1
00:00:06,840 --> 00:00:08,280
ברוכים הבאים לקרוז דו נורטה.

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,440
סדרה מקורית של NETFLIX

3
00:00:11,640 --> 00:00:15,200
נשים סיניות במטבח, בכניסה,
בכביסה...

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,760
אנחנו כבר יודעים מי אחראי כאן.

5
00:00:18,800 --> 00:00:22,640
זולמה! כולנו כאן!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,360
צא מהמיטה שלי, חדש.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
אתה רוצה לישון? שכב על הרצפה.

8
00:00:26,720 --> 00:00:27,800
קניתי משהו.

9
00:00:27,880 --> 00:00:29,640
לעזאזל, איך קנית את זה, אונאי?

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,760
נפגעת בגלל פאביו?

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
לזולמה יש שלושה מיליון יורו
קבור במרוקו, נכון?

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
שכנע את אחיך ללכת לחפש אותו.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
הדרך היחידה להתחיל מחדש מאפס
הוא משרת כשלוש שנים וחצי.

14
00:00:40,600 --> 00:00:41,520
זה בגללנו.

15
00:00:41,600 --> 00:00:43,840
השופט שוקל את זה 
למשטר הפתוח למחצה.

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
אני יודע מי הם.

17
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
מהיום,
גורלם מאוחד.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,000
אני אהרוג את כולם!

19
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
אקאמה רוצה לדבר איתך.

20
00:02:00,560 --> 00:02:02,920
אני רוצה לבקש סליחה, מרסדס.

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
סליחה על מה?

22
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
על שהפכה אותה לרוצחת.

23
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
הרג סוכן.

24
00:02:11,440 --> 00:02:12,520
זה לא נכון.

25
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
הראיות אומרות אחרת.

26
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
הוא יקבל 15 שנים על רצח.

27
00:02:26,720 --> 00:02:27,640
תְשׁוּמַת לֵב.

28
00:02:29,240 --> 00:02:33,680
כפי שאתה יודע, הסוכן Unai del �lamo
נרצח באכזריות.

29
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
נשמור דקת דומיה
בזיכרון שלך.

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
תודה רבה.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Akame.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,200
זה Akame, נכון?

33
00:03:13,920 --> 00:03:17,000
זה יכול להיות קל או קשה מאוד.

34
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
הסינים שולטים כאן הכל.

35
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
ולא אכפת לי.

36
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
אבל אם אני מכבד,

37
00:03:27,880 --> 00:03:29,160
אתה מכבד.

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
קאריו איתי.

39
00:03:32,680 --> 00:03:33,920
אני לא מתעסק עם החבורה שלך,

40
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
אל תתעסק עם שלי.

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
פשוט, נכון?

42
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
קדימה.

43
00:03:55,560 --> 00:03:57,240
לעולם אל תדבר בשמי שוב.

44
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
אני לא איתך
וגם לא עם אף אחד. מובן?

45
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
הוא לא מכיר את חוקי הכלא.

46
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
הנה, אם אתה לא עם מישהו, אתה דפוק.

47
00:04:05,680 --> 00:04:06,920
אני לא רוצה להיות איתך.

48
00:04:07,000 --> 00:04:08,280
אני מכבד את זה.

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,200
אני רק רוצה שתדע דבר אחד:

50
00:04:13,040 --> 00:04:14,400
אם אתה צריך אותי...

51
00:04:15,880 --> 00:04:16,920
אני כאן.

52
00:04:22,720 --> 00:04:25,440
אני יודע בצורה מושלמת
איך זה לאבד עמית.

53
00:04:26,399 --> 00:04:30,400
ואני גם מכיר את הדחף
כדי לקבל 9 מ"מ

54
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
ולקחת את הצדק לידיים שלך.

55
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
אבל הם יודעים איך זה להיות
בצד זה או אחר של הגדר.

56
00:04:43,520 --> 00:04:45,320
אל תהיו אידיוטים

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
ותן לנו לעבוד.

58
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
נתפוס את בן זונה
שהרג את עמיתו.

59
00:04:55,960 --> 00:04:57,520
תודה לך, מפקח.

60
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
אם תאפשר, אני אלווה אותך לדלת.

61
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
זו תקופה מאוד קשה עבורנו.

62
00:05:04,960 --> 00:05:08,920
היום, בשעה 22:00, מצלמות
מהגלריה המרכזית ומהחצר

63
00:05:09,640 --> 00:05:10,600
יפסיק להקליט.

64
00:05:15,680 --> 00:05:18,440
התאים בבלוק שלוש

65
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
ייפתח.

66
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
תביא ציוד התפרעות:

67
00:05:25,160 --> 00:05:28,520
אלות חשמליות, מעילי מעבדה, קסדות.

68
00:05:29,760 --> 00:05:30,720
כֹּל.

69
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
כל מי שלא רוצה להשתתף

70
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
אתה יכול ללכת הביתה.

71
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
כי הלילה...

72
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
אני אגלה מי הרג את אונאי.

73
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
חשבתי שאני בבית מלון
בריביירת המאיה.

74
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
עם צמיד "הכל כלול".

75
00:06:36,680 --> 00:06:40,080
עם כתפיים שזופות
ובטן מלאה בבירה?

76
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
חכה עוד כמה שנים.

