1 00:00:19,853 --> 00:00:21,230 Hány retket? 2 00:00:22,064 --> 00:00:23,689 min nevetsz? 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 - Ez még nem is alakult ki teljesen. - Nem, ez csak… 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,945 - Még csecsemőként meggyilkoltad. - Hagyd abba, hogy gúnyolódj a retkemmel. 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,156 tessék. Csúcsidő van a mosogatónál. 6 00:00:33,158 --> 00:00:35,785 Ó, nem rajtam a sor? kiválasztani a filmet ezen a héten? 7 00:00:35,786 --> 00:00:39,038 Nem, nagyon unalmast választottál háborús film legutóbb. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,414 - Mit? - Mm-hmm. 9 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 Ez igaz, Da. Mindketten elaludtunk. 10 00:00:42,376 --> 00:00:45,169 Látod… nincs ízlésetek. 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,505 Tudod, próbálok kulturálni mindkettőtöket. 12 00:00:47,506 --> 00:00:49,549 - A Híd a Kwai folyón klasszikus. - Unalmas. 13 00:00:49,550 --> 00:00:51,926 - Ez egy klasszikus. - Mit szólnál, ha véletlenszerűen választanék ki valamit? 14 00:00:51,927 --> 00:00:53,052 Így nincsenek vitáink. 15 00:00:53,053 --> 00:00:54,136 - Ó, igen. - Jó ötlet? 16 00:00:54,137 --> 00:00:57,348 Ó, csak elképzelni tudom mi lehet az a film. 17 00:01:05,147 --> 00:01:06,232 ♪ Jó reggelt… ♪ 18 00:01:07,568 --> 00:01:08,735 ♪ Egész éjszaka… ♪ 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,405 ♪ Jó reggelt ♪ 20 00:01:13,699 --> 00:01:14,949 ♪ Jó reggelt ♪ 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 Ja, csitt. 22 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Csak belevágni. 23 00:01:19,162 --> 00:01:21,081 Nagyon jó. 24 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Kapcsold ki. 25 00:01:31,425 --> 00:01:34,552 - Nem ismerem az autót. - Oké. Igaz, te, fent, 26 00:01:34,553 --> 00:01:36,179 - kérlek. - Szerinted ki az? 27 00:01:36,180 --> 00:01:37,848 Nem tudom. Gyorsan, fent. 28 00:01:40,017 --> 00:01:42,311 És ne feledje, oltsa ki a lámpát. 29 00:01:56,325 --> 00:01:57,326 Hogy haladsz? 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,913 Ez, uh… Ez egy díszes kapu. 31 00:02:01,455 --> 00:02:04,749 Elnézést, Jack Brenton vagyok. Megvettem a szomszéd háztömböt, 32 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 és én… és azt gondoltam, uh, "Tudom, mit fogok tenni. 33 00:02:06,752 --> 00:02:08,960 Elmegyek mellette, köszönök." 34 00:02:10,297 --> 00:02:11,673 A feleségemmel nem iszunk. 35 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 Ah. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 Uh. Basszus, bocsánat. 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Ó, csésze teát. Jó lenne egy csésze tea. 38 00:02:18,889 --> 00:02:22,059 Ó, korán lefekszünk, korán kelő emberek itt. 39 00:02:29,316 --> 00:02:34,028 Ez egy… egy gyönyörű hely neked van, haver, és… a ház… 40 00:02:52,130 --> 00:02:53,673 - Hé. - Mi történt? 41 00:02:53,674 --> 00:02:55,925 Ó, csak egy elfoglalt ember. 42 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 Mit akart? 43 00:02:57,761 --> 00:02:59,136 Semmi. Most már elment. 44 00:02:59,137 --> 00:03:02,766 Miért nem alszol egy kicsit? Holnap befejezheti a filmet. 45 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 Rendben. 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,270 - Szeretlek, possum. - Szeretlek. 47 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 Éjszakai éjszaka. 48 00:03:26,832 --> 00:03:32,295 {\an8}♪ "Gyertek, kis levelek" Azt mondta a szél egy napon ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:37,217 {\an8}♪ "Gyere át velem a rétekre És játszani ♪t 50 00:03:37,968 --> 00:03:42,889 {\an8}♪ Vedd fel piros és arany ruháidat ♪ 51 00:03:42,890 --> 00:03:49,103 ♪ Mert elmúlt a nyár És a napok kihűlnek" ♪ 52 00:03:49,104 --> 00:03:54,650 ♪ Tánc és örvénylés A kis levelek mentek ♪re 53 00:03:54,651 --> 00:03:59,864 {\an8}♪ Winter hívta őket És elégedettek voltak ♪vel 54 00:03:59,865 --> 00:04:05,328 {\an8}♪ Hamarosan, mélyen aludj Földes ágyaikban ♪ 55 00:04:05,329 --> 00:04:09,957 {\an8}♪ A hó fedőt húzott ♪ 56 00:04:09,958 --> 00:04:15,756 ♪ A fejük fölött ♪ 57 00:04:18,966 --> 00:04:21,010 Köszönöm mindkettőtöknek, hogy benéztek. 58 00:04:21,011 --> 00:04:25,806 Szóval megvan az előzetes az igazságügyi orvosszakértői jelentés ma reggel 59 00:04:25,807 --> 00:04:29,102 és ezt nem könnyű elmondani. 60 00:04:29,686 --> 00:04:32,188 Úgy tűnik, vannak bizonyítékok a traumára… 61 00:04:32,189 --> 00:04:34,691 …az áldozat nyakába, összhangban van a fojtogatással. 62 00:04:35,317 --> 00:04:38,820 Ez azt jelenti, hogy most már hivatalosan is gyilkossági nyomozás. 63 00:04:39,571 --> 00:04:44,033 Persze még mindig sok van kriminalisztikai munka, amelyet el kell végezni. 64 00:04:44,034 --> 00:04:46,118 Igyekszünk szervezni virrasztás kislányunkért. 65 00:04:46,119 --> 00:04:48,663 Persze, én… értem. 66 00:04:48,664 --> 00:04:50,456 Mikor kaphatjuk vissza? 67 00:04:50,457 --> 00:04:54,252 Nem tudom elengedni a testet amíg meg nem erősítjük az azonosítót 68 00:04:54,253 --> 00:04:55,920 és a Forensics aláírta. 69 00:04:55,921 --> 00:04:58,006 Csak elmondod nekünk? Meddig? Csak mondd el nekünk. 70 00:04:59,967 --> 00:05:01,676 Négy-hat hét. 71 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 Még egy dolog, uh… 72 00:05:07,766 --> 00:05:11,018 DNS-mintára lesz szükségünk tőled, Debbie, 73 00:05:11,019 --> 00:05:13,230 ellene tesztelni, ha nem bánod. 74 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Jelenleg? 75 00:05:15,774 --> 00:05:18,025 Ha lehet, az jó lenne. 76 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 Mindent beállítottam kint. 77 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 - Oké. - Oké. 78 00:05:21,280 --> 00:05:22,446 Rendben. 79 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Igazából, Ian, nem bánod, hogy maradsz? 80 00:05:24,408 --> 00:05:27,828 Megszerveztem, hogy Bill üljön le veled, amíg adom a mintát. 81 00:05:33,125 --> 00:05:34,250 Ó… 82 00:05:34,251 --> 00:05:37,670 Szóval megnéztem a fájlokat 83 00:05:37,671 --> 00:05:39,005 az eredeti vizsgálatból 84 00:05:39,006 --> 00:05:42,800 és láttam a fiad nyilatkozatát ajtókopogással kapcsolatban? 85 00:05:42,801 --> 00:05:44,261 Nem, ez egy zsákutca. 86 00:05:44,845 --> 00:05:46,888 Nos, ahogy én értem, Dean babázott 87 00:05:46,889 --> 00:05:48,222 - az emberrablás éjszakáján. - Igen. 88 00:05:48,223 --> 00:05:50,516 Valaki kopogtatott az ajtón, azt mondta, rossz háza van, 89 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 aztán megint elment? 90 00:05:51,894 --> 00:05:54,478 Igen ám, de Dean el volt terelve. Soha nem nézett jól a srácra. 