1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 2 00:00:14,450 --> 00:00:17,772 Bu film 2014 yılında PATHE tarafından restore edilmiştir 3 00:00:55,970 --> 00:01:00,020 Hekim 4 00:01:34,370 --> 00:01:37,260 Şampanya'da bir yerlerde... Mayıs 1983 5 00:01:53,170 --> 00:01:54,899 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 6 00:01:57,730 --> 00:01:59,539 Bir tavşan görebiliyorum. 7 00:02:01,530 --> 00:02:04,010 Pislikler yakında ortaya çıkacak... 8 00:02:04,170 --> 00:02:05,581 ...tüfekleriyle. 9 00:02:09,850 --> 00:02:11,534 Değil mi Marius? 10 00:02:16,130 --> 00:02:18,497 Eminim Christine geri dönecektir. 11 00:02:20,050 --> 00:02:22,815 Ve sen gençsin. Yeni bir hayata başlayabilirsiniz. 12 00:02:24,090 --> 00:02:26,377 Kimse yeni bir hayata başlamaz Murcia. 13 00:02:27,770 --> 00:02:29,659 Buna ancak çocuklar inanır. 14 00:02:31,930 --> 00:02:32,897 Yarın mı ayrılıyorsunuz? 15 00:02:33,810 --> 00:02:34,618 Evet. 16 00:02:36,970 --> 00:02:40,611 Burası tehlikeli mi? Fransa'da yani. 17 00:02:42,010 --> 00:02:44,741 Kimse bilmiyor. Onlar bile değil. 18 00:02:45,690 --> 00:02:48,899 Sizce Üçüncü Dünya Savaşı başladı mı? 19 00:02:49,250 --> 00:02:50,536 Hiçbir fikrim yok. 20 00:02:52,890 --> 00:02:55,257 Mutluluk diye bir şey yok Murcia. 21 00:02:59,570 --> 00:03:01,254 Olsaydı hatırlardım. 22 00:03:06,130 --> 00:03:08,371 Doktor 23 00:03:15,490 --> 00:03:17,140 Julian için... 24 00:03:17,330 --> 00:03:19,776 Bir ay sonra, Avrupa'da bir yerlerde... 25 00:03:19,970 --> 00:03:23,531 Şiddetli çatışmalara rağmen ve konuşlandırıldığı anlamına gelir, ... 26 00:03:23,730 --> 00:03:26,620 ...ki bu engelliyor nükleer silahların kullanılması, ... 27 00:03:26,810 --> 00:03:30,781 ...düşmanlar o kadar tutulmuş gibi görünüyor ki üstün emirlerle. 28 00:03:31,570 --> 00:03:34,096 Ateş güçlerini sınırlıyorlar... 29 00:03:34,330 --> 00:03:35,536 ...sakinleşmek için... 30 00:03:35,730 --> 00:03:38,893 ...barut fıçısı Avrupa'nın bu kısmı haline geldi. 31 00:03:40,090 --> 00:03:42,218 Ön taraftan belirsiz bilgiler... 32 00:03:42,410 --> 00:03:45,698 ...ve savaş benzeri ama ölçülü bildiriler... 33 00:03:46,650 --> 00:03:51,133 ...kimseye bunu içtenlikle göster olayların kızışmasını diliyor. 34 00:03:51,290 --> 00:03:52,132 Herhangi bir üst kademeye iletme... 35 00:03:52,330 --> 00:03:55,220 ...kolayca Batı'ya yayılabilir... 36 00:03:55,370 --> 00:03:57,691 ...ve muhtemelen tüm dünya. 37 00:03:57,850 --> 00:04:00,251 Şuradan 100 km uzaktayız... 38 00:04:00,450 --> 00:04:03,135 ...ama sıklıkla değişiyor. Mütevazı kurulumumuz... 39 00:04:03,330 --> 00:04:06,493 ...daha fazla koruma sunar Kızıl Haçlarımızdan daha. 40 00:04:07,250 --> 00:04:09,856 Sizi memnun etmek için daha iyi hissettiğimi söyleyeceğim. 41 00:04:10,050 --> 00:04:12,018 Burada olmak çözüm değil... 42 00:04:12,210 --> 00:04:14,019 ...ama en iyisi bu. 43 00:04:14,690 --> 00:04:17,216 Size telefonla ulaşmak zor. 44 00:04:17,490 --> 00:04:20,016 Zaten Christine'den haber almak istiyorum. 45 00:04:20,250 --> 00:04:22,856 Sadece bana haber vermek için gizlice deneyin. 46 00:04:24,130 --> 00:04:28,055 Nasılsın, Marcia? Peki ev ve özgürler nasıl? 47 00:04:29,010 --> 00:04:32,332 Savaşa rağmen, tatil havası hakim. 48 00:04:32,530 --> 00:04:36,171 Kampın yakınında küçük bir göl bu yanılsamaya yardımcı oluyor. 49 00:04:36,530 --> 00:04:38,294 Savaşın gürültüsü zayıf... 50 00:04:38,810 --> 00:04:41,814 ...ve muhtemelen senin için daha yüksek sesle TV üzerinden. 51 00:04:42,730 --> 00:04:44,300 İnkar etmeyin. 52 00:04:44,490 --> 00:04:47,699 Sen Marius'la izliyorsun. Öyle olduğunu biliyorum. 53 00:04:49,010 --> 00:04:51,661 Bu arada, düştü Marius Onu seviyorum. 54 00:04:51,850 --> 00:04:55,900 Bunu okuduğunuzda uyuyorsa, onu öpmek için uyandırın. 55 00:04:56,450 --> 00:04:57,292 Marius... 56 00:04:59,290 --> 00:05:01,179 Babandan bir öpücük... 57 00:05:25,050 --> 00:05:26,381 İşte başlıyoruz! 58 00:05:55,970 --> 00:05:57,813 Yanık kurbanları geliyor. 59 00:05:59,170 --> 00:06:02,731 Ne yazık ki, ılık havanın tadını çıkarıyordum. 60 00:06:03,730 --> 00:06:05,732 Uzun bir gece olacak. 61 00:06:05,930 --> 00:06:07,261 Biz hazırız efendim. 62 00:06:14,170 --> 00:06:15,581 Dinle... 63 00:06:16,730 --> 00:06:17,970 Bir sarıasma. 64 00:06:19,330 --> 00:06:20,695 Ve şarkı söylüyor. 65 00:06:21,250 --> 00:06:23,014 Bugünlerde bu nadir görülen bir durum. 66 00:06:30,170 --> 00:06:31,899 Şimdi düşmeyin. 67 00:06:34,050 --> 00:06:35,575 Yeni misin? 68 00:06:36,090 --> 00:06:37,615 Nerelisin 69 00:06:38,010 --> 00:06:40,695 Barslau'daki uluslararası hastane. 70 00:06:48,890 --> 00:06:52,053 - Barslau nasıl? - Hala ayaktayım. 71 00:06:52,250 --> 00:06:53,661 İyi. 72 00:07:15,410 --> 00:07:17,731 Umarım pansuman yaparsın. 73 00:07:18,890 --> 00:07:21,291 Hayır, aletler. 74 00:07:22,010 --> 00:07:24,536 Elbette. Bana ellerini göster. 75 00:07:34,090 --> 00:07:36,331 Çalıştırıldığında durur. 76 00:07:42,530 --> 00:07:45,010 Després burada. 4. bloğu hazırlayın. 77 00:07:45,170 --> 00:07:46,899 Yanık kurbanını gönderin. 78 00:07:47,090 --> 00:07:49,661 Çok da kötü bir durum değil. Diğerleri umutsuz. 79 00:08:04,290 --> 00:08:05,132 Evet? 80 00:08:05,330 --> 00:08:09,016 Hasta dışarıda. François onun uyanmasını istemediği sürece... 81 00:08:09,210 --> 00:08:10,814 Geliyorum. 82 00:08:40,970 --> 00:08:42,415 Havlu kutusu. 83 00:08:49,170 --> 00:08:50,296 Havlu kelepçesi. 84 00:08:54,170 --> 00:08:56,013 Diseksiyon kelepçesi. 