1
00:00:07,080 --> 00:00:10,440
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,039
אתה יודע מה זה כלא?

3
00:00:13,119 --> 00:00:14,960
ענף של גיהנום.

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,760
כולנו כאן
בגלל בחירה גרועה.

5
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
היא תגן עליך.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,000
וכשאתה הורגת מישהו...

7
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
אתה נופל במדרון האבדון.

8
00:00:36,120 --> 00:00:37,640
אתה נעשה יותר ויותר גרוע.

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,240
יותר ויותר אבודים.

10
00:00:41,880 --> 00:00:42,720
אבל אתה חייב להפסיק.

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,600
אתה חייב לסלוח.

12
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
ברוכים הבאים למועדון
אלה שרוצים לברוח בכל מחיר.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,840
לזולמה יש שלושה מיליון ריאל
קבור במרוקו, נכון?

14
00:00:57,920 --> 00:01:00,040
שכנע את אחיך ללכת לחפש אותו.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
אני אתן לך ללכת.

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,400
אני לא הולך לעזור לך לברוח, מקארנה.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,040
אני ממש מצטער.

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
הדרך היחידה להתחיל מחדש מאפס

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
הוא משרת כשלוש שנים וחצי...

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,560
אני עושה את זה בגללך.
בגללנו.

21
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
אני צריך אותך.

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,960
זה לא הגיוני.

23
00:01:16,040 --> 00:01:17,120
כשמצאתי את עצמי לכודה כאן,

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
נצמדתי אליך
כמו סירה, נואש.

25
00:01:19,720 --> 00:01:22,840
אבל גם אתה.
נאחז בי כדי להימנע מסריי.

26
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
זה נגמר עם זהבה, נכון?
בינתיים אנחנו אחיות.

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,120
הם יהמרו עליך אם תגיע לגמר.

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
אבל כמובן שלא תנצח.

29
00:01:32,840 --> 00:01:35,000
את חושבת שאת מלכת הבלוק.

30
00:01:35,440 --> 00:01:36,720
עכשיו יש בוס חדש.

31
00:01:38,240 --> 00:01:39,720
לִי.

32
00:01:39,800 --> 00:01:44,360
היא כתבה את שמי על זרועה
ומראה לי את זה בכל פעם שאני רואה את זה.

33
00:01:45,520 --> 00:01:47,760
אנאבל תצא מהבידוד היום אחר הצהריים.

34
00:01:47,840 --> 00:01:49,320
מה אנחנו יכולים לעשות?

35
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
קח את החבורה
הכי מסוכן בכלא.

36
00:01:51,800 --> 00:01:53,560
קונה את החבורה. עם הכסף שלה.

37
00:01:53,640 --> 00:01:55,960
אני בטוח שהכסף כאן.

38
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
אם אקח את הכסף, הם יהרגו אותי.

39
00:01:58,040 --> 00:02:00,360
אני עושה כמוך. שורדים.

40
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
אני רואה שהכרת חברים חדשים
בהיעדרי.

41
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
קניתי אותם בכסף שלך.

42
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
בֶּן כַּלבָּה.

43
00:02:07,240 --> 00:02:08,720
בֶּן כַּלבָּה!

44
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
תן לי ללכת!

45
00:02:12,480 --> 00:02:15,840
-סולדד נז, האם תתחתן איתי?
-כֵּן!

46
00:02:15,919 --> 00:02:17,360
-מותק, למה...
-מזל טוב, סול.

47
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
-תוֹדָה.
-יום החתונה הוא בלתי נשכח.

48
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
את בהריון. 20 ימים.

49
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
זה לא יכול להיות 20 יום, כי בעלי
הוא ביקר אותי רק לפני 15 ימים.

50
00:02:31,080 --> 00:02:32,040
אל תזריק לי כלום!

51
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
אני כל כך שמח!

52
00:02:37,520 --> 00:02:41,400
עכשיו העדיפות היא הבריאות של שרי.
אני אטפל בזה באופן אישי.

53
00:02:41,480 --> 00:02:44,560
הם הולכים לשחרר את זולמה.
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר.

54
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
אבל אני יכול.

55
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
אני יכול לעשות את העבודה המלוכלכת.

56
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.
החופש שלי.

57
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
יש לך את המילה שלי.

58
00:02:52,840 --> 00:02:56,120
מזרק ואוויר בדרך ללב שלך.

59
00:02:56,200 --> 00:03:00,440
תתפללי שהלב שלי יתפוצץ.
כי אני הולך להרוג אותך.

60
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
לטעון!

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,960
היא חזרה. אבל הוא נכנס לתרדמת.

62
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
אולי התוכנית שלך לא הייתה כל כך גרועה.

63
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
אני אחזור, פאביו.

64
00:03:59,400 --> 00:04:02,520
אני באמת צריך לעשות פיפי.

65
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
די הרבה.

66
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
-אנחנו יכולים להפסיק?
הוא התעצבן 50 פעמים.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
אבל אני באמת צריך להשתין.

68
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
אני לא יכול לעצור את זה, אני לא יכול להתאפק.

69
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
אני בהריון ואם אני צריך,
אין סיכוי.

70
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
אנחנו לא יכולים להפסיק?

71
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
-תראה את הפרה!
-פָּרָה?

72
00:04:17,600 --> 00:04:20,080
-זו אמא שלך, אנאבל!
-אז תביא...

73
00:04:20,160 --> 00:04:22,399
אם היד גדולה מהפנים...

74
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
זהו.

75
00:04:26,279 --> 00:04:27,120
בּוֹס.

76
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
אתה יכול לנגן מוזיקה, בבקשה?

77
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
חזור לבנק שלך.

78
00:04:35,040 --> 00:04:37,800
בנות! היא לא רוצה לנגן מוזיקה.

79
00:04:37,880 --> 00:04:40,080
-ואנחנו רוצים מוזיקה, נכון?
-זִיוּן!

80
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
הפעל את הרדיו.
טרה נותן לך אגודל!

81
00:04:43,320 --> 00:04:45,720
-לא, אני נותן!
-מוּסִיקָה!

82
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
תעשה לעצמך טובה! פשוט לחץ על הכפתור.

83
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
-אני רוצה להשתין!
-מוּסִיקָה!

84
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
זֶה!

85
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
אני ממש רוצה להשתין!

86
00:05:10,480 --> 00:05:13,840
בהתחשב בחוסר מקום בקרוז דו סול,
נקבל טרף חדש.

87
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
סריי ורגס. ארבע שנים.

88
00:05:18,600 --> 00:05:19,480
הצלב הצפוני

89
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
תקיפה ותוקפנות.

