1 00:00:06,040 --> 00:00:08,960 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:13,400 --> 00:00:17,320 AFLEVERING 5 3 00:00:41,240 --> 00:00:43,640 Driss, kom eens. 4 00:00:49,280 --> 00:00:52,880 Hallo, coach. - Hou op met je ge-coach. Hier. 5 00:00:53,720 --> 00:00:55,320 Ik heb een cadeautje voor je. 6 00:01:00,480 --> 00:01:03,720 Wat is er? Vind je de schoenen niet mooi? 7 00:01:04,120 --> 00:01:07,280 Nee, ze zijn heel mooi, maar... - Maar wat? 8 00:01:07,360 --> 00:01:12,480 Coach, het gaat om de wedstrijdpremie. Je zei dat ik het vandaag zou krijgen. 9 00:01:12,960 --> 00:01:17,040 Centen. Het gaat ook altijd om centen. Is dat wat je wilt? 10 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Ja, coach. 11 00:01:19,760 --> 00:01:22,320 Ben jij er zo eentje? Pas die schoenen eens. 12 00:01:23,040 --> 00:01:28,400 Nee, zo ben ik niet, coach. Maar ik heb het geld echt nodig voor m'n familie. 13 00:01:28,480 --> 00:01:31,480 Ik begrijp het. Ik begrijp het helemaal. 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,360 Ja. 15 00:01:34,040 --> 00:01:38,280 Maar ik heb het geld niet. Daar moet je wedstrijden voor winnen. 16 00:01:38,920 --> 00:01:41,200 En daarvoor heb je goede schoenen nodig. 17 00:01:43,360 --> 00:01:45,920 Toe, pas ze eens. Trek aan. 18 00:01:52,840 --> 00:01:56,800 Ze zijn te klein, coach. Dit is maat 35. Ik heb maat 43. 19 00:02:00,080 --> 00:02:02,160 Snij je voet maar af dan. 20 00:02:06,560 --> 00:02:08,640 Coach? M'n voet afsnijden? 21 00:02:09,640 --> 00:02:11,040 Ja. 22 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 Toe dan. Snijden, zei ik. 23 00:02:15,120 --> 00:02:19,920 Schiet op. Snij je voet af. Snijden. 24 00:02:20,560 --> 00:02:23,320 Toe dan. Goed zo. 25 00:02:23,400 --> 00:02:25,920 Ja, snijden. 26 00:02:28,120 --> 00:02:30,120 Papa? - Ja? 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 Ik heb honger. 28 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Ik heb honger. 29 00:04:06,120 --> 00:04:10,880 Ik laat u tien afbeeldingen zien. En u zegt wat er door uw hoofd gaat. 30 00:04:14,240 --> 00:04:16,240 U denkt dat ik getikt ben, h�? 31 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 Nee, ik denk niet dat u gek bent. 32 00:04:21,240 --> 00:04:23,120 We doen deze test met iedereen. 33 00:04:24,040 --> 00:04:28,800 U antwoordt gewoon spontaan, met een open instelling. Geen druk. 34 00:04:31,640 --> 00:04:33,040 Kunnen we beginnen? 35 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 Wat denkt u hierbij? 36 00:04:48,840 --> 00:04:51,800 Weet ik niet. - Toe. 37 00:04:53,640 --> 00:04:55,040 Ontspan u. 38 00:05:08,400 --> 00:05:09,800 Aan dennenbomen. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,880 Een dennenbos. 40 00:05:46,080 --> 00:05:50,000 Inspecteur? Vermeiren liet z'n telefoon hier liggen. 41 00:05:50,600 --> 00:05:54,320 Hij is duidelijk overhaast vertrokken. - Geen alarm slaan. 42 00:05:55,840 --> 00:05:58,720 Misschien komt hij nog langs. We wachten hem op. 43 00:06:00,040 --> 00:06:02,760 Dat ga jij doen. Jij wacht hem hier op. 44 00:06:04,040 --> 00:06:05,440 Ok�. 45 00:06:22,320 --> 00:06:25,840 Als diender heb je een klotebaan, maar stoppen is nog erger. 46 00:06:26,480 --> 00:06:28,560 Ik kan hier wel roken, toch? 47 00:06:29,760 --> 00:06:34,600 Maar goed, jij interesseert je tegenwoordig voor voetbal? 48 00:06:34,680 --> 00:06:37,600 Vertel. Wie is je valsspeler? 49 00:06:45,040 --> 00:06:46,600 Ronald Vermeiren. 50 00:06:47,480 --> 00:06:49,080 Speelt die nog steeds? 51 00:06:49,160 --> 00:06:52,080 Hij traint het plaatselijke elftal. - Ik dacht al. 52 00:06:52,760 --> 00:06:58,480 Hij was verdediger bij Liers. Niet best. Het duurde even voor we hem hadden. 53 00:07:00,920 --> 00:07:03,520 Wat wil je precies weten? - Alles. 54 00:07:09,400 --> 00:07:15,080 Voetbal beslaat 50 procent van het sportgokken. Er gaat 400 miljard in om. 55 00:07:15,280 --> 00:07:16,880 Dat trekt de onderwereld aan. 56 00:07:18,520 --> 00:07:20,200 Ik zal het uitleggen. 57 00:07:20,280 --> 00:07:25,440 Eerst wedden ze normaal. Een derde op winst, op verlies en op gelijkspel. 58 00:07:26,160 --> 00:07:32,840 Dan pak je altijd 66 procent. Aardig rendement op je zwarte geld. 59 00:07:34,400 --> 00:07:39,640 Maar het zou nog winstgevender zijn als ze de uitslag van tevoren wisten. 60 00:07:40,240 --> 00:07:42,760 Dus ze wasten hun geld niet alleen wit... 61 00:07:42,840 --> 00:07:46,200 ze verdubbelden, vertienvoudigden zelfs hun inzet. 