1
00:00:14,760 --> 00:00:19,680
AFLEVERING 10
2
00:00:51,120 --> 00:00:52,520
Je was boos.
3
00:00:56,360 --> 00:00:58,480
Hij is gek.
4
00:01:01,960 --> 00:01:03,720
Je bent de controle kwijt.
5
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
Je vergist je, Yoann.
6
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
Je hebt Sebastian Drummer vermoord.
7
00:02:23,000 --> 00:02:24,600
Ik wil met dokter Orban praten.
8
00:02:27,640 --> 00:02:28,680
Kan iemand mij horen?
9
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Je werd vroeg wakker.
10
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
- Ik heb Drummer niet vermoord.
- Een koffie?
11
00:02:51,080 --> 00:02:53,960
- Ik heb hem niet vermoord en ik kan het bewijzen.
- Ga zitten.
12
00:02:55,560 --> 00:02:56,880
Ik herinner me alles.
13
00:02:57,600 --> 00:03:00,120
Palladium laarzen, cottage,
het telefoontje van Drummer.
14
00:03:00,200 --> 00:03:01,160
Zeg eens.
15
00:03:02,080 --> 00:03:04,960
Drummer is onschuldig.
Hij heeft Driss niet vermoord.
16
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
- Ik weet het, ik vertelde hem...
- Nee.
17
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
Je begrijpt het niet.
18
00:03:08,960 --> 00:03:12,320
Dat wist ik. Ik wist het voordat je het mij vertelde.
19
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
Ik wist dat Drummer onschuldig was.
20
00:03:14,560 --> 00:03:17,640
Hij was die nacht niet in Heiderfeld.
Er was geen manier om hem te doden.
21
00:03:18,680 --> 00:03:21,760
Hij volgde een opleiding in Brugge.
22
00:03:21,840 --> 00:03:25,560
Dat wist ik. hij had het mij zelf verteld.
23
00:03:29,840 --> 00:03:33,160
op weg naar de hut,
Ik heb ze gebeld. Ik herinner het me.
24
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
Ik heb het trainingscentrum gebeld.
25
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
Ik heb informatie nodig
In verband met een van de deelnemers.
26
00:03:39,920 --> 00:03:44,440
Dit is inspecteur Drummer.
27
00:03:44,520 --> 00:03:45,800
Sebastiaan Drummer.
28
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
D-R-U-M-M-E-R.
29
00:03:51,520 --> 00:03:53,560
Het hele weekend?
30
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
Weet je het zeker? Het is heel belangrijk.
31
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
Ja?
32
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Bedankt. Nee, dat is alles, bedankt.
33
00:04:11,160 --> 00:04:15,200
Ik wist het voordat ik bij het huisje aankwam.
Ik wist dat Drummer onschuldig was.
34
00:04:16,040 --> 00:04:19,320
Ik kon hem op geen enkele manier vermoorden.
Het is absoluut onmogelijk.
35
00:04:24,320 --> 00:04:25,480
Wanneer herinnerde je het je?
36
00:04:27,320 --> 00:04:28,800
Gisteravond.
37
00:04:32,120 --> 00:04:34,760
Ik heb fouten gemaakt,
ik verloor de controle
38
00:04:34,840 --> 00:04:37,400
maar ik heb Drummer niet vermoord.
39
00:04:37,480 --> 00:04:40,280
Ik zweer dat ik Drummer niet heb vermoord.
40
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
De moordenaar was er nog.
41
00:04:55,400 --> 00:04:58,520
- In het huisje?
- Ja.
42
00:04:59,960 --> 00:05:01,280
Waarom denk je dat?
43
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
Ik denk dat Drummer erachter is gekomen
die Driss heeft vermoord.
44
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Daarom werd hij vermoord.
45
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
Driss' moordenaar heeft hem vermoord
op Drummer.
46
00:06:34,440 --> 00:06:38,200
90% van de misdaden
het komt door narcistische wonden
47
00:06:38,280 --> 00:06:41,760
dat een psychologische betekenis krijgt
En uiteindelijk veroorzaken ze een crisis.