90
00:05:24,120 --> 00:05:28,280
אסטפנה קבילה. 
ארבע שנים על גניבה והחזקה.

91
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
זה היה חצי פתוח,

92
00:05:30,440 --> 00:05:33,000
אבל הפסיד ביום הראשון
על גניבה והחזקה.

93
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
האם המקום פנוי?

94
00:05:39,240 --> 00:05:42,400
אם זה נעליים, אני אוהב גברים.

95
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
אם אתה רוצה חברות, אל תבזבז זמן.

96
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
אתה תעשה לי טובה.

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
אני נראה כמו אידיוט?

98
00:05:51,600 --> 00:05:52,720
תעזוב אותי בשקט.

99
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
שֶׁקֶט!

100
00:05:56,360 --> 00:05:57,240
קדימה, אמא!

101
00:05:57,320 --> 00:05:59,040
-שֶׁקֶט.
-מאמי!

102
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
אנטוניה טרוחיו.

103
00:06:02,080 --> 00:06:03,920
שמונה שנים. שוד באלימות.

104
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
אני אסביר כדי להבין.

105
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
מעבירים אותי מקרוז דו סול.

106
00:06:10,080 --> 00:06:13,720
עם ההגעה לקרוז דו נורטה,
הם הולכים לחפש את השיניים שלי.

107
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
מַדוּעַ?

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
אומרים שאני לא אמין.

109
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
פירות, נתקו.

110
00:06:22,480 --> 00:06:23,840
תירגע, מילן.

111
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
-אין שום דבר רע.
-מאמי! 

112
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
אמא!

113
00:06:28,320 --> 00:06:29,840
בוא נלך!

114
00:06:29,920 --> 00:06:33,600
סולדד נז. עשרים שנה על רצח.

115
00:06:34,640 --> 00:06:35,600
שרפה את בעלה בחיים.

116
00:06:36,600 --> 00:06:40,040
אתה מבלוק
לטרף לא אלים.

117
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
הבנת?

118
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
לֹא?

119
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
אתה תיקח דבר אחד בשבילי.

120
00:06:47,320 --> 00:06:51,160
תרזה גונזלס לארגו. שש שנים. סמים.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,440
מה זה?

122
00:06:53,800 --> 00:06:54,640
סמים?

123
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
סמים?

124
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
גָלִיל!

125
00:07:00,360 --> 00:07:01,320
בוא נלך!

126
00:07:01,400 --> 00:07:07,680
אנאבל וילה רויג. אחת עשרה שנים.
גניבה, סחר בבני אדם, סמים...

127
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
החבילה השלמה.

128
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
האם אני נראה כמו סוחר סמים?

129
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
רד למטה!

130
00:07:17,560 --> 00:07:20,760
רד למטה!

131
00:07:20,840 --> 00:07:23,480
ותעלה למעלה!

132
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
לטפס למעלה!

133
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
איפה אתה רוצה שאני אשים את זה?

134
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
פתח את הרגליים

135
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
ותקע אותו בכוס.

136
00:07:37,480 --> 00:07:39,080
מקארנה פריירו.

137
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
עַכשָׁיו.

138
00:07:40,920 --> 00:07:43,640
שבע שנים על מעילה,
הלבנת הון,

139
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
הסתרת נכסים, רצח אשם,

140
00:07:47,400 --> 00:07:49,240
תקיפה ורצח בכוונה תחילה.

141
00:07:49,320 --> 00:07:50,600
זיהוי

142
00:07:50,680 --> 00:07:52,360
אדם אוהב.

143
00:07:52,440 --> 00:07:55,280
בסך הכל, 13 טרפים חדשים,
מסוכן מאוד.

144
00:07:55,360 --> 00:07:58,160
ללא ספק, הן אינן אחיות צדקה.

145
00:07:58,240 --> 00:08:02,200
הם גנבו, הם רימו,
נחטף, נהרג...

146
00:08:02,280 --> 00:08:06,480
על פי הרישומים, ניתן לחזור על המנה.

147
00:08:06,560 --> 00:08:10,840
בואו ננקוט בכל אמצעי הזהירות.

148
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
אלטגראסיה, הכן את הקבלה שלהם.

149
00:08:22,560 --> 00:08:24,640
בואו נשים אותם בבלוק שלוש.

150
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
מה היא אמרה? זה בלתי אפשרי.

151
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
אין שלוש?

152
00:08:30,240 --> 00:08:32,840
הבלוק הזה כבר קשה עכשיו, לא?

153
00:08:33,400 --> 00:08:36,760
אם נשים אותם שם,
הופך לחבית אבקה.

154
00:08:38,440 --> 00:08:42,360
אם תשים בן זונה
עם עוד בן זונה,

155
00:08:43,240 --> 00:08:45,120
אחד בסופו של דבר מתרכך.

156
00:08:49,520 --> 00:08:53,160
בוא נעזוב את הניבים
לעזור לנו בשירות שלנו.

157
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
העברת עונשי מאסר

158
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
היי!

159
00:09:12,400 --> 00:09:13,760
לעזאזל.

160
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
-אנחנו שם?
-כֵּן.

161
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
-הם...
-איזה מכוער, חרא!

162
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
הם חמושים, נכון?

163
00:09:30,280 --> 00:09:32,120
לִרְאוֹת.

164
00:09:38,120 --> 00:09:40,240
מַבָּט.

165
00:10:04,480 --> 00:10:06,360
ללכת, ללכת אחרי האחרים.

166
00:10:54,000 --> 00:10:57,840
התרחק

167
00:11:12,480 --> 00:11:14,360
ברוכים הבאים לקרוז דו נורטה.

168
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
אני אלטגראסיה.

169
00:11:16,840 --> 00:11:20,200
אני לא חבר שלך ולא מוודה שלך.

170
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
אני לא אמא שלך.

171
00:11:23,960 --> 00:11:28,200
הם באו לרצות את עונשם
ולהשתלב מחדש בחברה.

172
00:11:28,280 --> 00:11:29,720
זאת המטרה שלי.

173
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
אם תעזור לי, אני לא אזיין אותך.

174
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
משהו לא בסדר?

175
00:11:49,240 --> 00:11:52,440
הדבר "השוטר הטוב" הזה מפחיד,

176
00:11:53,720 --> 00:11:56,480
אבל אנחנו יודעים מהי קבלה.

177
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
אני לא הולך לחפש אותם.

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,480
אנחנו לא צריכים להוריד את הבגדים שלנו?

179
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
זה תלוי בך.