85 00:09:03,010 --> 00:09:04,171 Napalm ile... 86 00:09:04,410 --> 00:09:07,539 ...yaraya pansuman yaptın ve daha sonra bir aşı yaptım. 87 00:09:10,050 --> 00:09:11,893 Bunlar gerçek yanıklar değil. 88 00:09:12,370 --> 00:09:14,179 Her seviyeye yayıldılar. 89 00:09:20,090 --> 00:09:20,977 Her şey yolunda mı? 90 00:09:23,090 --> 00:09:24,057 İyi. 91 00:09:26,370 --> 00:09:28,099 Pıhtılaşma kümesi. 92 00:09:31,250 --> 00:09:32,217 Bir pıhtılaşma yığını! 93 00:10:10,130 --> 00:10:11,859 2 özel, 1 biftek! 94 00:10:26,010 --> 00:10:27,853 - İyi miydi? - Harika. 95 00:10:28,210 --> 00:10:29,655 Savaştan önceki gibi. 96 00:10:30,490 --> 00:10:32,015 Ne şakacı... 97 00:10:38,370 --> 00:10:41,260 Evet. O burada. Jérome! 98 00:10:42,130 --> 00:10:43,541 Telefon görüşmesi. 99 00:10:49,890 --> 00:10:50,937 Evet? 100 00:10:51,130 --> 00:10:52,291 6. sıra mı? 101 00:10:52,850 --> 00:10:54,136 Çadır 22. 102 00:10:55,170 --> 00:10:57,218 Yatak numarası mı? 103 00:10:57,410 --> 00:10:58,855 Yoldayım. 104 00:11:00,810 --> 00:11:02,892 O çok iyi bir rahip. 105 00:11:03,050 --> 00:11:04,700 - Ne alacaksın? - Bir bira. 106 00:11:04,850 --> 00:11:07,820 - Kola. - Bir bira. Çok soğuk değil. 107 00:11:08,410 --> 00:11:11,698 Tanrının öldüğünü düşünüyorsun var olmadan. 108 00:11:12,370 --> 00:11:15,499 Felsefi barmenlerden nefret ediyorum. özellikle şişman olanlar. 109 00:11:15,690 --> 00:11:18,136 Çok teşekkürler! Neden 10 kilo verdim? 110 00:11:24,690 --> 00:11:25,691 Peki senin için? 111 00:11:25,930 --> 00:11:27,580 Bir bardak süt lütfen. 112 00:11:38,130 --> 00:11:40,178 - İşte tatlım. - Teşekkür ederim. 113 00:11:40,490 --> 00:11:42,891 - Yıkanabilirdin. - Çok meşgulüm. 114 00:11:43,210 --> 00:11:45,656 - Bana bir şey aldın mı? - Evet. 115 00:11:47,610 --> 00:11:50,295 Aynı adamla 3 saat. Yenildim. 116 00:11:53,090 --> 00:11:56,378 - Sana ne kadar borcum var? - Burada kimse ödeme yapmıyor. 117 00:11:56,690 --> 00:11:57,976 Her şey bedava. 118 00:11:58,210 --> 00:12:00,451 Her şey halledildi. 119 00:12:01,970 --> 00:12:02,812 Zoa! 120 00:12:03,050 --> 00:12:03,858 Evet? 121 00:12:04,050 --> 00:12:05,734 - Şarap lütfen. - Yerel. 122 00:12:05,970 --> 00:12:08,860 - Yerelden nefret ediyorum. - Nesi var bunda? 123 00:12:09,090 --> 00:12:11,331 Bordeaux değil, Muscadet veya Burgonya. 124 00:12:16,650 --> 00:12:17,492 Adınız ne? 125 00:12:19,170 --> 00:12:20,137 Uyum. 126 00:12:21,290 --> 00:12:22,132 Garip bir isim. 127 00:12:23,290 --> 00:12:26,021 Bu benim adım. "Y" ile uyum. 128 00:12:27,650 --> 00:12:30,813 Ben François. Ve o Jean-Marie. 129 00:12:31,570 --> 00:12:32,935 Biliyorum. 130 00:12:34,930 --> 00:12:38,218 Yaptığın şeyleri okudum o çocuğun karaciğer nakli. 131 00:12:39,530 --> 00:12:43,501 Basında büyük bir başarı. Üstelik hayatta kaldı ve büyüdü. 132 00:12:46,130 --> 00:12:47,097 Artık ölmüş olacak. 133 00:12:48,570 --> 00:12:49,617 Herkes ölmedi. 134 00:12:51,730 --> 00:12:53,300 Bu bir zaman meselesi. 135 00:12:54,690 --> 00:12:56,772 Üstelik çocukları sevmiyorum. 136 00:13:05,610 --> 00:13:09,171 Öyle demek istemedi ama şunu söylemekten kendini alamaz. 137 00:13:09,370 --> 00:13:13,261 Doğru, adamlar onu seviyor Başkalarından daha fazla acı çekme... 138 00:13:13,810 --> 00:13:15,733 ...ama çok şey hissediyorlar. 139 00:13:16,410 --> 00:13:19,095 Az önce söylediklerinizi not edebilir miyim? 140 00:13:19,730 --> 00:13:22,495 - Tatlı ister misin? - Tatlı şeyleri sevmiyorum. 141 00:13:23,290 --> 00:13:24,735 Ben bir Protestanım. 142 00:13:24,930 --> 00:13:27,581 - Bağlantı nedir? - Öyle bir şey yok. 143 00:13:35,450 --> 00:13:37,691 Seni kapına kadar göreyim mi? 144 00:13:38,130 --> 00:13:39,461 Dikkatli olun. 145 00:13:47,330 --> 00:13:48,980 Çok güzel bir gece. 146 00:13:49,490 --> 00:13:51,060 Güzelsin. 147 00:13:51,370 --> 00:13:52,940 Ve ben güzel değilim. 148 00:13:53,530 --> 00:13:56,010 - Saçma sapan konuşuyorsun. - Değilim. 149 00:13:57,170 --> 00:14:00,811 Evet, öyleyim. Bu benim stresimi atma yöntemim. 150 00:14:06,170 --> 00:14:07,376 Bunu duydun mu? 151 00:14:10,210 --> 00:14:13,612 Gökyüzüne çıkacaklar. Ara vermeden. 152 00:14:24,530 --> 00:14:27,136 Dikkat olmak. Jean-Marie hasta. 153 00:14:29,210 --> 00:14:31,099 Sanırım kuduz. 154 00:14:32,330 --> 00:14:35,573 - Bunu bana neden söyledin? - Çünkü ben bir doktorum. 155 00:14:36,970 --> 00:14:37,812 İyi geceler. 156 00:15:17,610 --> 00:15:19,021 Sen olduğunu? 157 00:15:19,810 --> 00:15:21,733 Bu kadar geç olduğunu biliyordum. 158 00:15:23,370 --> 00:15:24,610 İyi. 159 00:15:25,930 --> 00:15:27,295 Daha önce olduğu gibi. 160 00:15:29,290 --> 00:15:30,701 Ben de bu kadarını tahmin ettim. 161 00:15:31,690 --> 00:15:33,533 O burada. Sen olduğunu biliyor. 162 00:15:34,890 --> 00:15:36,255 Sadece onu arıyorsun. 163 00:15:36,450 --> 00:15:38,418 Christine'den haber var mı? 164 00:15:40,050 --> 00:15:43,338 İyi. Nedenini bilmiyorum ama bunu duyduğuma sevindim. 165 00:15:45,970 --> 00:15:48,894 Merhaba? Merhaba, beni duyabiliyor musun? Murcia! 166 00:15:52,050 --> 00:15:53,131 Yine kazandım! 167 00:16:29,290 --> 00:16:30,132 Neler oluyor? 168 00:16:33,810 --> 00:16:36,893 Ellerini yıka gözlerine dokunmadan önce! 169 00:16:40,530 --> 00:16:42,692 Ne yapmak istedin? 170 00:16:43,570 --> 00:16:45,572 Ölümünü daha mı tatlı kılacaksın? 171 00:16:45,770 --> 00:16:48,296 Bilmen gerekiyorsa ölüyor. 172 00:16:51,730 --> 00:16:53,414 Onun elini tutmamalısın. 173 00:16:53,610 --> 00:16:54,736 Umrunda değil. 174 00:16:57,410 --> 00:17:01,176 Taze ve formda olmak için biraz uyuyun. İyi geceler. 