77
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
כשהם אמרו שיש לי אורח,

78
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
לא ציפיתי לך.

79
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
כלא חדש...

80
00:06:51,360 --> 00:06:52,640
חברים חדשים לכלא.

81
00:06:54,200 --> 00:06:57,280
אני לא רוצה שזה ייראה
כידיד של המשטרה.

82
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
כמו סניץ', נכון?

83
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
אם באת בגלל הסוכן המת,

84
00:07:03,920 --> 00:07:06,200
אני לא יודע כלום.

85
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
לא באתי בשביל זה.

86
00:07:16,880 --> 00:07:17,800
אני מצטער

87
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
שהתוכנית של פאביו לא עבדה

88
00:07:24,200 --> 00:07:28,080
ושהשופט לא דאג
למיליונים וכאלה.

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
אביך ביקש ממני לטפל בך.

90
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
-ופשוט שברתי את הפנים שלי.
-קסטיו...

91
00:07:39,840 --> 00:07:43,120
לפחות אביך מת
ולא יכול להגיד כלום.

92
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
טִירָה.

93
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
אתה לא חייב לי כלום.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,200
אבל אני חייב את זה לאביך.

95
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
אחיך אמר...

96
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
שלא רוצה ממנו ביקורים.

97
00:07:56,400 --> 00:08:01,520
אני סוג של גמל שלמה.

98
00:08:04,080 --> 00:08:05,960
מי שמתקרב מת.

99
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
אבא שלי, אמא שלי.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
אני לא הולך להכניס את אחי לרשימה הזו.

101
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
הבנת?

102
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
למה אתה כאן, קסטילו?

103
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
סביבת העובדים
עמוס מאוד.

104
00:08:28,640 --> 00:08:30,200
אחד מהקולגות נהרג.

105
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
הם פתחו את הגרון מצד לצד,

106
00:08:34,040 --> 00:08:37,559
ואולי הם רוצים לעשות צדק
במו ידיך.

107
00:08:39,360 --> 00:08:40,480
יש לך פלאפון?

108
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
טלפונים סלולריים אסורים
בכלא, מפקח.

109
00:08:45,400 --> 00:08:46,760
אל תיתן לי את זה.

110
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
אם אין לך את זה,

111
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
לסדר מיד.

112
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
ותמיד לשאת אותו.

113
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
אם משהו מוזר יקרה,
לא משנה מה,

114
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
להתקשר בהקדם האפשרי.

115
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
המיטה הזו היא שלי.

116
00:09:32,720 --> 00:09:35,920
גם ההוא.

117
00:09:50,320 --> 00:09:52,560
גם זה שלי.

118
00:10:06,120 --> 00:10:07,160
בחוץ,

119
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
לשלוח את הסינים.

120
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
אבל כאן, בתא הזה,

121
00:10:14,040 --> 00:10:15,520
אני אלוהים.

122
00:10:17,880 --> 00:10:21,480
אם אבקש ממך למצוץ את הכוס שלי,
זה יהיה מבאס וזה הסוף של זה.

123
00:10:22,240 --> 00:10:23,200
מובן?

124
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
אני לא יכול ללכת להלוויה של אונאי.

125
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
אני לא יכול להביא לך פרחים.

126
00:10:46,760 --> 00:10:49,640
אין לי כמעט זכרונות ממנו
מחוץ לכלא.

127
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
אנחנו אף פעם לא יוצאים לחופשה.

128
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
אנחנו לא מדברים על הבאת ילדים לעולם.

129
00:11:01,520 --> 00:11:04,160
פעם הוא אמר שיעזוב את אשתו.

130
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
והוא היה שיכור.

131
00:11:10,320 --> 00:11:14,320
אני אפילו לא יכול לקבל שום דבר מהארונית שלו.

132
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
למה שלא תיקח יום חופש?

133
00:11:27,560 --> 00:11:29,960
לך לראות את המשפחה שלך במקסיקו. זה יעשה טוב.

134
00:11:32,560 --> 00:11:34,160
אתה יודע מה יעשה לי טוב?

135
00:11:35,920 --> 00:11:41,120
מצא את בן הכלבה שהרג את אונאי
ולקרוע לה את הראש.

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
זה מה שיעשה לי טוב.

137
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
אני לא אתן לך, אלטה.

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
זה לא בסדר.

139
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
ולהישחט כמו חזיר?

140
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
האם זה נכון?

141
00:11:51,200 --> 00:11:55,240
כשהוא דימם כמו חיה
בזמן שהם צחקו?

142
00:11:56,880 --> 00:11:57,840
האם זה נכון?

143
00:12:02,480 --> 00:12:05,320
הלילה, לך הביתה, פירות.

144
00:12:11,120 --> 00:12:12,760
ותהנה מהאישה שלך.

145
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
הם יהרגו אותו רק בדרך אחת.

146
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
מתיחת כבל פלדה מצד לצד.

147
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
מאחד מארבעת התאים הללו.

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
ארבעה תאים.

149
00:12:30,880 --> 00:12:32,400
שישה אסירים בתא.

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
ישנם 24 רוצחים אפשריים.

151
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
והכבל?

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
איך אדע?

153
00:12:40,880 --> 00:12:43,520
עכשיו איזו כנופיה רומנית

154
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
בטח היו עם זה סתימות.