180
00:12:09,720 --> 00:12:13,120
תהיה להם הזדמנות לחפש בעצמם.

181
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
מַדוּעַ?

182
00:12:16,240 --> 00:12:20,400
כי הם בעלי העניין העיקריים
כדי שסכינים לא ייכנסו...

183
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
בלי סמים...

184
00:12:26,400 --> 00:12:28,520
בלי חרא הברחה.

185
00:12:30,520 --> 00:12:34,120
אם מישהו מעלים עין,

186
00:12:35,800 --> 00:12:38,920
היא תעדיף להישלח לבידוד.

187
00:12:39,760 --> 00:12:43,120
בשורה הראשונה, בוא אל הקולגות שלך.

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
- מתי שהם רוצים.
-מה נעשה?

189
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
אתה לא תיגע בי.

190
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
קדימה, אנטוניה.

191
00:12:59,800 --> 00:13:02,240
-אני לא יודע, ילדה.
- תוריד את הבגדים שלך.

192
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
-מַה?
-גם התחתונים.

193
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
מה לעזאזל אתה עושה?

194
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
עמוד על הקו הצהוב, פנה אל הקיר

195
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
ולהישען.

196
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
ובכן...

197
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
זה לא משנה אם יש לך מחזור.

198
00:13:19,840 --> 00:13:20,680
בוא נלך.

199
00:13:34,880 --> 00:13:37,960
-תהיי עדינה, אנטוניה.
-כמה מגעיל.

200
00:13:38,840 --> 00:13:41,080
למה זה תמיד צריך להיות אתה?

201
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
קדימה, אנטוניה.
-שטפת את הכוס שלך, נכון?

202
00:13:43,520 --> 00:13:46,160
כן, שטפתי את זה הבוקר. אנטוניה, בבקשה.

203
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
-מוּכָן?
-טוב מאוד.

204
00:13:48,240 --> 00:13:51,560
-לְהִתְכּוֹנֵן.
זה לא יזיק, סול.

205
00:14:00,120 --> 00:14:03,560
-לֹא.
-מה זה?

206
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
-לך לעזאזל. לְהַפְסִיק.
-ילדה...

207
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
זה יהיה מצב לא נעים.

208
00:14:08,880 --> 00:14:10,000
אני לא יכול שלא.

209
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
אבל הוא לא יעשה ולא יאמר כלום.

210
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
אתה לא תמסור אותי.

211
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
כי אם כן,

212
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
אני נשבע שאני אסיים אותך.

213
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
בּוֹס.

214
00:14:31,680 --> 00:14:35,120
לעזאזל, תסתכל על הניבים
של הגוש הלא אלים.

215
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
אני ממש מצטער.

216
00:14:38,040 --> 00:14:40,400
סליחה, אבל אני לא אפסיק
שלי על הקו בשבילך.

217
00:14:42,800 --> 00:14:45,600
-מרסדס, נכון?
-כֵּן.

218
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
קח את הבגדים שלך ובואי איתי.

219
00:15:10,960 --> 00:15:12,880
לָלֶכֶת!

220
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
כמה מפחיד.

221
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
לָלֶכֶת!

222
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
לָלֶכֶת!

223
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
לָלֶכֶת!

224
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
לָלֶכֶת!

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,480
-לְהַפְסִיק.
-לָלֶכֶת!

226
00:15:39,760 --> 00:15:40,840
לָלֶכֶת!

227
00:15:41,400 --> 00:15:42,320
לָלֶכֶת!

228
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
לָלֶכֶת!

229
00:15:44,560 --> 00:15:45,600
לָלֶכֶת!

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
לָלֶכֶת!

231
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
לָלֶכֶת!

232
00:16:00,160 --> 00:16:01,720
אנחנו יודעים שזה לא שלך.

233
00:16:03,400 --> 00:16:09,400
אתה יכול לאבד את השחרור על תנאי עבור מישהו
מי ידקור אותה בלי למצמץ.

234
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
ספר לי מי נתן לך את זה.

235
00:16:19,160 --> 00:16:20,680
מרצדס קאריו.

236
00:16:22,560 --> 00:16:24,320
חבר מועצה עירוני.

237
00:16:27,720 --> 00:16:30,600
נידון לארבע שנים וחצי.

238
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
הסתייגות, רשלנות, שוחד...

239
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
אל תהיה טיפש, מרצ'ה.

240
00:16:44,400 --> 00:16:46,760
אני לא מאמין בזה. אני לא רוצה להאמין בזה.

241
00:16:47,360 --> 00:16:50,280
יש 20 אנשים שמוכנים
לתפוס את מקומו בלשכה.

242
00:16:51,160 --> 00:16:54,120
האם אתה רוצה לזרוק את כל מה שהשגת?

243
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
הוא אפילו לא ריצה חצי מעונשו,

244
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
אבל, על העזרה בחקירה,

245
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
השופט שוקל את זה 
עבור המשטר הפתוח למחצה.

246
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
אִמָא?

247
00:17:52,920 --> 00:17:54,440
מה קרה, אמא?

248
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
משטרה אזרחית, תפסיק!

249
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
אתה לכוד! שפכו אותו על הרצפה!

250
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
אִמָא!

251
00:18:04,520 --> 00:18:07,080
בקושי הגעת לקרוז דו נורטה, מרצדס.

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
אל תכריח אותנו לשלוח אותה לבד.

253
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
ולהגביל שיחות טלפון לחודש.

254
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
עזור לעצמך.

255
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
אמור שם.

256
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
בוס, אתה יכול לכבות את הרדיו?

257
00:18:47,000 --> 00:18:50,560
מה זה היה? לא אוהב את המוזיקה?

258
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
בחרתי בו כשהגענו, סול.

259
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
לא אמרתי שאני רוצה את זה למעלה?

260
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
- אתה מבאס, תירגע.
-ישנו ביחד ותעשו סקס.

261
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
-לֹא. כבר אמרתי.
- זה רעיון טוב.

262
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
בואו לישון ביחד.

263
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
-בוא נישן ביחד.
-סולה, בבקשה תגיד לה.

264
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
-בוא נישן ביחד.
-היא הייתה האחרונה שהגיעה.

265
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
-בחרתי במיטה הזו.
-אבל האם זה נכון?

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
שניכם. עד שהגעת, זה היית אתה.
זה תמיד היה גם וגם.

267
00:19:24,760 --> 00:19:28,200
באחרים, כן, אבל בכלא החדש...

268
00:19:39,160 --> 00:19:40,960
אתה לא מרגיש רע?

269
00:19:42,240 --> 00:19:43,520
בצורה גרועה? מַדוּעַ?

