1 00:00:13,973 --> 00:00:18,186 [***] 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,104 [Φυσαλίδες] 3 00:00:53,638 --> 00:01:00,645 [***] 4 00:01:22,625 --> 00:01:29,298 [***] 5 00:01:52,864 --> 00:01:54,323 - Μπορούμε να μιλήσουμε; 6 00:01:54,365 --> 00:01:56,868 - Μετά το δείπνο. Οι καλεσμένοι έρχονται. 7 00:01:56,909 --> 00:01:58,494 - Ακύρωσέ το. - Δεν μπορώ. 8 00:01:58,536 --> 00:01:59,829 Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν ξανά πέσει. 9 00:01:59,871 --> 00:02:01,706 Είπαν ότι θα επιστρέψουν μέχρι αύριο. 10 00:02:06,961 --> 00:02:09,338 [Τρίψιμο] 11 00:02:25,354 --> 00:02:28,232 [***] 12 00:02:50,004 --> 00:02:51,547 [Χτυπά το κουδούνι] 13 00:03:05,937 --> 00:03:06,729 - Μιλάς αγγλικά; 14 00:03:06,771 --> 00:03:07,772 - Ναι. 15 00:03:08,773 --> 00:03:11,275 - Λάβαμε ένα τηλεφώνημα για έκτακτη ανάγκη. 16 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 - Α, να δω. 17 00:03:14,779 --> 00:03:16,572 - Άλμπα! - Όχι γρήγορες κινήσεις. 18 00:03:16,614 --> 00:03:18,282 [Βήματα πλησιάζουν] 19 00:03:20,535 --> 00:03:21,786 Σιέρα: Κατέβα κάτω. 20 00:03:25,957 --> 00:03:27,417 Άλμπα. Αυτό είναι το όνομά σου; 21 00:03:27,458 --> 00:03:29,043 Άλμπα: Ναι. - Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 22 00:03:29,085 --> 00:03:31,379 Απλώς χρειαζόμαστε ένα μέρος να ξαπλώσει χαμηλά για λίγο. 23 00:03:31,421 --> 00:03:32,588 Ποιος άλλος είναι στο σπίτι; 24 00:03:35,091 --> 00:03:37,427 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 25 00:03:37,468 --> 00:03:38,636 - Κανένας. - Καλά. 26 00:03:38,678 --> 00:03:41,055 Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών σας; 27 00:03:41,097 --> 00:03:43,057 - Δεν είστε πραγματικοί παραϊατρικοί. - Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο. 28 00:03:43,099 --> 00:03:44,726 Μπάτι: Είναι στην κουζίνα, πάνω από το ψυγείο. 29 00:03:44,767 --> 00:03:45,810 - Πάρε το. 30 00:03:47,520 --> 00:03:51,858 [***] 31 00:03:51,899 --> 00:03:54,777 Κάτσε κάτω. 32 00:03:54,819 --> 00:03:55,653 Καθίζω. 33 00:03:57,697 --> 00:03:59,699 - Έχεις κόσμο; - Ναι. 34 00:03:59,741 --> 00:04:01,451 Σιέρα: Ακύρωσέ το. - Δεν μπορώ. 35 00:04:01,492 --> 00:04:03,453 Σιέρα: Γιατί όχι; - Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν πέσει. 36 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 - Πότε θα διορθωθούν; 37 00:04:05,371 --> 00:04:06,497 - Θα μπορούσε να είναι λίγο. 38 00:04:06,539 --> 00:04:07,874 Συμβαίνει δύο φορές την εβδομάδα εδώ γύρω. 39 00:04:07,915 --> 00:04:10,460 Είναι έκπληξη αν έχετε κάθε είδους υπηρεσία. 40 00:04:10,501 --> 00:04:11,753 - Τι γίνεται με τα κινητά τηλέφωνα; 41 00:04:11,794 --> 00:04:13,588 - Σαφώς, δεν είσαι από εδώ γύρω. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,673 [Βήματα πλησιάζουν] 43 00:04:15,715 --> 00:04:17,425 [Γκρίνισμα] 44 00:04:20,845 --> 00:04:24,474 [Λυχναμμένο] 45 00:04:27,852 --> 00:04:28,895 -Κανένας άλλος; 46 00:04:32,023 --> 00:04:33,441 Είστε δύο ζευγάρι; 47 00:04:33,483 --> 00:04:34,692 - Ναι. - Όχι. 48 00:04:36,944 --> 00:04:38,988 - Ίσως κατεβήκαμε στο λάθος πόδι εδώ. 49 00:04:39,030 --> 00:04:41,657 Όταν κάνω μια ερώτηση, Θα ήθελα μια ευθεία απάντηση. 50 00:04:41,699 --> 00:04:44,494 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Είστε δύο ζευγάρι; 51 00:04:44,535 --> 00:04:47,497 - Όχι. - Ναι. 52 00:04:47,538 --> 00:04:51,000 - Θα έχεις να δουλέψεις την ιστορία σου. 53 00:04:51,042 --> 00:04:54,003 - Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ. 54 00:04:54,045 --> 00:04:55,671 - Όχι βέβαια. 