91 00:05:54,479 --> 00:05:57,064 Mégis valószínűnek tűnik aki kopogtatott az ajtón 92 00:05:57,065 --> 00:05:59,860 burkolata volt a háznak, és talán meg is tette valami köze az emberrabláshoz. 93 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Szóval újra ki akarsz kérdezni Deannel? 94 00:06:03,113 --> 00:06:04,656 Kérd meg, hogy adjon egy gyűrűt. 95 00:06:05,157 --> 00:06:06,283 Rendben? 96 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Rendben. 97 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 Gondolom hallottál már róla ez a virrasztás Magsnak? 98 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 Deb megkérdezte, hogy segítsek-e. 99 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 - Ó, igen? - Szóval ott leszek. 100 00:06:26,428 --> 00:06:28,930 Úgy gondolja, ez egy újrakezdés lehet. 101 00:06:28,931 --> 00:06:32,266 Nem az új kezdetekről van szó, Donnie, arról van szó… 102 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Nem akarok vele foglalkozni egy falka idegen 103 00:06:35,354 --> 00:06:38,439 akik úgy tesznek, mintha törődnének egy gyerekkel hogy soha nem találkoztak. 104 00:06:38,440 --> 00:06:40,358 Ó, hát ez elég kibaszott cinikus. 105 00:06:40,359 --> 00:06:42,444 Nos, valószínűleg ez miért szeretsz engem, nem? 106 00:06:43,153 --> 00:06:44,403 Nos, ez egy kicsit, 107 00:06:44,404 --> 00:06:47,240 de úgy értem, arról van szó egy közösség körülötted. 108 00:06:47,241 --> 00:06:49,242 A támogatásról van szó. Az elengedésről van szó… 109 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 - Mm-hmm. - …és elköszönünk. 110 00:06:50,410 --> 00:06:52,328 Igen, igen, mindent tudok. 111 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 - Talán jó lenne… - Igen. 112 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 …hogy menj, neked. 113 00:06:55,374 --> 00:06:56,833 Az lenne? 114 00:06:56,834 --> 00:06:59,460 Nos, lehet, hogy nem árt. Lehet, hogy ez egy jó módja az elengedésnek. 115 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 - Fájni fog, haver. - Lehet, hogy ez egy jó módszer 116 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 - hogy jót mondjak-- - Donnie. 117 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 Fájni fog. 118 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 Ez fájni fog. 119 00:07:09,972 --> 00:07:12,056 És mi a helyzet a programmal? Vissza? 120 00:07:12,057 --> 00:07:15,601 Igen, 36 óra józan. Nos, valójában 37, nem mintha számolnék. 121 00:07:15,602 --> 00:07:18,855 Nem akarok úgy hangzani megdőlt a rekord, haver, de nem teheted… 122 00:07:18,856 --> 00:07:20,857 - Tudom. - Tudod, meg kell tenned a lépéseket. 123 00:07:20,858 --> 00:07:22,900 - Nem lehet csak úgy nap mint nap durvulni. - Tudom, haver. tudom. 124 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 - Tudom. - Igaz? Tudod hol ér véget. 125 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 A francba! 126 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Majd később beszélek. 127 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 Ian. 128 00:08:05,569 --> 00:08:07,445 Messze. Minden alkalommal. 129 00:08:07,446 --> 00:08:11,866 Bárcsak segíthetnék neked, szerelmem, de te már sokkal jobb vagy nálam. 130 00:08:14,620 --> 00:08:16,037 Befejezhetem most? 131 00:08:16,038 --> 00:08:19,248 Oké, akarod folytatni? a festményeddel? 132 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 Da azt mondta, újabb eső jön, úgyhogy talán jobb, ha megnézem az udvart 133 00:08:22,503 --> 00:08:24,171 és győződjön meg róla, hogy minden biztonságos. 134 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Minden rendben. 135 00:08:28,634 --> 00:08:29,676 jó vagy. 136 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 jó vagyok. 137 00:08:33,554 --> 00:08:35,765 - Szeretlek anya. - Ó. Szeretlek. 138 00:09:27,484 --> 00:09:28,901 Kezdem azt hinni, hogy nem jössz. 139 00:09:28,902 --> 00:09:32,989 Tegnap este egy férfi jött a kapunkhoz és itallal kínálta apámat. 140 00:09:32,990 --> 00:09:34,407 Ó, igen, az apa lett volna. 141 00:09:34,408 --> 00:09:36,868 Azt mondta, köszönni fog az új szomszédokhoz. 142 00:09:36,869 --> 00:09:40,037 Ezt nem mondtad el neki bár jártál már itt, igaz? 143 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 Nem. Miért tenném? 144 00:09:42,875 --> 00:09:45,293 Csak ígérd meg, hogy nem mondod el, oké? 145 00:09:45,294 --> 00:09:48,088 Nem, nem fogom. De mi a nagy baj? 146 00:09:49,214 --> 00:09:51,090 Ígérd meg, oké? 147 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Nem fogom. 148 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Nézd, kaptam egy újat. 149 00:09:59,099 --> 00:10:00,350 Vulpes vulpes. 150 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 Ez egy róka. 151 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Olyan fura vagy. 152 00:10:05,898 --> 00:10:08,149 Mi ez a füledben? 153 00:10:08,150 --> 00:10:09,151 Hmm? 154 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 Itt. 155 00:10:12,154 --> 00:10:14,198 Ez zene. Akarod hallgatni? 156 00:10:16,867 --> 00:10:19,620 Uh. Csak tedd ide. 157 00:10:22,206 --> 00:10:24,541 És csak hallgass. 158 00:10:28,795 --> 00:10:30,796 Hogyan adják ki a hangjukat így hangzik? 159 00:10:30,797 --> 00:10:33,550 Nem tudom. Azt hiszem, speciális effektusok lennének. 160 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 mennem kell. Pont most. 161 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Jöhetek csütörtökön? 162 00:10:49,816 --> 00:10:51,275 - Mennem kell, neked is. - Uh. 163 00:10:51,276 --> 00:10:52,653 Akkor csütörtökön jövök. 164 00:11:01,620 --> 00:11:05,040 Sára! 165 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Sára! 166 00:11:09,920 --> 00:11:13,256 - Hol voltál? Menj be! - Sajnálom. A birtokon voltam. 167 00:11:17,052 --> 00:11:19,303 Sajnálom, csak megijesztettél, ennyi az egész. 168 00:11:19,304 --> 00:11:22,014 elbújtam egy fa alatt. Azt hittem leáll, de nem. 169 00:11:22,015 --> 00:11:24,100 Ti ketten úgy néztek ki, mint régen megmártózni a gátban. 170 00:11:24,101 --> 00:11:25,143 Gyere be. Melegülj fel. 171 00:11:34,027 --> 00:11:36,737 Úgy tűnik, a tengely elsodródott. Bolt hiányzik. 172 00:11:36,738 --> 00:11:39,908 Valószínűleg a vihar. Csak használjon ebből egy kicsit. 173 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 Tessék, possum. 174 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 - Igen. - Elakadt. 175 00:11:45,289 --> 00:11:46,914 - Csak vezesse át a csavarlyukon. - Nem értem. 176 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 - Igen, Da, tudom, hogyan kell csinálni. - Hát csináld. 177 00:11:49,918 --> 00:11:52,044 - Tekerd körbe. - Tudom, hogyan. 178 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 - Használd a csuklódat. - Én vagyok. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,716 - Csavarja le. - Igen. 180 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 Rendben, értem. 181 00:12:01,180 --> 00:12:04,349 Szerintem az emberek beköltöztek azt az üres farmot mögöttünk. 182 00:12:05,350 --> 00:12:06,602 Mi késztet erre? 183 00:12:07,895 --> 00:12:10,397 Másnap láttam a fényeket odalent. 184 00:12:11,273 --> 00:12:12,773 És az az ember, aki a kapunkhoz jött. 185 00:12:12,774 --> 00:12:13,984 Ne aggódj miatta. 186 00:12:17,237 --> 00:12:20,323 Csak ügyeljen arra, hogy elkerülje az ingatlannak az a vége 187 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 amíg mást nem mondok, rendben? 188 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 Oposszum? 189 00:12:25,787 --> 00:12:26,954 Oké, possum? 190 00:12:26,955 --> 00:12:30,917 Nem mindegyik rossz, igaz? Emberek kint? 191 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 Nem, nem minden rossz. 192 00:12:35,923 --> 00:12:39,550 De a külvilág egy rossz hely, és egy istentelen hely. 193 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Nem tűnik rossznak. Menj ki oda. 194 00:12:42,596 --> 00:12:46,350 Apádnak dolgoznia kell, hogy együtt lehessünk. 195 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 Élhetünk úgy, ahogy akarunk. 196 00:12:51,146 --> 00:12:52,856 Örülök, hogy ezt megteszed értünk. 197 00:12:55,192 --> 00:12:56,735 Örülök, hogy ezt láthatod. 198 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 Szeretlek, possum. 199 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 Nos, ez egy jó munkanap. 200 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Szia. 201 00:13:27,766 --> 00:13:29,560 Talán jobb lenne, ha nem jössz ide. 202 00:13:31,395 --> 00:13:33,856 Miért? mit csináltam? 203 00:13:35,232 --> 00:13:36,316 Semmi. 204 00:13:38,151 --> 00:13:40,279 Én csak… azt hiszem, jobb lenne. 205 00:13:49,162 --> 00:13:51,707 Ezt neked adtam volna. 206 00:13:53,625 --> 00:13:54,626 Mi az? 207 00:13:55,961 --> 00:13:57,503 Így hallgathatsz zenét. 208 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Egy csomó különféle cuccot raktam oda. 209 00:14:00,674 --> 00:14:02,758 Le tudom játszani ezeket a dalokat? 210 00:14:02,759 --> 00:14:03,926 Mm-hmm. 211 00:14:03,927 --> 00:14:06,305 De ha hozzám jössz, akkor bármit hozzáadhatok hozzá. 212 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Nem hagyhatom el a farmot. 213 00:14:10,267 --> 00:14:11,350 soha nem. 214 00:14:11,351 --> 00:14:13,729 Mi? Szó sem lehet róla. 215 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 Mi a hit emberei vagyunk. 216 00:14:17,399 --> 00:14:20,194 És a külvilág gyűlöli a hívő embereket. 217 00:14:22,154 --> 00:14:24,906 Ha tudnák, hogy itt vagyok, jönne a kormány 218 00:14:24,907 --> 00:14:27,116 és kényszerítenének elmenni valamelyik iskolájukba, 219 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 és ha a szüleim nem egyeztek bele, elvinnének. 220 00:14:31,580 --> 00:14:33,539 Ezért nem tud rólam mesélni. 221 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Szóval… 222 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 olyan vagy, mint egy fogoly. 223 00:14:39,546 --> 00:14:41,256 Természetesen nem vagyok fogoly. 224 00:14:42,257 --> 00:14:44,133 Itt maradok, mert akarok. 225 00:14:54,603 --> 00:14:56,437 - Ian, Ian, Ian, Ian… - Tessék, haver. 226 00:14:56,438 --> 00:14:58,606 - Csak azért jöttem, hogy lássam Billt. - Ez egy hivatalos tetthely. 227 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Tudod, hogy nem engedhetlek be. - Tudom. voltam ott. 228 00:15:00,901 --> 00:15:02,360 - Azért jöttem, hogy lássam Billt. - Hangya, engedd át. 229 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 Ah, gyere át. 230 00:15:06,448 --> 00:15:08,741 - Mit? mi újság? - Ezt a fényképet? Mi ez? 231 00:15:08,742 --> 00:15:10,284 Ez Deb ötlete, vagy ez a tiéd? 232 00:15:10,285 --> 00:15:13,496 Ó, megkért, hogy válasszak valamit és úgy gondoltam, ez helyénvaló. 233 00:15:13,497 --> 00:15:14,914 Ó, megfelelő, igaz? 234 00:15:14,915 --> 00:15:16,457 Mert felteszik az egész városban. 235 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Látom a szélvédőn. Villanyoszlopokon látom. ez... 236 00:15:18,961 --> 00:15:21,295 Ez a lényeg. Igyekszünk terjessze a hírt a virrasztásról. 237 00:15:21,296 --> 00:15:22,421 Szóval jó ötlet, nem? 238 00:15:22,422 --> 00:15:24,465 Mert megvan hány városnéző van itt? 239 00:15:24,466 --> 00:15:26,926 Ha folyamatosan hirdeted ezt a fantasztikus eseményt, 240 00:15:26,927 --> 00:15:28,261 ez csak rosszabb lesz, nem? 241 00:15:28,262 --> 00:15:30,137 Minden rendben. Oké, nézd, az utcán vannak 242 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 és biztonságban van a tetthely, szóval minden oké. 243 00:15:32,182 --> 00:15:33,599 Mi van, ha itt vannak bizonyítékok? 244 00:15:33,600 --> 00:15:35,393 Pena örül az embereknek hogy ezt az egészet tapossa, igaz? 245 00:15:35,394 --> 00:15:37,728 Ez az út nyolc éve épült miután a testet eltemették, 246 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 - szóval minden bizonyíték... - A test? 247 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Bármilyen bizonyíték lenne az útépítés során kiderült. 248 00:15:48,657 --> 00:15:50,616 Mi volt itt az út beépítése előtt? 249 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 nem tudom, csak egy barom semmi, azt hiszem. 250 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 Ez nem volt semmi? 251 00:15:53,996 --> 00:15:55,497 - Semmi. - Nem volt itt semmi? 252 00:15:58,792 --> 00:16:00,585 - Lenézhetek egy pillanatra? - Tudod, hogy nem tehetem... 253 00:16:00,586 --> 00:16:02,086 Egy percig, Bill, egy percig. 254 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Nem nyúlok semmihez, kérem. 255 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 Oké, egy perc. Egy perc. 256 00:16:08,844 --> 00:16:11,263 - Akarod, hogy vele menjek? - Jól van, jól van. 257 00:16:47,549 --> 00:16:48,716 - Hé, beszélnünk kell. - Hé. 258 00:16:48,717 --> 00:16:49,842 Persze. 259 00:16:49,843 --> 00:16:51,260 Ó, Sam. 260 00:16:51,261 --> 00:16:52,386 - Hm. - Jaj. 261 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Apa, Ian, ő a barátom, Sam. 262 00:16:55,307 --> 00:16:56,891 Helló. Örülök, hogy találkoztunk, Ian. 263 00:16:56,892 --> 00:16:57,975 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 264 00:16:57,976 --> 00:17:00,144 Beszélhetnénk egy percet egyedül? Ez rendben van? 265 00:17:00,145 --> 00:17:01,647 Bocs, haver, sürgős. 266 00:17:02,147 --> 00:17:03,231 Nem bánod, Sam? 267 00:17:03,232 --> 00:17:04,607 Ó, igen. ó, 268 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 - hajrá és elkezdem kipakolni. - Köszönöm. 