155
00:12:49,920 --> 00:12:51,000
-היי!
-מה זה היה?

156
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
מה לעזאזל אתה עושה?

157
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
ניקוי הרצפה,
כפי שהורה מנהיג הבלוק.

158
00:12:56,240 --> 00:12:59,080
אתה לא יכול לנקות כלום.
הדו"ח לא מוכן.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,200
זה בסדר.

160
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
הדוח. לְהִתְקַרֵר.

161
00:13:04,720 --> 00:13:08,880
זה קצת נראה כמו CSI, לא? הם תמיד מגלים
הכל מנתח שיער.

162
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
אָנָא. זרוק את זה.

163
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
מוּכָן. הפלתי את זה.

164
00:13:14,800 --> 00:13:15,680
הפלתי את זה.

165
00:13:19,640 --> 00:13:21,960
אהבתי את השיער שלך.
איזה סוג של סרטן יש לך?

166
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
אמא שלי מתה מסרטן.

167
00:13:35,320 --> 00:13:38,200
אומרים שזה מדלג על דור.

168
00:13:39,880 --> 00:13:41,520
גם סבתא שלי מתה מסרטן.

169
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
אני לא יודע אם יש לזה בסיס מדעי.

170
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
-מהו התא שלך?
-ההוא.

171
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
ראית משהו בליל הרצח?

172
00:13:54,600 --> 00:13:56,840
כן, ראיתי משהו.

173
00:13:57,400 --> 00:13:58,240
מַה?

174
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
סליחה, לא ראיתי כלום.

175
00:14:02,160 --> 00:14:03,800
סליחה, לא ראיתי כלום, כלום.

176
00:14:03,880 --> 00:14:06,800
זה היה כבוי, לא ראיתי כלום.

177
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
מִצטַעֵר.

178
00:14:08,120 --> 00:14:10,400
תן את מספר הטלפון או האימייל שלך

179
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
ואם אזכור, אודיע לך.

180
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
מה יכול לקרות?

181
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
זה בסדר.

182
00:14:26,840 --> 00:14:29,040
נריאה רוחאס. שם יפה.

183
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
-קבילה.
-מה זה היה?

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
אל תפלרטט עם מפקח המשנה שלי.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
-אני משתפת פעולה.
-עכשיו אתה יכול לנקות את הרצפה.

186
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
נכון.

187
00:14:39,640 --> 00:14:40,480
בוא נלך.

188
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
אם היא מסתובבת, היא מחבבת אותי.

189
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
אם היא מסתובבת, היא מחבבת אותי.

190
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
לא.

191
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
איזה בושה.

192
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
טוב מאוד.

193
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
אני יכול?

194
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
הדבר הראשון שאעשה
כשעוזבים את המקום הזה

195
00:15:19,960 --> 00:15:22,880
פשוט רוץ לבית הקברות אלמודנה.

196
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
אני חייב לראות את פרננדו.

197
00:15:24,560 --> 00:15:25,520
טיול...

198
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
לאי, לבד.

199
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
הייתי מחבקת את הבת שלי,

200
00:15:29,960 --> 00:15:34,000
הייתי לוקח אותה לאן שאף אחד לא הכיר אותי

201
00:15:34,080 --> 00:15:36,320
והיה ממליץ.

202
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
אני אוכל טורטיות.

203
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
מקלחת חמה בחדר אמבטיה נקי.

204
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
שטפו את השיער עם שמפו ריחני.

205
00:15:44,760 --> 00:15:47,400
הייתי מתחפש.

206
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
קדימה, תן לו

207
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
זה האהוב עליי!

208
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
מה אתה עושה?

209
00:16:21,080 --> 00:16:21,960
זהו.

210
00:16:28,400 --> 00:16:29,280
תַפּוּחַ.

211
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
התאום שלי.

212
00:16:36,920 --> 00:16:37,840
בוא נלך!

213
00:16:37,920 --> 00:16:39,520
לך, מרצדס!

214
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
זה ישוחרר. זה ייצא החוצה.

215
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
מה זה?

216
00:16:43,040 --> 00:16:46,160
הם יסקרו את תיק מרצדס

217
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
והיא יכולה לצאת על תנאי. מַבָּט.

218
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
זה היה קונצ'י. היא עזבה את התחבושת ההיגיינית.

219
00:16:58,480 --> 00:16:59,560
קדימה!

220
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
מה קרה?

221
00:17:04,920 --> 00:17:07,480
עם מזל, הם ישחררו אותי
פעם בשבוע.

222
00:17:07,560 --> 00:17:09,760
גם אם אצטרך לחזור לישון,

223
00:17:10,480 --> 00:17:12,280
אני אוכל לראות את הבת שלי.

224
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
אנחנו כבר יודעים למה נשים סיניות
הם צופים בך.

225
00:17:16,440 --> 00:17:18,760
-אל תעשה שטויות.
-לֹא.

226
00:17:19,480 --> 00:17:20,839
אני לא אעשה כלום.

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
אני עולה עכשיו

228
00:17:22,079 --> 00:17:23,920
ותגיד למנהל שלא הרגתי את הסוכן.

229
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
בדיוק על זה אני מדבר.

230
00:17:27,440 --> 00:17:29,079
אם תדבר עם הבמאי,

231
00:17:30,240 --> 00:17:31,359
זה לא יימשך לילה אחד.