55 00:04:55,713 --> 00:04:58,841 Εντάξει, έρχεται μαζί μου. 56 00:04:58,883 --> 00:05:00,927 Είσαι καλά; 57 00:05:00,968 --> 00:05:02,387 Πάμε! 58 00:05:06,557 --> 00:05:08,017 - Πού την πάει; 59 00:05:08,059 --> 00:05:09,685 Sierra: Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχετε 60 00:05:09,727 --> 00:05:10,686 να βγεις ζωντανός από αυτό. 61 00:05:10,728 --> 00:05:12,772 - Γόνασε. - Γιατί; 62 00:05:12,814 --> 00:05:14,399 Sierra: Γιατί πρέπει να φροντίζω σε αυτή την πληγή 63 00:05:14,440 --> 00:05:16,192 και δεν μπορώ να κρατήσω το όπλο μου πάνω σου ταυτόχρονα. 64 00:05:16,234 --> 00:05:17,902 - Μπορώ να σε βοηθήσω. 65 00:05:17,944 --> 00:05:19,570 - Καθάρισες ποτέ πληγή από σφαίρα πριν; 66 00:05:19,612 --> 00:05:21,406 - Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα. 67 00:05:21,447 --> 00:05:22,740 - Και είμαι μια γρήγορη γαμημένη κλήρωση. 68 00:05:22,782 --> 00:05:25,827 Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση θα πάρεις ποτέ. 69 00:05:25,868 --> 00:05:28,704 Πάρτε μερικά κουρέλια και ζεστό νερό. 70 00:05:28,746 --> 00:05:32,792 [Αναπνέει γρήγορα] 71 00:05:34,836 --> 00:05:36,170 Φαίνεται καλό. 72 00:05:36,212 --> 00:05:37,714 Η σφαίρα πήγε κατευθείαν. 73 00:05:37,755 --> 00:05:39,132 Δεν φαίνεται να χτύπησε οτιδήποτε σοβαρό. 74 00:05:39,173 --> 00:05:40,883 Θα είσαι καλά. Δηλαδή, δεν το αξίζεις, 75 00:05:40,925 --> 00:05:42,927 αλλά θα ζήσεις. 76 00:05:42,969 --> 00:05:45,096 Τριφύλλι; 77 00:05:45,138 --> 00:05:46,556 Τριφύλλι, με ακούς; 78 00:05:46,597 --> 00:05:49,851 [Ταχεία μοτοσικλέτας] 79 00:05:53,730 --> 00:06:00,737 [***] 80 00:06:11,080 --> 00:06:13,207 - Τριφύλλι Μπράουν. 81 00:06:13,249 --> 00:06:15,918 Λέγε με Τριφύλλι. 82 00:06:15,960 --> 00:06:17,587 - Σιέρα Λόμπα. 83 00:06:17,628 --> 00:06:20,006 Λέγε με Σιέρα. 84 00:06:20,048 --> 00:06:22,717 Δεν έχω κάνει ποτέ δουλειά όπου ο οδηγός ήταν γυναίκα. 85 00:06:22,759 --> 00:06:24,469 Τριφύλλι: Μας κάνει δύο. 86 00:06:24,510 --> 00:06:25,762 -Εννοείς, δεν είσαι ο οδηγός, 87 00:06:25,803 --> 00:06:27,055 ή εννοείς αυτό είναι το πρώτο σου ροντέο; 88 00:06:27,096 --> 00:06:28,556 Τριφύλλι: Ω, όχι, είμαι ο οδηγός. 89 00:06:28,598 --> 00:06:30,224 Απλώς δεν έχω κάνει ποτέ δουλειά όπου ο μυς ήταν γυναίκα. 90 00:06:30,266 --> 00:06:32,685 Sierra: Οικογενειακή επιχείρηση. Υποτίθεται ότι ήμουν αγόρι. 91 00:06:32,727 --> 00:06:35,605 Τριφύλλι: Κι εγώ. 92 00:06:35,646 --> 00:06:37,190 Γνωρίζω γυναίκες σωματοφύλακες γίνονται 93 00:06:37,231 --> 00:06:38,775 όλο και πιο δημοφιλής στις μέρες μας 94 00:06:38,816 --> 00:06:42,111 λόγω της ανάμειξης πιο εύκολα από το να πούμε 95 00:06:42,153 --> 00:06:44,197 ένα ογκώδες γκομενάκι 300 λιβρών, 96 00:06:44,238 --> 00:06:46,532 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο 97 00:06:46,574 --> 00:06:48,618 στο οποίο ενδεχομένως να αναμειχθείς. 98 00:06:53,998 --> 00:06:57,585 Σιέρα: Τι σου αρέσει να κληθείς; 99 00:06:57,627 --> 00:06:58,920 - Ο Μαλόουν είναι καλά. 100 00:07:03,174 --> 00:07:05,843 [***] 101 00:07:05,885 --> 00:07:07,345 Malone: Είσαι το μόνο σπίτι γύρω για ένα μίλι. 102 00:07:07,387 --> 00:07:08,763 Μπάτι: Ναι. 103 00:07:08,805 --> 00:07:10,640 - Εσείς οι δύο δεν φοβάστε εκεί μόνος σου; 104 00:07:10,681 --> 00:07:12,225 - Μερικές φορές. 105 00:07:12,266 --> 00:07:14,894 - Πες μου για τους ανθρώπους έρχεται για δείπνο. 106 00:07:14,936 --> 00:07:17,230 - Μαξ Χάμοντ και η κοπέλα του, Maru. 107 00:07:17,271 --> 00:07:19,899 Είναι τηλεοπτικός παραγωγός που κάνει ντοκιμαντέρ. 108 00:07:19,941 --> 00:07:21,609 Κάτι κάνει για την κυβέρνηση εδώ τώρα, 109 00:07:21,651 --> 00:07:23,945 Δεν είμαι σίγουρος τι, κάτι με το Υπουργείο Πολιτισμού. 110 00:07:23,986 --> 00:07:26,614 - Είναι Αμερικανός. - Αυτός είναι. 111 00:07:26,656 --> 00:07:28,908 Malone: Ντοκιμαντέρ όπως... ταινίες; 112 00:07:28,950 --> 00:07:30,410 - Βαρετοί σχετικά με τους παραγωγούς καφέ 113 00:07:30,451 --> 00:07:32,203 και ινδικά χωριά και άλλα. 114 00:07:32,245 --> 00:07:34,247 - Εεε. Και τι κάνεις; 115 00:07:34,288 --> 00:07:36,249 -Εγώ... 116 00:07:36,290 --> 00:07:38,918 Τίποτα πολύ, απλά κρατήστε το σπίτι καθαρό. 