62 00:07:47,000 --> 00:07:49,160 En vooral in China. - Waarom daar? 63 00:07:49,240 --> 00:07:53,040 Wedden op voetbal is verboden in China, dus mikken ze op Europa. 64 00:07:53,720 --> 00:07:56,440 Bij voorkeur kleine clubs in lagere divisies. 65 00:07:57,320 --> 00:08:01,320 Clubs in financi�le moeilijkheden. - Clubs zoals Heiderfeld. 66 00:08:03,960 --> 00:08:06,800 Meestal kopen ze meerdere mensen om... 67 00:08:06,880 --> 00:08:10,440 trainers, verdedigers, keepers, scheidsrechters. 68 00:08:11,200 --> 00:08:13,440 Zouden ze Driss hebben omgekocht? 69 00:08:13,520 --> 00:08:17,640 Kwetsbaar, ontworteld, slecht betaald: het perfecte profiel. 70 00:08:18,400 --> 00:08:20,520 Zo'n Afrikaan is een geliefd doelwit. 71 00:08:22,560 --> 00:08:24,320 Ze pappen met hem aan... 72 00:08:25,360 --> 00:08:30,960 En dan bieden ze hem geld, veel geld. Zoveel dat hij niet kan weigeren. 73 00:08:31,440 --> 00:08:35,160 Ze manipuleren een wedstrijd, dat gaat goed en dan zit hij klem. 74 00:08:37,000 --> 00:08:38,840 Dan hebben ze hem bij de ballen. 75 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 Ok�. 76 00:08:47,920 --> 00:08:51,440 Ik probeer me Chinese triades voor te stellen in Heiderfeld. 77 00:08:52,000 --> 00:08:54,120 Nee, die Aziaten komen niet hier. 78 00:08:54,480 --> 00:08:57,320 Of zelden. Ze hebben vertegenwoordigers in elk land. 79 00:08:57,920 --> 00:08:59,920 In Belgi� zijn dat de Albani�rs. 80 00:09:00,440 --> 00:09:04,080 Zij benaderen de spelers en houden ze bij de strot. 81 00:09:04,840 --> 00:09:06,840 Gaan ze zover dat ze iemand doden? 82 00:09:07,320 --> 00:09:11,600 Die lui hebben gevochten in Kosovo. Die zijn tot alles in staat. 83 00:09:46,240 --> 00:09:47,680 Scrabble. 84 00:09:47,760 --> 00:09:49,800 Sykarxes? - Ja. 85 00:09:49,880 --> 00:09:52,240 7... 14... 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,960 22... - Bestaat dat, sykarxes? 87 00:09:56,040 --> 00:09:59,280 Het is een dier, een kleine muis. 88 00:09:59,800 --> 00:10:02,560 66... 144. 89 00:10:02,640 --> 00:10:06,360 Het bestaat niet. Het is geen Frans. - Het is wel Frans. 90 00:10:07,320 --> 00:10:11,600 Welnee, het betekent niks. - Jawel. Het betekent kleine muis. 91 00:10:12,920 --> 00:10:18,600 Markus, is sykarxes Frans? - Je hoort het niet vaak, maar... 92 00:10:19,160 --> 00:10:23,640 Geef me het woordenboek. Ik zoek het meteen op. 93 00:10:24,920 --> 00:10:28,720 Syk, syk, syk, syk, syk... 94 00:10:31,040 --> 00:10:33,760 Doe je mond eens open. Open, die mond. 95 00:10:35,400 --> 00:10:38,960 Kun je lezen? Sykarxes. Hoor je dat, kleine muis? 96 00:10:40,120 --> 00:10:41,520 Hoor je me of niet? 97 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 Gaat het? 98 00:11:01,080 --> 00:11:02,480 Zo�? 99 00:11:05,360 --> 00:11:06,920 Ik kom binnen, ok�? 100 00:11:10,520 --> 00:11:12,400 Mag ik binnenkomen? - Jawel. 101 00:11:13,120 --> 00:11:14,920 Het lukte niet om te plassen. 102 00:11:15,640 --> 00:11:18,520 En? - Weet ik niet. Het duurt even. 103 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Shit, nee. 104 00:11:29,080 --> 00:11:30,480 Shit. 105 00:11:32,760 --> 00:11:34,960 Rustig maar. 106 00:11:35,680 --> 00:11:37,280 Het komt wel goed. 107 00:11:38,480 --> 00:11:41,640 Zo�, het komt wel goed. Rustig maar. 108 00:11:49,240 --> 00:11:51,040 Er is een centrum in Bouillon. 109 00:11:52,400 --> 00:11:55,880 Spreekuur... op maandag. 110 00:11:57,360 --> 00:11:58,960 Is dat ver hier vandaan? 111 00:12:01,280 --> 00:12:02,680 Nee. 112 00:12:03,600 --> 00:12:06,400 Maak je geen zorgen. Ik ga met je mee. 113 00:12:07,560 --> 00:12:12,280 Zo�, je staat er niet alleen voor. Het komt goed. 114 00:12:18,680 --> 00:12:20,080 Shit, het is Micka. 115 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 Niet opnemen. 116 00:12:25,360 --> 00:12:26,760 Niet opnemen. 117 00:12:29,760 --> 00:12:31,160 Hallo? 118 00:12:33,960 --> 00:12:35,360 Ja, ik ben op school. 119 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 Nee, er viel een les uit. Ik zit met vriendinnen in de kantine. 120 00:12:44,360 --> 00:12:45,760 Ja. 121 00:12:47,000 --> 00:12:48,400 Ja, ik hou ook van jou. 122 00:12:57,320 --> 00:12:59,560 Kom, we zoeken verder. 123 00:13:06,880 --> 00:13:09,960 En ik dacht dat de pc's in Brussel traag waren. 124 00:13:10,040 --> 00:13:12,640 Hier zijn we al blij dat we stroom hebben. 125 00:13:15,040 --> 00:13:16,440 Pardon. 