175 00:17:06,890 --> 00:17:08,096 Jeanine... 176 00:17:09,010 --> 00:17:10,899 Bir doz morfin hazırla. 177 00:17:13,930 --> 00:17:14,931 Jérome'u da getir. 178 00:20:50,490 --> 00:20:51,730 Swab. 179 00:21:03,170 --> 00:21:04,171 Havlu. 180 00:21:23,330 --> 00:21:24,695 Havlu kelepçesi. 181 00:21:47,650 --> 00:21:48,936 Bıçak. 182 00:21:59,850 --> 00:22:01,454 Yeşil bir kutu... 183 00:22:01,930 --> 00:22:04,934 ...yüzlerce minik neşterle bunun gibi. 184 00:22:05,130 --> 00:22:07,417 Ön tarafta, onlara "köpekbalıkları" diyorlar. 185 00:22:07,610 --> 00:22:09,294 Büyük beyaz köpek balıkları gibi. 186 00:22:10,010 --> 00:22:13,173 Jilet gibi keskin dişlere sahip köpek balıklarını hayal edin. 187 00:22:18,730 --> 00:22:22,018 İşin güzel yanı insan vücudunun ısısını ararlar. 188 00:22:22,890 --> 00:22:24,972 İnsanları öldürebilirsin... 189 00:22:25,810 --> 00:22:28,336 ...ısılarını algılayan bir makineyle. 190 00:22:28,930 --> 00:22:31,854 Ateşli bir şekilde, daha da az şansın var. 191 00:22:32,250 --> 00:22:34,981 - Sen hastasın. - Faydası olur, biliyorsun. 192 00:22:37,010 --> 00:22:38,580 Hayır, bilmiyor. 193 00:22:56,370 --> 00:22:57,531 Burada iyi seks mi var? 194 00:22:59,370 --> 00:23:00,178 Fena değil. 195 00:23:00,650 --> 00:23:04,257 Bu ne anlama gelir? Her gün? Birden fazla mı? 196 00:23:04,970 --> 00:23:06,017 Duruma göre değişir efendim. 197 00:23:12,810 --> 00:23:16,292 - O halde güvenelim hanımefendi. - Teşekkür ederim efendim. 198 00:23:57,010 --> 00:23:58,296 Burada sigara içmek yasaktır! 199 00:24:03,570 --> 00:24:05,857 Taze ve formda. Biliyorum. 200 00:24:33,890 --> 00:24:35,654 - Neyin var? - Biftek. 201 00:24:35,850 --> 00:24:37,659 - Tekrar! - Memnun ol. 202 00:24:37,850 --> 00:24:41,297 Havanın güneşli olmasından memnun olun ve geminin sesi? 203 00:24:42,770 --> 00:24:46,217 Sorun nedir? Denizi sevmiyor musun? 204 00:24:48,970 --> 00:24:51,291 biraz fazla değil misin ilk şey? 205 00:24:51,450 --> 00:24:52,611 Ara sıra. 206 00:24:52,810 --> 00:24:53,732 Biliyordum. 207 00:24:54,770 --> 00:24:56,260 Bana bir biftek ver. 208 00:24:58,610 --> 00:25:00,453 Benim için sığır bourguignon'u. 209 00:25:06,010 --> 00:25:07,535 Hayır, kalkma. 210 00:25:09,450 --> 00:25:11,259 Oldukça erken bir teslimat. 211 00:25:12,010 --> 00:25:14,172 Ofisimden izliyordum... 212 00:25:14,370 --> 00:25:17,692 ...ve paradoksu düşünmek yaralı askerin. 213 00:25:19,010 --> 00:25:20,011 O birisi 214 00:25:20,210 --> 00:25:23,293 ...kimin açıklanmış hedefi katliam yapmaktır. 215 00:25:23,490 --> 00:25:26,380 Başkalarını elinden geldiğince yok etmek. 216 00:25:27,610 --> 00:25:31,092 Ancak yaralanır yaralanmaz, oyunu bırakıyor. 217 00:25:31,290 --> 00:25:33,531 Bir tür adil oyun uygulanır. 218 00:25:34,810 --> 00:25:37,290 Kızılhaç devreye giriyor çekim durur. 219 00:25:39,530 --> 00:25:42,818 Yaralı adam artık potansiyel bir ceset değil... 220 00:25:43,010 --> 00:25:45,536 ...ama önemsenmesi gereken değerli bir şey... 221 00:25:45,730 --> 00:25:48,654 ...ve biraz şansla iyileşti. 222 00:25:49,050 --> 00:25:52,850 Savaşı eski tarz bir düelloya dönüştürüyor. ilk kanda durdu. 223 00:25:53,610 --> 00:25:57,501 Eskrim kuralları uygulanır füze çağında. 224 00:25:58,530 --> 00:25:59,975 En büyük paradoks... 225 00:26:04,970 --> 00:26:06,017 Burası gürültülü. 226 00:26:07,490 --> 00:26:09,652 Haklılar. Onlar genç. 227 00:26:10,090 --> 00:26:11,330 Beyler... 228 00:26:12,130 --> 00:26:13,734 Kalkma. 229 00:26:26,010 --> 00:26:27,978 O bir insan değil, o bir papağan. 230 00:26:42,010 --> 00:26:44,695 Hadi, bizde yer var. 231 00:26:54,490 --> 00:26:56,538 - Yemek yiyor musun? - Lütfen. 232 00:26:56,770 --> 00:26:59,137 - Süt ve biraz elmalı turta. - Tamam. 233 00:26:59,290 --> 00:27:00,530 Teşekkür ederim. 234 00:27:08,650 --> 00:27:12,496 Burada ne yapıyorsun? Sen kötü bir hemşire değilsin... 235 00:27:12,690 --> 00:27:14,021 ...ama sen kırılgansın. 236 00:27:15,850 --> 00:27:17,978 Senin buna hazır olduğunu sanmıyorum. 237 00:27:19,610 --> 00:27:23,854 Konuştu. Profesör Després düşüncelerini ifade etmiştir. 238 00:27:26,930 --> 00:27:28,375 Hemşire Harmony ne diyecek? 239 00:27:31,970 --> 00:27:34,291 Biraz diş macunu isteyecek... 240 00:27:34,490 --> 00:27:36,811 ...çünkü stokta hiç yok. 241 00:27:37,250 --> 00:27:38,331 Kullanmak istiyorum... 242 00:27:38,530 --> 00:27:42,091 ...çorbadan başka bir şey veya sigara külü. 243 00:27:47,130 --> 00:27:49,451 Buraya yakın küçük bir kasaba var. 244 00:27:51,090 --> 00:27:53,013 Seni yarın götürebilirim. 245 00:27:56,770 --> 00:27:58,613 Zaten oraya gitmem gerekiyor. 246 00:28:01,690 --> 00:28:02,976 Retraktör. 247 00:28:28,450 --> 00:28:29,497 Harmony'yi değiştirin. 248 00:28:41,290 --> 00:28:42,701 Aspire edin. 249 00:28:47,530 --> 00:28:49,214 Alnımı sil. 250 00:32:28,850 --> 00:32:30,500 Senden hoşlanıyorum, Harmony. 251 00:32:31,650 --> 00:32:33,459 Kız kardeşim senden hoşlanırdı. 252 00:32:36,610 --> 00:32:38,453 Christine'i hiç sevmedi. 253 00:32:39,290 --> 00:32:40,940 Christine benim karımdı. 254 00:32:47,890 --> 00:32:49,733 Beni terk etti. 255 00:32:52,330 --> 00:32:54,412 Mutlu değildik... 256 00:32:54,610 --> 00:32:56,260 ...ama onu sevdim. 257 00:33:06,090 --> 00:33:09,173 Keşke... Seninle sevişmek istedim. 258 00:33:31,610 --> 00:33:32,816 Ve müzisyen bir kardeşim. 259 00:33:33,330 --> 00:33:36,334 - Hepsi bu mu? - Hayır, hepsi bu değil. 260 00:33:37,490 --> 00:33:40,812 Annem tavşan ezmesi yapıyor Savaş ve Barış'ı okurken. 