270
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
בגלל מה שהוא עשה.

271
00:19:47,680 --> 00:19:48,880
מה עשיתי?

272
00:19:51,720 --> 00:19:55,440
הילדה החדשה תבלה את הלילה הראשון שלה
בבדידות בגללך.

273
00:20:00,160 --> 00:20:01,560
מה רצית שאעשה?

274
00:20:02,600 --> 00:20:03,560
ספר לאישה הזאת

275
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
שאנחנו נושאים סוואג בכוסות שלנו?

276
00:20:08,640 --> 00:20:11,760
אם אתה לא חושב על הבטיחות שלך, זה בסדר.

277
00:20:12,360 --> 00:20:16,000
לא שלך ולא של אף אחד אחר,
אבל אני אדאג לזה.

278
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
על מה אתה מדבר?

279
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
מישהו היה צריך לקחת את האשמה
להביא דברים,

280
00:20:19,680 --> 00:20:21,040
היה לה חסר מזל.

281
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
האם זה הוגן? לא.

282
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
אבל אנחנו בכלא.

283
00:20:29,400 --> 00:20:32,160
אין צורך במציאות מדומה
להיות נדהם.

284
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
שקט בתאים!

285
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
נפגעת בגלל פאביו?

286
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
מה זה קשור?

287
00:20:59,200 --> 00:21:01,720
זה יכול להיות הגורם לקור שלך.

288
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
כי היא לא בן זונה.

289
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
-המאקה שהתאהבתי בה...
-אתה אפילו לא יכול לדמיין.

290
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
אין לך שמץ של מושג

291
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
מי הייתה מקארנה?
במי הוא התאהב.

292
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
לא הכרתי את עצמי.

293
00:21:22,040 --> 00:21:25,080
הזמין אותי לצאת
כשהיינו מתקלחים.

294
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
לא הכרנו אחד את השני.

295
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
כֵּן.

296
00:21:39,400 --> 00:21:40,680
אתה צודק.

297
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
אני כלבה טיפשה
שמתאהב ממבט ראשון,

298
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
אבל אני מקווה למות ככה.

299
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
אל תדאג, אני לא מתעסק יותר
בחייך. תעשה מה שאתה רוצה.

300
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
-אני הולך לישון למעלה.
-בְּסֵדֶר.

301
00:22:03,360 --> 00:22:08,000
השליח המפואר ג'וד תאדאוס הקדוש,
התפלל עבורנו החוטאים.

302
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
אה, סול!

303
00:22:11,000 --> 00:22:15,480
ראשית, אני מתפלל עבור התינוק של שרי.
אני יודע שזו תהיה בת.

304
00:22:15,960 --> 00:22:18,280
המסכן לא אשם בכלום.

305
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
אבל הוא ייוולד לכוד כמו ציפור.

306
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
צועני טוב.

307
00:22:23,240 --> 00:22:25,520
ואל תיקח כלום מאמה.

308
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
אני.

309
00:22:30,240 --> 00:22:31,120
אני מתפלל עבור קאצ'ינהוס,

310
00:22:31,680 --> 00:22:35,720
כדי שתפסיק לאהוב אהבה
ולמצוא מישהו שאוהב אותך.

311
00:22:35,800 --> 00:22:38,400
היי, היא כבר מצאה את זה.

312
00:22:38,480 --> 00:22:41,600
שהיא תמצא מישהו שתוכל לאהוב

313
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
ואל תסתיים בעיטה בתחת.

314
00:22:44,160 --> 00:22:46,200
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממני.

315
00:22:46,280 --> 00:22:51,400
אני גם מתפלל, אם שרי תאפשר לי,
על ידי המתחיל.

316
00:22:51,480 --> 00:22:54,440
מרצדס, המסכנה, כבר בבדידות.

317
00:22:55,120 --> 00:22:58,520
שהיא לא תלמד
שום דבר רע איתנו בבקשה

318
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
ולעבור לחצי פתוח
בהקדם האפשרי.

319
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
אני גם מתפלל עבור מקארנה...

320
00:23:04,760 --> 00:23:07,960
הילדה שלי. כדי שתוכל להחזיר את נשמתך.

321
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
היא אדם טוב. כן, כן.

322
00:23:13,960 --> 00:23:16,880
מה איתי? לא תתפלל בשבילי?

323
00:23:21,880 --> 00:23:25,720
לבסוף, אני רוצה לשאול...

324
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
האישה ההיא הולכת במסדרון
אל תהיה זולמה

325
00:23:31,360 --> 00:23:34,000
ושהרוח שלה כבר תהיה איתך.

326
00:23:34,080 --> 00:23:37,480
אני לא מאמין בזה! זולה!

327
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
זולמה!

328
00:23:40,960 --> 00:23:44,640
חרא קדוש! אני לא מאמין בזה. זולמה!

329
00:23:46,120 --> 00:23:48,760
-לעזאזל, כן!
-היא לא הייתה בתרדמת בטיפול נמרץ?

330
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
אגרטל רע לא נשבר.

331
00:23:51,000 --> 00:23:53,600
תיזהר במה שאומרים עליה,

332
00:23:53,680 --> 00:23:56,560
היא עדיין חברה שלי,
לשארית חייך.

333
00:23:56,640 --> 00:24:01,480
אני כבר מבין למה מאקה
כל כך רציתי סכין.

334
00:24:01,560 --> 00:24:04,640
-שדון כלבה מהגיהנום.
-שלוש, שבע.

335
00:24:04,720 --> 00:24:08,400
זולמה! בֶּן כַּלבָּה!

336
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
עכשיו כולנו כאן!

337
00:24:10,760 --> 00:24:15,600
-כולנו כאן!
-חלומות מתוקים, יקירי.

338
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
-אני מקווה שתוכל לנוח.
-זהו!

339
00:24:22,960 --> 00:24:25,840
כולנו כאן!

340
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
היי. תקשיב, יפה.

341
00:24:51,440 --> 00:24:55,320
יש משהו מגניב בשבילי?

342
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
הבאת משהו או לא?

343
00:24:57,080 --> 00:24:59,840
אני אהיה מתוקה אם תרצי.

344
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
מאוד אוהב.

345
00:25:02,520 --> 00:25:03,440
לְהַקְשִׁיב.

346
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
-זִיוּן.
-היי.

347
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
צא מהמיטה שלי, חדש.

348
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
אתה רוצה לישון? שכב על הרצפה.

349
00:25:56,720 --> 00:25:58,320
בני כלבות.

350
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
היי.