126 00:13:16,960 --> 00:13:22,600 Ik sprak Vermeirens vrouw net. Hij heeft gisteren z'n dochter van school gehaald. 127 00:13:22,680 --> 00:13:26,080 Hij zou haar om ��n uur thuisbrengen, maar komt maar niet. 128 00:13:27,080 --> 00:13:30,240 Misschien is hij wat laat. - Dat dacht ik eerst ook. 129 00:13:31,240 --> 00:13:34,560 Ze raakte in paniek toen ze merkte dat ik van de politie was. 130 00:13:35,720 --> 00:13:38,120 Ze begon te huilen en ze hield maar niet op. 131 00:13:38,960 --> 00:13:42,920 Vermeiren ziet z'n dochter nauwelijks. Ze strijden om de voogdij. 132 00:13:45,000 --> 00:13:47,360 Ze is bang dat hij iets doms gaat doen. 133 00:13:47,440 --> 00:13:48,840 Godsamme. 134 00:14:44,240 --> 00:14:45,640 Hoi, mam. 135 00:14:47,440 --> 00:14:49,720 Weet ik niet, mam. Geen idee. 136 00:14:51,080 --> 00:14:53,640 Geen idee. Ik ben aan het werk nu. 137 00:14:54,920 --> 00:14:57,440 Ja, prima. Broccoli. Lekker, broccoli. 138 00:14:58,520 --> 00:15:02,840 Nee, niet hier. Ik eet wel als ik thuis ben. 139 00:15:03,880 --> 00:15:05,880 Ik eet als ik thuis ben. 140 00:15:07,600 --> 00:15:10,560 Ik moet ophangen, mam. Ik hang op. 141 00:15:10,840 --> 00:15:12,240 Ja, kusje, mam. 142 00:15:19,480 --> 00:15:21,680 Ik moet maar steeds denken aan Driss. 143 00:15:23,760 --> 00:15:25,560 Ik denk de hele tijd aan hem. 144 00:15:27,400 --> 00:15:32,120 Ik zie hem voor me, 's nachts in het bos. Zo luguber. 145 00:15:37,840 --> 00:15:43,320 Volgens mij had hij problemen op de club. - Op de club? 146 00:15:43,400 --> 00:15:44,800 Tot kijk, coach. 147 00:15:46,600 --> 00:15:48,000 Hoezo, op de club? 148 00:15:49,720 --> 00:15:54,800 Ik weet niet. Misschien heeft hij iets gezien wat hij niet had mogen zien. 149 00:15:55,920 --> 00:15:57,720 Waar heb je het over? 150 00:15:59,400 --> 00:16:04,280 Er gebeuren te veel rare dingen. We moeten met de politie praten. 151 00:16:04,400 --> 00:16:06,960 We praten niet over de club met de politie. 152 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 Ik ga het wel doen. - O ja? 153 00:16:13,040 --> 00:16:17,440 Je praat niet over de club met de politie. Met niemand. Je houdt je bek. 154 00:16:17,520 --> 00:16:19,120 Ok�? - Ja, hoor. 155 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 Tot morgen. 156 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Eigenlijk kan ik niks zonder rechterlijk bevel. 157 00:16:41,600 --> 00:16:46,160 Het mag niet, wat ik voor je gedaan heb. - Heb je ineens een geweten? 158 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 Hou op met die onzin. Wat heb je? 159 00:16:48,480 --> 00:16:51,240 Het is een Duits prepaid nummer. 160 00:16:51,320 --> 00:16:54,520 Geen contract. Deutsche Telekom kan me geen naam geven. 161 00:16:54,600 --> 00:16:58,640 Dat zou ook te simpel zijn. - Maar wat ik je wel kan vertellen... 162 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 is dat bijna alle gesprekken gingen via telefoonmast A4456. 163 00:17:04,760 --> 00:17:07,680 Waar is dat? - Wacht. 164 00:17:11,360 --> 00:17:13,960 4456... 165 00:17:14,600 --> 00:17:16,000 Les Epioux. 166 00:17:16,640 --> 00:17:18,040 Les Epioux? 167 00:17:19,520 --> 00:17:23,280 Reikt het signaal ver van die masten? - Op het platteland zijn ze sterker. 168 00:17:23,360 --> 00:17:26,800 In de Ardennen moet je denken aan 10 kilometer, soms 15. 169 00:17:26,880 --> 00:17:28,280 Zoveel? 170 00:17:29,840 --> 00:17:32,200 Ik wil een lijst van iedereen die in dat gebied woont. 171 00:17:33,160 --> 00:17:34,600 Dat is niet mijn werk. 172 00:17:34,680 --> 00:17:38,200 En dit dan? Is dat wel je werk? 173 00:17:38,760 --> 00:17:40,160 Ik geef je een uur. 174 00:18:11,120 --> 00:18:12,520 Ik snap het niet, Rudy. 175 00:18:12,600 --> 00:18:16,520 Er woont er niet ��n bij de rivier. - Alain weet het zeker. 176 00:18:17,200 --> 00:18:20,640 Alle gesprekken gingen via die mast. - Dat is toch raar? 177 00:18:20,720 --> 00:18:26,760 Hij woont aan de andere kant van 't dorp. - Toch is die dam 'n obsessie voor hem. 178 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 Er moet een link zijn met de rivier. - Die heeft iedereen hier. 179 00:18:30,760 --> 00:18:33,480 Dat weet ik. Maar sommigen meer dan anderen. 180 00:18:37,040 --> 00:18:42,680 Als het Willems was, zou ik het snappen. Z'n halve land is straks water. 181 00:18:43,240 --> 00:18:44,800 Hij heeft een reden. 182 00:18:44,880 --> 00:18:49,040 Maar hij is het dus niet. Je hebt een nieuwe vijand. Gefeliciteerd. 