261 00:33:41,170 --> 00:33:43,571 Yalnızca Savaş ve Barış okuyor Rusça. 262 00:33:44,010 --> 00:33:45,535 - Büyüleyici. - Evet. 263 00:33:48,810 --> 00:33:52,815 İnsanlar hakkında da konuşabilirim başkalarını kim düşünebilir? 264 00:33:54,210 --> 00:33:56,133 Onlar var, biliyorsun. 265 00:33:57,250 --> 00:33:58,092 Annem... 266 00:33:58,290 --> 00:33:59,940 Onu umursamıyorum. 267 00:34:01,090 --> 00:34:03,013 Yapmalısın, o çok güzel. 268 00:34:06,250 --> 00:34:08,935 Bir çocuğu vardı 5 yaşında boğulan kişi. 269 00:34:10,290 --> 00:34:11,371 Bundan hiç bahsetmedi. 270 00:34:13,610 --> 00:34:14,850 Kendini ölüme terk etmek yerine... 271 00:34:16,130 --> 00:34:18,417 ...daha da nazik hale geldi. 272 00:34:19,050 --> 00:34:20,495 İpek gibi. 273 00:34:22,490 --> 00:34:24,379 Sık sık böyle mi konuşursun? 274 00:34:26,170 --> 00:34:27,376 Hayır. 275 00:34:28,130 --> 00:34:29,894 Ama sen bana karından bahsetmiştin. 276 00:34:31,450 --> 00:34:32,815 Uyumadın mı? 277 00:34:33,210 --> 00:34:34,450 Hayır. 278 00:35:46,490 --> 00:35:48,777 Onu hayata döndürmeyi çok isterim. 279 00:35:50,410 --> 00:35:52,253 Gözlerini kapat. 280 00:35:52,450 --> 00:35:54,930 Çocuklar bunu içeriye bakmak için yaparlar. 281 00:35:58,530 --> 00:35:59,895 İşte başlıyorum... 282 00:36:15,330 --> 00:36:16,661 Çalışıyor! 283 00:36:16,930 --> 00:36:18,455 İnsanları bile görebiliyorum. 284 00:36:25,450 --> 00:36:26,292 Dinlemek. 285 00:36:27,570 --> 00:36:29,459 Kuşlar da gitti. 286 00:36:36,210 --> 00:36:37,541 Haklısın. 287 00:36:38,090 --> 00:36:39,774 Kuşlar gitti. 288 00:36:41,250 --> 00:36:42,854 Beni öp. 289 00:36:49,770 --> 00:36:51,613 Bak, Rüzgâr diniyor. 290 00:36:54,090 --> 00:36:56,138 Şampanyayı biliyor musun? 291 00:36:57,970 --> 00:37:00,541 Orada bir evim var ağaçlarla çevrili bir yol ile... 292 00:37:01,610 --> 00:37:03,100 ...ve bir köpek. 293 00:37:03,570 --> 00:37:05,174 Belçikalı bir çoban. 294 00:37:05,730 --> 00:37:07,539 Adı Marius. 295 00:37:09,970 --> 00:37:11,734 Ve beni seven bir kız kardeş. 296 00:37:18,210 --> 00:37:20,019 Sen delisin. 297 00:37:21,330 --> 00:37:23,981 Yanlış zaman, yer ve adam. 298 00:37:29,210 --> 00:37:33,659 Artık aşka inanmayan erkeklerin çoğu bunun hakkında kolayca konuşun. 299 00:37:35,690 --> 00:37:37,260 Ben o kadar korkak değilim. 300 00:37:38,490 --> 00:37:40,299 Sadece jestleri istiyorum. 301 00:38:24,370 --> 00:38:27,101 Avrupa'da yüzyıllar süren çatışmaların ardından... 302 00:38:27,250 --> 00:38:29,856 ...farklı dinler birbirlerine saygı duyar. 303 00:38:30,050 --> 00:38:31,700 Bunu başarmamız lazım... 304 00:38:31,850 --> 00:38:34,615 ...farklı felsefelerle dünyada. 305 00:38:35,410 --> 00:38:38,141 İki önemli olanla başlayalım: 306 00:38:38,730 --> 00:38:40,892 Kapitalizm ve Marksizm. 307 00:38:41,410 --> 00:38:44,539 Bunları dikkate almalıyız felsefe olarak... 308 00:38:44,730 --> 00:38:47,256 ...sadece ekonomik teoriler olarak değil. 309 00:38:48,250 --> 00:38:51,413 Aslında ideolojik savaşlar çok daha sertler. 310 00:38:52,050 --> 00:38:52,972 Bir adam kavga ediyor... 311 00:38:53,170 --> 00:38:56,379 ...fikirlerini savunmak daha zor onun malından daha fazla. 312 00:38:58,050 --> 00:39:01,850 Bu fikirlerin sonucuna varabilir miyiz? insanın en büyük mülkü mü? 313 00:39:03,410 --> 00:39:07,574 Patron bir şakacı. Tıp dışında her konuda ders veriyor. 314 00:39:09,290 --> 00:39:11,133 Harmony orada. 315 00:39:11,490 --> 00:39:13,731 Diğer insanların görünüşleri çirkindir. 316 00:39:14,090 --> 00:39:15,899 Bin yıllık saçmalık. 317 00:39:16,170 --> 00:39:19,891 Aman Tanrım, şimdi konuşamıyoruz bile! 318 00:39:20,370 --> 00:39:21,974 Şikayetçi olmalıyım. 319 00:39:22,170 --> 00:39:25,014 Öncelikle şişmanım şimdi ise bin yıllık bir saçmalık. 320 00:39:25,210 --> 00:39:26,814 Sadece 30 yaşındayım! 321 00:39:37,730 --> 00:39:39,778 Modern savaşlar fikir savaşlarıdır. 322 00:39:39,970 --> 00:39:41,210 Bütün savaşlar değil mi? 323 00:39:41,410 --> 00:39:43,651 sömürge savaşları, Haçlı seferleri, imparatorluk savaşları... 324 00:39:45,090 --> 00:39:47,297 Ancak tatar yayları daha az öldürüyordu. 325 00:39:48,170 --> 00:39:50,252 Dövüşçünün fikri aynıydı. 326 00:39:50,410 --> 00:39:52,856 İnsanları haşlamak veya doğramak aynı. 327 00:39:53,490 --> 00:39:55,777 neden buradasın eğer ordudan nefret ediyorsan? 328 00:39:57,690 --> 00:40:00,296 Orduyu sevmiyorum ama bundan nefret etmiyorum. 329 00:40:01,290 --> 00:40:03,577 Ordu politikacıların yaptığı şeydir. Bazıları çok korkutucu... 330 00:40:04,570 --> 00:40:06,254 ...diğerleri örnek niteliğindedir. 331 00:40:06,570 --> 00:40:08,732 Bu, hoşlanmadığınız bir savaş. 332 00:40:10,010 --> 00:40:12,297 Bu doğru, savaşı sevmiyorum. 333 00:40:22,530 --> 00:40:25,340 Her durumda, tıbbi gönüllüler olarak... 334 00:40:25,530 --> 00:40:27,771 ...bizim olmayan bir çatışmada... 335 00:40:33,050 --> 00:40:34,575 Şimdi koro zamanı. 336 00:40:54,450 --> 00:40:55,895 Çok güzel. 337 00:40:56,730 --> 00:40:58,141 Affedersin. 338 00:40:59,290 --> 00:41:01,531 - İyi geceler, Ziegler. - İyi geceler, Michel. 339 00:41:24,850 --> 00:41:25,931 Bu öksürük uzun mu sürdü? 340 00:41:27,130 --> 00:41:30,134 Buraya gelmeden önce, Gaz mağdurlarıyla 2 hafta kaldım. 341 00:41:31,410 --> 00:41:33,856 Solunum cihazlarıyla mı çalıştınız? 342 00:41:34,050 --> 00:41:35,893 Olmadan. Bilmiyorduk. 343 00:41:37,730 --> 00:41:38,891 Hepimiz etkilendik. 344 00:41:39,730 --> 00:41:42,495 Daha sonra ciğerlerini kontrol edeceğim. 345 00:41:58,770 --> 00:42:00,579 Affedersiniz doktor. 