351
00:26:02,080 --> 00:26:05,000
הביאו סדין או שמיכה
לכסות את הגוף.

352
00:26:05,960 --> 00:26:07,680
זו לא הצגה, לעזאזל!

353
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
אני צריך שמיכה כדי לכסות את זה.

354
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
אל תדבר איתי אפילו על המוות, בן.

355
00:26:15,000 --> 00:26:16,560
למות מבאס.

356
00:26:16,640 --> 00:26:19,040
אבל למות בכלא זה אפילו יותר גרוע.

357
00:26:19,120 --> 00:26:23,240
ללדת ולמות כאן זה...

358
00:26:23,320 --> 00:26:27,400
גם אם זה היה מוות מחורבן,
אני מעדיף למות במיטה שלי.

359
00:26:27,480 --> 00:26:31,080
אבל אני לא הולך למות בכלא. אני יוצא.

360
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
אני לא מסתבך בצרות.

361
00:26:33,920 --> 00:26:38,040
לך לגן עדן לבד,
כמו כשהוא נולד, חבל.

362
00:26:40,040 --> 00:26:42,280
נמאס לי מהכדור המזוין הזה!

363
00:26:43,560 --> 00:26:45,880
אנחנו מפחדים מהרגע שנולדנו.

364
00:26:45,960 --> 00:26:49,840
אבל אני לא חושב על זה.
אני לא לוקח דברים יותר מדי ברצינות...

365
00:26:49,920 --> 00:26:54,360
אם אני חושב משהו רע, אני אומר תזדיין את זה מיד.

366
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
עדיף למות בריקוד או לזיין.

367
00:27:10,920 --> 00:27:14,720
הקפיטריה פתוחה
לסיבוב הקפה הראשון.

368
00:27:14,800 --> 00:27:18,080
אסירים מאוחרים ייענשו.

369
00:27:21,120 --> 00:27:24,360
אסירים אינם יכולים לצאת מהקפיטריה

370
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
עד שהם מסיימים לאכול
ולהחזיר את המגש.

371
00:27:28,600 --> 00:27:31,880
נשים סיניות במטבח, בכניסה,
בכביסה...

372
00:27:31,960 --> 00:27:34,120
אנחנו כבר יודעים מי אחראי כאן.

373
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
לא פלא,
מכיוון שיש מיליארדי סינים.

374
00:27:36,480 --> 00:27:39,000
-מאמי, תאכלי קצת.
-אני לא רעב.

375
00:27:39,080 --> 00:27:40,040
מאמי, את צריכה לאכול.

376
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
-הו, לא.
-בוא נראה.

377
00:27:41,560 --> 00:27:44,920
מדוע נשים סיניות אוכלות סלמון?
מה איתנו, החרא הזה?

378
00:27:45,000 --> 00:27:47,400
אל תשאל, אנטוניה. תאכל בקרוב.

379
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
הסינים יאכלו
הכוס שלי עם מקלות אכילה.

380
00:27:49,920 --> 00:27:53,480
בדיחה. סיני
רוצה לעבוד כמלצר.

381
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
בעל הבר אומר:

382
00:27:54,720 --> 00:27:58,160
"המשמרת פועלת מ-6 בבוקר עד חצות."

383
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
והסינים מגיבים:
"בדיוק כמו שרציתי. במשרה חלקית."

384
00:28:02,160 --> 00:28:03,720
-אַחֵר.
-אני לא מבין.

385
00:28:03,800 --> 00:28:07,360
איך קוראים לאדם הגבוה ביותר בסין?

386
00:28:07,440 --> 00:28:10,080
-מי יודע?
-האיש... לעזאזל!

387
00:28:11,080 --> 00:28:12,320
חן פים.

388
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
מה שלך, בן זונה?

389
00:28:16,320 --> 00:28:17,560
אתה חושב שזה מצחיק?

390
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
איזה כלא מחורבן.

391
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
נסה להיכנס עם סכין בכוס שלך,

392
00:28:24,400 --> 00:28:26,480
אבל האם אתה מבלה רק לילה אחד בבדידות?

393
00:28:30,680 --> 00:28:33,560
-לא נתת אותי, נכון?
-לא אמרתי כלום.

394
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
טוב מאוד. לך תעשה לי טובה נוספת.

395
00:28:38,680 --> 00:28:39,520
תַפּוּחַ.

396
00:28:40,480 --> 00:28:41,320
זה מספיק.

397
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
אל תתערב.

398
00:28:48,440 --> 00:28:50,160
לך לשירותים בבלוק שלוש.

399
00:28:51,360 --> 00:28:55,160
-אני לא.
-הוא הולך כן.

400
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
לך לשירותים בבלוק שלוש.

401
00:28:59,320 --> 00:29:03,000
בתא השני אחרון, הסתכלו על פח האשפה.

402
00:29:05,400 --> 00:29:06,840
אני לא.

403
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
תסתכל בפח האשפה.

404
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
בפנים, יש תיק עם טלפון סלולרי.

405
00:29:15,800 --> 00:29:17,080
השתמש בו.

406
00:29:20,880 --> 00:29:24,200
לא תוכל להתקשר במשך ימים.

407
00:29:25,560 --> 00:29:26,720
תתקשר אליה.

408
00:29:29,920 --> 00:29:31,000
תתקשר לבת שלך.

409
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
מי זה?

410
00:29:45,520 --> 00:29:46,920
היי אהבה.

411
00:29:47,520 --> 00:29:49,640
-זה אני, אמא.
-אמא!

412
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
אמא, יש לי מתנה בשבילך.

413
00:29:53,320 --> 00:29:56,800
-יֵשׁ לוֹ?
-אבל... אני לא יכול להגיד לך.

414
00:29:56,880 --> 00:30:00,560
-סבתא לא רוצה שאני אספר, נכון?
-כי זו הפתעה.

415
00:30:01,960 --> 00:30:04,240
אני באמת רוצה לראות אותך, מתוקה.

416
00:30:07,000 --> 00:30:09,960
אני אוהב אותך כל כך, יקירתי. 

417
00:30:11,520 --> 00:30:12,360
טוב מאוד.

418
00:30:14,200 --> 00:30:16,840
מחר אנחנו הולכים לזרוק חור בתא שלי.

419
00:30:16,920 --> 00:30:19,840
טוב מאוד, מאמי. בואו נשחק קצת.

420
00:30:19,920 --> 00:30:21,720
-זה טוב.
-�, כן.

421
00:31:18,840 --> 00:31:21,320
אני בסדר תודה.

422
00:32:04,920 --> 00:32:06,160
תְשׁוּמַת לֵב.