232
00:17:32,079 --> 00:17:33,480
לא אתה ולא המשפחה שלך.

233
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
תקשיב...

234
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
הם הרגו סוכן.

235
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
הם טרחו להפליל אותך.

236
00:17:40,680 --> 00:17:41,760
מה עלי לעשות?

237
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
אנחנו צריכים לגלות מה היא רוצה.

238
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
לְחַרְבֵּן.

239
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
היי.

240
00:18:00,240 --> 00:18:01,080
כָּאן.

241
00:18:02,360 --> 00:18:03,320
זה שלך.

242
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
מה זה?

243
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
זהו...

244
00:18:10,960 --> 00:18:12,520
זו הבתולה של מקארנה.

245
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
כדי להגן עליך.

246
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
נפח, יש לך מבקר.

247
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
תשלח את אחי בבקשה.

248
00:18:23,920 --> 00:18:25,040
זה לא אח שלך.

249
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
אתה בא או לא?

250
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
אני רוצה לדבר עם Akame.

251
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
Akame.

252
00:19:45,120 --> 00:19:46,400
אני רוצה לדבר איתך.

253
00:19:49,760 --> 00:19:53,240
אני לא רוצה לבלות כאן 15 שנה
על פשע שלא ביצעתי.

254
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
מה אתה רוצה?

255
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
הונג פאנג הוא אחד מראשי שלישיית הטאו.

256
00:20:12,640 --> 00:20:17,360
מדי שנה הוא שולח מכולה לסין
עם הכסף שגויס.

257
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
כסף שלא קיים.

258
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
בקרוב הוא יעבור לחצי פתוח

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,360
ויעזור לנו לגנוב את הכסף הזה.

260
00:20:37,480 --> 00:20:39,240
ביום שהספינה יוצאת להפלגה,

261
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
אנחנו נצא מהכלא...

262
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
בואו נעשה קצת קיפול ונהנה.

263
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
... וניקח את הכסף.

264
00:20:47,360 --> 00:20:49,840
אני לא יכול להשתתף בבריחה.

265
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
הייתי מאבד את החצי פתוח.

266
00:20:51,560 --> 00:20:52,800
אף אחד לא יברח.

267
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
איך אומרים "גניבה" בספרדית?

268
00:21:03,360 --> 00:21:04,280
גְנֵבָה.

269
00:21:04,360 --> 00:21:05,600
גְנֵבָה.

270
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
זה השוד המושלם.

271
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
בשביל המשטרה...

272
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
השוד לא היה מתרחש.

273
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
אתה לא גונב כסף שלא קיים.

274
00:21:20,840 --> 00:21:24,360
עבור הטריאדה, היינו לכודים.

275
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
ולמה אתה צריך אותי?

276
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
יש אלפי מכולות בנמל.

277
00:21:35,800 --> 00:21:38,880
עלינו לברר איזה מיכל
ואיזה יום יהיה.

278
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
לך תתקרב אליו...

279
00:21:41,640 --> 00:21:43,360
ולהרוויח את אמונך.

280
00:21:43,440 --> 00:21:46,800
יש לו חולשה לנשים מערביות.

281
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
איך אני עושה את זה? אני לא יודע איך לעשות את זה.

282
00:21:54,760 --> 00:21:57,400
בחוט ישנם שני סוגי דם.

283
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
הסוכן המת ושלך.

284
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
אתה תגלה איך לעשות את זה.

285
00:22:09,040 --> 00:22:11,320
מה אעשה אם אעזוב מחר?

286
00:22:11,400 --> 00:22:13,960
אני לעולם לא אעזוב מכאן.

287
00:22:14,040 --> 00:22:15,360
הייתי רואה את האחיות שלי.

288
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
אני רוצה לחבק אותם
אין חומות של חרא בינינו.

289
00:22:18,720 --> 00:22:21,080
נסעתי לגרמניה לראות את נכדתי.

290
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
יש לי נכדה.

291
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
הייתי שוחה עירום בים.

292
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
איזו תוכנית דפוקה.

293
00:22:27,240 --> 00:22:28,280
למה אתה מתכוון, "תוכנית מחורבן"?

294
00:22:28,360 --> 00:22:31,080
בערך 25 איש 
אמרו את זה לפניך.

295
00:22:31,800 --> 00:22:32,720
-תגיד משהו חריף.
-מַבָּט.

296
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
לא, שנינו. מָחָר.
לשחות עירום בים.

297
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
-אתה הולך או לא?
-כמובן שאעשה זאת.

298
00:22:36,200 --> 00:22:38,720
-התוכנית מבריקה. מקור סגור.
- השתכנעתי.

299
00:22:39,400 --> 00:22:40,920
אני ממש רוצה לישון.

300
00:22:41,000 --> 00:22:42,880
באמת לישון, 
אי אפשר לנוח כאן.

301
00:22:42,960 --> 00:22:46,040
מה אתה רוצה שאביא?
אני הולך לים

302
00:22:46,120 --> 00:22:48,960
נעליים לבנות
הם כל כך רגילים

303
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
כשאני אצא מפה...

304
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
אתה אפילו לא תדע.

305
00:23:02,480 --> 00:23:03,520
לָקוּם.

306
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
אתה מורד, נכון?