346 00:42:02,530 --> 00:42:04,100 Yüzbaşı Sbinsky. 347 00:42:04,970 --> 00:42:06,938 Gitmeden önce biraz konuşmak istiyorum. 348 00:42:11,490 --> 00:42:14,061 Akşam yemeğinde konuştuğunu duydum... 349 00:42:14,250 --> 00:42:16,378 ...ama sözünü kesmeye cesaret edemedim. 350 00:42:17,570 --> 00:42:18,981 Lütfen devam edin. 351 00:42:22,450 --> 00:42:24,771 Ben de savaşı sevmiyorum. 352 00:42:24,970 --> 00:42:26,574 Bununla savaşıyorum, hepsi bu. 353 00:42:27,410 --> 00:42:30,061 Yapmayı öğrendim. Ben bir kariyer askeriyim. 354 00:42:31,050 --> 00:42:33,576 Ama sadece biz hastaların özlemini çekmiyoruz... 355 00:42:33,730 --> 00:42:35,937 ...korku istemiyoruz. 356 00:42:36,450 --> 00:42:39,659 Savaşa hazırlanıyor kaçınılmaz kılıyor. 357 00:42:40,530 --> 00:42:42,259 Yani beklemeli miyiz? 358 00:42:43,010 --> 00:42:46,139 Her zaman başlar güzel bir ideolojik bahaneyle... 359 00:42:46,450 --> 00:42:47,815 ...ve bir şekilde biter. 360 00:42:48,730 --> 00:42:51,017 Kazanan komşusunun mallarını alır... 361 00:42:51,210 --> 00:42:54,134 ...toprağı ve özgürlüğü de. 362 00:42:54,770 --> 00:42:57,774 duydum birinin toprağını ve köklerini savunmak. 363 00:42:57,970 --> 00:43:00,052 Ama artık buna yeterince inanmıyorum. 364 00:43:00,890 --> 00:43:04,133 Erkek gibi konuşuyorsun hayatı kim sevmez. 365 00:43:04,330 --> 00:43:06,458 Bir doktorda bu beni şaşırtıyor. 366 00:43:07,890 --> 00:43:09,096 Hayatı seviyorum kaptan. 367 00:43:11,570 --> 00:43:13,971 Ama özellikle benimkini sevmiyorum. 368 00:43:16,930 --> 00:43:19,376 Ama bunu belirtmekte haklısın. 369 00:43:19,570 --> 00:43:22,335 onu karıştırma eğilimindeyim diğer insanlarınkiyle. 370 00:43:27,770 --> 00:43:31,013 Kaptan... Kendine iyi bak. 371 00:43:57,650 --> 00:43:58,651 Ceketini çıkar. 372 00:44:08,250 --> 00:44:09,979 Seçiciyi hareket ettirin. 373 00:44:15,770 --> 00:44:16,692 Yerinize geçin. 374 00:44:30,850 --> 00:44:31,851 Nefes alın. 375 00:44:39,890 --> 00:44:40,812 Dön. 376 00:44:47,730 --> 00:44:49,459 Kolunuzu başınızın üstünde tutun. 377 00:44:51,570 --> 00:44:52,537 Daha yüksek. 378 00:44:56,450 --> 00:44:57,337 Nefes alın. 379 00:45:00,090 --> 00:45:01,819 Nefesini tut. 380 00:45:29,170 --> 00:45:32,413 - Birkaç nokta görüyorum. - Ciddi mi? 381 00:45:36,810 --> 00:45:38,414 Daha kötü olabilir. 382 00:45:43,850 --> 00:45:45,295 Bu güzel. 383 00:46:00,330 --> 00:46:03,061 - Devam etmek. - Dr. Després bloğuna. 384 00:46:03,290 --> 00:46:04,894 Yoldayım. 385 00:46:09,850 --> 00:46:11,340 Uyum! 386 00:46:11,850 --> 00:46:12,772 Daha sonra plaket yapacağız. 387 00:46:17,090 --> 00:46:19,855 Peritonit var... 388 00:46:20,490 --> 00:46:22,538 ...ve iki mesane delinmesi. 389 00:46:23,330 --> 00:46:26,220 Köpekbalıkları. Hoş bir manzara değil. 390 00:46:41,450 --> 00:46:42,576 Jack... 391 00:46:43,250 --> 00:46:45,014 ...as, sekiz. 392 00:46:45,370 --> 00:46:46,531 Geçmek. 393 00:46:46,970 --> 00:46:48,051 - Geçmek. - Hepsi içeride. 394 00:46:48,210 --> 00:46:50,019 - Katla. - Borsaya gidebilir miyim? 395 00:46:54,650 --> 00:46:56,379 Durum ilginç. 396 00:46:58,010 --> 00:46:59,774 Yapabilir misin, yapamaz mısın? 397 00:47:00,330 --> 00:47:02,810 Peki... Merak ediyorum. 398 00:47:03,490 --> 00:47:05,652 Bir yandan uyuz bir köpeksin... 399 00:47:06,010 --> 00:47:09,537 ...ve gecenin zararlı bir biti olarak, Merak ediyorum... 400 00:47:09,690 --> 00:47:11,579 - Ne? - Konuşmak yok. 401 00:47:11,730 --> 00:47:13,732 Hayır, bu berabere pokerde. 402 00:47:13,890 --> 00:47:16,416 Stud pokerde konuşup konuşabilirsiniz. 403 00:47:17,810 --> 00:47:19,016 Kuyu? 404 00:47:21,850 --> 00:47:23,136 Bahis koyuyorum. 405 00:47:24,410 --> 00:47:25,900 Elinde ne var? 406 00:47:26,450 --> 00:47:27,531 2 yedili ve bir vale. 407 00:47:27,730 --> 00:47:29,539 - 2 sekizli, bir as. - Tatlı İsa. 408 00:47:29,730 --> 00:47:33,815 - Hakaret yok. - Bu konuda blöf yapamazsın! 409 00:47:34,090 --> 00:47:36,058 - Ben bir kamikazım. - Bir pislik! 410 00:47:36,970 --> 00:47:38,335 Bir daha asla! 411 00:47:48,610 --> 00:47:49,896 İyi misin? 412 00:47:51,930 --> 00:47:53,170 Bir bira. 413 00:47:55,010 --> 00:47:57,820 Mazoşist olmalıyım hâlâ seninle konuşuyoruz. 414 00:48:02,370 --> 00:48:04,816 Yarının hava indirme görevi senin için. 415 00:48:05,970 --> 00:48:08,576 - Harika, pikniğe bayılırım. - Bu gezilerden nefret ediyorum. 416 00:48:08,770 --> 00:48:12,092 Bu bir cerrahın işi değil. Biz sağlıkçı değiliz. 417 00:48:15,450 --> 00:48:17,259 Yorgun göründüğünün farkında mısın? 418 00:48:18,330 --> 00:48:22,130 Aslında yüzün çizgili görünüyor bir tutku seli tarafından. 419 00:49:49,250 --> 00:49:51,856 Evet? ADA 06, devam et. 420 00:49:52,250 --> 00:49:56,414 Hastane personeline mesaj. Edindiğimiz bilgilere göre ... 421 00:49:56,650 --> 00:49:58,618 ...müşterileriniz koruma altında. 422 00:49:58,810 --> 00:50:01,416 Teorik olarak site temizlendi. 423 00:50:01,610 --> 00:50:05,740 4. paraşütçü birimi 5 dakika içinde oraya ulaşabilirsiniz. 424 00:50:05,930 --> 00:50:08,251 Ama Fransızca konuşmuyorlar. O yüzden kendine iyi bak. 425 00:50:08,450 --> 00:50:12,216 Varış için hazırlanın. 30 dakika sonra geri uçuyoruz. 426 00:50:12,410 --> 00:50:13,650 Defalarca. 427 00:50:14,170 --> 00:50:17,856 Daha önce yüzler vardı. Artık kimin konuştuğunu bilmiyorsun. 428 00:50:18,090 --> 00:50:20,570 - Hala bir yüzüm var. - Doğru. 429 00:50:20,770 --> 00:50:22,534 Öyleyse bunu giy. 430 00:51:34,130 --> 00:51:36,371 Temiz, devam edebiliriz. 431 00:53:14,010 --> 00:53:15,375 Köpekbalıkları. 