117 00:07:38,960 --> 00:07:41,754 - Άρα είσαι οικονόμος. - Υποθέτω. 118 00:07:41,796 --> 00:07:44,006 - Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος. 119 00:07:44,048 --> 00:07:46,342 - Τι κάνεις; - Μιλάμε για σένα. 120 00:07:46,384 --> 00:07:48,136 - Ω. Νόμιζα ότι τελειώσαμε. 121 00:07:49,887 --> 00:07:52,807 - Αρκετά δύσκολη πώληση, εσείς ως βοήθεια. 122 00:07:52,849 --> 00:07:53,975 Μπάτι: Πυροβολήσαμε η οικονόμος μας, 123 00:07:54,016 --> 00:07:55,393 οπότε μαζεύω το χαλαρό. 124 00:07:55,435 --> 00:07:57,812 - Λοιπόν ποιανού είναι το σπίτι; 125 00:07:57,854 --> 00:07:59,105 - Το δικό μου... υποθέτω. 126 00:07:59,147 --> 00:08:00,231 - Βλέπεις; 127 00:08:00,273 --> 00:08:01,941 Υπάρχει αυτή η έλλειψη της πεποίθησης και πάλι. 128 00:08:01,983 --> 00:08:03,860 - Σκέψου οτιδήποτε θέλεις να σκεφτείς. 129 00:08:03,901 --> 00:08:06,279 [Βήματα πλησιάζουν] 130 00:08:06,320 --> 00:08:07,697 - Μείνε χαμηλά. 131 00:08:10,158 --> 00:08:13,661 Maru: «Αγαπητή μαμά, έκανες λάθος σε όλα. 132 00:08:13,703 --> 00:08:15,663 Να παρατήσω τη δουλειά μου και λέω στον συγκάτοικό μου 133 00:08:15,705 --> 00:08:17,248 ήταν μια γερή τσάντα από σκατά μαϊμού, 134 00:08:17,290 --> 00:08:19,125 προτρέποντάς την να με κλωτσήσει έξω από το διαμέρισμα, 135 00:08:19,167 --> 00:08:22,003 μεγιστοποιώντας την πιστωτική μου κάρτα αφού τελείωσαν τα μετρητά 136 00:08:22,045 --> 00:08:23,921 δεν με γύρισε σε έναν άστεγο τοξικομανή 137 00:08:23,963 --> 00:08:25,298 γυρίζοντας κόλπα στο πλάι. 138 00:08:25,339 --> 00:08:28,342 Au contraire, όπως λένε στο Saint Barth. 139 00:08:28,384 --> 00:08:31,304 Έχω προσγειωθεί στα πόδια μου. 140 00:08:31,345 --> 00:08:32,680 Γνώρισε έναν γλυκό τύπο. 141 00:08:32,722 --> 00:08:34,348 Έχετε ένα ωραίο μέρος για να μείνετε. 142 00:08:34,390 --> 00:08:36,309 Τα πράγματα αναδεικνύονται. 143 00:08:36,350 --> 00:08:38,311 Τι να σου πω για τον Μαξ; 144 00:08:38,352 --> 00:08:41,355 Είναι οι μικρές λεπτομέρειες που τον τρελαίνουν. 145 00:08:41,397 --> 00:08:42,982 Του αρέσει ο τρόπος που τρώω παγωτό 146 00:08:43,024 --> 00:08:46,235 γιατί λέει το στόμα μου υπνωτίζει. 147 00:08:46,277 --> 00:08:49,405 Του αρέσει ο ήχος της φωνής μου, ειδικά όταν χασμουριέμαι. 148 00:08:49,447 --> 00:08:50,823 [Υψηλό χασμουρητό] 149 00:08:50,865 --> 00:08:53,951 Λέει ότι χασμουριέμαι σαν γάτα. 150 00:08:53,993 --> 00:08:57,330 Απλώς του αρέσει να παρακολουθεί τον κώλο μου. 151 00:08:57,371 --> 00:09:00,792 Μπορεί να περάσει ώρες παρακολουθώντας το. 152 00:09:00,833 --> 00:09:02,085 Του αρέσει όταν έβαλα τα μαλλιά μου ψηλά 153 00:09:02,126 --> 00:09:03,503 γιατί μου βγάζει το λαιμό, 154 00:09:03,544 --> 00:09:07,340 και λέει ότι έχω τα πιο όμορφα μικρές μωρές τρίχες εκεί. 155 00:09:07,382 --> 00:09:08,716 Του αρέσουν οι γραμμές μου στο μαύρισμα 156 00:09:08,758 --> 00:09:10,802 γιατί λέει αόρατα μπικίνι 157 00:09:10,843 --> 00:09:13,971 είναι το μόνο είδος μπικίνι αυτό το θέμα. 158 00:09:14,013 --> 00:09:15,264 Του αρέσει να με βλέπει να χορεύω 159 00:09:15,306 --> 00:09:16,849 γιατί λέει δεν μπορεί να καταλάβει 160 00:09:16,891 --> 00:09:18,393 με τι ρυθμό χορεύω, 161 00:09:18,434 --> 00:09:19,811 αλλά του αρέσει πολύ περισσότερο 162 00:09:19,852 --> 00:09:22,271 παρά το beat της μουσικής που παίζει. 163 00:09:22,313 --> 00:09:25,358 Αλλά αυτό που του αρέσει περισσότερο για μένα είναι μετά το σεξ, 164 00:09:25,400 --> 00:09:27,068 ο τρόπος με τον οποίο η ανάσα μου ηρεμεί 165 00:09:27,110 --> 00:09:29,278 και με παίρνει ο ύπνος για ένα λεπτό ακριβώς, 166 00:09:29,320 --> 00:09:31,322 δεν έχει σημασία τι ώρα της ημέρας είναι. 