48
00:06:42,680 --> 00:06:46,360
Dood van Sebastian Drummer,
of liever gezegd zijn moord,
49
00:06:46,440 --> 00:06:50,640
het werd niet veroorzaakt door een dergelijk trauma
uit het verleden van inspecteur Peeters.
50
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
- Bla bla...
- Inspecteur...
51
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Onzin. Het is maar een theorie.
52
00:06:54,720 --> 00:06:57,000
Het betekent niets.
Hij heeft hem vermoord en dat is alles.
53
00:06:57,080 --> 00:07:00,680
- Nee, dat denk ik niet.
- Ga naar het onderwerp, alstublieft.
54
00:07:00,760 --> 00:07:04,240
Mijn diagnose is duidelijk.
Inspecteur Peeters doet niet alsof.
55
00:07:05,760 --> 00:07:09,800
Lijdend aan posttraumatisch geheugenverlies,
veroorzaakt door een gewelddadige emotionele schok.
56
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Chronische slapeloosheid en het gebruik ervan
een teveel aan amfetaminen en efedrines,
57
00:07:15,520 --> 00:07:18,920
bekend om hun negatieve effecten
op het zenuwstelsel,
58
00:07:19,000 --> 00:07:20,920
ze hebben waarschijnlijk zijn verwarring vergroot.
59
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
Ik ben een proces gestart
geheugenreconstructie,
60
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
waarbij de patiënt zeer meewerkte
61
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
En dat maakte ons werk een stuk eenvoudiger.
62
00:07:32,640 --> 00:07:34,880
Ik bind het vast
terwijl zijn geheugen achteruitgaat,
63
00:07:34,960 --> 00:07:38,080
de herinneringen aan de heer Peeters
zijn nog steeds onduidelijk
64
00:07:38,160 --> 00:07:42,000
maar we zijn erin geslaagd het te reconstrueren
enkele essentiële fragmenten
65
00:07:42,080 --> 00:07:46,000
waaruit blijkt dat de informatie is voortgezet
door zijn hersenen worden geregistreerd.
66
00:07:49,360 --> 00:07:52,040
Hoe zit het met de manier waarop
er gebeurden dingen
67
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
zijn versie is coherent.
68
00:07:54,560 --> 00:07:57,200
Ik denk inspecteur Peeters
vertel de waarheid.
69
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
- God!
- Alsjeblieft, inspecteur.
70
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
Doorgaan.
71
00:08:03,640 --> 00:08:07,160
Ik weet niet of hij hem heeft vermoord
op Drummer. Ik kan het niet uitspreken.
72
00:08:08,640 --> 00:08:12,320
Maar hij sprak de waarheid toen hij het bevestigde
dat Drummer Driss niet heeft vermoord.
73
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
Deze man manipuleert je.
74
00:08:14,440 --> 00:08:17,640
Natuurlijk liegt hij.
Ik herhaal wat je hem vertelde.
75
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
- En hij maakt ons belachelijk.
- Inspecteur!
76
00:08:21,640 --> 00:08:24,960
Alleen hij kende deze informatie.
77
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
Hij kon haar onmogelijk negeren.
78
00:08:27,880 --> 00:08:30,280
Hij had het niet kunnen geloven
dat Drummer schuldig was.
79
00:08:30,920 --> 00:08:32,520
Zijn oproep bewijst het.
80
00:08:35,840 --> 00:08:38,360
Mijn conclusie is heel duidelijk.
81
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Inspecteur Peeters is geen gevaar,
82
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
zelfs niet voor zichzelf,
noch voor zijn collega's.
83
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
- Een sigaar?
- Nee, dank je, ik ben weggegaan.
84
00:09:05,760 --> 00:09:07,160
Ik ook.
85
00:09:17,680 --> 00:09:19,280
In het begin was het moeilijk,
86
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
maar nu is het goed.
87
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Is dat alles? en loslaten?
88
00:09:55,520 --> 00:09:58,920
zegt mevrouw Freud
wat zegt de waarheid en dat is het, laat het los?
89
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
- Geef jij om niemand?
- Kalmeer alsjeblieft.
90
00:10:03,280 --> 00:10:06,680
De man is een leugenaar. Het is duidelijk zichtbaar.