432 00:53:17,810 --> 00:53:18,811 Orada. 433 00:53:19,850 --> 00:53:21,090 Hadi. 434 00:53:50,530 --> 00:53:52,771 Oksijen, hızlı. Ona bir doz Isuprel ver. 435 00:54:03,650 --> 00:54:06,051 - Antoine, duyuyor musun? - Kopyalıyorum. 436 00:54:06,250 --> 00:54:09,618 Konvoyun sonundayım. Size 300 metre uzaklıkta. 437 00:54:09,810 --> 00:54:10,652 Bir yaralım var... 438 00:54:10,810 --> 00:54:14,053 ...belki kurtarılamayacak kadar çok kürk gitti ama onu laboratuvarda incelemek istiyorum. 439 00:54:14,250 --> 00:54:16,730 Bir sedye gönder ve onu almaya gel. 440 00:54:16,930 --> 00:54:18,978 Yoldayım. Başka var mı? 441 00:54:19,170 --> 00:54:22,458 Evet, ne yapabileceğimize bakacağım. Tekrar tekrar. 442 00:54:22,650 --> 00:54:24,140 Onun için geliyorlar. 443 00:55:02,930 --> 00:55:04,056 Aşağı in! 444 00:56:43,690 --> 00:56:45,260 Tanrım... 445 00:57:02,250 --> 00:57:03,581 Uyum! 446 00:59:29,450 --> 00:59:31,930 Bir helikopter kayıp. 447 00:59:32,130 --> 00:59:34,019 Bu Dulac'ın. Geri dönmedi. 448 00:59:34,210 --> 00:59:36,372 Evelyne, benimle kal Harmony yerine. 449 00:59:36,570 --> 00:59:38,891 - Çok iyi efendim. - Hayır, iyiyim. 450 00:59:39,410 --> 00:59:41,333 Sana söyleneni yap, Harmony. 451 00:59:45,690 --> 00:59:48,091 İyiyken bile kaba davranıyor. 452 00:59:48,770 --> 00:59:52,616 Senin yerinde olsaydım ona teşekkür ederdim çok hassaslaşmadan önce. 453 01:00:32,410 --> 01:00:33,741 Evelyne. 454 01:00:35,890 --> 01:00:37,858 - Neden aspire ediliyor? - Hiçbir fikrim yok. 455 01:00:38,010 --> 01:00:40,012 Bilmelisin. Kaldır onu. 456 01:01:35,450 --> 01:01:38,021 Harmony, senin yerine geçecek kişi, Evelyne... 457 01:01:39,250 --> 01:01:40,820 O işe yaramaz. 458 01:01:42,930 --> 01:01:44,136 Bunu biliyordum. 459 01:02:28,890 --> 01:02:31,541 Buranın ev olduğunu hayal edin. 460 01:02:31,730 --> 01:02:33,141 Ev gibi görünüyor. 461 01:02:33,770 --> 01:02:35,454 Beni endişelendiren de bu. 462 01:02:39,530 --> 01:02:41,020 İyi bir taklit, değil mi? 463 01:02:41,370 --> 01:02:43,293 Elektrik fırtınası gibi. 464 01:02:44,050 --> 01:02:45,540 Harmony nerede? 465 01:02:46,530 --> 01:02:49,010 - Uyuyorum. - Peki neden buradasın? 466 01:02:49,370 --> 01:02:50,895 Henüz sevişmedik. 467 01:02:51,090 --> 01:02:53,377 Henüz değil? Bir kere iyimsersin. 468 01:02:53,570 --> 01:02:55,572 Hayır, sakinim. 469 01:03:03,690 --> 01:03:05,340 Neden uyuyamıyorum biliyor musun? 470 01:03:05,810 --> 01:03:07,460 Çünkü korkuyorum. 471 01:03:07,850 --> 01:03:10,330 Yarın hava indirme görevim var. Bundan nefret ediyorum. 472 01:03:10,530 --> 01:03:13,261 Güzel bir ortamda dövüşüyorlar. 473 01:03:13,810 --> 01:03:15,778 Kayıt yaptırdığımız için aptalız. 474 01:03:21,090 --> 01:03:23,934 - Harmony'yi seviyor musun? - Bu ne anlama gelir? 475 01:03:24,170 --> 01:03:25,899 Bunun hiçbir anlamı yok! 476 01:03:26,650 --> 01:03:29,335 İşimi seviyorum, kız kardeşimi seviyorum. Köpeğimi seviyorum. 477 01:03:29,530 --> 01:03:32,010 - Hatta seni seviyorum. - Bunu inkar etmeyeceğim. 478 01:03:32,210 --> 01:03:34,975 Cevap vermedin. Harmony'yi seviyor musun? 479 01:03:35,650 --> 01:03:36,981 Evet. 480 01:04:25,170 --> 01:04:28,538 - Ev taşımak gibi! - Eşyalarımı yanımda tutuyorum. 481 01:04:28,930 --> 01:04:29,772 Bok! 482 01:04:49,770 --> 01:04:51,898 - Ya sana söyleseydim... - Ne? 483 01:04:53,770 --> 01:04:55,181 Bilmiyorum. 484 01:04:56,450 --> 01:04:57,656 Unuttum. 485 01:05:04,890 --> 01:05:08,292 Harmony, neden buraya geldin? Neden kaydoldunuz? 486 01:05:11,170 --> 01:05:12,057 Cefa. 487 01:05:14,690 --> 01:05:16,340 Yardımcı olabileceğimi düşündüm. 488 01:05:18,730 --> 01:05:21,540 İnsanları onarıyoruz katledilmeye gönderdiğimiz. 489 01:05:21,850 --> 01:05:23,011 Hepsi değil. 490 01:05:27,650 --> 01:05:30,460 acıyı düşündüm savaşta daha onurluydu, ... 491 01:05:30,650 --> 01:05:32,379 ...hastalıktan daha temiz. 492 01:05:33,690 --> 01:05:34,896 Ama bu daha çirkin. 493 01:06:43,690 --> 01:06:46,500 yok edemeyeceğini biliyorsun böyle bir makine... 494 01:06:46,650 --> 01:06:48,379 ...bizi öldürebilecek olsa bile. 495 01:06:48,890 --> 01:06:49,891 Evet. 496 01:06:50,370 --> 01:06:52,577 İçimden seni savunmak geliyor. 497 01:06:53,290 --> 01:06:55,213 Belki kendimi de savunurum. 498 01:06:58,050 --> 01:07:01,133 Birkaç gün önce, Memurlarından biriyle konuştum. 499 01:07:02,090 --> 01:07:04,661 Az önce hissettiklerimi söyledi az çok. 500 01:07:07,250 --> 01:07:08,854 Artık öldü. 501 01:07:10,450 --> 01:07:12,976 onunla ilgilenmedim ve buna pişmanım. 502 01:07:14,690 --> 01:07:16,419 Sık sık onu düşünüyorum. 503 01:07:18,010 --> 01:07:21,298 Onun fikirlerini paylaşmadım ama onun onlara inandığını görmek... 504 01:07:22,450 --> 01:07:23,736 ...bu çok güzeldi. 505 01:08:19,770 --> 01:08:20,612 Çizgi. 506 01:08:26,090 --> 01:08:29,617 Öğleden akşam 8'e kadar, 9 operasyon. Patron bir köle sürücüsüdür. 507 01:08:29,850 --> 01:08:31,614 - François döndü mü? - Hayır. 508 01:08:31,850 --> 01:08:33,056 Değil mi? 509 01:08:33,250 --> 01:08:35,537 Bunu bana senin için verdi. Önemliydi. 510 01:08:42,450 --> 01:08:44,771 Buket bir tekliftir. 511 01:08:57,290 --> 01:08:58,530 Robert... 512 01:08:59,330 --> 01:09:00,934 Onu dikebilirsin. 513 01:09:08,810 --> 01:09:11,700 Yaralar enfeksiyon kapıyor çok hızlı. 514 01:09:13,890 --> 01:09:17,337 Parçaları analiz ettirin. Tuhaf bir şey var. 515 01:10:30,490 --> 01:10:33,334 Bir gemiyi kaybettik. Yerde. 516 01:10:33,530 --> 01:10:35,339 François da yaralandı. 