269 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 sajnálom. 270 00:17:09,570 --> 00:17:10,948 - Mi volt az? - Mit? 271 00:17:11,573 --> 00:17:14,408 Nem, uh… "Hé, Sam, hogy vagy? Milyen volt az utazás? 272 00:17:14,409 --> 00:17:15,992 - Sajnálom. - Mivel foglalkozol? 273 00:17:15,993 --> 00:17:18,203 - Hogyan ismerkedtél meg a fiammal? - Sajnálom. sajnálom. 274 00:17:18,204 --> 00:17:19,872 - De ez fontos. - Ez fontos volt. 275 00:17:19,873 --> 00:17:21,123 Igen, de ez valóban fontos 276 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 mert arról beszélek azon az éjszakán, amikor Mags-t elvitték. 277 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 A férfi, oké? 278 00:17:24,461 --> 00:17:26,671 Most már tudom, hogy akkoriban nem tehetted adj róla jó leírást. 279 00:17:26,672 --> 00:17:28,548 Mert füvet szívtam. 280 00:17:28,549 --> 00:17:30,842 - Nem erről van szó, Dean. én nem... - Szia Sam. Kérsz ​​egy csésze teát? 281 00:17:30,843 --> 00:17:32,927 - Tévedtem, hogy téged hibáztatlak, oké? - Igen, örülnék egynek, bébi. 282 00:17:32,928 --> 00:17:34,387 Nem a te hibád volt. sajnálom. 283 00:17:34,388 --> 00:17:36,389 - Ezerszer mondtam már elnézést. - Térj a lényegre. 284 00:17:36,390 --> 00:17:39,518 Amit kérek tőled ha látnád ezt az embert, még most is, 285 00:17:40,227 --> 00:17:41,561 felismernéd őt? 286 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 Talán. De hogy a fasz van ez fog történni? 287 00:17:48,151 --> 00:17:51,947 Csak ezt próbálom elmondani Azt hiszem, ez a srác helyi. 288 00:17:52,573 --> 00:17:53,823 A rendőrség nem ezt mondta. 289 00:17:53,824 --> 00:17:56,409 Nem, de akkoriban az az út… 290 00:17:56,410 --> 00:17:59,162 …ez oda vezet, ahol Mags teste megtalálták, nem létezett. 291 00:17:59,705 --> 00:18:03,457 S-Szóval a gyilkos megtette volna hogy gyalog vigye be oda a testét. 292 00:18:03,458 --> 00:18:04,542 - Helyes. - Helyes. 293 00:18:04,543 --> 00:18:07,170 Szóval nagyon valószínűtlen bárki más, mint egy helyi 294 00:18:07,171 --> 00:18:10,215 megtalálták volna az utat oda, nem hord testet. 295 00:18:10,841 --> 00:18:12,425 11 éve történt, apa. 296 00:18:12,426 --> 00:18:14,218 11 éve volt, de ezek… 297 00:18:14,219 --> 00:18:16,637 ezek az emberek, akik ilyen szarságot csinálnak, ezek a gyerekgyilkosok, 298 00:18:16,638 --> 00:18:20,099 izgalmat kapnak tőle, és megpróbálják és újra átélni ezt az izgalmat, amikor csak tehetik, 299 00:18:20,100 --> 00:18:21,517 amikor alkalmuk nyílik rá. 300 00:18:21,518 --> 00:18:23,144 Tehát a virrasztásról beszélsz. 301 00:18:23,145 --> 00:18:24,146 Igen. 302 00:18:25,105 --> 00:18:28,275 Ha itt él, Fogadok, hogy ott lesz. 303 00:18:33,363 --> 00:18:34,822 Mit kell tennem? 304 00:18:42,748 --> 00:18:45,124 Ki kell próbálnod őket. Köszönöm szépen. 305 00:18:45,125 --> 00:18:46,918 - Egy másodperc. - Igen. 306 00:18:46,919 --> 00:18:49,504 Szia. Szia, hozhatok valamit? 307 00:18:49,505 --> 00:18:52,215 Sajnálom, nem, én... Jenna vagyok. A befőtteket én csinálom. 308 00:18:52,216 --> 00:18:54,800 Van még egy adagom, ha akarod őket. 309 00:18:54,801 --> 00:18:57,386 viccelsz? Az utolsó tétel meleg süteményként kelt el. 310 00:18:57,387 --> 00:19:00,139 Szóval tartozunk neked pénzzel, igaz? 311 00:19:00,140 --> 00:19:02,350 - Hm… Szóval Jenna, oké. - Igen. 312 00:19:02,351 --> 00:19:03,684 Kérsz ​​készpénzt? 313 00:19:03,685 --> 00:19:05,853 - Általában Imogennel foglalkozom. - Igen, ez rendben van. 314 00:19:05,854 --> 00:19:07,355 - Jenna. Szia. Szia. - Ó. Szia. 315 00:19:07,356 --> 00:19:09,815 Cel, rávehetlek, hogy tedd ki ezt? a polcokon nekem? 316 00:19:09,816 --> 00:19:11,108 - Persze. - Köszönöm. Óóó. 317 00:19:11,109 --> 00:19:13,361 Van még néhány a számunkra fenntartott készleteiből. 318 00:19:13,362 --> 00:19:15,655 Oké, szóval a fizetés, kiveszed természetben, 319 00:19:15,656 --> 00:19:16,739 - mint általában? - Ó, igen. 320 00:19:16,740 --> 00:19:19,033 Megkaphatnám a csirke tápot, a lisztkukacok? 321 00:19:19,034 --> 00:19:21,244 Persze, csak összeszámolom. 322 00:19:21,245 --> 00:19:23,079 - Köszönöm. - Uh. Elnézést. 323 00:19:23,080 --> 00:19:24,413 - Elnézést. - Rendben van. 324 00:19:24,414 --> 00:19:27,208 Nem bánod, ha… Hagyjak itt néhányat? 325 00:19:27,209 --> 00:19:28,417 Hát persze. 326 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 - Kérem, folytassa. - Remek. 327 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 Istenem, ha csak gondolok erre az üzletre, rosszul érzem magam. 328 00:19:33,131 --> 00:19:34,174 Mi ez? 329 00:19:34,716 --> 00:19:35,843 Nem hallottad? 330 00:19:36,468 --> 00:19:39,471 Végül megtalálták őt. Olyan tragikus. 331 00:19:40,597 --> 00:19:42,348 Igaz, az, uh… 332 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Jenna? 333 00:19:47,062 --> 00:19:48,145 Jenna, jól vagy? 334 00:19:50,649 --> 00:19:51,650 Jenna? 335 00:19:52,818 --> 00:19:54,027 Igen, az… 336 00:19:56,196 --> 00:19:58,489 Csak nagyon… nagyon szomorú, nem? 337 00:19:58,490 --> 00:20:00,449 - Igen. - Nem igazságos. Igen, bocsánat. 338 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 Nem, semmi baj. 339 00:20:18,677 --> 00:20:20,596 Korán kint vagy. 340 00:20:21,263 --> 00:20:24,975 - Hm, én… most mentem át a szövetkezethez. - Nos, mondtam, hogy megteszem. 341 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Minden rendben? 342 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 Hallottál erről? 343 00:20:34,109 --> 00:20:36,485 Uh… nem hallottam a "virrasztásról" 344 00:20:36,486 --> 00:20:38,197 de hallottam arról, hm… 345 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 De hallottam a… 346 00:20:41,491 --> 00:20:44,368 - De hallottál a lányról. - Igen, sajnálom, hogy nem mondtam el. 347 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 de nem akartalak elkeseríteni. 348 00:20:48,248 --> 00:20:49,665 - Sajnálom. - Csak… minden rendben. 349 00:20:49,666 --> 00:20:51,876 Ez csak… Ez nagyon felháborító, nem? 350 00:20:51,877 --> 00:20:55,047 az, tudod, történik ilyesmi? 351 00:20:55,547 --> 00:20:57,507 Igen. Hé, hé, hé. Jól vagy? 352 00:20:57,508 --> 00:20:59,342 - Hé. Szia. - Elnézést, ez… 353 00:20:59,343 --> 00:21:01,677 - Azt hiszem, le kell feküdnöm. - Vigyük be. 354 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Igen. 355 00:21:04,598 --> 00:21:06,517 - Igyál egy csésze teát vagy valami mást. - Igen. 356 00:21:31,708 --> 00:21:33,251 - Hé. - Jól vagy? 357 00:21:33,252 --> 00:21:34,378 Igen. 358 00:21:36,672 --> 00:21:38,757 - Pihenj egy kicsit, és én… - Oké. 359 00:21:40,259 --> 00:21:41,801 Egy pillanat alatt visszajövök, hé? 360 00:21:41,802 --> 00:21:43,804 - Igen. Mm-hmm. - Rendben? 361 00:21:48,392 --> 00:21:49,852 Ó, szia. 362 00:21:50,394 --> 00:21:51,978 Szia, mi történik? 