91
00:10:07,840 --> 00:10:10,280
Ze liet zich verwennen als een studente.
92
00:10:10,360 --> 00:10:11,760
Door Baets.
93
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
En ken het verleden.
Het is een publiek gevaar.
94
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Rustig maar, inspecteur.
95
00:10:20,040 --> 00:10:21,240
Goed.
96
00:10:23,320 --> 00:10:25,480
Jij blijft
met zijn dood op geweten��.
97
00:10:25,560 --> 00:10:28,800
De Baets, er is geen bewijs.
Wij kennen elkaar allebei even goed.
98
00:10:28,880 --> 00:10:32,360
Hij gaf niets toe.
Wij hebben niets tegen hem.
99
00:10:32,440 --> 00:10:36,440
We hebben het motief niet, we hebben het moordwapen niet.
En medische tests bewijzen niets.
100
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Mevrouw rechter...
101
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
Laat het met rust, De Baets.
102
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Het is een zinloos gevecht.
103
00:10:51,880 --> 00:10:54,560
Hij zal zijn zoon niet terugbrengen.
104
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
Deze koffie is verschrikkelijk.
105
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Ik begrijp waarom ze allemaal zwart zijn.
106
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
En als het moest, zou ik gek worden
om deze onzin te drinken.
107
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Leuk je te zien, kerel.
108
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
Ik ben je baas niet meer.
109
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
ik weet het
110
00:12:06,240 --> 00:12:10,400
- Het is leuk dat je mij kwam opzoeken.
- Ik hou niet van deze plek.
111
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
Het is beter om buiten te zijn
dan binnen.
112
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
En?
113
00:12:21,480 --> 00:12:22,680
Wat heb je nog meer ontdekt?
114
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
Lucien Rabet had gelijk.
115
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
Driss was al dood
toen hij bij het huisje aankwam.
116
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
Ze zijn gearresteerd
een man in Duitsland, een Albanees.
117
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
- Crojan?
- Ja.
118
00:12:37,960 --> 00:12:41,080
Nog een speler vermoord,
Ivo Vanhoutte.
119
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
Ze vonden slechts enkele overblijfselen
in een zuurbad.
120
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Hij wilde het hele netwerk blootleggen.
121
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Driss waarschijnlijk ook
wilde hetzelfde doen.
122
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
zie je
123
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
Geweldig, nietwaar?
124
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
kijk
125
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
Ze hebben het meegenomen toen jij weg was.
126
00:14:26,480 --> 00:14:29,240
Je kreeg korting
omdat ze te laat waren.
127
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
- Is dat niet geweldig?
- Ja, het is geweldig.
128
00:14:57,640 --> 00:14:59,600
het is nog niet voorbij
je bent nog steeds kwetsbaar.
129
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Groetjes.
130
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Een nieuwe treffer kan fataal zijn.
131
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
Rust uit, Yoann.
Speel niet met vuur.
132
00:15:12,000 --> 00:15:14,160
Driss' moordenaar
hij heeft Drummer vermoord.
133
00:15:44,480 --> 00:15:45,840
Kijk 20.
134
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
- Heb je het paard naar de stal gebracht?
- Ja.
135
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
- Weet je zeker dat we niet blijven eten?
- Nee.
136
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Tot morgen.
137
00:15:57,880 --> 00:15:59,520
- Is het goed?
- Het is heerlijk.
138
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
- Maar hij leerde me rijden.
- Het gaat heel goed met hem.
139
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
Het is briljant.
Het is alsof ik in Game of Thrones zit
140
00:16:07,680 --> 00:16:11,640
Ik denk dat het zo is
een goede methode om jongens aan de haak te slaan.
141
00:16:12,760 --> 00:16:15,840
Je bent op een feestje en een man zegt:
"Wil je dat ik je naar huis breng?",
142
00:16:16,720 --> 00:16:19,400
"Nee bedankt, ik ga een ritje maken."
143
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
Help me!
144
00:17:58,600 --> 00:18:00,000
John?
145
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Ik kan bij mij thuis slapen als je wilt.
146
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Wij zijn niet verplicht...
147
00:18:13,760 --> 00:18:14,960
Nee.