167 00:09:31,364 --> 00:09:38,287 [***] 168 00:09:40,164 --> 00:09:44,752 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο μέρος να ξεκινήσω». 169 00:09:44,794 --> 00:09:46,838 - Μάρου, ξύπνα. 170 00:09:46,879 --> 00:09:48,047 - Χμμ; 171 00:09:49,924 --> 00:09:53,261 Μαξ: Πρέπει να φύγουμε. 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,054 - Πήγαινε πού; 173 00:09:55,096 --> 00:09:56,431 Max: Δείπνο με την Alba Fontana, για το έργο μου. 174 00:09:56,472 --> 00:09:59,183 Ξέχασες; 175 00:09:59,225 --> 00:10:03,521 - Όχι. Απλώς... νόμιζα ότι ήταν αργότερα. 176 00:10:03,563 --> 00:10:05,273 - Κοιμήθηκες τρεις ώρες. 177 00:10:05,314 --> 00:10:06,858 Maru: Όχι, δεν το έκανα. 178 00:10:06,899 --> 00:10:08,401 -Εγώ; - Ναι. 179 00:10:08,443 --> 00:10:11,946 - Γιατί δεν με ξύπνησες; - Σε ξυπνάω τώρα. Πάμε. 180 00:10:11,988 --> 00:10:13,406 - Πρέπει να κάνω ντους. 181 00:10:13,448 --> 00:10:15,158 - Δεν υπάρχει χρόνος. Πάμε. 182 00:10:15,199 --> 00:10:16,325 Έχω μια συνάντηση στις 9:00, 183 00:10:16,367 --> 00:10:17,827 οπότε δεν είμαστε θα μείνω εκεί για πολύ. 184 00:10:17,869 --> 00:10:19,203 Maru: Με ποιον συναντάς; 185 00:10:19,245 --> 00:10:20,788 - Ξέρεις, ποιο είναι το νόημα να με ρωτάει πάντα 186 00:10:20,830 --> 00:10:21,956 όταν δεν καταλαβαίνεις 187 00:10:21,998 --> 00:10:23,332 το πρώτο πράγμα για την επιχείρησή μου; 188 00:10:23,374 --> 00:10:26,335 - Θεέ. Είναι ένα αθώο ερώτηση, δεν είναι έγκλημα. 189 00:10:26,377 --> 00:10:28,212 - Ναι, καλά, τον τελευταίο καιρό έχεις αναπτυχθεί 190 00:10:28,254 --> 00:10:29,839 αυτή η τρομερή συνήθεια να ρωτάς ερωτήσεις όλη την ώρα. 191 00:10:29,881 --> 00:10:31,007 Και είναι ενοχλητικό. 192 00:10:31,049 --> 00:10:33,259 [Τηλέφωνο δονείται] 193 00:10:33,301 --> 00:10:35,928 Γεια σου. 194 00:10:35,970 --> 00:10:38,097 Γεια σου! Γεια σου, Ρομπέρτο. 195 00:10:38,139 --> 00:10:40,308 Maru: Εντάξει, μαμά, δεν είναι ο πιο ζεστός τύπος. 196 00:10:40,349 --> 00:10:41,809 [***] 197 00:10:43,019 --> 00:10:45,938 Έχει αυτή την εγγενή αλαζονεία που έχουν πολλοί Αμερικανοί άνδρες, 198 00:10:45,980 --> 00:10:48,941 αλλά το σκέφτομαι, σιγά σιγά. 199 00:10:48,983 --> 00:10:50,193 Βλέπω τις δυνατότητές του. 200 00:10:53,404 --> 00:11:00,411 [***] 201 00:11:09,962 --> 00:11:11,172 - Θα το φορέσεις; 202 00:11:11,214 --> 00:11:13,132 - Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το φόρεμα. 203 00:11:13,174 --> 00:11:15,468 - Φαίνεται φθηνό. Φορέστε κάτι άλλο. 204 00:11:15,510 --> 00:11:16,886 - Έκανα κάτι να σε στεναχωρήσει; 205 00:11:16,928 --> 00:11:18,262 - Σε πειράζει αν τσακωθούμε στο αυτοκίνητο; 206 00:11:18,304 --> 00:11:20,139 Αργήσαμε πολύ. - Δεν θέλω να τσακωθώ καθόλου. 207 00:11:20,181 --> 00:11:21,849 - Ναι και εγώ. Οπότε όσο πιο γρήγορα αλλάζεις, 208 00:11:21,891 --> 00:11:23,226 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε. 209 00:11:23,267 --> 00:11:24,268 Γεια σου Γουιλφρέντο... 210 00:11:34,278 --> 00:11:36,489 - Ανέβα σε αυτό και άνοιξε τις πίσω πόρτες. 211 00:11:36,531 --> 00:11:39,867 Πιάσε τις πέντε πορτοκαλί σακούλες. 212 00:11:39,909 --> 00:11:41,160 -Τι θα κάνεις; 213 00:11:41,202 --> 00:11:42,578 -Θα σιγουρευτώ κανείς δεν σε παρακολουθεί. 214 00:11:42,620 --> 00:11:45,415 - Και αν είναι; -Θα σκεφτώ κάτι. Πάω. 215 00:11:47,542 --> 00:11:54,549 [***] 216 00:12:10,064 --> 00:12:17,071 [***] 217 00:12:31,044 --> 00:12:32,962 Sierra: Τι ώρα ήταν υποτίθεται ότι θα φτάσουν εδώ; 218 00:12:33,004 --> 00:12:34,380 Άλμπα: Οποιαδήποτε στιγμή. 219 00:12:34,422 --> 00:12:36,049 Σιέρα: Αν φτάσουν εδώ πριν επιστρέψει ο φίλος μου, 220 00:12:36,090 --> 00:12:37,091 θα έχεις να τους απομακρύνει. 221 00:12:37,133 --> 00:12:38,301 Φτιάξε μια ιστορία. 222 00:12:38,342 --> 00:12:39,594 Θάνατος στην οικογένεια ή κάτι τέτοιο. 