423
00:32:07,120 --> 00:32:11,440
בקתות סלון שלוש וארבע
שבורים.

424
00:32:11,520 --> 00:32:13,600
האסירים שהיו משתמשים בהם היום

425
00:32:13,680 --> 00:32:16,400
יועבר למחר.

426
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
מה שלומך?

427
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
איך הייתה הלוויה של אביך?

428
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
ביקשתי אישור מיוחד

429
00:32:34,960 --> 00:32:38,080
ללכת להלוויה, אבל הם סירבו.

430
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
לא באנו לדבר על הלוויה של אבא.

431
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
באנו לדבר על צוואתו.

432
00:32:45,280 --> 00:32:46,400
בנות...

433
00:32:48,080 --> 00:32:51,440
אביך נתן לי הכל כשהוא היה בחיים.

434
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
אבא קרא לך ליורש היחיד.

435
00:32:55,440 --> 00:32:56,640
איזה צירוף מקרים, נכון?

436
00:32:58,920 --> 00:33:01,240
-כְּמוֹ?
-זה היית אתה.

437
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
אנחנו יודעים שזה היית אתה.

438
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
אתה לא תראה אגורה מהכסף שלנו,
האשפה שלך.

439
00:33:08,360 --> 00:33:11,680
בֶּן כַּלבָּה. לא אגורה, אתה שומע?

440
00:33:11,760 --> 00:33:14,720
רוצח מזוין! זה שלנו.

441
00:33:14,800 --> 00:33:18,600
בשביל מה אתה רוצה?
לא, זה הכסף שלנו,

442
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
-אלה הבתים שלנו!
-זה מספיק.

443
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
לְחַרְבֵּן! זה שלנו!

444
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
האם אתה יודע כמה עולה טרף בחודש?

445
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
ארבעת אלפים ריאל.

446
00:33:31,640 --> 00:33:36,240
לינה, פנסיון מלא,
רופא פרטי...

447
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
אתה יודע כמה עולה כדור?

448
00:33:44,680 --> 00:33:46,120
יורו אחד.

449
00:33:47,000 --> 00:33:49,640
איזו מדיניות החזרה
מעניין יותר.

450
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
שילוב מחדש לא קיים.

451
00:33:51,480 --> 00:33:54,600
זו רק מילה שפוליטיקאים
המציאו כדי שיהיה להם נוח

452
00:33:54,680 --> 00:33:58,160
כשהם שולחים את העניים
לרצות 20 שנות מאסר.

453
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
לא הלכת אתמול.

454
00:34:12,560 --> 00:34:16,560
הוא הבטיח הרבה בוואטסאפ,
אבל הוא השאיר אותי תלוי.

455
00:34:17,480 --> 00:34:20,000
משהו קרה לאישה ולילדים.

456
00:34:22,800 --> 00:34:24,520
היי.

457
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
כדי לפצות על אתמול,

458
00:34:30,880 --> 00:34:33,199
קניתי משהו. מַבָּט.

459
00:34:43,880 --> 00:34:45,040
איפה השגת את זה?

460
00:34:47,639 --> 00:34:49,040
לא היית מעדיף להיות אסיר תודה?

461
00:34:50,000 --> 00:34:51,760
בשכונה בה גדלתי,

462
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
עם הצמיד הזה

463
00:34:54,199 --> 00:34:57,080
ניתן היה להעריך איזה כופר
תשאל את המשפחה שלך

464
00:34:57,159 --> 00:34:58,199
אחרי שהם חטפו אותך.

465
00:34:59,920 --> 00:35:02,960
אתה מרוויח R$1,800 לחודש.

466
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
אתה מקבל שתי תוספות ובונוס.

467
00:35:06,520 --> 00:35:09,520
משכנתא, ילדים בבית הספר, אישה...

468
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
לעזאזל, איך קנית את זה, אונאי?

469
00:35:16,520 --> 00:35:17,400
בזמן.

470
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
בטווח הארוך, לעזאזל.

471
00:35:23,360 --> 00:35:24,840
איפה השגת את זה?

472
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
אתה לא יכול להגיד תודה ולשתוק?

473
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
אני הולך לחדר הבקרה.

474
00:37:02,440 --> 00:37:04,120
היית נמוך יותר.

475
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
גדלתי.

476
00:37:09,160 --> 00:37:11,400
אתה עדיין כאן.

477
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
אני מעריץ אותך.

478
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
היא הפכה מפונקת...

479
00:37:20,600 --> 00:37:22,560
לבן זונה אמיתי.

480
00:37:23,520 --> 00:37:25,560
-תודה לך.
-לֹא.

481
00:37:26,120 --> 00:37:27,600
זה בגנים שלך.

482
00:37:28,840 --> 00:37:29,680
אמרתי...

483
00:37:31,160 --> 00:37:33,200
להתפלל שהלב שלי יתפוצץ.

484
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
הוא לא התפלל מספיק.

485
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
אני עדיין חי.

486
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
אני עדיין חי.

487
00:38:01,480 --> 00:38:03,520
והבטחה היא חוב.

488
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
אני לא מאמין בזה.

489
00:38:54,640 --> 00:38:55,920
זה יפה.

490
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
אני בהריון.

491
00:39:29,440 --> 00:39:30,520
מה זה היה?

492
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
שוקל את גרניקה?

493
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
זה חומת הפרידות.

494
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
-אני פרודן, מבלוק ראשון.
- סולדד.

495
00:39:46,560 --> 00:39:48,680
- הגיע לאחרונה.
-הבנתי.

496
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
תענוג גדול.

497
00:39:52,040 --> 00:39:57,440
כשהנוצה נגמרת, הניבים תלויים...

498
00:39:58,200 --> 00:40:01,160
זיכרון. דָבָר.

499
00:40:03,880 --> 00:40:05,320
אחת השאירה את התחתונים שלה.

500
00:40:06,960 --> 00:40:08,560
כֵּן.

501
00:40:08,640 --> 00:40:10,480
סַבתָא. דליפות.

502
00:40:12,040 --> 00:40:13,320
בוא נלך בקרוב.

503
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
אני הולך.

504
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
מה קורה, סול?

505
00:40:22,720 --> 00:40:25,240
רוצים רעיונות לעיצוב הבתים החדשים שלכם?

506
00:40:29,520 --> 00:40:33,280
ראיתי את הצוואה של בעלך המנוח.
הוא השאיר לך הכל.

507
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
שני בתים במרכז,

508
00:40:36,520 --> 00:40:39,120
דירה על החוף...
טוב לסול.

509
00:40:40,440 --> 00:40:42,320
הבתים אינם שלי.