183 00:18:50,080 --> 00:18:52,080 Ik heb geen idee wie het kan zijn. 184 00:18:52,960 --> 00:18:54,360 Ik kom te laat. Ik moet weg. 185 00:18:55,680 --> 00:18:59,160 Ho, m'n papier. - Doei. 186 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 Hallo? - Met Alain. 187 00:19:06,480 --> 00:19:09,920 Ja? - Volgens mij heb ik wat voor je. 188 00:19:10,000 --> 00:19:11,160 Vertel. 189 00:19:11,240 --> 00:19:16,880 Dat Duitse prepaid nummer? M'n maat bij Deutsche Telekom is erachter. 190 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Heb je een naam? - Marina Schiller. 191 00:19:21,120 --> 00:19:24,160 Shit. - Wat? Ken je haar? 192 00:19:25,160 --> 00:19:26,560 Ja. 193 00:19:28,520 --> 00:19:31,280 Ze is al vijf jaar dood. - Shit. 194 00:19:40,280 --> 00:19:42,920 Meneer Ruben Bergmans. - Ja. 195 00:19:44,120 --> 00:19:48,760 U zegt dat u de avond van 14 maart doorbracht met Ronald Vermeiren. 196 00:19:49,920 --> 00:19:53,400 U bent niet naar het carnaval gegaan? Helemaal niet? 197 00:19:53,480 --> 00:19:54,880 Juist. 198 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 U hebt de hele avond met hem doorgebracht? 199 00:19:58,520 --> 00:20:00,880 Ja, dat... - Wat zegt u? 200 00:20:03,280 --> 00:20:06,280 Ja. Dat klopt. 201 00:20:07,240 --> 00:20:09,120 Wat klopt? 202 00:20:10,080 --> 00:20:13,560 We waren die avond bij Vermeiren. 203 00:20:15,040 --> 00:20:16,440 Wat hebt u gegeten? 204 00:20:19,000 --> 00:20:21,040 Wat hebt u gegeten bij Vermeiren? 205 00:20:23,160 --> 00:20:24,760 U weet het niet meer. - Nee. 206 00:20:28,120 --> 00:20:30,120 Wij zijn van de politie, meneer. 207 00:20:30,760 --> 00:20:33,480 U bent hier in verband met een moordonderzoek. 208 00:20:35,280 --> 00:20:37,400 Dat is ernstig, ok�? 209 00:20:38,080 --> 00:20:40,320 Dus ik vraag het u nog ��n keer. 210 00:20:41,120 --> 00:20:43,040 Hebt u de avond... - Nee. 211 00:20:43,880 --> 00:20:46,160 Nee? 212 00:20:46,240 --> 00:20:47,560 Nee. 213 00:20:47,640 --> 00:20:50,120 U bracht niet de avond door met meneer Vermeiren? 214 00:20:50,200 --> 00:20:53,720 Niet. Waarom zegt u dan van wel? 215 00:20:53,800 --> 00:20:56,360 Omdat meneer Vermeiren dat vroeg. 216 00:20:57,640 --> 00:20:59,040 Meneer Vermeiren? 217 00:21:00,200 --> 00:21:02,480 Omdat meneer Vermeiren het hem vroeg. 218 00:21:04,240 --> 00:21:08,040 Het is niet netjes om te liegen, h�? U bent hier bij de politie. 219 00:21:08,120 --> 00:21:10,600 Een valse verklaring afleggen is ernstig. 220 00:21:47,680 --> 00:21:51,200 Dag, Lucien. - Dag, Rudy. 221 00:21:53,000 --> 00:21:57,480 Ik wist dat ik je hier zou vinden. - Ik kom hier elke ochtend. 222 00:21:57,560 --> 00:21:58,960 Ik weet het. 223 00:22:00,800 --> 00:22:05,240 Hoe lang is het nu geleden? - In mei is het vijf jaar geleden. 224 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Het water van de dam komt hier ook, h�? 225 00:22:16,440 --> 00:22:19,840 Als alles onder water staat, kun je hier niet meer komen. 226 00:22:21,400 --> 00:22:25,960 Wat wil je, Rudy? - Je moet Fischer niet meer bellen. 227 00:22:28,000 --> 00:22:32,640 Ik weet dat jij dat bent. Ik weet waarom je het doet en ik snap het. 228 00:22:33,840 --> 00:22:36,960 Het is moeilijk, maar je mag mensen niet zo bestoken. 229 00:22:38,760 --> 00:22:40,760 Ik zal niets doen of zeggen... 230 00:22:42,320 --> 00:22:44,360 maar je moet haar niet meer bellen. 231 00:22:45,520 --> 00:22:46,920 Goed. 232 00:22:52,080 --> 00:22:55,800 Je vrouw hield van je, weet je? Daar gaat het om. 233 00:22:58,480 --> 00:22:59,960 Je moet haar nu loslaten. 234 00:23:32,680 --> 00:23:37,720 H�, tijger. Beantwoord je m'n berichtjes niet meer? 235 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Ik heb netwerkproblemen. - O ja? 236 00:23:43,440 --> 00:23:46,000 Wat wil je? - Je weet best wat ik wil. 237 00:23:46,080 --> 00:23:50,600 Een foto van het lijk. - Ik kan niet bij m'n vaders dossiers. 238 00:23:51,520 --> 00:23:52,920 Je liegt. 239 00:23:53,440 --> 00:23:56,680 Ik weet niet eens of er foto's zijn. - Kijk je geen tv-series? 240 00:23:57,320 --> 00:24:02,400 De sectie, de plaats delict... Je vader moet duizenden foto's hebben. 241 00:24:03,120 --> 00:24:04,920 Het kan niet. Sorry. 242 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Dat is nou ook stom. 243 00:24:08,360 --> 00:24:09,960 Heel erg stom. 244 00:24:10,880 --> 00:24:14,800 Zal ik deze op Facebook zetten? - Ik kan niet bij z'n dossiers. 