223 00:12:39,635 --> 00:12:42,346 - Θα καταλήξω σε κάτι αλλά όχι αυτό. 224 00:12:42,388 --> 00:12:43,556 Sierra: Γιατί; 225 00:12:43,598 --> 00:12:45,391 - Απλώς θα ανέβει περισσότερες ερωτήσεις. 226 00:12:45,433 --> 00:12:47,060 Θα τους πω ότι είμαι άρρωστος. 227 00:12:47,101 --> 00:12:50,021 Sierra: Κάντε το πιστευτό. 228 00:12:50,063 --> 00:12:52,440 - Νιώθω άρρωστος. 229 00:12:52,482 --> 00:12:53,941 - Καλύτερα να πας να καθαρίσεις. 230 00:13:00,031 --> 00:13:02,492 [Νερό που τρέχει] 231 00:13:06,621 --> 00:13:09,082 Άλμπα: Η απόγνωση είναι παγίδα. 232 00:13:12,377 --> 00:13:14,253 Έχε πίστη. Υπάρχει κάποια διέξοδος από αυτό 233 00:13:14,295 --> 00:13:16,381 αυτό απλά δεν έχει συμβεί σε σένα ακόμα. 234 00:13:20,009 --> 00:13:22,095 [Αναπνοή] 235 00:13:22,136 --> 00:13:23,596 [Ηλεκτρικό βουητό] 236 00:13:23,638 --> 00:13:26,099 [***] 237 00:13:26,140 --> 00:13:28,267 Η συγκίνηση δεν θα βοηθήσει. 238 00:13:31,813 --> 00:13:33,481 Οπότε μην συγκινείστε. 239 00:13:41,072 --> 00:13:45,451 [Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 240 00:13:45,493 --> 00:13:48,454 * Παίρνεις αυτό το ένα συναίσθημα * 241 00:13:48,496 --> 00:13:53,209 * Κάπου το κάνεις δύσκολο * 242 00:14:03,720 --> 00:14:05,179 - Να είστε όλοι ψύχραιμοι. 243 00:14:05,221 --> 00:14:06,723 Θα περάσετε όμορφα, σύντομο δείπνο 244 00:14:06,764 --> 00:14:09,434 και θα τους στείλεις στο δρόμο τους. Καταλαβαίνεις; 245 00:14:09,475 --> 00:14:11,060 Πες ναι. 246 00:14:11,102 --> 00:14:13,146 - Ναι, καταλαβαίνω. 247 00:14:13,187 --> 00:14:14,439 Μαξ: Αχ. 248 00:14:14,480 --> 00:14:18,192 Μάλλον δεν είμαστε οι μόνοι καλεσμένοι; 249 00:14:18,234 --> 00:14:20,611 - Αν δοκιμάσεις κάτι, θα είσαι το πρώτο θύμα. 250 00:14:20,653 --> 00:14:22,029 Και θα είσαι ο δεύτερος. 251 00:14:22,071 --> 00:14:23,322 Οι καλεσμένοι σας μπορεί να είναι τρίτο και τέταρτο, 252 00:14:23,364 --> 00:14:24,699 αλλά σίγουρα θα είσαι πρώτο και δεύτερο. 253 00:14:24,741 --> 00:14:26,159 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 254 00:14:26,200 --> 00:14:27,493 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αυτό λειτουργεί. 255 00:14:27,535 --> 00:14:28,828 Αν συμβεί κάτι σε κάποιον, 256 00:14:28,870 --> 00:14:30,329 κάτι συμβαίνει σε όλους. 257 00:14:30,371 --> 00:14:31,831 Στο χέρι σας είναι να μείνετε συγκεντρωμένοι και παίξτε μαζί. 258 00:14:31,873 --> 00:14:33,416 [Ηχεί ηχητικό σήμα συναγερμού αυτοκινήτου] 259 00:14:37,545 --> 00:14:39,088 - Συγγνώμη που αργήσαμε λίγο! 260 00:14:39,130 --> 00:14:40,339 Άλμπα: Καλώς ήρθες. 261 00:14:40,381 --> 00:14:41,674 Άλμπα, δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο καιρό έχει περάσει. 262 00:14:41,716 --> 00:14:43,718 Αχ, κοιτάς... κοιτάς φοβερό! Έλα εδώ. 263 00:14:43,760 --> 00:14:45,178 [Smooches] 264 00:14:45,219 --> 00:14:46,721 Άλμπα: Συναντηθήκατε; - Α, ναι. Συναντηθήκαμε μια φορά, 265 00:14:46,763 --> 00:14:48,556 και φαίνεσαι υπέροχη. Μπάτι: Γεια. 266 00:14:50,349 --> 00:14:52,226 - Είμαι η Maru. Μπάτι: Γνωριστήκαμε. 267 00:14:52,268 --> 00:14:54,062 Ναί. Δικαίωμα. 268 00:14:54,103 --> 00:14:55,313 - Έλα μέσα. 269 00:14:57,565 --> 00:15:03,154 Και αυτός είναι ο Fausto, ο νέος μπάτλερ. 270 00:15:03,196 --> 00:15:04,572 - Γεια, φίλε. 271 00:15:04,614 --> 00:15:09,368 - Γεια σου. Μπορώ να... σας βάλω ένα ποτό; 272 00:15:09,410 --> 00:15:10,661 - Θα πιω ένα ουίσκι. 273 00:15:10,703 --> 00:15:12,747 Malone: Εμ, μπορώ να πάρω κανέναν τιποτα αλλο? 274 00:15:12,789 --> 00:15:14,415 - Μπορείς να φτιάξεις ένα μαρτίνι; 275 00:15:14,457 --> 00:15:16,709 Malone: ​​Τζιν ή βότκα; - Τζιν, παρακαλώ. 276 00:15:16,751 --> 00:15:19,087 Malone: ​​Είμαι υποχρεωμένος. - Είσαι σίγουρος για αυτό; 277 00:15:19,128 --> 00:15:20,421 - Πιστεύεις ότι πρέπει να είναι βότκα; 278 00:15:20,463 --> 00:15:21,756 [Γελώντας] 279 00:15:21,798 --> 00:15:24,133 - Λοιπόν, μπάτλερ είναι όλη η οργή. 280 00:15:24,175 --> 00:15:28,304 - Λοιπόν, ήταν σωτήρας από τότε που έφυγε η Ινοτσένσια. 