1 00:01:04,799 --> 00:01:12,331 Duke ditur (Duke ditur, 2009) 2 00:01:30,224 --> 00:01:33,751 Lexington, Massachusetts, 1959 3 00:01:33,828 --> 00:01:35,659 Hyni të gjithë 4 00:01:41,335 --> 00:01:43,064 Lucinda, le të hyjmë. 5 00:01:45,339 --> 00:01:46,567 Lucinda? 6 00:01:48,542 --> 00:01:50,772 Lucinda, duhet të hyjmë. 7 00:01:58,552 --> 00:02:02,420 E dini që nesër është përvjetori i hapjes së shkollës, apo jo? 8 00:02:02,490 --> 00:02:04,754 Po, zoti Taylor. 9 00:02:04,825 --> 00:02:10,320 Sipas fjalëve të drejtorit muajin e kaluar, 10 00:02:10,397 --> 00:02:12,922 Ide për të përkujtuar këtë ditë Kush e pagoi? 11 00:02:13,000 --> 00:02:15,525 Unë, unë! 12 00:02:15,603 --> 00:02:21,633 dje mësuesit Unë zgjodha idenë përfundimtare 13 00:02:21,709 --> 00:02:23,643 Kjo erdhi nga klasa ime. 14 00:02:24,812 --> 00:02:28,942 Personazhi kryesor i idesë është... 15 00:02:29,617 --> 00:02:31,448 Lucinda Embri! 16 00:02:34,622 --> 00:02:36,647 duartrokas! 17 00:02:39,527 --> 00:02:44,931 Ne e festojmë atë ditë Vendosa të varros një kapsulë kohore. 18 00:02:45,633 --> 00:02:47,965 - Po. -Çfarë është kapsula e kohës? 19 00:02:56,443 --> 00:02:58,968 Kjo është një kapsulë kohore 20 00:03:01,382 --> 00:03:03,907 Më pas vendosni ‘kapelën tuaj të të menduarit’ dhe 21 00:03:04,518 --> 00:03:10,514 Si do të duket e ardhmja? Le ta vizatojmë 22 00:03:10,591 --> 00:03:14,425 Vendoseni në një kapsulë 50 vjet më vonë 23 00:03:14,495 --> 00:03:20,263 Studentët si ju Thjesht po mundohem ta hap. 24 00:03:21,101 --> 00:03:24,730 - Tingëllon argëtuese, apo jo? - Po, zotëri. 25 00:03:24,805 --> 00:03:26,170 Pra, le të fillojmë 26 00:03:30,411 --> 00:03:34,848 - Ajo anije kozmike është e lezetshme. - Faleminderit 27 00:03:34,915 --> 00:03:38,248 Roboti është vërtet i lezetshëm. 28 00:03:39,420 --> 00:03:42,253 Sepse koha ka mbaruar Le të ecim përpara 29 00:03:42,323 --> 00:03:45,554 Duke shkruar emrin tuaj në zarf mos harro 30 00:03:46,427 --> 00:03:48,452 - Faleminderit - faleminderit 31 00:03:48,529 --> 00:03:50,463 Lucinda, le ta përfundojmë këtë shpejt. 32 00:03:50,531 --> 00:03:52,863 - Faleminderit - faleminderit 33 00:03:55,636 --> 00:03:57,160 Lucinda 34 00:03:57,938 --> 00:04:00,736 Duhet të kisha vizatuar një foto 35 00:04:02,776 --> 00:04:04,334 Ishte ideja jote. 36 00:04:13,487 --> 00:04:17,924 Le të ndalemi të gjithë dhe të paguajmë 37 00:04:20,995 --> 00:04:24,123 Me të gjithë studentët Mësues të nderuar 38 00:04:25,099 --> 00:04:29,695 Në shkollën fillore William Dodds 39 00:04:30,404 --> 00:04:35,740 Varrosja e kësaj kapsule kohore Po mundohem të hap një shkollë të re 40 00:04:36,210 --> 00:04:43,446 50 vjet nga sot Ne do ta hapim këtë produkt të historisë. 41 00:04:44,218 --> 00:04:48,052 Pastaj, e ardhmja dhe shpresa Unë do të pyes këtu 42 00:05:33,701 --> 00:05:34,929 Lucinda? 43 00:05:36,003 --> 00:05:39,336 Lucinda? Lucinda? 44 00:05:39,406 --> 00:05:43,433 Unë isha shumë kurioz 45 00:05:44,611 --> 00:05:46,044 Le ta gjejmë së bashku 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 Ju lutemi kontrolloni dhomën e zhveshjes. 47 00:05:49,516 --> 00:05:50,676 Lucinda? 48 00:05:52,619 --> 00:05:53,643 Lucinda? 49 00:05:55,155 --> 00:05:56,144 Lucinda? 50 00:05:56,924 --> 00:05:58,255 Lucinda 51 00:06:22,182 --> 00:06:23,615 O zot! 52 00:06:27,888 --> 00:06:29,412 te lutem me thuaj te ndaloj 53 00:06:29,490 --> 00:06:32,323 Ndaloni së pëshpërituri 54 00:08:35,782 --> 00:08:39,115 prezente 55 00:08:42,289 --> 00:08:44,814 Caleb, shiko këtë. 56 00:08:45,492 --> 00:08:46,459 Hyni brenda 57 00:08:50,297 --> 00:08:51,321 Çfarë është ajo? 58 00:08:51,398 --> 00:08:54,026 shenjë e zodiakut saturn Ju lutem më hidhni një sy 59 00:08:56,303 --> 00:08:58,635 Edhe në një planet tjetër A doli një krijesë? 60 00:08:58,705 --> 00:09:02,072 Jo, gjendet vetëm në Tokë 61 00:09:04,745 --> 00:09:07,873 Një planet me jetë Sa shumë? 62 00:09:07,948 --> 00:09:13,386 Dielli dhe galaktika Numëroni numrin e yjeve të ngjashëm 63 00:09:13,453 --> 00:09:17,480 planetet si toka Rreth asaj... 64 00:09:17,558 --> 00:09:23,258 Nga 10 milionë planetë Ka 4 milionë gjëra që mund të çojnë në evolucionin e jetës. 65 00:09:24,665 --> 00:09:26,394 Pse po pyet nëse e di? 66 00:09:26,466 --> 00:09:28,491 A po më dëgjon? 67 00:09:30,270 --> 00:09:32,898 - Ku po shkon? - Unë dua të shikoj Discovery Channel. 68 00:09:32,973 --> 00:09:36,500 "Shuxhuk i babait" Po piqet 69 00:09:37,678 --> 00:09:39,703 - Le të hamë - Nuk mund të ha më. 70 00:09:39,780 --> 00:09:42,214 Unë do të jem vegjetarian 71 00:09:42,282 --> 00:09:46,309 Dikush të më blejë perime As duke folur? 72 00:09:46,386 --> 00:09:49,617 Çfarë dëgjuat? Sapo e thashë 73 00:09:52,793 --> 00:09:56,820 këlysh 6 muajsh Edhe pse u bëra më i fortë 74 00:09:56,897 --> 00:09:58,023 Nëna... 75 00:10:02,502 --> 00:10:06,029 - Fikeje - Jo, pothuajse ka mbaruar. 76 00:10:06,106 --> 00:10:08,939 Pastaj do të fle gjatë orës së mësimit nesër. 77 00:10:10,110 --> 00:10:14,444 Nesër nuk ka mësim Ju thatë se ishte 50 vjetori i hapjes së shkollës. 78 00:10:15,515 --> 00:10:16,539 e di 79 00:10:22,022 --> 00:10:23,080 Kaleb 80 00:10:27,027 --> 00:10:30,155 Kur thamë se po shkonim larg 81 00:10:30,230 --> 00:10:32,892 E dini se ka të bëjë me hapësirën, apo jo? 82 00:10:33,634 --> 00:10:35,864 Nuk e kisha fjalën për parajsë 83 00:10:36,937 --> 00:10:39,167 -Kudo që shkoi mami... - Babi 84 00:10:39,740 --> 00:10:41,765 E di që nuk beson në parajsë 85 00:10:44,244 --> 00:10:46,371 Kush nuk e beson? 86 00:10:46,947 --> 00:10:51,077 Thashë se nuk isha i sigurt nëse ishte aty. 87 00:10:51,852 --> 00:10:55,982 Nëse doni të besoni se ekziston, besoni. Në rregull? 88 00:10:57,858 --> 00:10:59,120 Në rregull, atëherë shkoni të flini. 89 00:11:07,801 --> 00:11:11,237 Caleb, ti dhe unë... 90 00:11:11,805 --> 00:11:14,740 - Ne jemi bashkë. - Përgjithmonë ... 91 00:11:17,911 --> 00:11:19,037 te dua 92 00:11:19,413 --> 00:11:21,040 edhe une te dua 93 00:12:20,507 --> 00:12:25,444 MIT 94 00:12:28,515 --> 00:12:32,645 Unë do t'ju tregoj temën e punimit të fundit të semestrit. 95 00:12:32,719 --> 00:12:34,744 Tema eshte universi... 96 00:12:34,821 --> 00:12:39,258 Randoizmi dhe determinizmi Kush deshiron ma thote 97 00:12:39,326 --> 00:12:41,055 - Xhesika? - Çfarë është determinizmi? 98 00:12:41,128 --> 00:12:46,760 Ndodhja e një ngjarjeje është një ngjarje e mëparshme ose të përcaktuara nga ligjet natyrore 99 00:12:46,833 --> 00:12:50,269 Gjithçka që ndodh Ka një arsye 100 00:12:50,337 --> 00:12:53,033 Po, ky është determinizëm 101 00:12:57,744 --> 00:12:58,802 Spencer? 102 00:12:59,780 --> 00:13:01,407 më trego për diellin 103 00:13:01,481 --> 00:13:02,413 Është vapë 104 00:13:03,683 --> 00:13:04,809 Bëhuni specifik! 105 00:13:04,885 --> 00:13:09,219 Temperatura e sipërfaqes është afërsisht 5500 gradë Qendra është 15 milionë gradë 106 00:13:09,289 --> 00:13:10,449 ok 107 00:13:11,491 --> 00:13:12,753 Stacey? 108 00:13:16,096 --> 00:13:18,621 më tregoni për përbërësit 109 00:13:18,698 --> 00:13:20,222 Është kryesisht hidrogjen 110 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Heliumi, karboni dhe azoti Është e përzier 111 00:13:23,503 --> 00:13:25,733 madhështore Atëherë le të mendojmë për të. 112 00:13:25,806 --> 00:13:32,439 Kjo top zjarri qiellor Ndërsa në distancën e duhur 113 00:13:33,213 --> 00:13:38,446 Kjo pak... 114 00:13:40,520 --> 00:13:44,149 Në një planet blu... Ju po evoluoni jetën 115 00:13:44,524 --> 00:13:47,960 Falë kësaj, leksione të shkëlqyera e dëgjova 116 00:13:49,129 --> 00:13:50,960 Ide e bukur, apo jo? 117 00:13:51,031 --> 00:13:52,760 Gjithçka ishte e qëllimshme 118 00:13:52,833 --> 00:13:56,860 Porosia është... Është vendosur 119 00:13:57,838 --> 00:14:00,602 Por ka edhe mendime të kundërta 120 00:14:02,976 --> 00:14:05,103 Ajo quhet rastësi. 