245 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Ik kan niets doen. 246 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 Je bent een beest, tijger. 247 00:24:20,120 --> 00:24:23,040 Ik weet zeker dat het je lukt. Ok�? 248 00:24:46,000 --> 00:24:48,760 Lisbeth. Gaat het goed met je? 249 00:24:51,640 --> 00:24:53,000 Waar was je? 250 00:24:53,080 --> 00:24:55,040 Ik had gezegd ��n uur. 251 00:24:55,120 --> 00:24:58,000 Ik was doodongerust. - De tijd vliegt, sorry. 252 00:24:58,080 --> 00:25:02,360 Ik heb geprobeerd je te bellen. Waarom neem je dan niet op? 253 00:25:02,440 --> 00:25:06,080 Ik had m'n telefoon niet bij me. Ik was hem vergeten. 254 00:25:08,480 --> 00:25:11,600 Ronald... De politie heeft gebeld. 255 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 Ze zoeken je. 256 00:25:17,200 --> 00:25:20,360 Wat heb je gedaan? - Ik heb echt niks gedaan. 257 00:25:20,920 --> 00:25:22,720 Ik heb niks gedaan. Echt niet. 258 00:25:25,080 --> 00:25:26,680 Weet je wat? Rot maar op. 259 00:25:28,600 --> 00:25:30,000 Rot maar op. 260 00:25:52,360 --> 00:25:54,960 NEPBEZORGER? 261 00:25:56,920 --> 00:25:58,320 ALBANI�R 262 00:25:58,400 --> 00:26:01,520 Peeters? Mag ik je wat laten zien? 263 00:26:04,600 --> 00:26:07,240 Ik heb de telefoonrekeningen van Driss bekeken. 264 00:26:08,440 --> 00:26:10,400 E�n nummer komt steeds terug. 265 00:26:11,160 --> 00:26:14,640 38 keer in totaal. - Ja? 266 00:26:16,040 --> 00:26:17,640 Het nummer van In�s Buisson. 267 00:26:20,320 --> 00:26:22,120 Ik weet dat jullie buren zijn... 268 00:26:24,320 --> 00:26:26,800 Dank u, maar ze gaf hem les. 269 00:26:26,880 --> 00:26:30,960 In�s hielp hem toen hij hier kwam. Het is niet raar dat hij haar belde. 270 00:26:31,080 --> 00:26:35,040 Natuurlijk, maar wat mij dwarszit, is de frequentie. 271 00:26:35,720 --> 00:26:42,160 Kijk. In oktober, november, december gemiddeld twaalf keer per maand. 272 00:26:42,240 --> 00:26:44,960 En in januari niets. 273 00:26:45,440 --> 00:26:48,240 Februari, maart, niks. Tot aan z'n dood. 274 00:26:48,320 --> 00:26:53,360 Ik weet dat het niks wil zeggen, maar omdat jullie goed met elkaar omgaan... 275 00:26:53,440 --> 00:26:56,760 leek het me beter je te waarschuwen. - Heel goed. 276 00:27:33,560 --> 00:27:37,720 Dag. Ik wil een tafel voor twee reserveren voor vanavond. 277 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Peeters. Om acht uur. 278 00:27:42,480 --> 00:27:43,880 Dank u. 279 00:28:02,800 --> 00:28:08,080 Wilt u alvast iets drinken? - Een biertje. Hebt u Orval? 280 00:28:08,160 --> 00:28:12,240 Ja. Maar we hebben ook Duvel, Maredsous, Grimbergen... 281 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 Rochefort, Karmeliet Dubbel... 282 00:28:14,560 --> 00:28:17,320 Westmalle Tripel, Dubbel, Blauwe Chimay... 283 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 Ik neem een Orval. 284 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 Prima. 285 00:28:23,760 --> 00:28:25,160 Vraagje. 286 00:28:27,440 --> 00:28:29,240 Hebt u deze persoon ooit gezien? 287 00:28:31,080 --> 00:28:32,480 Nee. 288 00:28:58,480 --> 00:29:01,520 Sorry, ik wou je niet laten schrikken. 289 00:29:01,600 --> 00:29:03,920 Ik zat met m'n gedachten heel ergens anders. 290 00:29:05,320 --> 00:29:08,360 Ik heb een broodje voor je gemaakt. Pikante tonijn, toch? 291 00:29:10,920 --> 00:29:14,000 Dat was toch wat je had gevraagd? - Ik had niks gevraagd. 292 00:29:15,000 --> 00:29:17,800 Peeters zei dat je pikante tonijn wilde. 293 00:29:17,880 --> 00:29:21,840 Zeg nu niet dat je dat niet lekker vindt. - Heerlijk, pikante tonijn. 294 00:29:22,440 --> 00:29:25,840 Heerlijk, dank je. - Ik heb ook soep voor je gemaakt. 295 00:29:26,480 --> 00:29:29,000 Hou je van courgettes? - Jawel. 296 00:29:29,080 --> 00:29:31,360 Mooi, deze komen uit m'n tuin. 297 00:29:31,440 --> 00:29:33,920 En ik heb ook koffie voor je meegenomen. 298 00:29:35,560 --> 00:29:36,960 Dank je wel. 299 00:29:40,200 --> 00:29:42,000 Ik blijf wel even bij je. 300 00:29:43,000 --> 00:29:44,400 Ok�. 301 00:29:50,240 --> 00:29:51,840 Is het niet doodsaai in je eentje? 302 00:29:54,880 --> 00:29:57,800 Nee, ik ben het wel gewend om alleen te zijn. 303 00:30:10,160 --> 00:30:13,200 Hoi. - Alles goed? 304 00:30:14,280 --> 00:30:17,360 Goh, dit is wel andere koek. - Hoe bedoel je? 305 00:30:17,960 --> 00:30:20,880 De Chinees is een stuk chiquer dan de Lunch Garden. 