510
00:40:47,360 --> 00:40:49,280
כמובן שהם לא.

511
00:40:50,400 --> 00:40:51,760
הם שלי.

512
00:40:52,520 --> 00:40:55,080
אתה חייב לי הרבה. אתה חושב ששכחתי?

513
00:40:57,720 --> 00:40:59,320
אני לא חייב לך כלום.

514
00:41:04,320 --> 00:41:05,400
כמובן שכדאי לך.

515
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
אתה היית הבנק שלי,
כאשר שודדים בנקים,

516
00:41:10,760 --> 00:41:13,400
חברת הביטוח הבנקאית
הפקדת לקוח.

517
00:41:13,480 --> 00:41:14,600
הבנת?

518
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
לעזאזל, ומי ישתלט
הרצח של בעלי?

519
00:41:19,400 --> 00:41:21,600
אתה חושב שאני לא יודע שזה היית אתה?

520
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
וחזקת החפות?

521
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
האם מה שאני אומר ישמש נגדי?

522
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
אתה לא יכול להאשים אותי בהריגת בעלך

523
00:41:34,080 --> 00:41:36,000
כי אין הוכחה.

524
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
הערצתי אותך, סול.

525
00:41:45,520 --> 00:41:46,880
לְהַקְשִׁיב.

526
00:41:51,280 --> 00:41:55,280
לך תביא את השטרות לבתים

527
00:41:55,840 --> 00:41:58,000
ולהעביר את הכל אליי.

528
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
אתה יודע למה?

529
00:42:01,640 --> 00:42:02,800
זכור:

530
00:42:04,200 --> 00:42:08,440
כשתסיים את המשפט שלך,
להשתמש בהליכון

531
00:42:09,520 --> 00:42:11,480
ולא תזדקק להם.

532
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
מה אם אני לא מעביר?

533
00:42:52,840 --> 00:42:57,040
החתך היה באורך 12 ס"מ
ועומק 5 מ"מ.

534
00:42:58,080 --> 00:43:01,360
קרע בסטרנוקלידומאסטואיד
ואת הצוואר שלו.

535
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
ראשו נערף.

536
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
-מה זה?
-לְהִתְקַרֵר.

537
00:43:11,320 --> 00:43:12,920
הן תרנגולות.

538
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
-כמה מגעיל.
-הם יפים.

539
00:43:16,760 --> 00:43:18,680
יש כל כך הרבה, נכון?

540
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
בקרוז דו נורטה,

541
00:43:20,560 --> 00:43:23,440
בית המלאכה לעיסוק
מתרחש בלול תרנגולות.

542
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
כל אחד ידאג לעוף.

543
00:43:28,040 --> 00:43:30,480
השמות שלהם מופיעים על הכלובים.
חפש את שלך.

544
00:43:30,560 --> 00:43:32,080
היי, תראי, אנאבל.

545
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
-זאת סריי?
-טר.

546
00:43:34,040 --> 00:43:35,840
שרה!

547
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
לִרְאוֹת. ג'ינג'י מכדי להיות שרי.

548
00:43:38,240 --> 00:43:39,520
אתה שכן שלי?

549
00:43:39,600 --> 00:43:42,480
-לינדה.
-זה השכן שלי.

550
00:43:42,560 --> 00:43:44,120
מַבָּט. הם חיים ביחד.

551
00:43:47,440 --> 00:43:49,960
כילד רציתי להיות חקלאי.

552
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
היא הפכה לסרסור, אז...

553
00:43:52,560 --> 00:43:55,480
-איכר, זונה, עוף...
-איזה כאב.

554
00:43:56,040 --> 00:43:58,720
איזה סירחון, נכון?

555
00:43:58,800 --> 00:44:01,040
זה מסריח. מה הם אוכלים? כמה מגעיל.

556
00:44:04,960 --> 00:44:10,840
הם יצטרכו לנקות את הכלובים,
להאכיל את התרנגולות, לתפוס את הביצים.

557
00:44:10,920 --> 00:44:12,280
מחר תקבלו את המשקל.

558
00:44:14,520 --> 00:44:17,400
תראה, טרה!
העוף הזה הוא בדיוק כמוך. מַבָּט!

559
00:44:17,480 --> 00:44:20,520
מַבָּט! היא נראית כמו מכורה!

560
00:44:21,480 --> 00:44:23,840
אנטוניה, שים את העוף בכלוב!

561
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
הכנסתי אותו לכלוב!

562
00:44:26,440 --> 00:44:28,600
-היי!
-היי.

563
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
-אתה כל כך מגעיל.
-אִידיוֹט.

564
00:44:31,080 --> 00:44:31,920
נעל את הדלת.

565
00:44:33,240 --> 00:44:36,840
-תרנגולות הן זונות.
-אנטוניה כל כך מצחיקה.

566
00:44:42,240 --> 00:44:44,960
אלטגרציה. שלי לא זז.

567
00:44:47,840 --> 00:44:48,760
מה זה היה?

568
00:44:52,720 --> 00:44:55,960
- זה מבשר רעות.
-כולם עוזבים.

569
00:44:56,040 --> 00:44:57,360
-זה מזל רע.
-קדימה.

570
00:44:57,440 --> 00:45:01,680
זה סימן רע. היא בדיוק הגיעה.

571
00:45:01,760 --> 00:45:03,160
בִּמְהִירוּת.

572
00:45:08,040 --> 00:45:10,400
זהיר ופרירו נשארים איתי.

573
00:45:17,400 --> 00:45:20,800
דיברתי כי ראיתי עוף מת.

574
00:45:20,880 --> 00:45:24,000
זה מזל רע. אמרתי להם, אבל הם לא האמינו לי.

575
00:45:24,760 --> 00:45:27,200
אף אחד לא מאמין בצוענים.
אלו דברים צוענים.

576
00:45:27,280 --> 00:45:30,600
ככה זה עובד.
זה לא קסם שחור או כישוף.

577
00:45:30,680 --> 00:45:32,560
זה משהו שצוענים...

578
00:45:34,920 --> 00:45:36,600
מה אתה עושה? מה זה?

579
00:45:36,680 --> 00:45:38,800
-אני תרנגולת.
-תרנגולות לא עושות את זה.

580
00:45:44,240 --> 00:45:45,680
זה גרוני.

581
00:45:52,280 --> 00:45:54,880
כדור עם מרכאות שמשחק עבור ג'וני.

582
00:45:54,960 --> 00:45:58,760
ג'וני זורק אותו בחזרה לראדוג'ה,

583
00:45:58,840 --> 00:46:01,000
והסרבי בדיוק נכנס. הכי...