121 00:14:05,178 --> 00:14:09,410 Gjithçka është thjesht... Është thjesht një rastësi 122 00:14:09,883 --> 00:14:15,014 Fakti që ne ekzistojmë e komplikuar dhe 123 00:14:15,088 --> 00:14:18,819 ngjarjet kimike të pashmangshme dhe 124 00:14:19,793 --> 00:14:22,227 të ndryshimit biologjik Është vetëm një rezultat 125 00:14:23,196 --> 00:14:25,323 Nuk ka asnjë kuptim madhështor. 126 00:14:28,401 --> 00:14:29,925 Nuk kam asnjë qëllim 127 00:14:44,217 --> 00:14:46,344 Si jeni profesor? 128 00:14:47,220 --> 00:14:48,152 cfare? 129 00:14:48,722 --> 00:14:50,246 Çfarë besoni ju? 130 00:14:53,426 --> 00:14:56,554 Unë mendoj se thjesht ndodh 131 00:14:58,632 --> 00:14:59,894 Ky është mendimi im 132 00:15:00,367 --> 00:15:01,891 Le ta quajmë një ditë 133 00:15:05,272 --> 00:15:09,106 Është e rëndë për një klasë në mëngjes të së hënës. 134 00:15:09,175 --> 00:15:12,702 Që kur është profesor i kozmologjisë E dëgjuat leksionin tim? 135 00:15:12,779 --> 00:15:16,806 Profesor i astrofizikës Që nga momenti kur vendosa të xhiroja një latte 136 00:15:19,986 --> 00:15:23,114 Çfarë është era e papritur? 137 00:15:23,189 --> 00:15:27,148 E mbani mend motrën Kim? Gjoks të mëdhenj dhe formim akademik? 138 00:15:27,594 --> 00:15:30,427 A mund të flas kështu për kunatën? 139 00:15:30,497 --> 00:15:33,625 Është një fakt i pranuar nga të tjerët 140 00:15:33,700 --> 00:15:36,533 - Gjithsesi, ata do të vijnë të premten. - Po. 141 00:15:36,603 --> 00:15:41,631 Sepse po me bezdis Mendova se ishe lezbike 142 00:15:41,708 --> 00:15:43,938 Ai tha se do të donte të darkonte me ju. 143 00:15:46,313 --> 00:15:52,843 - Epo, nuk jam i sigurt. - Herën e fundit, më nxori në minutën e fundit. 144 00:15:52,919 --> 00:15:55,046 - Fëmija kishte konvulsione. - E di. 145 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 Para kësaj, kisha një dhimbje të fytit. 146 00:15:57,324 --> 00:15:58,985 - Si! - pse? 147 00:15:59,059 --> 00:16:01,391 - Jemi në telashe të mëdha! - pse? 148 00:16:01,461 --> 00:16:03,895 Caleb duhet të shkojë në shkollë. 149 00:16:04,364 --> 00:16:06,298 Hej, është e premte! 150 00:16:06,366 --> 00:16:07,697 Unë do të mendoj për të! 151 00:16:09,970 --> 00:16:10,402 ♪ Pak dritë brenda meje ♪ Unë do ta zbuloj atë 152 00:16:10,470 --> 00:16:20,209 ♪ Pak dritë brenda meje ♪ Unë do ta zbuloj atë 153 00:16:20,280 --> 00:16:24,512 ♪ Pak dritë brenda meje ♪ Unë do ta zbuloj atë 154 00:16:24,584 --> 00:16:29,612 ♪ Do ta zbuloj, do ta zbuloj ♪ Unë do ta zbuloj atë 155 00:16:35,195 --> 00:16:40,531 Shkolla jonë fillore 50 vjet më parë nxënësve dhe mësuesve 156 00:16:40,600 --> 00:16:43,728 Si do të jetë e ardhmja? E imagjinova 157 00:16:43,803 --> 00:16:47,034 Sot vello Unë jam duke shkuar për të hequr atë 158 00:16:47,107 --> 00:16:50,543 Tani, më lejoni të prezantoj dikë të veçantë. 159 00:16:50,610 --> 00:16:52,635 Ky është zoti Taylor. 160 00:16:55,315 --> 00:17:02,278 Meqë më patë duke kërkuar një kapsulë kohe, Le t'i kthejmë lavdinë e sotme këtij personi. 161 00:17:32,886 --> 00:17:34,820 E harrove sërish? 162 00:17:35,188 --> 00:17:37,315 Megjithatë, unë e dëgjova këngën 163 00:17:37,991 --> 00:17:39,720 ju jeni më të mirët 164 00:17:39,793 --> 00:17:44,059 - Nuk mund ta dëgjosh. - E kam dëgjuar, është e vërtetë. 165 00:17:46,699 --> 00:17:48,530 Unë mendoj se do të filloj 166 00:17:49,102 --> 00:17:51,127 Mos më shty 167 00:17:51,204 --> 00:17:54,230 Të gjithë do të marrin një 168 00:17:58,011 --> 00:18:01,777 Hapeni me kujdes. Sepse është e vjetër 169 00:18:28,174 --> 00:18:29,607 A jeni këtu? 170 00:18:34,380 --> 00:18:36,109 Lucinda Embry 171 00:19:00,540 --> 00:19:02,064 Çfarë keni marrë? 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,370 Është e mërzitshme 173 00:19:03,443 --> 00:19:05,673 Të gjithë morën një foto. 174 00:19:24,464 --> 00:19:29,094 mos e lini askund Do ta humbas përsëri 175 00:19:30,370 --> 00:19:32,600 Këtu dëgjoj diçka të çuditshme 176 00:19:32,672 --> 00:19:34,606 Ul volumin 177 00:19:38,478 --> 00:19:42,414 Babi, ekipi ynë i futbollit E njeh Jason? 178 00:19:43,183 --> 00:19:47,313 Shihemi në fundjavë E pyeta nëse mund të flija. 179 00:19:47,387 --> 00:19:48,581 Tingëllon argëtuese. 180 00:19:49,088 --> 00:19:50,521 Ata thonë se ka edhe një varkë 181 00:19:50,590 --> 00:19:54,151 Babai i Jasonit Ai tha se më çoi në liqen. 182 00:19:55,395 --> 00:19:56,623 Le të mendojmë për këtë 183 00:19:56,996 --> 00:19:58,429 Nuk funksionon 184 00:19:58,798 --> 00:20:00,629 Unë jam duke menduar për të 185 00:20:06,406 --> 00:20:08,135 Pse e solle këtë? 186 00:20:08,908 --> 00:20:11,638 Nuk mund ta sillni në shtëpi. 187 00:20:11,711 --> 00:20:13,736 Çfarë do të thotë? 188 00:20:14,113 --> 00:20:16,547 Ndoshta është një fjalëkalim? 189 00:20:16,616 --> 00:20:20,143 po ose jo Nuk mund ta sillni. 190 00:20:20,220 --> 00:20:23,553 Sapo të shkoj nesër në shkollë Lëre mënjanë 191 00:20:24,123 --> 00:20:26,057 Le të shkojmë të flemë 192 00:20:40,940 --> 00:20:47,072 ♪ Kur përgjumja zvarritet ngadalë në... 193 00:20:50,149 --> 00:21:01,424 00:21:06,522 Fli mirë, fëmijë. 195 00:21:07,500 --> 00:21:08,831 Fli mirë edhe mami 196 00:21:32,225 --> 00:21:39,461 Këta tigra janë si "Libri i xhunglës" Jeton në pyllin e Parkut Kombëtar Cana 197 00:21:39,532 --> 00:21:45,562 Elefantët që patrullojnë Po kontrolloj nëse është e sigurt. 198 00:22:02,689 --> 00:22:03,747 mut 199 00:23:08,588 --> 00:23:12,115 11 shtator 2001 200 00:23:29,208 --> 00:23:36,546 '2996 jetë të humbura. 'Në kujtim të asaj dite' 201 00:23:37,417 --> 00:23:41,046 2996... 202 00:23:44,924 --> 00:23:46,255 në asnjë mënyrë! 203 00:23:48,728 --> 00:23:50,559 Çfarë është kjo? 204 00:24:37,009 --> 00:24:37,998 Mexico City 10,153 vdekje 205 00:24:40,713 --> 00:24:41,737 4056 vdekje 206 00:24:59,065 --> 00:25:00,589 rrëzimi i avionit 270 të vdekur 207 00:25:02,668 --> 00:25:04,397 Shpërthim bombë 168 të vdekur 208 00:25:36,903 --> 00:25:38,234 O zot! 209 00:25:43,910 --> 00:25:45,036 babi? 210 00:25:47,813 --> 00:25:49,838 Nëse vazhdon kështu, do të jetë vonë! 211 00:26:01,861 --> 00:26:04,295 Faleminderit xhaxha. 212 00:26:05,064 --> 00:26:07,794 Babi, ku dhemb? 213 00:26:08,668 --> 00:26:09,896 është në rregull 214 00:26:09,969 --> 00:26:13,097 A dini diçka pak të çuditshme sot? 215 00:26:13,172 --> 00:26:14,696 A jam i çuditshëm? 216 00:26:14,774 --> 00:26:17,607 E teprova mbrëmë 217 00:26:18,678 --> 00:26:19,610 Në rregull 218 00:26:20,880 --> 00:26:23,405 - Mirupafshim, babi. - Po. 219 00:26:25,685 --> 00:26:30,315 Westford, Massachusetts Observatori MIT 220 00:26:30,389 --> 00:26:33,415 - Shikoni këtë, numrin pranë datës! - Po. 221 00:26:33,492 --> 00:26:35,926 - 2996! - Po. 222 00:26:35,995 --> 00:26:38,020 Sa njerëz vdiqën atë ditë? 223 00:26:38,097 --> 00:26:40,429 Më besoni, mund të jetë e çuditshme 224 00:26:40,499 --> 00:26:47,029 Nëse shikoni shifrat, çfarë ka ndodhur gjatë 50 viteve të fundit? Ajo përkon krejtësisht me katastrofën botërore. 225 00:26:47,106 --> 00:26:48,334 Përveç 3 226 00:26:48,407 --> 00:26:51,433 Kjo nuk ndodhi Kjo fillon nga këtu 227 00:26:51,510 --> 00:26:58,746 81 persona diku nesër Ata vdesin nga një lloj incidenti. 228 00:26:58,818 --> 00:27:01,286 - Kështu mendon edhe ti, apo jo? - E di. 229 00:27:01,354 --> 00:27:06,485 - Kjo është çmenduri. - E di. 230 00:27:06,559 --> 00:27:07,787 Ishte pak e ashpër këtë herë 231 00:27:14,867 --> 00:27:16,801 - Çfarë? - Hape. 232 00:27:17,970 --> 00:27:20,404 48 të vdekur nga zjarri në hotel 233 00:27:21,073 --> 00:27:23,701 Pse po e shikon këtë? 234 00:27:23,776 --> 00:27:27,906 Është dita kur vdiq Allison. Është shkruar edhe ajo ditë 235 00:27:28,781 --> 00:27:33,411 Dhe për 50 vjet U varros në tokë 236 00:27:34,487 --> 00:27:36,421 A ka kuptim kjo? 237 00:27:37,590 --> 00:27:40,616 E shikoja atë numër pa pushim gjatë gjithë natës. 