363 00:21:51,979 --> 00:21:54,146 Nem jött el az ideje, hogy elkezdje a házimunkát? 364 00:21:54,147 --> 00:21:56,941 Mindjárt, de anya jól van? 365 00:21:56,942 --> 00:21:59,277 Jól van. Igen, migrénje van. 366 00:21:59,278 --> 00:22:03,282 Miért nem csinálsz neki egy teát… egy kis mézzel? Ez mindig segít. 367 00:22:04,199 --> 00:22:05,242 - Oké. - Oké. 368 00:22:59,713 --> 00:23:00,756 Sára. 369 00:23:03,383 --> 00:23:04,384 Szia. 370 00:23:05,093 --> 00:23:06,761 - Hé. - Jól vagy? 371 00:23:11,099 --> 00:23:12,684 Tudod, mit jelentenek ezek a számok? 372 00:23:16,021 --> 00:23:17,022 Mi ez? 373 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 Mondd csak. 374 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Hm… 375 00:23:23,403 --> 00:23:24,488 Térkép koordináták. 376 00:23:25,447 --> 00:23:27,115 Tudod, hogyan telefonálnak van térképalkalmazásod, igaz? 377 00:23:27,950 --> 00:23:31,827 Ha nincs címe, akkor helyette megadhatja a koordinátákat. 378 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 mint ez. 379 00:23:33,497 --> 00:23:36,583 Tehát ezek a számok elvisznek minket valahol a térképen? 380 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 40 percre van innen. 381 00:23:52,516 --> 00:23:53,892 Meg akarod nézni? 382 00:23:55,185 --> 00:23:56,478 -Mehetünk megnézni. 383 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 Vissza kellene mennem a házba. 384 00:23:59,940 --> 00:24:01,066 Miért? 385 00:24:03,026 --> 00:24:04,027 Csak 40 perc. 386 00:24:05,404 --> 00:24:06,738 Mehetünk megnézni. 387 00:24:10,242 --> 00:24:12,411 sajnálom. nem tudok. nem tudok. 388 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást hogy szegény család. 389 00:24:35,559 --> 00:24:36,560 Huh? 390 00:24:37,686 --> 00:24:39,438 Szerintem mennünk kell a virrasztásra. 391 00:24:40,814 --> 00:24:43,066 Szerintem ez nem túl jó ötlet. 392 00:24:52,451 --> 00:24:54,911 tudom általában nem látunk városi embereket. 393 00:24:54,912 --> 00:24:59,041 De én… csak azt hiszem… …mennünk kell, és ki kell mutatnunk a támogatásunkat. 394 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Jenna… 395 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 nem mehetünk el arra a szertartásra. 396 00:25:16,099 --> 00:25:17,100 Igen? 397 00:25:17,768 --> 00:25:20,145 Csak Don bácsi. 398 00:25:22,689 --> 00:25:23,814 Hello, te. 399 00:25:23,815 --> 00:25:24,942 Don bácsi. 400 00:25:25,984 --> 00:25:27,985 - Hiányoztál. - Hiányoztál. 401 00:25:27,986 --> 00:25:30,072 Ó, ez milyen jó ölelés. 402 00:25:30,614 --> 00:25:31,822 Olyan nagy vagy. 403 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 Nézz rád. 404 00:25:34,201 --> 00:25:36,285 - Nézd, gondoltam rád. - Mmm. 405 00:25:36,286 --> 00:25:38,496 És hallottam, hogy születésnapod van. 406 00:25:38,497 --> 00:25:39,580 Igen. 407 00:25:39,581 --> 00:25:42,124 Nos, nézd meg. Mi ez? 408 00:25:42,125 --> 00:25:43,251 Mi? 409 00:25:43,252 --> 00:25:44,419 Tedd a füledhez. 410 00:25:45,963 --> 00:25:47,130 Hallod az óceánt? 411 00:25:47,881 --> 00:25:49,257 Igen. 412 00:25:49,258 --> 00:25:51,385 Szia Donald. 413 00:25:52,135 --> 00:25:53,845 - Igen. - Helló. 414 00:25:53,846 --> 00:25:54,847 Gyönyörű. 415 00:25:58,141 --> 00:25:59,392 Mi történik? 416 00:25:59,393 --> 00:26:02,645 Csak azt hittem, hm… szülinapi ajándékot hozni. 417 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 Ööö… Nézzen meg. 418 00:26:04,022 --> 00:26:05,898 Ó. Ez csak néhány esély és végeredmény. 419 00:26:05,899 --> 00:26:08,944 Ó. Nincs gyerekem arcsminket fog viselni. 420 00:26:09,444 --> 00:26:11,613 Igen, ez… ez egy ajándék. 421 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 Sára. 422 00:26:14,575 --> 00:26:16,450 Miért nem mész, és kipakolod az ute-t egy kicsit? 423 00:26:16,451 --> 00:26:17,953 Beszélnem kell a bátyámmal. 424 00:26:18,579 --> 00:26:19,580 Köszönöm. 425 00:26:21,957 --> 00:26:23,000 Találkozunk, fojtás. 426 00:26:26,461 --> 00:26:27,629 Felnő. 427 00:26:30,632 --> 00:26:32,593 Azt mondtad… 428 00:26:33,594 --> 00:26:36,220 Azt mondtad a rendőrségen… Azt mondtad, utol kell érnünk. 429 00:26:36,221 --> 00:26:37,890 Igen, nem arra gondoltam, amikor akarod. 430 00:26:40,225 --> 00:26:41,894 Oké, elég korrekt. 431 00:26:43,645 --> 00:26:45,855 - Azt hiszem, hívnom kellett volna. - Igen, hívnod kellett volna. 432 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 Tessék. 433 00:26:49,610 --> 00:26:51,068 Henry, mit kell tennem? 434 00:26:52,613 --> 00:26:53,614 Nem, őszintén. 435 00:26:54,489 --> 00:26:56,574 én… Csak a család tagja akarok lenni. 436 00:26:56,575 --> 00:26:59,744 Mi is azt akarjuk. De a mai nap nem jó. Jenna beteg. 437 00:26:59,745 --> 00:27:01,454 - Mi a baj? - Migrénje van. 438 00:27:01,455 --> 00:27:04,707 Megszerzi őket. adok neked hívást mégis. Minden rendben? felhívlak. 439 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 Don, szia. 440 00:27:07,586 --> 00:27:09,545 - Szia, te. - Hé. 441 00:27:09,546 --> 00:27:11,882 - Jól vagy? - Ó. So-so, tudod. 442 00:27:12,466 --> 00:27:14,759 - Szüksége van orvosra? - Nem. Természetesen nem. 443 00:27:14,760 --> 00:27:16,761 - Csak szörnyű fejfájás. - Oké. 444 00:27:16,762 --> 00:27:19,056 Igen, de én… élek. 445 00:27:23,435 --> 00:27:25,395 Hm… hoztam neked valamit. 446 00:27:26,188 --> 00:27:27,480 Csak egy apróság. 447 00:27:27,481 --> 00:27:29,065 - Ó. - Ez szép, nem? 448 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Ó, ez gyönyörű. Köszönöm. Köszönöm. 449 00:27:35,948 --> 00:27:38,324 Mi, hm… Nos, meghívnánk, de… 450 00:27:38,325 --> 00:27:40,034 - Jól van. - Tudod. 451 00:27:40,035 --> 00:27:41,452 - Jól van. - Adok egy csengőt. 452 00:27:41,453 --> 00:27:43,204 - Majd beírunk valamit a naplóba. - Hamarosan találkozunk. 453 00:27:43,205 --> 00:27:44,456 - Abszolút. - Köszönöm. 454 00:27:44,957 --> 00:27:46,083 Köszönöm, Donnie. 455 00:28:02,015 --> 00:28:03,766 - Köszönöm… - Mmm? 456 00:28:03,767 --> 00:28:05,561 …hogy megszabadultam tőle. 457 00:28:14,653 --> 00:28:15,863 Minden rendben lesz. 458 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Tényleg? 459 00:28:18,448 --> 00:28:19,574 Természetesen. 460 00:28:19,575 --> 00:28:20,576 Mmm? 461 00:28:23,662 --> 00:28:25,329 Én, um… 462 00:28:25,330 --> 00:28:27,039 Megtaláltam a gyógyszerem egy részét a múltkoriból. 463 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Ó. Tudod Nem hiszek ezekben a dolgokban, Jen. 464 00:28:31,753 --> 00:28:33,379 Igen, de neked minden rendben van. 465 00:28:33,380 --> 00:28:36,633 Tudod, mindig olyan biztos vagy mindenről. 466 00:28:39,845 --> 00:28:41,805 Egyszerűen elveszettnek érzem magam. 467 00:28:43,599 --> 00:28:44,641 Talán tudnád… 468 00:28:45,976 --> 00:28:48,394 Talán kaphatna egy kicsit. 