584
00:46:01,080 --> 00:46:02,000
הכריך.

585
00:46:02,080 --> 00:46:04,240
-תוֹדָה.
-העמדה הארוכה ביותר

586
00:46:04,320 --> 00:46:06,240
-מהחלק השני...
-מה?

587
00:46:06,320 --> 00:46:08,640
-איך הולך המשחק?
-מאוד משעמם.

588
00:46:08,720 --> 00:46:10,960
רק במרכז המגרש ומעט שערים.

589
00:46:11,040 --> 00:46:13,280
בואו נכין עוגה. לבדוק את זה?

590
00:46:13,360 --> 00:46:16,640
לא פאקינג. אתה רוצה את הביצים שלי? קְצָת?

591
00:46:17,360 --> 00:46:20,040
פָּנִים. זה תורי. בוא נלך.

592
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
לא, תעשה את הסיבוב שלך. הם שינו את הסולם.

593
00:46:24,120 --> 00:46:25,400
האם זה באמת?

594
00:46:30,560 --> 00:46:32,080
האם אני באמת אידיוט?

595
00:46:33,960 --> 00:46:36,360
אז תרגיש חופשי.

596
00:46:36,440 --> 00:46:38,520
אל תקום. יוֹפִי. אני יודע את הדרך.

597
00:46:38,600 --> 00:46:41,560
-חיבוק גדול.
-נתראה בקרוב.

598
00:46:45,720 --> 00:46:47,160
לילה משעמם לעזאזל.

599
00:46:53,720 --> 00:46:55,840
אתה יודע למה הם מטפלים בתרנגולות?

600
00:47:03,680 --> 00:47:07,400
בבתי כלא אחרים, אסירים תופרים,

601
00:47:07,480 --> 00:47:10,880
להדק ברגים או לצבוע.

602
00:47:10,960 --> 00:47:14,600
כאן, אנחנו מטפלים בתרנגולות.

603
00:47:14,680 --> 00:47:17,280
כי זו משימה תעסוקתית

604
00:47:17,360 --> 00:47:20,760
שבו הם אחראים
על ידי יצור חי אחר.

605
00:47:21,400 --> 00:47:25,440
זהו שילוב מחדש פעיל ומשתף.

606
00:47:32,520 --> 00:47:34,120
זו הגרסה הרשמית.

607
00:47:35,560 --> 00:47:36,720
חרא נחמד.

608
00:47:37,760 --> 00:47:39,920
מהי הגרסה הלא רשמית?

609
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
אתה דואג לתרנגולות

610
00:47:44,360 --> 00:47:46,440
כדי לא לשכוח את זה כאן,

611
00:47:47,280 --> 00:47:48,440
הן תרנגולות.

612
00:47:51,400 --> 00:47:52,880
לְהַנִיחַ.

613
00:47:53,480 --> 00:47:54,360
מַה?

614
00:48:05,200 --> 00:48:07,840
אמרתי להם לשכב.

615
00:48:26,160 --> 00:48:27,880
לְהַפְסִיק.

616
00:48:30,280 --> 00:48:31,600
בוא נלך לישון.

617
00:49:09,120 --> 00:49:10,520
הם חיים בכלובים.

618
00:49:13,240 --> 00:49:14,520
אנחנו מאכילים אותך.

619
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
כמה מגעיל.

620
00:49:17,160 --> 00:49:19,200
אנחנו מנקים את הכלובים שלהם.

621
00:49:20,520 --> 00:49:22,360
וכשהאורות נכבים...

622
00:49:26,760 --> 00:49:28,680
הם מתיישבים וישנים.

623
00:49:33,200 --> 00:49:35,160
קראתי את הקבצים שלך...

624
00:49:37,240 --> 00:49:38,800
ואני יודע מי הם.

625
00:49:39,800 --> 00:49:40,840
אפס, אחד.

626
00:49:45,040 --> 00:49:48,880
כשהם חופשיים,
ניתן לעקור עיניים,

627
00:49:49,440 --> 00:49:51,000
אבל בזמן שהם כאן...

628
00:49:56,120 --> 00:49:58,880
אני לא ארשה נקמה.

629
00:50:10,440 --> 00:50:14,560
אם אחד מחליק באמבטיה,
או להתעורר נדקר...

630
00:50:16,200 --> 00:50:22,440
זה יקרה בדיוק כמו השני.

631
00:50:28,680 --> 00:50:32,320
מהיום ואילך הם תאומים זהים.

632
00:50:33,560 --> 00:50:34,840
מה מרגישים...

633
00:50:35,960 --> 00:50:37,520
גם השני ירגיש את זה.

634
00:50:38,080 --> 00:50:41,880
כל מה שאדם סובל,
גם השני יסבול.

635
00:50:45,680 --> 00:50:47,040
מהיום,

636
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
גורלם מאוחד.

637
00:50:58,080 --> 00:50:59,240
שלוש, שתיים.

638
00:52:23,920 --> 00:52:26,040
-מה זה היה?
-מה קרה?

639
00:52:26,960 --> 00:52:29,600
מה זה? מה זה היה?

640
00:52:30,520 --> 00:52:32,400
-לעזאזל, יש בחור למטה.
-מה זה היה?

641
00:52:33,560 --> 00:52:37,720
תְשׁוּמַת לֵב. סוכן פצוע.
בדרך לתאונה.

642
00:52:37,800 --> 00:52:39,480
שוטר פצוע בבלוק התא.

643
00:52:40,600 --> 00:52:43,120
-סוכן נפצע בבלוק שלוש.
-אונאי?

644
00:52:43,880 --> 00:52:45,680
בבלוק שלוש!

645
00:52:47,080 --> 00:52:48,360
אונאי.

646
00:52:52,160 --> 00:52:57,120
אני הולך להרוג אתכם זונות!

647
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
אני אהרוג את כולם!

648
00:53:03,720 --> 00:53:06,200
אני אהרוג אותך!

649
00:53:09,320 --> 00:53:12,280
בפרק הבא

650
00:53:17,240 --> 00:53:18,200
האם אתה מפחד?

651
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
בתא הזה, אני אלוהים.

652
00:53:34,640 --> 00:53:37,440
הנה, אם אתה לא עם מישהו, אתה דפוק.

653
00:53:38,520 --> 00:53:41,320
הלילה, אגלה מי הרג את אונאי.

654
00:53:59,840 --> 00:54:01,000
תַפּוּחַ!

655
00:54:20,480 --> 00:54:22,480
כתוביות: ליאנדרו וויאקוסקי