238 00:27:40,693 --> 00:27:43,628 U përpoqa të gjeja një shteg, por nuk munda. 239 00:27:43,696 --> 00:27:46,028 Shikoni kush bëri shaka 240 00:27:46,098 --> 00:27:50,228 Do të ishte mirë sikur të ishte kështu Ishte gërmuar nga toka! 241 00:27:52,104 --> 00:27:56,336 Nxirreni kapsulën nga toka Ia dhashë Kalebit. 242 00:27:56,409 --> 00:27:58,639 Më lejoni t'ju bëj vetëm një pyetje 243 00:27:58,711 --> 00:28:00,975 Cili është numri që nuk është rrethuar? 244 00:28:01,047 --> 00:28:03,174 Nuk e di qe... 245 00:28:03,249 --> 00:28:05,581 E gjithë kjo mund të mos thotë asgjë 246 00:28:05,651 --> 00:28:08,586 A duhet të provojmë përsëri nga fillimi? 247 00:28:08,654 --> 00:28:12,385 Nuk po them se nesër do të vdesin 81 persona. 248 00:28:12,458 --> 00:28:15,086 Kështu thotë! 249 00:28:15,161 --> 00:28:17,789 E pranoj se është e frikshme 250 00:28:17,863 --> 00:28:19,490 Por mendoni për këtë 251 00:28:19,565 --> 00:28:22,693 Numrat e pa rrethuar janë Nuk do të thotë asgjë 252 00:28:22,768 --> 00:28:26,704 pika me numra, Në numrat e grupit të Pitagorës 253 00:28:26,772 --> 00:28:29,900 duke u përpjekur për të gjetur kuptimin Ka shumë grupe të tilla. 254 00:28:29,975 --> 00:28:31,203 Pse? 255 00:28:31,277 --> 00:28:34,906 në drejtimin që dëshironi Duke u përpjekur për ta përshtatur atë 256 00:28:37,083 --> 00:28:39,210 A mendoni edhe ju kështu? 257 00:28:39,285 --> 00:28:42,516 duke humbur Allison Unë nuk mund të kuptoj se çfarë të bëj 258 00:28:42,588 --> 00:28:44,613 Gjykimi im është i turbullt. 259 00:28:49,795 --> 00:28:53,822 Mendoj se gjykimi im është pak i turbullt. A nuk është ajo? 260 00:28:56,202 --> 00:28:57,430 ku po shkon? 261 00:28:57,503 --> 00:28:58,800 Për të dalë 262 00:29:05,878 --> 00:29:07,607 zilja e derës e thyer 263 00:29:21,260 --> 00:29:22,591 Po? 264 00:29:24,463 --> 00:29:25,987 A ju kujtohet? 265 00:29:26,065 --> 00:29:30,502 Sigurisht, Lucinda e di. 266 00:29:32,271 --> 00:29:36,002 Ai ishte një fëmijë kaq i mjerë. 267 00:29:42,982 --> 00:29:45,507 Dëshironi një çaj të ftohtë? 268 00:29:45,584 --> 00:29:47,711 jo, është në rregull 269 00:29:49,688 --> 00:29:54,318 Ditën që kërkova një kapsulë kohe A ju kujtohet? 270 00:29:54,393 --> 00:29:57,726 E kujtoj çdo herë Fëmijët ishin të emocionuar 271 00:29:57,797 --> 00:29:59,526 Po Lucinda? 272 00:30:01,000 --> 00:30:04,128 Ai u zhduk atë ditë 273 00:30:04,203 --> 00:30:07,434 Fshehur në dollap nën palestër 274 00:30:07,506 --> 00:30:12,534 Me kthetrat e tua si kafshë po kruante derën 275 00:30:12,611 --> 00:30:14,545 Po e gërvisht derën? 276 00:30:16,015 --> 00:30:17,448 Pse u fshehe? 277 00:30:17,516 --> 00:30:19,541 Ju nuk e dini këtë 278 00:30:19,618 --> 00:30:22,951 Po zvarritem sepse po shkruaj numra të çuditshëm. 279 00:30:23,022 --> 00:30:25,354 Të thashë ta shkruash shpejt 280 00:30:26,525 --> 00:30:28,459 Më në fund e gjeta 281 00:30:28,527 --> 00:30:31,963 Shumë nga ato gjëra të reja u tremba 282 00:30:32,031 --> 00:30:35,865 Për çfarë arsye? Ai nuk foli 283 00:30:35,935 --> 00:30:41,567 Zotëri, biri im Mora një mesazh nga Lucinda. 284 00:30:43,843 --> 00:30:46,869 A ju kujtohet kjo? A e ka shkruar ai? 285 00:30:47,446 --> 00:30:52,179 Profesor, ju keni një kujtesë kaq të keqe. Unë do të çmendem 286 00:30:52,251 --> 00:30:55,982 - Kanë kaluar tashmë 50 vjet. - Ka kaluar shumë kohë. 287 00:31:03,195 --> 00:31:05,425 Mendoj se është e drejtë. 288 00:31:06,599 --> 00:31:11,627 shiko mendjen time Unë as nuk të jap asgjë për të pirë 289 00:31:12,104 --> 00:31:14,538 Dëshironi një çaj të ftohtë? 290 00:31:14,607 --> 00:31:16,632 jo, është në rregull 291 00:31:16,909 --> 00:31:19,036 Mendova se do ta shihja 292 00:31:19,111 --> 00:31:21,238 Çfarë duhet të bëj sepse është për të ardhur keq? 293 00:31:21,313 --> 00:31:24,544 Lucinda vdiq disa vite më parë. 294 00:31:28,020 --> 00:31:30,750 Unë jam babai i Caleb. 295 00:31:30,823 --> 00:31:36,955 Kam nxjerrë kapsulën e kohës dje Dua të njihem me dy drejtuesit. 296 00:32:00,319 --> 00:32:03,720 Nuk e di pse është problem 297 00:32:21,707 --> 00:32:22,833 Kaleb! 298 00:32:26,512 --> 00:32:27,536 kush eshte ky 299 00:32:27,613 --> 00:32:29,945 Nuk e di, janë djemtë. 300 00:32:30,716 --> 00:32:32,047 Çfarë më dhatë? 301 00:32:32,117 --> 00:32:34,642 A nuk është e bukur kjo? 302 00:32:39,825 --> 00:32:41,952 Çfarë do të bënit me një të huaj? 303 00:32:43,529 --> 00:32:44,655 I keni mbaruar detyrat e shtëpisë? 304 00:32:44,730 --> 00:32:46,163 Luaj vetëm 10 minuta të tjera 305 00:32:46,231 --> 00:32:48,859 Nuk dua të them shumë, kështu që le të shkojmë 306 00:32:55,741 --> 00:32:58,266 Lucinda Embry vdes 307 00:33:02,181 --> 00:33:05,617 Gjetur nga një banor i zonës 308 00:33:11,390 --> 00:33:12,516 Le të jetojmë duke parë fytyrat e njëri-tjetrit 309 00:33:12,591 --> 00:33:15,424 Kur do të mësoni se si të trokasni? 310 00:33:15,494 --> 00:33:18,930 Ju ndaluat kur ishit në turnin e natës. 311 00:33:18,998 --> 00:33:20,932 - Nuk e dëgjuat mesazhin? - Isha i zënë. 312 00:33:21,000 --> 00:33:24,026 Lëri gjërat e mia të qetë 313 00:33:24,103 --> 00:33:27,937 - Ai tha se ishte i zënë duke u takuar. - Ashtu është. 314 00:33:30,809 --> 00:33:31,935 Po nipi im? 315 00:33:32,011 --> 00:33:33,842 Një vakt vegjetarian 316 00:33:33,912 --> 00:33:36,244 - Çfarë po bën? -Pse jo? 317 00:33:36,615 --> 00:33:40,745 'Shuxhuk i babit' Nuk mund të më tregosh një shije? 318 00:33:42,121 --> 00:33:47,457 Lëreni fëmijën në mbrëmje Nëse dëshironi të dilni si gjithë të tjerët... 319 00:33:47,526 --> 00:33:49,653 Faleminderit, por mjafton 320 00:33:49,728 --> 00:33:53,061 Besoni apo jo kalojmë shumë mirë 321 00:33:53,132 --> 00:33:57,569 Pra shko raportojeni ashtu 322 00:33:57,636 --> 00:34:00,332 Mami tha përshëndetje Babai im gjithashtu 323 00:34:00,873 --> 00:34:01,999 hiri 324 00:34:03,475 --> 00:34:04,601 Mos e bëj këtë 325 00:34:06,378 --> 00:34:08,505 E di që nuk dëshiron të jesh bir i një pastori. 326 00:34:08,580 --> 00:34:12,414 - Sigurisht që jam djali i pastorit. - Gjithçka është mirë. 327 00:34:12,484 --> 00:34:15,510 Gjithsesi, ai është djali im Nuk mund t'i shkundësh të gjitha? 328 00:34:15,587 --> 00:34:16,713 Babai? 329 00:34:16,789 --> 00:34:19,417 Sa herë që më sheh Më pyesni se si është vëllai im 330 00:34:19,491 --> 00:34:21,925 - Je i shqetesuar. - A jeni i shqetësuar? 331 00:34:21,994 --> 00:34:23,825 - A duhet ta them që ta dish? - gjithashtu! 332 00:34:26,131 --> 00:34:29,032 Kur jeni me babin? Flisni me mua 333 00:34:29,101 --> 00:34:30,932 Dëshironi të jeni kështu për pjesën tjetër të jetës tuaj? 334 00:34:31,003 --> 00:34:32,834 Doja edhe një motër të re 335 00:34:33,305 --> 00:34:36,741 Kalebi me gjyshin e tij Unë jam duke bërë mirë 336 00:34:39,812 --> 00:34:42,246 Në rregull Mund të shkoni 337 00:34:43,415 --> 00:34:46,543 "Vëllai i vogël, a je mirë?" 338 00:34:46,618 --> 00:34:49,746 - 'Faleminderit vëlla' - Duhet të zgjohem herët nesër. 339 00:34:49,822 --> 00:34:51,847 Ndonjë shqetësim? Unë do të lutem për ju 340 00:34:51,924 --> 00:34:55,758 Të lutem... mos e bëj. 341 00:34:56,328 --> 00:34:57,352 Çfarë dreqin 342 00:35:09,074 --> 00:35:11,907 Debati vazhdon 343 00:35:11,977 --> 00:35:14,309 Nuk ka asnjë të dhënë për zgjidhjen 344 00:35:14,379 --> 00:35:18,509 Ekspertët thonë se shpërthimi në sipërfaqen e diellit... 345 00:35:18,584 --> 00:35:20,017 Ekspertët... 