469 00:28:48,395 --> 00:28:49,688 Mert gondolkodtam 470 00:28:50,939 --> 00:28:56,695 Lehet, hogy egyedül megyek erre a virrasztásra és képviseli a családot. 471 00:28:58,113 --> 00:29:00,699 Így itt maradhatsz és pihenhetsz. 472 00:29:03,202 --> 00:29:05,704 Amikor visszajövök, Mindent el tudok mondani róla. 473 00:29:07,122 --> 00:29:08,123 Mmm. 474 00:29:08,707 --> 00:29:10,334 Meg fogok védeni minket. 475 00:29:12,294 --> 00:29:14,505 Nem számít, mi történik. 476 00:29:15,547 --> 00:29:17,424 Meg fogom védeni ezt a családot. 477 00:29:18,425 --> 00:29:19,843 Igen. 478 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Mmm. 479 00:29:28,060 --> 00:29:29,852 Jól vagyunk. 480 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 Rendben. 481 00:29:41,114 --> 00:29:44,618 Szóval, Deano, ki fogod osztani gyertyát mindenkinek, rendben? 482 00:29:45,202 --> 00:29:47,119 Sok ember lesz valószínűleg itt ma este, 483 00:29:47,120 --> 00:29:49,664 szóval fogsz módszeresnek kell lenni, oké? 484 00:29:49,665 --> 00:29:51,207 Ügyeljen arra, hogy mindenki arcát lássa, 485 00:29:51,208 --> 00:29:54,085 minél többen hátha kivált valamit. 486 00:29:54,086 --> 00:29:55,838 Ügyeljen arra, hogy a szemükbe nézzen. 487 00:29:57,130 --> 00:29:58,548 És ha felismerem? 488 00:29:58,549 --> 00:30:01,843 Ott leszek az oldalon. Nem leszek messze tőled, rendben? 489 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Tehát ha felismered őt, csak nézd meg, ott leszek. 490 00:30:05,597 --> 00:30:08,266 Ez nagyon-nagyon fontos, Dean, oké? 491 00:30:08,267 --> 00:30:09,268 Bízom benned. 492 00:30:10,811 --> 00:30:12,603 Ma este használd az ítélőképességedet... 493 00:30:12,604 --> 00:30:15,732 Igen, már mondtam, hogy megcsinálom. szóval nincs szükségem az élénkítő beszédre. 494 00:30:23,949 --> 00:30:26,534 Tessék. Vedd azokat. Jól vagy? 495 00:30:26,535 --> 00:30:28,452 - Igen. - Csak rakd össze őket a sátorban. 496 00:30:28,453 --> 00:30:30,496 - Persze. - Ian. 497 00:30:30,497 --> 00:30:32,540 - Mit keresel itt? - Van egy perced? 498 00:30:32,541 --> 00:30:35,084 - Igen. - Öhm… most hallottam vissza a… 499 00:30:35,085 --> 00:30:37,170 az általunk elvégzett DNS-tesztek. 500 00:30:37,171 --> 00:30:39,506 Gyorsítottuk őket, és… az eredmények… 501 00:30:41,717 --> 00:30:43,260 Az eredmények negatívak lettek. 502 00:30:44,052 --> 00:30:46,221 Nem illenek a lányodhoz. 503 00:30:47,306 --> 00:30:48,848 Nem, nem, ennek muszáj… 504 00:30:48,849 --> 00:30:50,641 - Ez tévedés. Ez tévedés. - Nem, Ian. 505 00:30:50,642 --> 00:30:54,354 Nem, háromszor ellenőrizték. Ebben a szakaszban a test egy Jane Doe. 506 00:30:55,689 --> 00:30:57,565 Azok a pizsamák… Maggie pizsamája volt. 507 00:30:57,566 --> 00:30:59,775 Pontosan, tehát dolgozunk azzal a feltételezéssel 508 00:30:59,776 --> 00:31:03,738 hogy Maggie és a meggyilkolt lány voltak potenciálisan ugyanaz az elkövető vette el. 509 00:31:03,739 --> 00:31:07,116 És nézd, kiszélesítjük a keresést az erdő környékén. 510 00:31:07,117 --> 00:31:08,702 Lehetséges, hogy találunk még néhány holttestet. 511 00:31:09,578 --> 00:31:11,454 Nézd, sajnálom. Tudom, hogy nem jó az időzítés, 512 00:31:11,455 --> 00:31:13,624 de lehet, hogy le szeretné zárni ezt az egészet. 513 00:31:14,875 --> 00:31:16,001 Ki tud még erről? 514 00:31:16,919 --> 00:31:18,253 Csak te és én. 515 00:31:18,837 --> 00:31:20,672 Oké, megtarthatjuk így? én csak… 516 00:31:22,174 --> 00:31:24,426 Ezt magam akarom elmondani Debnek. Ez rendben van? 517 00:31:26,678 --> 00:31:28,513 - Igen, persze. Természetesen. Van értelme. - Oké. 518 00:31:28,514 --> 00:31:29,931 Hm… vissza kell mennem a törvényszéki orvostudományhoz. 519 00:31:29,932 --> 00:31:32,308 Ma este visszajövök a városba ha csevegni akarsz. 520 00:31:32,309 --> 00:31:34,019 - Oké. - Sajnálom, Ian. 521 00:31:59,711 --> 00:32:02,964 Possum, ki kell mennem. Késői takarító munkám van. 522 00:32:02,965 --> 00:32:04,215 És anya? 523 00:32:04,216 --> 00:32:07,134 Gyógyszert vett be a migrénje miatt, 524 00:32:07,135 --> 00:32:09,846 ami azt jelenti, hogy talán alszik egy kis ideig. 525 00:32:09,847 --> 00:32:13,724 Amikor anyának utoljára migrénje volt, nem volt ilyesmi. 526 00:32:13,725 --> 00:32:16,519 Igen, ez egy kicsit rossz. Nagyon fáj. 527 00:32:16,520 --> 00:32:20,482 Én el fogok késni, szóval neked kell hogy megjavítsd a vacsorádat, oké? Szóval… 528 00:32:24,444 --> 00:32:26,864 Bezárhatnál értem, és reggel találkozunk, oké? 529 00:32:29,366 --> 00:32:30,825 Da… 530 00:32:30,826 --> 00:32:31,909 Igen? 531 00:32:31,910 --> 00:32:34,580 Megkért, hogy rakjam ki az ute-t, emlékszel? 532 00:32:35,289 --> 00:32:36,290 Igen. 533 00:32:36,874 --> 00:32:39,084 Miért tenné ezt ha újra ki kell menned? 534 00:32:40,085 --> 00:32:43,755 Mert ez más takarítási munka. Itt saját felszerelést biztosítanak. 535 00:32:47,009 --> 00:32:49,261 - Szeretlek. - Szeretlek. 536 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 Ma? 537 00:33:31,386 --> 00:33:32,471 Szeretlek, anya. 538 00:33:33,514 --> 00:33:34,515 sajnálom. 539 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Köszönöm. 540 00:34:40,330 --> 00:34:42,456 Elnézést, kértél egy gyertyát? 541 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 Köszönöm, haver. 542 00:34:54,761 --> 00:34:56,263 - Hé. - Hé, hé. 543 00:34:58,056 --> 00:34:59,515 - Jól vagy? - Igen. 544 00:34:59,516 --> 00:35:00,517 Igen. 545 00:35:01,393 --> 00:35:03,936 - Köszönöm, hogy itt vagy. Tudom, hogy… - Igen. 546 00:35:03,937 --> 00:35:06,480 …az érzelmek nyilvános megjelenítése nem igazán a te dolgod. 547 00:35:06,481 --> 00:35:07,565 Mm-mmm. 548 00:35:07,566 --> 00:35:09,359 De nagyon hálás vagyok, hogy itt vagy. 549 00:35:16,950 --> 00:35:18,242 Igen, köszönöm. 550 00:35:18,243 --> 00:35:21,120 Van néhány gyertyám. Srácok… lenne egy… 551 00:35:21,121 --> 00:35:23,040 - Köszönöm. Igen, köszönöm. - Remek. Édes. 552 00:35:24,082 --> 00:35:25,918 - Akartok egy gyertyát? - Igen, kérem. 553 00:35:29,671 --> 00:35:30,922 Hé, kellettek gyertyák? 554 00:35:30,923 --> 00:35:33,132 - Menj be és mosogass… - Nem, nem. Nem, csak vigyél el. 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,468 - …mint egy jó kisfiú. - Ez a te dolgod, haver. 556 00:35:35,469 --> 00:35:37,220 Kérlek, elvihetsz oda. 557 00:35:37,221 --> 00:35:39,431 És békén hagylak, és akkor azt csinálhatsz, amit akarsz. 558 00:35:42,017 --> 00:35:44,353 Ó, istenem! Te egy rohadt legenda vagy, ugye, haver? 559 00:35:44,978 --> 00:35:47,104 Jesszus, ő a család kedvence, nem? 560 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 Tommy. 561 00:35:49,858 --> 00:35:51,943 Huh. Elhagytad a farmot. 562 00:35:51,944 --> 00:35:55,363 Arra a helyre akarok menni a térképen, ahogy mondtad. 