306 00:30:22,240 --> 00:30:25,600 Sorry, ik had niet gedacht dat het hier zo leeg zou zijn. 307 00:30:26,200 --> 00:30:30,840 Geintje. Ik vind het heel leuk dat je me belde. 308 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 Ik schaam me een beetje voor gisteren. 309 00:30:40,800 --> 00:30:45,560 Ik kwam bij jou. - Weet ik. Maar ik had ook gedronken. 310 00:30:46,640 --> 00:30:48,840 Het is een beetje uit de hand gelopen. 311 00:30:50,200 --> 00:30:52,240 Het was toch leuk? - Ja? 312 00:30:53,080 --> 00:30:54,480 Ja. 313 00:30:55,760 --> 00:31:00,560 Je vond me niet raar? - Raar? Nee, waarom? 314 00:31:01,640 --> 00:31:05,200 Ik vond het best raar om weer met je naar bed te gaan. 315 00:31:09,120 --> 00:31:11,560 Leuk raar, hoor. Maar je bent... 316 00:31:12,920 --> 00:31:14,720 Ik ben? - Je bent veel meer... 317 00:31:15,840 --> 00:31:20,160 Ik weet niet. Je hebt overal haar en je bent behoorlijk stevig. 318 00:31:20,840 --> 00:31:23,680 Ik ben geen achttien meer. - Ik weet het. 319 00:31:29,160 --> 00:31:32,800 Weet je, laat maar. Ik weet toch niet hoe ik het zeggen moet. 320 00:31:38,680 --> 00:31:41,520 U verdacht echt iedereen in het dorp. 321 00:31:46,800 --> 00:31:51,160 Dat moet toch doodvermoeiend zijn om iedereen zo te verdenken. 322 00:31:52,880 --> 00:31:54,640 Om altijd op uw hoede te zijn. 323 00:31:58,360 --> 00:31:59,840 Kunnen we niet stoppen? 324 00:32:01,400 --> 00:32:02,800 Ik ben moe. 325 00:32:03,400 --> 00:32:04,800 Natuurlijk. 326 00:32:06,080 --> 00:32:07,560 We gaan morgen verder. 327 00:32:18,120 --> 00:32:19,720 Wilt u iets zeggen? 328 00:32:20,720 --> 00:32:23,800 Nee. Nee, niets. 329 00:32:23,880 --> 00:32:27,560 Jawel, ik zie het. Zegt u het maar. 330 00:32:30,520 --> 00:32:32,520 Ik vroeg me af of u zwanger bent. 331 00:32:36,360 --> 00:32:38,520 Maar u hoeft geen antwoord te geven. 332 00:32:39,920 --> 00:32:41,360 Ja, ik ben zwanger. 333 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Vier maanden, van een meisje. 334 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 Ik heb haar zwanger gemaakt. 335 00:32:59,480 --> 00:33:02,960 Pardon? - In�s. Ik heb haar zwanger gemaakt. 336 00:33:04,360 --> 00:33:05,760 Wanneer? 337 00:33:08,680 --> 00:33:10,720 Toen we tieners waren in Heiderfeld. 338 00:33:13,520 --> 00:33:16,400 We waren te jong. We besloten het niet te houden. 339 00:33:19,360 --> 00:33:20,760 Daarna ben ik weggegaan. 340 00:33:24,080 --> 00:33:26,240 En hebben we elkaar twintig jaar niet gezien. 341 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 Nee, stop. 342 00:33:32,560 --> 00:33:34,560 Mag ik je iets vragen over Driss? 343 00:33:36,320 --> 00:33:39,120 Tuurlijk. Wat wil je weten? 344 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Kenden jullie elkaar goed? 345 00:33:44,320 --> 00:33:46,080 Best wel, ja. 346 00:33:47,160 --> 00:33:48,720 Belden jullie elkaar vaak? 347 00:33:48,800 --> 00:33:52,120 Ja, af en toe om af te spreken. 348 00:33:52,680 --> 00:33:54,920 En die relatie is altijd goed gebleven? 349 00:33:56,840 --> 00:33:59,920 Heel goed, ja. Waarom vraag je dat? 350 00:34:01,680 --> 00:34:04,000 Vanaf januari belden jullie niet meer. 351 00:34:08,560 --> 00:34:09,960 Wat... 352 00:34:11,800 --> 00:34:13,480 Ik heb z'n rekeningen gezien. 353 00:34:13,560 --> 00:34:16,600 In de herfst belden jullie vijf, zes keer per week. 354 00:34:19,040 --> 00:34:23,240 En vanaf januari geen enkele keer meer. Waarom? 355 00:34:26,640 --> 00:34:29,600 Wat is dit? Doe je onderzoek naar mij? 356 00:34:29,680 --> 00:34:32,840 Naar Driss. Maar jouw nummer stond op z'n rekeningen. 357 00:34:32,920 --> 00:34:35,160 Dit is niet te geloven. - In�s... 358 00:34:37,360 --> 00:34:42,560 Vroeg je me daarom te eten? - In�s, ik sta aan jouw kant. 359 00:34:44,520 --> 00:34:48,040 Ik doe dit voor hem. Ik probeer het te begrijpen. 360 00:34:56,760 --> 00:34:58,720 Ik heb flink in hem ge�nvesteerd. 361 00:35:01,680 --> 00:35:05,080 We zagen elkaar twee, drie keer per week. Soms elke dag. 362 00:35:07,320 --> 00:35:11,360 En we praatten veel. Over hem, over Togo, over z'n familie. 363 00:35:19,040 --> 00:35:22,240 Ik denk dat Driss een beetje verliefd op me werd. 364 00:35:27,880 --> 00:35:31,600 Op een dag probeerde hij me te kussen, ik wilde erover praten... 365 00:35:33,240 --> 00:35:36,720 maar hij begreep het niet, of wilde het niet begrijpen. 366 00:35:36,800 --> 00:35:41,720 Maar vanaf dat moment was hij hard, bijna agressief... 367 00:35:41,800 --> 00:35:44,080 en ik besloot de banden te verbreken. 