346 00:35:24,890 --> 00:35:27,723 Çmimet e naftës shënuan një tjetër nivel... 347 00:35:27,793 --> 00:35:31,320 në gjirin e Meksikës Një zjarr i madh shpërtheu 348 00:35:31,396 --> 00:35:34,832 Ky është lajmi kryesor i ditës së sotme 349 00:35:34,900 --> 00:35:38,836 Që nga mesnata e 15 tetorit Ky është lajm i fundit. 350 00:35:38,904 --> 00:35:40,428 81... 351 00:35:40,506 --> 00:35:46,035 në gjirin e Meksikës Hapësira e naftës shpërthen dhe merr flakë 352 00:35:46,111 --> 00:35:49,046 U dogj për 3 orë dhe u fiket. 353 00:35:49,114 --> 00:35:52,140 Shkaku i shpërthimit Edhe pse nuk zbulohet 354 00:35:52,217 --> 00:35:55,846 Besohet se është një dështim i sistemit të ftohjes. 355 00:35:58,023 --> 00:36:03,586 Me reagimin e shpejtë të ekipit të shpëtimit, Nuk pati viktima 356 00:36:03,662 --> 00:36:08,793 Fermerët e mesperëndimit po përjetojnë rekord Po ndjej thatësirën 357 00:36:08,867 --> 00:36:11,199 Kina dhe Azia Juglindore... 358 00:36:11,270 --> 00:36:12,794 Më lejoni t'ju tregoj motin 359 00:36:12,871 --> 00:36:15,101 - Vapa po vjen, apo jo? - Po. 360 00:36:15,174 --> 00:36:19,008 këtë fundjavë Lugjet me presion të lartë bëhen të përhapura 361 00:36:19,077 --> 00:36:22,604 Moti i nxehtë i vjeshtës Duket se do të vazhdojë 362 00:36:22,681 --> 00:36:25,616 Sigurohuni që të keni me vete një kapelë dhe krem kundër diellit 363 00:36:25,684 --> 00:36:30,917 temperatura gjithashtu Ne do të thyejmë rekordin 364 00:36:38,197 --> 00:36:40,529 - Po? - Babi, ku je? 365 00:36:40,599 --> 00:36:42,624 Nuk vjen të na marrësh? 366 00:36:43,402 --> 00:36:46,633 Caleb, më vjen shumë keq. 367 00:36:47,005 --> 00:36:48,939 Unë do të jem atje për 10 minuta 368 00:36:49,007 --> 00:36:50,634 Mirë, mbyll telefonin. 369 00:37:04,056 --> 00:37:08,493 Shkolla fillore William Dodds Eksploroni rrugë të ndryshme 370 00:37:08,961 --> 00:37:11,293 Rrugët e tjera nuk janë të disponueshme 371 00:37:12,464 --> 00:37:17,595 Ky është Phil dhe Kim. Ju lutem lini një mesazh 372 00:37:17,669 --> 00:37:20,001 Phil, ky është John. 373 00:37:20,472 --> 00:37:24,408 Me vjen keq per dje 374 00:37:24,476 --> 00:37:27,912 Isha pak nervoz, apo jo? 375 00:37:28,780 --> 00:37:33,513 Përgatitja për të takuar dikë të veçantë Sa keq që nuk funksionoi 376 00:37:33,585 --> 00:37:38,113 Mund të hamë darkë së bashku Unë mendoj se ka 377 00:37:38,190 --> 00:37:45,426 Me këtë justifikim, edhe unë... Provoni të dilni ... 378 00:37:46,298 --> 00:37:48,823 Gjerësia gjeografike: 42.41 Fortësia: 71. 20 379 00:38:05,651 --> 00:38:08,085 Ajo që nuk rrethova ishte vendndodhja. 380 00:38:12,257 --> 00:38:13,781 Pikërisht këtu! 381 00:38:33,578 --> 00:38:35,910 Nxitoni dhe hipni në makinë 382 00:38:37,683 --> 00:38:39,810 Të gjithë hipin në makinë 383 00:38:46,391 --> 00:38:48,723 Faleminderit për punën tuaj të palodhur Çfarë po ndodh? 384 00:38:48,794 --> 00:38:50,921 Ju lutemi kthehuni në makinë 385 00:38:50,996 --> 00:38:52,020 Kush u lëndua? 386 00:38:52,097 --> 00:38:54,531 Edhe pse u lëndova Nuk është asgjë serioze 387 00:38:57,402 --> 00:39:00,166 Zbrisni, të gjithë, shmangni! 388 00:39:40,379 --> 00:39:42,609 Hej! 389 00:40:13,211 --> 00:40:16,942 Më shpëto, të lutem! 390 00:40:17,015 --> 00:40:18,243 Shpëtoni njerëzit! 391 00:40:18,316 --> 00:40:20,443 Të lutem më shpëto! 392 00:40:54,853 --> 00:40:56,286 je mire? 393 00:40:56,354 --> 00:40:58,686 Shmangni atje 394 00:41:16,508 --> 00:41:20,239 Incidenti më i rëndë në historinë e aviacionit ndodhi 395 00:41:20,312 --> 00:41:23,748 4 avionë Përmes Maine dhe Miami 396 00:41:23,815 --> 00:41:25,942 Bëra një ulje aksidentale 397 00:41:26,418 --> 00:41:29,945 një prej tyre 398 00:41:30,021 --> 00:41:36,051 në pistën e aeroportit Logan I ra pak kohë. 399 00:41:36,127 --> 00:41:38,061 Dëshironi të ngjiteni së pari? 400 00:41:48,340 --> 00:41:51,070 - Nuk ke thënë asgjë, apo jo? - Pastaj 401 00:41:51,443 --> 00:41:55,277 Numri i parashikuar i vdekjeve është Me 81 persona... 402 00:41:55,447 --> 00:41:56,971 Dëshiron të flasim? 403 00:41:59,384 --> 00:42:00,612 Vetëm... 404 00:42:02,888 --> 00:42:04,515 Unë thjesht dua të fle për një kohë 405 00:42:18,503 --> 00:42:21,233 Çfarë po ndodh? çfarë është puna? 406 00:42:21,706 --> 00:42:24,038 Makina ime u prish në autostradë 407 00:42:33,018 --> 00:42:35,452 Është më keq, apo jo? 408 00:42:37,722 --> 00:42:39,246 Babi, do të fle mirë 409 00:42:42,327 --> 00:42:44,056 Shko bëj detyrat e shtëpisë 410 00:42:45,530 --> 00:42:47,657 Dhe pastaj shkoni për të fjetur 411 00:42:48,333 --> 00:42:49,664 Mos shikoni TV 412 00:42:49,734 --> 00:42:52,259 Pse? Unë e shikoj atë për një orë çdo ditë 413 00:42:52,337 --> 00:42:54,066 mos debatoni 414 00:42:54,139 --> 00:42:57,973 Sepse del çuditërisht Ju po pyesni 415 00:42:58,043 --> 00:43:01,604 Nuk më lënë as të luaj futboll Edhe me miqtë e mi nuk më linin të flija. 416 00:43:01,680 --> 00:43:05,912 Pse po sillesh çuditshëm tani? Nuk ma thua? 417 00:43:07,385 --> 00:43:09,182 Unë nuk jam më fëmijë 418 00:43:28,106 --> 00:43:31,132 Rrëzimi i avionit në Lexington 81 persona humbën jetën 419 00:43:50,929 --> 00:43:53,363 O zot, Xhon... 420 00:43:54,132 --> 00:43:55,656 A shkuat atje? 421 00:43:57,535 --> 00:44:03,599 Data e aksidentit, numri i vdekjeve Gjerësia dhe gjatësia e koordinatave GPS 422 00:44:03,675 --> 00:44:06,803 - Pse nuk e dija? - Kjo nuk është rastësi. 423 00:44:07,278 --> 00:44:12,011 Në momentin kur ndodh aksidenti i parashikuar kalova atje 424 00:44:12,083 --> 00:44:14,108 Le të themi se nuk është rastësi 425 00:44:17,188 --> 00:44:19,418 Pra, çfarë është ajo? Njëkohësi ngjarjesh? 426 00:44:20,191 --> 00:44:22,557 Dy incidente të veçanta 427 00:44:22,627 --> 00:44:25,528 Departamenti i Gërmimit të Kapsulës së Kohës Përplasja e avionit e kombinuar 428 00:44:25,597 --> 00:44:28,725 A është bërë diçka kuptimplotë për ju? 429 00:44:28,800 --> 00:44:31,132 Thonë se fytyrat e njerëzve janë të njohura 430 00:44:33,104 --> 00:44:34,332 Duke u djegur... 431 00:44:41,012 --> 00:44:42,843 më dëgjo mua 432 00:44:43,114 --> 00:44:46,447 Nuk ka asnjë bazë shkencore për këtë 433 00:44:46,518 --> 00:44:49,453 Nëse e vendosni Gjithçka duket kështu 434 00:44:50,021 --> 00:44:52,046 Kanë mbetur edhe dy aksidente të tjera 435 00:44:53,224 --> 00:44:54,748 Për çfarë po flisni? 436 00:44:54,826 --> 00:44:56,157 Ai numër... 437 00:44:57,328 --> 00:45:01,389 Është një paralajmërim për mua ... 438 00:45:01,466 --> 00:45:04,594 Mendoj se është një paralajmërim për të mos u kujdesur. 439 00:45:04,669 --> 00:45:06,102 ti thuajse vdiqe 440 00:45:06,171 --> 00:45:10,005 A nuk mjafton gati ta bësh fëmijën jetim? 441 00:45:10,075 --> 00:45:11,906 Kanë mbetur edhe dy aksidente të tjera 442 00:45:20,085 --> 00:45:24,715 Nga ajo që shoh tani Nuk mund të bëjmë asgjë 443 00:45:25,790 --> 00:45:27,417 pranoje 444 00:48:00,445 --> 00:48:03,278 Babi! 445 00:48:13,258 --> 00:48:15,590 Caleb, çfarë nuk shkon? 446 00:48:15,660 --> 00:48:16,888 Babi... 447 00:48:16,961 --> 00:48:19,691 Është në rregull, mos u shqetëso 448 00:48:21,866 --> 00:48:23,493 Është një ëndërr e keqe 449 00:48:26,471 --> 00:48:27,870 Unë pata një ëndërr të keqe 450 00:48:41,986 --> 00:48:43,112 Hej! 451 00:48:50,795 --> 00:48:51,727 hej! 452 00:48:53,197 --> 00:48:55,631 Mos u ngatërroni me ne! 453 00:48:56,501 --> 00:48:57,934 a e kuptoni? 454 00:49:24,462 --> 00:49:27,898 Lucinda Embry Wayland 455 00:50:13,211 --> 00:50:17,841 Kaleb, shiko ujkun. Unë do të jem atje së shpejti 456 00:50:17,915 --> 00:50:18,847 Po 457 00:50:33,331 --> 00:50:35,856 Thonë se ujqërit lindin të shurdhër 458 00:50:35,933 --> 00:50:36,957 Vërtet? 459 00:50:37,635 --> 00:50:41,662 Por kur të plakeni Ata thonë se dëgjojnë mirë edhe nga larg 460 00:50:42,774 --> 00:50:43,968 Si e dinit? 