307
00:23:12,040 --> 00:23:13,800
אבל אתה תלמד.

308
00:23:14,560 --> 00:23:15,400
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

309
00:23:19,480 --> 00:23:20,560
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

310
00:23:38,920 --> 00:23:41,880
זה הולך להיות כל הבוקר המזוין

311
00:23:41,960 --> 00:23:44,320
מחפש את נקודת ה-G שלי

312
00:23:45,040 --> 00:23:46,080
עם הלשון.

313
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
זה היה אדם שגילה את נקודת הג'י.

314
00:24:11,120 --> 00:24:12,040
גרמני.

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
ארנסט...

316
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
גרפנברג.

317
00:24:20,800 --> 00:24:24,120
הוא מצא את נקודת הג'י בתוך הנרתיק,
על הקיר הקדמי,

318
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
שלושה עד חמישה סנטימטרים
של הפתח עם הפות.

319
00:24:28,760 --> 00:24:30,680
כדי למצוא את נקודת ה-G שלך,

320
00:24:30,760 --> 00:24:35,840
אני אצטרך ללכת למערות
בערימת השומן החרא הזה.

321
00:24:35,920 --> 00:24:37,440
בכלא הזה,

322
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
הסינים הם האחראים. לְפִי שָׁעָה.

323
00:24:41,840 --> 00:24:43,000
אבל בתא הזה,

324
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
אני מצווה.

325
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
אני אומר לך מתי לאכול,

326
00:24:48,200 --> 00:24:49,360
כשאתה מחרבן,

327
00:24:49,440 --> 00:24:52,600
מתי לישון ומתי להתפלל.

328
00:24:52,680 --> 00:24:54,840
כֹּל. זה היה ברור?

329
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
זה היה ברור?

330
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
ועכשיו תצא מהתחת שלך לעזאזל...

331
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
מהמיטה שלי.

332
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
לָבוֹא.

333
00:25:57,640 --> 00:26:00,440
זה מוזר לשבת כאן
ולא צופה.

334
00:26:02,600 --> 00:26:04,840
וזה עוד יותר מוזר
נתראה בלי מדים.

335
00:26:04,920 --> 00:26:05,880
יָמִינָה.

336
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
כֵּן.

337
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
אבל זה יפה.

338
00:26:10,640 --> 00:26:11,600
יפה מאוד.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
אתה נראה נפלא.

340
00:26:19,160 --> 00:26:20,640
מכיר את הכללים.

341
00:26:21,840 --> 00:26:23,040
לא יכול לגעת,

342
00:26:23,760 --> 00:26:26,000
להעביר חפצים

343
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
ולנשק.

344
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
לְהִרָגַע. זה מספיק. מילין, בוא. עַכשָׁיו.

345
00:26:37,520 --> 00:26:39,800
עצור שם. האם זה נרגע? בוא נלך.

346
00:26:42,000 --> 00:26:43,520
למה באת, פאביו?

347
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
אני...

348
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
אני יודע שאתה לא יכול לסבול את זה.
הבאתי אותו כדי שתראה.

349
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
זה יפה.

350
00:27:14,520 --> 00:27:15,440
מקארנה.

351
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
תסתכל עליי, בבקשה.

352
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
אני מצטער על מה שקרה.

353
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
באתי להגיד ש...

354
00:27:28,320 --> 00:27:31,000
אני אחכה לך עשר, שתים עשרה...

355
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
שנותרו השנים עד שאתה עוזב.

356
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
אני אבוא כל יום לראות אותך.

357
00:27:36,840 --> 00:27:41,520
אם יעבירו אותי,
אני אעבוד כאן כדי לטפל בך.

358
00:27:42,200 --> 00:27:43,520
ואני לא אפסיק עד ש...

359
00:27:45,800 --> 00:27:46,960
עד ש...

360
00:27:48,640 --> 00:27:52,720
לעזאזל, מקארנה,
תגיד משהו או שאקבל התקף לב.

361
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
שאלה.

362
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
כמה זמן נמשכו הנישואים הראשונים שלך?

363
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
מה זה קשור?

364
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
שבע שנים.

365
00:28:08,800 --> 00:28:09,840
שבע שנים.

366
00:28:11,080 --> 00:28:14,080
המקבילה למשפט
על סחר בסמים...

367
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
או רצח.

368
00:28:17,520 --> 00:28:21,280
זה עבר מזמן,
אתה יודע את זה היטב.

369
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
אבל לא יכולתי לעזוב אותה.

370
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
זה הרעיון, פאביו.

371
00:28:31,400 --> 00:28:32,240
בגלל זה.

372
00:28:33,560 --> 00:28:35,440
הוא היה נשוי שבע שנים...

373
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
מתוך אשמה.

374
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
אתה לא מבין?

375
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
ראשית, אישה עיוורת.

376
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
עכשיו, טרף.

377
00:28:51,240 --> 00:28:53,200
צריך סיבה אבודה.

378
00:28:56,760 --> 00:28:58,200
וזה לא יהיה אני.

379
00:28:59,360 --> 00:29:00,200
לא.

380
00:29:04,040 --> 00:29:05,760
זה לא יהיה אני.

381
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
אני לא רוצה שתציל אותי.

382
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
אל תחכה לי אפילו.

383
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
גם לא אם זה משמח אותי.

384
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
אני כאן כי זה מגיע לי.