368 00:35:47,720 --> 00:35:49,720 Ik mocht hem echt heel erg graag. 369 00:35:53,480 --> 00:35:55,080 Maar dat was geen liefde. 370 00:36:03,480 --> 00:36:06,520 Uw lychee-ijs. - Dank u. 371 00:36:17,800 --> 00:36:20,360 Hallo? - We hebben Vermeiren. Hij zit vast. 372 00:36:25,240 --> 00:36:27,040 Ik moet weg. 373 00:36:28,080 --> 00:36:31,120 Het is belangrijk. M'n werk. 374 00:36:34,360 --> 00:36:35,960 Het spijt me. 375 00:36:38,720 --> 00:36:40,200 Neem het me niet kwalijk. 376 00:37:03,520 --> 00:37:05,680 Wat zegt hij? - Niks. Hij is bezopen. 377 00:37:07,200 --> 00:37:09,120 Kom op nou. 378 00:37:09,200 --> 00:37:11,320 Hou hem vast, Ren�. 379 00:37:17,080 --> 00:37:18,840 Hij is hartstikke bezopen. 380 00:37:21,600 --> 00:37:23,000 Wat is er? 381 00:37:27,840 --> 00:37:29,640 Waar was je vrijdag de 14e? 382 00:37:30,480 --> 00:37:34,120 Thuis. - Nee, je was niet thuis. Waar was je? 383 00:37:34,720 --> 00:37:39,720 Ik was thuis. Met m'n maat Ruben. 384 00:37:40,680 --> 00:37:42,680 We hebben gesproken met je vriend Ruben. 385 00:37:43,960 --> 00:37:46,160 Hij herinnert het zich anders dan jij. 386 00:37:47,920 --> 00:37:49,320 Dus... 387 00:37:49,960 --> 00:37:51,360 Waar was je? 388 00:37:52,560 --> 00:37:54,080 Nou? 389 00:37:54,760 --> 00:37:58,400 Waar was je? Waarom kwam je niet naar het handschriftonderzoek? 390 00:38:00,320 --> 00:38:01,720 Ik kon niet. 391 00:38:02,760 --> 00:38:04,720 Ik had m'n dochter. 392 00:38:05,560 --> 00:38:07,160 Er was bloed in je badkamer. 393 00:38:09,640 --> 00:38:11,040 Ik was gevallen. 394 00:38:13,480 --> 00:38:17,960 Doe nou niet of ik gek ben. - Echt waar. Ik was gevallen. 395 00:38:18,880 --> 00:38:23,240 Luister, we weten van die matchfixing. 396 00:38:23,920 --> 00:38:27,480 We weten van de Chinezen, van Driss, we weten alles. 397 00:38:28,760 --> 00:38:30,760 Dus waar was je vrijdag de 14e? 398 00:38:32,560 --> 00:38:33,960 Thuis. 399 00:38:34,840 --> 00:38:36,680 Je slaapt vannacht hier, Ronald. 400 00:38:40,480 --> 00:38:41,880 Ik was thuis. 401 00:38:44,120 --> 00:38:46,120 Ik zweer het. 402 00:38:47,680 --> 00:38:49,480 Ik heb Driss niet vermoord. 403 00:38:51,160 --> 00:38:53,200 Weet je wat we doen? 404 00:38:53,280 --> 00:38:55,600 Ik ga naar bed. Jij gaat nadenken. 405 00:38:55,680 --> 00:38:59,240 Ik kom morgen terug en dan kom je met een beter verhaal. 406 00:39:02,760 --> 00:39:04,160 Welterusten. 407 00:39:04,360 --> 00:39:06,960 Ik heb recht op een telefoontje. 408 00:39:11,240 --> 00:39:12,840 Ik wil m'n telefoontje. 409 00:39:22,160 --> 00:39:23,160 Ja? 410 00:39:23,240 --> 00:39:25,040 Luister, Markus. 411 00:39:26,040 --> 00:39:29,760 Ik weet niet of ik morgen bij de wedstrijd ben. 412 00:39:29,840 --> 00:39:32,680 We moeten ons terugtrekken, Ronald. - Nee. 413 00:39:33,080 --> 00:39:37,480 We moeten spelen. Wat er ook gebeurt, we moeten spelen. 414 00:39:38,480 --> 00:39:41,120 Ok�, dan spelen we. 415 00:39:41,200 --> 00:39:43,640 Kom. Klaar nu. - Maar... 416 00:39:43,720 --> 00:39:45,120 Hallo? 417 00:39:55,440 --> 00:39:58,960 Hoi. - Hoi. 418 00:40:01,040 --> 00:40:02,680 Alles goed? - Ja, hoor. 419 00:40:03,880 --> 00:40:06,520 Waar kijk je naar? - Naar onzin. 420 00:40:06,600 --> 00:40:10,640 Je meent het. Is er onzin op tv? - Hou op. 421 00:40:12,520 --> 00:40:14,520 Schuif eens op. 422 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Heb je al die tijd gewerkt? - Ja. Zo'n beetje. 423 00:40:22,080 --> 00:40:24,840 En jij? Hoe was het op school? - Goed, hoor. 424 00:40:25,920 --> 00:40:29,680 Hoe is het niveau? - Ze zijn niet echt goed. 425 00:40:29,760 --> 00:40:35,640 Al helemaal niet in Vlaams. Ik spreek het hier nog beter dan de lerares. 426 00:40:35,720 --> 00:40:40,880 Ik ben kapot. Ik ga naar bed. Jij ook? - Ja, zo. Ik kijk nog vijf minuten. 427 00:40:41,520 --> 00:40:44,840 Ja, je moet wel weten hoe het afloopt. - Ga slapen. 428 00:42:36,040 --> 00:42:39,520 H�. Nou familie, wat zeggen jullie dan? 429 00:42:39,600 --> 00:42:41,760 Nou? Wat zeggen jullie nu? 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,200 Geld. Ik heb geld. 431 00:42:46,720 --> 00:42:48,840 Wat had ik gezegd, Afi? 432 00:42:49,440 --> 00:42:52,760 Ik heb geld. Ik heb nieuw werk gevonden. 433 00:42:52,840 --> 00:42:56,040 Donderdag ga je naar Western Union. 434 00:42:56,120 --> 00:42:58,800 Donderdag stuur ik het naar je op, ok�? 435 00:42:58,880 --> 00:43:02,360 Volgende week, als ik dan weer hetzelfde doe... 436 00:43:02,440 --> 00:43:06,440 dan stuur ik meer, twee keer zoveel, ok�? 