461 00:50:44,042 --> 00:50:45,873 E pashë në National Geographic 462 00:50:49,847 --> 00:50:52,475 - Përshëndetje - Po 463 00:50:52,850 --> 00:50:54,283 Kjo është vajza juaj? 464 00:50:56,354 --> 00:51:00,120 - Po, pse? - Ai është djali im. 465 00:51:00,191 --> 00:51:03,718 Më duket sikur tashmë jemi bërë miq 466 00:51:03,795 --> 00:51:06,821 Unë do të flas për kafshët 467 00:51:06,898 --> 00:51:10,334 Që nga fëmijëria Unë jam i fiksuar pas kafshëve. 468 00:51:11,202 --> 00:51:12,635 Edhe ai i tillë është 469 00:51:13,805 --> 00:51:16,137 Më pëlqejnë kafshët e zhdukura 470 00:51:17,809 --> 00:51:18,935 Ky është Gjoni 471 00:51:20,511 --> 00:51:22,342 Është Diana 472 00:51:23,214 --> 00:51:24,442 Çfarë po bën? 473 00:51:24,515 --> 00:51:27,040 Po ju tregoj gjuhën e shenjave. 474 00:51:27,118 --> 00:51:29,848 - Oh, unë as që e dija këtë ... - Jo. 475 00:51:31,322 --> 00:51:34,348 Ndonjëherë ka një tingull Sepse tingëllon e çuditshme 476 00:51:35,726 --> 00:51:38,456 Edhe pse kisha aparat dëgjimi Nuk mund ta dëgjoj 477 00:51:39,730 --> 00:51:41,357 Unë jam ekspert në gjuhën e shenjave. 478 00:51:43,835 --> 00:51:46,167 Është vërtet vapë për tetor. 479 00:51:46,737 --> 00:51:48,261 A është prishur kondicioneri? 480 00:51:48,339 --> 00:51:50,273 A mund të pi një pije? 481 00:51:50,341 --> 00:51:51,968 A mund ta pi edhe unë? 482 00:51:52,043 --> 00:51:54,477 Dëshironi të hani së bashku? 483 00:51:56,047 --> 00:51:57,776 po, sigurisht 484 00:51:58,850 --> 00:52:00,112 Abby, është Xha Xhon. 485 00:52:00,184 --> 00:52:01,617 - Përshëndetje - Gëzohem që të njoha, Abby. 486 00:52:03,187 --> 00:52:06,122 Sepse jam rritur vetëm Është e vështirë ndonjëherë 487 00:52:06,190 --> 00:52:08,021 E di mirë atë ndjenjë. 488 00:52:08,092 --> 00:52:09,320 A po e rrit vetëm? 489 00:52:10,394 --> 00:52:11,326 po 490 00:52:12,096 --> 00:52:13,927 Ne u ndamë disa vite më parë. 491 00:52:13,998 --> 00:52:17,729 Unë dua të hedh një vështrim më të afërt Të dy sytë ishin të mbyllur, mirë 492 00:52:17,802 --> 00:52:22,739 Edhe ai... Ju jeni me fat 493 00:52:24,909 --> 00:52:27,434 U ndanë? Apo...? 494 00:52:28,613 --> 00:52:29,341 diana 495 00:52:32,150 --> 00:52:34,448 Nuk u takuam rastësisht 496 00:52:36,420 --> 00:52:39,856 Kam diçka për të folur 497 00:52:39,924 --> 00:52:43,860 Unë kam një pyetje për nënën tuaj. 498 00:52:46,030 --> 00:52:48,260 Pse nëna ime? 499 00:52:49,233 --> 00:52:51,565 A kishte një fuqi të veçantë... 500 00:52:53,938 --> 00:52:57,066 - Ashtu si aftësitë ... - Aftësitë? 501 00:52:57,842 --> 00:53:00,310 A pëlqen fuqia shpirtërore? 502 00:53:02,580 --> 00:53:05,310 - Kush je ti? - Duhet të jetë e çuditshme. 503 00:53:05,383 --> 00:53:08,910 John Kessler, në MIT Unë jap mësim në astrofizikë 504 00:53:08,986 --> 00:53:13,923 Djali im shkoi në shkollën që ndoqi nëna e tij. Unë shkoj në shkollën fillore 505 00:53:13,991 --> 00:53:19,623 50 vjet më parë, kjo listë datash Ju e vendosni atë në një kapsulë kohe. 506 00:53:19,697 --> 00:53:24,828 Ditën kur ndodh një aksident E prisnit. 507 00:53:24,902 --> 00:53:28,338 - Nuk e kuptoj. - Ti ose babai yt... 508 00:53:28,406 --> 00:53:29,668 Babai im ka ndërruar jetë 509 00:53:32,710 --> 00:53:35,144 Patjetër si nëna ime 510 00:53:35,213 --> 00:53:39,240 Njerëz që shikojnë nga e ardhmja Unë mendoj se do të ketë 511 00:53:39,317 --> 00:53:40,841 Abby, le të shkojmë! 512 00:53:41,819 --> 00:53:42,945 bebe? 513 00:53:44,522 --> 00:53:49,357 Unë ndoqa profecinë Pashë 81 njerëz të vdekur. 514 00:53:49,427 --> 00:53:52,362 kur ai profetizoi ku ai profetizoi 515 00:53:52,430 --> 00:53:54,159 Por po e lëshoja 516 00:53:54,232 --> 00:53:57,258 170 persona do të vdesin nesër në New York City 517 00:53:57,335 --> 00:53:59,803 Tre ditë më vonë, më 19 tetor 33 persona të tjerë vdesin 518 00:53:59,870 --> 00:54:01,895 na lini të qetë 519 00:54:03,574 --> 00:54:05,098 Abby? 520 00:54:05,977 --> 00:54:07,604 Le të shkojmë, hajde 521 00:54:13,884 --> 00:54:15,112 rri aty 522 00:54:15,186 --> 00:54:17,313 Diana? 523 00:54:17,388 --> 00:54:19,720 me djalin tim Mendoj se ka lidhje 524 00:54:19,790 --> 00:54:23,123 Për disa arsye ai fëmijë Duket e rrezikshme. 525 00:54:23,194 --> 00:54:25,321 Kështu që ju lutem më ndihmoni 526 00:54:27,398 --> 00:54:28,330 Nuk mund ta bëj 527 00:54:52,223 --> 00:54:56,455 Udhëtarët e Bregut Lindor Ju duhet të ktheheni 528 00:54:56,527 --> 00:55:00,486 FBl ka potencial për terrorizëm Unë ju paralajmërova 529 00:55:00,564 --> 00:55:05,695 Departamenti i Sigurisë Kombëtare Rritja e nivelit të rrezikut 530 00:55:05,770 --> 00:55:11,299 Në bregun lindor Ata thanë se ekzistonte një rrezik i lartë terrorizmi. 531 00:55:11,375 --> 00:55:13,809 Policia i kushton vëmendje të veçantë theksuar 532 00:55:46,010 --> 00:55:47,944 Rruga e Worth - Rruga Lafayette 533 00:55:51,716 --> 00:55:53,343 Është FBI 534 00:55:53,417 --> 00:55:57,046 Lapiette, në kryqëzimin e Worth Street Sepse do të ketë terrorizëm 535 00:55:57,121 --> 00:55:59,885 Mbyllni zonën nga mesnata 536 00:55:59,957 --> 00:56:01,390 Lidhni një agjent... 537 00:56:01,459 --> 00:56:05,293 Ju lutem, nëse nuk bëni siç ju them shumë njerëz vdesin 538 00:56:05,363 --> 00:56:07,490 Nuk është një thirrje shakaje. 539 00:56:11,769 --> 00:56:14,897 Ju thatë se mund ta kujdesnit fëmijën, apo jo? 540 00:56:40,798 --> 00:56:42,425 Çfarë po ndodh? 541 00:56:44,902 --> 00:56:47,029 Mos më lër të shikoj lajmet 542 00:57:13,364 --> 00:57:16,299 Është shumë e ngjeshur tani. 543 00:57:16,367 --> 00:57:23,899 Ky bllokim zgjat disa orë Duket se do të vazhdojë... 544 00:58:10,654 --> 00:58:13,282 -Pse nuk e kanë bllokuar kryqëzimin? - po? 545 00:58:13,357 --> 00:58:15,882 Pse nuk e bllokuan kryqëzimin? 546 00:58:15,960 --> 00:58:18,986 - Nuk e dëgjuat raportin? - Qetësohu. 547 00:58:19,063 --> 00:58:22,396 Më ndiqni dhe ne do ta zgjidhim. 548 00:58:22,967 --> 00:58:24,696 Qëndroni aty! 549 00:58:25,369 --> 00:58:26,301 Qëndroni aty! 550 00:58:29,573 --> 00:58:31,803 Ja ku shkoni, shpejt! 551 00:59:53,891 --> 00:59:56,018 i dyshuari i gjetur Platforma 3 552 01:00:05,502 --> 01:00:07,231 Të lutem largohu nga rruga! 553 01:00:07,605 --> 01:00:08,731 Është pjesa e përparme! 554 01:00:20,217 --> 01:00:21,548 - Zbrit. - Pse? 555 01:00:21,619 --> 01:00:24,053 - Hiqni fëmijën poshtë. - Pse po e bën këtë? 556 01:00:24,722 --> 01:00:26,349 qëndrojnë aty 557 01:00:28,926 --> 01:00:31,156 Është policia, qëndroni aty. 558 01:00:31,228 --> 01:00:32,559 Unë jam autori! 559 01:00:32,630 --> 01:00:33,756 Kape atë djalë! 560 01:00:37,735 --> 01:00:38,759 Është policia 561 01:00:39,937 --> 01:00:40,869 Kthehuni 562 01:00:42,439 --> 01:00:43,371 Hajde! 563 01:00:44,541 --> 01:00:45,565 Ngrini duart lart! 564 01:00:46,644 --> 01:00:49,772 Nuk do ta bëj më Unë do t'i kthej të gjitha 565 01:00:49,847 --> 01:00:51,781 Ata thonë se do t'i kthejnë të gjitha 566 01:00:57,354 --> 01:00:59,015 Stacioni tjetër është "Pranvera" 567 01:01:21,712 --> 01:01:24,146 Kthehu, hajde! 568 01:02:39,923 --> 01:02:41,356 Dilni jashtë 569 01:03:35,712 --> 01:03:41,241 Administrata Federale e Aviacionit thotë se elektriciteti statik duke dyshuar për një shpërthim 570 01:03:41,318 --> 01:03:44,845 Rrëzimi i avionit dy ditë më parë Ne jemi duke hetuar 571 01:03:44,922 --> 01:03:50,656 Ndërkohë, Administrata Oqeanike dhe Atmosferike Po e hesht 572 01:03:50,727 --> 01:03:53,753 Pas aksidentit të metrosë në Manhattan 573 01:03:53,831 --> 01:03:56,459 Dy avionë rrëzohen... 