 00:44:27,920
זה לא שווה את זה. לְהַקְשִׁיב.

569
00:44:28,000 --> 00:44:31,800
אנשים כמוך
הוא מדבר רק על אלימות מגדרית.

570
00:44:31,880 --> 00:44:36,080
לך להפגנות
ותהיה לך דקת דומייה, נכון?

571
00:44:36,160 --> 00:44:38,440
אבל כשזה קורה לנו,

572
00:44:38,520 --> 00:44:42,720
הם מעלימים עין ומכעיסים מישהו
אנס מנהלת כלא לנשים.

573
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
אני אגיד דבר אחד.

574
00:44:45,480 --> 00:44:48,080
בן זונה לא יתחמק מזה.

575
00:44:48,160 --> 00:44:49,960
לַחֲכוֹת. תסתכל עליי. לְהַפְסִיק.

576
00:44:52,120 --> 00:44:54,280
זולמה, צדקת.

577
00:44:54,360 --> 00:44:57,760
סינים הם ניצולים
מאז שהוא נולד.

578
00:44:57,840 --> 00:45:00,920
ואנחנו יודעים שאתה מאיים
חייב להיהרס.

579
00:45:01,520 --> 00:45:02,880
לָלֶכֶת.

580
00:45:13,760 --> 00:45:16,160
יש לך ביצים, קבילה.

581
00:45:17,000 --> 00:45:18,200
הוא הקים מלחיה.

582
00:45:22,320 --> 00:45:23,360
לָלֶכֶת.

583
00:45:34,720 --> 00:45:37,800
לְהַקְשִׁיב. מה אתה הולך לעשות?
רגע, סריי. אָנָא!

584
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
אם אתה אומר את האמת,
התקשרנו למשטרה...

585
00:45:43,360 --> 00:45:45,920
למה אתה מתכוון אם אני אומר את האמת?

586
00:45:46,000 --> 00:45:47,160
-כֵּן. לא...
-אתה תגיד לי

587
00:45:47,240 --> 00:45:48,480
- האם זה נכון או לא?
-�לקס.

588
00:45:48,560 --> 00:45:49,600
- תשאיר את זה לי.
-רגע אחד.

589
00:45:49,680 --> 00:45:51,480
-אל תעשה את זה.
-עזוב אותי לבד איתה.

590
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
קדימה, בנאדם.

591
00:45:54,120 --> 00:45:55,640
-שרי.
-מה זה?

592
00:45:55,720 --> 00:45:58,280
שנדבר אישה עם אישה?

593
00:45:58,360 --> 00:46:01,560
אתה לא מפחיד אותי וגם לא תטעה אותי.

594
00:46:02,440 --> 00:46:05,640
אני הולך לחתוך לו את הזין עכשיו.

595
00:46:06,520 --> 00:46:07,560
זה עושה טוב מאוד.

596
00:46:09,240 --> 00:46:10,200
למה אתה מתכוון, "טוב מאוד"?

597
00:46:12,120 --> 00:46:15,040
אתה מתכוון לצידה של האישה המטורפת עם המספריים?

598
00:46:15,120 --> 00:46:16,400
לא.

599
00:46:17,080 --> 00:46:18,240
אני מאמין בך.

600
00:46:21,120 --> 00:46:22,960
מגיע לו שיחתכו לו את הזין.

601
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
אבל תהיה חכם.

602
00:46:28,760 --> 00:46:31,080
חשבו על הגורמים המקלים, על המשפט...

603
00:46:41,080 --> 00:46:42,600
בשבילי,

604
00:46:43,480 --> 00:46:44,640
מזועזע מאוד,

605
00:46:46,560 --> 00:46:48,800
הורמונים מתפוצצים עם ההריון,

606
00:46:48,880 --> 00:46:51,200
יש הרבה תרופות בהישג יד.

607
00:46:52,600 --> 00:46:53,680
אם הייתי במקומך,

608
00:46:55,240 --> 00:46:57,120
מוזרק דיאזפאם.

609
00:46:59,640 --> 00:47:02,840
כל שופט יראה את זה
נסיבות מקלות.

610
00:47:04,040 --> 00:47:06,960
כמה יגדל גזר הדין?
שנה לכל היותר.

611
00:47:08,120 --> 00:47:11,080
אולי הם יגרמו לה לקחת
כדורי הרגעה לזמן מה.

612
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
חתוך את הזין של החזיר הזה...

613
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
זה יהיה זול.

614
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
אף פעם לא רציתי להיות טוב.

615
00:48:11,440 --> 00:48:14,280
אבל עכשיו? עכשיו, יש לי.

616
00:48:16,160 --> 00:48:19,200
בפרק הבא

617
00:48:23,320 --> 00:48:24,560
מה אתה מסתיר ממני, מרצדס?

618
00:48:42,240 --> 00:48:44,000
היא תואשם במותו של בעלה.

619
00:48:55,560 --> 00:48:57,720
הייתה תקופה
איפה ידעת להפסיד, זולמה.

620
00:49:01,480 --> 00:49:02,640
שלום!

621
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
זו מלחמה.

622
00:49:15,960 --> 00:49:18,440
עֶזרָה!

623
00:49:18,520 --> 00:49:20,440
כתוביות: ליאנדרו וויאקוסקי