437 00:43:06,520 --> 00:43:09,160 Echt wel. Wat had ik gezegd, Afi? 438 00:43:11,680 --> 00:43:15,480 Dikke kus voor allemaal. Afi, geef mama een kus van me, ok�? 439 00:43:27,480 --> 00:43:31,520 Is daar iemand? Ik wil inspecteur Peeters spreken. 440 00:43:37,440 --> 00:43:38,840 Mannen... 441 00:43:41,120 --> 00:43:44,720 Ik wil dat jullie deze omdoen. Ter nagedachtenis van Driss. 442 00:43:45,240 --> 00:43:46,640 Om de rechterarm. 443 00:43:49,360 --> 00:43:51,360 Deze wedstrijd spelen we voor hem. 444 00:43:53,120 --> 00:43:57,280 Ik weet dat jullie liever niet spelen, maar we mogen niet verliezen. 445 00:43:58,360 --> 00:44:00,640 We moeten spelen, dus we gaan ervoor. 446 00:44:03,480 --> 00:44:04,880 Kom op. Daar gaan we. 447 00:44:14,800 --> 00:44:17,520 Er zijn wedstrijden gemanipuleerd van Heiderfeld. 448 00:44:21,640 --> 00:44:24,280 Ik denk dat Driss daarbij betrokken was. 449 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 Het begon al in het begin van het seizoen, rond oktober. 450 00:44:35,640 --> 00:44:39,920 Op een zondag kwamen er twee Chinezen naar de wedstrijd. 451 00:44:41,960 --> 00:44:45,480 Ze zaten op de tribune met een derde man, een Albanees. 452 00:44:45,560 --> 00:44:47,760 Hij zei dat hij spelersmakelaar was. 453 00:44:47,840 --> 00:44:50,280 Hij zei tegen Markus... 454 00:44:50,840 --> 00:44:54,760 dat de Chinezen eigenaars waren van een club in Kazachstan. 455 00:44:55,160 --> 00:44:56,560 Is dat zo? 456 00:44:58,760 --> 00:45:00,160 Het zou me verbazen. 457 00:45:01,280 --> 00:45:03,720 Ze namen wel foto's, maar van ver. 458 00:45:04,240 --> 00:45:09,000 Ze praatten met niemand. Ze waren hier niet om te kopen. 459 00:45:10,440 --> 00:45:12,360 Ze waren hier om vals te spelen? 460 00:45:13,400 --> 00:45:14,800 Ik denk het, ja. 461 00:45:22,960 --> 00:45:26,760 Twee weken later zag ik de Albanees weer rondhangen bij de club. 462 00:45:28,800 --> 00:45:32,160 Ik zag hem met Driss praten op de parkeerplaats. 463 00:45:34,480 --> 00:45:38,240 Ik heb geprobeerd met Driss te praten, om hem te waarschuwen. 464 00:45:38,320 --> 00:45:42,600 Ik ken die lui, ik ken hun methodes. Het is maffia. Ze zijn gevaarlijk. 465 00:45:45,720 --> 00:45:49,440 Daarna was Driss zichzelf niet meer op het veld. 466 00:45:51,120 --> 00:45:53,680 Zet 'm op, jongens. We doen het voor Driss. 467 00:46:11,080 --> 00:46:12,480 Ok�. 468 00:46:14,240 --> 00:46:18,600 Als je er niks mee te maken had, waar was je dan de avond van de moord? 469 00:46:23,920 --> 00:46:27,600 Ik was in de Mousquetaire, dat is een bar. 470 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 Ik heb gevochten en raakte gewond aan m'n been. 471 00:46:31,680 --> 00:46:33,080 Dat is alles? - Ja. 472 00:46:34,960 --> 00:46:36,520 Waarom zei je dat dan niet? 473 00:46:43,320 --> 00:46:44,720 Omdat ik gedronken had. 474 00:46:47,280 --> 00:46:51,880 Ik ben al anderhalf jaar nuchter. Alleen dan mocht ik m'n dochter zien. 475 00:46:53,600 --> 00:46:55,600 Vertel het alsjeblieft niet verder. 476 00:46:57,640 --> 00:47:02,040 Als de rechter hoort dat ik gedronken heb, mag ik Lisbeth niet meer zien. 477 00:47:04,920 --> 00:47:07,560 Ik moet m'n dochter zien. Ze is al wat ik nog heb. 478 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 En hoe ziet die nepspelersmakelaar eruit? 479 00:47:23,720 --> 00:47:25,120 Ietsje lager. 480 00:47:27,080 --> 00:47:30,520 Ja. Wacht. Z'n kin is kleiner. 481 00:47:35,920 --> 00:47:38,480 En z'n wenkbrauwen zijn veel donkerder. 482 00:47:54,560 --> 00:47:56,480 Wat deed je nou? - Hoezo? 483 00:47:56,560 --> 00:48:01,160 Verdomme, ik zag het heus wel, Kevin. - Waar heb je het over? 484 00:48:01,240 --> 00:48:05,880 Je liet de bal drie keer glippen. Die goal hadden we nooit mogen weggeven. 485 00:48:05,960 --> 00:48:08,040 Waarom hield jij hem dan niet tegen? 486 00:48:11,840 --> 00:48:13,600 Doe je met ze mee? 487 00:48:14,840 --> 00:48:16,960 Met wie? - Shit... 488 00:48:17,960 --> 00:48:19,600 Ivo, doe normaal, man. 489 00:48:19,680 --> 00:48:22,760 Zij hebben Driss vermoord. Zij hebben hem gemold. 490 00:48:24,280 --> 00:48:27,400 En ze mollen jou ook. Kap ermee. - Laat me los. 491 00:48:36,120 --> 00:48:37,920 Z'n kin is kleiner. 492 00:48:39,680 --> 00:48:41,880 Zo? - Ja. 493 00:48:42,800 --> 00:48:45,720 Donkerder, zwart. Ja, zo ja. 494 00:50:20,720 --> 00:50:22,720 Vertaling: Annemiek Krol