385
00:29:22,040 --> 00:29:24,680
על ההחלטות המחורבנות שעשיתי בחיים.

386
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
אתה לא מבין?

387
00:29:39,720 --> 00:29:42,240
אתה המטרה האבודה של עצמך.

388
00:29:45,000 --> 00:29:46,040
אתה לא מבין?

389
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
אז זהו. הוא סיים.

390
00:29:54,680 --> 00:29:56,320
צא דרך הדלת.

391
00:29:58,000 --> 00:30:04,080
וגם, אני לא יודע, לקנות קרוואן בתשלומים
ולהסתלק. זהו, פאביו, לך מפה.

392
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
לך לראות את העולם.

393
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
מה שלא יהיה.

394
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
אבל אל תרגיש אשם יותר, בבקשה.

395
00:30:43,520 --> 00:30:45,280
המאקה שהוא התאהב בה...

396
00:30:47,080 --> 00:30:48,880
הייתי מקבל את הטבעת...

397
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
וכיסה אותך בנשיקות.

398
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
רק שזה כבר לא קיים.

399
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
זה הפסיק להתקיים.

400
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
אתה לא תרצה להילחם יותר
אחרי לילה בבדידות.

401
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
-כמה מוזר.
-מַה?

402
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
נשים סיניות אף פעם לא נלחמות.

403
00:31:45,120 --> 00:31:47,640
האם אי פעם שמת אחד ביחידה? אני אף פעם לא.

404
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
מילין!

405
00:31:57,360 --> 00:31:58,280
מילן, מה לעזאזל?

406
00:31:58,360 --> 00:32:00,160
מילן, השתגעת?
מה לעזאזל אתה עושה?

407
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
מילן, פתח את הדלת הזו!

408
00:32:06,120 --> 00:32:07,200
מיל�n.

409
00:32:07,680 --> 00:32:08,520
מילין!

410
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
לא רציתי שזה יהיה ככה, פרוטוס.

411
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
אמרתי לו ללכת הביתה ולהיות עם אשתו.

412
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
על מה אתה מדבר?

413
00:32:21,680 --> 00:32:24,320
אתה יכול להתעלם ממותו של אונאי...

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,200
אבל לא אני.

415
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
אני ממש מצטער.

416
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
אלטאגרסיה, אל תעשה את זה.

417
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
אל תעשה את זה. לא אלטגרציה.

418
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
פתח את הדלת המזוינת, מילן!

419
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
מה לעזאזל? התחרפנת?

420
00:32:44,920 --> 00:32:48,600
מילין! תחזור לכאן.

421
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
תוֹדָה.

422
00:35:50,480 --> 00:35:54,080
תודה שלימדת אותי איך לשרוד כאן.

423
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
כולם,

424
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
כל חיי,

425
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
נתתי להם להגן עליי.

426
00:36:04,760 --> 00:36:08,280
כולם דאגו לי
כאילו הייתי ילד.

427
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
לא אתה.

428
00:36:15,280 --> 00:36:17,680
זה גרם לי להתמודד עם המציאות.

429
00:36:19,600 --> 00:36:20,840
תוֹדָה.

430
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
היא הייתה מנטורית.

431
00:36:31,880 --> 00:36:34,680
אז שכחתי לתת
השיעור החשוב ביותר.

432
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
כשאתה הבחור החדש בכלא,

433
00:36:39,160 --> 00:36:42,600
אתה לא נלחם עם מי שכן
בראש שרשרת המזון.

434
00:36:43,880 --> 00:36:45,520
בוא נלך!

435
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
בוא נלך!

436
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
האם אתה מפחד?

437
00:36:50,520 --> 00:36:51,640
זה לא פחד.

438
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
זה ידע בהיסטוריה.

439
00:36:55,760 --> 00:36:57,480
בתחילת המאה ה-19,

440
00:36:57,560 --> 00:36:59,680
הייתה מגפת חולדות בסין.

441
00:36:59,760 --> 00:37:03,680
היו כל כך הרבה עכברים
שאיים לאכול את כל האורז.

442
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
ואז חשב הקיסר:

443
00:37:06,360 --> 00:37:07,960
"אם אנחנו מיליארד סינים,

444
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
וכל אחד הורג עכבר,

445
00:37:10,160 --> 00:37:11,600
המגפה תסתיים."

446
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
הוא החליט לתת כסף

447
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
לכל אדם סיני שהביא עכבר מת.

448
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
הרעיון לא היה רע.

449
00:37:17,800 --> 00:37:20,240
אבל הסינים ראו 
שאם היו מאכילים אותם,

450
00:37:20,320 --> 00:37:23,560
לטפל בהם ולשחזר אותם,

451
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
יהיו להם יותר עכברושים לתת לקיסר.

452
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
אז עוד כסף.

453
00:37:29,160 --> 00:37:30,200
ו?

454
00:37:31,080 --> 00:37:34,400
נשים סיניות הן משהו אחר, 
שונים.

455
00:37:34,480 --> 00:37:37,240
הם יכולים לביית חולדות.

456
00:37:41,240 --> 00:37:42,760
היא התאומה הזהה שלי.

457
00:37:42,840 --> 00:37:44,640
הייתי שונא שמשהו רע יקרה לך.

458
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
בוא נלך!