148
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Nee, ik ben blij dat je er bent.
149
00:19:48,160 --> 00:19:49,560
Wat een puinhoop.
150
00:19:50,840 --> 00:19:55,280
Ik moet naar Luik.
Ik ben hier al een week.
151
00:19:56,240 --> 00:19:58,400
We moeten ze sturen
vanmiddag.
152
00:20:02,280 --> 00:20:05,280
- Ik ben blij u te zien, meneer inspecteur.
- Ja.
153
00:20:05,920 --> 00:20:10,880
Het is niet hetzelfde zonder jou, Marjo
En inspecteur Drummer.
154
00:20:12,040 --> 00:20:15,160
- Werkt Marjo hier niet meer?
- Ja, maar hij is op vakantie.
155
00:20:17,120 --> 00:20:18,280
Is het oké?
156
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
En...
157
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
- Zijn dit Drummers spullen?
- Ja.
158
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
wat is dit
159
00:20:35,800 --> 00:20:38,560
Ik heb geen idee. Ik vond het in zijn zak.
160
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
Je moet niet naar ze kijken,
Meneer inspecteur.
161
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
Weten we hoeveel de Albanees in zijn schoenen draagt?
162
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
De voetafdrukken uit de cabine gaven maat 42 aan.
Draagt de Albanees dat ook?
163
00:21:13,960 --> 00:21:18,760
Ik heb geen idee. De Luikenaars hebben de leiding.
Wij mogen niets aanraken.
164
00:21:19,600 --> 00:21:21,600
Ik geloof niemand van ons.
165
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Ze vertellen ons niets.
166
00:21:25,520 --> 00:21:30,120
Hij kon ook 47 dragen,
en ze hebben het niet eens gecontroleerd.
167
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Ik zou verrast zijn.
168
00:21:33,600 --> 00:21:36,520
Deze Albanees is een echte psychopaat.
169
00:21:40,040 --> 00:21:43,840
Wij mogen niet kijken
170
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
maar de Duitsers stuurden ons foto's
toen ze hem arresteerden.
171
00:21:47,480 --> 00:21:51,680
Ze hebben hem geschorst na een controle
routinematig. Het was een groot geluk.
172
00:21:52,480 --> 00:21:56,560
Kijk wat ze in zijn kofferbak vonden.
173
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
De huishoudster van de familie Fischer.
174
00:22:01,320 --> 00:22:02,720
Hel!
175
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
Ze vonden dit onder haar lichaam.
176
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
- Herken jij de rugzak?
- Ja.
177
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
Het was van Driss.
178
00:22:11,360 --> 00:22:12,720
Ze vonden alles binnen,
179
00:22:12,800 --> 00:22:17,640
zijn kleding, portemonnee,
het geld van Malausas, alles.
180
00:22:18,480 --> 00:22:21,600
De Albanees is onze man,
Meneer inspecteur.
181
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Geen twijfel.
182
00:22:24,440 --> 00:22:26,040
Het heeft even geduurd,
183
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
maar ik heb hem betrapt.
184
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Peeters, wat doe jij hier?
185
00:22:33,920 --> 00:22:37,080
Inspecteur Peeters kwam
om zijn spullen mee te nemen.
186
00:22:37,160 --> 00:22:38,600
welke dingen
187
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
Dit.
188
00:22:42,920 --> 00:22:44,320
Ik raakte aan haar gehecht.
189
00:23:35,720 --> 00:23:36,520
Margo?
190
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
ik ben het, Jan.
191
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Margo?
192
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Doe alsjeblieft de deur open, Marjo.
193
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Marjo, ik weet dat je thuis bent.
194
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
We moeten praten.
195
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
Het staat je aardig.
196
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Ik hou van de tuin.
197
00:24:32,840 --> 00:24:34,240
Het is niet mijn huis.
198
00:24:35,280 --> 00:24:38,120
Het is van mijn tante. Hij is in het ziekenhuis.
199
00:24:45,800 --> 00:24:47,200
Zij breit.
200
00:24:50,840 --> 00:24:53,840
- Hoe lang ben je hier al?
- Twee jaar lang.