574 01:03:56,533 --> 01:03:57,557 hiri 575 01:03:58,235 --> 01:04:01,602 Sepse puna është vonë Unë do të jem atje për 30 minuta 576 01:04:03,373 --> 01:04:04,601 jo, është në rregull 577 01:04:04,975 --> 01:04:06,602 Shihemi për 30 minuta 578 01:04:35,405 --> 01:04:37,236 Kaleb, hyr. 579 01:04:39,910 --> 01:04:41,639 - Përshëndetje - Po 580 01:04:41,712 --> 01:04:43,339 Dëshironi të shihni shtëpinë? 581 01:04:44,314 --> 01:04:45,246 po 582 01:04:51,521 --> 01:04:53,648 Ishte 19 tetor, apo jo? 583 01:04:56,526 --> 01:04:58,858 Vetëm nëna ime e ka jetuar në gojën e saj. 584 01:05:03,467 --> 01:05:05,298 Atë ditë do të vdes 585 01:05:19,683 --> 01:05:23,710 Ky mendim për pjesën tjetër të jetës sime Nuk më largohej kurrë nga mendja 586 01:05:24,187 --> 01:05:25,313 Për shkak të Abby... 587 01:05:27,591 --> 01:05:31,118 Kush e sheh të ardhmen time Nuk e besoj 588 01:05:33,997 --> 01:05:36,227 A është kjo algjebër përsëri? 589 01:05:38,502 --> 01:05:40,265 Ne të gjithë do të vdesim përfundimisht 590 01:05:42,706 --> 01:05:45,072 Nuk dua ta di të ardhmen 591 01:05:51,915 --> 01:05:57,285 Vitin e kaluar gruaja ime shkoi në Phoenix. Unë shkova në një udhëtim pune 592 01:05:57,921 --> 01:06:00,719 ditëlindjen time Ishte pak ditë më parë 593 01:06:01,458 --> 01:06:02,720 Në orën 4 të mëngjesit... 594 01:06:04,261 --> 01:06:07,424 Ka një zjarr në hotel 595 01:06:09,266 --> 01:06:12,702 Allison u mbyt për vdekje. 596 01:06:12,769 --> 01:06:14,202 Teksa flinte... 597 01:06:15,472 --> 01:06:17,906 Unë do të kisha shkuar rehat 598 01:06:21,478 --> 01:06:26,609 kur ajo vdes Isha në oborrin e përparmë të shtëpisë sime 599 01:06:28,685 --> 01:06:33,418 Kur një i dashur vdes Mendova se mund të ndjeja diçka 600 01:06:36,093 --> 01:06:38,027 Nuk ndjeva asgjë 601 01:06:39,496 --> 01:06:40,520 Asgjë... 602 01:06:43,700 --> 01:06:44,826 Vetëm... 603 01:06:46,803 --> 01:06:49,237 Po grumbulloja gjethet e rëna 604 01:06:50,507 --> 01:06:52,441 me vjen shume keq 605 01:06:52,509 --> 01:06:58,539 Pra... Në atë moment vendosa 606 01:06:59,649 --> 01:07:02,379 Çfarë do të ndodhë Askush nuk e di 607 01:07:03,653 --> 01:07:05,280 Jeta është thjesht... 608 01:07:06,056 --> 01:07:09,492 një aksident aksidental Është një seri gabimesh 609 01:07:12,562 --> 01:07:14,689 Por unë e pashë atë numër. 610 01:07:18,268 --> 01:07:21,396 Sikur Allison ta kishte parë para se të largohej. 611 01:07:22,272 --> 01:07:24,103 Mund ta kishit shpëtuar 612 01:07:27,878 --> 01:07:29,505 Kështu që unë duhet të di më shumë 613 01:07:55,705 --> 01:07:57,138 Është ende aty 614 01:08:26,369 --> 01:08:27,597 Çfarë është kjo? 615 01:08:29,372 --> 01:08:30,703 E patë këtë? 616 01:08:32,676 --> 01:08:37,010 Abby ndonjëherë gjithashtu I shkruaj letrat me kokë poshtë. 617 01:08:37,681 --> 01:08:40,809 Numri i fundit është Nuk mendoj se është 33 618 01:08:41,685 --> 01:08:42,913 Është EE 619 01:08:45,589 --> 01:08:46,715 EE? 620 01:08:47,190 --> 01:08:50,216 Letra e parë e dikujt që njihni? 621 01:08:51,294 --> 01:08:52,420 nuk e di 622 01:09:16,853 --> 01:09:18,878 Kur bëra vetëvrasje Unë isha 9 vjeç 623 01:09:20,457 --> 01:09:23,585 Kjo është vetëm një herë Eja me babanë tënd 624 01:09:25,061 --> 01:09:27,086 Identifikova trupin e nënës sime. 625 01:09:28,064 --> 01:09:30,396 Jua kam përcjellë këtë, por 626 01:09:32,869 --> 01:09:35,394 Unë kurrë nuk kam qenë atje më parë 627 01:09:52,689 --> 01:09:56,716 Mami, për çfarë po flet? Ata thanë se e dëgjuan 628 01:09:59,095 --> 01:10:00,824 Vazhdo të pëshpëritësh... 629 01:10:03,200 --> 01:10:05,430 Ata thonë gjëra të frikshme 630 01:10:06,903 --> 01:10:12,034 Pastaj një ditë Babai më ndau nga nëna ime. 631 01:10:12,909 --> 01:10:14,740 Ajo dhemb 632 01:10:19,916 --> 01:10:22,646 Çfarë jeni duke përgatitur? Ata thanë se erdhën këtu 633 01:10:25,021 --> 01:10:27,353 Nuk e dija çfarë do të thoshte 634 01:10:32,729 --> 01:10:35,755 E bëra këtë në ditën e Krishtlindjes 635 01:10:40,837 --> 01:10:42,771 Nuk e dija që e kishe 636 01:10:54,451 --> 01:10:54,974 Katastrofë... 9000 të vdekur 637 01:10:55,952 --> 01:10:56,384 257 të vdekur në Antarktidë 638 01:10:57,454 --> 01:10:58,978 113 persona u flijuan në përmbytje 639 01:11:01,891 --> 01:11:02,516 Nga zjarri humbën jetën 134 persona 640 01:11:03,093 --> 01:11:03,718 Tragjedia e cisternës britanike 641 01:11:04,995 --> 01:11:06,519 Shembja e minierës së Gjermanisë Lindore 238 të vdekur 642 01:11:33,123 --> 01:11:35,751 Dikur e shikoja këtë foto. 643 01:11:51,941 --> 01:11:53,465 Këtu u gjet kufoma. 644 01:11:56,746 --> 01:11:57,770 Brenda... 645 01:12:23,907 --> 01:12:25,238 bibla 646 01:12:28,812 --> 01:12:29,836 A keni parë gjithçka? 647 01:12:32,415 --> 01:12:34,747 Po, le të shkojmë 648 01:12:52,936 --> 01:12:53,868 Abby? 649 01:12:54,938 --> 01:12:55,870 Abby? 650 01:13:17,394 --> 01:13:20,522 Abby... 651 01:13:29,606 --> 01:13:31,437 Kaleb... 652 01:13:55,432 --> 01:13:57,366 EE nuk është një person 653 01:13:57,434 --> 01:14:01,700 gjithë njerëzimi 654 01:14:14,784 --> 01:14:15,910 Abby, jo! 655 01:14:25,795 --> 01:14:26,921 Abby! 656 01:14:27,597 --> 01:14:29,326 pse? pse? 657 01:14:29,399 --> 01:14:31,230 Është në rregull, është në rregull 658 01:14:31,301 --> 01:14:32,393 Unë isha këtu 659 01:14:33,102 --> 01:14:35,935 Kush? Kush erdhi? 660 01:14:36,005 --> 01:14:37,939 Ku... je lënduar? 661 01:14:38,007 --> 01:14:40,532 Jo, na thanë. 662 01:14:40,610 --> 01:14:41,941 Çfarë? 663 01:14:42,011 --> 01:14:45,640 Nuk e di, i thashë të gjitha përnjëherë. 664 01:14:46,015 --> 01:14:48,245 Ata thanë se mund të shkonim së bashku. 665 01:14:48,818 --> 01:14:50,445 nëse duam 666 01:14:51,721 --> 01:14:53,552 Kush e tha këtë? 667 01:14:53,623 --> 01:14:54,555 OBSH? 668 01:14:55,325 --> 01:14:57,156 lajmëtarët 669 01:15:13,576 --> 01:15:15,806 mbyll derën 670 01:15:38,902 --> 01:15:40,335 Pse po ia bën këtë djalit tim? 671 01:15:46,809 --> 01:15:48,140 Përgjigjuni! 672 01:16:18,875 --> 01:16:21,105 Na ndiqni prej ditësh 673 01:16:21,177 --> 01:16:24,112 Dukej sikur po e ndiqnim edhe ne. 674 01:16:34,090 --> 01:16:37,321 Pra pas ditës së fundit Nuk i ke shkruar koordinatat. 675 01:16:38,294 --> 01:16:40,558 Këtë herë, jo vetëm një vend... 676 01:16:41,497 --> 01:16:46,901 Pastaj nëna ime E keni parë shkatërrimin e Tokës? 677 01:16:48,805 --> 01:16:50,602 A do të vdesim të gjithë nesër? 678 01:16:51,708 --> 01:16:55,439 Nëna ime ishte e sëmurë Ndoshta gjithçka... 679 01:16:56,613 --> 01:16:58,046 Ndoshta e kam shpikur 680 01:16:58,715 --> 01:17:00,979 Gjithçka ka qenë e saktë deri tani 681 01:17:03,353 --> 01:17:04,718 Gjithçka 682 01:17:07,557 --> 01:17:10,685 Abby është gjithçka ime 683 01:17:11,361 --> 01:17:13,488 Duhet ta mbroj disi. 684 01:18:12,355 --> 01:18:15,381 Caleb, duhet të flesh. 685 01:18:19,362 --> 01:18:23,298 Edhe unë jam si Abby Të dëgjoj duke pëshpëritur 686 01:18:24,867 --> 01:18:26,892 A është edhe gjyshja Lucinda e tillë? 687 01:18:34,377 --> 01:18:36,504 Unë mendoj kështu 688 01:18:38,581 --> 01:18:40,412 A kemi vdekur unë dhe Abby? 689 01:18:44,987 --> 01:18:52,120 jo, asnjëherë kështu Nuk do të të lë të shkosh. Në rregull? 690 01:18:52,695 --> 01:18:53,821 Kurrë! 691 01:18:58,201 --> 01:18:59,259 Ti dhe... 692 01:19:17,353 --> 01:19:20,789 Abby, çfarë do për mëngjes? 693 01:19:21,958 --> 01:19:22,890 Abby? 694 01:19:26,162 --> 01:19:27,789 Çfarë po bën? 695 01:19:29,665 --> 01:19:31,098 Është dielli 696 01:19:37,173 --> 01:19:39,801 Le të shkojmë së bashku sepse ka diçka për të zbuluar. 697 01:19:40,676 --> 01:19:41,608 Caleb? 698 01:20:01,798 --> 01:20:03,231 John, çfarë nuk shkon? 699 01:20:06,903 --> 01:20:07,835 hej! 700 01:20:10,807 --> 01:20:11,831 çfarë është puna? 701 01:20:11,908 --> 01:20:14,934 Kam dëgjuar për aksidentin e metrosë Vazhdova të telefonoja 702 01:20:17,313 --> 01:20:18,245 Gjoni? 