517 01:10:35,890 --> 01:10:38,700 Onu Després'in bloğuna gönder. Onu tedavi etmekten mutluluk duyacaktır. 518 01:10:39,130 --> 01:10:41,701 - Ciddi mi? - Hayır, ama o bir sürükleyici! 519 01:10:46,170 --> 01:10:48,093 Onu yoğun bakımda tutun. 520 01:10:49,130 --> 01:10:50,177 Nasıldı? 521 01:10:51,050 --> 01:10:52,495 İnanılmaz. 522 01:10:53,730 --> 01:10:57,098 Geometrik çizgilerin ülkesi... 523 01:10:57,570 --> 01:11:01,211 ...görüşlerin ortaya çıktığı yer ufka uyumlu bir şekilde. 524 01:11:02,010 --> 01:11:03,535 Yavaşça! 525 01:11:05,490 --> 01:11:08,141 Kırsal bölge sert ve hoş karşılanmayan... 526 01:11:08,290 --> 01:11:10,611 ...yine de kadınsılığıyla asil... 527 01:11:10,810 --> 01:11:13,290 ...ve kendi kendine yetebilen kalıcılığı içinde. 528 01:11:13,730 --> 01:11:16,859 Birçok gölet sizi hayal kurmaya teşvik ediyor. 529 01:11:17,210 --> 01:11:19,451 Üçüncü yıl coğrafyası. 530 01:11:43,770 --> 01:11:45,420 0 negatif. 531 01:11:50,290 --> 01:11:51,701 Yavaşça. 532 01:12:31,770 --> 01:12:33,374 - Evet? - Hazır mı? 533 01:12:33,570 --> 01:12:36,221 - Hayır efendim. - Premedikasyonu başlatın. 534 01:12:36,410 --> 01:12:37,741 Çok iyi efendim. 535 01:13:10,410 --> 01:13:13,254 Jean-Marie... Sakın batırma. 536 01:13:13,770 --> 01:13:15,738 Bacağımı mı keseceğim? 537 01:13:16,330 --> 01:13:18,492 Hayır, atardamarı onarmam gerekiyor. 538 01:13:20,170 --> 01:13:22,901 İçinde biraz bakır veya kurşun var. 539 01:13:23,850 --> 01:13:26,376 Ben ilk İsviçreli erkeğim Çinliler tarafından öldürüldü. 540 01:13:26,770 --> 01:13:29,421 İsviçreli ya da ölü değilsin ve onlar Çinli değiller. 541 01:13:30,730 --> 01:13:31,856 Devam etmek. 542 01:13:32,490 --> 01:13:35,221 Şimdi git uyu. 543 01:13:38,130 --> 01:13:39,461 Sonra görüşürüz doktor. 544 01:13:43,570 --> 01:13:45,060 Sağ. Görüşürüz. 545 01:14:02,010 --> 01:14:03,660 Turnikeyi gevşetin. 546 01:14:19,530 --> 01:14:21,134 Kanama durduruldu. 547 01:14:26,570 --> 01:14:29,574 Orada da güzel, temiz pirinç mermiler var. 548 01:14:29,770 --> 01:14:32,250 Patlayıcı değiller, sadece delik açıyorlar. 549 01:14:32,730 --> 01:14:34,732 Verdun'da olmak gibi bir şey. 550 01:14:37,890 --> 01:14:39,858 Damar bakımı. Ve aspire edin. 551 01:14:49,890 --> 01:14:52,257 Robert, bir sonrakini bekle. 552 01:14:53,210 --> 01:14:56,293 O olduğu için onu kendim dikeceğim. 553 01:15:12,890 --> 01:15:14,016 Bir sorunumuz var. 554 01:15:15,970 --> 01:15:17,131 Basıncını kontrol et. 555 01:15:21,570 --> 01:15:23,140 Protokolü durdurun, daha fazla oksijen. 556 01:15:30,410 --> 01:15:32,458 Defibrilatör! 557 01:15:41,530 --> 01:15:43,055 Masayı indirin. 558 01:15:53,410 --> 01:15:54,252 Kalp durması. 559 01:15:55,290 --> 01:15:55,939 Devam et. 560 01:15:56,850 --> 01:15:57,851 Temizlemek! 561 01:16:09,650 --> 01:16:12,017 Hiçbir faydası yok. Masajı deneyin! 562 01:16:25,970 --> 01:16:27,495 Devam etmek. 563 01:16:28,810 --> 01:16:29,652 Devam et. 564 01:17:15,050 --> 01:17:15,972 Bitti. 565 01:18:23,730 --> 01:18:27,416 Dr. François Ziegler'de, kaybettin... 566 01:18:27,850 --> 01:18:28,692 ...iyi bir doktor... 567 01:18:30,770 --> 01:18:31,817 ...ve hepsinden önemlisi... 568 01:18:32,010 --> 01:18:33,853 ...vazgeçilmez bir koro şefi. 569 01:18:35,010 --> 01:18:37,172 Sana şarkı söyletme konusunda bir yeteneği vardı... 570 01:18:37,690 --> 01:18:39,374 ...ve beni susturduğun için. 571 01:18:41,610 --> 01:18:45,251 İnan bana, Bunu herkesten çok ben özleyeceğim. 572 01:21:00,850 --> 01:21:02,261 Kuru? 573 01:21:03,010 --> 01:21:04,171 Kuru. 574 01:21:27,730 --> 01:21:29,858 Kimseye söylemeyeceğini biliyorum. 575 01:21:38,410 --> 01:21:40,651 Bir gün, tarihçiler çocuklara anlatacak... 576 01:21:40,810 --> 01:21:44,576 ...nedenleri ve zararları hakkında bu savaşın veya sonrakilerin. 577 01:21:46,130 --> 01:21:48,861 Ama bir keşifte bulundum. 578 01:21:50,290 --> 01:21:51,451 Peki ya erkekler... 579 01:21:51,690 --> 01:21:54,057 ...sırf ölmek için mi savaştın? 580 01:21:54,570 --> 01:21:57,016 Biz bir araç değil, bir hedefiz. 581 01:22:01,850 --> 01:22:05,411 sanırım yeni bir bahane buldun hiçbir şeye inanmamak. 582 01:22:07,250 --> 01:22:08,490 Belki. 583 01:22:15,610 --> 01:22:20,138 Ben seni çaresiz bir adam olarak sevdim Jean-Marie, ama biz aşık bir adamız... 584 01:22:21,130 --> 01:22:23,019 ...kırılgan görünüyorsun. 585 01:22:27,450 --> 01:22:29,020 Aşk... 586 01:22:30,290 --> 01:22:32,418 Bunun hakkında konuşalım mı? 587 01:22:36,690 --> 01:22:38,931 Bakalım aşk ne durumda. 588 01:23:04,890 --> 01:23:06,494 İlerlemiş değil mi? 589 01:23:15,010 --> 01:23:18,412 - Sana ne söylememi istiyorsun? - Doğrusu. 590 01:23:21,170 --> 01:23:22,934 - Teorik olarak... - Teorik olarak mı? 591 01:23:25,170 --> 01:23:26,410 Geri dönüşü olmayan lezyonlar. 592 01:23:34,370 --> 01:23:35,212 O biliyor mu? 593 01:23:39,730 --> 01:23:42,415 Onu bunun tersine nasıl inandıracaksın? 594 01:23:44,650 --> 01:23:46,061 Ona yalan söyleyeceğim. 595 01:23:46,970 --> 01:23:48,381 Ve onu seviyorum. 596 01:23:57,250 --> 01:24:00,140 - Kötü bir maç. - Biliyorum. 597 01:24:02,850 --> 01:24:04,090 Çok kötü. 598 01:24:09,370 --> 01:24:10,895 Kamp yakında taşınıyor... 599 01:24:11,090 --> 01:24:12,979 ...100 km uzaklıktaki bir noktaya. 600 01:24:15,770 --> 01:24:18,137 Bana nedenini sorma. Hiçbir fikrim yok. 601 01:24:22,690 --> 01:24:25,580 Bunu onu Fransa'ya geri göndermek için kullan. 602 01:24:27,370 --> 01:24:28,212 Ona söyle... 603 01:24:28,410 --> 01:24:31,493 ...Lyons'ta Rocher'ı görmeye. Harikalar yaratabilir. 