201
00:24:59,280 --> 00:25:02,320
Ik heb hem niet vermoord, Marjo.
Het was niet mijn schuld.
202
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
ik weet het
203
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Ik vond hem erg leuk.
204
00:25:08,720 --> 00:25:10,320
Wees sterk, Marjo.
205
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
Je bent een hele goede politieagente.
206
00:25:20,880 --> 00:25:22,480
Wat wilde je mij vertellen?
207
00:25:23,720 --> 00:25:25,480
Niets.
208
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
Ik wilde zien hoe het met je ging.
209
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
Zegt dit ding hem iets?
210
00:25:45,200 --> 00:25:49,120
Het zat in Drummers zak.
Herken jij haar?
211
00:25:49,200 --> 00:25:50,400
Niet.
212
00:25:54,200 --> 00:25:56,160
Heeft hij niets gezegd?
213
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Niet.
214
00:25:59,640 --> 00:26:03,160
Ik heb je hulp nodig, Marjo.
Jij bent de laatste die met hem praat.
215
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Ik begrijp niet waarom hij mij niets heeft verteld.
216
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
Hij wist vanaf het begin van Driss en Zo.
217
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
Hij heeft ons niets verteld.
218
00:26:34,240 --> 00:26:35,440
Weet je, Marjo...
219
00:26:38,720 --> 00:26:40,920
Drummer deed wat hij kon.
220
00:26:44,040 --> 00:26:47,280
Ik denk dat hij zich schaamde
dat hij de puppy volgde.
221
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
Maar hij hield van je, Marjo.
222
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
Hij hield echt van je.
223
00:27:52,120 --> 00:27:55,280
Het is nog niet voorbij, je bent nog steeds kwetsbaar.
224
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
Pa?
225
00:28:24,440 --> 00:28:26,520
Wees gegroet Maria, vol van genade...
226
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Papa?
227
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Wees gegroet Maria, vol van genade...
228
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
DIY-WINKEL
229
00:29:21,080 --> 00:29:24,800
Hij snelde en ging voorop.
Mensen begonnen ophef te maken.
230
00:29:26,160 --> 00:29:27,680
Hij kwam vragen naar een kraal.
231
00:29:30,680 --> 00:29:31,760
Dit?
232
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Ja. Hij wilde weten of wij zoiets verkopen.
233
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
en verkopen?
234
00:29:40,720 --> 00:29:44,800
Niet. Wij verkopen alleen kralen
kunststof, kleiner.
235
00:29:45,680 --> 00:29:49,040
Ik ging de voorraad bekijken.
Toen ik terugkwam, was het weg.
236
00:29:49,120 --> 00:29:50,520
Had hij iets gezien?
237
00:29:51,520 --> 00:29:52,720
Ik heb geen idee.
238
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
Weet je of hij weer sprak?
met iemand hier?
239
00:30:01,960 --> 00:30:04,800
Misschien. Er waren veel mensen
in de winkel.
240
00:30:08,440 --> 00:30:11,960
Ik zag zijn foto in een krant.
241
00:30:12,880 --> 00:30:16,320
- Weet je wat er met hem is gebeurd?
- Nee.
242
00:30:17,160 --> 00:30:20,320
Als je je nog iets herinnert, bel me dan.
243
00:30:23,800 --> 00:30:25,400
Vergeet niet.
244
00:31:18,440 --> 00:31:20,960
- Ik heb geen idee.
- probeer het te onthouden.
245
00:31:21,040 --> 00:31:25,800
- Heb je iets ongewoons gezien?
- Nee, het spijt me.
246
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
Weet dat ik verdwaald ben
natuurlijk toen ik het vond.
247
00:31:34,360 --> 00:31:35,600
Ik ben niet bang.
248
00:31:36,960 --> 00:31:41,560
Ik ben een jager. Maar het is niet zoals toen
als je een dood dier vindt.
249
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
Iets schudt je.
250
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
Ik vond de jonge Driss leuk.
251
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
Hij was een goede jongen.
252
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
Zeer goed werk.
253
00:31:56,240 --> 00:32:00,000
Hij nodigde me ooit uit bij hem thuis om kip te eten.