563 00:35:55,364 --> 00:35:57,865 Ööö... Igen, elvihetlek, de most nem. 564 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 Most kell lennie. 565 00:35:59,368 --> 00:36:01,619 A bátyám párja bulit rendez a városban, és megyek. 566 00:36:01,620 --> 00:36:04,122 Tommy, ez sokkal fontosabb mint egy buli. 567 00:36:05,040 --> 00:36:06,041 Kérem? 568 00:36:07,751 --> 00:36:10,044 Hogy van ez? Eljössz velem a buliba, 569 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 és akkor elviszlek a térképes helyedre közvetlenül utána. 570 00:36:12,381 --> 00:36:15,299 Apám kiment, de nem tudom meddig lesz távol. 571 00:36:15,300 --> 00:36:18,011 Nem kell sokáig ott lennünk. Csak nézd meg. 572 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 Rendben. 573 00:36:22,933 --> 00:36:24,142 Rendben, maradj itt. 574 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Tessék. Válassza ki a fegyverét. 575 00:36:35,654 --> 00:36:36,863 Arra megyünk? 576 00:36:36,864 --> 00:36:39,283 Igen, a bátyámé, de állandóan azon lovagolok. 577 00:36:44,454 --> 00:36:45,539 Itt. 578 00:36:54,798 --> 00:36:56,049 Rendben, hm… 579 00:36:56,592 --> 00:36:58,009 Minden rendben. 580 00:36:58,010 --> 00:36:59,011 Szóval… 581 00:37:00,929 --> 00:37:04,015 Állj át, majd tedd fel a lábad a csapokon. 582 00:37:45,057 --> 00:37:47,643 Hú, hú! Jó napot lányok. 583 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Tessék. 584 00:38:28,767 --> 00:38:30,101 mi van benne? 585 00:38:30,102 --> 00:38:31,103 Pezsgő. 586 00:38:36,692 --> 00:38:38,401 Ez undorító. 587 00:38:38,402 --> 00:38:41,612 Igen, és üres. Igen, meglátom, tudok-e kapni valamit. 588 00:38:41,613 --> 00:38:43,448 Na, maradj itt. Csak két másodperc leszek. 589 00:38:50,247 --> 00:38:52,666 Tommy! Hé! 590 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 Damo vagyok. 591 00:39:10,475 --> 00:39:12,436 - Sarah vagyok. - Tommyval vagy? 592 00:39:13,187 --> 00:39:14,438 Igen, ő hozott ide. 593 00:39:15,355 --> 00:39:17,607 Nem, például Tommy a barátod? 594 00:39:17,608 --> 00:39:19,985 - Nem. - Rendben. Akarsz inni? 595 00:39:20,527 --> 00:39:21,528 Igen, persze. 596 00:39:22,029 --> 00:39:25,740 Rendben, hát ez... whisky és cseresznye kóla. 597 00:39:25,741 --> 00:39:27,950 Nem ittam whiskyt vagy cseresznyés kólát. 598 00:39:27,951 --> 00:39:28,952 Javítsuk ki. 599 00:39:32,831 --> 00:39:34,248 Ez nagyon jó. 600 00:39:34,249 --> 00:39:36,835 Folytasd, haver. Folytasd. Igen, igen! 601 00:39:37,920 --> 00:39:40,463 A gyász szakaszairól beszélnek. 602 00:39:40,464 --> 00:39:45,052 De nekem csak a fájdalom lavinája volt. 603 00:39:50,849 --> 00:39:53,602 De a végén egy dologba belenyugodott. 604 00:39:54,853 --> 00:39:56,270 Bizonytalanság. 605 00:39:56,271 --> 00:39:58,606 - Hé. Akartok egy gyertyát? - Minden szörnyű, szörnyű dolog 606 00:39:58,607 --> 00:40:01,151 - képzeled, amikor egyszerűen nem tudod. - Köszönöm. 607 00:40:02,069 --> 00:40:03,070 Kísért engem. 608 00:40:05,072 --> 00:40:06,448 Talán nem minden percben… 609 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 Köszönöm, hogy eljöttél. 610 00:40:08,909 --> 00:40:10,452 …de életem minden napján. 611 00:40:11,370 --> 00:40:13,037 Elnézést, uram. Akartál egyet? 612 00:40:13,038 --> 00:40:16,916 És most a szörnyűség helyett, elképzelt lehetőségek… 613 00:40:18,961 --> 00:40:22,214 …Remélem, hogy emlékezhetünk Maggie-re mint ő volt. 614 00:40:25,300 --> 00:40:27,219 - Elnézést, uram. Akartál egyet? - A gyönyörű… 615 00:40:29,346 --> 00:40:31,180 szép, boldog… 616 00:40:34,184 --> 00:40:35,477 … furcsa, 617 00:40:37,104 --> 00:40:40,524 szerető gyermek, aki volt túl hamar elvették tőlünk. 618 00:40:49,324 --> 00:40:50,617 Végre visszatért. 619 00:40:52,703 --> 00:40:54,538 Legalább az emléke az. És… 620 00:40:55,581 --> 00:40:58,250 És neked… Nagyon hálásak vagyunk érted. 621 00:40:59,918 --> 00:41:00,919 Köszönöm. 622 00:41:06,258 --> 00:41:08,843 köszönöm, Deborah és Ian. Köszönöm. 623 00:41:08,844 --> 00:41:11,138 - És köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. - Jól vagy? 624 00:41:12,389 --> 00:41:13,556 - Ez nagyszerű volt. - Jól vagy? 625 00:41:13,557 --> 00:41:15,558 Igen, jól vagyok. Hol van Dean? Deant keresem. 626 00:41:15,559 --> 00:41:17,560 Ööö... Épp gyertyákat gyújtok fel a... sátor mellett. 627 00:41:17,561 --> 00:41:21,355 Deb, szia. Bocsánat, azt hittem… gondoltam lehet, hm... felmondtad. 628 00:41:21,356 --> 00:41:24,067 - Megtalálom. - Hm… Ó, a francba. 629 00:41:25,152 --> 00:41:26,277 Ian nem mondta el? 630 00:41:26,278 --> 00:41:28,404 - Mondd, mit? - Hé, hé. Hm… 631 00:41:28,405 --> 00:41:29,489 Mondd, mit? 632 00:41:31,450 --> 00:41:34,285 Megkaptuk a DNS-teszt eredményeit, 633 00:41:34,286 --> 00:41:36,162 és ez nem Maggie. 634 00:41:36,163 --> 00:41:38,247 - Istenem! - Nem tudjuk, ki az, de… 635 00:41:38,248 --> 00:41:40,416 Én-az előbb megálltam. 636 00:41:40,417 --> 00:41:41,877 Szóval… 637 00:41:42,920 --> 00:41:45,421 - Maggie még életben lehet? Jézus! - Ó, hát ez nem ilyen egyszerű. 638 00:41:45,422 --> 00:41:46,714 Mi-Ezt nem tudjuk. 639 00:41:46,715 --> 00:41:48,716 Hagytad, hogy felmenjek oda ennyi ember előtt? 640 00:41:48,717 --> 00:41:50,885 Akarod tudni, mit csinálok? Megpróbálom elkapni a kibaszott fickót 641 00:41:50,886 --> 00:41:52,386 - ki lehet itt ma este. - Mit? 642 00:41:52,387 --> 00:41:54,639 Mert minden esély megvan ő egy helyi, és ma este itt van. 643 00:41:54,640 --> 00:41:55,890 - Ezt mondom neked. - Ó. 644 00:41:55,891 --> 00:41:57,517 - Deb, figyelj rám. Figyelsz... - Figyelsz rád? 645 00:41:57,518 --> 00:41:58,601 Igen. 646 00:41:58,602 --> 00:42:00,895 már hallgattalak… …11 kibaszott év. 647 00:42:00,896 --> 00:42:02,606 - Részeg, józan. - Deb. 648 00:42:04,608 --> 00:42:07,318 - Kibaszottul elegem van abból, hogy téged hallgatlak. - Deb. 649 00:42:07,319 --> 00:42:08,611 Deb. Én-én… 650 00:42:08,612 --> 00:42:10,239 Ian, nem. Csak-csak, nem. 651 00:42:10,739 --> 00:42:12,407 Deb. Deb. 652 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Deb. 653 00:42:24,419 --> 00:42:25,921 Dékán. Dékán. 654 00:42:26,922 --> 00:42:29,799 Dékán. mit csinálsz? 655 00:42:29,800 --> 00:42:31,717 - Hogy érted, hogy mit csinálok? - Mit csinálsz? 656 00:42:31,718 --> 00:42:33,678 - Annyi ember van még itt. - Vége, apa. 657 00:42:33,679 --> 00:42:36,430 Még nincs vége, Dean. Olyan sok… Figyelj rám. 658 00:42:36,431 --> 00:42:38,266 Olyan sokan vannak itt gyertyák nélkül. 659 00:42:38,267 --> 00:42:39,684 Pontosan. Olyan sokan vannak itt. 660 00:42:39,685 --> 00:42:41,394 - Gondolod, hogy mindenkinek adok... - Érted 661 00:42:41,395 --> 00:42:44,397 miről volt szó ma este? Én-gondoltam Kurvára világossá tettem a dolgot. 