281 00:15:28,346 --> 00:15:31,140 -Ναι. Είναι πρώτης τάξεως. 282 00:15:36,729 --> 00:15:38,189 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 283 00:15:38,231 --> 00:15:41,192 Μαξ: Στον Άρτσι. Ένας σπουδαίος άνθρωπος που μας έφερε όλους μαζί. 284 00:15:41,234 --> 00:15:43,778 - Ναι. Στον Άρτσι. 285 00:15:45,530 --> 00:15:46,864 - Και παρά τα πολλά του επιτεύγματα 286 00:15:46,906 --> 00:15:48,491 και μια καλή ζωή, 287 00:15:48,533 --> 00:15:49,909 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ποτέ μάντεψε ότι εσείς οι δύο 288 00:15:49,951 --> 00:15:52,412 θα συνεργάζονταν να οργανώσει τα αρχεία του. 289 00:15:52,453 --> 00:15:54,497 - Μερικές φορές πρέπει να το αφήσεις περασμένα να περασθούν. 290 00:15:54,539 --> 00:15:56,332 - Τέλος πάντων, αυτή είναι η θεωρία. 291 00:15:56,374 --> 00:15:57,750 - Γεια σου. Μπορώ να πάρω μερικά περισσότερες από αυτές τις γαρίδες; 292 00:15:57,792 --> 00:15:59,377 Και θα πάρω άλλο ουίσκι. Ευχαριστώ, αρχηγέ. 293 00:15:59,419 --> 00:16:01,629 - Και θα πάρω άλλο ένα μαρτίνι. 294 00:16:01,671 --> 00:16:03,506 - Νομίζω ότι χορτάσατε, γλυκιά μου. 295 00:16:03,548 --> 00:16:05,758 Maru: Είχα δύο. Μαξ: Δύο είναι υπεραρκετά. 296 00:16:05,800 --> 00:16:07,844 Maru: Δεν είναι έγκλημα. 297 00:16:07,885 --> 00:16:09,762 Μαξ: Οι νέοι ποτέ δεν ξέρουν πώς να ελέγξουν το ποτό τους. 298 00:16:09,804 --> 00:16:11,431 Maru: Υποθέτω από την ώρα το καταλαβαίνουν 299 00:16:11,472 --> 00:16:12,640 έχουν γεράσει μέσα τους. 300 00:16:12,682 --> 00:16:13,850 [Ο Μαξ γελάει] 301 00:16:13,891 --> 00:16:15,435 Μαξ: Ορκίζομαι, είναι μυστήριο 302 00:16:15,476 --> 00:16:17,520 τι συμβαίνει μεταξύ αυτά τα όμορφα μικρά αυτιά, ε; 303 00:16:21,399 --> 00:16:23,401 Γεια, πού πας; 304 00:16:23,443 --> 00:16:24,569 - Δεν ξέρω ακόμα. 305 00:16:24,610 --> 00:16:27,613 Μόλις φορτώθηκε με παρορμητική συμπεριφορά. 306 00:16:31,075 --> 00:16:33,453 [Ο Μαξ καθαρίζει το λαιμό] 307 00:16:33,494 --> 00:16:36,914 - Το ίδρυμα ξεκινά ένα νέο κανάλι, 308 00:16:36,956 --> 00:16:38,708 με επίκεντρο το Μεξικό. 309 00:16:38,750 --> 00:16:42,879 Οι εγχώριοι ήρωές του, το φαγητό του, το τοπίο του, κλπ. 310 00:16:42,920 --> 00:16:44,547 Και μαντέψτε ποιος το τρέχει; 311 00:16:46,299 --> 00:16:49,010 - Συγχαρητήρια, Μαξ. 312 00:16:49,052 --> 00:16:51,929 - Θέλω να σου μιλήσω σχετικά με την τεκμηρίωση της καριέρας του. 313 00:16:51,971 --> 00:16:54,557 Τώρα πριν πεις οτιδήποτε, απλά άκουσέ με. 314 00:16:54,599 --> 00:16:56,350 - Ποιανού καριέρα; - Άρτσι! 315 00:17:00,438 --> 00:17:02,899 Maru: Fausto; 316 00:17:02,940 --> 00:17:04,525 - Ναι; 317 00:17:04,567 --> 00:17:07,862 Maru: Μπορείς να φτιάξεις το επόμενο ποτό μου λίγο πιο δυνατό; 318 00:17:07,904 --> 00:17:12,325 - Να σου πω. Το τζιν έφυγε. Γιατί όχι ένα σφηνάκι τεκίλα; 319 00:17:12,366 --> 00:17:13,826 Maru: Είναι κακό να ανακατεύουμε σε αυτό το σημείο; 320 00:17:13,868 --> 00:17:17,330 - Όχι αν προσπαθείς να σπαταληθεί. 321 00:17:17,371 --> 00:17:19,916 Maru: Έτσι θα έχετε ένα μαζί μου; 322 00:17:19,957 --> 00:17:22,418 - Σίγουρα. 323 00:17:22,460 --> 00:17:23,753 - Ήταν η κοπέλα σου; 324 00:17:23,795 --> 00:17:26,756 - ΠΟΥ; - Με ποιον ψιθύριζες. 325 00:17:26,798 --> 00:17:28,299 Είναι όμορφη. 326 00:17:28,341 --> 00:17:32,387 - Μπα. Αυτό ήταν... φάντασμα. 327 00:17:36,766 --> 00:17:38,393 Ελπίζω να μην με πειράζεις λέγοντας αυτό, 328 00:17:38,434 --> 00:17:40,019 αλλά ο άντρας σου είναι ένα άγγιγμα συγκαταβατικός. 329 00:17:40,061 --> 00:17:41,396 [Γέλια] 330 00:17:41,437 --> 00:17:43,898 - Δεν με πειράζει. 331 00:17:43,940 --> 00:17:45,316 Και δεν είναι ο άντρας μου. 332 00:17:50,988 --> 00:17:53,032 - Κι ας έφτιαχνα ακόμα ντοκιμαντέρ, γιατί να...; 333 00:17:53,074 --> 00:17:54,450 Μαξ: Λοιπόν, με ξέρεις, Άλμπα. 