459
00:37:48,200 --> 00:37:49,040
לצאת מהתאים!

460
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
בוא נלך! הכל החוצה!

461
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
תן לי ללכת!

462
00:38:05,760 --> 00:38:07,560
תלתלים! הבן של...

463
00:38:09,360 --> 00:38:10,320
עזוב אותה!

464
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
נָבָל!

465
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
בקובץ בודד.

466
00:38:15,440 --> 00:38:16,320
בֶּן כַּלבָּה!

467
00:38:16,800 --> 00:38:17,640
מה קורה?

468
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
-בקובץ בודד.
-עזוב אותי, לעזאזל!

469
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
בֶּן כַּלבָּה! זולמה!

470
00:38:26,080 --> 00:38:27,320
תלתלים!

471
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
תלתלים! לֹא!

472
00:38:29,680 --> 00:38:30,520
תַפּוּחַ!

473
00:38:30,600 --> 00:38:32,360
-קצ'ינהוס!
-לְהַפְסִיק.

474
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
לא שני אלה.

475
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
הם היו איתי כשאונאי נהרג.

476
00:38:40,520 --> 00:38:42,600
בוא נלך לחצר!

477
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
מה קורה?

478
00:38:55,000 --> 00:38:57,160
ליל הסכינים הארוכות.

479
00:39:09,000 --> 00:39:10,040
מה אתה עושה?

480
00:39:11,200 --> 00:39:12,040
קסטילו הזהיר אותי.

481
00:39:13,680 --> 00:39:15,000
הוא אמר לו להתקשר אליו.

482
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
תַפּוּחַ.

483
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
נַפָּח.

484
00:39:44,880 --> 00:39:47,080
הם מחכים לך בחדר הכביסה.

485
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
WHO?

486
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
הגורל שלך.

487
00:40:48,720 --> 00:40:49,760
הכל טוב?

488
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
כֵּן. אנחנו בסדר.

489
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
אבל זה לא נראה כמו קורס לנשים בהריון.

490
00:41:30,880 --> 00:41:35,840
המצלמות בגלריה המרכזית
והפטיו כבוי.

491
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
הסוכנים שנמצאים כאן,

492
00:41:41,120 --> 00:41:43,000
מחר הם יכחישו שהגיעו.

493
00:41:45,280 --> 00:41:47,400
זה לא משנה מה יגידו.

494
00:41:48,160 --> 00:41:50,480
כי אף אחד לא יאמין לך.

495
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
זה לא נוח לכולם,

496
00:41:55,680 --> 00:41:57,480
אבל אף אחד לא עוזב מכאן...

497
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
עד שיגידו מי הרג את אונאי.

498
00:43:02,560 --> 00:43:05,560
אם אני לא אקח אותך לאקאמה היום,

499
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
מחר,

500
00:43:08,320 --> 00:43:11,080
אני אקח את אחד החברים שלך.

501
00:43:12,040 --> 00:43:14,840
למחרת, עוד אחד.

502
00:43:15,920 --> 00:43:17,520
ביום השלישי...

503
00:43:18,920 --> 00:43:20,920
עוד אחת.

504
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
אני לא ממהר.

505
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
אני יכול לבלות כאן את הלילה.

506
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
כי אף אחד לא יעזוב מכאן...

507
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
עד שאשמע וידוי.

508
00:44:22,400 --> 00:44:23,240
היי!

509
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
-לֹא!
-לְהַקְשִׁיב. היא לא עשתה כלום.

510
00:44:25,680 --> 00:44:29,200
מַדוּעַ? היא לא עשתה כלום.
תפסת את המכור? פחדנים.

511
00:44:33,480 --> 00:44:35,400
לֹא!

512
00:44:35,480 --> 00:44:36,720
טרה המסכן!

513
00:44:37,560 --> 00:44:40,320
-טרי, יקירי.
- פאקינג חדשני!

514
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
-כֵּן?
המפקח קסטילו.

515
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
עובדים בשעה זו?

516
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
מה שלום האישה?

517
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
זה זולמה. זו לא השיחה שציפיתי לה.

518
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
זולמה, מה אתה רוצה?

519
00:45:18,080 --> 00:45:20,200
היה לך יומן כשהיית צעיר?

520
00:45:20,280 --> 00:45:24,480
היה לי. אהבתי לכתוב
כל הסודות שלי בו.

521
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
"יומן יקר, היום התחיל מוזר
בקרוז דו נורטה..."

522
00:45:29,000 --> 00:45:30,360
איך השגת את המספר שלי?

523
00:45:30,440 --> 00:45:34,440
"בבית הקפה האווירה
הוא היה טעון באנרגיה שלילית.

524
00:45:35,960 --> 00:45:38,720
בשעה 11:00, הוא עבר טיפול עם הפסיכולוג,

525
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
אבל הסביבה לא השתפרה.
להיפך, זה החמיר".

526
00:45:43,000 --> 00:45:46,360
-ממזרים!
-לֹא!

527
00:45:46,440 --> 00:45:47,960
אתה מתכוון לספר לי, בן זונה?

528
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
אתה לא מתכוון להגיד לי כלום?

529
00:45:51,480 --> 00:45:55,120
"לאחר מכן, אנחנו מטפלים בתרנגולות.
זה היה מרגיע.