703 01:20:22,118 --> 01:20:25,053 Teza e aktivitetit të planetit jashtëdiellor A ju kujtohet? 704 01:20:25,121 --> 01:20:26,349 Epo, mbani mend 705 01:20:26,422 --> 01:20:30,449 Sipërfaqja e diellit shpërtheu Ju gjetët provat 706 01:20:30,827 --> 01:20:33,557 Po, ishte i madh. 707 01:20:34,931 --> 01:20:36,660 e kishim gabim 708 01:20:36,732 --> 01:20:40,361 Paralajmërimi që jep ky numër është Nuk është vetëm për disa 709 01:20:42,839 --> 01:20:44,272 E gjithë raca njerëzore është në rrezik. 710 01:20:47,443 --> 01:20:50,571 këtë herë një person Ti me tremb vertet 711 01:20:52,748 --> 01:20:54,181 Një shpërthim në sipërfaqen e diellit... 712 01:20:55,651 --> 01:20:57,881 Sistemi diellor është në rrezik 713 01:20:57,954 --> 01:21:02,414 100 valë rrezatimi mikro-Tesla Duke shkatërruar shtresën e ozonit 714 01:21:03,092 --> 01:21:05,322 Unë do të vras të gjitha gjallesat 715 01:21:12,101 --> 01:21:14,535 Më duhet të njoftoj agjencinë qeveritare. 716 01:21:14,604 --> 01:21:17,334 Unë tashmë e di dhe do ta transmetoj 717 01:21:33,823 --> 01:21:36,348 Cili është qëllimi juaj? 718 01:21:37,526 --> 01:21:40,757 Ka diçka që mund të bëj Duhet të më ketë rënë në sy 719 01:21:43,532 --> 01:21:45,762 Si të parandalojmë shkatërrimin e Tokës? 720 01:21:54,844 --> 01:21:56,175 shkoni në shtëpi 721 01:21:57,246 --> 01:21:58,770 rri me gruan time 722 01:22:14,297 --> 01:22:15,423 Diana? 723 01:22:18,000 --> 01:22:20,230 Ndihem kaq budalla 724 01:22:21,203 --> 01:22:25,139 Mami për pjesën tjetër të jetës sime Edhe pse e di që është e drejtë 725 01:22:26,008 --> 01:22:28,135 Mendova se ishte çmenduri 726 01:22:32,515 --> 01:22:35,643 Mund të mbijetoni nëse fshiheni nën tokë, apo jo? 727 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 Është e mundur 728 01:22:40,022 --> 01:22:42,547 Unë e di del ku është shpella. 729 01:22:43,526 --> 01:22:49,465 Kjo është strofka ku shkoja kur isha i ri. Të tjerët nuk dinë shumë 730 01:22:50,633 --> 01:22:52,260 Le të shkojmë atje 731 01:22:53,636 --> 01:22:54,568 po 732 01:22:55,137 --> 01:22:56,069 po 733 01:22:59,075 --> 01:23:01,202 Merrni rrobat dhe këpucët tuaja 734 01:23:01,277 --> 01:23:05,008 ushqim urgjent Të lutem më jep pak ujë 735 01:23:05,081 --> 01:23:06,605 Ne largohemi për 10 minuta. 736 01:23:06,682 --> 01:23:08,513 Unë do të marr plastikën me vete 737 01:24:06,675 --> 01:24:09,200 së bashku përgjithmonë 738 01:24:17,286 --> 01:24:19,413 Ndërsa Allison largohet Të thashë të më telefonosh 739 01:24:21,090 --> 01:24:26,528 Më premto se do ta bësh. 740 01:24:28,197 --> 01:24:29,630 e di 741 01:24:32,201 --> 01:24:37,833 Ishte kaq shumë kohë më parë Tani as nuk e di pse 742 01:24:42,111 --> 01:24:43,942 Unë kam diçka për t'ju thënë. 743 01:24:45,614 --> 01:24:46,638 Çfarë është ajo? 744 01:24:47,817 --> 01:24:50,843 Ju predikoni çdo vit në Rrëshajë. 745 01:24:50,920 --> 01:24:55,948 Në fuqinë shpirtërore të Frymës së Shenjtë Ai gjithashtu ka fuqinë e profecisë. 746 01:24:56,325 --> 01:24:59,692 1 Korintasve 12, mbani mend 747 01:24:59,762 --> 01:25:02,492 Kisha duhet t'i respektojë profetët 748 01:25:03,566 --> 01:25:05,295 Kam marrë një profeci 749 01:25:07,269 --> 01:25:09,396 jam i sigurt 750 01:25:12,475 --> 01:25:16,002 Mos dyshoni ju lutem pranoni 751 01:25:17,480 --> 01:25:20,415 Kjo nxehtësi tani Nuk po bëhet më mirë 752 01:25:21,484 --> 01:25:23,213 Përkeqësohet 753 01:25:23,886 --> 01:25:25,217 Seriozisht 754 01:25:26,889 --> 01:25:31,519 Me nënën time dhe Grace Merrni çantat tuaja dhe shkoni nën tokë. 755 01:25:31,594 --> 01:25:36,224 Bodrum... Kanalizim Stacioni i metrosë, sa më i thellë 756 01:25:36,298 --> 01:25:39,825 Sa më shpejt të jetë e mundur 757 01:25:39,902 --> 01:25:43,099 Pra, a jeni i sigurt në këtë vapë? 758 01:25:46,008 --> 01:25:50,342 Unë nuk e di atë duhet ta provoj 759 01:25:51,814 --> 01:25:55,750 Më vjen keq, por nuk kam ku të shkoj Nuk kam ndërmend të shkoj. 760 01:25:55,818 --> 01:26:00,881 Unë jam mirënjohës, por Nëse misioni im përmbushet, do ta pranoj. 761 01:26:01,657 --> 01:26:04,888 Kur Zoti thërret Unë do të shkoj në çdo kohë 762 01:26:05,361 --> 01:26:06,385 A jeni edhe ju i tillë? 763 01:26:07,062 --> 01:26:08,188 babai? 764 01:26:09,865 --> 01:26:11,799 - Gjoni? - Babai? 765 01:26:13,669 --> 01:26:15,000 duke u larguar nga zona e monedhës 766 01:26:26,482 --> 01:26:27,915 Kaleb, le të shkojmë. 767 01:26:30,386 --> 01:26:31,318 Caleb? 768 01:26:35,391 --> 01:26:36,517 Caleb? 769 01:26:44,800 --> 01:26:45,732 Kaleb! 770 01:26:49,004 --> 01:26:50,335 ndalo! 771 01:26:52,808 --> 01:26:53,740 Kaleb! 772 01:26:55,911 --> 01:26:57,242 cfare po ben 773 01:26:58,814 --> 01:27:00,179 A jam unë i tillë? 774 01:27:10,559 --> 01:27:12,493 Kjo nuk është rruga 775 01:27:12,561 --> 01:27:14,392 Shkolla fillore William Dodds 776 01:27:18,367 --> 01:27:19,493 prisni këtu 777 01:27:22,471 --> 01:27:23,495 Gjoni! 778 01:27:27,176 --> 01:27:28,200 zonë! 779 01:27:36,585 --> 01:27:37,552 palestër 780 01:28:03,846 --> 01:28:06,906 John, pse jeni këtu përsëri? 781 01:28:11,754 --> 01:28:15,485 Çfarë jeni duke bërë tani? Më duhet të shkoj në shpellë. 782 01:28:15,557 --> 01:28:19,084 - Unë nuk do të shkoj në shpellë. - Po? 783 01:28:19,161 --> 01:28:22,096 pika e fundit e aksidentit Ju po përpiqeni ta shkruani atë. 784 01:28:22,164 --> 01:28:25,031 Por mësuesi nuk më lë ta përdor 785 01:28:26,568 --> 01:28:28,331 Ishte e gdhendur në derë. 786 01:28:29,972 --> 01:28:31,906 Të thashë ku të shkosh 787 01:28:31,974 --> 01:28:35,410 Kjo nuk ka kuptim. Kjo nuk është e drejtë 788 01:28:35,477 --> 01:28:37,604 Ky numër është çelësi 789 01:28:37,680 --> 01:28:40,774 Ju lutem largohuni! 790 01:28:47,990 --> 01:28:50,925 Le të shkojmë te makina ime, hajde 791 01:28:50,993 --> 01:28:52,017 Të gjithë paketoni valixhet 792 01:28:54,897 --> 01:28:57,627 ju lutem qendroni 793 01:28:58,500 --> 01:28:59,762 Le ta vendosim në pjesën e pasme 794 01:29:04,540 --> 01:29:05,666 Po babi? 795 01:29:06,241 --> 01:29:08,266 Kujdesuni fillimisht për punët tuaja. Do të më ndiqni 796 01:29:08,344 --> 01:29:11,973 le të shkojmë së pari 797 01:29:34,069 --> 01:29:35,195 Diana? 798 01:29:45,481 --> 01:29:46,709 Kaleb! 799 01:30:18,614 --> 01:30:20,343 duke u larguar nga zona e monedhës 800 01:30:20,416 --> 01:30:21,940 Ku po shkon, mami? 801 01:30:22,518 --> 01:30:25,043 Duke u fshehur nga lajmëtarët? 802 01:30:25,120 --> 01:30:29,352 Po, nuk do të na gjeni më 803 01:30:29,825 --> 01:30:32,555 Mami, ata e dinë se ku jemi 804 01:30:33,929 --> 01:30:35,260 Si e dini? 805 01:30:35,631 --> 01:30:37,064 Kështu thashë 806 01:30:38,133 --> 01:30:39,361 E patë sërish? 807 01:30:40,035 --> 01:30:42,868 Jo, sapo ju thashë. 808 01:30:45,441 --> 01:30:48,569 Si? Si mund t'ju them? 809 01:30:48,644 --> 01:30:51,875 Pëshpëriti në kokën time 810 01:30:52,247 --> 01:30:53,874 Oh moj... 811 01:31:02,491 --> 01:31:03,822 nuk e di! 812 01:31:03,892 --> 01:31:06,224 - Dua të të telefonoj. - Nuk mund të marr një sinjal. 813 01:31:06,295 --> 01:31:09,423 Ai do të kthehet së shpejti Le ta bëjmë kur të arrijmë 814 01:31:19,908 --> 01:31:21,136 prisni këtu 815 01:31:31,420 --> 01:31:32,648 Numri 5 816 01:31:37,926 --> 01:31:41,054 shpalli gjendjen e jashtëzakonshme 817 01:31:44,132 --> 01:31:49,069 Ky nuk është një trajnim simulues Kjo është një situatë reale 818 01:31:50,339 --> 01:31:53,365 - Sipas Administratës Oqeanike dhe Atmosferike... - Rriteni! 819 01:31:54,643 --> 01:31:58,170 shpërthimi i sipërfaqes diellore Ata thanë se do të kishte një fatkeqësi të madhe. 820 01:31:58,247 --> 01:32:01,011 Ju lutemi mos dilni jashtë. 