334 00:17:54,492 --> 00:17:56,786 Είμαι ένας σκύλος με κόκαλο και όλα αυτά. 335 00:17:56,828 --> 00:18:02,417 Αλλά η ιστορία της ζωής του πρέπει να ειπωθεί από έναν εσωτερικό. 336 00:18:02,458 --> 00:18:05,962 Πιο αντικειμενικό ίσως. Όχι η πρώην γυναίκα του. 337 00:18:06,003 --> 00:18:09,674 Η πρώην γυναίκα του που ζει στο παλιό της σπίτι, 338 00:18:09,716 --> 00:18:11,801 δουλεύοντας δίπλα δίπλα με τη νέα σύζυγο 339 00:18:11,843 --> 00:18:13,636 να οργανώσει την κληρονομιά του. 340 00:18:13,678 --> 00:18:17,348 Κάποιος θα μπορούσε να κάνει ένα ντοκιμαντέρ για αυτό εδώ. 341 00:18:18,891 --> 00:18:20,727 - Δεν θα ήταν πολύ ενδιαφέρον. 342 00:18:20,768 --> 00:18:23,438 - Τι; Λοιπόν, μην πεις όχι ακόμα. 343 00:18:23,479 --> 00:18:24,856 Απλά σκεφτείτε το. 344 00:18:28,693 --> 00:18:30,695 πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο του μικρού αγοριού. 345 00:18:33,114 --> 00:18:34,490 [Ο Μαξ καθαρίζει το λαιμό] 346 00:18:34,532 --> 00:18:37,618 - Ωχ! Το Fausto είναι έντονο. 347 00:18:39,036 --> 00:18:41,456 - Ποιος θα ήθελε να δει ντοκιμαντέρ για τον Άρτσι; 348 00:18:41,497 --> 00:18:43,833 - Κανείς δεν έχει καλά μυαλά. 349 00:18:43,875 --> 00:18:46,836 - Αυτό είναι ένα σύστημα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 350 00:18:46,878 --> 00:18:48,713 σκέφτεται ο Μαξ αυτό επειδή με γνώρισε 351 00:18:48,755 --> 00:18:50,465 σερβιτόρα σε αίθουσα πόκερ δεν φοράς τίποτα παρά μόνο φτερά, 352 00:18:50,506 --> 00:18:51,924 που δεν μπορώ να καταλάβω διευθύνει μια δευτερεύουσα επιχείρηση 353 00:18:51,966 --> 00:18:53,551 ξέπλυμα χρήματος ναρκωτικών. 354 00:18:53,593 --> 00:18:55,511 Είναι σχεδόν συμπαθητικό. Μαξ: Μάρου, πάμε. 355 00:18:55,553 --> 00:18:57,764 - Δεν έχουμε πιει ακόμα επιδόρπιο. - Λοιπόν, την επόμενη φορά. 356 00:18:57,805 --> 00:18:59,015 - Είναι το αγαπημένο μου μέρος του γεύματος. 357 00:18:59,057 --> 00:19:01,142 - Είσαι μεθυσμένος. - Ποτέ πολύ μεθυσμένος για επιδόρπιο. 358 00:19:01,184 --> 00:19:02,560 Μαξ: Πάμε, Μάρου. 359 00:19:02,602 --> 00:19:03,811 - Όχι! Μαξ: Γεια. 360 00:19:03,853 --> 00:19:05,521 Λοιπόν, θέλεις να περπατήσουμε; Θέλετε να περπατήσετε; 361 00:19:05,563 --> 00:19:06,856 Είμαι καλά με αυτό. 362 00:19:06,898 --> 00:19:09,025 - Είμαι σε εξαιρετική φόρμα. - Καλύτερα αν οδηγείς. 363 00:19:09,067 --> 00:19:11,152 - Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. - Ναι. Πολύ επικίνδυνο. 364 00:19:11,194 --> 00:19:13,071 - Επικίνδυνο πώς; 365 00:19:13,112 --> 00:19:14,405 Αν κάποιος προσπαθήσει να με απαγάγει, 366 00:19:14,447 --> 00:19:15,865 θα τους πω Παραλίγο να με βιάσουν 367 00:19:15,907 --> 00:19:16,991 από τον καθηγητή μαθηματικών μου μια φορά, 368 00:19:18,076 --> 00:19:19,202 αλλά οι κολπικοί μου μύες σφίγγεται στο πουλί του, 369 00:19:19,243 --> 00:19:20,953 καθιστώντας του αδύνατο να αποσυρθεί 370 00:19:20,995 --> 00:19:22,622 για σχεδόν δύο ώρες. 371 00:19:22,663 --> 00:19:25,500 Είναι μια εξαιρετικά σπάνια πάθηση που ονομάζεται πέος captivus. 372 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 - Ψάξε το. - Σωστά. 373 00:19:27,001 --> 00:19:28,920 - Είναι μια παθολογική ψεύτρα. Maru: Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, 374 00:19:28,961 --> 00:19:31,005 Αλλά το πέος captivus πράγμα είναι νόμιμη. 375 00:19:31,047 --> 00:19:32,965 Μαξ: Και είμαι σίγουρος ότι ακούγεται συναρπαστικό μέσα στο κεφάλι σου 376 00:19:33,007 --> 00:19:34,842 αλλά εδώ έξω ακούγεται οι ανόητες ατάκες 377 00:19:34,884 --> 00:19:36,677 ενός κακομαθημένου μεθυσμένου. Έλα, πάμε. 378 00:19:36,719 --> 00:19:39,889 - Λοιπόν, όπως λες πάντα: «Οι απόψεις είναι σαν τις αιμορροΐδες». 