254
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
Mkebe...
255
00:32:12,840 --> 00:32:14,920
Het zal vijf jaar duren
voor deze shit.
256
00:32:16,920 --> 00:32:20,080
Een lijk verbergen, verdomme!
257
00:32:20,160 --> 00:32:21,520
Ik raakte in paniek, dat is alles.
258
00:32:23,600 --> 00:32:25,760
Mijn advocaat zei dat het goed zou komen,
259
00:32:25,840 --> 00:32:28,960
maar met mijn tatoeages
260
00:32:29,040 --> 00:32:31,120
Zeker, ik krijg vijf jaar.
261
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
En ik weet hoe het is om in de gevangenis te zitten.
262
00:32:43,280 --> 00:32:45,440
Wat gaan ze met het lichaam doen?
263
00:32:48,520 --> 00:32:52,720
Ik hoop dat ze hem naar huis sturen.
Het zou een mooi gebaar zijn voor zijn familie.
264
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
- Van wie zijn deze?
- Die van Jeoffrey, het gehandicapte kind.
265
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Hij helpt mij met schilderen.
266
00:33:31,200 --> 00:33:34,040
Niet!
267
00:33:43,480 --> 00:33:45,720
Ze zijn van jou!
268
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
John!
269
00:33:47,600 --> 00:33:49,800
Yoan, stop!
270
00:33:52,400 --> 00:33:55,040
Stop! Yoan, stop!
271
00:33:55,880 --> 00:33:57,040
Klaar!
272
00:33:58,120 --> 00:34:00,920
Kalmeren!
273
00:34:01,000 --> 00:34:04,760
Vertel het hem!
Vertel hem wat je hebt gedaan, klootzak!
274
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
Dat was hij, In's. Hij was de moordenaar.
275
00:34:09,199 --> 00:34:12,280
- Het is dezelfde zool.
- Nee, hij was het niet.
276
00:34:13,639 --> 00:34:15,040
Het lag in het centrum.
277
00:34:18,239 --> 00:34:21,600
Het is dezelfde laars, dezelfde zool.
278
00:34:23,120 --> 00:34:26,719
Je bent ziek, Yoann!
279
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
Je ging amper weg en je werd weer gek.
280
00:34:31,520 --> 00:34:35,280
Ik hou van je, maar ik kan zo niet langer doorgaan.
Ik heb niet genoeg kracht.
281
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
Als je zo doorgaat,
je zult alles verliezen.
282
00:35:16,600 --> 00:35:17,800
Hallo?
283
00:35:19,480 --> 00:35:20,680
Yoann?
284
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
Yoann, ben je daar?
285
00:35:29,480 --> 00:35:31,080
Kun je mij horen?
286
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Rustig maar, Yoann, alles is in orde.
287
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
Ik kan niet meer.
288
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
Laat je niet overweldigen.
289
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
Ik kan niet meer.
290
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
Makkelijk, Yoann. Haal rustig adem.
291
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Je hebt er goed aan gedaan mij te bellen.
292
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Je hebt de juiste beslissing genomen�.
293
00:36:03,560 --> 00:36:04,760
Rustig maar!
294
00:36:07,200 --> 00:36:09,560
- Ik kan niet meer!
- We moeten elkaar ontmoeten, Yoann.
295
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
Het komt goed.
296
00:36:23,400 --> 00:36:27,880
TWEE MAANDEN LATER
297
00:36:49,680 --> 00:36:52,800
Sinaasappelsap
met een halve citroen.
298
00:36:54,480 --> 00:36:56,080
Met liefde geroosterd brood
299
00:36:56,880 --> 00:36:59,800
en bramenjam, thuis gemaakt,
300
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
een ei gekookt gedurende vier en een halve minuut
301
00:37:02,320 --> 00:37:05,840
En een speciale koffie, met suiker en melk.
302
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
Bedankt!
303
00:37:08,760 --> 00:37:11,840
Maar voordat je gaat eten,
304
00:37:12,880 --> 00:37:15,240
helaas moet je een vergoeding betalen.
305
00:37:21,080 --> 00:37:22,280
En...
306
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
kan ik in natura betalen?