530
00:45:56,840 --> 00:46:01,400
באמצע הלילה, אז התקשרתי,

531
00:46:01,480 --> 00:46:04,920
מצלמות מעקב
הם הפסיקו להקליט.

532
00:46:05,000 --> 00:46:07,400
איזה דבר מוזר לקרות
בבית סוהר".

533
00:46:07,480 --> 00:46:09,800
אני רוצה לדבר עם מקארנה מיד.

534
00:46:09,880 --> 00:46:12,560
בכנות, היא לא יכולה כרגע.

535
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
בפעם האחרונה.

536
00:46:53,760 --> 00:46:55,560
מי הרג את אונאי?

537
00:47:14,560 --> 00:47:15,960
זה שום דבר אישי.

538
00:47:18,480 --> 00:47:21,160
אבל יכול להיות רק תרנגול אחד בלול.

539
00:47:25,640 --> 00:47:28,680
עולה חדש לא יכול להתמודד איתי.

540
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
הבנתי?

541
00:47:36,480 --> 00:47:39,080
זה יהווה דוגמה לאחרים.

542
00:48:10,120 --> 00:48:11,920
בן זונה!

543
00:48:12,560 --> 00:48:16,120
-לעזאזל!
- כלבה שכמותך!

544
00:48:16,200 --> 00:48:17,840
אישה חולה, משוגעת!

545
00:48:17,920 --> 00:48:19,800
חתיכת חרא מטורפת!

546
00:48:21,120 --> 00:48:24,520
כלבה מזוינת מטורפת! אתה תצטער על זה.

547
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
ללכת! תתחיל ללכת!

548
00:48:25,960 --> 00:48:27,120
בן זונה!

549
00:48:29,880 --> 00:48:30,800
לא!

550
00:48:35,440 --> 00:48:36,760
מה לעזאזל קורה?

551
00:48:39,720 --> 00:48:40,840
חרא!

552
00:48:42,320 --> 00:48:44,640
דבר, שובב. בֶּן כַּלבָּה.

553
00:50:31,040 --> 00:50:33,600
פירות, מה לעזאזל קורה?

554
00:50:34,360 --> 00:50:35,400
שׁוּם דָבָר.

555
00:50:36,040 --> 00:50:38,680
הסופה כיבה את המצלמות.

556
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
אבל כבר תיקנתי את זה. הכל מסודר.

557
00:50:53,400 --> 00:50:54,880
מה היית עושה אם היית יוצא מהכלא?

558
00:51:00,600 --> 00:51:02,280
בוא נראה...

559
00:51:03,000 --> 00:51:04,120
לעזאזל.

560
00:51:07,560 --> 00:51:08,560
הייתי מקבל גלידה.

561
00:51:12,480 --> 00:51:13,520
תַפּוּחַ.

562
00:51:14,800 --> 00:51:15,880
תַפּוּחַ.

563
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
תַפּוּחַ.

564
00:51:20,560 --> 00:51:21,840
תַפּוּחַ!

565
00:51:27,720 --> 00:51:30,360
אני מדמיין גלידה...

566
00:51:31,480 --> 00:51:32,840
מאלה...

567
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
עם קונוס.

568
00:51:41,440 --> 00:51:43,760
כמו אלה שהורי קנו

569
00:51:43,840 --> 00:51:46,000
כשהלכנו לחוף Sardinero.

570
00:51:46,080 --> 00:51:49,680
תתעוררי, כלבה!

571
00:51:52,080 --> 00:51:53,280
זה היה קונוס

572
00:51:53,360 --> 00:51:56,160
עם שתי כדורי גלידה:
וניל ושוקולד.

573
00:51:56,240 --> 00:51:58,920
אַקוֹרד!

574
00:51:59,560 --> 00:52:00,480
אַקוֹרד!

575
00:52:03,640 --> 00:52:04,720
ו...

576
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
אני תמיד מדמיין את עצמי...

577
00:52:09,360 --> 00:52:10,560
בן שש...

578
00:52:12,720 --> 00:52:14,160
תתעורר!

579
00:52:14,240 --> 00:52:16,920
...ואני אוכל גלידה
עם מישהו שאוהב אותי מאוד.

580
00:52:17,720 --> 00:52:18,760
אַקוֹרד!

581
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
אַקוֹרד!

582
00:52:23,120 --> 00:52:24,720
אבל אני לא יכול לדמיין לעזוב יותר.

583
00:52:26,480 --> 00:52:27,440
אני לא.

584
00:52:31,000 --> 00:52:33,920
בפרק הבא

585
00:52:40,240 --> 00:52:41,200
חרא.

586
00:52:51,520 --> 00:52:52,360
חרא.

587
00:52:57,600 --> 00:53:00,760
הם יצדו אותנו אחד אחד.
השאלה היא מי יהיה הבא בתור.

588
00:53:03,440 --> 00:53:05,800
אתה המחיר.
את תהיי הזונה שלי לשנה.

589
00:53:06,520 --> 00:53:08,720
אני יודע שזה היה הסינים.
אני יכול לעשות משהו בשבילך...

590
00:53:08,800 --> 00:53:09,920
מה עם חופש?

591
00:53:10,480 --> 00:53:12,200
מִשׁמָר! אני מדמם!

592
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
זרוק את האקדח.

593
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
כתוביות: ליאנדרו וויאקוסקי