662 00:42:44,398 --> 00:42:46,357 Azt mondtam: "Használd az ítélőképességedet." Azt mondtam: "Használja a diszkrécióját." 663 00:42:46,358 --> 00:42:47,441 Szóval az én hibám? 664 00:42:47,442 --> 00:42:50,903 Nem a te hibád, Dean. Nem az a hibáról, haver. Ez a mi kibaszottunk... 665 00:42:50,904 --> 00:42:54,283 Apa, mindent megtettem, oké? De kurvára nem fog menni. 666 00:42:57,160 --> 00:42:58,495 Sam, gyere. Menjünk. 667 00:43:42,456 --> 00:43:43,831 - Hé. - Hé. 668 00:43:43,832 --> 00:43:45,958 - Hé. - Azt hittem, a virrasztáson vagy. 669 00:43:45,959 --> 00:43:47,043 vége. 670 00:43:47,044 --> 00:43:48,294 Rendben. 671 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 Szóval… 672 00:43:50,631 --> 00:43:52,174 Szóval kevés a létszám. 673 00:43:52,799 --> 00:43:54,051 Itt vagyok, én vagyok a személyzet. 674 00:43:55,010 --> 00:43:56,969 Ööö… elnézést. Nem tudom, mi történik. 675 00:43:56,970 --> 00:43:59,680 Ian, miért nem mész haza? 676 00:43:59,681 --> 00:44:01,349 Legyen a családjával. 677 00:44:01,350 --> 00:44:04,435 Igen, ha… ha most hazamegyek, uh… 678 00:44:04,436 --> 00:44:05,853 Inni fogok 679 00:44:05,854 --> 00:44:08,774 és... nem fogom abbahagyni három napig. 680 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 Igen? 681 00:44:13,320 --> 00:44:14,321 Igen. 682 00:44:15,072 --> 00:44:16,573 - Hozok neked egy kávét. - Köszönöm. 683 00:44:31,046 --> 00:44:32,255 Te hívtad a Triple Zero-t. 684 00:44:32,256 --> 00:44:34,590 Kérhetem a címét? és kérem a vészhelyzet természetét? 685 00:44:34,591 --> 00:44:37,176 Most értem haza és a helyem kukázva. 686 00:44:37,177 --> 00:44:38,761 Azt hiszem, valaki betört. 687 00:44:38,762 --> 00:44:41,514 Sajnálom. Hülyén érzem magam, de ez csak… nagyon megijesztett. 688 00:44:41,515 --> 00:44:44,851 Nem, ne érezd magad hülyén, hogy felhívtál. Örülök, hogy behívtál. 689 00:44:44,852 --> 00:44:46,185 Most már biztonságban érzed magad, ez jó. 690 00:45:22,389 --> 00:45:25,016 A zene végigjárta a testemet. 691 00:45:25,017 --> 00:45:26,142 tetszik neked? 692 00:45:33,108 --> 00:45:34,735 Gyönyörű szemeid vannak. 693 00:45:36,361 --> 00:45:38,405 Gyere a fénybe. Hadd lássam a tiédet. 694 00:45:39,448 --> 00:45:41,449 mit gondolsz? Kék vagy zöld? 695 00:45:41,450 --> 00:45:42,909 Mmm. Zöld. 696 00:45:42,910 --> 00:45:44,161 Igen. 697 00:45:47,831 --> 00:45:49,081 - Hé. - Charlie. 698 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 Damo és… 699 00:45:55,547 --> 00:45:58,383 Te szemtelen vagy, haver. Te szemtelen vagy. 700 00:45:59,760 --> 00:46:03,721 Azt hiszem, én csak... akkor hagyd magadra két szerelmesmadarat, hé? 701 00:46:03,722 --> 00:46:05,098 Baszd meg. 702 00:46:32,084 --> 00:46:33,793 Igen, ez a szar őrültség. 703 00:46:33,794 --> 00:46:36,463 Valami lányt még aznap elraboltak. 704 00:46:36,964 --> 00:46:38,756 Mags. 705 00:46:38,757 --> 00:46:41,175 Igen, ezért van ez a buli. 706 00:46:41,176 --> 00:46:43,595 Az összes öreg elment… …sírva. 707 00:46:45,472 --> 00:46:46,723 Láttam ezt a nevet. 708 00:46:50,060 --> 00:46:51,478 jól vagy? 709 00:47:05,492 --> 00:47:06,493 Szia. 710 00:47:07,077 --> 00:47:08,078 Szia. 711 00:47:09,037 --> 00:47:11,164 Jól vagy? Mitől vagy annyira ideges? 712 00:47:12,082 --> 00:47:14,001 Nem… nem tudom. én csak… 713 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 Szia. 714 00:47:28,140 --> 00:47:29,433 Szállj le. 715 00:47:33,687 --> 00:47:34,812 sajnálom. 716 00:47:34,813 --> 00:47:36,981 - Nem csináltam semmit. - Szükségem van Tommyra. mennem kell. 717 00:47:36,982 --> 00:47:38,357 Szükségem van Tommyra. 718 00:47:38,358 --> 00:47:39,859 Várj, nem csináltam semmit. 719 00:47:45,782 --> 00:47:46,783 Tommy. 720 00:47:47,701 --> 00:47:49,077 Tommy. 721 00:47:53,415 --> 00:47:55,250 Tommy. hol vagy? 722 00:47:55,751 --> 00:47:57,460 Tommy. 723 00:48:01,131 --> 00:48:02,715 Menj le a kibaszott útról! 724 00:48:02,716 --> 00:48:04,635 Sára! 725 00:48:05,719 --> 00:48:07,136 Sára! 726 00:48:13,644 --> 00:48:15,229 Sára! 727 00:48:16,522 --> 00:48:17,523 Sára! 728 00:48:18,482 --> 00:48:20,567 - Mags. - Sarah! 729 00:48:57,646 --> 00:48:59,730 Triple Zero-t hívtad. Megkaphatnám a címét 730 00:48:59,731 --> 00:49:01,440 - és a vészhelyzet természete? - A jel. 731 00:49:01,441 --> 00:49:04,527 Azt írta, hogy hívja ezt a számot segítségért, és így hívtam. 732 00:49:04,528 --> 00:49:07,989 Rendben van. Lélegzik. Lélegzik. Rendben van. Helyesen cselekedtél. 733 00:49:07,990 --> 00:49:10,241 Ha vészhelyzet van, helyesen cselekedtél, rendben? 734 00:49:10,242 --> 00:49:13,035 Vészhelyzetről van szó. elmentem egy buliba, 735 00:49:13,036 --> 00:49:17,498 és most elvesztem, beteg vagyok és nem tudom, hogyan jutok haza újra. 736 00:49:17,499 --> 00:49:19,876 Rendben. Nos, tudod mit? 737 00:49:19,877 --> 00:49:23,380 A jó hír az, hogy már nem vagy elveszett, rendben? Mert látom a tartózkodási helyét. 738 00:49:24,298 --> 00:49:25,882 - Látsz engem? - Így van. 739 00:49:25,883 --> 00:49:28,092 Egy telefonfülkében van Port McKennában, ugye? 740 00:49:28,093 --> 00:49:29,760 - Látlak. - Hogy látsz engem? 741 00:49:29,761 --> 00:49:33,764 Nos, itt vagy a képernyőn, és nem vagy olyan messze attól, ahol én vagyok. 742 00:49:33,765 --> 00:49:35,141 - De… - Hogy hívnak? 743 00:49:35,142 --> 00:49:37,143 - Meg tudja mondani a nevét? - Várj. ki vagy te? 744 00:49:37,144 --> 00:49:41,564 Nos, a nevem Ian, és dolgozom a Triple Zero Sürgősségi Szolgálat számára. 745 00:49:41,565 --> 00:49:42,858 Most mondd, mi a neved? 746 00:49:44,985 --> 00:49:46,527 - Meg tudod mondani a neved? - Sára. 747 00:49:46,528 --> 00:49:47,737 - Sarah. - Sára. 748 00:49:47,738 --> 00:49:51,324 Talán Mags az. Nem tudom. nem emlékszem. 749 00:49:53,243 --> 00:49:55,328 Azt mondtad, Mags? 750 00:49:55,329 --> 00:49:56,954 - Elmondaná még egyszer, kérem? - Nem tudom. 751 00:49:56,955 --> 00:49:58,915 - Elmondod még egyszer? - Nem tudom. nem tudom. 752 00:49:58,916 --> 00:50:01,167 Talán Mags. 753 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 Maggie. 754 00:50:02,836 --> 00:50:06,130 - Maggie-t mondtad? - Nem emlékszem semmire. 755 00:50:06,131 --> 00:50:08,175 Maggie, te vagy az? 756 00:50:11,720 --> 00:50:13,430 Maggie, te vagy az? 757 00:50:13,931 --> 00:50:15,641 Maggie, apa vagyok. Apa vagyok. 758 00:50:16,892 --> 00:50:18,017 Maggie, maradj ott, kérlek. 759 00:50:18,018 --> 00:50:20,521 Maradj ott, oké? érted jövök. Apa vagyok, jövök. 760 00:50:22,481 --> 00:50:24,023 Lydia, tartsd nyitva a 12-es vonalat 761 00:50:24,024 --> 00:50:25,816 - és figyelni bármit is. - Oké. 762 00:50:49,341 --> 00:50:50,551 Mags! Maggie! 763 00:50:51,051 --> 00:50:52,343 Maggie! 764 00:50:55,055 --> 00:50:56,139 Mags! 765 00:50:58,809 --> 00:51:00,185 Maggie! 766 00:51:04,189 --> 00:51:05,524 Maggie!