379 00:19:39,931 --> 00:19:42,433 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - "Κάθε μαλάκας τελικά..." 380 00:19:42,475 --> 00:19:43,976 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 381 00:19:44,018 --> 00:19:45,853 - Ίσως είναι ένα από τα καρτέλ σας φίλοι δικηγόροι που το λένε. 382 00:19:45,895 --> 00:19:47,188 Πώς τον λένε; 383 00:19:47,230 --> 00:19:48,689 Wilfredo! 384 00:19:48,731 --> 00:19:50,108 - Καληνύχτα, Μάρου. - Καληνύχτα, Χίτλερ. 385 00:19:50,149 --> 00:19:53,778 - Λυπάμαι για αυτό. Πραγματικά, πρέπει να φύγω. 386 00:19:53,820 --> 00:19:55,238 Σας ευχαριστώ. 387 00:19:55,279 --> 00:19:57,490 - Αν δεν τα καταφέρει στην ώρα του στις επαγγελματικές του συναντήσεις, 388 00:19:57,532 --> 00:19:58,991 αυτοί στην πραγματικότητα μπορεί να τον αποκεφαλίσει. 389 00:19:59,033 --> 00:20:00,118 [Ηχεί ηχητικό σήμα συναγερμού αυτοκινήτου] 390 00:20:00,159 --> 00:20:04,038 [Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 391 00:20:10,586 --> 00:20:17,593 [***] 392 00:20:34,736 --> 00:20:41,743 [***] 393 00:20:56,883 --> 00:21:03,056 [***] 394 00:21:17,904 --> 00:21:21,157 [Φλόγα που φλέγεται] 395 00:21:21,199 --> 00:21:24,911 [***] 396 00:21:41,844 --> 00:21:48,142 [***] 397 00:21:48,184 --> 00:21:50,061 [Θουδ] 398 00:22:00,238 --> 00:22:02,031 Malone: Εξακολουθούμε να ξεκαθαρίζουμε; 399 00:22:02,073 --> 00:22:03,074 - Κρύσταλλο. 400 00:22:09,789 --> 00:22:16,796 [***] 401 00:22:25,722 --> 00:22:27,098 Malone: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 402 00:22:27,140 --> 00:22:28,266 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 403 00:22:47,452 --> 00:22:50,830 - Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία ή τι; 404 00:22:50,872 --> 00:22:53,166 Τριφύλλι: Όλα πάνε καλά; 405 00:22:53,207 --> 00:22:54,709 - Εντάξει. 406 00:23:08,389 --> 00:23:12,143 [***] 407 00:23:25,990 --> 00:23:28,284 Sierra: Γιατί είμαστε επιβράδυνση; 408 00:23:28,326 --> 00:23:29,744 Τριφύλλι: Σημείο ελέγχου. 409 00:23:36,876 --> 00:23:38,252 - Εντάξει. Μην το ιδρώνεις. 410 00:23:44,092 --> 00:23:47,011 [***] 411 00:23:57,939 --> 00:24:00,983 [***] 412 00:24:06,155 --> 00:24:07,907 [Κλικ με ένδειξη] 413 00:24:22,046 --> 00:24:24,048 -Τι κάνεις; - Κάτι δεν πάει καλά! 414 00:24:24,966 --> 00:24:26,801 - Το περάσαμε! 415 00:24:28,094 --> 00:24:30,847 [Πυροβολισμοί] 416 00:24:54,996 --> 00:24:58,833 [***] 417 00:25:06,049 --> 00:25:08,468 - Δεν πρέπει να σηκωθείς. 418 00:25:08,509 --> 00:25:10,636 - Πρέπει να κατουρήσω. 419 00:25:10,678 --> 00:25:11,971 Που βρισκόμαστε; 420 00:25:12,013 --> 00:25:15,558 - Κάπου ασφαλές, προς το παρόν. 421 00:25:15,600 --> 00:25:17,977 - Σιέρα; Malone: ​​Κοιμάται. 422 00:25:18,019 --> 00:25:20,354 Παίρνω την πρώτη βάρδια. 423 00:25:20,396 --> 00:25:22,231 - Και τα διαμάντια; -Τους έχουμε. 424 00:25:25,401 --> 00:25:26,986 - Λυπάμαι σχετικά με το σημείο ελέγχου. 425 00:25:27,028 --> 00:25:28,279 καταλαβαίνω αν είσαι στενοχωρημένος. 426 00:25:28,321 --> 00:25:30,782 Malone: ​​Δεν είμαι στενοχωρημένος. - Δεν είσαι; 427 00:25:34,660 --> 00:25:37,080 -Κάνε μου τη χάρη, κατέβασε το παντελόνι σου. 428 00:25:39,999 --> 00:25:41,167 [Γέλια] 429 00:25:41,209 --> 00:25:43,252 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Είμαι. 430 00:25:43,294 --> 00:25:44,879 Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ. 431 00:25:46,381 --> 00:25:48,007 - Δεν νιώθω πραγματικά στη διάθεση. 432 00:25:48,049 --> 00:25:51,010 - Δεν θα σε αγγίξω. Μην σκέφτεσαι, απλά κάνε. 433 00:25:53,388 --> 00:25:56,140 - Γι' αυτό μισώ δουλεύοντας με ερασιτέχνες. 434 00:25:59,727 --> 00:26:01,521 - Μωρέ. 435 00:26:01,562 --> 00:26:03,898 - Τι; 436 00:26:03,940 --> 00:26:07,151 - Πήγαινε κατούρησε και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα τα πούμε το πρωί. 437 00:26:09,737 --> 00:26:16,494 [***]