307
00:37:29,160 --> 00:37:32,000
Ik weet het niet, ik zal het moeten uitzoeken.
308
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
Ontdek het dan snel!
309
00:37:52,040 --> 00:37:54,280
Ik ben blij voor je vader en voor ons.
310
00:37:55,440 --> 00:37:58,720
Ik zou blij zijn
als de moeder iemand had.
311
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
Ja, dat is goed.
312
00:38:04,120 --> 00:38:05,960
Ik hoop alleen dat ze geen kinderen hebben.
313
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Over zes maanden zwanger zijn.
314
00:38:10,960 --> 00:38:14,120
- Je hebt een goede beslissing genomen, Zo.
- Ja, ik weet het.
315
00:38:20,920 --> 00:38:23,160
Kun je je voorstellen hoe ze er zwanger uit zou zien?
316
00:38:23,240 --> 00:38:26,200
Ik denk dat hij 120 kilo woog
En dat is het.
317
00:38:26,960 --> 00:38:29,240
- Dat zou iets zijn.
- Wat?
318
00:38:29,800 --> 00:38:31,520
Veel plezier.
319
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
Spreek voor jezelf!
Je hebt er niet eens één!
320
00:38:34,240 --> 00:38:36,360
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Waar ben ik?
321
00:38:36,440 --> 00:38:39,680
Ik ben hier! Laat mij gaan!
322
00:38:54,760 --> 00:38:57,720
Kan ik de dozen in de keuken laden?
323
00:38:58,200 --> 00:39:00,520
Ja, je kunt alles naar beneden brengen.
324
00:39:01,880 --> 00:39:04,280
- Brengen we ze allemaal naar mij?
- Ja.
325
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
Ik weet niet of het gaat passen.
326
00:39:36,320 --> 00:39:37,880
Heb je ducttape?
327
00:39:37,960 --> 00:39:39,160
Wat?
328
00:39:39,640 --> 00:39:42,280
Plakband. Heb je het ergens?
329
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Wat?
330
00:40:16,320 --> 00:40:18,040
Ik heb hem wat lessen gegeven.
331
00:40:19,240 --> 00:40:20,840
Ik leerde hem lezen.
332
00:40:22,640 --> 00:40:26,120
Hij glimlachte in koor.
Hij had een ongelooflijke levenslust.
333
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
Het fascineerde mij.
334
00:40:32,480 --> 00:40:34,480
En heb je het goed begrepen tot het einde?
335
00:40:35,120 --> 00:40:37,840
Wat is dit? Ondervraag je mij?
336
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Hij probeerde mij te kussen.
337
00:40:51,320 --> 00:40:53,840
Het verraste mij
En ik heb het verwijderd.
338
00:40:58,080 --> 00:41:00,560
Ik was erg aan hem gehecht.
339
00:41:01,480 --> 00:41:03,080
Maar het was geen liefde.
340
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Het was een ongeluk.
341
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Het was niet mijn bedoeling, ik zweer het!
342
00:41:25,840 --> 00:41:29,120
Ik wilde hem geen kwaad doen. Ik hield van hem.
343
00:41:29,200 --> 00:41:30,800
Ik was gek op hem.
344
00:41:33,560 --> 00:41:36,040
Ik wilde alleen maar met hem praten.
Ik was verliefd.
345
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
En hij hield eerst van mij.
346
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Het is de schuld van het leeuwenmeisje.
347
00:41:44,600 --> 00:41:46,000
Hij draaide zijn handen.
348
00:41:47,760 --> 00:41:49,920
Ik wilde alleen maar met hem praten.
349
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Zo�?
350
00:43:07,120 --> 00:43:09,280
Zo�, ben jij dat?
351
00:43:20,360 --> 00:43:21,560
is dat het
352
00:43:24,520 --> 00:43:26,320
Dit is waar je neukt?
353
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
Maar...
354
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
Maar...
355
00:43:44,720 --> 00:43:46,520
Maar je kunt hier niet blijven.
356
00:43:47,400 --> 00:43:50,480
Alsjeblieft, In's,
Je kunt hier niet blijven.
357
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
Ik weet dat je van mij houdt.