821 01:32:01,083 --> 01:32:04,314 Sillni një qen të përkëdhelur Unë gjithashtu blej shumë ujë 822 01:32:04,386 --> 01:32:06,718 Hyni në strehën nëntokësore 823 01:32:29,711 --> 01:32:30,837 Po presidenti? 824 01:32:30,913 --> 01:32:33,939 në një vend të sigurt Ju jeni duke evakuuar 825 01:32:35,617 --> 01:32:36,549 - Po? - babi? 826 01:32:36,618 --> 01:32:38,950 Caleb, a je mirë? 827 01:32:39,021 --> 01:32:40,249 Ku saktësisht? 828 01:32:40,322 --> 01:32:42,847 Është pikë karburanti, por nuk e di ku është. 829 01:32:47,529 --> 01:32:50,965 Fuqia shkatërruese e këtij shpërthimi është Është një problem shkencor 830 01:32:51,033 --> 01:32:53,467 Nuk mund të them asgjë 831 01:32:57,139 --> 01:32:59,198 Caleb, hip në makinë menjëherë. 832 01:32:59,274 --> 01:33:00,502 - Kaleb? - Gjoni? 833 01:33:00,576 --> 01:33:02,806 - Ku je? - Westford. 834 01:33:02,878 --> 01:33:05,904 për fëmijët Duhet të ishte kështu 835 01:33:05,981 --> 01:33:08,711 - Do të të çoj në shpellë. - E gjeta numrin. 836 01:33:08,784 --> 01:33:12,311 Koordinatat e shtëpisë së thjeshtë të nënës Unë duhet të shkoj atje 837 01:33:12,387 --> 01:33:14,719 ju lutem mos e bëni këtë 838 01:33:14,790 --> 01:33:16,018 E di që është e mahnitshme 839 01:33:16,091 --> 01:33:18,821 Shkoni në vendin e aksidentit? 840 01:33:18,894 --> 01:33:22,421 - Je i çmendur? - Nëse e humbisni këtë mundësi, të gjithë do të vdisni! 841 01:33:22,497 --> 01:33:24,328 Unë jam atje, do të jem aty! 842 01:33:24,399 --> 01:33:28,733 Thonë se mund të jetosh në një shpellë! 843 01:33:28,804 --> 01:33:31,034 Shpella nuk mund të na shpëtojë 844 01:33:31,406 --> 01:33:32,532 Çdo gjë! 845 01:33:33,008 --> 01:33:36,637 Nxehtësia rrezatuese përhapet në të gjithë sipërfaqen e Tokës. Është shpuar për një milje 846 01:33:36,712 --> 01:33:40,239 Shkoni aty ku tregojnë numrat! 847 01:33:40,315 --> 01:33:41,942 Kjo është qesharake! 848 01:33:42,017 --> 01:33:44,349 Unë do t'i shpëtoj fëmijët! 849 01:33:44,419 --> 01:33:47,252 Mos lëviz. Caleb është djali im! 850 01:33:50,726 --> 01:33:52,159 Diana! 851 01:33:52,227 --> 01:33:53,353 Kaleb! 852 01:33:54,029 --> 01:33:55,257 A jeni aty? 853 01:34:01,870 --> 01:34:03,201 Abby! 854 01:34:05,073 --> 01:34:07,507 Abbi, Abbi! 855 01:34:08,377 --> 01:34:12,211 Më ndihmo! Dikush ma mori vajzën! 856 01:34:23,692 --> 01:34:25,023 Abby! 857 01:34:34,102 --> 01:34:35,034 mut! 858 01:35:12,774 --> 01:35:14,298 Ku shkuat? 859 01:35:54,616 --> 01:35:55,947 Evakuoni menjëherë 860 01:35:56,017 --> 01:35:59,578 Pritet një fatkeqësi natyrore... 861 01:36:02,858 --> 01:36:04,883 Kështu ishte edhe në mijëvjeçar. 862 01:36:04,960 --> 01:36:08,487 nesër në mëngjes Unë thjesht do të qesh me të 863 01:36:08,563 --> 01:36:10,997 bërtiti një grua 864 01:36:11,066 --> 01:36:14,399 fëmijë 9 vjeç Keni thirrur një telefon publik, apo jo? 865 01:36:14,469 --> 01:36:17,097 që mban fëmijët 866 01:36:17,172 --> 01:36:19,504 - Sapo e hodha. - Po femrat? 867 01:36:19,574 --> 01:36:20,700 atje! 868 01:36:24,780 --> 01:36:26,304 Duhet të paguash dhe ta marrësh. 869 01:36:26,681 --> 01:36:27,909 Lëreni atje! 870 01:36:45,600 --> 01:36:47,932 - Dil jashtë! - Nuk e pashë. 871 01:37:05,954 --> 01:37:06,978 Po femrat...? 872 01:37:07,055 --> 01:37:08,386 Ku janë fëmijët? 873 01:37:08,456 --> 01:37:10,083 Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 874 01:37:24,172 --> 01:37:25,104 Ngarkoni! 875 01:37:26,775 --> 01:37:27,707 Largohu nga rruga 876 01:37:32,080 --> 01:37:33,104 Përsëri! 877 01:37:33,882 --> 01:37:34,814 Largohu nga rruga 878 01:37:41,790 --> 01:37:42,814 Koha e vdekjes? 879 01:37:43,491 --> 01:37:45,118 Ora 12 e natës e mprehtë! 880 01:37:46,094 --> 01:37:47,322 Një polic ka mbetur i plagosur. 881 01:37:47,395 --> 01:37:48,419 ju lutem ndihmoni 882 01:38:14,556 --> 01:38:15,887 Diana... 883 01:38:20,161 --> 01:38:21,389 me vjen keq 884 01:40:29,624 --> 01:40:30,852 Caleb? 885 01:40:52,547 --> 01:40:53,571 Ku është? 886 01:40:55,450 --> 01:40:56,781 Ku është Kalebi? 887 01:40:57,752 --> 01:40:59,310 Ma kthe djalin tim! 888 01:41:00,588 --> 01:41:02,818 Më jep djalin tim! 889 01:41:04,192 --> 01:41:05,420 menjëherë! 890 01:41:05,894 --> 01:41:07,020 Babi, mos e bëj! 891 01:41:16,104 --> 01:41:17,332 Ku jeni plagosur? 892 01:41:17,705 --> 01:41:18,637 Çfarë keni bërë? 893 01:41:18,706 --> 01:41:20,833 Babi, jam mirë. 894 01:41:21,509 --> 01:41:22,737 ky është shoku im 895 01:41:23,711 --> 01:41:25,144 Ata thonë se mund të më marrësh me vete 896 01:41:33,021 --> 01:41:34,852 Kaleb, le të shkojmë. 897 01:41:34,923 --> 01:41:36,356 Unë duhet të shkoj me ta. 898 01:41:38,827 --> 01:41:40,351 Unë nuk do t'ju bëj keq 899 01:41:42,030 --> 01:41:44,658 Abby, je mirë? 900 01:41:45,533 --> 01:41:47,160 Edhe mami donte të vinte 901 01:41:47,235 --> 01:41:51,467 E di, lajmëtarë. Mami thotë se është e sigurt. 902 01:41:51,539 --> 01:41:54,064 Na ke mbrojtur gjatë gjithë kohës 903 01:41:54,542 --> 01:41:58,376 dërgoni një mesazh Duke u bërë gati për të na takuar 904 01:41:58,446 --> 01:42:00,209 Unë jam këtu për t'ju marrë tani 905 01:42:03,485 --> 01:42:04,611 Çfarë është ajo? 906 01:42:59,974 --> 01:43:01,407 duhet të shkoj 907 01:43:01,876 --> 01:43:07,007 Sepse ne u zgjodhëm ne mund të fillojmë përsëri 908 01:43:45,019 --> 01:43:46,043 Çfarë do të thotë? 909 01:43:47,121 --> 01:43:48,748 nuk e kuptoj 910 01:43:52,627 --> 01:43:54,060 Pse thua keshtu gjera? 911 01:43:56,030 --> 01:43:56,962 cfare? 912 01:43:58,833 --> 01:44:00,198 Çfarë thonë ata? 913 01:44:00,868 --> 01:44:04,702 Ata thonë se vetëm të zgjedhurit mund të shkojnë 914 01:44:06,674 --> 01:44:07,902 Vetëm ata që thirren 915 01:44:13,581 --> 01:44:14,707 Ju lutem 916 01:44:51,219 --> 01:44:52,652 Unë nuk mund të shkoj me ju 917 01:44:54,022 --> 01:44:56,149 Unë nuk mund të shkoj 918 01:44:57,225 --> 01:44:58,852 Ju na zgjodhët ne 919 01:45:01,262 --> 01:45:03,196 Ata nuk na zgjodhën ne 920 01:45:05,166 --> 01:45:08,192 Ju e zgjodhët. ju dy 921 01:45:11,472 --> 01:45:14,600 Ju duhet të kujdeseni për fëmijën tuaj 922 01:45:15,476 --> 01:45:17,205 Unë duhet të bëhem më i fortë 923 01:45:21,182 --> 01:45:22,114 E urrej 924 01:45:23,584 --> 01:45:25,313 Nuk do ta lë pas babin 925 01:45:27,388 --> 01:45:30,915 Mund të të kisha tërhequr zvarrë Ajo që nuk bëra është 926 01:45:31,893 --> 01:45:35,021 Varet nga ju që të zgjidhni vetë. 927 01:45:35,096 --> 01:45:36,723 Por ju premtuat 928 01:45:37,598 --> 01:45:40,931 le te jemi bashke pergjithmone 929 01:45:41,002 --> 01:45:43,027 do të ndodhë 930 01:45:43,504 --> 01:45:45,438 Babi nuk do të të lërë 931 01:45:45,506 --> 01:45:49,442 Por ti dhe ata Ne duhet të shkojmë së bashku 932 01:45:50,411 --> 01:45:54,040 Dëgjoni me kujdes, ndaloni së qari. dëgjo babin 933 01:45:54,115 --> 01:45:55,639 do jemi bashke 934 01:45:56,217 --> 01:45:57,844 do jemi te gjithe bashke 935 01:45:57,919 --> 01:46:01,377 Po kështu edhe nëna ime Babai e di këtë tani 936 01:46:01,456 --> 01:46:04,391 Tani... 937 01:46:05,960 --> 01:46:07,985 Ja, merre këtë. 938 01:46:08,062 --> 01:46:08,994 merre atë 939 01:46:09,464 --> 01:46:10,590 e kam 940 01:46:13,868 --> 01:46:15,597 tha babai një ditë Do ta kuptosh 941 01:46:24,178 --> 01:46:25,702 Të dua, babi 942 01:52:42,623 --> 01:52:43,453 Po Caleb? 943 01:52:45,326 --> 01:52:46,850 Caleb është i sigurt. 944 01:52:48,529 --> 01:52:51,760 Ne do të vazhdojmë të transmetojmë drejtpërdrejt. 945 01:52:52,533 --> 01:52:55,866 Ajo që kam thënë gjatë gjithë mëngjesit Nuk kam zgjidhje tjetër veçse ta përsëris. 946 01:52:55,936 --> 01:52:58,564 Shpëtoni shpejt në strehën nëntokësore. 947 01:53:20,494 --> 01:53:22,519 Ky nuk është fundi 948 01:53:23,197 --> 01:53:24,221 e di 949 01:55:50,000 --> 01:55:54,000 sub2smi