604 01:24:33,930 --> 01:24:35,898 Eğer mucizelere inanıyorsanız. 605 01:24:38,010 --> 01:24:39,171 Hayır. 606 01:24:43,330 --> 01:24:44,900 İnanmak istiyorum. 607 01:24:46,850 --> 01:24:47,897 İşte bu o zaman. 608 01:26:31,650 --> 01:26:35,291 Fransa'da insanlar delirmiş durumda. Özgür dünyayı kurtarmaktan bahsediyorlar... 609 01:26:35,450 --> 01:26:37,373 ...medeniyeti kurtarmak için bir düğmeye basmak. 610 01:26:37,530 --> 01:26:39,578 Peki kimin dünyası ve medeniyeti? 611 01:26:41,970 --> 01:26:43,938 İnsanlar yiyecek stokluyor! 612 01:26:44,130 --> 01:26:47,737 Bunu neden yap her şey ne zaman kirlenecek? 613 01:26:47,930 --> 01:26:48,772 Kapa çeneni... 614 01:26:48,970 --> 01:26:50,574 ...ve beni dinle! 615 01:26:51,050 --> 01:26:53,132 Sana birini gönderiyorum. 616 01:26:54,010 --> 01:26:55,250 Bir kadın. 617 01:26:55,730 --> 01:26:57,414 Adı Harmony. 618 01:26:59,050 --> 01:27:00,290 Yarın. 619 01:27:01,010 --> 01:27:03,581 Birkaç gün sonra Lyons'a gidecek. 620 01:27:03,770 --> 01:27:06,250 Lütfen onunla iletişim halinde kalın. 621 01:27:07,530 --> 01:27:10,181 Onun orada olmasını istiyorum eve geldiğimde. 622 01:27:11,130 --> 01:27:13,940 Evet, onu çok seveceksin. 623 01:27:15,090 --> 01:27:16,819 Veya öyleymiş gibi davranın. 624 01:27:18,410 --> 01:27:20,333 Evet, Harmony müzikten hoşlanıyor. 625 01:27:22,530 --> 01:27:24,259 "Y" ile. 626 01:27:25,010 --> 01:27:26,216 Hayır, hiçbir şey. 627 01:27:26,410 --> 01:27:28,060 Evet, çok güzel. 628 01:27:28,730 --> 01:27:31,256 Evet, o da çok güzel. 629 01:27:32,810 --> 01:27:33,732 Evet... 630 01:27:34,450 --> 01:27:35,531 Marcia... 631 01:27:35,770 --> 01:27:37,215 Marcia! 632 01:27:37,730 --> 01:27:39,414 Bu çok önemli. 633 01:27:40,290 --> 01:27:43,055 Sen ve köpek kadar önemli. 634 01:29:05,450 --> 01:29:08,260 "Bahar çok güzel. Ağaçlarınızı görmelisiniz. 635 01:29:08,410 --> 01:29:10,617 "Dik, yeşil, göz kamaştırıcı. 636 01:29:10,930 --> 01:29:13,092 "Çiyden ıslanmış tatlı çimenler. 637 01:29:13,290 --> 01:29:15,338 "Biz zaten pencereler açık uyuyoruz. 638 01:29:15,490 --> 01:29:19,211 "Tek gereken hafif bir esinti yatak odalarına polen üflemek. 639 01:29:19,410 --> 01:29:23,256 "Daha önce masanızda biraz buldum. Onu orada bıraktım. 640 01:29:24,250 --> 01:29:25,934 "Harmony'ye mavi odayı vereceğim. 641 01:29:27,370 --> 01:29:29,259 "Bence en parlak olanı. 642 01:29:29,450 --> 01:29:32,374 "Yeni çiçekli perdeler var. Umarım haşhaşları seviyordur... 643 01:29:32,610 --> 01:29:34,374 "...çünkü onlar senin fark ettiğin şeyler. 644 01:29:35,490 --> 01:29:37,379 "Ama istediği yerde kalabilir... 645 01:29:37,610 --> 01:29:39,738 - "...ve Erzak da onu takip edecek." - Affedersiniz! 646 01:29:40,930 --> 01:29:43,012 Gidiyorsun, değil mi? 647 01:29:43,530 --> 01:29:45,931 - Evet gidiyoruz. - Eşyalarını al. 648 01:29:46,370 --> 01:29:47,576 Peki. 649 01:30:42,050 --> 01:30:45,657 Söyle bana peder, mucizelere inanır mısın? 650 01:30:46,330 --> 01:30:47,297 Neden? 651 01:30:47,890 --> 01:30:49,221 Merak ediyordum. 652 01:30:49,650 --> 01:30:50,936 Sebebi yok. 653 01:30:52,170 --> 01:30:53,820 İşte yemek. 654 01:30:54,130 --> 01:30:58,419 Hazinenizi emniyete alın, o zaman bizi güldürmek için geri gelin doktor. 655 01:31:00,170 --> 01:31:02,218 Seni özleyeceğim tatlım ve o da yapacak. 656 01:31:02,450 --> 01:31:05,693 Endişeli değilim. Bütün haberlerini alacağım! 657 01:31:11,250 --> 01:31:13,651 Güvenli bir şekilde sürün ve dikkatli olun. 658 01:32:02,050 --> 01:32:03,540 Okumayı bitirin. 659 01:32:09,010 --> 01:32:11,297 "Ama istediği yerde kalabilir... 660 01:32:11,490 --> 01:32:13,379 "...ve Malzemeler de onu takip edecek. 661 01:32:14,250 --> 01:32:16,139 "Onunla Lyons'a gideceğim... 662 01:32:16,330 --> 01:32:17,741 "...- O şehri seviyorum -... 663 01:32:17,930 --> 01:32:20,058 "...Saône kıyısında bir otel bulabilirsem. 664 01:32:21,370 --> 01:32:23,941 "Ev bensiz de idare edebilir bir süreliğine. 665 01:32:24,930 --> 01:32:26,295 "Ben Marius'u alacağım. 666 01:32:26,530 --> 01:32:29,693 "Bundan keyif alacaktır. Son zamanlarda biraz morali bozuk. 667 01:32:30,490 --> 01:32:33,061 "Onu bağlamalıyım yaşlı Raymond ise... 668 01:32:33,290 --> 01:32:35,941 "...bahçe duvarını oğullarıyla birlikte onarıyor. 669 01:32:36,530 --> 01:32:38,612 "Onları hiçbir zaman sevmedi. 670 01:32:39,370 --> 01:32:41,850 "Harmony reçel yapmayı biliyor mu? 671 01:32:43,690 --> 01:32:45,454 "Bu bizi meşgul edebilir... 672 01:32:45,650 --> 01:32:47,698 "...eğer kışa kadar dönmezsen." 673 01:32:48,850 --> 01:32:49,931 Durmak! 674 01:32:52,130 --> 01:32:53,461 Gelincikler! 675 01:32:55,450 --> 01:32:57,532 Ona biraz seçeceğim. Beklemek. 676 01:33:30,170 --> 01:33:31,854 Uyum! 677 01:33:39,850 --> 01:33:41,340 Uyum! 678 01:33:42,610 --> 01:33:43,736 Derinlerde, ... 679 01:33:43,930 --> 01:33:47,173 ...Yakında ikimiz olacağımıza sevindim. Çok yalnızım. 680 01:33:48,490 --> 01:33:50,413 Ve senin adına sevindim. 681 01:33:51,050 --> 01:33:52,620 Gerçekten çok mutluyum. 682 01:33:53,530 --> 01:33:55,214 Bir çatışmaya katılmanın çılgınlığı... 683 01:33:55,450 --> 01:33:59,057 ...bu seni ilgilendirmiyordu yine de sana Harmony'yi getirdi. 684 01:33:59,690 --> 01:34:01,215 Uyum... 685 01:34:01,490 --> 01:34:04,573 Seni sen yapacak bir isim savaşın dehşetini unutun. 686 01:36:05,650 --> 01:36:08,176 Altyazılar: Ian Burley 687 01:36:08,330 --> 01:36:10,810 Altyazı: C.M.C. 687 01:36:11,305 --> 01:36:17,468 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için