358
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
Driss, ik weet dat je van me houdt.
359
00:44:02,000 --> 00:44:03,600
Ik smeek je.
360
00:44:05,600 --> 00:44:07,200
Verlaat mij niet.
361
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
Ik kan niet zonder jou.
362
00:44:12,360 --> 00:44:15,080
Ik kan niet meer.
363
00:44:15,160 --> 00:44:17,840
- Ja, alsjeblieft!
- Ik wil niet weggaan.
364
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
- Ik wil niet weggaan.
- Ja, alsjeblieft.
365
00:44:20,120 --> 00:44:22,400
- In's, laat me gaan.
- Blijf alsjeblieft bij mij.
366
00:44:23,680 --> 00:44:25,960
- Laat me niet in de steek, Driss!
- Ja, alsjeblieft.
367
00:44:26,040 --> 00:44:29,040
- Je kunt mij niet verlaten. Luister naar mij!
- In's, laat me gaan.
368
00:44:29,120 --> 00:44:31,720
- Maar...
- Luister naar mij.
369
00:44:31,800 --> 00:44:32,840
Luister naar mij!
370
00:44:33,440 --> 00:44:35,880
- Maar...
- Ik was bij hem toen je hem nodig had.
371
00:44:35,960 --> 00:44:39,080
- Waarom verlaat je mij?
- Laat me gaan.
372
00:44:39,160 --> 00:44:42,720
Ik wil niet dat je me verlaat, Driss.
373
00:44:42,800 --> 00:44:44,240
In's! laat mij gaan
374
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Laat mij gaan!
375
00:44:49,000 --> 00:44:51,560
Laat mij gaan! Lezen!
376
00:44:52,800 --> 00:44:55,760
Ik hou niet van je!
Heb je het begrepen? Ik hou niet van je!
377
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Wat?
378
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
Ik was het niet.
379
00:45:54,000 --> 00:45:55,280
Je moet mij geloven.
380
00:45:56,800 --> 00:45:59,160
Je kent mij, je weet dat ik niet zo ben.
381
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
En drummer?
382
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Ik had geen keus.
383
00:46:28,440 --> 00:46:30,040
Er zou niet voor gekozen zijn.
384
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
wat heb je gedaan
385
00:46:39,440 --> 00:46:42,080
Er zou niets gebeurd zijn,
als we het kind hadden.
386
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
We moesten een kindje krijgen.
387
00:46:44,920 --> 00:46:46,720
Je bent gek!
388
00:46:47,320 --> 00:46:50,280
Er zou niets gebeurd zijn,
als we het kind hadden.
389
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Geef ons een kans.
390
00:46:58,480 --> 00:47:02,120
Wij zijn goed samen.
We kunnen het vanaf het begin overnemen.
391
00:47:02,680 --> 00:47:04,280
Denk aan Camille.
392
00:47:06,320 --> 00:47:09,840
Yoann, ik smeek je. Ik smeek je...
393
00:47:17,360 --> 00:47:19,160
Wij zijn goed samen.
394
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
Geef mij een kans.
395
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
Ik smeek je!
396
00:47:51,840 --> 00:47:53,360
Ik smeek je!
397
00:48:05,840 --> 00:48:07,040
Pa?
398
00:48:10,960 --> 00:48:12,160
Pa?
399
00:48:18,600 --> 00:48:20,080
Is er iets gebeurd?
400
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
wat is het
401
00:48:34,920 --> 00:48:36,720
Wat gebeurt er?
402
00:48:44,480 --> 00:48:47,320
Het is prima.
403
00:48:47,960 --> 00:48:49,160
Het is oké...
404
00:49:01,320 --> 00:49:02,720
Het is goed!
405
00:49:03,720 --> 00:49:04,920
Het is goed...
406
00:49:10,120 --> 00:49:11,520
Het komt goed.
407
00:49:12,720 --> 00:49:14,520
Het komt goed.
408
00:49:17,640 --> 00:49:19,640
Het komt goed, Camille.
409
00:49:21,840 --> 00:49:23,840
Alles is in orde, mijn liefste.
410
00:50:03,840 --> 00:50:05,840
Ondertitel: Detailhandel